Инструкция по эксплуатации - Главная страница

Инструкция по эксплуатации

2 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Во избежание пожара или удара 

электрическим током не следует 

оставлять данное устройство под 

дождем или в местах с повышенной 

влажностью. 

Во избежание возгорания не закрывайте вентиляционные 

отверстия устройства газетами, скатертями, 

занавесками и т.п. Не располагайте на 

устройстве зажженные свечи. 

Во избежание возгорания или удара 

электрическим током не ставьте на устройство 

предметы, наполненные водой, например, 

вазы. 

Не устанавливайте устройство в закрытом 

месте, например, на книжную полку 

или во встроенный шкаф. 

Данное изделие 

классифицируется как 

ЛАЗЕРНАЯ 

ПРОДУКЦИЯ 

КЛАССА 1. 

Эта этикетка расположена на задней панели 

корпуса устройства. 

На внутренней стороне корпуса расположена 

табличка с предупреждающей надписью. 

Не выбрасывайте батарейки 

вместе с обычным домашним 

мусором, ликвидируйте их надлежащим 

образом как химические 

отходы. 

Кроме модели для Европы 

ENERGY STAR ® является 

зарегистрированной в США 

торговой маркой. Как партнер 

ENERGY STAR ® корпорация 

Sony Corporation определила, что 

данное изделие отвечает 

требованиям ENERGY STAR® по 

энергетической эффективности. 

Данное устройство оснащено системой Dolby* 

Digital, адаптивным декодером объемного 

звучания Dolby Pro Logic (II), а также 

системами Digital Cinema Sound и DTS** 

Digital Surround System. 

* Изготовлено по лицензии компании Dolby 

Laboratories. 

Dolby, Pro Logic и знак в виде двойной буквы 

D являются товарными знаками Dolby 

Laboratories. 

** Изготовлено по лицензии от Digital Theater 

Systems, Inc. 

DTS и DTS Digital Surround являются 

официально зарегистрированными 

торговыми марками Digital Theater Systems, 

Inc. 

Пaтенты в США и других странах 

лицензированы компанией Dolby Laboratories.

Оглавление 

Как пользоваться данным руководством? . . .5 

Воспроизводимые диски . . . . . . . . . . . . . . .5 

Подготовка к эксплуатации 

Подсоединение системы . . . . . . . . . . . . . . .8 

Расположение акустических 

систем (АС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Выбор языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – 

воспроизведение 

Загрузка диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Воспроизведение диска . . . . . . . . . . . . . . .13 

— Обычное воспроизведение/ 

воспроизведение в произвольном порядке 

Воспроизведение DVD-дисков 

с использованием меню . . . . . . . . . . . . . . .16 

Воспроизведение VIDEO CD-дисков 

с функцией PBC (вер.2.0) . . . . . . . . . . . . . .16 

— Функция PBC 

Воспроизведение графических 

файлов JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Повторное воспроизведение . . . . . . . . . . .18 

— Функция Repeat Play 

Создание собственной программы . . . . . .19 

— Программное воспроизведение 

Поиск титула/главы/дорожки/ 

индекса/альбома/файла . . . . . . . . . . . . . . .21 

DVD – различные функции 

Изменение звука/субтитров/языка . . . . . .23 

Регулировка ракурса/изображения . . . . . .26 

Ограничение воспроизведения диска . . . .28 

— Персональный родительский 

контроль/родительский контроль 

Настройка акустической 

системы (АС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

— Меню Speaker Setup (настройки АС) 

Условные обозначения 

(могут быть отображены 

и выбраны, в зависимости 

от типа диска) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Пункты системной настройки . . . . . . . . . .35 

Тюнер 

Предварительная установка 

радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

Прослушивание радиопередач . . . . . . . . . .37 

— Предварительная настройка 

— Настройка вручную 

Использование системы 

передачи радиоданных (RDS) . . . . . . . . . .38 

(Только модель для Европы) 

Воспроизведение кассет 

Загрузка кассеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Воспроизведение кассеты . . . . . . . . . . . . . .40 

Запись кассет 

Запись дорожек CD 

на кассету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

— Синхронная запись CD-TAPE 

Запись на кассету вручную . . . . . . . . . . . . .42 

— Функция Manual tuning 

Настройка звука 

Настройка звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

Выбор звукового эффекта . . . . . . . . . . . . .43 

Выбор эффекта объемного звучания . . . . .43 

Настройка графического эквалайзера 

и сохранение настройки . . . . . . . . . . . . . . .45 

— Персональный файл 

Пение под музыку: караоке . . . . . . . . . . . .45 

Таймер 

Засыпание под музыку . . . . . . . . . . . . . . . .47 

— Таймер сна 

Пробуждение под музыку . . . . . . . . . . . . . .47 

— Будильник 

Запись радиопрограмм 

с помощью таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Продолжение следует 

3

4 

Дисплей 

Выключение дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . .49 

— Режим энергосбережения 

Регулировка яркости 

подсветки дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

Выбор цвета дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

Просмотр на дисплее 

информации о диске . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

Просмотр информации о дискe 

в экранном меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Проверка информации о дате . . . . . . . . . .53 

(Только для JPEG) 

Дополнительные компоненты 

Подсоединение дополнительных 

компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

Прослушивание аудиосигнала 

подсоединенного компонента . . . . . . . . . .55 

Запись аудиосигнала 

с подсоединенного компонента . . . . . . . . .55 

Запись на подсоединенный компонент . .56 

Поиск и устранение 

неисправностей 

Проблемы и решения . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

Дополнительная информация 

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . .62 

Технические характеристики . . . . . . . . . . .64 

Список кодов языков . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 

Расположение кнопок 

и страницы для справки . . . . . . . . . . . . . . .71

Как пользоваться данным 

руководством? 

• В данном руководстве в основном описываются 

операции, выполняемые с помощью 

пульта дистанционного управления (ДУ), 

однако те же операции можно выполнять 

и с помощью кнопок на CD/DVD-проигрывателе, 

имеющих такие же или схожие 

названия. 

• В иллюстрациях к экранному меню OSD 

представлены модели для Европы и Латинской 

Америки. 

• В данном руководстве используются следующие 

символы. 

Символ Значение 

Функции, которые могут 

использоваться с DVD 


использоваться с VIDEO CD 


использоваться с аудио CD 


использоваться со звуковыми 

дорожками MP3 

Функции, доступные для файлов JPEG 

Воспроизводимые диски 

Вы можете воспроизводить на данной системе 

следующие диски. Другие диски 

не могут быть воспроизведены. 

Список воспроизводимых дисков 

Формат Логотип Содержание 

дисков диска 

DVD Аудио + 

VIDEO Видео 

VIDEO Аудио + 

CD Видео 

Аудио CD Аудио 

CD-R/ Аудио 

CD-RW 

(аудиоданные) 

Формат Логотип Содержание 

дисков диска 

CD-R/ Аудио 

CD-RW 

(файлы MP3) 

CD-R/ Видео 

CD-RW 

(файлы JPEG) 

Логотип DVD VIDEO является торговой маркой. 

Региональные коды DVD-дисков, 

которые вы можете воспроизводить 

на данной системе 

На задней стенке корпуса устройства указан 

региональный код, устройство будет воспроизводить 

DVD-диски только с таким кодом. 

DVD с кодом также будут воспроизводиться 

на данной системе. 

Если вы попытаетесь воспроизвести любой 

другой DVD, на экране телевизора появится 

сообщение «Рrohibited by area limitations» 

(«Воспроизведение запрещено в соответствии 

с региональными ограничениями»). На некоторых 

DVD-дисках региональный код может 

быть не указан, даже если воспроизведение 

диска запрещено в соответствии с региональными 

ограничениями. 

Код региона 

Диски, которые на данной системе 

нельзя воспроизвести 

• CD-ROM (за исключением расширений 

.MP3, .JPG или .JPEG). 

• CD-R/CD-RW, за исключением дисков, 

записанных в следующих форматах: 

– музыкальный формат CD, 

– формат видео CD, 

– формат MP3/JPEG, соответствующий 

стандарту ISO9660* 1 уровень 1/уровень 2, 

Joliet или мультисессия* 2 . 

• Файлы прогрессивного формата JPEG не 

могут быть воспроизведены на данной 

системе. 

• Информационная часть CD-Extras. 

Продолжение следует 5

6 

• DVD-RW в режиме VR (DVD-RW, созданные 

в режиме VR (видеозаписи), позволяют 

программировать или редактировать 

содержимое). 

• DVD-ROM. 

• Аудиодиски DVD. 

• DVD с другим кодом региона. 

• Звуковые дорожки в формате MP3PRO. 

• Диск, имеющий нестандартную форму 

(напр., в виде карты, сердца). 

• Диск с наклеенной бумагой или этикеткой. 

• Диск, на поверхности которого осталась 

липкая целлофановая лента или этикетка. 

* 1 Формат ISO9660 

Наиболее распространенный 

международный стандарт для логического 

формата файлов и папок на CD-ROM. 

Имеется несколько уровней спецификации. 

На уровне 1 имена файлов должны 

соответствовать формату 8.3 (не более 8 

символов в имени, не более 3 символов 

в расширении .MP3 или .JPG) и состоять 

из прописных букв. Имена папок не должны 

содержать более 8 символов. 

Не допускается существование свыше 

8 уровней вложения папок. Спецификация 

уровня 2 допускает, чтобы в именах файлов 

и именах папок содержалось до 31 символа. 

Каждая папка может иметь до 8 «деревьев». 

При использовании Joliet в расширенном 

формате (имена файлов и имена папок могут 

содержать до 64 символов) проверьте 

содержимое записывающего программного 

обеспечения и т.п. 

* 2 Мультисессия 

Это способ записи, позволяющий добавлять 

данные с помощью метода моментального 

отслеживания. Обычные CD начинаются с 

области управления CD, называемой 

входом, и заканчиваются областью, 

называемой выходом. Мультисессионный 

CD представляет собой CD, имеющий 

несколько сессий, при этом каждый сегмент 

от входа к выходу рассматривается как одна 

сессия. CD-Extra: в этом формате сигнал 

аудио (аудиоданные CD) записывается 

на дорожки в сессии 1, а данные 

записываются на дорожки в сессии 2. 

Примечания относительно дисков 

• Данная система может воспроизводить диски 

CD-R/CD-RW, записанные пользователем. 

Заметьте, однако, что воспроизведение 

некоторых дисков может оказаться невозможным, 

в зависимости от устройства, использовавшегося 

для записи, или состояния 

диска. 

• Диски CD-R и CD-RW, которые не были 

правильно завершены (процесс, позволяющий 

воспроизводить диск на обычном CDпроигрывателе), 

не могут быть воспроизведены. 

• Диски CD-R и CD-RW, записанные 

в мультисессионном режиме, которые 

не были закончены «завершающей сессией», 

не поддерживаются. 

• Данная система может оказаться не в состоянии 

воспроизвести файлы формата 

MP3/JPEG, не имеющие расширения .MP3, 

.JPG или .JPEG. 

• Попытка воспроизведения файлов формата, 

отличного от MP3/JPEG, но имеющих расширение 

.MP3, .JPG или .JPEG, может привести 

к помехам или неисправности. 

Воспроизведение возможно до 8 уровней. 

• При работе с форматами, отличными 

от ISO9660 уровней 1 и 2, имена папок 

или имена файлов могут отображаться 

некорректно. 

• Следующие диски требуют более продолжительного 

времени для начала воспроизведения: 

– диск, записанный со сложной древовидной 

структурой; 

– диск, записанный в мультисессионном режиме; 

– диск, к которому могут быть добавлены 

данные (незавершенный диск). 

• Некоторые CD-R, CD-RW, DVD-R или 

DVD-RW (в режиме видео) (DVD-R W, 

созданные в режиме видео, имеют такой же 

формат, как и DVD VIDEO) не могут быть 

воспроизведены на данной системе 

в зависимости от качества записи или физического 

состояния диска или же характеристик 

записывающего устройства. 

Более того, диск не будет воспроизводиться, 

если он не был правильно завершен. 

Более подробную информацию см. в инструкции 

по эксплуатации записывающего устройства. 

• Диск, записанный в формате пакетной 

записи, не может быть воспроизведен.

Примечание относительно 

воспроизведения DVD и VIDEO CD 

Некоторые операции воспроизведения DVD 

и VIDEO CD могут быть заданы 

производителями программных продуктов. 

Так как данная система воспроизводит DVD 

и VIDEO CD в соответствии 

с содержащимися на диске программами, 

некоторые функции воспроизведения могут 

быть недоступны. См. инструкции к DVD или 

VIDEO CD. 

Музыкальные диски, закодированные 

с помощью технологий защиты 

авторских прав 

Этот продукт предназначен для 

воспроизведения дисков, отвечающих 

требованиям стандарта Compact Disc (CD). 

В настоящее время некоторые 

звукозаписывающие компании выпускают 

различные музыкальные диски, 

закодированные с помощью технологий по 

защите авторских прав. 

Помните, что среди них встречаются такие, 

которые не отвечают требованиям стандарта 

CD, их нельзя воспроизводить с помощью 

данного устройства. 

Меры предосторожности при 

воспроизведении диска, записанного 

в мультисессионном режиме 

• Данная система может воспроизводить 

мультисессионные CD, когда в первой 

сессии содержится звуковая дорожка МP3. 

Последующие звуковые дорожки MP3, 

записанные в других сессиях, также могут 

быть воспроизведены. 

• Данная система может воспроизводить CD, 

записанные в мультисессионном режиме, 

когда в первой сессии содержится 

графический файл JPEG. Последующие 

графические файлы JPEG, записанные 

в других сессиях, также могут быть 

воспроизведены. 

• Если звуковые дорожки и графика 

в формате музыкального CD или видео CD 

записаны в первой сессии, то будет 

воспроизводиться только первая сессия. 

Авторские права 

Данное устройство изготовлено с использованием 

технологии защиты авторских прав, 

защищенной рядом заявок на патенты в США, 

а также другими правами на интеллектуальную 

собственность. Использование данной технологии 

защиты авторских прав возможно только 

с официального разрешения корпорации 

Macrovision. Данное устройство предназначено 

для домашнего и другого ограниченного просмотра, 

любое иное использование возможно 

только при наличии специального разрешения 

корпорации Macrovision. Инженерный анализ 

и разборка запрещены. 

7

8 

Подготовка к эксплуатации 

Подсоединение системы 

Выполните следующие действия пунктов с 1 по 7 для подсоединения системы с помощью 

прилагаемых кабелей и аксессуаров. В иллюстрациях используется модель для Европы. 

Рамочная антенна АМ 

Проволочная антенна FМ CD/DVD-проигрыватель/ 

Тюнер 

К передней АС (правой) 

К АС объемного звучания (правой) 

К АС объемного звучания (левой) 

Подготовка 

Расположите компоненты, как показано ниже. 

CD/DVD- 

Усилитель/ проигрыватель/ 

Кассетная дека Тюнер 

1 Подсоедините управляющие кабели 

системы к разъемам SYSTEM CONTROL 

на кассетной деке. 

Выполните подсоединение к гнезду 

с соответствующим номером в порядке, 

указанном на задней панели. 

Усилитель/кассетная 

дека 

К центральной АС 

К передней АС 

(левой) 

Примечание 

Системный кабель используется для того, 

чтобы передавать сигналы и электропитание 

между компонентами для выполнения 

взаимосвязанных операций. 

Убедитесь, что разъем вставлен горизонтально 

до щелчка. Иначе система не будет функционировать 

надлежащим образом. 

2 Подсоедините АС (акустические системы). 

Убедитесь в правильности подсоединения 

кабелей АС от гнезд АС к соответствующим 

гнездам SPEAKER на кассетной деке.

АС 

Черный (#) 

Черный (#) 

* Серый: передние АС. 

Красный: АС объемного звучания 

и центральная АС. 

3 Подсоедините антенны FM и AM. 

Разложите рамочную антенну AM, 

а затем подсоедините ее. 

Рамочная антенна АМ 

Разверните проволочную антенну FМ 

в горизонтальном направлении. 

Серый или 

красный* 

(3) 

Серый или 

красный* 

(3) 


Размещайте антенны как можно дальше 

от кабелей АС. 

4 Подсоедините гнездо входа видеосигнала 

телевизора к гнезду VIDEO OUT с помощью 

видеокабеля. 

При использовании телевизора 

Включите телевизор и выберите видеовход, 

чтобы вы могли просматривать изображение с 

данной системы. 

При подсоединении видеодеки 

Подсоедините телевизор и видеодеку 

с помощью видео и аудиокабелей 

(не прилагаются), как показано ниже. 

Видеодека 

ТВ 

Не подсоединять 

напрямую 

Система 

Если вы подсоединяете видеодеку между данной 

системой и телевизором, при просмотре 

изображения с данной системы может происходить 

утечка сигнала. Не подсоединяйте видеодеку 

между данной системой 

и телевизором. 


Не устанавливайте телевизор на данную 

систему. 

К вашему сведению 

Для улучшения качества изображения: 

– Используйте дополнительный компонентный 

видеокабель для подсоединения гнезд 

входа COMPONENT VIDEO 

на телеприемнике к гнездам COMPONENT 

VIDEO OUT данной системы. Если телевизор 

принимает файловые сигналы прогрессивного 

формата, используйте это соединение 

и установите опцию COMPO- 

NENT OUT в значение PROGRESSIVE (раздел 

«Настройка экрана телевизора» (стр. 26). 

– Вы можете использовать дополнительный 

кабель S-video для подсоединения гнезда 

входа S-VIDEO на телевизоре 

к гнезду S-VIDEO OUT. 

5 Для моделей, оснащенных 

переключателем напряжения, установите 

переключатель VOLTAGE SELECTOR на 

напряжение местной электросети. 

* Модель для Саудовской Аравии: 120 - 127 В. 


9 

Подготовка к эксплуатации

10 

6 Подсоедините сетевой кабель 

к электросети. 

На дисплее появится демонстрационное 

меню. Если вы нажмете кнопку `/1, 

система включится и демонстрационное 

меню автоматически исчезнет. 

Если вилка не соответствует сетевой 

розетке, отсоедините прилагаемый адаптер 

от вилки (только для моделей, оснащенных 

адаптером). 

7 (Кроме моделей для Европы и Латинской 

Америки) 

В зависимости от цветовой системы 

вашего ТВ выберите PAL или NTSC. 

Для моделей с кодом региона 3 заводская 

установка цветовой системы – NTSC, для 

моделей с другими кодами региона – PAL. 

Каждый раз, когда вы выполняете 

указанные ниже действия, цветовая 

система изменяется следующим образом: 

NTSC y PAL 

Операция выполняется с помощью кнопок 

на CD/DVD-проигрывателе. 

1 Нажмите кнопку `/1, чтобы включить 

устройство. 

2 Удерживая кнопку `/1, снова нажмите 

кнопку X. 

Устройство включено, цветовая система 

изменена. 


При воспроизведении дисков VIDEO CD, 

записанных в цветовой системе отличной от 

заданной установки, изображение может быть 

нарушено. 

Установите 2 батарейки размера АА (R6) 

в пульт ДУ 

После установки батареек убедитесь, 

что переключатель COMMAND MODE 

находится в положении SYSTEM, в этом случае 

вы можете управлять системой. 

Когда он находится в положении TV, 

вы можете управлять телевизором Sony. 

Управление телевизором Sony 

Вы можете пользоваться следующими 

кнопками на пульте ДУ для управления 

телевизором Sony. 

Для Нажмите 

Включения TV `/1 

или выключения TV 

Переключения TV/VIDEO 

источника входного 

сигнала TV между TV 

и другими источниками 

входного сигнала 

Переключения каналов TV TV CH +/– 

или кнопки 

с цифрами* 

Регулирования громкости VOL +/– 

AC телевизора 

* Для ввода 2-значного числа нажмите кнопку 

>10, затем введите число (например, 

нажмите кнопку >10, затем кнопки 2 и 5 для 

ввода 25). 


Если вы не собираетесь пользоваться пультом 

ДУ в течение длительного периода времени, 

выньте батарейки во избежание возможного 

повреждения вследствие утечки электролита 

и коррозии. 


При нормальной эксплуатации срок службы 

батареек составляет приблизительно 

6 месяцев. Если пульт ДУ стал работать плохо, 

замените обе батарейки на новые.

Опорные подушечки АС 

Прикрепите прилагаемые подушечки 

к нижней поверхности АС для придания 

акустическим системам устойчивости 

и предотвращения их скольжения. 

Передняя АС (левая (4)/правая (4)) 

АС объемного звучания (левая (4)/правая (4)) 

центральная АС (4) 

При переноске системы 

Выполните следующую процедуру 

для защиты механизма CD/DVD. 

Для выполнения действий используйте 

кнопки на CD/DVD-проигрывателе. 

1 Убедитесь, что диск извлечен 

из системы. 

2 Нажмите кнопку DVD. 

3 Удерживая нажатой кнопку x, 

передвиньте рычаг регулировки 

в направлении M до появления 

индикации LOCK. 

4 Сначала отпустите кнопку M, 

а затем отпустите кнопку x. 

5 Отсоедините сетевой кабель. 

Расположение акустических 

систем (АС) 

1 Поместите передние АС под углом 

45 градусов к месту слушателя. 

Передняя 

АС (левая) 

АС объемного 

звучания (левая) 

Центральная 

АС 

2 Поместите центральную АС 

приблизительно на той же высоте, 

что и передние АС. 

Выровняйте центральную АС 

по передним АС или поместите 

ее немного позади передних АС. 

Передняя 

АС (правая) 

Сверхнизкочастотный 

динамик 

Sub woofer 

(не прилагается) 

АС объемного 

звучания (правая) 

3 Поместите АС объемного звучания 

лицевой поверхностью друг к другу 

на уровне от 60 до 90 см выше места 

слушателя. 

