VSX-C402 - Shopping

МНОГОКАНАЛЬНЫЙ РЕСИВЕР 

АУДИО/ВИДЕО 

VSX-C402 

Инструкции по эксплуатации 

ME20

Благодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer. 

Полностью прочтите настоящие инструкции по 

эксплуатации, чтобы знать, как надлежащим образом 

работать с этой моделью. Прочитав инструкции, положите 

их в надежное место для использования в будущем. В 

некоторых странах или регионах форма вилки на конце 

кабеля питания может отличаться от той, которая 

изображена на иллюстрациях. Метод подключения и 

работа аппарата от этого не изменяется. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Выключатель POWER в выключенном положении 

не полностью отключает аппарат от 

электропитания. Поэтом аппарат следует 

устанавливать в таких местах, где его можно 

легко отключить от розетки в случае 

необходимости. Если аппарат не будет 

использоваться в течение длительного времени, 

следует отключить кабель питания от 

электророзетки. 

20 50 10

Перед началом работы 


Проверка прилагаемых 

принадлежностей 

Проверьте наличие перечисленных ниже принадлежностей: 

• Рамочная антенна АМ 

• Проволочная антенна FM 

• Кабель питания 

• Сухие батарейки (размер AA/IEC R6P) x2 

• Пульт дистанционного управления 

• Инструкции по эксплуатации 

• Маркировка для кабелей громкоговорителей 

• Гарантийный сертификат 

Установка батареек 

Пульт дистанционного управления работает от двух батареек 

размера AA (прилагаются). 

1 

2 

3 

Предупреждение 

• Неправильная установка батареек может стать причиной 

возникновения опасной ситуации, например утечки 

внутреннего вещества или взрыва. Соблюдайте 

перечисленные ниже меры предосторожности. 

• Не используйте новые батарейки вместе со старыми. 

• Устанавливайте батарейки так, чтобы их положительные 

и отрицательные полюса располагались в соответствии с 

обозначениями внутри батарейного отсека. 

• Батарейки одинаковой формы могут обеспечивать разное 

напряжение. Не используйте одновременно батарейки 

разного типа. 

• Производите утилизацию использованных батареек в 

соответствии с действующими в стране или регионе 

государственными постановлениями или правилами по 

охране окружающей среды. 

Вентиляция 

• При установке устройства обеспечьте достаточное 

пространство для вентиляции и предотвращения 

повышения температуры внутри устройства (не менее 20 

см сверху, 50 см сзади и по 10 см слева и справа). Если 

между устройством и стенами или другим оборудованием 

предусмотрено недостаточно пространства, внутри 

устройства повысится температура, что отрицательно 

повлияет на его функционирование и/или станет 

причиной неисправности. Ниже приведены исключения из 

этого правила. 

• Не ставьте на ресивер какие-либо устройства или 

предметы, исключения составляют проигрыватели DVD 

Pioneer DV-464, 360, 454, 350, 444, 470 или 545. При 

установке на ресивер одного из указанных устройств 

обеспечьте над установленным устройством достаточное 

пространство для вентиляции, как описано выше. 

• При установке ресивера на стойку убедитесь, что задняя 

и левая стороны стойки ничем не перекрыты. 

• А также, если ресивер установлен в шкафу с дверцами, то 

во время работы ресивера оставляйте дверцы открытыми. 

• Не устанавливайте ресивер на толстый ковер, кровать, 

диван или ворсистую ткань. Не накрывайте ресивер 

тканью или каким-либо другим материалом. 

Перекрывание вентиляционных отверстий вызовет 

повышение температуры внутри устройства, что может 

привести к его повреждению или возгоранию. 

• Во время работы ресивер может сильно нагреться. Не 

допускайте этого. 

Уход за внешними поверхностями 

• Для удаления грязи или пыли используйте бархотку или 

сухую ткань. 

• При загрязнении поверхностей протрите их мягкой 

тканью, смоченной в нейтральном моющем средстве, 

разбавленном пятью или шестью частями воды, и 

тщательно отжатой, затем еще раз протрите сухой 

тканью. Не используйте полироль и моющие средства для 

мебели. 

• Никогда не используйте для ухода за этим устройством и 

рядом с ним разбавители, бензин, инсектицидные 

аэрозоли или другие химические вещества, так как они 

могут повредить поверхности. 

3 

Ru

4 

Ru 

Содержание 


Проверка прилагаемых принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . 3 

Установка батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Уход за внешними поверхностями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

01 Краткое руководство 

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Быстрая установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Подсоединение громкоговорителей. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Подключение телевизора и проигрывателя DVD. . . . . . . .6 

Включение и воспроизведение DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

02 Вводная информация 

Ознакомление с системой домашнего кинотеатра. . . . . . . .7 

Особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

03 Подключение оборудования 

Задняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Режим AV Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Установка ресивера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

При подсоединении кабелей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Подключение проигрывателя DVD и телевизора . . . . . . . .10 

Подключение телевизора со встроенным цифровым 

тюнером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Подключение спутникового/кабельного ресивера или 

другой приставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Подключение других видеокомпонентов . . . . . . . . . . . . . . 12 

Подсоединение оборудования к входам на передней 

панели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Установка акустической системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Подсоединение громкоговорителей. . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Расположение громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Подключение антенн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Рамочная антенна АМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Проволочная антенна FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Подключение внешних антенн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Использование ресивера с плазменным дисплеем 

Pioneer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Подключение ресивера к электророзетке . . . . . . . . . . . . . 17 

04 Органы управления и дисплеи 

Передняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Дальность действия пульта дистанционного 

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

05 Начало работы 

Использование параметра Room Setup (Настройка в 

помещении). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Проверка настроек проигрывателя DVD (или другого). . . .22 

Воспроизведение источника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

06 Звук домашнего кинотеатра 

Воспроизведение многоканальных источников . . . . . . . . .24 

Воспроизведение стереофонических источников . . . . . . .24 

Прослушивание с помощью головных телефонов . . . . . . .24 

Использование эффектов дополнительного объемного 

звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Использование звуковых режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Усиление диалога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Прослушивание с помощью виртуальных задних 

громкоговорителей объемного звучания . . . . . . . . . . . . . .26 

07 Использование тюнера 

Поиск радиостанции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Режим MPX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Режим аттенюатора радиочастоты . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Настройка непосредственно на радиостанцию. . . . . . . . . .27 

Сохранение запрограммированных радиостанций. . . . . . .27 

Присвоение имен запрограммированным 

радиостанциям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Прослушивание запрограммированных 

радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Система радиоданных (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Отображение информации RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

Поиск программ RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

Расширенная альтернативная сеть (EON) . . . . . . . . . . . . .30 

Функция идентификации программы . . . . . . . . . . . . . . . .30 

08 Использование других функций 

Выбор типа входного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Использование таймера отключения . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Сброс настроек в системе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

Заводские настройки ресивера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

09 Меню System Setup (Установка системы) 

Настройка параметров ресивера в меню System Setup 

(Установка системы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Параметры меню установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Управление SR+ для плазменных дисплеев Pioneer . . . .35 

Использование режима SR+ с плазменными 

дисплеями Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Установка уровней отдельных каналов . . . . . . . . . . . . . .36 

10 Управление другим оборудованием 

Использование пульта дистанционного управления с 

другими компонентами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Восстановление предварительно заданных кодов. . . . . .38 

Сброс всех настроек пульта дистанционного 

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Органы управления видеомагнитофона/проигрывателя 

DVD/LD и DVD-рекордера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Органы управления телевизора/кабельного телевидения/ 

спутникового телевидения/цифрового телевидения . . . .40 

Список предварительно заданных кодов . . . . . . . . . . . . . .41 

11 Дополнительная информация 

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

Форматы объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 

Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Dolby Pro Logic II и Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 

DTS Digital Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Краткое руководство 01 

Раздел 1 

Краткое руководство 

Введение 

В данном “Кратком руководстве” описано подключение 

громкоговорителей, телевизора и проигрывателя DVD к 

ресиверу, а также представлены инструкции по включению и 

воспроизведению дисков DVD. 

Быстрая установка 

В этом разделе описано подключение громкоговорителей, 

низкочастотного громкоговорителя, проигрывателя DVD и 

телевизора к ресиверу. Быстрая установка позволит начать 

просмотр фильмов дома с эффектом звука кинотеатра сразу 

после выполнения подключений. 

Прежде чем выполнять какие-либо операции, убедитесь, что 

подсоединяемые компоненты выключены и отключены от 


Подсоединение громкоговорителей 

Ресивер имеет контакты для подключения передних 

громкоговорителей, левого и правого (на схеме отмечены, как 

(L (Л) и R (П)), центрального громкоговорителя (C (Ц)) и двух 

громкоговорителей объемного звучания (RS (ПО) и LS (ЛО)). 

Минимальная конфигурация предусматривает подключение 

только передних громкоговорителей (правого и левого), но 

рекомендуется подключать все пять громкоговорителей, если 

это возможно. Обратите внимание, что всегда нужно 

подключать оба громкоговорителя объемного звучания; не 

подключайте только один громкоговоритель объемного 


R 

(П) 

L 

(Л) 

SUB 

WOOFER 

OUT 

Примечание 

• Только для беспроводной акустической системы XW- 

HTD525: контакт SURROUND PREOUT предназначен 

SPEAKERS 

R L 

R 

CENTER 

L 

FRONT SURROUND 

C 

(Ц) 

PREOUT 

SURROUND 

ANTENNA 

AM LOOP 

FM UNBAL 75Ω 

STB 

(DVD) 

OPT1 

DIGITAL IN 

DVR/TV DVD 

(STB) 

OPT2 

COAX 

звучания. Можно использовать громкоговорители с 

номинальным сопротивлением 6–16 Ом. 

1 Подключите громкоговорители к ресиверу, как 

показано на схеме ниже. 

Подготовьте кабель громкоговорителя, удалив около 1 см 

пластиковой изоляции с каждого конца провода 

громкоговорителя. 

Подключите передние громкоговорители к контактам FRONT 

L/R; центральный громкоговоритель - к контактам CENTER; а 

громкоговорители объемного звучания - к контактам 

SURROUND L/R. 

Нажмите на защитный выступ, чтобы открыть контакт. 

Вставьте оголенный провод и верните защитный выступ в 

исходное положение, чтобы зафиксировать контакт. 

Для получения качественного звучания убедитесь, что 

положительный и отрицательный контакты ресивера 

совпадают с соответствующими контактами 

громкоговорителей. Для этого прикрепите прилагаемые 

самоклеющиеся наклейки на один из двух кабелей каждого 


2 Подключите активный низкочастотный 

громкоговоритель к разъему SUBWOOFER OUT, как 

показано на схеме ниже. 

Используйте стандартный аудиокабель с RCA/аудиоштекером. 

IN 

OUT 

CONTROL 

PREOUT 

RS 

(ПО) 

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT 

AV CONNECTOR 

DVD IN STB IN 

LS 

(ЛО) 

LINE LEVEL 

SW 

(НЧ) 

для использования только с беспроводной акустической 

системой. Дополнительные сведения о подключении см. в 

руководстве, прилагаемом к беспроводной акустической 

системе. 

AC IN 

5 

Ru

01 

6 

Ru 

Краткое руководство 

Подключение телевизора и проигрывателя 

DVD 

1 Подключите проигрыватель DVD к ресиверу. 

Подсоедините один конец 21-штырькового кабеля SCART (не 

входит в комплект) к выходу AV проигрывателя DVD, а другой 

конец - к разъему AV DVD IN ресивера для получения 

видеосигнала и прослушивания аналогового звука. (см. 

раздел Назначения штырьков разъема SCART на стр. 45) 

Для получения цифрового звука подсоедините один конец 

цифрового коаксиального аудиокабеля (не входит в комплект) 

к коаксиальному цифровому выходу проигрывателя DVD, а 

другой конец - к разъему DVD(STB) COAX ресивера. 

• Если проигрыватель DVD не оснащен коаксиальным 

цифровым выходом, то можно подключить один конец 

оптического кабеля к разъему оптического выхода 


DIGITAL AUDIO OUT 

STANDBY/ON 

OPTICAL 

COAXIAL 

R L 

R 

CENTER 

L 


SUB 

WOOFER 

OUT 

ANTENNA 

AM LOOP 


Включение и воспроизведение DVD 

После включения ресивер автоматически определяет, какие 

громкоговорители подключены. Несмотря на то, что для 

оптимизации объемного звучания можно произвести более 

точную настройку, получить объемное звучание довольно 

хорошего качества можно при выполнении описанных ниже 

действий. 

1 Включите телевизор и активный низкочастотный 

громкоговоритель. 

Убедитесь, что на телевизоре выбран вход AV, к которому 

подключен ресивер. 

2 Нажмите RECEIVER на пульте дистанционного 

управления или STANDBY/ON на передней панели 

ресивера для его включения. 

3 Нажмите кнопку DVD на пульте дистанционного 

управления или переключите регулятор INPUT 

SELECTOR на передней панели для выбора входа DVD. 

SPEAKERS 

Проигрыватель DVD 

PREOUT 

SURROUND 

 

OPEN/CLOSE 

 

STB 

(DVD) 

OPT1 

DIGITAL IN 

AV CONNECTOR OUT 

 

DVR/TV DVD 

(STB) 

OPT2 COAX 

проигрывателя DVD, а другой конец - к разъему 

STB(DVD) OPT1 на ресивере. Однако перед первым 

использованием придется заново назначить вход для 

DVD. Сведения об этом см. в разделе Настройка 

оптического входа на стр. 34. 

