MP3-russian
MP3-russian
MP3-russian
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
1<br />
ëéÑÖêÜÄçàÖ ëéÑÖêÜÄçàÖ<br />
ïÄêÄäíàêàëíàäà 3<br />
çÄàåÖçéÇÄçàÖ óÄëíÖâ 5<br />
ÑàëèãÖâ 6<br />
ìëíÄçéÇäÄ ÅÄíÄêÖâ 7<br />
ÇäãûóÖçàÖ/éíäãûóÖçàÖ ÑàäíéîéçÄ 8<br />
áÄèàëú 9<br />
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ 11<br />
ìÑÄãÖçàÖ ëééÅôÖçàâ 14<br />
êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà 15<br />
ÅãéäàêéÇäÄ äçéèéä 15<br />
ÉéãéëéÇÄü ÄäíàÇÄñàü 16<br />
êÖÉìãàêéÇäÄ óìÇëíÇàíÖãúçéëíà<br />
åàäêéîéçÄ 16<br />
èéÇíéêçéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ 17<br />
ìëíÄçéÇäÄ áÇìäéÇéÉé çÄÜÄíàü äçéèéä 17<br />
áÄèãÄçàêéÇÄççÄü áÄèàëú 18<br />
ìëíÄçéÇäÄ ÅìÑàãúçàäÄ 19<br />
ëéÖÑàçÖçàÖ ë ÇçÖòçàåà ìëíêéâëíÇÄåà 20<br />
áÄèàëú íÖãÖîéççõï êÄáÉéÇéêéÇ 22<br />
àëèéãúáéÇÄçàÖ åê3-èãÖÖêÄ 24<br />
ìëíÄçéÇäÄ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü 27<br />
êÄÅéíÄ ë èêéÉêÄååçõå éÅÖëèÖóÖçàÖå 32<br />
àÒıÓ‰ÌÓ ÓÍÌÓ 32<br />
ëÓ‰ËÌÂÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂappleÓÏ<br />
˜ÂappleÂÁ ÔÓappleÚ USB 33<br />
ᇄappleÛÁ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ 33<br />
ë͇˜‡Ú¸ Ù‡ÈÎ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡ 34<br />
ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡„appleÛÊÂÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ 34<br />
èÂappleÂÌÓÒ Ù‡ÈÎÓ‚ 35<br />
éÚÔapple‡‚ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú 36<br />
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ 37<br />
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 38<br />
ëèÖñàîàäÄñàà 40<br />
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç 41<br />
2
3<br />
ïÄêÄäíàêàëíàäà ïÄêÄäíàêàëíàäà<br />
á‡Ô·ÌËappleÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ β·Ó ‚appleÂÏfl.<br />
ÅÛ‰ËθÌËÍ<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·Û‰ËθÌËÍ.<br />
á‡ÔËÒ¸ ‚ 3 Ô‡ÔÍË<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ‚ 3 Ô‡ÔÍË ÔÓ 99 ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚<br />
͇ʉÓÈ.<br />
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ<br />
ÑËÍÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÌÂ<br />
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â 1 ÏËÌÛÚ˚<br />
à̉Ë͇ˆËfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚appleÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔappleÓ‚ÂappleËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË<br />
èÓ‚ÚÓappleÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔappleÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍÓ apple‡Á.<br />
èappleÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚Â‰Û˘ÂÈÒfl Á‡ÔËÒË<br />
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔappleÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛<br />
ÒÚÂappleÂÓ̇ۯÌËÍÓ‚.<br />
Ç̯ÌËÈ ‚ıÓ‰ Ë ‚˚ıÓ‰<br />
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚.<br />
ÉÓÎÓÒÓ‚‡fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl<br />
á‡ÔËÒ¸ ‚‰ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔappleË Ì‡Î˘ËË Á‚Û͇.<br />
èappleÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇˜‡Î¸Ì˚ı Ùapple‡„ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ÔËÒË<br />
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔappleÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ̇˜‡Î¸Ì˚ Ùapple‡„ÏÂÌÚ˚<br />
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.<br />
è‡ÛÁ‡<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔappleËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸<br />
Á‡ÔËÒ¸/‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.<br />
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂappleÓÏ ˜ÂappleÂÁ ÔÓappleÚ USB<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚappleÓ ÔÂappleÂÌÓÒËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ò<br />
‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple.<br />
èappleÓÒÎۯ˂‡ÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ˜ÂappleÂÁ ̇ۯÌËÍË<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔappleÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ˜ÂappleÂÁ ̇ۯÌËÍË.<br />
åê3-ÔÎÂÂapple<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ÔappleÓÒÎۯ˂‡Ú¸ åê3-<br />
Ù‡ÈÎ˚.<br />
4
5<br />
ょfl Ô‡ÌÂθ<br />
äÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl<br />
Á‡ÔËÒÂÈ<br />
ÅÎÓÍËappleӂ͇ ÍÌÓÔÓÍ<br />
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl<br />
̇ۯÌËÍÓ‚<br />
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl<br />
ÏËÍappleÓÙÓ̇<br />
çÄàåÖçéÇÄçàÖ óÄëíÖâ<br />
ÇÂappleıÌflfl Ô‡ÌÂθ<br />
ÇÒÚappleÓÂÌÌ˚È ÏËÍappleÓÙÓÌ<br />
äÌÓÔ͇<br />
á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ<br />
éÚ‚ÂappleÒÚË ‰Îfl ¯ÌÛapple͇<br />
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ¯ÌÛapple‡ USB<br />
èÂapple‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èapple‡‚‡fl Ô‡ÌÂθ<br />
äÌÓÔ͇<br />
åÂÌ˛/è‡ÛÁ‡<br />
ÇÒÚappleÓÂÌÌ˚È<br />
‰Ë̇ÏËÍ<br />
è‡ÔÍË/èÓ‚ÚÓapple<br />
ÑËÒÔÎÂÈ<br />
äÌÓÔ͇<br />
apple„ÛÎËappleÓ‚ÍË<br />
„appleÓÏÍÓÒÚË (+, -)<br />
äÌÓÔ͇ ÔÓËÒ͇<br />
(̇Á‡‰)<br />
äÌÓÔ͇<br />
ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/<br />
ëÚÓÔ<br />
äÌÓÔ͇ ÔÓËÒÍ<br />
(‚ÔÂapple‰)<br />
èÓ‚ÚÓapple ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ<br />
Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍË<br />
è‡ÔÍË<br />
è‡Ô͇ ‰Îfl ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË<br />
çÓÏÂapple ÒÓÓ·˘ÂÌËfl<br />
ÇappleÂÏfl<br />
Á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl<br />
‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË<br />
á‡Ô·ÌËappleÓ‚‡Ì̇fl<br />
Á‡ÔËÒ¸<br />
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË<br />
ÑàëèãÖâ<br />
Ä̇ÎËÁ‡ÚÓapple ÒÔÂÍÚapple‡<br />
èÓ‚ÚÓapple Ùapple‡„ÏÂÌÚ‡<br />
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl<br />
èÓ‚ÚÓapple ‚ÒÂı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ<br />
à̉Ë͇ÚÓapple<br />
ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡appleÂÈ<br />
ÉÓÎÓÒÓ‚‡fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl<br />
ÅÛ‰ËθÌËÍ<br />
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸<br />
ÏËÍappleÓÙÓ̇<br />
ÅÎÓÍËappleӂ͇ ÍÌÓÔÓÍ<br />
6
7<br />
Voice<br />
<strong>MP3</strong><br />
ìëíÄçéÇäÄ ÅÄíÄêÖâ<br />
èÂapple‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡appleÂÈ ‰ËÍÚÓÙÓÌ<br />
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸.<br />
1. éÚÍappleÓÈÚ Íapple˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡appleÂË.<br />
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú 2 ·‡Ú‡appleÂË ÄÄÄ, Òӷ≇fl<br />
ÔÓÎflappleÌÓÒÚ¸. á‡ÍappleÓÈÚ Íapple˚¯ÍÛ.<br />
3. ÑÎfl ÔappleÓ‚ÂappleÍË ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡appleÂË Ì‡ÊÏËÚÂ<br />
ÍÌÓÔÍÛ PLAY/STOP( / ) ËÎË REC/STOP.<br />
èappleË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡appleÂÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â<br />
ÒÓÓ·¯ÂÌËfl Ì ۉ‡Îfl˛ÚÒfl.<br />
à̉Ë͇ÚÓapple ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡appleÂÈ<br />
èÓÎ̇fl çÓappleχθ̇fl<br />
ë··‡fl ê‡ÁappleflÊÂ̇<br />
ÇêÖåü ÑÖâëíÇàü ÅÄíÄêÖâ<br />
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË éÍÓÎÓ 10 ˜‡ÒÓ‚<br />
ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ˜ÂappleÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ éÍÓÎÓ 8 ˜‡ÒÓ‚ (ÔappleË „appleÓÏÍÓÒÚË 10)<br />
ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ˜ÂappleÂÁ ̇ۯÌËÍË éÍÓÎÓ 9 ˜‡ÒÓ‚ (ÔappleË „appleÓÏÍÓÒÚË 10)<br />
åê3-ÔÎÂÂapple éÍÓÎÓ 7 ˜‡ÒÓ‚ (ÔappleË „appleÓÏÍÓÒÚË 10)<br />
1 ÇäãûóÖçàÖ/éíäãûóÖçàÖ ÑàäíéîéçÄ<br />
1) èÂapple‚‰ËÚ ÔÂappleÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ‚<br />
ÔÓÎÓÊÂÌË Off Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
REC/STOP.<br />
2) Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ: ‰ËÍÚÓÙÓÌ<br />
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÌÂ<br />
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ÏËÌÛÚ˚.<br />
8
9<br />
2 áÄèàëú<br />
1) èÂapple‚‰ËÚ ÔÂappleÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ<br />
Off Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/STOP.<br />
2) ÑËÍÚÓÙÓÌ Ì‡˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl<br />
Ë̉Ë͇ÚÓapple Á‡ÔËÒË.<br />
(ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂapple Á‡ÔËÒË, ‚appleÂÏfl<br />
Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó).<br />
à̉Ë͇ˆËfl ‚appleÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ<br />
˜‡Ò ÏËÌÛÚ‡ ÒÂÍÛ̉‡<br />
3) ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
REC/STOP ¢ apple‡Á.<br />
è‡ÛÁ‡<br />
ÇÓ ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
MODE/PAUSE.<br />
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ PAUSE,<br />
˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ¸<br />
ÔappleËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.<br />
óÚÓ·˚ ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚÂ<br />
ÍÌÓÔÍÛ MODE/PAUSE ¢ apple‡Á.<br />
èÂappleÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ ‚Ó ‚appleÂÏfl<br />
Á‡ÔËÒË<br />
ÇÓ ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÂapple‚‰ËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
‚‚Âappleı Ë Á‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ.<br />
à̉Ë͇ˆËfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚appleÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË<br />
ÖÒÎË ‚Ó ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
FOLD/REPEAT, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl<br />
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË.<br />
èappleÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‡ÔËÒË ˜ÂappleÂÁ ̇ۯÌËÍË<br />
ÇÓ ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔappleÓÒÎۯ˂‡Ú¸<br />
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ˜ÂappleÂÁ ̇ۯÌËÍË.<br />
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚˚ÌÓÒÌÓ„Ó ÏËÍappleÓÙÓ̇<br />
(ÓÔˆËfl)<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛<br />
‚˚ÌÓÒÌÓ„Ó ÏËÍappleÓÙÓ̇.<br />
10
11<br />
3 ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ<br />
1) èÂapple‚‰ËÚ ÔÂappleÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ‚<br />
ÔÓÎÓÊÂÌË Off Ë ‚˚·ÂappleËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,<br />
ÍÓÚÓappleÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔappleÓÒÎÛ¯‡Ú¸, ËÒÔÓθÁÛfl<br />
ÍÌÓÔÍË ( ) Ë ( ), ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ̇ Ôapple‡‚ÓÈ<br />
Ô‡ÌÂÎË ‰ËÍÚÓÙÓ̇.<br />
2) ÇÓ ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
/ . ᇄÓappleËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓapple.<br />
3) ÇÓ ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ<br />
ÔappleËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
/ ¢ apple‡Á.<br />
èÓËÒÍ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚Ó ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·apple‡Ú¸ ‚appleÂÏfl<br />
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Ó΄ËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡<br />
ÍÌÓÔÍË ( ) Ë ( ) .<br />