АС объемного звучания АС объемного звучания 

от 60 до 90 см 


Не располагайте АС объемного звучания 

на телевизоре. Это может вызвать искажение 

цветов на экране TV. 

11 

Подготовка к эксплуатации

12 

Установка часов Выбор языка 

Для выполнения этой операции используйте 

кнопки на пульте ДУ. 

1 Нажмите кнопку `/1 для включения 

системы. 

2 Нажмите кнопку CLOCK/TIMER SET. 

3 Нажимайте повторно кнопку m/M для 

установки часов. 

4 Нажмите кнопку ,. 

5 Нажимайте кнопку m/M для установки 

минут. 

6 Нажмите кнопку ENTER. 

Часы начнут функционировать. 

Для настройки часов 


2 Нажимайте повторно кнопку m/M для выбора 

индикации CLOCK SET?, а затем нажмите 

кнопку ENTER. 

3 Выполните те же самые действия, что в 

пунктах с 3 по 6, выше. 

Вы можете изменить язык экранного меню. 

Фабричная установка - английский. 

1 Включите телевизор и выберите 

видеовход. 

2 Нажмите кнопку `/1 для включения 


3 Нажимайте повторно кнопку FUNCTION 

(или кнопку DVD на CD/ DVDпроигрывателе) 

для переключения 

функции на DVD. 

4 В режиме остановки нажмите кнопку DVD 

SET UP. 


выбора индикации LANGUAGE SETUP, а 

затем нажмите кнопку ENTER. 


выбора индикации OSD, а затем нажмите 



выбора языка из отображаемого списка, 

а затем нажмите кнопку ENTER.

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – 


Загрузка диска 

Для выполнения действий используйте кнопки 


1 Нажмите кнопку Z. 

2 Поместите диск в отсек для дисков 

стороной с этикеткой вверх. 

3 Нажмите кнопку Z еще раз, чтобы закрыть 

отсек дисков. 

Примечания 

• Не используйте диск с наклейками, 

этикетками или клеем на поверхности, 

это может привести к неисправности. 

• Не закрывайте отсек для дисков, с усилием 

нажимая на него пальцем, это может 

привести к неисправности. 

Воспроизведение диска 

– Обычное воспроизведение/ 

воспроизведение в произвольном 

порядке 

Перед воспроизведением DVD или VIDEO CD, 

включите телевизор и выберите видеовход. В 

зависимости от DVD или VIDEO CD некоторые 

операции могут отличаться или быть ограничены. 

Обращайтесь к инструкциям по эксплуатации 

дисков. 

Например: загружен диск DVD. 

Номер титула Номер главы 

Время воспроизведения 

Например: загружен диск CD-DA. 

Номер дорожки 



(или кнопку DVD на CD/ DVDпроигрывателе) 


функции на DVD. 


13 

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – воспроизведение

2 В режиме остановки воспроизведения 

нажимайте повторно кнопку PLAY MODE до 

появления на дисплее индикации нужного 

режима. 

Выберите Для воспроизведения 

Нет индикации Дорожек на диске 

(обычное в исходной 

воспроизведение) последовательности. 

ALBM Всех аудиодорожек 

(обычное MP3 в выбранном 

воспроизведение) альбоме в исходной 

последовательности. 

При воспроизведении 

диска, отличного от 

MP3, эта функция 

действует так же, как 

функция обычного 

воспроизведения. 

SHUF Всех дорожек на диске 

(воспроизведение в произвольном 

в произвольном порядке. 

порядке)* 

ALBM SHUF Аудиодорожек MP3 

(воспроизведение в выбранном альбоме 

в произвольном в произволном 

порядке)* последовательности. 

При воспроизведении 

диска, отличного от 

MP3, эта функция 

действует так же, как 

функция воспроизведения 

в произвольном 

порядке. 

PGM Дорожки на диске 

(программное в нужном порядке их 

воспроизведение)* воспроизведения 

(см. раздел «Создание 

собственной программы» 

на стр. 19). 

* Вы не можете выполнять запрограммированное 

воспроизведение и воспроизведение 

в произвольном порядке при работе 

с DVD-дисками. 

3 Нажмите кнопку nN. 


Вы можете также изменить режим 

воспроизведения, используя экранное меню. 

Другие операции 

Для Выполните следующие 

действия 

Остановки Нажмите кнопку x. 

воспроизведения Воспроизведение оста- 

14 

навливается в точке x 

и затем возобновляется 

с этой точки (функция 

возобновления воспроизведения). 

Нажмите 

кнопку x еще раз для 

отмены функции возобновлениявоспроизведения 

(стр. 15). 

Выполнения паузы Нажмите кнопку X.* 1 

Нажмите кнопку X еще 

раз для возобновления 


Выбора дорожки Нажимайте повторно 

или главы кнопку PREV . или 

NEXT > во время 

воспроизведения или 

паузы. 

Выбора альбома После выполнения 

MP3 пункта 2 нажимайте 

повторно кнопку 

ALBUM – или +. 

Для быстрого Нажмите кнопку m 

нахождения точки или M во время 

с помощью быстрой воспроизведения. 

перемотки вперед Для DVD или VIDEO CD 

или назад всякий раз при нажатии 

(блокировочный кнопки скорость поиска 

поиск)* 2 изменяется следующим 

образом: 1 (медленно) 

y 2 (быстрее, чем 1). 

Для CD скорость поиска 

не изменяется (только 1 

(медленно)). Для возврата 

к обычному воспроизведению 

нажмите 

кнопку nN. 

Для покадрового Нажмите кнопку SLOW 

просмотра * 1 * 4 T или t во время паузы. 

(замедленное Всякий раз при нажатии 

воспроизведение) кнопки скорость 

воспроизведения изменяется 

следующим 

образом: направление 

воспроизведения SLOW2 

T * 3 y SLOW1 T * 3 ; 

обратное направление 

(только DVD) SLOW2 t * 3 

y SLOW1 t * 3 . Для 

возврата к обычному 

воспроизведению 

нажмите кнопку nN. 

Извлечения диска Нажмите кнопку Z на 

CD/DVD-проигрывателе. 

* 1 Могут появиться помехи в изображении. 

* 2 Кроме аудиодорожек MP3. 

* 3 Скорость воспроизведения SLOW2 T/ 

SLOW2 t медленнее, чем SLOW1 T/ 

SLOW1 t. Замедленное обратное 

воспроизведение только для DVD. 

* 4 Только VIDEO CD и DVD.


• Если воспроизведение DVD будет приостановлено 

кнопкой паузы приблизительно 

на один час, система автоматически выключится. 

• В зависимости от DVD или VIDEO CD 

некоторые операции могут быть ограничены. 

• 2-канальный звук слышен при использовании 

наушников. 

• Во время замедленного воспроизведения 

звук не слышен. 

• Вы не можете выполнять замедленное 

воспроизведение MP3 или CD-DA. 

• Вы не можете изменить режим воспроизведения 

во время воспроизведения. 

• Чтобы начать воспроизведение дисков, 

записанных в сложной конфигурации, 

например, при наличии многих слоев, 

может потребоваться некоторое время. 

• Данная система может воспроизводить 

аудиодорожки MP3 (MPEG1 Audio Layer3). 

Данная система не может воспроизводить 

аудиодорожки в формате MP3PRO. 

• Данная система может воспроизводить мультисессионные 

CD, когда в первой сессии 

находится аудиодорожка MP3. Любые последующие 

аудиодорожки MP3, записанные 

в других сессиях, тоже могут быть воспроизведены. 

• Максимальное количество альбомов на диске: 

99 (количество аудиодорожек MP3, которые 

могут содержаться в альбоме - 250). 

• Альбом, не содержащий аудиодорожку MP3, 

пропускается. 

• Если вы присвоите расширение .MP3-файлам 

иного формата, система не сможет правильно 

распознать данные и выдаст громкий 

звук, который может повредить акустическую 


• Если система не может воспроизвести MP3, 

извлеките диск и выберите пункт CUSTOM 

SETUP в меню установок. Затем выберите 

пункт DATA CD PRIORITY и установите 

его в значение MP3 (стр.25), а затем снова 

вставьте диск. 

• Система может выполнять воспроизведение 

до 8 уровней вложения. 


Когда доступ к диску занимает много времени, 

установите опцию DVD POWER ON 

с помощью функции управления 

питанием DVD (стр. 37). 

Возобновление воспроизведения 

с точки остановки диска 

— Функция Resume Play 

Данная система запоминает точку, в которой 

воспроизведение диска было остановлено, 

чтобы вы могли возобновить воспроизведение 

с этой точки. Возобновление воспроизведения 

не отменяется, когда вы выключаете систему. 

1 Во время воспроизведения диска нажмите 

кнопку x для остановки воспроизведения. 

На дисплее появится индикация RESUME. Если 

индикация RESUME не появится, возобновление 

воспроизведения будет недоступно. 


Проигрыватель начинает воспроизведение 

с точки, в которой вы остановили 

воспроизведение диска в пункте 1. 


• Вы не сможете выполнять возобновление 

воспроизведения во время воспроизведения 

в произвольном порядке или программного 


• В зависимости от того, где вы остановили 

воспроизведение диска, система может возобновить 

воспроизведение и с другой точки. 

• Возобновление воспроизведения 

отменяется, если: 

– Вы нажали кнопку x. 

– Вы отсоединили сетевой кабель. 

– Вы открыли отсек для дисков. 

– Вы изменили режим воспроизведения. 

– Вы изменили установку, используя кнопку 

DVD DISPLAY или DVD SET UP. 

Воспроизведение дорожки путем ввода 

номера дорожки (только на пульте ДУ) 

Нажимайте номерные кнопки для ввода номера 

нужной дорожки. (Для ввода номера аудиодорожки 

MP3 нажимайте повторно кнопку 

ALBUM – или + для выбора нужного альбома 

перед вводом номера дорожки.) 

Для ввода номера дорожки больше 10 

1 Введите соответствующие цифры. 

Для ввода 0 нажмите кнопку 10/0. 


Например: 

Для воспроизведения дорожки номер 

30 нажмите кнопку 3 и 10/0, а затем нажмите 


Для воспроизведения дорожки MP3 номер 

100 нажмите кнопки 1, 10/0 и 10/0, а затем 

нажмите кнопку ENTER. 

15 


16 

Воспроизведение DVD-дисков 

с использованием меню 

Некоторые DVD-диски снабжены меню для 

удобства пользователя. Вы можете 

воспроизводить эти DVD-диски с помощью 

меню, отображаемых на экране телевизора. 

• Использование главного меню DVD-диска 

DVD-диски делятся на большие аудио или 

видеоотрезки, называемые титулами. При 

воспроизведении DVD, содержащего ряд 

титулов, вы можете выбрать нужный титул с 

помощью меню. 

• Использование других меню DVD-диска 

На некоторых DVD-дисках вы можете выбрать 

с помощью меню нужные варианты 

воспроизведения. Например, язык субтитров 

или язык звукового ряда. 

1 Нажмите кнопку DVD TOP MENU или DVD 

MENU. 

Меню появляется на телеэкране. 

Содержимое меню зависит от диска. 

2 Нажимайте m/M/ или 

номерные кнопки для выбора дорожки. 


На телеэкране появится сообщение «Play 

without PBC» («Воспроизведение без PBC»), 

и воспроизведение начнется с выбранной 

дорожки. Неподвижные изображения, такие, 

как экраны меню, не будут отображены. 

Чтобы вернуться к воспроизведению 

с функцией PBC, дважды нажмите кнопку 

x, а затем нажмите кнопку nN.

Воспроизведение графических 

файлов JPEG 

Вы можете воспроизводить графические файлы 

JPEG, записанные на дисках CD-ROM, CD-R 

или CD-RW. Впрочем, чтобы система могла распознавать 

файлы, диски должны быть записаны 

в соответствии с форматом ISO9660 уровень 1, 

уровень 2 или Joliet. Вы также можете воспроизводить 

диски, записанные в мультисессии. См. 

инструкции к приводу CD-R/RW или записывающему 

программному обеспечению (не прилагаются) 

для получения дополнительной информации 

о формате записи. 

1 Загрузите в систему диск с данными, 

записанными в формате JPEG. 


Система начнет воспроизведение 

с первого графического файла JPEG 

в первом альбоме на диске. 


• Система может воспроизводить файлы с расширением 


• Файлы прогрессивного формата JPEG не могут 

быть воспроизведены на данной системе. 

• Некоторые CD-R или CD-RW не могут быть 

воспроизведены на этой системе в зависимости 

от формата файлов. 

• Максимальное количество альбомов: 99 

(включая корневую папку). 

• Максимальное количество файлов, которое 

может содержаться в одном альбоме - 250. 

• Возможно воспроизведение до 8 уровней 

вложения. 

Выбор альбома и файла 

1 Нажмите кнопку DVD DISPLAY. 

Появляется управляющее меню и название 

диска данных JPEG. 

2 Нажимайте кнопку m/M для выбора индикации 

ALBUM, затем нажмите кнопку ENTER. 

Появляется список альбомов, 

содержащихся на диске. 

3 Выберите альбом, который вам нужно 

воспроизвести, с помощью кнопки m/M 

и нажмите кнопку ENTER. 

4 Выберите индикацию FILE с помощью 

кнопки m/M и нажмите кнопку ENTER. 

Появляется список файлов, содержащихся 

в текущем альбоме. 

Панель быстрого перехода 

Когда список всех файлов или альбом не может 

быть отображен в окне, появляется панель 

быстрого перехода. Нажмите кнопку , для 

выбора значка панели быстрого перехода, а затем 

пролистывайте панель, чтобы отобразить 

весь список, используя кнопку M или m. 

5 Выберите файл с помощью кнопки M 

или m и нажмите кнопку ENTER. 

Начинается воспроизведение выбранного 

файла. 

Для возврата к предыдущему дисплею 

Нажмите кнопку < или O RETURN. 

Для отключения дисплея 

Нажмите кнопку DVD DISPLAY. 


Только буквы алфавита и цифры могут 

использоваться для названия альбома или 

файла. Другие символы отображаются 

как « ». 


Когда вставлен диск с данными JPEG, 

вы можете выбрать альбом, используя 

кнопки ALBUM – или +. 


17 


18 

Режим слайд-шоу 

1 Во время отображения JPEG нажмите 

кнопку M. 

Режим слайд-шоу включается с текущего 

изображения. 

2 Нажмите кнопку nN, если хотите 

вернуться к обычному воспроизведению. 

Для изменения времени интервала 

слайд-шоу 

Всякий раз при нажатии кнопки M во время 

слайд-шоу, интервал циклически изменяется 

следующим образом: 

FF1M t FF2M t FF3M 

Интервал FF3M меньше, чем FF2 M. 

Вращение изображения 

Вращайте изображение с использованием 

кнопки < или ,. 

Всякий раз при нажатии кнопки , 

изображение поворачивается по часовой 

стрелке на 90°. 

Всякий раз при нажатии кнопки < 

изображение поворачивается против часовой 

стрелки на 90°. 


• Слайд-шоу может воспроизводиться только 

в одном направлении. 

• Вы не сможете вращать изображение во 

время слайд-шоу. Перед выполнением этой 

операции нажмите кнопку nN для 

возврата к обычному воспроизведению. 

Повторное воспроизведение 

– Функция Repeat Play 

Вы можете повторно воспроизвести все 

титулы/дорожки/файлы или отдельный 

титул/раздел/дорожку на диске. 

С использованием дисплея передней 

панели 

Нажимайте во время воспроизведения кнопку 

REPEAT до появления индикации REP или REP1. 

REP: для воспроизведения всех дорожек на 

диске или всех дорожек в альбоме* до 5 раз. 

REP1: для воспроизведения отдельного 

титула/главы/дорожки. 

* Когда для MP3 или JPEG выбрана опция 

ALBM. 

Отмена повторного воспроизведения 

Нажимайте повторно кнопку REPEAT, пока 

обе индикации REP и REP1 не исчезнут. 


• В зависимости от DVD-диска функция 

повторного воспроизведения может быть 

недоступна. 

• Вы не можете осуществлять повторное 

воспроизведение во время воспроизведения 

дисков VIDEO CD 

с функцией PBC (стр. 16). 

• Вы не сможете выбрать опцию REP1 

во время программного воспроизведения. 

• Если вы выбираете опцию REP1, 

титул/глава/дорожка повторяется 

бесконечно до отмены режима REP1. 

Использование экранного меню (OSD) 

1 Нажмите во время воспроизведения 

кнопку DVD DISPLAY. 

Появится управляющее меню. 

2 Нажимайте повторно кнопку M или m для 

выбора индикации REPEAT, затем 


Если вы не выбрали OFF, индикатор 

REPEAT высвечивается зеленым. 

3 Нажимайте повторно кнопку M или m для 

выбора установки повторного 


Установки по умолчанию подчеркнуты. 

x При воспроизведении DVD-диска 

• OFF: не воспроизводит повторно. 

• ALL: повторяет все титулы. 

• TITLE: повторяет текущий титул на диске. 

• CHAPTER: повторяет текущую главу.

x При воспроизведении VIDEO 

CD/CD/MP3, когда программное 

воспроизведение отключено 


• ALL: повторяются все дорожки на диске 

или все дорожки в текущем альбоме*. 

• TRACK: повторяет текущую дорожку. 

x При воспроизведении JPEG 


• ALL: повторяются все файлы на диске, или 

повторяется текущий альбом*. 

x Когда включено программное 



• ALL: повторяет программное 

воспроизведение. 


Начинается повторное воспроизведение. 

* Когда для MP3 или JPEG выбрана 

индикация ALBM. 

Отмена повторного воспроизведения 

Выберите индикацию OFF в пункте 3 или 

нажмите кнопку CLEAR. 

Выключение управляющего меню 

Нажимайте повторно кнопку DVD DISPLAY до 

тех пор, пока не исчезнет управляющее меню. 


• С некоторыми DVD вы не сможете 

выполнять повторное воспроизведение. 

• Вы не сможете выполнять повторное 

воспроизведение во время воспроизведения 

дисков VIDEO CD 

с функцией PBC (стр. 16). 

• Если вы выбрали индикацию ALL, 

программа повторяется до 5 раз. 


• Вы можете включить функцию повторного 

воспроизведения во время остановки 

воспроизведения. Нажимайте повторно 

кнопку REPEAT для выбора установки, а 

затем нажмите кнопку nN для начала 

повторного воспроизведения. 

• Вы можете быстро отобразить на дисплее 

состояние функции REPEAT. Нажмите 

кнопку REPEAT. 

Создание собственной 

программы 

– Программное воспроизведение 

Вы можете включить в программу до 25 

пунктов. 

Вы можете синхронно записать включенные в 

программу дорожки на кассету (стр. 41). 

Использование дисплея передней 

панели 


(или кнопку DVD на CD/DVD-проигрывателе) 

для переключения функции на DVD. 

2 В режиме остановки нажимайте повторно 

кнопку PLAY MODE до появления индикации 

PGM. 

3 Нажимайте повторно кнопку . или > 

до появления нужного номера титула или 

дорожки. 

При включении в программу файлов MP3 

нажимайте кнопку ALBUM – или + для 

выбора альбома, а затем нажимайте повторно 

кнопку . или > до появления 

номера нужной дорожки. 

Номер выбранной дорожки 


Дорожка включена в программу. 

Появятся номер пункта программы 

и общее время воспроизведения. 

5 Для включения в программу 

дополнительных дорожек повторите 

действия пунктов 3 и 4. 


Программное воспроизведение 

начинается. 


19 





Отмены В режиме остановки 

программного нажимайте повторно 

воспроизведения кнопку PLAY MODE, 

пока индикации PGM 

и SHUF не исчезнут. 

Проверки Нажимайте кнопку 

программы . или > во время 


Очистки В режиме остановки 

дорожки, нажмите кнопку 

начиная с конца CLEAR. 


Если вы переключаете режим воспроизведения 

на PGM в то время, когда выбрана опция 

REP1, REP1 автоматически отменяется. 


• Составленная вами программа сохранится, 

после завершения программного 

воспроизведения. Чтобы воспроизвести ту 

же самую программу еще раз, нажмите 

кнопку nN. Однако программа будет 

удалена, если вы откроете отсек дисков. 

• Если вы выберете аудиодорожку MP3, 

появится индикация – –.– –. 

Использование экранного меню 


нажимайте повторно кнопку PLAY MODE 

до появления на дисплее индикации PGM. 

На экране появится дисплей программы. 

2 Нажмите кнопку , для выбора дорожки, 

подлежащей программированию. 

Когда список всех дорожек не может быть 

отображен в окне, появляется панель быстрого 

перехода. Нажмите кнопку , для выбора 

значка панели быстрого перехода, а 

затем прокручивайте ее с помощью кнопок 

M и m, чтобы отобразить весь список. Нажмите 

кнопку < или O RETURN для 

возврата к списку дорожек. 

20 

x При программировании VIDEO CD или CD 

Например, выберите дорожку номер 7. 

Нажимайте m/M или номерные кнопки для 

выбора номера 7, а затем нажмите кнопку 

ENTER. 

x При программировании MP3 

Например, чтобы выбрать дорожку номер 7 

альбома номер 2. Нажимайте m/M для выбора 

номера 2, а затем нажмите кнопку ,. 

Затем нажимайте m/M или номерные 

кнопки для выбора номера 7, а затем 


Общее время запрограммированных 

дорожек (кроме MP3)* 

* Индикация – –.– – появляется, когда выбрана 

аудиодорожка MP3. 

3 Для программирования других дорожек 

повторите действия пункта 2. 


Программное воспроизведение 

начинается. 

Когда программа завершена, вы можете 

снова воспроизвести эту программу, нажав 

кнопку nN. 




Возврата к Нажмите во время 

обычному воспроизведения 

воспроизведению кнопку CLEAR. 

Выключения Нажмите кнопку 

дисплея PLAY MODE, 

программы когда программное 


остановлено. 