• Аккуратно выполняйте подключение оптического 

цифрового кабеля, старайтесь не повредить защитную 

шторку оптического разъема. 

2 Подключите телевизор к ресиверу. 

Используйте 21-штырьковый кабель SCART (не входит в 

комплект) для подключения разъема AV DVR/TV IN/OUT 

ресивера к входу SCART телевизора. 

3 Подключите прилагаемый кабель питания к гнезду 

AC IN ресивера, затем вставьте его в электророзетку. 

IN 

OUT 

CONTROL 

Телевизор 


AV CONNECTOR 

DVD IN STB IN 

4 Включите проигрыватель DVD. 

5 Установите диск DVD и начните воспроизведение. 

В зависимости от настройки громкоговорителей ресивер 

будет автоматически декодировать сигналы с дисков DVD- 

Video в формате Dolby Digital, DTS или Dolby Surround. В 

большинстве случаев нет необходимости вносить какие-либо 

изменения для создания реалистичного эффекта объемного 

звучания. 

Другие функции (например, воспроизведение компакт-диска с 

многоканальным объемным звуком) описываются в разделе 

Звук домашнего кинотеатра на стр. 24. 

6 Отрегулируйте уровень громкости, используя 

регулятор MASTER VOLUME (на передней панели или 

пульте дистанционного управления). 

• Отключите звук на телевизоре, чтобы слышать его только 

через систему. 

AC IN 

AV CONNECTOR IN

Вводная информация 02 


Вводная информация 

Ознакомление с системой домашнего 

кинотеатра 

Возможно, для прослушивания музыки вы привыкли 

использовать стереоаппаратуру, но системы домашних 

кинотеатров обеспечивают дополнительные возможности для 

более эффектного воспроизведения звукового материала 

(например, объемное звучание). 

С помощью домашнего кинотеатра эффект объемного 

звучания создается путем использования нескольких 

звуковых дорожек, при этом создается впечатление, что вы 

находитесь в центре событий или в концертном зале. Качество 

объемного звучания, воспроизводимого с помощью системы 

домашнего кинотеатра, зависит не только от того, какие 

громкоговорители установлены в помещении, но также от 

источника и настройки звука ресивера. 

Благодаря своему размеру, качеству и простоте 

использования, формат DVD-Video стал основным исходным 

материалом для домашних кинотеатров. Многоканальный 

звук можно получить, используя DVD, при этом создается 

эффект реалистичного объемного звучания и ощущение 

присутствия. 

Особенности 

Декодирование Dolby Digital и DTS (стр. 24) 

Декодирование Dolby Digital и DTS позволяет получить дома 

такой же звук, как в кинотеатре, при этом используются до 

шести каналов объемного звучания, включая специальный 

канал LFE (низкочастотный эффект) для обеспечения 

глубоких и реалистичных звуковых эффектов. 

Декодер Dolby Pro Logic II (стр. 24) 

Встроенный декодер Dolby Pro Logic II не только обеспечивает 

полное декодирование объемного звучания для любого 

источника Dolby Surround, но и создает эффект реалистичного 

объемного звучания для любого стереофонического 

источника. 

Режимы объемного звучания и дополнительного 

объемного звучания (стр. 25) 

Используемые вместе с режимами Dolby Digital, DTS или Dolby 

Pro Logic II, режим объемного звучания и режим 

дополнительного объемного звучания предназначены для 

улучшения качества воспроизведения некоторых типов 

материала, например путем воспроизведения акустической 

среды, характерной для большого концертного зала, для 

музыкального материала. 

Усиление диалога (стр. 25) 

Функция усиления диалога используется для выделения 

диалога или вокала источника программы и выравнивания 

вертикального расположения центрального канала 

относительно передних правых/левых каналов. 

Режим виртуального заднего громкоговорителя 

объемного звучания (стр. 26) 

В режиме виртуального заднего громкоговорителя объемного 

звучания создается впечатление, что звук выводится через 

канал заднего громкоговорителя объемного звучания— 

дополнительный канал, который находится непосредственно 

позади слушателя—для обеспечения дополнительного 

реалистичного объемного звука. 

Звуковые режимы (стр. 25) 

В звуковых режимах можно воспользоваться полезными 

эффектами для разных ситуаций. Например, режим Midnight 

(Ночной) позволяет слышать полноценное объемное звучание 

при низком уровне громкости. 

Простой в использовании пуль дистанционного 

управления 

С помощью пульта дистанционного управления можно 

управлять не только всеми функциями ресивера, но и другими 

компонентами домашнего кинотеатра. Используя систему 

кодов, можно запрограммировать пульт дистанционного 

управления для управления большим количеством 

оборудования. 

Быстрая установка 

Настройка звука домашнего кинотеатра так же проста, как 

подключение громкоговорителей, проигрывателя DVD, 

телевизора или другого источника. Функция Room Setup 

(Настройка в помещении) позволяет очень быстро и просто 

улучшить качество звучания, но для достижения наилучшего 

эффекта объемного звучания можно произвести более 

точную настройку, используя все доступные параметры. 

Энергосберегающая схема 

В режиме ожидания этот ресивер потребляет менее 0,4 Вт 

энергии. 

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. 

“Долби”, “Pro Logic” и знак в виде двойной буквы D являются 

товарными знаками компании Dolby Laboratories. 

“DTS” и “DTS Digital Surround” являются товарными знаками 

Digital Theater Systems, Inc. 

7 

Ru

03 

8 

Ru 

Подключение оборудования 



Задняя панель 

1 2 

SPEAKERS 


Внимание 

R L 

R 

CENTER 

L 


R L 

R 

CENTER 

L 


SUB 

WOOFER 

OUT 

ANTENNA 

AM LOOP 


• Перед выполнением или изменением схем подсоединения 

отключите питание и отсоедините кабель питания от 


1 Контакты SPEAKERS (стр. 13) 

Контакты громкоговорителей FRONT L/R, CENTER и 

SURROUND L/R. 

2 Подключение антенны 

AM LOOP (стр. 15) 

В случае плохого приема подключите прилагаемую 

рамочную антенну AM или внешнюю антенну. 

Разъем антенны FM UNBAL 75Ω (стр. 15) 

В случае плохого приема подключите прилагаемую 

проволочную антенну FM или внешнюю антенну. 

3 Гнездо CONTROL IN/CONTROL OUT (стр. 16) 

Используйте для подключения других компонентов Pioneer. 

4 AC IN (стр. 17) 

Подключите прилагаемый кабель питания переменного тока. 

5 Гнездо SUBWOOFER OUT (стр. 13) 

Подключите активный низкочастотный громкоговоритель. 

6 Цифровые подключения 

Все три цифровые аудиогнезда являются входами. 

Используются для подключения к цифровым выходам других 

компонентов, таких как проигрыватели DVD и CD, 

спутниковые ресиверы и другое оборудование. 

SPEAKERS 

8 

PREOUT 

SUB 

WOOFER 

OUT 

SURROUND 

5 6 

ANTENNA 

AM LOOP 


STB 

(DVD) 

OPT1 

STB 

(DVD) 

OPT1 

DIGITAL IN 

DVR/TV DVD 

(STB) 

OPT2 

COAX 

DIGITAL IN 

DVR/TV 

OPT2 

3 4 

DVD 

(STB) 

COAX 

IN 

OUT 

CONTROL 

IN 

OUT 

CONTROL 

7 

VIDEO IN/OUT 

AV CONNECTOR 

DVR/TV IN/OUT 

DVD IN STB IN 

VIDEO IN/OUT 

AV CONNECTOR 

DVR/TV IN/OUT 

DVD IN STB IN 

AC IN 

Гнездо STB(DVD) OPT1 (стр. 11) 

Оптическое цифровое аудиогнездо для входа STB (может 

использоваться как вход DVD). 

Гнездо DVR/TV OPT2 (стр. 12) 

Оптическое цифровое аудиогнездо для входа DVR/TV. 

• Аккуратно выполняйте подключение оптического кабеля, 

старайтесь не повредить защитную шторку оптического 

разъема. 

• Обеспечьте для оптического кабеля свободно свисающую 

петлю. Можно повредить кабель об острые углы. 

Гнездо DVD(STB) COAX (стр. 10) 

Коаксиальное цифровое аудиогнездо для входа DVD 

(может использоваться как вход STB). 

7 Разъемы SCART AV 

Четыре разъема AV типа SCART для видео и аналогового 

аудио. 

Разъем AV VIDEO IN/OUT (стр. 12) 

Разъем AV для входа VIDEO. Когда на ресивере выбран 

какой-либо другой вход, сигнал выводится через разъем 

AV VIDEO IN/OUT. 

AC IN

Подключение оборудования 03 

Разъем AV DVR/TV IN/OUT (стр. 10) 

Разъем AV для входа DVR/TV. Когда на ресивере выбран 

любой другой вход, сигнал выводится через разъем AV 

DVR/TV IN/OUT. 

Разъем AV DVD IN (стр. 10) 

Разъем AV для входа DVD. 

Разъем AV STB IN (стр. 11) 

Разъем AV для входа STB. 

В следующей таблице приведены входные и выходные 

видеоформаты для каждого разъема AV. 

Разъем Вход Выход 

DVD Композитный, S-video, 

RGB 

STB Композитный, S-video, 

RGB 

VIDEO Композитный, S-video, 

RGB 

• Все разъемы AV имеют аудиовход. Разъемы VIDEO и 

DVR/TV имеют также аудиовыход. 

• Разъемы VIDEO и DVR/TV совместимы с i/o-Link.A, T-V 

Link, Easy Link, MegaLogic, SMARTLINK, Q-Link, DATALOGIC, 

NextTView Link и т.п. 

8 SURROUND PREOUT 

Только для беспроводной акустической системы XW-HTD525: 

Контакт SURROUND PREOUT предназначен для 

использования только с беспроводной системой. 

Дополнительные сведения о подключении см. в руководстве, 

прилагаемом к беспроводной акустической системе. 

Режим AV Direct 

В режиме AV Direct ресивер принимает сигналы аудио/видео 

на один из входных разъемов AV, а затем передает их на 

выходные разъемы AV, при этом звук через подсоединенные 

к ресиверу громкоговорители не выводится. В результате 

другими компонентами можно будет управлять так, как будто 

они подключены непосредственно друг к другу, а ресивер при 

этом не включен. Это удобно, если требуется выполнить 

запись со спутникового ресивера на видеомагнитофон (оба 

устройства подсоединены к данному ресиверу), не включая 

при этом ресивер. Режим AV Direct можно также использовать 

для просмотра видео, используя громкоговорители 

телевизора в качестве источников звука, без включения 

ресивера. 

Режим AV Direct можно включить (как в режиме ожидания, так 

и в режиме работы) с помощью кнопки AV DIRECT на пульте 

дистанционного управления. Кроме этого, ресивер можно 

настроить так, чтобы функция AV Direct включалась 

автоматически при обнаружении входного сигнала. См. также 

раздел Настройка AV Direct на стр. 35. 

– 

– 

Композитный 

DVR/TV Композитный Композитный, S-video, 

RGB 


На схеме ниже показан способ переключения ресивера между 

режимами ожидания, AV Direct и работы с помощью кнопок 

AV DIRECT и STANDBY/ON. 

Standby 

Standby 

RECEIVER 

AV DIRECT 

AV Direct On 

AV Direct On 

Установка ресивера 

• При установке устройства убедитесь, что выбрано 

безопасное ровное и устойчивое место. 

• Не устанавливайте ресивер в следующих местах: 

– на цветной телевизор (на экран могут появиться 

искажения); 

– рядом с кассетной декой или устройством, которое 

излучает магнитное поле (могут возникать помехи в 

звучании); 

– в местах с прямым воздействием солнечных лучей; 

– в сырых или влажных местах; 

– в местах со слишком высокой или слишком низкой 

температурой; 

– в местах с повышенной вибрацией или подверженных 

сотрясениям; 

– в очень пыльных местах; 

– в местах, подверженных воздействию горячего пара или 

масла (например, кухня). 

При подсоединении кабелей 

Будьте внимательны, не располагайте кабели так, чтобы они 

проходили поверх устройства. Если кабели расположены 

поверх устройства, магнитное поле, создаваемое 

трансформаторами этого устройства, может вызвать помехи в 

громкоговорителях. 

9 

Ru

03 

10 

Ru 


Подключение проигрывателя DVD и телевизора 

Для подключения проигрывателя DVD и телевизора к 

ресиверу следуйте инструкциям на рисунке ниже. 

1 Используйте кабель SCART для подключения 

разъема AV DVD IN к разъему AV на проигрывателе 

DVD. 

Это позволяет передать видеосигналы и аналоговые 

аудиосигналы в стереофоническом режиме от проигрывателя 

DVD к ресиверу. 

2 Используйте коаксиальный цифровой 

аудиокабель для подключения гнезда DVD(STB) COAX 

к коаксиальному цифровому аудиовыходу 

проигрывателя DVD. 

Это соединение позволяет передавать стерео и 

многоканальные цифровые аудиосигналы. 