èappleË ÍÓappleÓÚÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍË Ë<br />
‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÎË Ôapple‰˚‰Û˘Û˛<br />
Á‡ÔËÒ¸.<br />
è‡ÛÁ‡<br />
ÇÓ ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
MODE/PAUSE.<br />
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ PAUSE Ë<br />
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ÔappleËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.<br />
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
MODE/PAUSE ¢ apple‡Á.<br />
èappleÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇˜‡Î¸Ì˚ı Ùapple‡„ÏÂÌÚÓ‚<br />
Á‡ÔËÒË<br />
Ç appleÂÊËÏ STOP Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ /<br />
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.<br />
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ SCAN Ë<br />
‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇˜‡Î¸Ì˚Â<br />
5 ÒÂÍÛ̉ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.<br />
ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ÔappleÂÍapple‡ÚËÚ¸Òfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó,<br />
Í‡Í ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÚ ‚Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËfl<br />
Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍË, Ë, ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
/ , ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl.<br />
12
13<br />
èÓ‚ÚÓappleÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó<br />
Ùapple‡„ÏÂÌÚ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl<br />
ÇÓ ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
FOLD/REPEAT, ˜ÂÏ ÓÚÏÂÚËÚ ̇˜‡ÎÓ<br />
Ùapple‡„ÏÂÌÚ‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓapple„Ó ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl.<br />
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓappleÓ„Ó ‚appleÂÏÂÌË ‚˚<br />
̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ FOLD/REPEAT ¢ apple‡Á, ÚÓ<br />
ÓÚÏÂÚËÚ Á‡‚Âapple˘ÂÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‰Îfl<br />
ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl. í‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ,<br />
‚˚ ‚˚·apple‡ÎË Ùapple‡„ÏÂÌÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÍÓÚÓapple˚È<br />
ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚ÂÒÚË.<br />
éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË<br />
ÇÓ ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
FOLD/REPEAT, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl<br />
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl.<br />
4 ìÑÄãÖçàÖ ëééÅôÖçàâ<br />
1) 쉇ÎÂÌË ӉÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl<br />
Ç˚ ·ÂappleËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÂ<br />
Û‰‡ÎÂÌ˲.<br />
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ERASE.<br />
ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡„ÓappleËÚÒfl ÌÓÏÂapple<br />
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ë ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÛÚÒfl<br />
ÔÂapple‚˚ 3 ÒÂÍÛ̉˚.<br />
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ERASE ¢ apple‡Á.<br />
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ<br />
β·Û˛ ‰appleÛ„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍappleÓÏ ERASE.<br />
2) 쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÓÓ·¯ÂÌËÈ ‚ Ô‡ÔÍÂ<br />
Ç˚·ÂappleËÚ ԇÔÍÛ, ÔÓÊÎÂʇ˘Û˛<br />
Û‰‡ÎÂÌ˲.<br />
ç‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ERASE ·ÓΠ4<br />
ÒÂÍÛ̉<br />
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ERASE ¢ apple‡Á Ë<br />
‚Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ô‡ÔÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.<br />
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ<br />
β·Û˛ ‰appleÛ„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍappleÓÏ ERASE.<br />
14
15<br />
5 êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà<br />
1) Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚappleÓËÚ¸ ÛappleÓ‚Â̸<br />
„appleÓÏÍÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË VOLUME<br />
(+/-) (ÇÓ ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË apple„ÛÎËappleӂ͇<br />
„appleÓÏÍÓÒÚË Ì‚ÓÁÏÓÊ̇).<br />
6 ÅãéäàêéÇäÄ äçéèéä<br />
1) ÖÒÎË ÔÂappleÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ÔÂapple‚‰ÂÌ ‚<br />
ÔÓÎÓÊÂÌË On, ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ì ·Û‰ÂÚ<br />
ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ‚‡Ú¸.<br />
2) ÖÒÎË ÔÂappleÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ÔÂapple‚‰ÂÌ ‚<br />
ÔÓÎÓÊÂÌË On, ÔappleË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ËÁ<br />
ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡Í ___.<br />
3) óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍÛ ÍÌÓÔÓÍ,<br />
ÔÂapple‚‰ËÚ ÔÂappleÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ‚<br />
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Off (‚ÌËÁ).<br />
7 ÉéãéëéÇÄü ÄäíàÇÄñàü<br />
1) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE/PAUSE 1 apple‡Á Ë Ì‡<br />
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ VOS.<br />
2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ appleÂÊËÏ Ì‡ On ÍÌÓÔ͇ÏË __/__ Ë<br />
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ___.<br />
3) ÖÒÎË ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË appleÂÊËχ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ<br />