Удаление При выполнении 

дорожки с конца действия пункта 3 

программы нажмите кнопку CLEAR. 


Функция программного воспроизведения 

недоступна для DVD и JPEG. 


Составленная программа остается в памяти системы 

и после окончания программного воспроизведения. 

Нажмите кнопку nN для воспроизведения этой 

же программы еще раз.

Поиск титула/главы/дорожки/ 

индекса/альбома/файла 

Вы можете выполнять поиск титула (DVD), 

главы (DVD), дорожки (CD, VIDEO CD, MP3), 

индекса (VIDEO CD), альбома (MP3, JPEG) 

и файла (JPEG). Поскольку титулам, дорожкам 

и альбомам присваиваются индивидуальные 

номера на диске, вы можете выбрать нужный 

номер в управляющем меню. Главам и индексам 

также присваиваются индивидуальные 

номера на диске, поэтому вы можете выбрать 

нужную главу или индекс простым вводом 

номера. Вы также можете выполнить поиск 

отдельной точки с помощью временного кода 

(поиск по времени). 

Поиск титула/дорожки/альбома/файла 




выбора метода поиска. 

x При воспроизведении DVD 

TITLE 

x При воспроизведении VIDEO CD 

TRACK 

x При воспроизведении CD 

TRACK 

x При воспроизведении MP3 

ALBUM или TRACK 


ALBUM или FILE 


Появится перечень содержимого диска. 

Панель быстрого перехода 

Когда список всех дорожек или альбомов 

не может быть отображен в окне, 

появляется панель быстрого перехода. 

Нажмите кнопку , для выбора значка 

панели быстрого перехода, а затем 

прокрутите панель для отображения всего 

списка, используя кнопку m/M. Нажмите 

кнопку < или O RETURN для возврата 

к списку дорожек или альбомов. 

4 Нажимайте кнопку m/M для выбора 

нужной дорожки, а затем нажмите кнопку 

ENTER. 

Система начинает воспроизведение 

с выбранной дорожки. 

Поиск главы/индекса 



2 Нажмите кнопку m/M для выбора метода 

поиска. 


CHAPTER 


INDEX 

Выбрана индикация ** (**) (**относится 

к числу). 

Число в скобках указывает на общее 

количество глав или индексов. 


21 


22 


Индикация **(**) сменяется на – – (**). 

4 Нажимайте повторно кнопку m/M или 

номерные кнопки для выбора номера 

главы или индекса. 

Если вы допустили ошибку, нажмите 

кнопку CLEAR для отмены, а затем 

выберите другой номер. 


Воспроизведение начнется с выбранного 

номера. 


Нажимайте повторно кнопку DVD DISPLAY до 

тех пор, пока не исчезнет управляющее меню. 

Отмена поиска 

Нажмите кнопку O RETURN. 

Поиск отдельной точки 

с использованием временного кода 

– Функция Time Search 

1 В пункте 2 выберите опцию TIME. 

Выбрана опция T **:**:** 

(время воспроизведения текущего 

титула или дорожки). 


Индикация T – –:– –:– – появится 

над индикацией T **:**:**. 

3 Введите временной код 

с использованием номерных кнопок, 

а затем нажмите кнопку ENTER. 

Например, для нахождения эпизода 

в 2 час. 10 мин. и 20 сек. от начала 

введите цифры 2:10:20. 


• Номер титула, главы или дорожки, 

отображаемые на экране телевизора, 

записаны на диске. 

• Вы не сможете найти эпизод 

на VIDEO CD. 

• Если вы воспроизводите DVD, введите время 

воспроизведения текущего титула, используя 

код времени. Если вы воспроизводите CD, 

VIDEO CD или MP3, введите время 

воспроизведения текущей дорожки, 

используя код времени. 


Вы можете изменить вид дисплея так, 

чтобы отображались время воспроизведения 

или оставшееся время. Более подробную 

информацию см. в разделе «Просмотр 

информации о дискe в экранном меню» 

на стр. 52.

DVD – различные функции 

Изменение звука/субтитров/языка 

Изменение звука (только для DVD) 

Если DVD записан с многоязычными дорожками, 

вы можете выбрать язык для воспроизведения 

DVD. Если DVD записан в мульти 

аудиоформатах (PCM, Dolby Digital, MPEG 

аудио или DTS), вы можете выбрать звуковой 

формат для воспроизведения DVD. 





выбора AUDIO, а затем нажмите кнопку 

ENTER. 

Появятся опции для AUDIO. 


выбора нужного звукового сигнала. 

В зависимости от DVD выбор языка и 

звукового формата может быть различным. 

Если отображаются 4 цифры, они 

представляют код языка (см. раздел 

«Список кодов языков» на стр. 67). Если 

один язык отображается дважды или более, 

DVD записан в мульти аудиоформате. 



Нажимайте повторно кнопку DVD DISPLAY, 

пока не исчезнет управляющее меню. 


• Вы можете изменять звук дисков, 

записанных не в мульти аудиоформатах. 

• Во время воспроизведения DVD звук может 

изменяться автоматически. 


Вы можете выбрать установку звука, нажав 

кнопку AUDIO. Всякий раз при нажатии 

кнопки установка изменяется. 

Отображение аудиоданных диска 

(только DVD) 

При выборе AUDIO воспроизводимые 

каналы отображаются на экране. 

Например, в формате Dolby Digital составные 

сигналы - от монофонических до 5.1-канальных 

- могут быть записаны на DVD. 

В зависимости от DVD количество записываемых 

каналов может меняться. 

Текущий аудиоформат* 

* Отображается индикация PCM, DTS 

или DOLBY DIGITAL. Для DOLBY 

DIGITAL каналы на воспроизводящейся 

дорожке численно отображены следующим 

образом: 

Для Dolby Digital (5.1-каналов): 

Передний компонент 2 + 

Центральный компонент 1 

Компонент объемного звучания 2 

Компонент 1 с LFE 

(низкочастотный 

эффект) 


23 

DVD – различные функции

24 

Примеры отображения: 

• PCM (стерео) 

• Dolby Surround 

• Dolby Digital 5.1-кан. 

• DTS 

Отображение субтитров 

(только для DVD) 

При воспроизведении DVD с многоязычными 

субтитрами вы можете выбрать нужный язык 

во время воспроизведения DVD, 

а также включать и выключать субтитры 

в любое время. 

Например, вы можете выбрать язык, 

которым вы хотите овладеть, и включить субтитры 

для лучшего понимания. 





выбора SUBTITLE, затем нажмите кнопку 

ENTER. 

Появятся опции для SUBTITLE. 


выбора нужного языка, а затем нажмите 


Субтитры отображаются на выбранном 

языке. 

Если отображаются 4 цифры, 

они представляют собой код языка 

(см. раздел «Список кодов языков» 

на стр. 67). 

Отмена установки SUBTITLE 

Выберите опцию OFF в пункте 3. 





В зависимости от DVD вы не сможете 

изменить субтитры, даже если на DVD 

записаны многоязычные субтитры. 


Вы можете выбрать язык субтитров, нажав 

кнопку SUBTITLE. Всякий раз при нажатии 

этой кнопки язык изменяется . 

Изменение языка экранного меню, 

языка меню DVD и режима 

автоматического выбора звуковых 

дорожек 

– Меню Language Setup (выбор языка)/ 

Custom Setup (персональные настройки) 

1 В режиме остановки нажмите кнопку 

DVD SET UP. 

Появится дисплей настроек (Setup Display). 

2 Нажимайте повторно кнопку m/M для выбор 

LANGUAGE SETUP или CUSTOM SETUP, 


Выберите Пункт установки 

LANGUAGE SETUP OSD 

DVD MENU 

AUDIO 

SUBTITLE 

CUSTOM SETUP TRACK SELECTION 

AUDIO DRC 

DATA CD PRIORITY 

JPEG DATE 

3 Нажимайте повторно кнопку m/M 

для выбора пункта установки, 



для выбора установки, а затем нажмите 



Когда выбранный язык не записан на DVD, 

автоматически выбирается один из записанных 

языков (кроме OSD).


• Вы можете изменить все установки DVD, 

кроме установки функции родительского 

контроля, выполнив действия, описанные 

в разделе «Для возврата к установкам 

«по умолчанию» переустановите систему 

следующим образом:» (стр. 61). 

• При выборе опции OTHERSt в DVD 

MENU, AUDIO или SUBTITLE с помощью 

номерных кнопок введите код языка из списка 

языковых кодов (стр. 67). Выбранный 

код языка (4-значный) отображается при последующем 

выборе опции OTHERSt. 

x OSD (экранное меню) 

Переключает язык меню на экране. Выберите 

язык из отображенного списка. 

x DVD MENU (только для DVD) 

Выберите язык для меню DVD. 

x AUDIO (только для DVD) 

Переключает язык звуковой дорожки. 

Выберите язык из отображенного списка. 

x SUBTITLE (только для DVD) 

Переключает язык субтитров. Выберите 

язык из отображенного списка. 

x TRACK SELECTION (только для DVD) 

Отдает преимущество звуковой дорожке, 

которая содержит наибольшее количество 

каналов, когда вы воспроизводите DVD, на 

котором записи выполнены 

в форматах мульти аудио (PCM, MPEG аудио, 

DTS или Dolby Digital). 

OFF Преимущество не отдано. 

AUTO Преимущество отдано. 

x AUDIO DRC (сжатие динамического 

диапазона) 

Сжимает динамический диапазон звуковой 

дорожки. Полезно для просмотра фильмов 

ночью на низкой громкости. 

OFF Нет сжатия 

динамического 

диапазона. 

STANDARD Воспроизводит звуковую 

дорожку в динамическом 

диапазоне, заданном 

режиссером звукозаписи. 

MAX Полностью сжимает 

динамический диапазон. 


Сжатие динамического диапазона работает 

только с источником Dolby Digital. 

x DATA CD PRIORITY (только для MP3, JPEG) 

Установите тип данных, которые вы хотите 

воспроизводить преимущественно, когда 

воспроизводится диск с данными (CD-ROM/ 

CD-R/CD-RW), содержащий аудиодорожки 

MP3 и графические файлы JPEG. 

MP3 Если на диске присутствует файл 

MP3, система распознает диск как 

MP3 Disc. Если на диске присутствуют 

только файлы JPEG, система 

распознает диск как JPEG Disc. 

JPEG Если на диске присутствует файл 

JPEG, система распознает диск как 

JPEG Disc. Если на диске присутствуют 

только файлы MP3, система 

распознает диск как MP3 Disc. 

x JPEG DATE 

Смените порядок отображения даты JPEG 

в управляющем меню: 

MM/DD/YYYY 

YYYY/MM/DD 

DD/MM/YYYY 

YYYY/DD/MM 

YYYY: год 

MM: месяц 

DD: день 


• При выборе AUTO установка языка может измениться. 

Установка TRACK SELECTION имеет 

преимущество перед AUDIO в меню LAN- 

GUAGE SETUP. 

• Если аудиодорожки PCM, MPEG, DTS 

и Dolby Digital имеют одинаковое количество 

каналов, система выбирает аудиодорожки 

PCM, DTS, Dolby Digital и MPEG в указанном 

порядке. 

• На некоторых DVD-дисках преимущественный 

аудиоканал может быть задан заранее. 

В этом случае вы не можете отдать преимущество 

звуковому формату DTS, Dolby Digital или 

MPEG, выбрав опцию AUTO. 

• При воспроизведении мультисессионных дисков 

с разными форматами, смешанными в 

каждой сессии, формат первой сессии опознается 

как тип диска. Дорожки во второй и последующих 

сессиях воспроизводятся, если они 

записаны в том же формате, что и в первой 

сессии, дорожки другого формата не воспроизводятся. 

Тем не менее в случае CD-DA, даже 

если дорожки CD-DA представлены во второй 

и последующих сессиях, воспроизводиться 

будут только дорожки CD-DA в первой сессии. 

25 


26 

Регулировка ракурса/ 

изображения 

Изменение ракурсов (только для DVD) 

При воспроизведении DVD-диска, на котором 

эпизоды записаны в различных ракурсах (множественные 

ракурсы), на дисплее появится индикация 

ANGLE. Это значит, что вы можете 

изменять угол просмотра изображения. 

Например, во время воспроизведения эпизода с 

движущимся поездом, вы можете выбрать 

взгляд с головной части поезда, а также из левого 

или правого окна поезда, при этом движение 

поезда останется непрерывным. 





выбора ANGLE. 

Появится номер ракурса. Число в круглых 

скобках означает общее количество ракурсов. 

Индикатор ANGLE высвечивается зеленым, 

если на диске записаны ракурсы. 


Количество ракурсов меняется до -. 

4 Выберите нужный ракурс при помощи номерных 

кнопок или кнопки m/M, а затем 

нажмите ENTER. 

Ракурс изменится на выбранный. 





При воспроизведении некоторых DVD- дисков 

вы не сможете менять ракурсы, даже если 

запись на DVD-диске выполнена со многими 

ракурсами. 


Вы можете выбрать ракурс нажатием кнопки 

ANGLE. Всякий раз при нажатии этой кнопки 

ракурс меняется. 

Настройка экрана телевизора 

– Меню Screen Setup (настройка экрана)/ 

Custom Setup (персональные настройки) 


SET UP. 



для выбора SCREEN SETUP или CUSTOM 

SETUP, затем нажмите кнопку ENTER. 

Выберите Пункт настройки 

SCREEN SETUP TV TYPE 

SCREEN SAVER 

BACKGROUND 

COMPONENT OUT 

CUSTOM SETUP VCD COLOR 

SYSTEM 


для выбора пункта, а затем нажмите 



для выбора настройки, а затем нажмите 


x TV TYPE (только для DVD) 

Выберите формат экрана подсоединенного 

телевизора. 

16:9 Выберите этот формат, если 

подсоединен широкоэкранный 

TV или TV с функцией 

широкого экрана. 

4:3 LETTER Выберите этот формат, 

BOX если подсоединен TV с экраном 

4:3. Отображается кадр во всю 

ширину, в верхней и нижней 

частях экрана – темные полосы. 

4:3 PAN Выберите этот формат, 

SCAN если подсоединен TV с 

экраном 4:3. Кадр отображается 

на всю высоту экрана, 

боковые части кадра скрыты. 

• 16:9 

• 4:3 LETTER BOX

• 4:3 PAN SCAN 


В зависимости от DVD формат 4:3 LETTER 

BOX может быть выбран автоматически, 

вместо формата 4:3 PAN SCAN и наоборот. 

x SCREEN SAVER 

Включите и выключите экранную заставку. 

При включении режима заставки изображение 

появляется, когда проигрыватель оставлен в 

режиме паузы или остановки на 15 мин., а также 

во время воспроизведения CD или диска с 

аудиодорожками MP3 в течение более 15 мин. 

Экранная заставка поможет предохранить дисплей 

от повреждения (появления ореола). Нажмите 

любую относящуюся к DVD кнопку для 

выключения экранной заставки. 

ON Включает экранную заставку. 

OFF Выключает экранную заставку. 

x BACKGROUND 

Выберите цвет фона или картинку, которая будет 

появляться на экране при остановке воспроизведения 

или во время воспроизведения 

музыкального диска. 

JACKET Защитное изображение 

PICTURE (неподвижное) появится в 

качестве фона, но только если 

оно уже записано на диск (CD- 

EXTRA и т.п.). Если диск не 

содержит защитного изображения, 

появится GRAPHICS. 

GRAPHICS Предварительно сохраненное в 

памяти системы изображение 

появится в качестве фона. 

BLUE Цвет фона будет голубым. 

BLACK Цвет фона будет черным. 

x COMPONENT OUT 

Измените тип выходного сигнала из гнезд 

COMPONENT VIDEO OUT на CD/DVDпроигрывателе. 

INTERLACE Выберите при подсоединении 

к стандартному телевизору 

(чересстрочного формата). 

PROGRESSIVE Выберите при подсоединении 

TV, принимающего 

прогрессивные сигналы. 

Принудительное переключение системы 

в чересстрочный режим, когда выбрана 

опция PROGRESSIVE (только на CD/DVDпроигрывателе) 

Убедитесь, что функция установлена на DVD. 

Удерживая кнопку x, нажмите кнопку DVD 

MENU. 


• Опция PROGRESSIVE не работает для 

сигналов PAL. Даже если вы установите 

опцию COMPONENT OUT на PROGRES- 

SIVE, выходной сигнал будет автоматически 

переключаться к чересстрочному формату 

при поступлении сигналов PAL. 

• Если опция COMPONENT OUT 

установлена на PROGRESSIVE, из гнезд 

VIDEO OUT или S VIDEO OUT не исходит 

видеосигнал. 

x VCD COLOR SYSTEM (Кроме моделей 

для Европы и Латинской Америки) 

При воспроизведении дисков VIDEO CD 

необходимо выбрать цветовую систему. 

AUTO Видеосигнал выводится 

в системе диска - PAL 

или NTSC. Если ваш ТВ 

располагает системой 

DUAL, выбирайте опцию 

AUTO. 

PAL Сигнал NTSC диска преобразуется 

в сигнал PAL. 

NTSC Сигнал PAL диска преобразуется 

в сигнал NTSC. 


• Вы не можете изменить цветовую систему 

самого диска. 

• кроме моделей для Европы и Латинской 

Америки, вы можете изменить цветовую 

систему этого устройства в соответствии 

с системой подключенного ТВ (стр. 10). 

27 


28 

Ограничение 

воспроизведения диска 

— Персональный родительский 

контроль/ родительский контроль 

Предотвращение воспроизведения 

дисков определенного типа 

— Персональный родительский контроль 

(Custom Parental Control) 

Вы можете установить ограничения на воспроизведение 

таким образом, чтобы система не могла 

воспроизводить неподходящие диски. Вы можете 

установить один и тот же пароль персонального 

родительского контроля не более чем 25 дисках. 

Если вы установите пароль на 26-ой диск, ограничение 

для воспроизведения первого диска отменяется. 

1 Вставьте диск, который вы хотите 

заблокировать. 

Если диск воспроизводится, нажмите кнопку 

x для остановки воспроизведения. 


нажмите кнопку DVD DISPLAY. 



для выбора CUSTOM PARENTAL CONTROL, 


Выбрана опция CUSTOM PARENTAL 

CONTROL. 


выбора индикации ONt, а затем нажмите 


x Если вы не ввели пароль 

Появится дисплей для записи нового 

пароля. 

Введите 4-значный пароль с помощью 

номерных кнопок на пульте ДУ, 


Появится дисплей для подтверждения пароля. 

x Если вы уже записали пароль 

Появится дисплей для введения пароля. 

5 Введите или повторно введите свой 

4-значный пароль при помощи номерных 

кнопок, а затем нажмите кнопку ENTER. 

Появится сообщение «Custom parental 

control is set» («Установлен контроль 

пользователя со стороны родителей»), 

и экран возвратится к управляющему 

меню. 

Если вы ошиблись при введении 

пароля 

Нажмите кнопку < перед тем, 

как нажать кнопку ENTER, 

и введите правильные цифры. 

Если вы допустили ошибку 

Нажмите кнопку O RETURN, 

а затем начните с пункта 3 еще раз. 

Для выключения управляющего меню 

Нажмите кнопку O RETURN, а затем 

нажимайте повторно кнопку DVD DISPLAY, 


Для выключения функции персонального 

родительского контроля 

1 В пункте 4 выберите значение OFFt, а затем 


2 Введите свой 4-значный пароль при помощи 

номерных кнопок, а затем нажмите кнопку 

ENTER. 

Для изменения пароля 

1 В пункте 4 выберите значение PASSWORDt, 


Появится отображение для введения пароля. 

2 Введите свой 4-значный пароль при помощи 


ENTER. 

3 Введите новый 4-значный пароль при помощи 


ENTER. 

4 Для подтверждения пароля введите 

его повторно при помощи номерных кнопок, 

а затем нажмите кнопку ENTER.

Воспроизведение диска, ограниченного 

функцией персонального родительского 

контроля 

1 Вставьте диск, ограниченный функцией 

персонального родительского контроля. 

Появится дисплей CUSTOM PARENTAL 

CONTROL. 

2 Введите свой 4-значный пароль 

при помощи номерных кнопок, 


Система готова к воспроизведению. 


Если вы забыли пароль: когда дисплей CUS- 

TOM PARENTAL CONTROL запросит ваш пароль, 

при помощи номерных кнопок введите 

6-значное число 199703, а затем 

нажмите кнопку ENTER. Дисплей запросит 

новый 4-значный пароль. 

Ограничение воспроизведения детьми 

(только для DVD) 

— Родительский контроль 

(Parental Control) 

Вы можете ограничить воспроизведение 

некоторых DVD в соответствии с определенным 

критерием, например, возрастом пользователей. 

Для установки персонального родительского 

контроля и просто родительского 

контроля используется один и тот же пароль. 

При воспроизведении заблокированного эпизода 

этот эпизод вырезается или заменяется 

другим предварительно установленным эпизодом. 


DVD SET UP. 



выбора CUSTOM SETUP, затем нажмите 


Появляется дисплей CUSTOM SETUP. 


выбора PARENTAL CONTROL t, затем 


x Если вы не записали пароль 

Появится дисплей для записи нового 

пароля. 

Введите 4-значный пароль при помощи 

номерных кнопок, затем нажмите кнопку 

ENTER. 

Появится дисплей для подтверждения 

пароля. 

x Если вы уже записали пароль 

Появится дисплей для ввода пароля. 

4 Введите или повторно введите 

свой 4-значный пароль при помощи 

номерных кнопок, затем нажмите 


Появится дисплей для установки 

уровня ограничения воспроизведения 

и изменения пароля. 


29 


30 


выбора STANDARD, затем нажмите кнопку 

ENTER. 

Появятся опции для пункта STANDARD. 

6 Нажимайте повторно кнопку m или кнопку 

M для выбора региона в качестве критерия 

ограничения воспроизведения, затем 


Регион выбран. 