DIGITAL AUDIO OUT 

STANDBY/ON 

OPTICAL 

COAXIAL 

SPEAKERS 

R L 

R 

CENTER 

L 



ANTENNA 

AM LOOP 


Подключение телевизора со встроенным цифровым тюнером 

Если в телевизоре имеется встроенный цифровой тюнер, 

можно подключить цифровой аудиовыход к этому ресиверу и 

наслаждаться Dolby Digital и DTS звуком при просмотре 

цифровых телевизионных программ. 

1 Выполните шаг 3 в разделе Подключение 

проигрывателя DVD и телевизора выше. 

2 Используйте оптический цифровой аудиокабель 

для подключения гнезда DVR/TV OPT2 к оптическому 

цифровому аудиовыходу на телевизоре. 

PREOUT 

SURROUND 

OPEN/CLOSE 

 

SUB 

WOOFER 

OUT 

STB 

(DVD) 

OPT1 

DIGITAL IN 


 

DVR/TV DVD 

(STB) 

OPT2 COAX 

Если проигрыватель DVD не оснащен коаксиальным 

цифровым аудиовыходом, то можно использовать оптическое 

подключение через гнездо STB(DVD) OPT1. Так как входом 

по умолчанию назначен вход STB, перед использованием его 

необходимо переназначить на вход DVD. После выполнения 

подключения, см. раздел Настройка оптического входа на 

стр. 34. 


разъема AV DVR/TV IN/OUT к разъему AV на 

телевизоре. 

Это подключение позволяет передать видеосигналы и 

аналоговые аудиосигналы в стереофоническом режиме 

между ресивером и телевизором. 

• Если необходимо подключить цифровой 

видеомагнитофон между ресивером и телевизором, см. 

раздел Подключение других видеокомпонентов на стр. 12. 

• Если в телевизоре имеется встроенный цифровой тюнер, 

см. ниже раздел Подключение телевизора со встроенным 

цифровым тюнером. 

IN 

OUT 

CONTROL 



AV CONNECTOR 

DVD IN STB IN 

AC IN 

AV CONNECTOR IN


Подключение спутникового/кабельного ресивера или другой приставки 

Спутниковые и кабельные ресиверы, а также наземные 

цифровые ресиверы являются примерами так называемых 

“приставок”. 


разъема AV STB IN к разъему AV приставки. 

Это позволяет передать видеосигналы и аналоговые 

аудиосигналы в стереофоническом режиме от приставки к 

ресиверу. 


для подключения гнезда STB(DVD) OPT1 к 

оптическому цифровому аудиовыходу на приставке. 




SPEAKERS 

PREOUT 

SURROUND 

R L 

R 

CENTER 

L 


SUB 

WOOFER 

OUT 

ANTENNA 

AM LOOP 


DIGITAL IN 

STB DVR/TV 

(DVD) 

OPT1 OPT2 

DVD 

(STB) 

COAX 

Если приставка не имеет коаксиального цифрового 

аудиовыхода, то можно использовать оптическое 

подключение через гнездо DVD(STB) COAX. Так как входом 

по умолчанию назначен вход DVD, перед использованием его 

необходимо переназначить на вход STB. После выполнения 

подключения см. раздел Настройка коаксиального входа на 

стр. 34. 


• Если спутниковый/кабельный ресивер не имеет 

цифрового аудиовыхода, пропустите шаг 2. 

IN 

OUT 

CONTROL 

DIGITAL OUT AV CONNECTOR OUT 

STB (Приставка) 


AV CONNECTOR 

DVD IN STB IN 

AC IN 

11 

Ru

03 

12 

Ru 


Подключение других видеокомпонентов 

Разъем AV VIDEO IN/OUT можно использовать для 

подключения видеомагнитофона, видеопроигрывателя или 

другого записывающего устройства с аналоговым звуком. 

Разъем AV DVR/TV IN/OUT и соответствующее цифровое 

аудиосоединение (гнездо DVR/TV OPT2) можно использовать 

с цифровыми видеокомпонентами, например DVD-рекодер, с 

помощью которых можно воспроизводить цифровые 

звуковые дорожки. 


разъема AV VIDEO IN/OUT к разъему AV на 

видеомагнитофоне (или другом видеокомпоненте). 

Это позволяет воспроизводить и записывать с помощью 

видеомагнитофона (или другого компонента). 


Видеомагнитофон и т.п. 


OPTICAL COAXIAL 

DIGITAL OUT 

DVR и т.п. 

R L 

R 

CENTER 

L 


SUB 

WOOFER 

OUT 

ANTENNA 

AM LOOP 


STB DVR/TV 

(DVD) 

OPT1 OPT2 

• Некоторые телевизоры имеют и RGB, и i/o-Link.Aсовместимые 

разъемы AV или один переключаемый 

разъем AV. Подробности см. в инструкциях, прилагаемых 

к телевизору. Ресивер совместим с обоими форматами и 

не требует каких-либо переключений. 

• Если DVR включен, убедитесь, что для него установлен 

правильный выход для того, чтобы аудио-/видеосигналы 

ресивера передавались на телевизор. 

SPEAKERS 

PREOUT 

SURROUND 


DIGITAL IN 

AV CONNECTOR 


разъема AV DVR/TV IN/OUT к разъему AV на DVDрекодоре 

(или другом видеокомпоненте). 

Это позволяет воспроизводить и записывать с помощью DVR 

(или другого компонента), в том числе и RGB видео. 


для подключения гнезда DVR/TV OPT2 к оптическому 

цифровому аудиовыходу на DVD-рекодоре (или 

другом видео компоненте). 



DVD 

(STB) 

COAX 

VIDEO IN/OUT VIDEO IN/OUT 

IN 

OUT 

CONTROL 


AV CONNECTOR 

DVD IN STB IN 


AV CONNECTOR IN 

• Если ресивер отключен от электророзетки или находится 

в режиме ожидания (функция AV Direct выключена), 

возможно, звуковые сигналы, выводимые через разъемы 

AV VIDEO IN/OUT и DVR/TV IN/OUT, будут искажаться 

при воспроизведении подсоединенного компонента. 

AC IN


Подсоединение оборудования к входам на передней панели 

К гнездам FRONT INPUT относятся стандартное 

(композитное) видеогнездо (VIDEO), аналоговые 

стереофонические аудиовходы (AUDIO L/R) и оптический 

цифровой аудиовход (DIGITAL). Эти соединения можно 

использовать для любых компонентов аудио/видео, но они 

особенно удобны для использования с переносными 

устройствами, например видеокамеры, игровые 


PHONES 

STANDBY/ON 

FRONT INPUT 

DIGITAL IN 

VIDEO L AUDIO R 

VIDEO IN/OUT AUDIO IN/OUT 

DTS STEREO 2PRO LOGICII ADVANCED 

Установка акустической системы 

Для наиболее полного использования возможностей эффекта 

объемного звучания ресивера подключите все 

громкоговорители: передние, центральный, объемного 

звучания, а также низкочастотный. И хотя такое соединение 

является идеальным, можно выполнить и другие 

конфигурации: без подключения низкочастотного или 

центрального громкоговорителя или даже без подключения 


R 

(П) 

L 

(Л) 

SPEAKERS 

AV DIRECT 

R L 

R 

CENTER 

L 


C 

(Ц) 

2DIGITAL 

DIGITAL OUT (OPTICAL) 

COLOR BRIGHT MONITOR 

PHONES ON/OFF HOLD 

Переносной проигрыватель 

DVD и т.д. 

PREOUT 

SURROUND 

SUB 

WOOFER 

OUT 

ANTENNA 

AM LOOP 


STB 

(DVD) 

OPT1 

DIGITAL IN 

DVR/TV DVD 

(STB) 

OPT2 

COAX 

видеоприставки и переносное аудио/видеооборудование. 

• Снимите крышку, чтобы можно было воспользоваться 

гнездами на передней панели (см. схему ниже). 

• На рисунке ниже в качестве примера представлены 

способы подключения переносного проигрывателя DVD. 

PHONES 

SOUND MODE INPUT SELECTOR 

PHONES 

STANDBY/ON 

FRONT INPUT 

DIGITAL IN 


PUSH 

OPEN 

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-C402 

MASTER 

VOLUME 

R 

DOWN UP 

Нажмите на крышку в месте с меткой и 

потяните ее на себя с противоположной 

стороны. 

AV DIRECT 2DIGITAL 

DTS STEREO 2PR 

громкоговорителей объемного звучания. Вообще необходимы 

только передние громкоговорители (правый и левый). 

Обратите внимание, что всегда нужно подключать оба 

громкоговорителя объемного звучания; не подключайте 

только один громкоговоритель объемного звучания. Можно 

использовать громкоговорители с номинальным 

сопротивлением 6–16 Ом. 

IN 

OUT 

CONTROL 

PREOUT 

RS 

(ПО) 


AV CONNECTOR 

DVD IN STB IN 

LS 

(ЛО) 

LINE LEVEL 

SW 

(НЧ) 

AC IN 

13 

Ru

03 

14 

Ru 


Подсоединение громкоговорителей 

Перед подключением громкоговорителей убедитесь, что с 

проводов кабеля громкоговорителей, которые планируется 

использовать, правильно снята изоляция (по 10 мм с каждого 

конца), а оголенный провод скручен. 

Подсоединение каждого громкоговорителя к ресиверу 

предусматривает подключение к положительному (+) 

цветному и отрицательному (–) черному контактам. Для 

получения правильного вывода звукового сигнала 

необходимо выполнить подсоединение к контактам того же 

полюса (цвета) на громкоговорителях. Помочь в этом могут 

прилагаемые самоклеющиеся цветные наклейки, которые 

необходимо прикрепить к каждому концу соответствующего 

провода кабеля. Подсоедините провод с наклейкой к 

цветному/положительному контакту, а провод без наклейки - к 

черному/отрицательному контакту. Используйте наклейки 

разных цветов, чтобы определить, кабель какого 

громкоговорителя подключен к тому или иному 

громкоговорителю. 


• Оголенные концы провода громкоговорителя должны 

быть обязательно скручены и вставлены в контакт 

громкоговорителя до конца. В случае соприкосновения 

оголенного провода громкоговорителя с задней панелью 

питание может отключиться в качестве меры 

предосторожности. 

• Контакты громкоговорителей могут иметь HAZARDOUS 

VOLTAGE (ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ). При подключении 

или отключении кабелей громкоговорителей для 

предотвращения опасности поражения электрическим 

током, не прикасайтесь к неизолированным деталям, 

прежде чем будет отсоединен кабель питания. 

1 Подсоедините передние левый и правый 

громкоговорители к соответствующим контактам 

FRONT L/R для громкоговорителей. 

Нажмите на подпружиненный защитный выступ, чтобы 

открыть контакт, вставьте провод громкоговорителя, затем 

верните защитный выступ в исходное положение, чтобы 

зафиксировать контакт. 

2 Подсоедините центральный громкоговоритель к 

контактам CENTER для громкоговорителя. 

3 Подсоедините левый и правый громкоговорители 

объемного звучания к контактам SURROUND L/R для 

громкоговорителей. 

4 Подсоедините низкочастотный громкоговоритель 

к гнезду SUBWOOFER OUT. 

Расположение громкоговорителей 

На качество звука очень сильно влияет расположение 

громкоговорителей в комнате. Следующие инструкции 

помогут вам достичь наилучшего результата звучания 

акустической системы. 

• Низкочастотный громкоговоритель можно поставить на 

пол. Оптимальным вариантом является расположение 

остальных громкоговорителей приблизительно на уровне 

ваших ушей. Не рекомендуется ставить 

громкоговорители (кроме низкочастотного) на пол или 

монтировать их высоко на стене. 

• Для получения наилучшего стереоэффекта поместите 

передние громкоговорители на расстоянии 2–3 м друг от 

друга и на равном расстоянии от телевизора. 

• Расположите центральный громкоговоритель выше или 

ниже уровня телевизора, чтобы звук центрального канала 

исходил от экрана телевизора. 

• В случае расположения громкоговорителей около 

телевизора используйте громкоговорители 

магнитозащищенного типа, чтобы избежать возможных 

помех, таких как изменение цвета изображения при 

включении телевизора. Если громкоговорители 

магнитозащищенного типа отсутствуют и на экране 

телевизора заметно искажение цветов, отодвиньте 

громкоговорители от телевизора. 

• Если это возможно, устанавливайте громкоговорители 

объемного звучания немного выше уровня ушей. 

Объемный 

Л 

Передний 

Л 

Низкочастотный 


Центральный 

Передний 

П 

Объемный 

П 

• Убедитесь, что все громкоговорители надежно 

установлены. При этом не только улучшается качество 

звучания, но также уменьшается риск повреждения 

устройства или получения травмы в результате падения 

громкоговорителей, вызванного внешними 

воздействиями, например землетрясением.


Подключение антенн 

Прилагаемые антенны обеспечивают простое прослушивание 

радиопередач в диапазонах AM и FM. Если качество приема 

будет неудовлетворительным, попробуйте воспользоваться 

внешней антенной, это позволит получить более высокое 

качество звука. См. раздел Подключение внешних антенн 

ниже. 


Рамочная антенна АМ 

1 Соберите стойку, как показано на рисунке. 

• Отогните стойку в указанном направлении (рис. A). 

• Закрепите рамочную антенну на стойке с помощью 

зажима (рис. B). 

• Если это возможно, зафиксируйте антенну AM на стене 

(рис. C). 