‡ÍÚË‚‡ˆËË ‚Ó ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú<br />
Á‚ÛÍ ËÎË „ÓÎÓÒ, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl<br />
̇‰ÔËÒ¸ SENSE Ë Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ<br />
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇. ë ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ Á‚Û͇ ËÎË<br />
„ÓÎÓÒ‡ ̇‰ÔËÒ¸ SENSE ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë Á‡ÔËÒ¸<br />
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl.<br />
8 êÖÉìãàêéÇäÄ óìÇëíÇàíÖãúçéëíà<br />
åàäêéîéçÄ<br />
1) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE/PAUSE 2 apple‡Á‡ Ë Ì‡<br />
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ MIC.<br />
2) äÌÓÔ͇ÏË __/__ ‚˚·ÂappleËÚ HI ËÎË LO Ë<br />
̇ÊÏËÚ ___.<br />
3) èÓÒΠ‚˚·Óapple‡ appleÂÊËχ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl<br />
̇‰ÔËÒ¸ HI ËÎË LO.<br />
16
17<br />
9 èéÇíéêçéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ<br />
1) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE/PAUSE 3 apple‡Á‡ Ë<br />
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ REP.<br />
2) äÌÓÔ͇ÏË __/__ ‚˚·ÂappleËÚ FOLD, ALL ËÎË<br />
OFF Ë Ì‡ÊÏËÚ ___.<br />
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓappleËÚ¸ ‚Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ<br />
Ô‡ÔÍË, ‚˚·ÂappleËÚÂ FOLD.<br />
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓappleËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ÒÂı<br />
Ô‡ÔÓÍ, ‚˚·ÂappleËÚÂ ALL.<br />
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛<br />
ÔÓ‚ÚÓapple‡, ‚˚·ÂappleËÚÂ OFF.<br />
10 ìëíÄçéÇäÄ áÇìäéÇéÉé<br />
çÄÜÄíàü äçéèéä<br />
1) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE/PAUSE 4 apple‡Á‡ Ë Ì‡<br />
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ BEEP.<br />
2) äÌÓÔ͇ÏË __/__ ‚˚·ÂappleËÚ ON ËÎË OFF Ë<br />
̇ÊÏËÚ ___.<br />
3) ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂappleËÚ ON, ÔappleË Í‡Ê‰ÓÏ<br />
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÓÍ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸<br />
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.<br />
11 áÄèãÄçàêéÇÄççÄü áÄèàëú<br />
1) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE/PAUSE 5 apple‡Á Ë Ì‡<br />
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ P-REC.<br />
2) äÌÓÔ͇ÏË __/__ ‚˚·ÂappleËÚ ON ËÎË OFF Ë<br />
̇ÊÏËÚ ___.<br />
Indication of time<br />
ÏËÌÛÚ‡ ÒÂÍÛ̉‡<br />
Ç˚·ÂappleËÚ ON Ë ÍÌÓÔ͇ÏË __/__ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ<br />
‚appleÂÏfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ___.<br />
(Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚appleÂÏfl<br />
‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 4 ˜‡ÒÓ‚.)<br />
3) ÑËÍÚÓÙÓÌ Ì‡˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓ ‚appleÂÏfl.<br />
18
19<br />
12 ìëíÄçéÇäÄ ÅìÑàãúçàäÄ<br />
1) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE/PAUSE 6 apple‡Á Ë Ì‡<br />
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ALARM.<br />
2) äÌÓÔ͇ÏË __/__ ‚˚·ÂappleËÚ ON ËÎË OFF Ë<br />
̇ÊÏËÚ ___.<br />
Indication of time<br />
ÏËÌÛÚ‡ ÒÂÍÛ̉‡<br />
Ç˚·ÂappleËÚ ON Ë ÍÌÓÔ͇ÏË __/__ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ<br />
‚appleÂÏfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ___.<br />
(Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚appleÂÏfl ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó<br />
255 ÏËÌÛÚ.)<br />
3) ÑËÍÚÓÙÓÌ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚<br />
Û͇Á‡ÌÌÓ ‚appleÂÏfl.<br />
4) óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ò˄̇Î, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
___.<br />
13 ëéÖÑàçÖçàÖ ë ÇçÖòçàåà<br />
ìëíêéâëíÇÄåà<br />
1) á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ ̇ ‰ËÍÚÓÙÓÌ<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯̄Ó<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ̇ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÔÛÚÂÏ<br />
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚˚ÌÓÒÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ „ÌÂÁ‰‡<br />
MIC ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ë „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚<br />
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.<br />
2) á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ̇ ‚̯ÌËÂ<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡<br />
ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ÌÓÒÌÓÈ Í‡·Âθ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ<br />
‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ MIC<br />
IN ËÎË „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ıÓ‰‡ ‚̯̄Ó<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.<br />
é‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË PLAY<br />
‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ë REC ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ apple„ÛÎËappleÓ‚‡Ú¸ „appleÓÏÍÓÒÚ¸<br />
ÍÌÓÔÍÓÈ VOLUME ‰ËÍÚÓÙÓ̇.<br />
20
21<br />
Ç˚ÌÓÒÌÓÈ ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ<br />
Ç˚ÌÓÒÌÓÈ ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ<br />
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚<br />
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl<br />
ÏËÍappleÓÙÓ̇<br />
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl<br />
̇ۯÌËÍÓ‚<br />
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ MIC IN<br />
ËÎË „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ıÓ‰‡<br />
ÄìÑàéìëíêéâëíÇé<br />