При выборе OTHERSt выберите 

и введите при помощи номерных кнопок 

стандартный код региона из таблицы 

на стр. 31. 


выбора LEVEL, затем нажмите кнопку 

ENTER. 

Появятся опции для пункта LEVEL. 


выбора нужного уровня ограничения, 


Установка родительского контроля 

завершена. 

Чем ниже значение, тем жестче 

ограничение. 

Если вы допустили ошибку 

Нажмите кнопку < или O RETURN для 

возврата к предыдущему экрану. 


Нажимайте повторно кнопку DVD SET UP, 


Для выключения функции родительского 

контроля и воспроизведения DVD после 

введения пароля 

Установите LEVEL в положение OFF 

в пункте 8. 

Для изменения пароля 

1 В пункте 5 выберите CHANGE PASSWORDt, 


Появится дисплей для введения пароля. 

2 Выполните пункт 3 для введения нового 

пароля. 

Воспроизведение диска, ограниченного 

функцией родительского контроля 

1 Вставьте диск и нажмите кнопку nN. 

Появится дисплей PARENTAL CONTROL. 

2 Введите свой 4-значный пароль при 

помощи номерных кнопок, затем нажмите 


Воспроизведение начинается. 


• Если вы воспроизводите DVD-диски, 

у которых нет функции родительского контроля, 

на данной системе воспроизведение 

не может быть ограничено. 

• В зависимости от DVD-диска вас могут попросить 

изменить уровень родительского 

контроля во время воспроизведения диска. 

В этом случае введите свой пароль, 

а затем измените уровень. Если отменен режим 

возобновления воспроизведения, уровень 

возвращается к исходному значению. 


Если вы забыли пароль, извлеките диск 

и повторите действия пунктов 1-3 из раздела 

«Ограничение воспроизведения детьми (только 

для DVD)» (стр. 29). При просьбе 

ввести пароль введите 199703 при помощи номерных 

кнопок, а затем нажмите кнопку 

ENTER. Дисплей запросит новый 4-значный 

пароль. После того, как вы введете 

новый 4-значный пароль, замените диск 

и нажмите кнопку nN. Когда появится дисплей 

PARENTAL CONTROL, введите новый 

пароль.

Код региона 

Стандарт Кодовое число 

Австралия 2047 

Австрия 2046 

Аргентина 2044 

Бельгия 2057 

Бразилия 2070 

Великобритания 2184 

Германия 2109 

Гонконг 2219 

Дания 2115 

Индия 2248 

Индонезия 2238 

Испания 2149 

Италия 2254 

Канада 2079 

Китай 2092 

Корея 2304 

Малайзия 2363 

Мексика 2362 

Нидерланды 2376 

Новая Зеландия 2390 

Норвегия 2379 

Пакистан 2427 

Португалия 2436 

Россия 2489 

Сингапур 2501 

Таиланд 2528 

Тайвань 2543 

Филиппины 2424 

Финляндия 2165 

Франция 2174 

Чили 2090 

Швейцария 2086 

Швеция 2499 

Япония 2276 

Настройка акустической 

системы (АС) 

— Меню Speaker Setup (настройки АС) 

Для получения наилучшего качества объемного 

звучания настройте подсоединенные АС и установите 

их на нужном расстоянии до места 

прослушивания. 

Затем используйте тестовый сигнал для регулировки 

громкости и баланса АС до одного уровня. 

Настройка АС 


DVD SET UP. 



выбора SPEAKER SETUP, затем нажмите 



выбора SIZE или DISTANCE, затем нажмите 



выбора пункта установки, затем нажмите 



выбора или установки опции, затем 


x SIZE 

Если вы не подсоединили центральную АС или 

АС объемного звучания, либо переместили АС 

объемного звучания, установите опции CEN- 

TER, SURROUND и SUBWOOFER. 

Настройка передней АС постоянная, 

вы не можете ее изменить. 

FRONT YES 

CENTER YES: обычно выбирайте это 

положение. 

NONE: выберите, когда центральная 

АС не используется. 

SURROUND YES: обычно выбирайте это. 

BEHIND (LOW),BEHIND 

(HIGH), SIDE (LOW), SIDE 

(HIGH)*: укажите положение 

и высоту для реализации режимов 

Digital Cinema Surround. 

NONE: выберите, когда АС 

объемного звучания не 

используются. 

SUBWOOFER NONE: обычно выбирайте это. 

YES: выберите, когда используется 

дополнительный сабвуфер. 

* Эти установки недоступны в моделях для Европы 

и Латинской Америки. 


31 


32 


При подключении сабвуфера, для параметра 

SUBWOOFER выберите опцию YES. В случае 

выбора опции NONE, звук из сабвуфера исходить 

не будет. 

x DISTANCE 

Установка «по умолчанию» расстояния между 

АС и местом прослушивания приведена ниже. 

Передвинув АС, убедитесь, что изменили 

значение в меню настроек. 

FRONT Расстояние от передней 

3.0 m АС до места прослушивания 

может быть установлено 

от 1 до 7 м с шагом в 0,2 м. 

CENTER Центральная АС может 

3.0 m быть перемещена на 

расстояние до 1,6 м ближе 

к месту прослушивания 

от передних АС с шагом 

в 0,2 м. 

SURROUND АС объемного звучания 

3.0 m может быть перемещена 

на расстояние до 1,6 м ближе 

к месту прослушивания 

от передних АС 

с шагом в 0,2 м. 


• Если не все передние АС и АС объемного 

звучания размещены на одинаковом 

расстоянии от места прослушивания, 

выберите настройку в соответствии 

с расстоянием до ближайшей АС. 

• Не размещайте АС объемного звучания 

дальше от места прослушивания, 

чем передние АС.

Регулировка уровня громкости 

и баланса АС 


SET UP. 



выбора SPEAKER SETUP, а затем нажмите 



выбора TEST TONE, а затем нажмите 



выбора ON, а затем нажмите кнопку 

ENTER. 

Вы будете слышать тестовый сигнал от 

каждой АС последовательно. 

5 Со своего места прослушивания 

отрегулируйте значения BALANCE и LEVEL 

при помощи кнопок m/M/

Условные обозначения (могут быть отображены и выбраны 

в зависимости от типа диска) 

При нажатии кнопки DVD DISPLAY отображаются следующие условные обозначения (иконки) 

управляющего меню. 

Условные обозначения Функции 

DISC Отображает название или тип диска, загруженного 

в систему. 

Выбирает диск, подлежащий воспроизведению. 

TITLE (только DVD) Выбирает титул (DVD), эпизод (VIDEO CD при 

SCENE (VIDEO CD воспроизведении с PBC), дорожку (VIDEO CD), 

только при 

воспроизведении с PBC) 

TRACK (только для 

VIDEO CD) 

подлежащие воспроизведению. 

CHAPTER (только DVD) Выбирает главу (DVD) или индекс (CD), 

INDEX (толькоVIDEO CD) подлежащие воспроизведению. 

ALBUM (только MP3) Выбирает альбом (MP3), подлежащий воспроизведению. 

TRACK (только CD Выбирает дорожку (CD или MP3), 

или MP3) подлежащую воспроизведению. 

INDEX (только CD) Отображает индекс и выбирает индекс (CD), 

подлежащий воспроизведению. 

TIME Проверяет истекшее время и оставшееся время 


Вводит временной код для поиска изображения и музыки. 

AUDIO (только DVD) Изменяет установку звука. 

SUBTITLE (только DVD) Отображает субтитры. 

Изменяет язык субтитров. 

ALBUM (только JPEG) Выбирает альбом (JPEG), подлежащий воспроизведению. 

FILE (только JPEG) Выбирает файл (JPEG), подлежащий воспроизведению. 

DATE (только JPEG) Отображает информацию о дате. 

ANGLE (только DVD) Изменяет ракурс. 

PLAY MODE (только Выбирает режим воспроизведения диска (обычное 

VIDEO CD/CD/ воспроизведение/воспроизведение в произвольном 

MP3/JPEG*) порядке/программное воспроизведение). 

REPEAT Повторно воспроизводит весь диск (все титулы/все 

дорожки/все файлы), один титул/главу/альбом/ 

дорожку или все содержимое программы. 

CUSTOM PARENTAL Устанавливает ограничения на воспроизведение диска. 

CONTROL 

* Для файлов JPEG доступен только режим обычного воспроизведения. 


• Всякий раз, когда вы нажимаете кнопку DVD DISPLAY, дисплей управляющего меню циклически изменяется 


дисплей управляющего меню y дисплей управляющего меню выключен. 

• Пункты управляющего меню отличаются в зависимости от диска. 

• При выборе иконки управляющего меню она высвечивается зеленым, за исключением OFF. 

• Иконка ANGLE высвечивается зеленым, только если на диске записаны множественные ракурсы. 

34

Пункты системной настройки 

Когда вы нажимаете кнопку DVD SET UP, 

отображаются следующие установки. 

Установки «по умолчанию» подчеркнуты. 

LANGUAGE SETUP (стр. 24) 

OSD Выберите язык, которым 

вы хотите пользоваться, из 

отображаемого списка 

зыков. 

DVD MENU Выберите язык, которым 



языков. 

AUDIO Выберите язык, которым 



языков. 

SUBTITLE Выберите язык, которым 



языков. 

SCREEN SETUP (стр. 26) 

TV TYPE 16:9 

4:3 LETTER BOX 

4:3 PAN SCAN 

SCREEN SAVER ON 

OFF 

BACKGROUND JACKET PICTURE 

GRAPHICS 

BLUE 

BLACK 

COMPONENT INTERLACE 

OUT PROGRESSIVE 

CUSTOM SETUP (стр. 24, 26, 29) 

VCD COLOR AUTO 

SYSTEM* PAL 

NTSC 

PARENTAL 

CONTROLt 

TRACK OFF 

SELECTION AUTO 

AUDIO DRC OFF 

STANDARD 

MAX 

DATA CD MP3 

PRIORITY JPEG 

JPEG DATE MM/DD/YYYY 

YYYY/MM/DD 

DD/MM/YYYY 

YYYY/DD/MM 

SPEAKER SETUP (стр. 31) 

SIZE FRONT YES 

CENTER YES 

NONE 

SURROUND YES 

BEHIND (LOW)* 

BEHIND (HIGH)* 

SIDE (LOW)* 

SIDE (HIGH)* 

NONE 

SUBWOOFER NONE 

YES 

DISTANCE FRONT 3.0 m 

(от 1,0 м до 7,0 м) 

CENTER 3.0 m 

(от 1,0 м до 7,0 м) 

SURROUND 3.0 m 

(от 1,0 м до 7,0 м) 

LEVEL CENTER 0 dB 

(от – 6 дБ до +6 дБ) 

SURROUND 0 dB 

LEFT (от – 6 дБ до +6 дБ) 

SURROUND 0 dB 

RIGHT (от – 6 дБ до +6 дБ) 

SUBWOOFER 0 dB 

(от –10 дБ 

до +10 дБ) 

BALANCE FRONT – – – (центр) 

(6 пунктов 

влево 

или вправо) 

TEST TONE OFF 

ON 

RESET (стр. 60) 

YES 

NO 

* Кроме моделей для Европы и Латинской 

Америки. 

35 


36 

Тюнер 

Предварительная 

установка радиостанций 

Вы можете выполнить предварительную 

установку до 20 станций в диапазоне FМ 

и до 10 станций в диапазоне АМ. Затем 

вы можете настроиться на любую из этих 

станций, просто выбрав соответствующий 

предварительно установленный номер. 

Автоматическая предварительная 

настройка 

Вы можете выполнить автоматическую 

настройку всех станций, которые могут 

приниматься в вашей местности, а затем 

сохранить радиочастоту нужных станций. 


(или TUNER/BAND на CD/DVDпроигрывателе) 


функции на TUNER. 

2 Нажимайте повторно кнопку BAND (или 

TUNER/BAND на CD/DVD-проигрывателе) 

для выбора FM или AM. 

3 Нажимайте повторно кнопку TUNING MODE 

до появления индикации AUTO. 

4 Нажмите кнопку TUNING –/+ (или m /M 

на CD/DVD-проигрывателе). 

Частота будет изменяться по мере того, как 

система ведет поиск станции. Сканирование 

автоматически остановится, когда выполнена 

настройка на станцию. В это время 

появятся индикации TUNED и 

STEREO (для стереопрограммы FM). 

Если индикация TUNED не появляется 

и сканирование не прекращается 

Установите частоту нужной радиостанции, как 

описано в пунктах 3 и 4 раздела 

«Предварительная настройка вручную». 

5 Нажмите кнопку TUNER MEMORY. 

Предварительно установленный номер 

будет мигать. 


6 Нажимайте повторно кнопку PRESET –/+ 

(или ./> на CD/DVD-проигрывателе) 

для выбора нужного предварительно 

установленного номера. 

7 Нажмите кнопку ENTER (или PUSH ENTER 


На дисплее появится сообщение 

«Complete!» («Предварительная настройка 

завершена»). 

8 Повторите действия пунктов с 2 по 7 для 

сохранения в памяти устройства других 

станций. 

Предварительная настройка 

вручную 

Вы можете вручную настроить и сохранить 

радиочастоту нужных станций. 





2 Нажимайте повторно кнопку BAND 

(или TUNER/BAND на CD/DVD-проигрывателе) 


3 Нажимайте повторно кнопку TUNING 

MODE, пока индикации PRESET и AUTO не 

исчезнут. 

4 Нажимайте повторно кнопку TUNING –/+ 

(или m/M на CD/DVD-проигрывателе) 

для настройки на нужную станцию. 

5 Нажмите кнопку TUNER MEMORY. 


будет мигать. 



для выбора нужного предварительно 

установленного номера. 

7 Нажмите кнопку ENTER (или PUSH ENTER 


8 Повторите действия пунктов с 2 по 7 для 

сохранения в памяти других станций.




Выполнения Следуйте процедуре, 

настройки на описанной в разделе 

станцию со «Предварительная 

слабым сигналом настройка вручную» 

(стр. 36). 

Установки другой Начните с пункта 2. 

станции под После выполнения 

существующим действия пункта 5, 

предварительно нажимайте повторно 

установленным кнопку PRESET –/+ 

номером (или кнопку ./> на 

CD/DVD-проигрывателе) 

для выбора предварительно 

установленного номера, 

под которым вы хотите 

сохранить другую станцию. 

Для улучшения качества радиоприема 

При низком качестве радиоприема отключите 

питание CD/DVD-проигрывателя, используя 

функцию управления питанием DVD. Фабричная 

установка - питание DVD включено. 



1 Нажмите кнопку DVD. 

2 Нажмите кнопку `/1 для выключения системы. 

3 Нажмите кнопку `/1, удерживая нажатой 

кнопку x. 

Появится индикация DVD POWER OFF. 

Для включения питания DVD 

Повторите описанную выше процедуру, 

появится индикация DVD POWER ON. 


Если выбрана опция DVD POWER OFF, время 

считывания диска увеличится. 

Изменение интервала настройки в диапазоне 

AM (кроме моделей для Европы 

и Саудовской Аравии) 

В соответствии с заводскими установками, 

обычный интервал настройки в диапазоне 

АМ – 9 кГц (в некоторых странах – 10 кГц). Чтобы 

изменить интервал настройки, сначала настройтесь 

на любую радиостанцию, работающую в 

полосе частот АМ, затем выключите устройство. 

Удерживая кнопку x, нажмите кнопку \/1. Когда 

вы изменяете интервал настройки, все предварительные 

настройки на радиостанции удаляются 

из памяти устройства. Чтобы восстановить 

прежний интервал настройки, снова выполните 

ту же процедуру. Операция выполняется с помощью 

кнопок на CD/DVD-проигрывателе. 

Советы 

• Предварительные настройки на радиостанции 

сохраняются в памяти устройства в течение 

половины суток, даже если вы отключаете 

устройство от сети или происходит перебой 

в подаче питания. 

• Чтобы улучшить прием, измените направление 

прилагаемой антенны или подсоедините 

внешнюю антенну. 

Прослушивание радиопередач 

Вы можете прослушивать радиостанцию 

либо путем выбора предварительно установленной 

станции, либо настраиваясь 

на станцию вручную. 

Прослушивание предварительно 

установленной станции 

— Предварительная настройка 

Выполните сначала предварительное 

сохранение радиостанций в памяти тюнера (см. 

раздел «Предварительная установка 

радиостанций» на стр. 36). 








3 Нажимайте повторно кнопку TUNING MODE 

до появления индикации PRESET. 



для выбора нужной предварительно 

установленной станции. 


Частота 


37 

Тюнер

38 

Прослушивание радиостанций, 

не установленных предварительно 

— Настройка вручную 








3 Нажимайте повторно кнопку TUNING 

MODE, пока индикации PRESET и AUTO не 

исчезнут. 

4 Нажимайте повторно кнопку TUNING –/+ 

(или m/M на CD/DVD-проигрывателе) 

для настройки на нужную станцию. 


• Для улучшения радиоприема отрегулируйте 

прилагаемые антенны или подсоедините 

имеющуюся в продаже внешнюю антенну. 

• Если стереопрограмма FM сопровождается 

помехами, нажимайте повторно кнопку FM 

MODE до появления индикации MONO. 

Стереофонического эффекта при этом не 

будет, но качество принимаемого сигнала 

улучшится. 

• Нажимайте повторно кнопку TUNING 

MODE до появления индикации AUTO 

в пункте 3 выше, а затем нажмите кнопку 

TUNING –/+ (или m/M на CD/DVDпроигрывателе). 

Индикация частоты будет 

изменяться, и сканирование прекратится, 

когда система настроится на станцию 

(автоматическая настройка). 

• Радиопрограммы записывайте вручную (стр. 

42 и 48). 

Использование системы 

передачи радиоданных (RDS) 

(Только модель для Европы) 

Что такое система передачи 

радиоданных? 

Система передачи радиоданных (RDS) — это 

услуга радиовещания, которая позволяет радиостанциям 

вместе с обычным сигналом программы 

посылать дополнительную информацию. 

Данный тюнер предоставляет удобные функции 

RDS, например, отображение названия станции 

и типа программы*. Функция RDS доступна 

только при приеме радиопередач в диапазоне 

FМ.** 


Функция RDS может не работать надлежащим 

образом, если станция, на которую 

вы настроились, передает некачественный или 

слабый RDS-сигнал. 

* Типы программ включают NEWS (новости), 

AFFAIRS (текущие события), INFO (информация), 

SPORT (спорт), EDUCATE (образовательные 

программы), DRAMA (театр), CULTURE 

(культура), SCIENCE (наука), VARIED (интервью, 

игры и комедии), POP M (поп-музыка), ROCK M 

(рок-музыка), EASY M (легкая музыка), LIGHT M 

(развлекательная музыка), CLASSICS 

(классическая музыка), OTHER M (прочая 

музыка), WEATHER (погода), FINANCE 

(финансы), CHILDREN (детские), SOCIAL 

(общественная тематика), RELIGION (религия), 

PHONE IN (ответы на звонки радиослушателей), 

TRAVEL (путешествия), LEISURE (досуг), JAZZ 

(джаз), COUNTRY (музыка кантри), NATION M 

(популярная национальная музыка), OLDIES 

(старые песни), FOLK M (фольклор), DOCU- 

MENT (расследования), TEST (тестовый сигнал 

для чрезвычайных радиосообщений), ALARM! 

(чрезвычайные радиосообщения) и NONE (любые 

программы, кроме перечисленных выше). 

** Не все FМ-станции предоставляют услугу RDS, 

равно как и не все они предоставляют одни 

и те же типы услуг. Если вы не знакомы 

с системой RDS, обратитесь в местные 

радиостанции за подробной информацией 

об услугах RDS, предоставляемых в данной 

местности.

Прием сигналов RDS 

Выберите станцию из полосы частот FМ. 

Когда вы настроитесь на станцию, 

предоставляющую услуги RDS, название 

станции появится на дисплее. 

Для проверки информации RDS 

Всякий раз, когда вы нажимаете кнопку DIS- 

PLAY, индикация циклически изменяется 


название станции*t частота t 

тип программы*t индикация часов t 

наличие эффектов 

* Если сигналы RDS не принимаются 

надлежащим образом, название станции или 

тип программы могут не появиться 

на дисплее. 

Воспроизведение кассет 

Загрузка кассеты 

1 Нажмите кнопку A Z или Z B на кассетной 

деке. 

2 Поместите записанную/пригодную 

для записи кассету в кассетный отсек. 

Стороной для 

воспроизведения/ 

записи к себе 

39 

Воспроизведение кассет

40 

Воспроизведение кассеты 

Вы можете использовать кассеты TYPE I 

(обычные). 

1 Установите кассету. 


(или TAPE A/B на CD/DVD-проигрывателе) 

для переключения функции на TAPE. 

3 Нажимайте повторно кнопку DIRECTION, 

чтобы выбрать g для воспроизведения 

одной стороны. Выберите j для 

воспроизведения обеих сторон. 

Выберите RELAY (последовательное воспроизведение)* 

для последовательного 

воспроизведения обеих дек. 


Начнется воспроизведение кассеты. 

Направление воспроизведения 

* Последовательное воспроизведение всегда 

осуществляется в такой циклической 

последовательности: 

дека A (первая сторона) t дека A (обратная 

сторона) t дека B (первая сторона) t дека 

B (обратная сторона) 




Воспроизведения Нажмите кнопку nN 

обратной стороны во время 

воспроизведения еще раз. 

Остановки Нажмите кнопку x. 

воспроизведения 

Выполнения паузы Нажмите кнопку X. 

Нажмите X еще раз для 

возобновления 


Перемотки вперед В режиме остановки 

или назад воспроизведения нажмите 

кнопку m/M. 

Поиска начала Нажмите во время 

следующей воспроизведения 

дорожки (AMS)* кнопку >. 

Всякий раз при нажатии 

кнопки будет появляться 

направление поиска, 

+ (вперед) и количество 

пропускаемых дорожек 

(от 1 до 9). 