Прежде чем фиксировать антенну, убедитесь, что 

качество приема удовлетворяет вашим требованиям. 

2 Снимите предохранительные щитки с контактов 

антенны AM. 

3 Нажмите на защитные выступы контактов 

рамочной антенны AM LOOP, чтобы открыть контакты, 

вставьте по одному проводу в каждый контакт. 

4 Верните защитные выступы в исходное положение 

для предохранения и закрепления контактов антенны 

AM. 

5 Поместите антенну AM на плоскую поверхность и 

установите ее в направлении наилучшего приема. 

Не допускайте соприкосновения антенны с металлическими 

предметами, не размещайте ее рядом с компьютером, 

телевизором и другими электроприборами. 

• Сигнальный кабель заземления () предназначен для 

снижения уровня помех при подключении антенны. 

Данный кабель заземления не обеспечивает 

электробезопасность. 

SPEAKERS 

SURROUND 

R L 

R 

CENTER 

L 


рис. A рис. B рис. C 


PREOUT 

SUB 

WOOFER 

OUT 

ANTENNA 

AM LOOP 


DIGITAL IN 

STB DVR/TV 

(DVD) 

OPT1 OPT2 

DVD 

(STB) 

COAX 

IN 

OUT 

CONTROL 


AV CONNECTOR 

DVD IN STB IN 

Проволочная антенна FM 

• Подсоедините проволочную антенну FM к разъему 

антенны FM UNBAL 75Ω. 

Чтобы улучшить прием, полностью вытяните проволочную 

антенну FM и прикрепите ее к стене или дверной раме. Не 

допускайте, чтобы антенна свешивалась или спутывалась. 

Подключение внешних антенн 

Для улучшения приема в диапазоне FM подсоедините 

внешнюю антенну FM к разъему антенны FM UNBAL 75Ω. 

ANTENNA 

AM LOOP 


Для улучшения приема в диапазоне AM подсоедините провод 

(5–6 м) с виниловой изоляцией к разъемам AM LOOP, не 

отсоединяя прилагаемую рамочную антенну AM. 

Для наилучшего качества приема подвесьте ее горизонтально 

на улице. 

ANTENNA 

AM LOOP 


Разъем PAL 

Наружная антенна 

AC IN 

Коаксиальный кабель 75 Ом 

5–6 м 

Внутренняя антенна 

(провод с виниловой 

изоляцией) 

15 

Ru

03 

16 

Ru 


Использование ресивера с 

плазменным дисплеем Pioneer 

Если у вас имеется плазменный дисплей Pioneer, для его 

подключения к данному аппарату можно использовать кабель 

SR+ (см. примечание ниже), чтобы можно было пользоваться 

различными удобными функциями, такими как 

автоматическое переключение видеовхода плазменного 

дисплея при изменении входа. 

PREOUT 

SURROUND 

R 

R 

L 

SURROUND 

CONTROL 

OUT 

SUB 

WOOFER 

OUT 


ANTENNA 

AM LOOP 


STB 

(DVD) 

OPT1 

DIGITAL IN 

DVR/TV DVD 

(STB) 

OPT2 

COAX 

Плазменный дисплей 

Pioneer 

IN 

OUT 

CONTROL 

VIDEO IN/OUT 

DVD IN 

AV CONNECTOR 

• Если подсоединение плазменного дисплея Pioneer 

выполнено с помощью кабеля SR+, то для управления 

функциями ресивера потребуется направить пульт 

дистанционного управления на дистанционный датчик 

плазменного дисплея. В этом случае, если плазменный 

дисплей будет отключен, то управлять ресивером с 

помощью пульта дистанционного управления станет 

невозможным. 

• Данный ресивер совместим со всеми плазменными 

дисплеями Pioneer, выпускаемыми с 2003 года. 

• Подключите кабель SR+ с мини-разъемом с 3 

кольцами к гнезду CONTROL IN на этом ресивере к 

гнезду CONTROL OUT плазменного дисплея. 

Прежде чем можно будет использовать дополнительные 

функции SR+, необходимо сделать несколько настроек на 

ресивере. Подробные инструкции см. в разделе 

Использование режима SR+ с плазменными дисплеями 

Pioneer на стр. 36. 

STANDBY/ON 

VIDEO 

INPUT 1 


DVD 

AUDIO IN 

STANDBY/ON 

Плазменный дисплей 

Pioneer 

OPEN/CLOSE 

 

 

Спутниковый ресивер 

и т.п. 


VIDEO 

INPUT 2 

TV/SAT 

AUDIO IN 


Для оптимального использования функций SR+ необходимо 

подсоединить компоненты источников (проигрыватель DVD и 

т.д.) немного иначе по сравнению с тем, как описано в данном 

разделе. Подсоедините видеовыходы каждого компонента 

непосредственно к плазменному дисплею и аудиовыходы 

(аналоговые и/или цифровые) подсоедините к данному 

ресиверу. 


FRONT INPUT 

DIGITAL IN VIDEO L AUDIO R 

• Кабель SR+ с мини-разъемом с 3 кольцами имеет номер 

по каталогу Pioneer ADE7095-A. Для получения 

дополнительной информации о приобретении кабеля SR+ 

обратитесь в службу поддержки Pioneer.


Подключение ресивера к 

электророзетке 

Выполняйте подключение к электророзетке только после 

подсоединения всех компонентов, в том числе и 



• Держите кабель питания за вилку. Вынимая вилку из 

электророзетки, никогда не тяните за сам кабель и не 

дотрагивайтесь до кабеля питания влажными руками, так 

как это может стать причиной короткого замыкания и 

поражения электрическим током. Не допускайте 

установки на кабель питания самого проигрывателя, 

предметов мебели и т.п., а также не допускайте 

защемления кабеля. Не допускайте связывания кабеля в 

узел или его спутывания с другими кабелями. Кабели 

питания следует прокладывать в таких местах, где 

возможность наступить на них будет маловероятной. 

Поврежденный кабель питания может стать причиной 

возгорания или поражения электрическим током. 

Периодически проверяйте кабель питания. Если 

обнаружится его повреждение, обратитесь в ближайший 

сервисный центр, уполномоченный компанией Pioneer, 

или к своему дилеру по поводу его замены. 

1 Подключите прилагаемый кабель питания в разъем 

AC IN на задней панели ресивера. 

2 Другой конец кабеля питания включите в 

электророзетку. 

NECTOR 

DVR/TV IN/OUT 

STB IN 

AC IN 

17 

Ru

04 

18 

Ru 

Органы управления и дисплеи 



Передняя панель 

1 2 3 4 5 6 

7 

8 9 

PHONES 

STANDBY/ON 

FRONT INPUT 

DIGITAL IN 


1 Гнездо PHONES 

При подключении головных телефонов звук не будет 

воспроизводиться через громкоговорители. 

2 Кнопка STANDBY/ON 

Нажмите для включения ресивера или его переключения в 

режим ожидания. 

3 Гнезда FRONT INPUT (стр. 13) 

Используются для подключения аудио/видеокомпонента. 

4 Индикатор AV DIRECT (стр. 35) 

Загорается в режиме ожидания, когда через ресивер 

проходит аудио-/видеосигнал с одного разъема SCART AV на 

другой. 

5 Индикаторы формата цифрового объемного 

звучания 

Индикатор 2 DIGITAL 

Горит, если исходный материал записан в формате Dolby 

Digital. 

Индикатор DTS 

Горит, если исходный материал записан в формате DTS. 

6 Индикатор режима прослушивания 

Индикатор STEREO (СТЕРЕО) (стр. 24) 

Горит при наличии стереофонического источника и/или 

выборе режима прослушивания STEREO (СТЕРЕО). 

Индикатор 2 PRO LOGIC II (стр. 24) 

Горит, когда работает один из режимов объемного 

звучания Dolby Pro Logic II для 2-канального (стерео) 

источника. 

Индикатор ADVANCED (ДОПЛНИТЕЛЬНО) (стр. 25) 

Горит, когда работает один из режимов дополнительного 

объемного звучания. 

Индикатор PHONES (ГОЛОВНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ) 

(стр. 24) 

Горит, если включен режим объемного звучания для 

головных телефонов. 

Индикатор SOUND MODE (ЗВУКОВОЙ РЕЖИМ) 

(стр. 25) 

Горит, когда работает один из звуковых режимов. 

AV DIRECT 

2DIGITAL 


PHONES 

SOUND MODE INPUT SELECTOR 


MASTER 

VOLUME 

DOWN UP 

7 Датчик дистанционного управления 

8 Переключатель INPUT SELECTOR (стр. 23) 

Поверните для переключения входов. Текущий вход 

отображается на дисплее передней панели. 

9 Регулятор MASTER VOLUME 

Используйте для регулировки уровня громкости. 

R

Органы управления и дисплеи 04 

Дисплей 

9 

1 DIG (цифровой)/ANA (аналоговый) (стр. 31) 

Показывает тип текущего входного источника: аналоговый 

или цифровой. 

2 Hi-FS 

Горит при формате текущего цифрового входного сигнала 

88,2/96 кГц. 

3 SR+ 

Горит, когда для настройки режима управления ресивером 

установлено значение SR+ ON (SR+ ВКЛ), чтобы управлять 

подключенной к нему плазменной панелью. 

4 Индикатор таймера отключения (стр. 31) 

Горит, когда установлен таймер отключения. 

5 Индикатор DIALOG (ДИАЛОГ) (стр. 25) 

Горит, когда включен режим усиления диалога. 

6 Индикаторы каналов входа/выхода 

Буквы L, C, R, LFE, Ls и Rs означают работающие входные 

каналы ресивера. Индикация сегментов и SW 

(низкочастотный громкоговоритель) означает активные 

выходные каналы громкоговорителей. 

7 Индикатор VIR.SB (ВИРТУАЛЬНЫЙ 

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ) 

(стр. 26) 

Горит, когда включен эффект виртуального заднего 

громкоговорителя объемного звучания. 

8 OVER (ПЕРЕГРУЗКА) (стр. 34) 

Горит, когда уровень входного сигнала слишком высок и могут 

возникнуть искажения. Используйте входной аттенюатор для 

уменьшения уровня. 

9 Индикаторы тюнера 

STEREO (СТЕРЕО) (стр. 27) 

Горит при прослушивании стереосигнала диапазона FM в 

автоматическом/стереофоническом режиме. 

TUNED (НАСТРОЕНО) 

Загорается при настройке на сигнал. 

MONO (МОНО) (стр. 27) 

Загорается, когда для режима MPX тюнера установлено 

значение моно. 

RDS (стр. 28) 

Загорается при прослушивании радиостанции, 

передающей информацию RDS. 

RF ATT (АТТ РЧ) (стр. 27) 

Загорается, когда включен аттенюатор радиочастоты. 

1 2 3 4 5 6 7 8 

10 11 12 

10 Символьный дисплей 

11 Индикаторы EON (стр. 30) 

Индикация EON загорается, когда установлен режим EON. 

Индикация точки слева загорается, если текущий 

радиосигнал содержит данные EON. 

12 Индикатор уровня громкости 

Отображает уровень громкости в децибеллах (dB). 

19 

Ru

04 

20 

Ru 


Пульт дистанционного управления 

Названия функций, напечатанные на пульте дистанционного 

управления зеленым цветом, обозначают функции ресивера. 

Названия функций, напечатанные синим цветом, относятся к 

встроенному тюнеру (см. раздел Использование тюнера на 

стр. 27). Остальные функции относятся к другому 

оборудованию, которым можно управлять с помощью этого 

пульта. См. также раздел Управление другим оборудованием 

на стр. 37. 

1 2 

3 

5 

7 

8 

9 

10 

12 

13 

15 

16 

18 

19 

22 

AV DIRECT 

SR+ 

MASTER 

VOLUME 

DISC NAVIGATOR SYSTEM SETUP 

ROOM SETUP 

AUDIO 

RECEIVER 

SOURCE 

RECEIVER 

 

RECEIVER 

 

REC 

1 RECEIVER 

Нажмите для переключения пульта дистанционного 

управления в режим “ресивер” (т.е. для управления 

функциями ресивера). 

2 Светодиод 

Означает работу пульта дистанционного управления. 

DVD 

VIDEO 

AUTO STEREO 

MUTE 

ST 

SOUND 

MODE 

3 RECEIVER 

Нажмите для включения ресивера или его переключения в 

режим ожидания. 

4 SOURCE (стр. 37) 

Нажмите для включения текущего компонента-источника или 

его переключения в режим ожидания. 

5 AV DIRECT (стр. 9 и 35) 

Нажмите для включения/выключения функции AV Direct. 

STB 

DVR/TV 

FRONT FM/AM 

STOP REC HDD DVD 

TUNE 

ENTER 

TUNE 

SURROUND 

DIALOG 

ST 

ADVANCED 

SURROUND 

VIRTUAL 

SB 

T.EDIT 

MENU 

RETURN 

SEARCH 

CH SELECT TEST TONE 

EPG EON SIGNAL SEL BAND RF ATT 

A 

DISPLAY CLASS MPX D.ACCESS 

B C D E 

 

TIMER REC 

ENTER 

TV CONTROL SLEEP 

CLEAR 

+10 

INPUT CHANNEL VOLUME CHANNEL 

DIMMER 

4 

6 

11 

14 

17 

23 

20 

21 

6 Кнопки выбора входа/режима пульта 

дистанционного управления (стр. 23) 

Если включена функция Remote Direct (Прямое дистанционное 

управление), эти кнопки (кроме FM/AM) одновременно 

изменяют режим пульта дистанционного управления и вход 

ресивера. Если она отключена, переключается только режим 

пульта дистанционного управления (см. также раздел 

Восстановление предварительно заданных кодов на стр. 38). 