14 áÄèàëú íÖãÖîéççõï êÄáÉéÇéêéÇ<br />
á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó apple‡Á„Ó‚Óapple‡<br />
1) ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ÌÓÒÌÓÈ Í‡·Âθ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ MIC<br />
‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ AUDIO OUT JACK<br />
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂapple‡.<br />
2) ëÓ‰ËÌËÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Í‡·Âθ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï<br />
‡‰‡ÔÚÂappleÓÏ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ.<br />
3) ëÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛapple ÔÂappleÂÁ‡ÔËÒË Ò ‰appleÛ„ËÏ „ÌÂÁ‰ÓÏ<br />
‡‰‡ÔÚÂapple‡.<br />
4) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/STOP ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ë<br />
̇˜ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.<br />
Protection of Communication<br />
Privacy<br />
To record phone conversation without<br />
counterpart's consent may be against<br />
the related laws.<br />
22
êÓÁÂÚ͇ ̇ ÒÚÂÌÂ<br />
23<br />
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl<br />
ÏËÍappleÓÙÓ̇<br />
íÂÎÂÙÓÌÌ˚È Í‡·Âθ<br />
íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂapple<br />
Ç˚ÌÓÒÌÓÈ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ<br />
íÖãÖîéççõâ ÄèèÄêÄí<br />
15 àëèéãúáéÇÄçàÖ åê3-èãÖÖêÄ<br />
1. çÄóÄãé àëèéãúáéÇÄçàü <strong>MP3</strong>-èãÖÖêÄ<br />
1) Ç appleÂÊËÏ STOP ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FOLD/REPEAT<br />
Ë ‚˚·ÂappleËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ åê3.<br />
2. ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ<br />
1) äÌÓÔ͇ÏË ÔÓËÒ͇ ‚˚·ÂappleËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.<br />
2) ÖÒÎË ‚˚ ÔÂapple‚‰ÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‚‚Âappleı,<br />
̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ·.<br />
3) èÂapple‚‰fl ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‚‚Âappleı ¢ apple‡Á, ‚˚<br />
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.<br />
ÖÒÎË ‚˚ Òapple‡ÁÛ Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ¢ apple‡Á,<br />
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl Ò ÔappleÂapple‚‡ÌÌÓ„Ó<br />
ÏÓÏÂÌÚ‡.<br />
24
3. èÖêÖåéíäÄ áÄèàëà Çé ÇêÖåü<br />
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü<br />
25<br />
1) ÇÓ ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ<br />
ÔÂappleÂχÚ˚‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ÔÓËÒ͇.<br />
2) èappleË ÍÓappleÓÚÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒ͇ ‚˚<br />
ÛÒÎ˚¯ËÚ Ôapple‰˚‰Û˘ËÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ.<br />
4. èêéëãìòàÇÄçàÖ çÄóÄãúçõï îêÄÉåÖçíéÇ<br />
áÄèàëà<br />
1) Ç appleÂÊËÏ STOP Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ / ·ÓΠ2<br />
ÒÂÍÛ̉.<br />
2) ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ SCAN Ë ‰ËÍÚÓÙÓÌ<br />
̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇˜‡Î¸Ì˚ 5 ÒÂÍÛ̉<br />
Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.<br />
5. èéÇíéêçéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ éíÑÖãúçéÉé<br />
îêÄÉåÖçíÄ ëééÅôÖçàü<br />
1) ÇÓ ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
FOLD/REPEAT, ˜ÂÏ ÓÚÏÂÚËÚ ̇˜‡ÎÓ Ùapple‡„ÏÂÌÚ‡<br />
‰Îfl ÔÓ‚ÚÓapple„Ó ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌËÂ<br />
ÌÂÍÓÚÓappleÓ„Ó ‚appleÂÏÂÌË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
FOLD/REPEAT ¢ apple‡Á, ÚÓ ÓÚÏÂÚËÚ Á‡‚Âapple˘ÂÌËÂ<br />
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl.<br />
í‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ‚˚ ‚˚·apple‡ÎË Ùapple‡„ÏÂÌÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl,<br />
ÍÓÚÓapple˚È ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚ÂÒÚË.<br />
6. éëíÄÇòÖÖëü ÇêÖåü áÄèàëà<br />
1) ÇÓ ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
FOLD/REPEAT, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl<br />
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl.<br />
7. èéÇíéêçéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ<br />
1) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE/PAUSE 2 apple‡Á‡ Ë Ì‡<br />
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ REP.<br />
2) äÌÓÔ͇ÏË __/__ ‚˚·ÂappleËÚ FOLD, ALL ËÎË OFF<br />
Ë Ì‡ÊÏËÚ ___.<br />
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓappleËÚ¸ ‚Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ<br />
Ô‡ÔÍË, ‚˚·ÂappleËÚÂ FOLD.<br />
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓappleËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ÒÂı Ô‡ÔÓÍ,<br />
‚˚·ÂappleËÚÂ ALL.<br />
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛<br />
ÔÓ‚ÚÓapple‡, ‚˚·ÂappleËÚÂ OFF.<br />
8. ÇõÅéê ùäÇÄãÄâáÖêÄ<br />
1) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE/PAUSE 3 apple‡Á‡ Ë Ì‡<br />
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ Eq. äÌÓÔÍÓÈ<br />
apple„ÛÎËappleÓ‚ÍË „appleÓÏÍÓÒÚË ‚˚·ÂappleËÚ POP, JAZZ,<br />
CLASSIC ËÎË ROCK.<br />
26
27<br />
ìëíÄçéÇäÄ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü<br />
ëËÒÚÂÏÌ˚ Úapple·ӂ‡ÌËfl<br />
äÓÏÔ¸˛ÚÂapple: Pentium Ë ‚˚¯Â, IBM<br />
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È , ̇΢ˠUSB<br />
ÔÓappleÚ‡<br />
éÔÂapple‡Ú˂̇fl Ô‡ÏflÚ¸ : ë‚˚¯Â 64 å<br />
éÔÂapple‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ: Windows98 / Me /<br />
2000ïê<br />
åÂÒÚÓ Ì‡ ÊfiÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ: 100å Ë ·Óθ¯Â<br />
ÑÎfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl: á‚ÛÍÓ‚‡fl ͇appleÚ‡,<br />
äÓÎÓÌÍË<br />
ÑÎfl Á‡ÔËÒË: á‚ÛÍÓ‚‡fl ͇appleÚ‡, åËÍappleÓÙÓÌ<br />
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔappleÓ„apple‡ÏÏÌ˚È ‰ËÒÍ Voice Manager ‚<br />
‚‡¯ ëD-ROM.<br />
燘ÌÂÚÒfl Á‡„appleÛÁ͇.<br />
ç‡ÊÏËÚ “Next”.<br />
ç‡ÊÏËÚ “Yes”.<br />
28
29<br />
á‡ÔÓÎÌËÚ ÔÓÎfl Ë Ì‡ÊÏËÚ “Next”.<br />
Ç˚·ÂappleËÚ ̇Ôapple‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ<br />
“Next”.<br />
ç‡ÊÏËÚ “Next”.<br />
ç‡ÊÏËÚ “Finish”.<br />
30
31<br />
ç‡ÊÏËÚ “Yes. I want to restart my computer<br />
now”.<br />
ç‡ÊÏËÚ “Finish”.<br />
êÄÅéíÄ ë èêéÉêÄååçõå éÅÖëèÖóÖçàÖå<br />
1 àÒıÓ‰ÌÓ ÓÍÌÓ<br />
è‡ÔÍË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡<br />
ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ<br />
åÂÌ˛<br />
ò͇· ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl<br />
ä‡Ì‡Î<br />
è‡ÛÁ‡<br />
ê„ÛÎËappleӂ͇<br />
ëÚÓÔ „appleÓÏÍÓÒÚË ëÚ‡ÚÛÒ Á‡ÔËÒË Ë<br />
ÇappleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl<br />
àÍÓÌ͇ Á‡ÔËÒË àÍÓÌ͇ Á‡ÔËÒË<br />
̇ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple<br />
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÌ˚È Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË Ë<br />
ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl Ô‡ÏflÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓ̇<br />
è‡ÔÍË ‰ËÍÚÓÙÓ̇/åê3-ÔÎÂÂapple‡<br />
ëÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚<br />
‰ËÍÚÓÙÓ̇/åê3-<br />
ÔÎÂÂapple‡<br />
ëÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚<br />
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡<br />
32
33<br />
2 ëÓ‰ËÌÂÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂappleÓÏ ˜ÂappleÂÁ<br />
ÔÓappleÚ USB<br />
When you connect the Voice Recorder unit and<br />
the PC by USB Cable, you can use the following<br />
two(2) methods.<br />
- Either you can connect the USB cable to<br />
the PC without the batteries installed<br />
in the Voice Recorder unit,<br />
- or you can connect the USB cable<br />
to the PC with the batteries installed<br />
in the Voice Recorder unit.<br />
(But in this case, you should press the<br />
“REC/STOP” button after connecting<br />
the USB cable to the PC.)<br />
3 ᇄappleÛÁ͇ Ù‡ÈÎÓ‚<br />
Ç˚·ÂappleËÚ ԇÔÍÛ ‰ËÍÚÓÙÓ̇<br />
Ç˚·ÂappleËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ<br />
ç‡ÊÏËÚ ËÍÓÌÍÛ Upload<br />
Ç˚·apple‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÒÍÓÔËappleÛÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple<br />
4 ë͇˜‡Ú¸ Ù‡ÈÎ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡<br />
Ç˚·ÂappleËÚ ԇÔÍÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡<br />
Ç˚·ÂappleËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ (Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ<br />
ËÎË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ) (ÖÒÎË ‚˚ Ò͇˜Ë‚‡ÂÚÂ<br />
ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, ̇ ‰ËÒÔΠ‰ËÍÚÓÙÓ̇<br />
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ FILE.)<br />
ç‡ÊÏËÚ ËÍÓÌÍÛ Download<br />
Ç˚·apple‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÒÍÓÔËappleÛÂÚÒfl ̇ ‰ËÍÚÓÙÓÌ<br />
5 ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡„appleÛÊÂÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚<br />
ç‡ÊÏËÚ ËÍÓÌÍÛ Play Ë ‚˚·apple‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ<br />
̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚappleÓËÚ¸ „appleÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛<br />
¯Í‡Î˚ Volume Control.<br />
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ¯Í‡ÎÛ Play Bar,<br />
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ÏÂÒÚ‡, ̇<br />
ÍÓÚÓappleÓÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒÚappleÂÎ͇.<br />
34
35<br />
6 èÂappleÂÌÓÒ Ù‡ÈÎÓ‚<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂappleÂÌÓÒËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ï˚¯ÍÓÈ.<br />
7 éÚÔapple‡‚ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ<br />
Ç˚·ÂappleËÚ هÈÎ ËÁ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡.<br />
ÖÒÎË, ‚˚·apple‡‚ Ù‡ÈÎ, ‚˚ ̇ÊÏÂÚ “File conversion”,<br />
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ “Conversion Option”.<br />
Ç˚·ÂappleËÚ appleÂÊËÏ Á‡ÔËÒË (HQ, SP, LP)<br />
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓıapple‡ÌËÚ¸ wav Ù‡ÈÎ ‚ ‰appleÛ„Û˛<br />
Ô‡ÔÍÛ, ̇ÊÏËÚ “Change” Ë ‚˚·ÂappleËÚÂ<br />
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ô‡ÔÍÛ.<br />
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ “Conversion Start”, Ó·˚˜Ì˚È<br />
Ù‡ÈÎ ÍÓÌ‚ÂappleÚËappleÛÂÚÒfl ‚ wav Ù‡ÈÎ.<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÔapple‡‚ËÚ¸ wav Ù‡ÈÎ, ͇Í<br />
ÔappleËÍappleÂÔÎÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÔÓ ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ.<br />
“Overwrite” ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓappleÌÓÈ<br />
ÍÓÌ‚ÂappleÚ‡ˆËË Ù‡È· ‚ wav Ù‡ÈÎ.<br />
36
ÜˉÍÓ<br />
ÍappleËÒڇθÌ˚<br />
È ‰ËÒÔÎÂÈ<br />
Ì apple‡·ÓÚ‡ÂÚ<br />
37<br />
á‡ÔËÒ¸ ÌÂ<br />
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl<br />
ÂÚÒfl<br />
ÇÓÒÔappleÓËÁ‚Â<br />
‰ÂÌË ÌÂ<br />
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl<br />
ÂÚÒfl<br />
çÂÚ Á‚Û͇ ËÁ<br />
‰Ë̇ÏË͇<br />
çÂÚ Á‚Û͇ ËÁ<br />
̇ۯÌËÍÓ‚<br />
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà<br />
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó<br />
ÔappleÓ·ÎÂÏ, Ò̇˜‡Î‡ ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ<br />