Поиска начала Нажмите во время 

текущей дорожки воспроизведения 

или предыдущей кнопку .. 

дорожки (AMS)* Всякий раз при нажатии 

кнопки будет появляться 

направление поиска 

– (назад) и количество 

пропускаемых дорожек 

(от 1 до 9). 

Извлечения Нажмите кнопку 

кассеты A Z или Z B на 

кассетной деке. 

* AMS (автоматический музыкальный сенсор). 


Функция AMS может работать некорректно 

при следующих обстоятельствах: 

– Если продолжительность свободного пространства 

между композициями составляет менее 4 

сек. 

– Если система расположена вблизи телевизора. 


Если вы выберете опцию j или RELAY, все 

воспроизводимые кассеты будут повторены 5 

раз, затем воспроизведение автоматически остановится.

Запись кассет 

Запись дорожек 

CD на кассету 

— Синхронная запись CD-ТАРЕ 

Вы можете записать на кассету весь диск 

(VIDEO CD, CD, MP3). Вы можете использовать 

кассеты TYPE I (обычные). Уровень записи 

настраивается автоматически. 



1 Загрузите кассету для записи в деку B. 

2 Нажмите кнопку TAPE A/B для выбора деки 

B, а затем нажимайте повторно кнопку 

nN для выбора стороны записи. Далее, 

нажмите кнопку x для остановки 


3 Нажмите кнопку DVD и загрузите диск, 

который вы хотите записать. 

4 Нажмите кнопку CD SYNC. 

Дека B находится в режиме ожидания 

записи. 

Начнет мигать индикация REC. 

5 Нажимайте повторно кнопку DIRECTION на 

пульте ДУ, чтобы выбрать g для 

выполнения записи на одной стороне. 

Выберите опцию j (или RELAY) для 

выполнения записи на обе стороны. 

6 Нажмите кнопку z START. 

Начнется запись. 

Для остановки записи 

Нажмите кнопку x. 

Для записи VIDEO CD/CD/MP3 

с указанием последовательности 

дорожек 

Вы можете записать только свои любимые дорожки 

с помощью функции программного воспроизведения. 

Между действиями пунктов 2 и 

3 выполните действия пунктов 1 - 5 раздела 

«Создание собственной программы» (стр. 19). 

При составлении программы убедитесь, что 

время воспроизведения не превышает продолжительность 

каждой из сторон кассеты. 


• Для всех моделей: если вы нажмете кнопку 

CD SYNC в пункте 4, эффект объемного 

звучания автоматически изменится на HP 

2CH или LINK (см. раздел «Выбор эффекта 

объемного звучания» на стр. 43). 

• Во время записи вы не можете прослушивать 

другие источники. 


• Если вы выполняете запись на обеих 

сторонах, убедитесь, что запись начинается с 

первой стороны. 

Если вы начнете с обратной стороны, запись 

остановится в конце обратной стороны. 

• Если вы выбрали запись на обе стороны, 

а лента достигла конца передней стороны 

посреди дорожки, вся дорожка будет 

записана еще раз с начала обратной 

стороны. 

41 

Запись кассет

42 

Запись на кассету вручную 

— Функция Manual Tunung 

Вы можете записать на кассету только нужные 

участки диска (DVD, VIDEO CD, CD, MP3), 

радиопрограммы или другого подсоединенного 

источника. 




2 Нажмите кнопку TAPE A/B, чтобы выбрать 

деку B, а затем нажимайте повторно 

кнопку nN для выбора стороны записи. 

Далее, нажмите кнопку x для остановки 


3 Нажмите кнопку DVD, TAPE A/B, 

TUNER/BAND или кнопку MD (VIDEO) 

для выбора нужного источника. 

• DVD: для записи с CD/DVDпроигрывателя 

данной системы. 

• TAPE: для записи с кассетной деки 

A данной системы. 

• TUNER: для записи с тюнера данной 


• MD или VIDEO: для записи 

с дополнительного компонента, 

подсоединенного к гнездам MD (VIDEO) 

IN. 


Дека B находится в режиме ожидания 

записи. 

Начнет мигать индикация REC. 

5 Нажимайте повторно кнопку DIRECTION на 

пульте ДУ, чтобы выбрать g для 

выполнения записи на одной стороне. 

Выберите j (или RELAY) для 

выполнения записи на обе стороны. 

6 Нажмите кнопку z START, затем начните 

воспроизведение нужного источника. 

Начнется запись. 




Остановки записи Нажмите кнопку x. 

Паузы в записи Нажмите кнопку z 

START. 

Нажмите кнопку z 

START еще раз для 

возобновления записи. 


• Для всех моделей: если вы нажмете кнопку 

z START в пункте 4, эффект объемного 

звучания автоматически изменится на HP 

2CH или LINK (см. раздел «Выбор эффекта 

объемного звучания» на стр. 43). 

• Во время записи вы не можете прослушивать 

другие источники. 

• Если в пункте 3 выбрана опция TAPE B, 

будет записана тишина. 


• Для записи с радиоприемника: 

если при выполнении записи с радиоприемника 

слышен шум, передвиньте соответствующую 

антенну для уменьшения шума. 

• Если вы выполняете запись на двух сторонах, 

убедитесь, что запись начинается 

с первой стороны. 

Если вы начнете с обратной стороны, 

в конце ее запись остановится.



Вы можете усилить звучание низких частот и 

получить более мощный звук. 

Установка GROOVE является идеальной для 

музыкальных источников, а установка 

V-GROOVE - идеальной для видеоисточников 

(кинофильмы и т.д.). 

Нажмите кнопку GROOVE. 

Всякий раз при нажатии кнопки, индикация 

циклически изменяется следующим образом: 

GROOVE ONt V-GROOVE ON t GROOVE 

OFF (выкл.) 

Выбор звукового эффекта 

Нажимайте повторно кнопку MUSIC 

MODE или MOVIE MODE для выбора 

нужной предварительной установки. 

На дисплее появится предварительно 

установленное название. 

См. таблицу «Опции звуковых эффектов». 

Для отмены эффекта 

Нажимайте повторно кнопку EFFECT 

на CD/DVD-проигрывателе до появления 

индикации EFFECT OFF. 

Опции звуковых эффектов 

MUSIC MODE 

Эффект 

ROCK Стандартные музыкальные 

POP источники. 

JAZZ 

DANCE 

SOUL 

CLASSIC 

P FILE 

MOVIE MODE 

Эффект 

ACTION Звуковые дорожки и 

DRAMA специальные ситуации 

MUSICAL прослушивания. 

Выбор эффекта 

объемного звучания 

Нажимайте повторно кнопку SOUND 

FIELD для выбора желаемого эффекта. 

Всякий раз при нажатии кнопки, индикация 

циклически изменяется следующим образом. 

x Когда подсоединены наушники 

HP 2CHt HP SURROUNDt 

HP THEATER * 1 * 2 или HP VIRTUAL * 1 * 3 

* 1 Только DVD или MD (VIDEO). 

* 2 Только модели для Азии, Австралии 

и Саудовской Аравии. 

* 3 Кроме моделей для Азии, Австралии 



Индикация HP THEATER или HP VIRTUAL 

не появится, если: 

– система находится в режиме ожидания 

записи; 

– высота звука музыки отрегулирована 

с помощью KEY CONTROL; 

– на дисплее отображается индикатор m; 

– подключен микрофон (кроме моделей 

для Европы). 

x Когда наушники не подсоединены 

Функция DVD или MD (VIDEO) 

SBS MULTI* 1 (или A.F.D.AUTO* 2 )t 

A.F.D.AUTO* 1 (или SBS MULTI* 2 )t PRO 

LOGIC t PL II MOVIE t PL II MUSIC t 

C.STUDIO EX A* 1 t C.STUDIO EX B* 1 t 

C.STUDIO EX C* 1 t LINK t LINK SUR- 

ROUND t 2CH SURROUND t 2CH 

STEREO 

Функция TUNER или TAPE LINK t LINK 

SURROUND t 2CH SURROUND t 2CH 

STEREO 

* 1 Только модели для Азии, Австралии 


* 2 Кроме моделей для Азии, Австралии 



43 

Настройка звука


Даже если система находится в режиме DVD 

или MD (VIDEO), дисплей изменяется так 

же, как и в режиме TUNER или TAPE, 

за исключением следующих случаев: 

– система находится в режиме ожидания 

записи; 

– высота звука музыки отрегулирована 

с помощью KEY CONTROL; 

– на дисплее отображается индикатор m; 

– подключен микрофон (кроме моделей для 

Европы). 

A.F.D.AUTO: Auto Format Direct Auto 

SBS MULTI: Sound Broad System Multi Mode. 

Этот режим позволяет вам воспроизводить звук 

со всех типов дисков через составные АС. 

PRO LOGIC: выполняет декодирование формата 

Pro Logic. Источник, записанный 

в 2 каналах, декодируется в 4.1-канала. 

PL II MUSIC: выполняет декодирование музыкального 

режима Pro Logic II. Данная опция 

идеальна для обычных стереофонических 

источников, таких, как CD. 

PL II MOVIE: выполняет декодирование 

кинорежима Pro Logic II. Данная опция идеально 

подходит для воспроизведения фильмов, 

закодированных в формате Dolby Surround. 

В дополнение к этому, данный режим может 

воспроизводить звук в 5.1-канала при просмотре 

видеоверсий восстановленных или старых 

фильмов. 

LINK: каналы передних АС воспроизводятся 

как через передние АС, так и через АС объемного 

звучания. 


Если в настройке АС объемного звучания 

выбрана опция NONE, звук из АС объемного 

звучания исходить не будет, даже если выбраны 

опции LINK или LINK SURROUND. 

О режиме Cinema Studio EX 

Режим Cinema Studio EX идеален 

для просмотра фильмов, записанных 

в многоканальных форматах, например, 

Dolby Digital DVD. Режим воспроизводит 

звуковые характеристики, существующие 

в студиях корпорации Sony Pictures 

Entertainment. 

Режим Cinema Studio EX включает 

три функции: 

• Virtual Multi Dimension 

При наличии двух реальных АС объемного 

звучания создается эффект звучания 

5-комплектов виртуальных АС. 

• Screen Depth Matching 

44 

В кинотеатре звук как бы исходит изнутри 

изображения на экране. Данная функция 

создает то же ощущение в вашей комнате, 

«перемещая» звук от передних АС вглубь 

экрана. 

• Cinema Studio Reverberation 

Выполняет реверберацию, характерную 

для кинотеатра. 

Cinema Studio EX является интегрированным 

режимом, он использует все три функции 

одновременно. 

x C.STUDIO EX A (Cinema Studio EX A) 

Воспроизводит звуковые характеристики киностудии 

Cary Grant Theater корпорации Sony 

Pictures Entertainment. Это стандартный режим, 

отлично подходящий для просмотра большинства 

фильмов. 

x C.STUDIO EX B (Cinema Studio EX B) 

Воспроизводит звуковые характеристики киностудии 

Kim Novak Theater корпорации Sony 

Pictures Entertainment. Этот режим идеален 

для просмотра научно-фантастических фильмов 

или боевиков с большим количеством звуковых 

эффектов. 

x C.STUDIO EX C (Cinema Studio EX C) 

Воспроизводит звуковые характеристики звукозаписывающей 

студии корпорации Sony Pictures 

Entertainment. Этот режим идеален для просмотра 

мюзиклов или классических фильмов 

с музыкальным сопровождением. 


Эффекты от виртуальных АС могут вызывать 

серьезные помехи в воспроизводимом сигнале. 

О технологии DCS (Digital Cinema Sound) 

Режимы C.STUDIO EX A,EX B и EX C 

используют технологию DCS. 

В сотрудничестве с компанией Sony Pictures 

Entertainment корпорация Sony провела анализ 

звуковой среды своих студий и интегрировала 

данные анализа и собственную технологию 

DSP (Digital Signal Processor) в разработку 

Digital Cinema Sound. Digital Cinema Sound 

имитирует в домашних условиях идеальную 

звуковую атмосферу кинотеатра.

Настройка графического 

эквалайзера 

и сохранение настройки 

— Персональный файл 

Вы можете отрегулировать звук путем 

повышения или понижения уровней отдельных 

частотных диапазонов, а затем сохранить 

настройки в памяти системы в виде 

персонального файла (P FILE). 

Перед началом работы выберите базовый 

уровень звука. 



1 Нажмите кнопку EQ EDIT. 

Отобразится первый параметр. 

2 Передвиньте рычаг регулировки 

в направлении

46 

Прочие операции 

Чтобы Сделайте следующее 

Использовать Включите ТВ и выберите 

диски VIDEO CD соответствующий 

или DVD видеовход. 

Отключить режим Поверните регулятор 

караоке MIC LEVEL до отметки 

MIN и отсоедините микрофон, 

затем нажимайте 

кнопку KARAOKE/MPX, 

пока не исчезнет 

индикация (m). 

Настроить эхо Чтобы настроить эхо, 

микрофона поворачивайте регулятор 

ECHO LEVEL*. Чтобы 

выключить эхо, установите 

регулятор ECHO LEVEL * 

на MIN. 

Настроить Нажимайте KEY CONTROL 

музыкальный на пульте ДУ, чтобы 

ключ настроиться на тембр своего 

голоса.Вы можете настроить 

ключ выше или ниже в диапазоне 

13-ти полутонов 

(26 -#6), нажимая кнопки 

V или v, затем нажмите 

ENTER. 

* Кроме моделей для Латинской Америки. 


• Если запись выполнена в режиме моно, 

инструментальное сопровождение приглушается 

вместе с вокалом. 

• Вокал не может быть приглушен при следующих 

обстоятельствах: 

- звучит лишь несколько инструментов; 

- звучит вокальный дуэт; 

- звучит сильное эхо или хор; 

- голос певца отклоняется от центра; 

- вокалист поет высоким сопрано или тенором. 

• При подключении микрофона во время 

воспроизведения звука 5.1-каналов звук 

преобразуется в 2 канала. 

• При смене диска режим караоке отменяется. 

• В некоторых песнях вокал может не отключиться, 

когда вы выберете опцию Karaoke PON. 

Совет 

Модели для Европы: 

Вы можете отключить вокал, нажав кнопку MPX. 

Микширование и запись звуков 

Операции выполняются с помощью кнопок на 

CD/DVD-проигрывателе. 

1 Выполните операции, описанные в разделе 

«Пение под музыку: караоке» (пункты 1 – 

5). Затем поместите кассету для записи в 

деку В. 

2 Нажмите функциональную кнопку источника 

для записи (например, DVD). 

Если вы хотите произвести запись с деки А нажимайте 

кнопку TАРЕ A/B, пока не будет выбрана дека 

А. 


Дека В готова к записи. Мигает индикация REC. 

4 Нажимайте кнопку DIRECTION на пульте ДУ 

для выбора g, если вы хотите произвести 

запись на одну сторону. Выберите j (или 

RELAY), чтобы произвести запись на обе 

стороны. 


6 Нажмите nN, чтобы начать 

воспроизведение источника записи. 

Начинайте петь под музыку. 

Остановка записи 

Нажмите кнопку x. 


Если в пункте 2 вы выбрали любую функцию, кроме 

DVD, настройки караоке отменяются. 

Советы 

• Если микрофон начинает «завывать», расположите 

его подальше от колонок или измените его направление. 

• Если вы хотите записать только свой голос через 

микрофон, вы можете сделать это, выбрав функцию 

DVD, но не воспроизводя диск. 

• Если поступает сигнал высокой громкости, система 

автоматически корректирует уровень записи во избежание 

шумов и искажений записи (функция автоматического 

контроля уровня записи).

Таймер 

Засыпание под музыку 

— Таймер сна 

Вы можете установить систему таким образом, 

чтобы она выключилась спустя определенное 

время и вы могли бы заснуть под музыку. 

Нажмите кнопку SLEEP. 

Всякий раз при нажатии этой кнопки индикация 

минут (время отключения) циклически изменяется 


OFF t AUTO* t 90min t 80min t 

70min t … t 10min 

* Система автоматически выключится через 

100 мин. или после завершения воспроизведения 

текущего диска или кассеты. 




Проверки Нажмите кнопку SLEEP 

оставшегося 

времени** 

один раз. 

Изменения Нажимайте повторно 

времени кнопку SLEEP для 

отключения выбора нужного времени. 

Отмены функции Нажимайте повторно 

таймера сна кнопку SLEEP до 

появления индикации 

SLEEP OFF. 

** Вы не сможете проверить оставшееся время, 

если выберете режим AUTO. 


Вы можете использовать таймер сна, даже если 

не установили часы. 

Пробуждение под музыку 

— Будильник 

Вы можете проснуться под музыку в предварительно 

установленное время. 

Убедитесь, что вы установили часы 

(см. раздел «Установка часов» на стр. 12). 

1 Нажимайте повторно кнопку FUNCTION для 

выбора источника звука, который вы 

хотите воспроизвести. 

• DVD: загрузите диск. Чтобы начать 

с определенной дорожки, составьте 

программу (см. раздел «Создание 

собственной программы» на стр. 19). 

• TAPE: загрузите кассету. 

• TUNER: настройтесь 

на предварительно установленную 

радиостанцию (см. раздел «Прослушивание 

радиопередач» 

на стр. 37). 

2 Нажмите кнопку VOL +/– (или поверните 

регулятор VOLUME на CD/DVD-проигрывателе) 

для регулировки громкости. 


Появится индикация DAILY SET?. 


Появится индикация ON, будет мигать 

индикация часов. 

5 Установите время начала воспроизведения. 

Нажимайте повторно кнопку m/M для 

установки часа, а затем нажмите 

кнопку , . 

Будет мигать индикация минут. 


установки минут, а затем нажмите кнопку 

ENTER. 

6 Установите время окончания воспроизведения, 

следуя указаниям пункта 5. 

7 Нажимайте повторно кнопку m/M до 

появления нужного источника звука. 

Всякий раз, когда вы нажимаете кнопку, 

индикация циклически меняется 


t TUNER y DVD PLAY T 

t TAPE PLAY T 


На дисплее по очереди появится время начала 

воспроизведения, время окончания 

воспроизведения и источник, после чего 

вернется первоначальная индикация. 

9 Нажмите кнопку `/1 для выключения 



47 

Таймер

48 




Проверки 1 Нажмите кнопку 

установок CLOCK/TIMER SELECT. 

2 Нажимайте повторно 

кнопку m/M до появления 

индикации DAILY 

SELECT?, затем 


Изменения Начните с пункта 1. 

установки 

Отмены таймера 1 Нажмите кнопку 

CLOCK/TIMER SELECT. 



индикации TIMER 

OFF?, затем нажмите 



• Вы не можете активизировать будильник 

и таймер записи одновременно. 

• Если вы используете будильник и таймер 

сна одновременно, таймер сна имеет 

преимущество. 

• Если система в предварительно установленное 

время окажется включенной, будильник 

не будет активирован. 

• Вы не можете использовать дополнительный 

компонент, подсоединенный к гнездам MD 

(VIDEO)IN L/R, в качестве источника звука 

для будильника. 


Система включится за 15 сек. 

до установленного времени. 

Запись радиопрограмм 

с помощью таймера 

Вы можете выполнять запись предварительно 

установленных радиостанций в указанное время. 

Для записи с помощью таймера вам следует 

сначала выполнить предварительную установку 

радиостанции (см. раздел 

«Предварительная установка радиостанций» 

на стр. 36) и установить время 

(см. раздел «Установка часов» на стр. 12). 

1 Настройтесь на предварительно 

установленную радиостанцию (см. раздел 

«Прослушивание предварительно 

установленной станции» на стр. 37). 


Появится индикация DAILY SET?. 


выбора REC SET?, затем нажмите кнопку 

ENTER. 

Появится индикация ON, будет мигать 

индикация часов. 

4 Установите время начала записи. 


установки часа, затем нажмите 

кнопку ,. 

Будет мигать индикация минут. 


установки минут, затем нажмите кнопку 

ENTER. 

5 Установите время окончания записи, 

следуя указаниям пункта 4. 

На дисплее по очереди появятся время 

начала и завершения записи, номер 

предварительно установленной 

радиостанция (например, FM20 t TAPE), 

после чего вернется первоначальная 

индикация. 


7 Нажмите кнопку `/1 для выключения 

системы.




Проверки 1 Нажмите кнопку 

установок CLOCK/TIMER SELECT. 



REC SELECT?, затем 


Изменения Начните с пункта 1. 

установки 

Отмены таймера 1 Нажмите кнопку 

CLOCK/TIMER SELECT. 



TIMER OFF?, затем 



• Вы не можете активизировать будильник 

и таймер записи одновременно. 

• Если вы используете таймер записи и таймер 

сна одновременно, таймер сна имеет 

преимущество. 

• Если система в предварительно установленное 

время окажется включенной, запись 

с помощью таймера не будет активирована. 

• Уровень громкости во время выполнения записи 

будет понижен до минимума. 

• Не управляйте системой с момента ее включения 

до начала записи (примерно за 15 сек. 

до установленного времени). 

• Если запись с помощью таймера и будильник 

установлены на одно и то же время, 

а в качестве источника звукового сигнала 

будильника выбрана кассета, звук записи 

с помощью таймера может быть записан 

на кассету. 


Выключение дисплея 

— Режим энергосбережения 

Дисплей демонстрации (подсветка и мерцание 

окошка дисплея и кнопок даже при выключенном 

питании системы) и индикация часов могут 

быть выключены для уменьшения потребления 

энергии в режиме ожидания (режим 

энергосбережения). 

Когда система выключена, нажимайте 

повторно кнопку DISPLAY, пока дисплей 

демонстрации или индикация часов 

не исчезнет. 