DVD 

Нажмите для выбора входа DVD в качестве текущего. 

STB 

Нажмите для выбора входа STB в качестве текущего. 

DVR/TV 

Нажмите для выбора DVR/TV в качестве текущего входа. 

VIDEO 

Нажмите для выбора входа VIDEO в качестве текущего. 

FRONT 

Нажмите для выбора входа FRONT (входы аудио/видео 

передней панели) в качестве текущего. 

FM/AM 

Нажмите для выбора входа FM/AM (встроенный тюнер) в 

качестве текущего. 

7 SR+ (стр. 36) 

Включение/выключение режима SR+. 

8 Кнопки управления DVD-рекордером 

После настройки эти кнопки можно использовать для 

управления DVD-рекордером Pioneer. 

REC 

Нажмите, чтобы начать запись. 

STOP REC 

Нажмите, чтобы остановить запись. 

HDD 

Нажмите, чтобы переключить рекордер на запись/ 

воспроизведение жесткого диска. 

DVD 

Нажмите, чтобы переключить рекордер на запись/ 

воспроизведение диска DVD. 

9 Кнопки звучания (стр. 24 и 25) 

AUTO 

Нажмите, чтобы выбрать звучание AUTO (АВТО) (по 

умолчанию) для текущего источника (стерео, Dolby Digital, 

DTS и т.д.) и отключить любую другую обработку звука. 

STEREO 

Нажмите, чтобы прослушивать текущий источник в 

режиме стерео. 

SURROUND 

Используется, чтобы выбрать для текущего источника 

режим SURROUND (ОБЪЕМНОЕ ЗВУЧАНИЕ). 

ADVANCED SURROUND 


режим ADVANCED SURROUND (ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ 

ОБЪЕМНОЕ ЗВУЧАНИЕ). 

SOUND MODE 


SOUND MODE (ЗВУКОВОЙ РЕЖИМ).

Органы управления и дисплеи 04 

DIALOG 

Нажмите, чтобы включить/выключить режим DIALOG 

(ДИАЛОГ) (усиление диалога). 

10 MUTE 

Нажмите, чтобы полностью отключить звук. Нажмите еще раз 

(или отрегулируйте громкость с помощью регулятора 

MASTER VOLUME), чтобы включить звук. 

11 VIRTUAL SB (стр. 26) 

Нажмите, чтобы выбрать параметры виртуального объемного 


12 Регулятор MASTER VOLUME 

Используйте для регулировки уровня громкости. 

13 ROOM SETUP (стр. 22) 

Используйте, чтобы выбрать одну из предварительно 

установленных настроек в помещении. 

14 SYSTEM SETUP (стр. 33) 

Нажмите для доступа к меню SYSTEM SETUP (УСТАНОВКА 

СИСТЕМЫ), чтобы выполнить полную настройку параметров 

ресивера. 

15 Кнопки управления курсором и кнопка ENTER 

Используйте для перемещения по меню и выбора параметров/ 

выполнения команд. 

16 CH SELECT (стр. 36) 

Сначала нажмите RECEIVER, затем несколько раз CH 

SELECT, чтобы выбрать канал громкоговорителя для 

регулировки. 

17 TEST TONE (стр. 36) 

Сначала нажмите RECEIVER, затем TEST TONE, чтобы 

включить/выключить тестовый сигнал. 

18 Кнопки управления воспроизведением (стр. 39) 

Кнопки управления воспроизведением для внешних 

компонентов, например проигрывателей компакт-дисков и 

дисков DVD. 

Функции, напечатанные синим, управляют встроенным 

тюнером, остальные - другим внешним оборудованием. 

19 Номерные кнопки (стр. 39) 

Используются для ввода чисел номеров дорожек, радиочастот 

и т.д. 

20 CHANNEL +/– (стр. 39) 

Используются для переключения каналов спутникового 

ресивера, приемника кабельного телевидения, 

видеомагнитофона или деки DVR. 

21 DIMMER 

Сначала нажмите RECEIVER, затем несколько раз DIMMER, 

чтобы изменить яркость/отключить дисплей передней панели. 

Дисплей будет ярко светиться в течение примерно двух 

секунд, если ресивер выполняет операции, когда дисплей 

отключен или затемнен (обратите внимание, что индикатор 

регулятора громкости горит всегда, даже когда остальная 

часть дисплея отключена). 

22 Кнопки TV CONTROL (стр. 40) 

Используются для управления телевизором (после настройки 

пульта дистанционного управления для работы с 

телевизором). 

23 SLEEP (стр. 31) 

Сначала нажмите RECEIVER, затем несколько раз SLEEP, 

чтобы переключить ресивер в режим ожидания и выбрать 

период времени до отключения ресивера. 

Дальность действия пульта дистанционного 


Эффективность работы пульта дистанционного управления 

может снизиться в следующих случаях: 

• при наличии препятствий между пультом дистанционного 

управления и дистанционным датчиком ресивера; 

• при попадании на дистанционный датчик устройства 

ярких солнечных лучей или сильного света 

флуоресцентной лампы; 

• при расположении ресивера вблизи устройств, 

излучающих инфракрасные лучи; 

• при одновременном управлении ресивером с помощью 

другого инфракрасного пульта дистанционного 

управления. 

30 30 

7м 

21 

Ru

05 

22 

Ru 

Начало работы 


Начало работы 

Использование параметра Room 

Setup (Настройка в помещении) 

• Значение по умолчанию: M (среднее)/MID 

Прежде чем воспроизводить объемный звук с помощью этого 

ресивера, рекомендуется сначала выполнить настройку в 

помещении (Room Setup). Это быстрый и простой способ для 

получения качественного объемного звучания в помещении. 

В зависимости от того, на каком расстоянии от основной точки 

прослушивания расположены громкоговорители объемного 

звучания, выберите размер помещения: S (маленькое), M 

(среднее) или L (большое), затем, в зависимости от 

расположения точки прослушивания по отношению к 

передним громкоговорителям и громкоговорителям 

объемного звучания, выберите: FWD (впереди), MID 

(середина) или BACK (сзади). 

DISC NAVIGATOR 

ROOM SETUP 

ENTER 

1 Если ресивер не включен, нажмите кнопку 

RECEIVER для его включения. 

2 Нажмите кнопку RECEIVER. 

3 Нажмите кнопку ROOM SETUP. 

• Если тип помещения и точка прослушивания уже были 

установлены, на дисплее отобразятся текущие параметры 

помещения (например, S / MID). 

4 Нажмите кнопку ENTER. 

5 Нажмите несколько раз кнопку ROOM SETUP для 

выбора типа помещения, затем нажмите кнопку 

ENTER. 

Выберите один из указанных ниже параметров в зависимости 

от размера помещения: 

• S (маленькое) – помещение меньше среднего размера 

(прибл. 3,5 x 4,5 м) 

• M (среднее) – помещение среднего размера (прибл. 5,5 x 

6,0 м) 

• L (большое) – помещение больше среднего размера 

(прибл. 7,5 x 9,0 м) 

6 Нажмите несколько раз кнопку ROOM SETUP для 

выбора параметра точки прослушивания, затем 

нажмите кнопку ENTER. 

Выберите один из указанных ниже параметров в зависимости 

от местоположения основной точки прослушивания: 

• FWD (ВПЕРЕДИ) – если точка прослушивания 

расположена ближе к передним громкоговорителям, чем 

к громкоговорителям объемного звучания 

• MID (СЕРЕДИНА) – если точка прослушивания 

расположена на равном расстоянии от передних 

громкоговорителей и громкоговорителей объемного 


• BACK (СЗАДИ) – если точка прослушивания 

расположена ближе к громкоговорителям объемного 

звучания, чем к передним громкоговорителям 


• С помощью параметра Room Setup (Настройка в 

помещении) выполняется автоматическая настройка 

уровней каналов и расстояния до громкоговорителей в 

зависимости от размера помещения. Если уровни 

каналов и/или расстояния до громкоговорителей уже 

установлены вручную (см. раздел Установка уровней 

отдельных каналов на стр. 36), на дисплее появится 

индикация ROOM SET (НАСТРОЙКА В ПОМЕЩЕНИИ 

ВЫПОЛНЕНА) при первом нажатии кнопки ROOM 

SETUP. 

• Для получения более подробной информации о настройке 

объемного звучания см. раздел Меню System Setup 

(Установка системы) на стр. 33. 

Проверка настроек проигрывателя 

DVD (или другого) 

Возможно, перед выполнением дальнейших действий 

потребуется проверить настройки цифрового аудиовыхода на 

проигрывателе DVD и цифровом спутниковом ресивере. 

• Проверьте, настроен ли проигрыватель DVD/ 

спутниковый ресивер для вывода аудиосигнала в 

формате Dolby Digital, DTS и 96kHz PCM (2-канальный). 

При наличии параметра для формата MPEG audio, измените 

его для преобразования MPEG audio в PCM. 

• Кроме того, при воспроизведении диска DVD с 

несколькими звуковыми дорожками проверьте, выбрана 

ли нужная. 


• В зависимости от проигрывателя DVD или 

воспроизводимых дисков, прослушивание других 

каналов, кроме 2-канального цифрового и аналогового, 

может быть невозможно. В этом случае для получения 

многоканального объемного звучания нужно изменить 

режим прослушивания на SURROUND (ОБЪЕМНОЕ 

ЗВУЧАНИЕ).

Начало работы 05 

Воспроизведение источника 

В данном разделе приведены основные инструкции по 

воспроизведению источника (например, диска DVD) с 

помощью системы домашнего кинотеатра. 

PHONES 

L 

R 

STANDBY/ON 

DIGITAL IN 

FRONT INPUT 

VIDEO AUDIO 

RECEIVER 

 

DVD 

VIDEO 

RECEIVER 

1 Включите питание воспроизводимого компонента 

(например, проигрывателя DVD), телевизора и 

низкочастотного громкоговорителя (при его наличии). 

• Если источником является встроенный тюнер телевизора, 

включите канал для просмотра, в остальных случаях 

проверьте, выбран ли на телевизоре видеовход, 

соответствующий ресиверу (например, если ресивер 

подключен к гнездам VIDEO 1 телевизора, проверьте, 

выбран ли вход VIDEO 1.) 



3 Выберите вход ресивера, соответствующий 

воспроизводимому источнику. 

Можно использовать переключатель INPUT SELECTOR на 

передней панели или кнопку INPUT на пульте дистанционного 


• Если для функции Direct (Прямое) (см. раздел 

Восстановление предварительно заданных кодов на 

стр. 38) установлено значение ON (ВКЛ.) (значение по 

умолчанию), для выбора входа ресивера можно также 

использовать кнопки DVD, STB, DVR/TV, VIDEO, FRONT 

или FM/AM на пульте дистанционного управления. 

4 Включите воспроизведение DVD (или другого 

компонента). 

Если воспроизводится диск DVD с объемным звучанием в 

формате Dolby Digital или DTS, звучание должно быть 

объемным. Если воспроизводится стереофонический 

источник, в режиме прослушивания по умолчанию звук будет 

воспроизводиться через передние правый и левый 

громкоговорители. 

• Дополнительную информацию о разных способах 

прослушивания источников см. также в разделе Звук 

домашнего кинотеатра на стр. 24. 

STB 

MASTER 

VOLUME 

DVR/TV 

FRONT FM/AM 

AV DIRECT 2DIGITAL 


PHONES SOUND MODE 

INPUT SELECTOR 


MASTER 

VOLUME 

R 

DOWN UP 

5 Отрегулируйте уровень громкости, используя 

регулятор громкости MASTER VOLUME на передней 

панели или пульте дистанционного управления. 

• Выключите звук громкоговорителей телевизора, чтобы 

все звуковые сигналы выводились через 

громкоговорители, подсоединенные к данному ресиверу. 


• Если потребуется сменить тип входного сигнала с 

цифрового на аналоговый, нажмите кнопку SIGNAL 

SELECT (см. также раздел Выбор типа входного сигнала 

на стр. 31). 

• Для получения более подробной информации о настройке 

объемного звучания см. раздел Меню System Setup 

(Установка системы) на стр. 33. 

23 

Ru

06 

24 

Ru 

Звук домашнего кинотеатра 



С помощью этого ресивера можно прослушивать источники 

(аналоговые или цифровые) в режиме стереофонического или 



• Для многих эффектов объемного звучания, описанных в 

данном разделе, необходимо наличие громкоговорителей 

объемного звучания. Если громкоговорители объемного 

звучания не подключены или выключены, многие режимы 

прослушивания будут недоступны. 

• Кроме режима усиления диалога и режима виртуального 

заднего громкоговорителя объемного звучания, текущие 

режимы прослушивания для каждой функции ввода 

останутся неизменными (DVD, FM/AM и т.д.). 

Воспроизведение многоканальных 

источников 

Многоканальные источники, такие как диски DVD и 

устройства цифрового спутникового вещания, можно 

воспроизводить с использованием многоканального 

объемного звучания или 2-канального стерео. 