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:<br />
èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, Ì Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÎË ·‡Ú‡appleÂfl?<br />
=> á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡apple².<br />
èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, Ôapple‡‚ËθÌÓ ÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ·‡Ú‡appleÂfl?<br />
=> èapple‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡apple² Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚<br />
ÔÓÎ˛Ò‡ ̇ ·‡Ú‡appleÂË Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË.<br />
èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, Ì ‚Íβ˜Â̇ ÎË ÍÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË HOLD?<br />
=> éÚÓ‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ HOLD.<br />
èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÎË ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒË?<br />
=> ëÓÚappleËÚ ÌÂÌÛÊÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.<br />
èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, Ì Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÎË ·‡Ú‡appleÂfl?<br />
=> á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡apple².<br />
èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, Ì ‚Íβ˜Â̇ ÎË ÍÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË HOLD?<br />
=> éÚÓ‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ HOLD.<br />
ç‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.<br />
=> èappleÓ‚Âapple¸Ú ÌÓÏÂapple Á‡ÔËÒË.<br />
èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, Ì Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÎË ·‡Ú‡appleÂfl?<br />
=> á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡apple².<br />
èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÛappleÓ‚Â̸ „appleÓÏÍÓÒÚË Ì‡<br />
“0”?<br />
=> éÚapple„ÛÎËappleÛÈÚ „appleÓÏÍÓÒÚ¸.<br />
èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ÎË Ì‡Û¯ÌËÍË?<br />
=> éÚÍβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË.<br />
èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÛappleÓ‚Â̸ „appleÓÏÍÓÒÚË Ì‡<br />
“0”?<br />
=> éÚapple„ÛÎËappleÛÈÚ „appleÓÏÍÓÒÚ¸.<br />
èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, Ì ÓÚÍβ˜ÂÌ˚ ÎË Ì‡Û¯ÌËÍË?<br />
=> èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË.<br />
èÂapple‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÍÚÓÙÓ̇, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,<br />
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔappleÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚappleÛÍˆË˛,<br />
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÔapple‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.<br />
èÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.<br />
1. óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÔapple‡‚ËθÌÓÈ apple‡·ÓÚ˚<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ Ì ·appleÓÒ‡ÈÚÂ Ë Ì ·ÂÈÚ ÔÓ ÌÂÏÛ.<br />
2. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰Ó·Ì˚ı<br />
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ:<br />
åÂÒÚÓ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleÓÈ (60°ë)<br />
èÓ‰ ÔappleflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ËÎË applefl‰ÓÏ<br />
Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·<br />
Ç Ï‡¯ËÌÂ Ò Á‡Íapple˚Ú˚ÏË ÓÍ̇ÏË (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ<br />
ÎÂÚÓÏ)<br />
Ç ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛, Ú‡ÍËı<br />
Í‡Í ‚‡Ì̇fl ÍÓÏ̇ڇ<br />
Ç Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı<br />
3. ç ÔappleËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÒËÎÛ Í ÊˉÍÓ ÍappleËÒڇθÌÓÏÛ<br />
‰ËÒÔβ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÓÎÓÏÍÛ ËÎË,<br />
ÔappleËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ҂ÓÈÒÚ‚‡ ÊˉÍËı<br />
ÍappleËÒÚ‡ÎÎÓ‚, ÌÂÔapple‡‚ËθÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl.<br />
38
39<br />
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà ëèÖñàîàäÄñàà<br />
4. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎÓÊËÚ applefl‰ÓÏ Ò ‰Ë̇ÏËÍÓÏ<br />
‰ËÍÚÓÙÓ̇ χ„ÌËÚÌ˚ ͇appleÚ˚, Ú‡ÍË ͇Í<br />
·‡ÌÍÓ‚ÒÍË ͇appleÚÓ˜ÍË ËÎË Úapple‡ÌÒÔÓappleÚÌ˚Â<br />
͇appleÚÓ˜ÍË, Ëı χ„ÌËÚÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ<br />
ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ·Óθ¯Â<br />
ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ apple‡·ÓÚ‡Ú¸.<br />
5. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ Ì‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl<br />
Ì Á‡ÏÂÌflÂÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ˚ (Voice Pen) Ë ÌÂ<br />
ÔappleËÌËχÂÚ Úapple·ӂ‡ÌËfl Ó ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÓÚ<br />
ÚappleÂÚ¸Ëı Îˈ.<br />
* å˚ Ì ÌÂÒfiÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÔÓÚÂapple˛<br />
ËÌÙÓappleχˆËË ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔapple‡‚ËθÌÓÈ apple‡·ÓÚ˚,<br />
appleÂÏÓÌÚ‡ Ë.Ú.‰. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÈÏËÚ ˝ÚÓ.<br />
ÑÎfl ‚‡¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË<br />
1. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ˜ËÌËÚ¸, apple‡ÁÓ·apple‡Ú¸ ËÎË<br />
ÏÓ‰ËÙˈËappleÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓfl-<br />
ÚÂθÌÓ.<br />
2. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚ‡ı<br />
ËÎË ‚ ‰appleÛ„Ëı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ<br />
˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËı ÔappleË·ÓappleÓ‚ Ó„apple‡Ì˘ÂÌÓ.<br />
åÓ‰Âθ<br />
ÇappleÂÏfl Á‡ÔËÒË<br />
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó<br />
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ<br />
ó‡ÒÚÓÚ‡ Á‡ÔËÒË/<br />
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl<br />
HQ<br />
RVR-R3750<br />
éÍÓÎÓ 12 ˜‡ÒÓ‚<br />
SP éÍÓÎÓ 16 ˜‡ÒÓ‚<br />
LP éÍÓÎÓ 34 ˜‡ÒÓ‚<br />
3 Ô‡ÔÍË ı 99 ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ + Ô‡Ô͇ åê3<br />
300儈 – 3500åˆ<br />
Ç˚ıӉ̇fl ˝ÌÂapple„Ëfl 100mW (T.H.D 10%)<br />
ÇıÓ‰ Audio Analog In (-60dB), 3.5<br />
Ç˚ıÓ‰ ç‡Û¯ÌËÍË: (åËÌË/ëÚÂappleÂÓ) IMP ·Óθ¯Â 16 Ohms, 3.5<br />
ÑË̇ÏËÍ 23ÏÏ, 8 Ohms<br />
ê‡ÁÏÂapple˚ 31.4 (ò) ı 101 (Ç) ı 18.2 (Ñ)<br />
á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó<br />
ÇÒÚappleÓÂÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸ 128å·<br />
àÒÚÓ˜ÌËÍ<br />
ÔËÚ‡ÌËfl<br />
1.5V, AAA ÄÎ͇·ÈÌ ı 2<br />
ÄÍÒÂÒÒÛ‡apple˚ àÌÒÚappleÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ëÚÂappleÂÓ Ì‡Û¯ÌËÍË, 2<br />
·‡Ú‡appleÂË, ͇·Âθ USB, ÑËÒÍ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÌÓ„Ó<br />
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, äappleÂÔÂÊÌ˚È ¯ÌÛappleÓÍ<br />
éÔˆËfl: Ç˚ÌÓÒÌÓÈ ÏËÍappleÓÙÓÌ, ÄÛ‰ËÓ Í‡·Âθ,<br />
íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂapple, òÌÛapple ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ<br />
40
èappleÓ‰ÛÍÚ<br />
ɇapple‡ÌÚËÈÌ<br />
˚È ÒappleÓÍ<br />
èÓÍÛÔ‡ÚÂθ<br />
íÓapple„Ó‚ÓÂ<br />
‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó<br />
41<br />
1 „Ó‰<br />
ĉappleÂÒ<br />
àÏfl<br />
ĉappleÂÒ<br />
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç<br />
ñËÙappleÓ‚ÓÈ<br />
‰ËÍÚÓÙÓÌ<br />
ç‡Á‚‡ÌËÂ<br />
‡„ÂÌÚÒÚ‚‡<br />
‹<br />
åÓ‰Âθ<br />
чڇ<br />
ÔappleÓ‰‡ÊË<br />
íÂÎ.<br />
íÂÎ.<br />
RVR-R3750<br />
ÉÓ‰ – ÏÂÒflˆ˜ËÒÎÓ<br />
ÔÓ‰ÔËÒ¸<br />
MEMO
äÓÏÔ‡ÌËfl “êÓflÍÒ” ·Î‡„Ó‰‡appleËÚ Ç‡Ò Á‡ ÔappleËÓ·appleÂÚÂÌË ̇¯ÂÈ<br />
ÔappleÓ‰Û͈ËË Ë ˆÂÌËÚ Ç‡¯ ‚Í·‰ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯ ÛÒÓ‚Âapple¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ<br />
̇¯Â„Ó ÚÓ‚‡apple‡! èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Á‡ÔÓÎÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÓappleÏÛ Ë ‚˚¯ÎËÚÂ<br />
Ì‡Ï ‚ Ú˜ÂÌË ÏÂÒflˆ‡ ÒÓ ‰Ìfl ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡‰appleÂÒÛ:<br />
119454, „. åÓÒÍ‚‡, ‡/fl 19, “êÓflÍÒ”, ÔÓ Ù‡ÍÒÛ: (095)730-44-88, ËÎË ÔÓ<br />
e-mail: info@royaks.ru.<br />
àÏfl:_________________________íÂÎÂÙÓÌ_________________________<br />
E-mail________________________<br />
ĉappleÂÒ_________________________________________________________<br />
ÉÓappleÓ‰__________________________äÓ‰___________________________<br />
чڇ ÔÓÍÛÔÍË__________________________________________________<br />
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÚÓ‚‡apple‡_____________________åÓ‰Âθ_______________<br />
ëÂappleËÈÌ˚È ÌÓÏÂapple_______________________________________________<br />
1. ÇÓÁapple‡ÒÚ̇fl „appleÛÔÔ‡:<br />
21 Ë ÌËÊ 22-23 26-35 36-46 45 Ë ‚˚¯Â<br />
2. ëËÒÚÂχ, ÍÓÚÓappleÓÈ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸:<br />
Win 95 Win 98 Win ME Win 2000 Win NT Win XP<br />
3. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚appleÂÏÂÌË, Û‰ÂÎflÂÏÓ„Ó àÌÚÂappleÌÂÚÛ:<br />
Âʉ̂ÌÓ 2-4 apple‡Á ‚ ̉Âβ 1 apple‡Á ‚ ̉Âβ<br />
Ì ÔÓθÁÛ˛Ò¸ àÌÚÂappleÂÌÂÚÓÏ<br />
4. àÌÒÚ‡ÎÎflˆËÓÌÌ˚ ‰ËÒÍË Ë ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚, ÔappleË·„‡ÂÏ˚ Í<br />
ÔappleËÓ·appleÂÚÂÌÌÓÏÛ ÚÓ‚‡appleÛ:<br />
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ΄ÍÓ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Î„ÍËÂ<br />
ÌÂÏÌÓ„Ó ÒÎÓÊÌ˚Â ÒÎÓÊÌ˚Â<br />
43<br />
5. óÚÓ ‚‡Ò ÔappleË‚ÎÂÍÎÓ ‚ ÚÓ‚‡apple‡ı ÍÓÏÔ‡ÌËË “êÓflÍÒ”:<br />
ñÂ̇ ã„ÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ê‡Á‚ΘÂÌËÂ<br />
èappleÓ„apple‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË åÌÓ„ÓÙÛÌ͈ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸<br />
Ç̯ÌËÈ ‚ˉ ÄÛ‰ËÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó èÓ‰‡appleÓÍ<br />
6. 燉 ˜ÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓapple‡·ÓÚ‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÌËË “êÓflÍÒ”:<br />
Ç̯ÌËÈ ‚ˉ ëÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ îÛÌ͈ËË ç‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸<br />
䇘ÂÒÚ‚Ó<br />
7. èÓappleÂÍÓÏẨӂ‡ÎË ·˚ ‚˚ ÚÓ‚‡apple˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË “êÓflÍÒ” Ò‚ÓËÏ ‰appleÛÁ¸flÏ Ë<br />
ÒÂϸÂ?<br />
ÒÍÓapple ‚Ò„Ó, ‰‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚applefl‰ ÎË ÌËÍÓ„‰‡<br />
8. åÓÊÂÏ ÎË Ï˚ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ ‚‡Ï Ó ÌÓ‚ËÌ͇ı ÍÓÏÔ‡ÌËË “êÓflÍÒ”?<br />
‰‡ ÌÂÚ<br />
9. LJ¯Ë appleÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ‚‡appleÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË “êÓflÍÒ”:<br />
_________________________________________________________<br />
_________________________________________________________<br />
_________________________________________________________<br />
_________________________________________________________<br />
__________________<br />
ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚Ò˚·ÈÚ LJ¯Ë ÓÚ‚ÂÚ˚ ÔÓ<br />
˝ÎÂÍÚappleÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ.<br />
* ä‡Ê‰˚È Á‡ÔÓÎÌË‚¯ËÈ ‡ÌÍÂÚÛ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ ‚ ÍÓ̈ „Ó‰‡ ÔappleËÏÂÚ<br />
Û˜‡ÒÚË ‚ ÎÓÚÂappleÂÂ. èӷ‰ËÚÂÎfl ʉÂÚ ÔappleËÁ!<br />
Å·„Ó‰‡appleËÏ ‚‡Ò!<br />
44
Change language