Для отмены режима 

энергосбережения 

Когда система отключена, нажмите кнопку 

DISPLAY. Всякий раз, когда вы нажимаете 

кнопку, дисплей циклически переключается 


дисплей демонстрации t индикация часов* 

t нет индикации (режим энергосбережения) 

* Если вы не установили часы, появится 

индикация – –:– –. 


Вы не можете выполнить следующие операции 

в режиме энергосбережения: 

– установку часов; 

– включение системы, путем нажатия 

функциональных кнопок. 


• В режиме энергосбережения таймер 

продолжает работать. 

• Индикатор `/1 высвечивается даже 

в режиме энергосбережения. 


49

50 

Регулировка яркости 

подсветки дисплея 

Когда система включена, нажимайте 

повторно кнопку DIMMER для выбора 

нужной установки. 

Дисплей циклически изменяется следующим 

образом: 

DIMMER OFF t DIMMER 1 t 

DIMMER 2 t DIMMER 3* 

* DIMMER 3 соответствует 

самой тусклой подсветке. 

Выбор цвета дисплея 

Когда система включена, нажмите 

кнопку COLOR SELECT на CD/DVDпроигрывателе. 

Всякий раз при нажатии кнопки COLOR 

SELECT на CD/DVD-проигрывателе цвет 

дисплея изменяется следующим образом: 

COLOR No.1 

r 

COLOR No.2 

r 

COLOR No.3 

r 

COLOR No.4 

r 

COLOR No.5 

r 

COLOR No.6 

r 

DYNAMIC COLOR 

(яркий цвет)* 

* Выбранный цвет дисплея изменяется при 

изменении уровня звука.

Просмотр на дисплее 

информации о диске 

Вы можете проверить прошедшее и оставшееся 

время воспроизведения текущей дорожки или 

всего диска. 

Когда загружен диск DVD/CD-TEXT, либо диск 

с аудиодорожками MP3 или файлами JPEG, вы 

также можете проверить информацию, записанную 

на диск (например, титулы). 

Когда система обнаруживает диски DVD/CD- 

TEXT, на дисплее появляется 

индикация TEXT. 

Проверка оставшегося времени 

воспроизведения и титулов 

(DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG) 

В режиме обычного воспроизведения 

нажмите кнопку DISPLAY. 

Всякий раз при нажатии кнопки индикация 



Номер текущего титула, номер текущей главы 

и истекшее время воспроизведения t номер 

текущего титула, номер текущей главы и 

оставшееся время t номер текущей главы и 

истекшее время воспроизведения t номер 

текущей главы и оставшееся время t титул * 1 

t индикация часов (в течение 8 сек.) t 

наличие эффектов t звуковое поле t 

караоке * 2 

x При воспроизведении CD или VIDEO CD 

без функции PBC 

Номер текущей дорожки и истекшее время 

воспроизведения t номер текущей дорожки и 

оставшееся время t истекшее время 

воспроизведения текущего диска* 3 t 

оставшееся время воспроизведения текущего 

диска* 3 t название дорожки* 1 t индикация 

часов (в течение 8 сек.) t наличие эффектов 

t звуковое поле t караоке * 2 


с функцией PBC (вер.2.0) 

истекшее время воспроизведения t 

индикация часов (в течение 8 сек.) t наличие 

эффектов t звуковое поле t караоке * 2 


Номер текущей дорожки и истекшее время 

воспроизведения t номер текущей дорожки и 

оставшееся время воспроизведения t 

название дорожки* 1 * 4 t название альбома* 1 t 

индикация часов (в течение 8 сек.) t наличие 

эффектов t звуковое поле t караоке* 2 


номер текущего файла t имя файла* 1 t 

название альбома* 1 t индикация часов 

(в течение 8 сек.) t наличие эффектов t 

звуковое поле t караоке* 2 

* 1 Могут быть отображены только буквы алфавита 

и цифры. Для DVD/CD, не содержащих 

текста и имени файла/альбома, отображения 

нет. 

* 2 Только тогда, когда отображается индикатор 

m. 

* 3 Не отображаются в режиме воспроизведения 

в произвольном порядке или в режиме программного 


* 4 При воспроизведении дорожки с ярлыком 

ID3 вер.1 появится ярлык ID3. Ярлык ID3 

отображает только информацию о названии 


Проверка общего времени 

воспроизведения и титулов 

(DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG) 

В режиме остановки нажмите кнопку DISPLAY. 

Всякий раз при нажатии кнопки индикация 


x Когда DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG находится 

в режиме обычного воспроизведения 

Дисплей ТОС* 1 или общее количество 

альбомов на диске* 2 или общее количество 

дорожек в текущем альбоме* 3 t название 

диска* 4 или метка тома* 5 или название 

альбома* 5 t индикация часов (в течение 8 

сек.) t наличие эффектов t звуковое поле 

t караоке * 2 

* 1 TOC = содержание; отображает общее количество 

дорожек на диске и общее время воспроизведения 

диска. 

* 2 Для дисков с графическими файлами JPEG 

или аудиодорожками MP3 в режиме обычного 

воспроизведения или воспроизведения в 

произвольном порядке. 


или аудиодорожками MP3 в режиме воспроизведения 

альбома или воспроизведения 

альбома в произвольном порядке. 



51

52 

* 4 Для DVD/CD, содержащих текст. 


или аудиодорожками MP3 названия альбомов 

или метка тома могут не отображаться, 

в зависимости от режима воспроизведения. 


m. 

В зависимости от диска некоторая информация 

DVD/CD-TEXT может не отображаться. 

x Если CD/MP3 находится в режиме 

программного воспроизведения 

Номер последней дорожки программы и общее 

время воспроизведения t название диска* 1 

или метка тома* 2 t индикация часов 

(в течение 8 сек.) t наличие эффектов t 

звуковое поле t караоке* 3 

* 1 Для CD, содержащих текст. 

* 2 Для дисков с аудиодорожками MP3. 


m. 


В зависимости от DVD информация о диске 

может не отображаться. 


Вы можете проверить время воспроизведения 

диска с помощью управляющего меню 

(см. раздел «Просмотр информации о дискe 

в экранном меню» на стр. 52). 

Просмотр индикатора уровня 

громкости 

Индикатор уровня громкости отображает 

на дисплее изменение уровня входного сигнала 

от аудиоисточника и настройки параметров 

громкости. 

Индикатор 

уровня 

громкости 


В зависимости от воспроизводимого 

аудиоисточника изменения могут 

не отображаться. 

Просмотр информации 

о дискe в экранном меню 

Вы можете проверить прошедшее и оставшееся 

время воспроизведения текущего титула, главы 

или дорожки, а также общее время воспроизведения 

диска. 

Вы можете также проверить текстовое содержимое 

DVD/CD и название файла/альбома, записанного 

на диск. 




2 Нажимайте повторно кнопку DISPLAY для 

смены информации о времени. 

Сменяемые отображения времени зависят 

от воспроизводимого диска. 

Информация о времени Тип диска 


• T **:**:** 

Истекшее время воспроизведения 

текущего титула. 

• T –**:**:** 

Оставшееся время текущего титула. 

• C **:**:** 

Истекшее время воспроизведения текущей 

главы. 

• C –**:**:** 

Оставшееся время текущей главы. 

• **:**:** 


текущего титула без меню или глав.


(с функциями PBC) 

• **:** 


текущего эпизода. 


(без функций PBC) или CD 

• T **:** 

Истекшее время воспроизведения текущей 


• T –**:** 

Оставшееся время текущей дорожки. 

• D **:** 


текущего диска. 

• D –**:** 

Оставшееся время текущего диска. 


• T **:** 


текущей дорожки. 

• T –**:** 

Оставшееся время текущей дорожки. 





• Могут быть отображены только буквы 

алфавита и цифры. 

• В зависимости от типа воспроизводимого 

диска система может отображать ограниченное 

количество символов. Также, в зависимости 

от диска, могут отображаться 

не все текстовые символы. 

Проверка информации о дате 

(Только для JPEG) 

Вы можете проверить информацию о дате 

во время воспроизведения, когда в графике 

JPEG записан ярлык Exif*. 

Нажмите во время воспроизведения 



Информация о дате 

* «Exchangeable Image File Format» является 

графическим форматом для цифровых 

камер, принятым ассоциацией Japan 

Electronics & Information technology Industries 

Association. 


Если информация о дате отсутствует либо 

данные на диске повреждены, система 

не может отобразить информацию о дате. 


Вы можете изменить порядок информации 

о дате, выбрав опцию JPEG DATE в меню 

CUSTOM SETUP (стр. 25). 


53

54 


Подсоединение дополнительных компонентов 

Чтобы расширить возможности системы, вы можете подсоединить к ней дополнительные 

компоненты. 

Обращайтесь к инструкциям по эксплуатации, прилагаемым к отдельным компонентам. 

На иллюстрациях представлена модель для Европы. 

К гнезду видеовхода на TV 

К компонентному видеовходу 

TV или проектора 

К входному гнезду S video TV 

A Гнездо DVD DIGITAL (OPTICAL) OUT 

(только модели для Европы и Австралии) 

Используйте цифровой оптический кабель (квадратного 

сечения, не прилагается) для подсоединения 

аудиовхода дополнительного компонента 

(например, MD-деки) к этому гнезду. Вы сможете 

записать цифровой аудиосигнал с этой системы. 

Если гнездо закрыто крышкой, снимите ее перед 

использованием. 


При воспроизведении аудиодорожек DVD, 

VIDEO CD или MP3 вы не можете 

воспроизводить цифровой звук. 

B Гнезда MD (VIDEO) IN L/R 

Используйте аудиокабели (не прилагаются) для 

подсоединения дополнительного аналогового 

компонента (МD-деки или VCR и т.п.) к этим 

гнездам. Это позволит вам записывать или 

прослушивать звук с этого компонента через 


К гнезду входа сабвуфера 

К гнезду входа цифрового сигнала 

от цифрового компонента 

От гнезд выхода аудиосигнала 

аналогового компонента 

К гнездам входа аудиосигнала 

аналогового компонента 

C Гнезда MD (VIDEO) OUT L/R 

Используйте аудиокабели (не прилагаются) 

для подсоединения дополнительного 

аналогового компонента (МD-деки или VCR 

и т.п.) к этим гнездам. Вы сможете передать 

аудиосигнал на компонент с этой системы. 

D Гнездо SUB WOOFER OUT 

Используйте аудиокабель (не прилагается) для 

подсоединения дополнительного сабвуфера* 

к этому гнезду. Вы сможете передавать 

аудиосигнал на компонент с этой системы. 

* Рекомендован SA-WZ8/SA-WZ80. 

В некоторых странах SA-WZ8/SA-WZ80 

может не быть в продаже. 


В зависимости от подсоединенного сабвуфера 

или типа воспроизводимой музыки эффекты 

могут проявиться ограниченно, или появятся 

помехи. За дополнительной информацией обращайтесь 

к ближайшему дилеру фирмы Sony.

E Гнездо VIDEO OUT 

Используйте видеокабель для подсоединения 

разъема дополнительного компонента (например, 

TV) к этому гнезду. Вы сможете передавать 

видеосигнал с системы на компонент и просматривать 

диски DVD и т.п. Убедитесь 

в соответствии цветов на вилках и разъемах. 

F Гнездо S VIDEO OUT 

Используйте кабель S video (не прилагается) 

для подсоединения приобретаемого отдельно 

TV к этому гнезду. Вы сможете насладиться 

видеорядом наивысшего качества. 

G Гнезда COMPONENT VIDEO OUT 

Используйте компонентный кабель (не прилагается) 

для подсоединения видеовхода TV или 

проектора к этим гнездам. Если телевизор принимает 

файловые сигналы прогрессивного 

формата, следует использовать это соединение 

и установить опцию COMPONENT OUT в значение 

PROGRESSIVE, см. раздел «Настройка 

экрана телевизора» (стр. 26). 

Прослушивание аудиосигнала 

подсоединенного компонента 



1 Подсоедините аудиокабели. 

См. раздел «Подсоединение дополнительных 

компонентов» на стр. 54. 

2 Нажмите кнопку MD (VIDEO) для 

переключения функции на MD или VIDEO. 

Начните воспроизведение 

с подсоединенного компонента. 


Если при выборе опции VIDEO звук искажен 

или слишком громкий либо вы хотите вернуться 

к опции MD, для возврата к опции MD 

повторите описанные выше действия. 


Если вы не можете выбрать опцию VIDEO 

путем повторного нажатия кнопки MD 

(VIDEO), при включенном питании удерживайте 

нажатой кнопку MD (VIDEO), а затем 

нажмите кнопку `/1. Функция переключится 

с MD на VIDEO, и индикация VIDEO появится 

на дисплее. 

Чтобы вернуться к опции MD, повторите 

эту процедуру. 

Запись аудиосигнала 

с подсоединенного компонента 




2 Начните запись вручную. 

См. раздел «Запись на кассету вручную» 

на стр. 42. 

Поиск и устранение неисправностей 

55

56 

Запись на подсоединенный 

компонент 

Выполнение цифровой записи на MD 

1 Подсоедините оптический кабель. 



2 Начните запись. 

См. инструкцию по эксплуатации 

подсоединенного компонента. 


При выполнении цифровой записи 

с CD/DVD-проигрывателя системы на дополнительный 

компонент (MD-деку и т.п.), подсоединенный 

к гнезду DVD DIGITAL (OPTICAL) 

OUT, прежде начните запись 

на дополнительном компоненте. 

Выполнение аналоговой записи 








Звук может быть прерван, если: 

– нажимается кнопка SOUND FIELD; 

–подсоединяются или отсоединяются 

наушники; 

–подсоединяется или отсоединяется 

микрофон. 

Выполнение аналоговой записи с VIDEO 

CD на видеокассету 

1 Подсоедините дополнительные 

аудиокабели от гнезд MD (VIDEO) OUT L/R 

и прилагаемый видеокабель от гнезда 

VIDEO OUT к своему видеомагнитофону. 





Вы не сможете выполнить цифровую запись 

с VIDEO CD на MD. При записи с VIDEO CD 

на MD используйте аналоговую запись. 


Проблемы и решения 

Если у вас возникли какие-либо проблемы при 

эксплуатации данной системы, выполните следующее: 

1 Убедитесь, что сетевой кабель и кабели акустических 

систем (АС) подсоединены правильно 

и надежно. 

2 С помощью приведенного ниже списка определите 

неисправность и выполните указанное 

действие по ее устранению. 

Если, после выполнения описанных выше действий, 

неисправность не устранена, обратитесь 

к ближайшему дилеру фирмы Sony. 

В случае необходимости ремонта, пожалуйста, 

доставьте всю систему в комплекте 

(за исключением АС) в сервисный центр. 

Если мигает индикатор `/1 

Немедленно отсоедините кабель питания 

и проверьте следующее: 

• Правильно ли подсоединены управляющие 

кабели системы? 

• Если система оснащена переключателем 

напряжения, установлен ли переключатель 

на нужное значение? 

Проверьте, какое напряжение принято 

в вашей местности, а затем убедитесь, 

что переключатель напряжения установлен 

правильно. 

• Нет ли короткого замыкания между 

шнурами АС + и – ? 

• Используете ли вы прилагаемые АС? 

• Не заблокированы ли чем-либо 

вентиляционные отверстия на задней 

стороне корпуса системы? 

Проверьте все перечисленные пункты 

и устраните обнаруженные неполадки. 

После того, как индикатор `/1 перестанет 

мигать, подсоедините кабель питания 

и включите систему. 

Если индикатор по-прежнему мигает 

или причина неисправности не найдена 

даже после проверки всех перечисленных 

пунктов, обратитесь к ближайшему дилеру 

фирмы Sony.

Система в целом 

Дисплей начинает мигать, как только вы подсоединили 

кабель питания к сетевой розетке, 

хотя вы еще не включили систему (см. пункт 

5 раздела «Подсоединение системы» (стр. 8). 

• Выключив систему, нажмите кнопку `/1. 

Дисплей демонстрации исчезнет. 

На дисплее отображается индикация – –:––. 

• Произошел сбой питания. Установите часы 

(стр. 12) и выполните настройки таймера 

(стр. 47 и 48) еще раз. 

Удалены настройки 

часов/радиостанций/таймера. 

• Повторите следующие действия: 

–«Установка часов» (стр. 12). 

–«Предварительная установка радиостанций» 

(стр. 36). 

–«Засыпание под музыку» и «Пробуждение 

под музыку» (стр. 47). 

–«Запись радиопрограмм с помощью таймера» 

(стр. 49). 

Нет звука. 

• Если система оснащена переключателем 

напряжения, убедитесь, что переключатель 

установлен в нужное положение. 

• Нажмите кнопку VOL +/– или поверните 

регулятор VOLUME на устройстве 

по часовой стрелке. 

• Убедитесь, что не подсоединены наушники. 

• Проверьте подсоединения АС (стр. 8). 

• Вследствие короткого замыкания было 

активизировано защитное устройство 

на CD/DVD-проигрывателе. Выключите 

систему, устраните последствия короткого 

замыкания и снова включите систему. 

• Во время выполнения записи с помощью 

таймера аудиосигнал не исходит. 

Звук поступает только по одному каналу, или 

же громкость звука не сбалансирована между 

левым и правым каналами. 

• Расположите АС как можно более 

симметрично. 

• Подсоедините прилагаемые АС. 

Слышен сильный гул или шум. 

• Переместите систему дальше 

от источника шума. 

• Подсоедините систему к другой сетевой 

розетке. 

• Установите шумовой фильтр 

(имеется в продаже) на сетевой кабель. 

Звук от подсоединенного к гнездам MD 

(VIDEO)-источника искажен. 

• Если при нажатии кнопки MD (VIDEO) 

на CD/DVD-проигрывателе на дисплее 

появится индикация VIDEO, переключите 

дисплей на функцию MD (см. раздел «Про- 

слушивание аудиосигнала подсоединенного 

компонента» на стр. 55). 

Появляется эхо. 

• Уменьшите уровень громкости. 

• Передвиньте микрофон дальше от АС 

или измените направление микрофона. 

Не удается установить таймер. 

• Установите часы еще раз (стр. 12). 

Не функционирует таймер. 

• Проверьте установку таймера и установите 

правильное время (стр. 47 и 48). 

• Отмените функцию таймера сна (стр. 47). 

Не функционирует пульт ДУ. 

• Устраните возможное препятствие. 

• Переместите пульт ДУ поближе к системе. 

• Направьте пульт ДУ на датчик системы. 

• Замените батарейки (размер АА/R6). 

• Расположите систему подальше 

от источника флуоресцентного освещения. 

Система не включается, даже когда вы 

нажимаете кнопку `/1. 

• Убедитесь, что сетевой кабель подсоединен 

к сети. 

• Убедитесь, что управляющие кабели 

системы подсоединены правильно. 

На экране телевизора видны нарушения цвета. 

• Выключите телевизор, затем включите его 

спустя 15 - 30 мин. Если помехи не исчезают, 

поместите АС дальше от телевизора. 

Акустические системы (АС) 

Звук поступает только по одному каналу, или 

же громкость звука не сбалансирована между 

левым и правым каналами. 

• Проверьте правильность подсоединения 

и размещения АС. 

• Воспроизведение выполняется 

с монофонического источника. 

• Отрегулируйте баланс звучания (стр. 33). 

Звук поступает только из центральной АС. 

• В зависимости от диска звук может 

поступать только от центральной АС. 

Нет звука из центральной АС. 

• Установите нужный уровень громкости 

центральной АС. 

Нет звука из АС объемного звучания. 

• Установите нужный уровень громкости АС 

объемного звучания. 

• Воспроизводимые программы имеют 

ограниченные звуковые эффекты. 

Проверьте громкость при помощи 

тестового сигнала. 



57

Нет звука из сабвуфера. 

• Убедитесь, что в настройках сабвуфера выбрано 

YES (стр. 31). 

Недостаточный уровень низких звуковых частот. 

• Убедитесь, что гнезда + и – АС подсоединены 

надлежащим образом. 

CD/DVD-проигрыватель 

Не открывается отсек дисков, появляется 

индикация LOCKED. 

• Обратитесь к дилеру фирмы Sony 

или в ближайший сервисный центр. 

Не удается закрыть отсек дисков. 

• Правильно расположите диск. 

• Всегда закрывайте отсек нажатием кнопки Z 

на CD/DVD-проигрывателе. Если вы попытаетесь 

закрыть отсек рукой, это может привести 

к неисправности проигрывателя. 

Не удается извлечь диск. 

• Вы не можете извлечь диск во время выполнения 

синхронной записи CD. Нажмите кнопку 

x для отмены синхронной записи CD, а затем 

нажмите кнопку Z на CD/DVD-проигрывателе 

для извлечения диска. 

• Обратитесь к ближайшему дилеру фирмы Sony. 

Не удается начать воспроизведение. 

• Откройте отсек дисков и проверьте, вставлен 

ли диск. 

• Протрите диск (стр. 63). 

• Замените диск. 

• Вставьте диск, пригодный для воспроизведения 

на данной системе (стр. 5). 

• Правильно расположите диск. 

• Вставьте диск в отсек стороной с этикеткой 

вверх. 

• Выньте диск и сотрите с него влагу, а затем 

оставьте систему включенной на несколько 

часов, пока влага не испарится. 

• Для начала воспроизведения нажмите кнопку 

nN. 

• Код региона на DVD не соответствует системе. 

Доступ к диску занимает длительное время. 

• Установите опцию DVD POWER ON с помощью 

функции управления питанием 

DVD (стр. 37). 

Пропадает звук. 

• Протрите диск (стр. 63). 

• Замените диск. 

• Попытайтесь перенести систему на место, 

не подверженное вибрации (например, на 

устойчивую тумбу). 

• Попытайтесь переместить АС подальше от 

системы или разместить их на отдельных 

стойках. При прослушивании дорожки с басовым 

звучанием на высокой громкости вибрация 

АС может вызывать пропадание звука. 

Воспроизведение не начинается с первой дорожки. 