Дополнительную информацию о параметрах 

стереофонического и объемного звучания см. в разделах 

Использование звуковых режимов на стр. 25 и Использование 

эффектов дополнительного объемного звучания на стр. 25. 

• Во время воспроизведения многоканального 

источника нажмите кнопку AUTO для воспроизведения 


В зависимости от формата источника на передней панели 

появится индикатор 2 DIGITAL или DTS. Активный режим 

дополнительного объемного звучания будет отключен. 

• Для включения стереофонического режима 

воспроизведения нажмите кнопку STEREO. 

На передней панели появится индикатор STEREO (СТЕРЕО). 

Активный режим дополнительного объемного звучания будет 

отключен, но звуковые режимы можно будет использовать. 


AUTO STEREO 

MASTER 

VOLUME 

• При воспроизведении многоканального источника в 

режиме STEREO (СТЕРЕО) все каналы будут 

выводиться через передние громкоговорители. 

• При воспроизведении цифровых источников 88,2/96 кГц 

можно воспользоваться только режимом прослушивания 

STEREO (СТЕРЕО). 

Воспроизведение стереофонических 

источников 

Стереофонические источники, такие как компакт-диски, 

радиостанции диапазона FM и телевизионные программы, 

можно воспроизводить в стереофоническом режиме или 

через все громкоговорители с использованием одного из 

множества режимов объемного звучания. 

Дополнительную информацию о параметрах 

стереофонического и объемного звучания см. в разделах 

Использование звуковых режимов на стр. 25 и Использование 

эффектов дополнительного объемного звучания на стр. 25. 

• Во время воспроизведения стереофонического 

источника нажмите кнопку STEREO для включения 

режима стерео. 

На передней панели появится индикатор STEREO (СТЕРЕО). 

Активный режим дополнительного объемного звучания или 

режим Pro Logic II будет отключен, но звуковые режимы можно 

будет использовать. 

• Для воспроизведения источника с использованием 

объемного звука нажмите кнопку SURROUND, чтобы 

выбрать режим Pro Logic II. 

Нажмите эту кнопку несколько раз, чтобы выбрать режим Pro 

Logic II (на передней панели появится индикатор Pro Logic II): 

• MOVIE – 5.1-канальный звук (наилучшим образом 

подходит для фильмов) 

• MUSIC – 5.1-канальный звук (наилучшим образом 

подходит для музыки) 

• PROLOGIC – 4.1-канальный объемный звук (выводится 

через громкоговорители объемного звучания в 

монофоническом режиме) 


STEREO SURROUND 

• При воспроизведении цифровых источников 88,2/96 кГц 

можно воспользоваться только режимом прослушивания 

STEREO (СТЕРЕО). 

Прослушивание с помощью головных 

телефонов 

Если громкоговорители подключены, будут доступны только 

режимы STEREO (СТЕРЕО) (по умолчанию) и PHONES 

SURROUND (ОБЪЕМНОЕ ЗВУЧАНИЕ ДЛЯ ГОЛОВНЫХ 

ТЕЛЕФОНОВ) (виртуальное объемное звучание для 

головных телефонов). 

При подсоединении головных телефонов режим 

прослушивания автоматически изменится на STEREO 

(СТЕРЕО). После их отсоединения будет автоматически 

установлен предыдущий режим.

Звук домашнего кинотеатра 06 


2 Когда подключены головные телефоны, нажмите 

кнопку ADVANCED SURROUND для выбора PHONES 

SURROUND (ОБЪЕМНОЕ ЗВУЧАНИЕ ДЛЯ ГОЛОВНЫХ 

ТЕЛЕФОНОВ) или STEREO для стерео звука. 

Использование эффектов 

дополнительного объемного звучания 

Эффекты дополнительного объемного звучания можно 

использовать с многоканальными или стереофоническими 

источниками для получения дополнительных эффектов 


• Нажмите кнопку ADVANCED SURROUND для 

выбора режима дополнительного объемного звучания. 

Нажмите несколько раз для выбора одного из значений: 

• ADV. MOVIE (ФИЛЬМ - ДОПОЛНИТЕЛЬНО) – 

обеспечивает качество фильма как в кинотеатре 

• ADV. MUSIC (МУЗЫКА - ДОПОЛНИТЕЛЬНО) – 

обеспечивает звучание как в концертном зале 

• TV SURR. (ОБЪЕМНОЕ ТВ) – используется для 

передачи телевизионного сигнала в моно- и 

стереофоническом режиме и для других источников 

• SPORTS (СПОРТ) – используется для спортивных и 

других программ, в которых используются комментарии 

• GAME (ИГРА) – создает объемное звучание при 

подключении источников видеоигр 

• EXPANDED (РАСШИРЕННЫЙ) – создает 

сверхширокое стереофоническое поле 

• 5-STEREO (5-КАНАЛЬНЫЙ СТЕРЕОФОНИЧЕСКИЙ 

ЗВУК) – обеспечивает мощный объемный звук для 

музыкальных источников в стереофоническом режиме 

• VIRTUAL (ВИРТУАЛЬНЫЙ) – создает эффект 

объемного звука, выводимого только через передние 

громкоговорители (при выборе режима VIRTUAL 

(ВИРТУАЛЬНЫЙ) звуковыми режимами нельзя будет 

воспользоваться) 


 

ADVANCED 

SURROUND 

• Описанные выше режимы дополнительного объемного 

звучания можно использовать со всеми типами 

источников. Описания даются только в качестве 

пояснений. 

Использование звуковых режимов 

С помощью звуковых режимов создаются разнообразные 

тональные и динамические эффекты, которые можно 

использовать с многоканальными или стереофоническими 

источниками. 

 

SOUND 

MODE 

• Нажмите кнопку SOUND MODE для выбора 

звукового режима. 


• OFF (ВЫКЛ.) – звуковой режим не выбран 

• MIDNIGHT (НОЧНОЙ) – позволяет слышать 

полноценное объемное звучание при низком уровне 

громкости 

• QUIET (ТИХИЙ) – уменьшает силу глубоких 

низкочастотных и пронзительных звуковых сигналов 

• BRIGHT (ЧЕТКИЙ) – добавляет мощный “живой” звук 

• S. BASS (ДОП. НИЗКИЙ ЗВУК) – добавляет 

дополнительную мощность для слабых звуковых сигналов 

Усиление диалога 

• Значение по умолчанию: DIALOG OFF (ДИАЛОГ - 

ВЫКЛ.) 

Функция усиления диалога служит для выделения диалога из 

общего звукового фона при просмотре телевизионной 

программы или воспроизведении фильма. 

• Нажмите кнопку DIALOG, чтобы выбрать значение 

для усиления диалога. 


• DIALOG OFF (ДИАЛОГ - ВЫКЛ.) – усиление диалога 

отключено 

• DIALOG ON (ДИАЛОГ - ВКЛ.) – усиление диалога 

включено 

DIALOG 

25 

Ru

06 

26 

Ru 


Прослушивание с помощью 

виртуальных задних 

громкоговорителей объемного 


• Значение по умолчанию: VIR.SB OFF (ВИРТУАЛЬНЫЙ 

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ - 

ВЫКЛ.) 

Функция виртуального заднего громкоговорителя объемного 

звучания используется для имитации дополнительного 

заднего канала объемного звучания. В настоящем кинотеатре 

задний громкоговоритель объемного звучания располагается 

точно позади зрителей, благодаря чему создается более 

полное и реалистичное объемное звучание. 

Помните, что эта функция работает только, когда активны 

каналы объемного звучания. 

 

CH SELECT 


2 Нажимайте кнопку VIRTUAL SB для включения или 

выключения режима виртуального заднего 

громкоговорителя объемного звучания: VIR.SB ON 

(ВКЛ.) и VIR.SB OFF (ВЫКЛ.). 

VIRTUAL 

SB

Использование тюнера 07 


Использование тюнера 

Поиск радиостанции 

В приведенных ниже пунктах описывается процедура 

настройки на радиостанцию диапазона FM и AM с 

использованием функций автоматической (поиск) или ручной 

(пошаговой) настройки. Если уже известна точная частота 

радиостанции, которую необходимо прослушать, см. раздел 

Настройка непосредственно на радиостанцию ниже. 

Выполнив настройку на радиостанцию, ее частоту можно 

сохранить в память для последующего вызова. Более 

подробно об этом см. в разделе Сохранение 

запрограммированных радиостанций ниже. 

TUNE 

TUNE 

SIGNAL SEL BAND RF ATT 

1 Нажмите кнопку FM/AM на пульте дистанционного 

управления для перехода в режим тюнера. 

2 Если это необходимо, нажмите кнопку BAND (или 

FM/AM) для изменения диапазона (FM или AM). 

При каждом нажатии будет включаться один из диапазонов: 

либо FM, либо AM. 

3 Настройтесь на радиостанцию, используя кнопки 

TUNE +/–. 

Автоматическая настройка 

Для выполнения поиска в текущем выбранном диапазоне 

нажмите и удерживайте нажатой около одной секунды 

одну из кнопок TUNE +/–. Ресивер начнет поиск 

следующей радиостанции и прекратит его, когда она 

будет обнаружена. Повторите эти действия для поиска 

других радиостанций. 

Ручная настройка 

Для пошагового изменения частоты нажимайте кнопки 

TUNE +/–. 

Ускоренная настройка 

Для выполнения ускоренной настройки нажмите и 

удерживайте нажатой одну из кнопок TUNE +/–. При 

обнаружении нужной частоты отпустите кнопку. 

Режим MPX 

Если при приеме радиостанции в диапазоне FM 

(отображается индикатор STEREO (СТЕРЕО)) слышны 

помехи или принимаемый радиосигнал слаб, нажмите кнопку 

MPX (только на пульте дистанционного управления) для 

переключения ресивера в режим монофонического приема 

(отображается индикатор MONO (МОНО)). При этом качество 

звука должно повыситься, и вы сможете получать 

удовольствие от прослушивания. 

MPX 

Режим аттенюатора радиочастоты 

Если радиосигнал слишком силен и/или звуковой сигнал 

искажается, нажмите кнопку RF ATT для приглушения 

(ослабления) входного радиосигнала и уменьшения 

искажения (только для радиостанций в диапазоне FM). 

Настройка непосредственно на 

радиостанцию 

Возможно, вам уже известна точная частота радиостанции, 

которую необходимо прослушать. В этом случае можно просто 

ввести значение частоты, используя номерные кнопки на 

пульте дистанционного управления. 


управления для перехода в режим тюнера. 

2 Если это необходимо, нажмите кнопку BAND (или 

FM/AM) для изменения диапазона (FM или AM). 

При каждом нажатии будет включаться один из диапазонов: 

либо FM, либо AM. 

3 Нажмите кнопку D.ACCESS (Прямой доступ). 

4 Используя номерные кнопки, введите частоту 

радиостанции. 

Например, для настройки на радиостанцию с частотой 106,00 

(FM) нажмите 1, 0, 6, 0, 0. 


• Если при вводе частоты будет допущена ошибка, дважды 

нажмите кнопку D.ACCESS для отмены частоты и ее 

повторного ввода. 

Сохранение запрограммированных 

радиостанций 

Если вы часто слушаете какую-либо определенную 

радиостанцию, очень удобно, если она будет сохранена в 

памяти ресивера для последующего ее быстрого вызова в 

любой момент с целью прослушивания. Это экономит усилия, 

устраняя необходимость периодической ручной настройки. В 

памяти ресивера может храниться до 30 радиостанций, 

занесенных в три банка или класса (A, B и C) по 10 

радиостанций в каждом. При сохранении радиочастот в 

диапазоне FM ресивер также сохраняет значение MPX (см. 

раздел Режим MPX выше) и значение аттенюатора 

D.ACCESS 

27 

Ru

07 

28 

Ru 


радиочастот (см. раздел Режим аттенюатора радиочастоты на 

стр. 27). 

TUNE 

ST 

ST 

ENTER 

CLASS 

TUNE 

1 Выполните настройку на радиостанцию, которую 

требуется занести в память. 

Более подробно об этом см. в разделах Поиск радиостанции 

на стр. 27 и Настройка непосредственно на радиостанцию на 

стр. 27. 

2 Нажмите кнопку T.EDIT. 

На дисплее отобразится индикация ST. MEMORY (ПАМЯТЬ 

СТ.), а затем начнет мигать класс памяти (A, B или C). 

3 Нажмите кнопку CLASS для выбора одного из трех 

классов. 

Нажимайте последовательно для выбора одного из трех 

классов памяти: A, B или C. 

4 Используя кнопки ST +/– (или номерные кнопки), 

выберите нужный номер станции в памяти. 

Нажимайте последовательно для просмотра 10 сохраненных 

станций, имеющихся в каждом классе. 

5 Нажмите кнопку ENTER, пока на дисплее мигает 

индикация. 

6 Повторяя шаги с 1 по 5, можно сохранить до 30 

станций. 

Присвоение имен запрограммированным 

радиостанциям 

Для каждой запрограммированной станции, сохраненной в 

памяти ресивера, можно ввести имя длиной до четырех 

символов. Например, для станции можно ввести имя BBC1, и 

при ее прослушивании на дисплее будет отображаться имя 

станции, а не ее частота. 


изображения. 

2 Нажимайте кнопку CLASS, чтобы выбрать класс. 