• Нажимайте повторно кнопку PLAY MODE, 

58 

пока обе индикации PGM и SHUF не исчезнут, 

для возврата к обычному воспроизведению. 

• Выбран режим возобновления воспроизведения. 

Нажмите кнопку x в режиме остановки, 

а затем начните воспроизведение 

(стр.15). 

• На экране автоматически появится меню 

титулов, DVD или PBC. 

Воспроизведение начинается автоматически. 

• Автоматическое начало воспроизведения 

характерно для DVD. 

Воспроизведение останавливается автоматически. 

• Некоторые диски могут содержать сигнал автоматической 

паузы. При использовании таких 

дисков воспроизведение останавливается 

по сигналу автоматической паузы. 

Система выключилась во время воспроизведения 

DVD. 

• Если пройдет около часа с момента остановки 

воспроизведения DVD с помощью 

кнопки паузы либо с момента отображения 

главного меню DVD или меню DVD во время 

воспроизведения DVD, система автоматически 

выключится. 

Вы не сможете выполнить некоторые функции, 

такие, как остановка, поиск, замедленное 

воспроизведение, повторное воспроизведение, 

воспроизведение в произвольном порядке 

или программное воспроизведение. 

• Некоторые диски не дают возможности осуществить 

ряд описанных выше функций. 

Обращайтесь к инструкциям по эксплуатации 

дисков. 

Аудиодорожка MP3 не может быть воспроизведена. 

• Запись не была выполнена в соответствии с 

форматом ISO9660 уровня 1, уровня 2 или 

Joliet в расширенном формате. 

• Аудиодорожка MP3 не имеет расширения 

.MP3. 

• Данные не сохранены в формате MP3. 

• Данная система может воспроизводить звук 

только в формате MP3 (MPEG1 Audio 

Layer3). 

• Извлеките диск и выберите из пунктов 

настройки пункт CUSTOM SETUP. Затем 

выберите пункт DATA CD PRIORITY и 

снова установите его в значение MP3. 

• Воспроизведение возможно до 8 уровней. 

Для воспроизведения аудиодорожек MP3 

требуется более продолжительное время, чем 

для других. 

• После того, как система считает все 

дорожки на дисках, для воспроизведения 

может потребоваться больше времени, чем 

обычно, если: 

–число альбомов или дорожек на диске 

очень велико; 

–структура «дерева» альбомов и дорожек 

очень сложна.

Графический файл JPEG не может быть 

воспроизведен. 

• DATA CD не записан в формате JPEG, соответствующем 

стандарту ISO9660 уровня 1, 

уровня 2 или Joliet. 

• Графический файл JPEG не имеет расширения 


• Данные не находятся в формате JPEG, даже 

если файл имеет расширение .JPG или .JPEG. 

• Длина или ширина изображения превышает 

4720 точек. 

• Извлеките диск и выберите из пунктов установки 

пункт CUSTOM SETUP. Затем выберите 

пункт DATA CD PRIORITY и снова установите 

его в значение JPEG (стр. 25). 

• Воспроизведение возможно до 8 уровней. 

• Файлы JPEG прогрессивного формата не могут 

быть воспроизведены на данной системе. 

Название дорожки и ярлык ID3 отображаются 

неправильно. 

• Используйте диск, соответствующий 

ISO9660 уровня 1, уровня 2 или Joliet 

в расширенном формате. 

• Ярлык ID3-диска не соответствует версии 1. 

Название диска, название альбома, название 

дорожки и ярлык ID3 отображаются пробелами. 

Символы CD отображаются пробелами. 

• Символы, которые могу отображаться данной 

системой - только цифры и буквы. Другие 

символы отображаются пробелами. 

Звук теряет стереофонический эффект при 

воспроизведении VIDEO CD или CD. 

• Убедитесь, что система подсоединена надлежащим 

образом. 

Эффект объемного звучания теряется при воспроизведении 

звуковой дорожки в формате 

Dolby Digital или MPEG. 

• Убедитесь, что включена функция звукового 

поля (стр. 43). 

• Проверьте подсоединения и настройки АС 

(стр. 8 и 31). 

• В зависимости от DVD сигнал на выходе 

может быть не вполне 5.1-канальным. 

Он может быть моно- или стереофоническим, 

даже если звуковая дорожка записана 

в формате Dolby Digital или MPEG. 

При записи на дополнительный компонент, 

подсоединенный к гнездам MD (VIDEO) OUT 

L/R, происходит пропадание звука. 

• Звуковой сигнал на выходе из гнезд MD (VIDEO) 

OUT L/R во время записи может прерываться, если: 

–нажимается кнопка SOUND FIELD; 

–подсоединяются или отсоединяются 

наушники; 

–подсоединяется или отсоединяется микрофон. 

При цифровой записи с CD/DVD-проигрывателя 

данной системы на дополнительный компонент, 

подсоединенный к гнезду DVD DIGITAL 

(OPTICAL) OUT, качество записи неудовлетворительное. 

• Аудиосигнал исходит из гнезда DVD DIGITAL 

(OPTICAL) OUT без какого-либо эффекта 

объемного звучания или другой обработки 

звука, поэтому аудиосигнал исходит с небольшим 

опережением звука из АС. В связи с этим 

при выполнении цифровой записи на подсоединенный 

дополнительный компонент (MDдеку 

и т.п.) начните запись на дополнительном 

компоненте заранее. 

Изображение 

Изображение отсутствует. 

• Нажмите кнопку DVD на CD/DVD-проигрывателе. 

• Проверьте надежность подсоединения системы. 

• Поврежден видеокабель. Замените его новым. 

• Убедитесь, что подключили систему к гнезду видеовхода 

телевизора (стр. 9). 

• Убедитесь, что вы включили телевизор и правильно 

используете элементы управления. 

• Убедитесь в том, что вы верно выбрали видеовход 

на телевизоре и сигнал поступает от системы. 

• Убедитесь в том, что вы установили цветовую 

систему в соответствии с цветовой системой вашего 

телевизора. 

Нарушения изображения. 

• Очистите диск. 

• Если видеосигнал с CD/DVD-проигрывателя 

проходит в телевизор через видеомагнитофон, 

то примененная к некоторым программам 

DVD защита от копирования может повлиять 

на качество изображения. Если после проверки 

подсоединений проблема сохраняется, пожалуйста, 

попытайтесь подсоединить CD/ 

DVD-проигрыватель напрямую к входу S-video 

телевизора (если ваш телевизор оснащен таким 

входом) (стр. 9). 

Формат кадра на экране не может быть изменен, 

даже если в дисплее настроек меню 

SCREEN SETUP вы установили TV TYPE на широкоформатное 

изображение. 

• На DVD-дисках формат кадра постоянный. 

• Если вы подсоединяете систему при помощи 

кабеля S-video, подсоединяйте ее напрямую 

к телевизору. В противном случае вам будет 

сложно изменить формат кадра. 

• При использовании некоторых телевизоров 

изменить формат кадра невозможно. 



59

60 

Сообщения на экране не отображаются 

на нужном вам языке. 

• Выберите язык, на котором хотите 

отображать экранное меню, в пункте OSD 

меню LANGUAGE SETUP на дисплее 

настроек (стр. 24). 

Язык звуковой дорожки не может быть 

изменен. 

• Многоязычные дорожки не записаны 

на воспроизводимом DVD. 

• DVD запрещает изменять язык звуковой 


Язык субтитров не может быть изменен. 

• Многоязычные субтитры не записаны 


• DVD запрещает изменять субтитры. 

Субтитры не выключаются. 

• DVD запрещает выключать субтитры. 

Ракурсы не могут быть изменены. 

• Множественные ракурсы не записаны 


• DVD запрещает изменять ракурсы. 

Тюнер 

Сильный гул или шум/не удается принять 

станции. 

• Установите надлежащий частотный 

диапазон и частоту (стр. 36). 

• Подсоедините антенну надлежащим 

образом (стр. 9). 

• Найдите положение, обеспечивающее 

хорошее качество принимаемого сигнала, 

а затем установите антенну еще раз. 

Если не удается получить качественный 

сигнал, мы рекомендуем вам подсоединить 

имеющуюся в продаже внешнюю антенну. 

• Прилагаемая проволочная антенна FМ 

принимает сигнал по всей длине, поэтому 

обязательно расправляйте ее полностью. 

• Располагайте антенны как можно дальше 

от кабелей АС. 

• Если прилагаемая антенна АМ окажется 

вне пластиковой стойки, обратитесь 

к ближайшему дилеру фирмы Sony. 

• Постарайтесь отключить находящиеся 

поблизости электроприборы. 

• Установите опцию DVD POWER OFF, 

используя функцию управления питанием 

DVD (стр. 37). 

Не удается принимать стереопрограммы FМ 

в стереофоническом режиме. 

• Нажимайте кнопку FM MODE до 

исчезновения индикации MONO. 

Кассетная дека 

Запись или воспроизведение кассеты 

не выполняется, либо наблюдается 

понижение уровня звука. 

• Загрязнены головки. 

Очистите их (стр. 63). 

• Головки записи/воспроизведения 

намагничены. Размагнитьте их (стр. 63). 

Запись не удаляется. 



Чрезмерная детонация, пропадает звук. 

• Загрязнены оси или прижимные ролики. 

Очистите их (стр. 63). 

Шум нарастает или удаляется 

высокочастотная часть записи. 



Не выполняется запись на кассетту. 

• Не вставлена кассета. Вставьте кассету. 

• С кассеты был удален защитный лепесток. 

Закройте отверстие липкой лентой (стр. 63). 

• Кассета перемотана до конца. 

После нажатия кнопки nN, слышен 

механический звук, на дисплее появляется 

индикация Eject, и устройство автоматически 

переходит в режим ожидания. 

• Правильно вставьте кассету. 

Если, после осуществления этих мер, 

система не функционирует надлежащим 

образом, переустановите ее. 



1 Отсоедините сетевой кабель. 

2 Повторно подсоедините сетевой кабель. 

3 Нажмите кнопки x, EQ EDIT и `/1 

одновременно. 

4 Нажмите кнопку `/1 для включения системы. 

Система вернется к заводским установкам 

«по умолчанию». Вам следует заново 

настроить радиостанции, часы и таймер.

Для возврата к установкам 

«по умолчанию» DVD переустановите 

систему следующим образом: 

1 В режиме остановки нажмите кнопку DVD SET 

UP. 


RESET, а затем нажмите кнопку ENTER. 


YES, а затем нажмите кнопку ENTER. 

На выполнение уйдет несколько секунд. 

Не нажимайте кнопку `/1 во время 

переустановки системы. 

Сообщения 

Во время работы системы на дисплее может 

появиться или начать мигать одно 

из следующих ниже сообщений. 

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG 

Cannot Play 

Был вставлен диск, который не может быть 

воспроизведен. 

Был вставлен диск с кодом региона, который 

не поддерживается. 

Cannot Use 

Вы нажали неправильную кнопку. 

Data Error 

Формат файла JPEG не поддерживается. 

No Disc 

В CD/DVD-проигрывателе нет диска. 

Play Limit 

Файл MP3 не может быть воспроизведен. 

Push STOP! 

Вы нажали кнопку PLAY MODE во время 


Reading 

Система считывает информацию диска. 

Некоторые кнопки недоступны. 

Step Full! 

Вы пытались включить в программу 26 или 

более дорожек (пунктов). 

Кассета 

No Tab 

Вы не можете выполнять запись на кассету, 

поскольку с нее был удален защитный 

лепесток. 

No Tape 

В кассетной деке нет кассеты. 


61

62 


Меры предосторожности 

О рабочем напряжении 

Перед использованием системы убедитесь, что 

рабочее напряжение системы соответствует напряжению 

местной электросети. 

О мерах безопасности 

• Устройство не отключается от источника 

питания переменного тока (электрической 

сети) до тех пор, пока оно подсоединено 

к стенной розетке, даже если само 

устройство выключено. 

• Отсоедините систему от стенной розетки 

(электрической сети), если вы не 

намереваетесь использовать ее в течение 

длительного периода времени. 

Для отсоединения сетевого кабеля 

держитесь за штепсельную вилку. 

Ни в коем случае не тяните за сам шнур. 

• В случае попадания в систему твердого 

предмета или жидкости, отсоедините 

систему от сети и пригласите специалиста 

для проверки ее исправности перед 

дальнейшим использованием. 

• Замену сетевого кабеля следует выполнять 

только в специализированном сервисном 

центре. 

О расположении системы 

• Не располагайте систему в наклонном 

положении. 

• Не располагайте систему в местах: 

–крайне жарких или холодных; 

–пыльных или грязных; 

–очень влажных; 

–подверженных вибрации; 

–подверженных воздействию прямого 

солнечного света. 

• Соблюдайте осторожность при размещении 

устройства или АС на поверхностях, 

обработанных специальным образом 

(с помощью воска, масла, лака, и т.п.), 

поскольку это может привести 

к образованию пятен или изменению 

их цвета. 

О внутренней генерации тепла 

• Во время работы система нагревается, 

но это не является неисправностью. 

• Расположите систему в месте с достаточной 

вентиляцией для предотвращения 

ее перегрева. 

• Если вы постоянно используете данную 

систему на высокой громкости, температура 

боковых, верхней и нижней части корпуса 

значительно возрастет. Чтобы не обжечься, 

не касайтесь корпуса. 

• Во избежание неисправностей 

не закрывайте вентиляционное 

отверстие для охлаждения системы. 

Если на экране телевизора появляются 

цветовые помехи 

Если АС снабжены магнитной защитой, 

они могут быть установлены рядом 

с телевизором. Впрочем, цветовые помехи 

могут все же появляться на экране телевизора 

в зависимости от его типа. 

Если появляются цветовые помехи 

Выключите телевизор, а затем включите 

его спустя 15 - 30 мин. 

Если цветовые помехи появляются снова 

Расположите АС как можно дальше 

от телевизора. 

ВАЖНО 

Осторожно! Система способна удерживать 

неподвижное изображение или отображение 

экранного меню на экране TV бесконечно 

долго. Если вы оставите неподвижное изображение 

или отображение экранного меню 

на экране TV на продолжительный период 

времени, экран TV может быть поврежден. 

Необходима особая осторожность при подсоединении 

проекционных TV . 

Относительно эксплуатации 

• При быстром переносе системы из холодного 

места в теплое или ее установке в комнате, 

где очень сыро, на линзе внутри 

CD/DVD-проигрывателя может произойти 

конденсация влаги. В этом случае система 

не будет работать надлежащим образом. 

Выньте диск и оставьте систему включенной 

примерно на один час, пока влага 

не испарится. 

• В случае необходимости перемещения 

системы, извлеките диски. 

Если у вас возникли вопросы или проблемы, 

касающиеся работы системы, пожалуйста, 

обратитесь к ближайшему дилеру фирмы Sony.

Примечания относительно дисков 

• Перед воспроизведением очистите диск 

с помощью специальной салфетки. 

Протирайте диск от центра к периферии. 

• Не используйте растворители, в том числе 

бензин, а также имеющиеся в продаже 

чистящие средства или антистатический 

спрей, предназначенный для виниловых 

долгоиграющих пластинок. 

• Не подвергайте диск воздействию прямого 

солнечного света или источников тепла, 

например, воздуховодов, не оставляйте 

его в автомобиле, припаркованном 

под прямыми лучами солнца. 

• Не используйте диски, обрамленные 

защитным кольцом. Это может привести 

к неисправности системы. 

• При использовании дисков со следами клея 

или иных липких веществ на стороне с этикеткой 

и тех, у которых при печати этикетки 

использовались специальные чернила, 

велика вероятность прилипания диска или 

этикетки к деталям внутри устройства. 

Возможно, диск не удастся извлечь, 

что может привести к неисправности 

системы. Перед использованием диска 

убедитесь, что сторона с этикеткой 

не является липкой. 

Не допускается использование дисков следующих 

типов: 

–Взятых напрокат или бывших 

в употреблении дисков, у которых 

из-под наклейки выступает клей. 

Дисков с наклейками, липкими 

по периметру. 

–Дисков с этикетками, отпечатанных 

с использованием специальных, липких 

на ощупь чернил. 

• Диски нестандартной формы (например, 

в виде сердца, квадрата, звезды) не могут 

быть воспроизведены на данном устройстве. 

Попытка сделать это может повредить 

устройство. Не используйте такие диски. 

Очистка корпуса 

Чистите корпус, панель управления и регуляторы 

мягкой тканью, слегка смоченной раствором 

слабого моющего средства. 

Не используйте абразивные подушечки, 

чистящие порошки или растворители, 

в том числе бензин или спирт. 

Для защиты записи 

Для предотвращения случайной перезаписи 

кассеты отломите защитный лепесток 

со стороны A или B, как показано на рисунке. 

Отломите 

защитный 

лепесток 

Если позднее вы снова захотите использовать 

эту кассету для записи, закройте отверстие 

липкой лентой. 

Перед помещением кассеты 

в кассетную деку 

Устраните любое провисание магнитной 

ленты. В противном случае магнитная лента 

может запутаться в деталях кассетной деки 

и повредиться. 

При использовании кассеты 

продолжительностью свыше 90 мин. 

Магнитная лента очень эластична. 

Старайтесь реже менять операции 

с кассетой, такие, как воспроизведение, 

остановка и перемотка. Магнитная лента 

может запутаться внутри кассетной деки. 

Очистка головок 

Очищайте головки через каждые 10 час. 

их использования. Обязательно очищайте 

головки ленты перед началом важной записи 

или после воспроизведения старой кассеты. 

Используйте имеющуюся в продаже чистящую 

кассету сухого или влажного типа. 

За дополнительной информацией обращайтесь 

к инструкции по эксплуатации чистящей 

кассеты. 

Размагничивание головок 

Производите размагничивание головок 

и металлических частей, которые имеют 

контакт с лентой, каждые 20–30 час. 

их работы с помощью приобретаемой отдельно 

размагничивающей кассеты. Для получения 

подробной информации обращайтесь 

к инструкции размагничивающей кассеты. 


63

Технические характеристики 

Секция усилителя 

Модели для Европы и России: 

Выходная мощность по DIN в стерео 

(номинал) 75 + 75 Вт (6 Ом на 1 кГц, 

по DIN) 

Постоянная среднеквадратическая выходная 

мощность (для справок) 

Передняя АС: 100 + 100 Вт (6 Ом на 1 кГц, 

суммарный коэффициент 

гармоник 10%) 

Центральная АС: 40 Вт (6 Ом на 1 кГц, 



АС объемного звучания: 

40 + 40 Вт (6 Ом на 1 кГц, 



Музыкальная выходная мощность 

(для справок) 

Передняя АС: 200 + 200 Вт (6 Ом на 1 кГц, 



Центральная АС: 80 Вт (6 Ом на 1 кГц, 



АС объемного звучания: 

80 + 80 Вт (6 Ом на 1 кГц, 



Входы 

MD (VIDEO) IN L/R (фоногнезда): 

напряжение 450 мВ/250 мВ, 

сопротивление 47 кОм 

MIC (фоногнездо): чувствительность 1 мВ, 


Выходы 

MD (VIDEO)OUT L/R (фоногнезда): 

напряжение 250 мВ, 

полное сопротивление 1 кОм 

SUB WOOFER OUT: 

напряжение 1 В, полное 


VIDEO OUT (фоногнезда): 

макс. выходной уровень, 

размах 1 В, несбалансированное, 

с отрицательной 

синхронизацией, полное 

сопротивление нагрузки 

75 Ом 

S VIDEO OUT (гнездо 4-штырьковое/ 

мини-DIN): Y-размах 1 В, несбалансированное, 

с отрицательной 

синхронизацией, 

C-размах 0,286 В, полное 

сопротивление нагрузки 

75 Ом 

64 

COMPONENT VIDEO OUT: 

Y-размах 1 В, 75 Ом 

PB/CB-размах 0,7 В, 75 Ом 

PR/CR-размах 0,7 В, 75 Ом 

PHONES (стереофоническое минигнездо): 

позволяет подсоединять 

наушники сопротивлением 

8 Ом и более 

FRONT L/R: используйте только 

прилагаемую 

АС SS-WZ8/WZ80/WZ8E 

SURROUND L/R: используйте только прилагаемую 

АС SS-RS410/ 

SS-RS400/SS-RS400S 

CENTER: используйте только 

прилагаемую АС 

SS-CT400/SS-CT400S 

Секция CD/DVD-проигрывателя 

Лазер: полупроводниковый 

лазер (DVD: λ =650 нм, 

CD: λ =780 нм) 

продолжительность 

эмиссии: непрерывная 

Частотная характеристика: 

DVD (PCM 48 кГц): 

2 Гц –22 кГц =(±1 дБ) 

CD: 2 Гц – 20 кГц = (±1 дБ) 

Отношение сигнал-шум: 

свыше 90 дБ 

Динамический диапазон: 

свыше 90 дБ 

Формат цветовой системы видеосигнала: 

NTSC, PAL 

DVD DIGITAL (OPTICAL) OUT (только 

модели для Европы и Австралии) (квадратное 

гнездо оптического разъема, задняя панель): 

длина световой волны: 

660 нм 

Секция кассетной деки 

Система записи: 4-дорожечная, 

2-канальная, 

стереофоническая 

Частотная характеристика: 

50 –13000 Гц (± 3 дБ), 

с использованием кассет 

Sony TYPE I 

Детонация: ±0,15% пиковой величины 

детонации (IEC) 0,1%; 

среднеквадратичной величины 

детонации (NAB); 

±0,2% пиковой величины 

детонации (DIN)

Секция тюнера 

Стереофонический тюнер FМ, 

супергетеродинный тюнер FМ/АМ 

Секция тюнера FМ 

Диапазон настройки: 87,5 – 108,0 МГц 

Антенна: проволочная антенна FM 

Гнезда антенны: 75 Ом, 

несбалансированные 

Промежуточная частота: 

10,7 МГц 

Секция тюнера АМ 

Диапазон настройки; 

Модели для Европы и Саудовской Аравии: 

531 – 1602 кГц (при 

установке интервала 

настройки на 9 кГц) 

Антенна: Рамочная антенна AM 

Гнезда антенны: Гнездо внешней 

антенны 

Промежуточная частота: 

450 кГц 

Акустическая система (АС) 

Передняя АС 

Модели для Европы (SS-WZ8E): 

АС 2-полосная, 2-компонентная, 

с отражением 

низких звуковых частот, 

магнитоэкранированная 

Компоненты АС 

Вуфер (низкочастотный динамик): 

16 cм, конического типа 

Высокочастотный динамик: 

5 см, конического типа 

Номинальное полное сопротивление: 

6 Ом 

Размеры (ш/в/г): прибл. 200 х 395 х 260 мм 

Масса: прибл. 4,8 кг каждая АС 

Другие модели 

MHC-WZ80D (SS-WZ80) 

MHC-WZ8D (SS-WZ8): 

АC 3-полосная, 3-компонентная, 

с отражением низких звуковых 

часот, магнитоэкранированная 


Сабвуфер: 15 см, конического типа 

Вуфер: 15 см, конического типа 



Номинальное сопротивление: 

6 Ом 



АС объемного звучания 

Модели для Европы (SS-RS410): 

АС 1-канальная, 

1-компонентная, 

с отражением низких 

звуковых частот 


Полный диапазон: 7 х 10 см, конического 

типа 


6 Ом 




MHC-WZ80D (SS-RS400S) 

MHC-WZ8D (SS-RS400): 

АC 2-полосная, 2-компонентная, 


звуковых часот 






6 Ом 


Масса: прибл. 0,9 кгкаждая АС 

Центральная АС 

Модели для Европы (SS-CT410): 

АС 1-полосная, 



звуковых частот, 

магнитоэкранированая 


Полный диапазон: 7 х 10 см, конического 

типа 


6 Ом 





65

66 


MHC-WZ80D (SS-CT400S) 

MHC-WZ8D (SS-CT400): 

АC 2-полосная, 



звуковых часот, 

магнитоэкранированная 






6 Ом 



Система в целом 

Требования по электропитанию 


230 В переменного тока, 

частота 50/60 Гц 

Потребляемая мощность 


235 Вт 

0,3 Вт (в режиме 

энергосбережения) 

Размеры (ш/в/г) 

CD/DVD-проигрыватель/тюнер: 

прибл. 

255 х 135 х 355 мм 

Усилитель/кассетная дека: 

прибл. 

255 х 135 х 330 мм 

Масса 

CD/DVD-проигрыватель/тюнер: 

прибл. 3,0 кг 

Усилитель/кассетная дека: 

прибл. 8,5 кг 

Прилагаемые аксессуары: 

пульт ДУ (1); 

батарейки (2); 

рамочная антенна АМ (1); 

проволочная антенна 

FM (1); 

подушечки для АС (20); 

кабели АС (5); 

видеокабель (1) 

Конструкция и технические характеристики 

могут быть изменены без уведомления.

Список кодов языков 

Подробные сведения приведены на стр. 23 и 24. 

Написание языков соответствует стандарту ISO639: 1988 (E/F). 

Код Язык Код Язык Код Язык 

1027 Afar 

1028 Abkhazian 

1032 Afrikaans 

1039 Amharic 

1044 Arabic 

1045 Assamese 

1051 Aymara 

1052 Azerbaijani 

1053 Bashkir 

1057 Byelorussian 

1059 Bulgarian 

1060 Bihari 

1061 Bislama 

1066 Bengali; Bangla 

1067 Tibetan 

1070 Breton 

1079 Catalan 

1093 Corsican 

1097 Czech 

1103 Welsh 

1105 Danish 

1109 German 

1130 Bhutani 

1142 Greek 

1144 English 

1145 Esperanto 

1149 Spanish 

1150 Estonian 

1151 Basque 

1157 Persian 

1165 Finnish 

1166 Fiji 

1171 Faroese 

1174 French 

1181 Frisian 

1183 Irish 

1186 Scots Gaelic 

1194 Galician 

1196 Guarani 

1203 Gujarati 

1209 Hausa 

1217 Hindi 

1226 Croatian 

1229 Hungarian 

1233 Armenian 

1235 Interlingua 

1239 Interlingue 

1245 Inupiak 

1248 Indonesian 

1253 Icelandic 

1254 Italian 

1257 Hebrew 

1261 Japanese 

1269 Yiddish 

1283 Javanese 

1287 Georgian 

1297 Kazakh 

1298 Greenlandic 

1299 Cambodian 

1300 Kannada 

1301 Korean 

1305 Kashmiri 

1307 Kurdish 

1311 Kirghiz 

1313 Latin 

1326 Lingala 

1327 Laothian 

1332 Lithuanian 

1334 Latvian; Lettish 

1345 Malagasy 

1347 Maori 

1349 Macedonian 

1350 Malayalam 

1352 Mongolian 

1353 Moldavian 

1356 Marathi 

1357 Malay 

1358 Maltese 

1363 Burmese 

1365 Nauru 

1369 Nepali 

1376 Dutch 

1379 Norwegian 

1393 Occitan 

1403 (Afan) Oromo 

1408 Oriya 

1417 Punjabi 

1428 Polish 

1435 Pashto; Pushto 

1436 Portuguese 

1463 Quechua 

1481 Rhaeto-Romance 

1482 Kirundi 

1483 Romanian 

1489 Russian 

1491 Kinyarwanda 

1495 Sanskrit 

1498 Sindhi 

1501 Sangho 

1502 Serbo-Croatian 

1503 Singhalese 

1505 Slovak 

1506 Slovenian 

1507 Samoan 

1508 Shona 

1509 Somali 

1511 Albanian 

1512 Serbian 

1513 Siswati 

1514 Sesotho 

1515 Sundanese 

1516 Swedish 

1517 Swahili 

1521 Tamil 

1525 Telugu 

1527 Tajik 

1528 Thai 

1529 Tigrinya 

1531 Turkmen 

1532 Tagalog 

1534 Setswana 

1535 Tonga 

1538 Turkish 

1539 Tsonga 

1540 Tatar 

1543 Twi 

1557 Ukrainian 

1564 Urdu 

1572 Uzbek 

1581 

1587 

Vietnamese 

1613 Wolof 

1632 Xhosa 

1665 Yoruba 

1684 Chinese 

1697 Zulu 

1703 Не определен 


67

68 

Глоссарий 

A.F.D. (Аuto Format Direct) AUTO 

Функция автоматического декодирования 

определяет тип входящего звукового сигнала 

(Dolby Digital, DTS или стандартный 2-канальный 

стереофонический сигнал) и, при необходимости, 

выполняет соответствующее декодирование. 

Данный режим представляет звук 

в том виде, в каком бы он был записан/оцифрован, 

без добавления каких-либо эффектов 

(например, реверберации). 

Впрочем, если отсутствуют низкочастотные 

сигналы (Dolby Digital LFE и т.п.), он будет генерировать 

низкочастотный сигнал для выхода 

на сабвуфер (сверхнизкочастотный динамик). 

Album (альбом) 

Музыкальный отрезок CD-диска с данными, 

содержащий аудиодорожки МР3. 

Chapter (глава) 

Подраздел титула на DVD. Титул состоит 

из нескольких глав. 

DCS (Digital Cinema Sound) 

В сотрудничестве с компанией Sony Pictures 

Entertainment корпорация Sony провела анализ 

звуковой среды своих студий и интегрировала 

данные анализа и собственную технологию 

Sony DSP (Digital Sound Processor) в разработку 

звукового эффекта Digital Cinema Sound. 

Digital Cinema Sound воспроизводит в домашних 

условиях идеальную звуковую среду кинотеатра, 

фильм звучит в полном соответствии 

с концепцией режиссера. 

Dolby Digital 

Это более современный, чем Dolby Pro Logic 

Surround, звуковой формат для кинотеатров. 

В этом формате АС объемного звучания издают 

стереофонический звук в расширенном частотном 

диапазоне, для глубоких басов отдельно 

предоставлен канал сабвуфера. Этот формат 

также называют «форматом 5.1», поскольку 

канал сабвуфера принимается за 0.1-канала 

(так как он задействован только во время звучания 

глубоких басов). Все шесть каналов 

в данном формате записаны отдельно для осуществления 

наилучшего разделения каналов. 

Более того, поскольку все сигналы подвергаются 

цифровой обработке, ухудшение сигнала – 

наименьшее. 

Dolby Pro Logic Surround 

В качестве одного из методов декодирования 

Dolby Surround, Dolby Pro Logic Surround создает 

четыре канала из 2-канального звука. В сравнении 

с более ранней системой Dolby Surround, 

Dolby Pro Logic Surround воспроизводит панорамирование 

слева направо более естественно 

и позиционирует звуки с более высокой точностью. 

Чтобы полностью воспользоваться функциями 

Dolby Pro Logic Surround, вам понадобится 

две АС объемного звучания и одна 

центральная АС. 

Звук АС объемного звучания является монофоническим. 

Dolby Pro Logic II 

Dolby Pro Logic II создает из 2-канальных 

источников пять широкополосных каналов 

на выходе. Это выполняется с использованием 

матричного декодера объемного звучания 

высокой чистоты, который извлекает пространственные 

характеристики исходной записи 

без добавления новых звуков или тональных 

оттенков. 

• Dolby Pro Logic II Movie 

Режим кинофильма используется для просмотра 

телевизионных шоу, записанных в формате 

стерео, и всех программ, закодированных 

в формате Dolby Surround. Результатом является 

расширение направленности звукового 

поля, которое приближается к качеству 

дискретного 5.1-канального звука. 

• Dolby Pro Logic II Music 

Музыкальный режим подходит для прослушивания 

любых стереофонических музыкальных 

записей, он создает широкое и глубокое звуковое 

пространство. 

DTS 

Технология цифрового сжатия звука разработана 

компанией Digital Theatre Systems, Inc. 

Эта технология соответствует формату объемного 

звучания 5,1-канала. 

Канал объемного звучания – стереофонический, 

в этом формате есть также дискретный канал 

сабвуфера. DTS предоставляет идентичные 

5.1-дискретные каналы высококачественного 

цифрового звука. 

Надежное разделение каналов осуществляется 

в силу того, что все содержимое каналов записано 

дискретно и в цифровой обработке.

DVD-диск 

Диск, содержащий подвижные изображения 

продолжительностью до 8 час., диаметр его аналогичен 

диаметру CD. 

Объем данных однослойного DVD-диска 

с односторонней записью при 4,7 Гб в 7 раз 

больше, чем объем данных CD-диска. Объем 

данных двухслойного DVD с односторонней 

записью составляет 8,5 Гб, однослойного DVD 

с двухсторонней записью — 9,4 Гб, двухслойного 

DVD с двухсторонней записью — 17 Гб. Данные 

изображений используют формат MPEG 2 

– один из мировых стандартов технологии цифрового 

сжатия. Данные изображений сжимаются 

примерно до 1/40 их исходного размера. 

DVD-диск также использует технологию кодирования 

с переменной частотой, которая изменяет 

данные, размещая их в зависимости 

от статуса изображения. Аудиоданные записываются 

в формате Dolby Digital, а также в формате 

PCM, позволяя вам насладиться более 

реалистичным звуком. 

DVD-диск предоставляет ряд дополнительных 

функций, например, функцию выбора ракурса, 

функцию выбора языка звучания и функцию 

родительского контроля. 

File (файл) 

Отрезок изображения на CD с данными, 

содержащий графические файлы JPEG. 

Film based software (программное обеспечение 

на основе кинофильма), Video 

based software (программное обеспечение 

на основе видеофильма) 

DVD-диски подразделяются на два типа – записанные 

на основе кинофильма и записанные 

на основе видеофильма. Для DVD-дисков, записанных 

на основе кинофильма, характерен изобразительный 

ряд кинотеатра (24 кадра в сек.). 

DVD-диски, созданные на основе видеофильма, 

например, телеспектакли или шоу, записаны 

в формате 30 кадров (60 полей) в сек. 

Index (индекс) (для CD)/Video Index 

(видеоиндекс) (для VIDEO CD) 

Число, которое разделяет дорожки на секции, 

для облегчения поиска нужной вам точки 

на VIDEO CD. На некоторых дисках индексы 

могут быть не записаны. 

Multi-angle (функция выбора ракурса) 

На некоторых DVD изображение записано 

в нескольких ракурсах, с разных точек расположения 

видеокамеры. 

Multilingual (функция выбора языка) 

На некоторых DVD звук и субтитры записаны 

на нескольких языках. 

Parental Control (функция родительского 

контроля) 

Функция DVD, позволяющая ограничить 

доступ к воспроизведению диска по возрасту 

пользователей в соответствии со стандартами 

каждой страны/региона. Степень ограничения 

зависит от диска. Когда функция включена, 

воспроизведение либо полностью блокируется, 

либо осуществляется частично – сцены насилия 

и т.п. пропускаются или заменяются другими. 

Playback Control (управление воспроизведением) 

– РВС 

Для управления воспроизведением на VIDEO 

CD (версии 2.0) записаны специальные сигналы. 

Используя экранные меню, записанные 

на VIDEO CD с функцией РВС, вы можете 

воспроизводить простые интерактивные программы, 

программы с функциями поиска и т.п. 

Данная система поддерживает диски версий 1.1 

и 2.0 стандартов VIDEO CD. В зависимости от 

типа диска вы можете осуществлять 

воспроизведение тем или другим способом. 

VIDEO CD диски без функций PBC 

(диски версии 1.1) 

Наслаждайтесь воспроизведением подвижного 

изображения и музыки. 

VIDEO CD диски с функциями PBC 

(диски версии 2.0) 

В дополнение к воспроизведению видеодисков 

версии 1.1 с помощью отображаемых на телеэкране 

меню, используйте интерактивное 

программное обеспечение (воспроизведение 

с функцией PBC). Кроме того, возможно воспроизведение 

неподвижных изображений в высоком 

разрешении при наличии их на диске. 

Progressive format 

(прогрессивный формат) 

В отличие от строчного формата, последовательно 

воспроизводящего строки изображения 

(поля) через одну для создания кадра, прогрессивный 

формат мгновенно преобразует в кадр 

все изображение полностью. Это значит, 

что если строчный формат отображает 30 кадров 

(полей) в секунду, прогрессивный формат 

отображает 60 кадров в секунду. Улучшается 

общее качество изображения, а неподвижные 

изображения, текст и горизонтальные линии 

становятся четче. Данный проигрыватель 

совместим с прогрессивным форматом 525. 



69

70 

Region Code (код региона) 

Использование данной системы предусматривает 

защиту авторских прав. DVD-проигрывателям 

и DVD-дискам присваиваются коды в зависимости 

от региона их продажи. На корпусе 

DVD-проигрывателя и коробках DVD-дисков 

эти коды указаны. Система может воспроизводить 

диски, соответствующие ее региональному 

коду, а также диски с пометкой . Даже 

если на DVD-диске не указан код региона, его 

воспроизведение может быть ограничено региональным 

кодом. 

Scene (эпизод) 

На VIDEO CD-дисках с функций PBC (стр. 16) 

экранные меню, подвижные изображения и 

неподвижные изображения делятся на отрезки, 

называемые эпизодами. Каждому эпизоду присваивается 

номер, что позволяет вам находить 

нужный эпизод. 

Title (титул) 

Самые длинные отрезки изображения или музыки 

на DVD-диске; фильм и т.п. в видеопрограмме; 

альбом и т.п. в аудиопрограмме. 

Каждому титулу присваивается номер, 

что позволяет вам найти нужный титул. 

Track (дорожка) 

Отрезок изображения или музыки на CD или 

VIDEO CD. Каждой дорожке присваивается 

номер, что позволяет вам найти нужную дорожку. 

Структура 

DVD 


VIDEO CD 

или CD 


MP3 


JPEG 

Титул 

Глава 

Дорожка 

Индекс 

Альбом 

Дорожка 

Альбом 

Файл 

Диск 

Диск 

Диск 

Диск 

VIDEO CD-диск 

Компакт-диск, который содержит подвижные 

изображения. 

Данные изображений используют формат 

MPEG 1 – один из мировых стандартов технологии 

цифрового сжатия. Данные изображений 

сжимаются примерно до 1/140 их исходного 

размера. Следовательно, VIDEO CD диаметром 

12 см может содержать до 74 мин. подвижных 

изображений. 

VIDEO CD также содержат компактные аудиоданные. 

Звуки за пределами диапазона слухового 

восприятия человека сжимаются, тогда 

как звуки, которые мы можем слышать, остаются 

не сжатыми. VIDEO CD могут хранить 

в 6 раз больше аудиоинформации, чем обычные 

аудио CD. 

Существует 2 версии VIDEO CD-дисков. 

• Версия 1.1: вы можете воспроизводить 

только подвижные изображения и звуки. 

• Версия 2.0: вы можете воспроизводить 

неподвижные изображения высокого разрешения 

и наслаждаться функциями PBC. 

Данная система поддерживает обе версии.

Расположение кнопок и страницы для справки 

Как пользоваться этой страницей? Номер иллюстрации 

Используйте эту страницу для поиска 

r 

упоминаемых в тексте кнопок TAPE A/B 3 (41, 42) 

и других частей системы. R R 

Наименование Страница 

кнопки/детали для справок 

Основное устройство 

В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ 

A-G 

ALBUM – qg (12, 15, 17) 

ALBUM + qf (12, 15, 17) 

CD SYNC 9 (41) 

COLOR SELECT w; (35) 

Регулятор 7 (33) 

Deck A wl (40) 

Deck B wh (40, 41, 42, 47) 

Отсек дисков wg (13) 

DISPLAY ql (39, 49, 51, 52) 

Окошко дисплея wf 

DVD 5 (11, 12, 14, 19, 37, 41, 

42) 

DVD MENU qf (16, 27) 

DVD TOP MENU qg (16) 

ECHO LEVEL* 1 wa 

EFFECT qj (43, 45) 

EQ EDIT qk (45, 60) 

GROOVE 7 (43) 

Гнездо наушников qd 

K-V 

KARAOKE/MPX* 2 qh 

MD (VIDEO) 2 (42, 55) 

MIC LEVEL* 2 ws 

Гнезда микрофона* 2 * 3 wd 

MOVIE MODE 7 (43) 

MPX* 4 qh (46) 

MUSIC MODE 7 (43, 45) 

PUSH ENTER 7 (12, 16, 17, 

18, 19, 21, 23, 26, 28, 31, 36, 45, 

46, 47, 48) 

Сенсор пульта ДУ qs 

SOUND FIELD 7 (43) 

TAPE A/B 3 (40, 41, 42, 46) 

TUNER/BAND 6 (36, 37, 42) 

VOLUME qa (46) 

Усилитель/кассетная дека CD/DVD-проигрыватель/тюнер 

ОПИСАНИЕ КНОПОК 

`/1 (питание) 1 (10, 37, 47, 

55, 60) 

X (пауза) 4 (10, 14, 40) 

A Z (извлечение) wk (39) 

Z B (извлечение) wj (39) 

nN (воспроизведение) 4 

(46) 

x (остановка) 4 (11, 14, 27, 

37, 40, 41, 46, 60) 

+ M> (перемотка вперед/ 

вперед) 4 (14, 36, 40) 

.m – (перемотка назад/ 

назад) 4 (14, 36, 40) 

Z (открыть/извлечь) 8 (14) 

z START (начать запись) q; 

(42) 

* 1 Кроме моделей для стран 

Европы и Латинской Америки. 

* 2 Кроме моделей для стран 

Европы. 

* 3 Гнезда микрофона для: 

людей стран Азии: 2 

* 4 Только для моделей 

стран Европы. 



71

72 

Пульт ДУ 

В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ 

A – N 

ALBUM – wa (17, 19, 21) 

ALBUM +ws (17, 19, 21) 

ANGLE wh (26, 34) 

AUDIO wj (34) 

BAND 8 (36, 37) 

CLEAR qa (19, 20, 22) 

CLOCK/TIMER SELECT es 

(47, 48) 

CLOCK/TIMER SET ef (46, 

47) 

Переключатель 

COMMAND MODE qs (10) 

DIMMER e; (49) 

DISPLAY ea (48, 49, 50, 51, 

52) 

DVD DISPLAY qh (19, 28, 34, 

52) 

DVD MENU ws (25, 27) 

DVD SET UP qj (15, 35) 

DVD TOP MENU wa (16) 

ENTER w; (14, 16, 22, 26, 

28, 31, 46, 60) 

FUNCTION 7 (13, 19, 46) 

GROOVE 2 (43) 

KEY CONTROL 5 (43, 44) 

MOVIE MODE qk (43) 

MUSIC MODE ql (43, 45) 

Номерные кнопки wk (16, 22, 

26, 28) 

P – V 

PLAY MODE/DIRECTION 

ed (14, 19, 20, 42) 

PRESET –/+wf (36, 37) 

PREV/NEXT wf (16) 

REPEAT/FM MODE 6 (19, 

38) 

SELECT wd (16) 

SLEEP eg (46) 

SOUND FIELD 9 (55) 

SUBTITLE wl (24) 

TUNER MEMORY 5 (36) 

TUNING MODE 4 (36, 38) 

TUNING –/+ qd (36, 38) 

TV CH –/+ wf (10) 

TV/VIDEO 3 (10) 

VOL +/– wg (10, 46) 

ОПИСАНИЕ КНОПОК 

`/1 (питание) 1 (10, 47) 

m/M (перемототка 

назад/вперед) qd (14, 36, 40) 

SLOW t/T qd (14) 

./> (назад/вперед) wf 

(14, 36, 40) 

nN (воспроизведение) wd 

(14, 30, 40, 41) 

X (пауза) qg (14, 40) 

x (остановка) qf (14, 40, 41) 

m/M/

Инструкция по эксплуатации - Главная страница

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?