классов памяти: A, B и C. 

3 Используя кнопки ST +/–, выберите 

запрограммированную радиостанцию в диапазоне FM. 

4 Нажмите кнопку T.EDIT для выбора режима 

присвоения имени станции (ST.NAME (НАЗВАНИЕ СТ)). 

5 Используя кнопки / (курсор влево/вправо), 

выберите первый символ. 

Выполните прокрутку букв, цифр и символов и остановитесь 

на нужном элементе. 

6 Нажмите кнопку ENTER для ввода первого из 

четырех символов. 

Выбранный символ будет отображаться на дисплее, а курсор 

автоматически сдвинется вправо. 

T.EDIT 

MENU 

7 Аналогичным образом введите не более трех 

символов. 

Если потребуется выйти из режима присвоения имен, можно в 

любой момент нажать кнопку T.EDIT. 

8 При отображении нужного символа нажмите 

кнопку ENTER. 

9 Повторяя шаги со 2 по 6, можно сохранить имена 

для 30 радиостанций, но не больше. 

Совет 

• Чтобы изменить имя радиостанции, просто введите новое 

имя поверх существующего. Чтобы удалить имя 

радиостанции, введите вместо имени четыре пробела. 

• Если не выбран ни один из режимов RDS (см. ниже), то, 

используя кнопку DISPLAY, можно включить любо режим 

отображения частоты, либо режим отображения имени 

радиостанции. 

Прослушивание запрограммированных 

радиостанций 


изображения. 

2 Нажмите кнопку CLASS, чтобы выбрать класс, в 

котором сохранена станция. 


классов памяти: A, B и C. 

3 Используя кнопки ST +/–, выберите память, в 

которой сохранена станция. 

Для вызова запрограммированной радиостанции можно 

также использовать номерные кнопки на пульте 

дистанционного управления. 


• Если питание не будет подаваться на ресивер более 

месяца, содержимое памяти будет утеряно, и потребуется 

повторно выполнить программирование. 

Система радиоданных (RDS) 

Система радиоданных (RDS) - это система, которая 

используется радиостанциями в диапазоне FM для 

предоставления слушателям различной информации 

(например, имя радиостанции или транслируемой 

программы). Эта информация отображается на дисплее в 

виде текста, и существует возможность переключения между 

различными видами информации. Информацию RDS 

предоставляют большинство радиостанций диапазона FM, но 

не все. 

Возможно, самым важным преимуществом системы RDS 

является возможность автоматического поиска станции, 

транслирующей требуемый тип программы. Например, при 

желании послушать джаз, можно запрограммировать систему 

на поиск станции, транслирующей концерт исполнителей 

джаза. Для этого необходимо выбрать тип программы JAZZ 

(Джаз). Система включает 30 таких типов программ, среди 

которых различные музыкальные жанры, новости, спорт, токшоу, 

финансовая информация и т.д.

Использование тюнера 07 

С помощью ресивера можно просматривать несколько видов 

информации RDS: Радиотекст (RT), Сервисное имя 

программы (PS) и Тип программы (PTY). 

Радиотекст (RT) - это сообщения, передаваемые 

радиостанцией. Содержание этих сообщений определяется 

радиостанцией (например, во время ток-шоу в качестве RT 

может передаваться номер телефона радиостанции). 

Сервисное имя программы (PS) - это название радиостанции. 

Тип программы (PTY) - это вид транслируемой программы. 

С помощью ресивера возможен поиск и отображение 

следующих типов программ: 

NEWS – новости 

AFFAIRS – текущие события 

INFO – общая информация 

SPORT – спорт 

EDUCATE – образовательная информация 

DRAMA – радиопостановки и сериалы 

CULTURE – национальная и местная культурная жизнь, театр и 

т.д. 

SCIENCE – наука и техника 

VARIED – программы, построенные на беседе или общении, 

например викторины или интервью. 

POP M – поп-музыка 

ROCK M – рок-музыка 

EASY M – легкая музыка 

LIGHT M – легкая классическая музыка 

CLASSICS – серьезная классическая музыка 

OTHER M – другие музыкальные жанры, не входящие ни в одну 

из вышеперечисленных категорий 

WEATHER – прогноз погоды 

FINANCE – биржевые сводки, коммерческая, торговая 

информация и т.д. 

CHILDREN – программы для детей 

SOCIAL – общественная жизнь 

RELIGION – программы о религии 

PHONE IN – программы, предусматривающие обсуждение 

какой-либо темы и общение со слушателями по телефону 

TRAVEL – путешествия и отдых 

LEISURE – свободное время, интересы и хобби 

JAZZ – джаз 

COUNTRY – музыка в стиле “кантри” 

NATION M – популярная музыка не на английском языке 

OLDIES – популярная музыка 1950-х и 1960-х годов 

FOLK M – народная музыка 

DOCUMENT – публицистические программы 

Существуют также три дополнительных типа программ: 

ALARM (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ), NO DATA (НЕТ ДАННЫХ) 

и NO TYPE (НЕТ ТИПА). ALARM (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ) 

используются для передачи сообщений крайней важности. 

Задавать поиск такой информации не обязательно - тюнер 

автоматически переключится на канал, передающий такие 

сообщения системы RDS. NO DATA (НЕТ ДАННЫХ) 

отображается, если данные системы RDS отсутствуют. NO 

TYPE (НЕТ ТИПА) отображается в том случае, когда тип 

программы найти невозможно. 

Отображение информации RDS 

Используйте кнопку DISPLAY для отображения различных 

видов доступной информации RDS (RT (РАДИОТЕКСТ), PS 

(СЕРВИСНОЕ ИМЯ ПРОГРАММЫ) и PTY (ТИП 

ПРОГРАММЫ)). 

• Нажмите кнопку DISPLAY для выбора дисплея 

информации RDS. 

При каждом нажатии кнопки индикация на дисплее будет 

изменяться следующим образом: 

• RT (РАДИОТЕКСТ) – отображение радиотекста 

• PS (СЕРВИСНОЕ ИМЯ ПРОГРАММЫ) – отображение 

сервисного имени программы 

• PTY (ТИП ПРОГРАММЫ) – отображение типа 

программы 

• Текущая частота тюнера 


DISPLAY 

• Если было введено имя станции, на которую выполнена 

настройка, то в режиме PS вместо сервисного имени 

программы в системе RDS будет отображаться это 

введенное имя. 

• В режиме RT при возникновении помех некоторые 

символы на дисплее могут временно отображаться 

неправильно. 

• Если в режиме RT радиостанция не передает радиотекст, 

на дисплее на некоторое время появится индикация NO 

RADIO TEXT DATA (НЕТ ДАННЫХ РАДИОТЕКСТА), а 

затем будут отображаться данные PS (СЕРВИСНОЕ ИМЯ 

ПРОГРАММЫ). Если было введено имя станции, оно 

будет отображаться. 

• В режиме PTY будет отображаться индикация NO DATA 

(НЕТ ДАННЫХ). В этом случае через несколько секунд 

тюнер переключится в режим PS. 

• Если условия приема отвечают вашим требованиям, но 

данные RDS отображаются неправильно, нажмите кнопку 

RF ATT. 

Поиск программ RDS 

Одной из наиболее полезных функций системы RDS является 

возможность поиска радиопрограмм определенного типа. 

Типы программ для поиска перечислены на предыдущей 

странице. К ним относятся все типы музыки, а также новости, 

прогнозы погоды, спортивные программы и многое другое. 

ST 

ST 

ENTER 

RETURN 

SEARCH 

1 Нажмите кнопку SEARCH. 

2 Используя кнопки / (курсор влево/вправо), 

выберите нужный тип программы. 

29 

Ru

07 

30 

Ru 


3 Нажмите кнопку ENTER для поиска программы 

заданного типа. 

Тюнер выполнит поиск по сохраненным в памяти 

радиостанциям в диапазоне FM. 

Если тюнер обнаружит соответствующий тип программы, он 

на 5 секунд включит станцию. Для прослушивания станции 

нажмите кнопку ENTER (тюнер прекратит поиск). 

Если кнопка ENTER не будет нажата в течение указанных 5 

секунд, тюнер возобновит поиск. 

Как только тюнер обнаружит тип искомой программы, на 

дисплее в течение 5 секунд будет мигать индикация частоты, 

а затем на некоторое время появится индикация FINISH 

(ГОТОВО). 

Если отображается индикация NO PTY (НЕТ ТИПА 

ПРОГРАММЫ), значит, тюнеру в процессе поиска не удалось 

обнаружить программы заданного типа. 


• С помощью этой функции в памяти на 30 станций 

выполняется поиск запрограммированных станций 

системы RDS. Если запрограммированные станции 

отсутствуют или среди них не удается найти тип 

программы, на дисплее появится индикация NO PTY 

(НЕТ ТИПА ПРОГРАММЫ). 

Расширенная альтернативная сеть 

(EON) 

С помощью EON (Информации о Расширенной 

альтернативной сети) можно настроить ресивер так, чтобы он 

автоматически включал передачу новостей или информацию 

о движении транспорта. После настройки ресивер будет 

выполнять поиск радиостанций, передающих новости или 

информацию о движении транспорта, даже если установлена 

другая функция для входа (например, DVD). По окончании 

трансляции тюнер вернется к ранее принимавшейся частоте 

или использовавшейся функции входа. 

Функцию EON можно использовать только в регионах, где 

передаются данные EON. Она работает только при приеме 

радиостанций в диапазоне FM, передающих информацию о 

типе программы (PTY) системы RDS. 

Если установлен режим EON, будет отображаться индикатор 

EON. Индикация точки слева загорается, если текущий 

радиосигнал содержит данные EON. 

EPG EON 

DISPLAY 

1 Нажмите кнопку FM/AM, чтобы установить для 

ресивера режим тюнера в диапазоне FM. 

TUNE 

ST 

ST 

ENTER 

TUNE 

2 Нажмите кнопку EON для выбора режима EON. 

Нажимайте для переключения между режимами: 

• TA (ИНФОРМАЦИЯ О ДВИЖЕНИИ ТРАНСПОРТА) – 

тюнер настраивается на прием информации о движении 

транспорта в случае ее передачи. 

• NEWS (НОВОСТИ) – тюнер настраивается на прием 

новостей в случае их передачи. 

• OFF (ВЫКЛ.) – функция EON выключается. 

Если установлен режим TA (ИНФОРМАЦИЯ О ДВИЖЕНИИ 

ТРАНСПОРТА) или NEWS (НОВОСТИ), на дисплее 

появится индикатор EON. Когда ресивер автоматически 

включает передачу сигналов EON, точка будет мигать. 


• Функция EON не работает, когда принимается 

радиостанция в диапазоне AM или включена функция AV 

Direct (см. раздел Режим AV Direct на стр. 9 и Настройка 

AV Direct на стр. 35). 

• Одновременное отображение информации о движении 

транспорта (TA) и новостей (NEWS) невозможно. 

• Если включен режим EON и выбрана какая-либо функция, 

кроме тюнера, эта функция автоматически переключится 

на прием радиостанции в диапазоне FM, когда начнется 

передача информации о движении транспорта или 

новостей. По завершении программы будет восстановлен 

режим работы начальной функции. 

• Кнопками T.EDIT и SEARCH нельзя будет 

воспользоваться, когда на дисплее отображается 

индикатор EON. 

• При приеме сигналов EON функцию входа изменять 

нельзя. Если потребуется переключиться с тюнера на 

другой источник, нажмите кнопку EON и установите для 

режима EON значение OFF (ВЫКЛ.). 

Функция идентификации программы 

Ресивер автоматически зарегистрирует идентификационный 

маркер (называемый кодом PI) любой станции, занесенной в 

классы, которые хранятся в памяти, и передающей данные 

RDS или EON. Если требуется удалить станции, занесенные в 

данный момент в память в результате поиска станций с 

системами RDS и EON, то для этого необходимо удалить коды 

PI. 

1 Настройтесь на радиостанцию, маркер PI которой 

необходимо удалить. 

2 Нажмите кнопку EON на 2 секунды или более. 

Отобразится индикация ERASE PI (УДАЛИТЬ PI). 

3 Нажмите кнопку ENTER до истечения 5 секунд.

Использование других функций 08 


Использование других функций 

Выбор типа входного сигнала 

Для входов DVD, STB, DVR/TV и FRONT предусмотрены как 

аналоговые гнезда, так и цифровые. Для каждого входа 

можно выбрать свой тип используемого сигнала. Тип входного 

сигнала для текущего входа отображается на дисплее: ANA 

(аналоговый), DIG (цифровой). 

Обычно бывает достаточно установить параметр AUTO 

(АВТО), при котором ресивер сам выбирает наиболее 

подходящий тип сигнала. Однако, если планируется 

выполнить запись через разъемы AV VIDEO IN/OUT или DVR/ 

TV IN/OUT, то в качестве типа входного сигнала необходимо 

установить аналоговый сигнал. 


2 Нажмите кнопку SIGNAL SELECT для изменения 

типа входного сигнала. 

• SEL. AUTO (АВТО) (параметр по умолчанию) – по 

возможности используется цифровой сигнал, в противном 

случае - аналоговый 

• SEL. ANA (АНАЛОГОВЫЙ) – используется аналоговый 

сигнал 

• SEL. DIG (ЦИФРОВОЙ) – используется цифровой 

сигнал 


RECEIVER 

SIGNAL SEL BAND 

• Если используются входы VIDEO или FM/AM, на дисплее 

отображается индикация ANA (аналоговый). 

Использование таймера отключения 

Через указанный промежуток времени таймер отключения 

автоматически переведет ресивер в режим ожидания. 


2 Нажмите кнопку SLEEP, установите таймер 

отключения. 

Нажимайте эту кнопку для выбора следующих значений: 

• 90 MIN. – переход в режим ожидания через 90 минут 

• 60 MIN. – переход в режим ожидания через час 

• 30 MIN. – переход в режим ожидания через 30 минут 

Индикатор таймера отключения ( ) появляется, когда 

установлен таймер отключения. 


• Если включить функцию AV Direct, таймер отключения 

выключится. См. также разделы Режим AV Direct на стр. 9 

и Настройка AV Direct на стр. 35. 

Совет 

 

RECEIVER 

• Чтобы узнать, сколько времени осталось до выключения 

ресивера с помощью таймера отключения, нажмите один 

раз кнопку SLEEP. После этого при каждом нажатии 

данной кнопки будут последовательно отображаться 

интервалы времени таймера отключения. 

SLEEP 

31 

Ru

08 

32 

Ru 

Использование других функций 

Сброс настроек в системе 

Используйте эту функцию для сброса настроек системы до 

значений по умолчанию, установленных на заводе. 


2 В режиме ожидания одновременно нажмите 

кнопки ROOM SETUP и SYSTEM SETUP. 

На дисплее появится запрос на подтверждение. 

3 До истечения 5 секунд нажмите кнопку . 

На дисплее появится индикация OK?. 

4 До истечения 5 секунд нажмите кнопку . 

Теперь необходимо сбросить настройки ресивера. 


• Если питание не будет подаваться на ресивер более 

месяца, настройки будут сброшены до заводских 

значений. 

• Но это никак не повлияет на настройки, выполненные для 

пульта дистанционного управления (см. раздел 

Использование пульта дистанционного управления с 

другими компонентами на стр. 37). 

Заводские настройки ресивера 

В приведенной ниже таблице указаны заводские настройки по 

умолчанию. Когда выполняется сброс настроек системы, для 

ресивера автоматически устанавливаются эти значения (см. 

раздел Сброс настроек в системе выше). 

Тип настройки 

Вход DVD 

Значение по 

умолчанию 

Страница 

для 

справки 

Регулятор громкости – – – dB (– – – дБ) (звук 

отсутствует) 

Режим прослушивания AUTO (АВТО) (все входы) стр. 24 

Режим прослушивания 

(головные телефоны) 

 


ROOM SETUP 

STEREO (СТЕРЕО) (все 

входы) 

стр. 24 

Звуковой режим OFF (Выкл.) стр. 25 

Диалог OFF (Выкл.) стр. 25 

Виртуальный задний 

громкоговоритель 

объемного звучания 

OFF (Выкл.) стр. 26 

Выбор входного сигнала AUTO (АВТО) стр. 31 

RECEIVER 

TUNE 

TUNE 

Тип настройки 

Настройка 

громкоговорителей 

(передних, центрального, 

объемного звучания) 

Выполняется автоматически стр. 33 


низкочастотного 

громкоговорителя 

Аттенюатор LFE 

(низкочастотный 

эффект) 

Расстояние до передних 


Расстояние до 

центрального 


Расстояние до 



Управление 

динамическим 

диапазоном звука (DRC) 

Двойной 

монофонический 

200 Hz (200 Гц) стр. 33 

0 dB (0 дБ) стр. 34 

2.0 m (2 м) стр. 34 

2.0 m (2 м) стр. 34 

2.0 m (2 м) стр. 34 

OFF (Выкл.) стр. 34 

ch1 (канал 1) стр. 34 

Входной аттенюатор OFF (Выкл.) (все входы) стр. 34 

Назначение гнезда 

DVD(STB) COAX 

DVD стр. 34 

Назначение гнезда 

STB(DVD) OPT1 

STB стр. 34 

Уровни каналов Передний: 0 dB (0 дБ) 

Центральный: 0 dB (0 дБ) 

Объемного звучания: 0 dB (0 

дБ) 

Низкочастотный: 0 dB (0 дБ) 

стр. 36 

Настройка AV Direct MANUAL (РУЧНАЯ) стр. 35 


автоматического выбора 

входного сигнала 

MANUAL (РУЧНАЯ) стр. 35 

Настройка в помещении M / MID стр. 22 

SR+ OFF (Выкл.) стр. 35 


Значение по 

умолчанию 

Страница 

для 

справки 

• Подробнее о значениях по умолчанию для пульта 

дистанционного управления для управления другими 

компонентами см. в разделе Использование пульта 

дистанционного управления с другими компонентами на 

стр. 37.

Меню System Setup (Установка системы) 09 


Меню System Setup (Установка системы) 

Настройка параметров ресивера в 

меню System Setup (Установка 

системы) 

С помощью данного ресивера можно выполнять более точную 

настройку для оптимизации объемного звучания. Эти 

настройки необходимо выполнить только один раз (их 

повторное выполнение требуется после замены имеющейся 

акустической системы новой или подключения новых 

громкоговорителей). 

RECEIVER 

 



2 Нажмите кнопку SYSTEM SETUP для входа в меню 

установки. 

3 Используя кнопки и , выберите параметр 

установки для его настройки. 

При просмотре параметров будут отображаться текущие 

настройки. Ниже приводится полный список параметров и их 

подробное описание. 

4 Используя кнопки и , измените текущую 

настройку. 

5 После выполнения всех настроек нажмите кнопку 

ENTER для выхода из меню установки. 

Параметры меню установки 

Далее приведены все доступные параметры меню установки 

системы. Значение параметра по умолчанию всегда 

расположено первым. Для получения дополнительных 

сведений о параметрах и их значениях см. примечания в 

каждом разделе. 

Настройка передних громкоговорителей 

Определяет размер передних громкоговорителей: 

• FRONT S (ПЕРЕДНИЕ М) – маленькие (диаметр конуса 

менее 12 см) 

• FRONT L (ПЕРЕДНИЕ Б) – большие (диаметр конуса не 


Настройка центрального громкоговорителя 

Определяет размер центрального громкоговорителя: 

ENTER 

SYSTEM SETUP 

• CENTER S (ЦЕНТРАЛЬНЫЙ М) – маленькие (диаметр 

конуса менее 12 см) 

• CENTER L (ЦЕНТРАЛЬНЫЙ Б) – большие (диаметр 

конуса не менее 12 см) 

• CENTER –– (ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ––) – если центральный 

громкоговоритель не подключен 

Настройка громкоговорителей объемного 


Определяет размер громкоговорителей объемного звучания: 

• SURR. S (ОБЪЕМ. М) – маленькие (диаметр конуса 


• SURR. L (ОБЪЕМ. Б) – большие (диаметр конуса не 


• SURR. –– (ОБЪЕМ. ––) – если громкоговорители 

объемного звучания не подключены 


• Если для передних громкоговорителей установлено 

значение FRONT S (ПЕРЕДНИЙ М), то для 

громкоговорителей объемного звучания нельзя будет 

выбрать значение SURR. L (ОБЪЕМ. Б) или CENTER L 

(ЦЕНТРАЛЬНЫЙ Б) - для центрального 


Настройка низкочастотного громкоговорителя 

Этот параметр можно использовать только тогда, когда 

подключен низкочастотный громкоговоритель. Следует 

помнить, что в зависимости от настроек других 

громкоговорителей, некоторые параметры настройки 

низкочастотного громкоговорителя могут быть недоступны. 

Параметры, определяющие работу низкочастотного 

громкоговорителя, указаны ниже: 

• SUBWF 200 (НЧ 200) – большинство низких частот 

выводится через низкочастотный громкоговоритель. 

• SUBWF 150 (НЧ 150) – через низкочастотный 

громкоговоритель выводятся только сверхнизкие 

частоты. 

• SUBWF 100 (НЧ 100) – среднее значение. 

• SUBWF PLS (НЧ ДОП) – для усиления сверхнизкого 


• SUBWF ––– (НЧ –––) – звук не воспроизводится через 

низкочастотный громкоговоритель. 


• Параметр SUBWF PLS (НЧ ДОП) доступен только тогда, 

когда для передних громкоговорителей установлено 

значение FRONT L (ПЕРЕДНИЕ Б). 

• Если для всех громкоговорителей установлено значение 

L, то выбор значения SUBWF 200 (НЧ 200) или SUBWF 

150 (НЧ 150) невозможен. 

• Если для передних громкоговорителей установлено 

значение FRONT S (ПЕРЕДНИЕ М), то выбор значения 

SUBWF ––– (НЧ –––) невозможен. 

33 

Ru

09 

34 

Ru 


• В зависимости от источника и других настроек ресивера, 

звук не всегда воспроизводится через низкочастотный 


Настройка аттенюатора LFE (низкочастотный 

эффект) 

Аудиоисточники Dolby Digital и DTS содержат сверхнизкие 

частоты. Выполните соответствующую настройку 

аттенюатора LFE (низкочастотный эффект) для 

предотвращения появления помех при воспроизведении 

сверхнизких частот. 

• LFEATT 0 (НЧ ЭФФЕКТЫ - АТТ 0) – воспроизведение 

канала LFE (низкочастотный эффект) без ослабления 

помех. 

• LFEATT10 (НЧ ЭФФЕКТЫ - АТТ 10) – воспроизведение 

канала LFE (низкочастотный эффект) с ослаблением 

помех на 10 дБ. 

• LFE OFF (НЧ ЭФФЕКТ - ВЫКЛ.) – отключение 

воспроизведения канала LFE (низкочастотный эффект). 

Настройка расстояния до передних 


Определяет расстояние от точки прослушивания до передних 

громкоговорителей: 

• Fch 0.1 m. – Fch 9.0 m. (Передние 0,1 м – Передние 

9,0 м) – расстояние можно изменять с шагом 0,1 м. 

Расстояние по умолчанию - 2,0 м. 

Настройка расстояния до центрального 


Определяет расстояние от точки прослушивания до 

центрального громкоговорителя: 

• Cch 0.1 m. – Cch 9.0 m. (Центральный 0,1 м – 

Центральный 9,0 м) – расстояние можно изменять с 

шагом 0,1 м. Расстояние по умолчанию - 2,0 м. 

Настройка расстояния до громкоговорителей 


Определяет расстояние от точки прослушивания до 

громкоговорителей объемного звучания: 

• Sch 0.1 m. – Sch 9.0 m. (Объемного звучания 0,1 м – 

Объемного звучания 9,0 м) – расстояние можно 

изменять с шагом 0,1 м. Расстояние по умолчанию - 2,0 м. 

Управление динамическим диапазоном звука 

(DRC) 

Определяет регулировку значения динамического диапазона 

звуковых дорожек формата Dolby Digital: 

• DRC OFF (DRC - выкл.) – регулировка динамического 

диапазона отключена (этот параметр используется для 

прослушивания при высоком уровне громкости) 

• DRC MAX (DRC - макс) – уменьшение динамического 

диапазона (уровень громких звуков снижен, уровень 

тихих звуков повышен) 

• DRC MID (DRC - средн) – среднее значение 


• Этот параметр работает только для звуковых дорожек 

Dolby Digital. При воспроизведении других источников 

можно достичь похожего эффекта с помощью режима 

Midnight (Ночной) (см. раздел Использование звуковых 

режимов на стр. 25). 

Настройка двухканального монофонического 

звука 

Определяет воспроизведение звуковых дорожек, записанных 

в двухканальном монофоническом формате Dolby Digital: 

• ch1 (канал 1) – воспроизведение только канала 1 

• ch2 (канал 2) – воспроизведение только канала 2 

• L. c1 R. c2 (Л-канал1 П-канал2) – воспроизведение 

обоих каналов через передние громкоговорители 


• При выборе значений ch1 (канал 1) и ch2 (канал 2) звук 

воспроизводится только через центральный 

громкоговоритель (или через передние громкоговорители 

при прослушивании в режиме CENTER 

(ЦЕНТРАЛЬНЫЙ))— выбран для настройки 

центрального громкоговорителя. 

• Этот параметр работает только для звуковых дорожек, 

записанных в двухканальном монофоническом формате 

Dolby Digital. Сведения о формате записи звука см. на 

упаковке диска. 

Настройка входного аттенюатора 

Если при воспроизведении аналоговых источников звук 

искажается (или на дисплее отображается индикатор OVER 

(ПЕРЕГРУЗКА)), включите входной аттенюатор. Для каждого 

входа существует свой аттенюатор; установите его для 

выбранного входа. 

• IN. ATT OFF (ВХ АТТ ВЫКЛ) – входной аттенюатор 

выключен 

• IN. ATT ON (ВХ АТТ ВКЛ) – входной аттенюатор 

включен 

Настройка коаксиального входа 

Указывает, к какой функции ресивера относится 

коаксиальный вход (гнездо (DVD(STB) COAX): 

• COAX DVD – вход назначается для функции DVD 

ресивера 

• COAX STB – вход назначается для функции STB 

ресивера (оптический вход автоматически 

устанавливается на DVD) 


• См. также раздел Подключение оборудования на стр. 8. 

Настройка оптического входа 

Указывает, к какой функции ресивера относится оптический 

вход (гнездо STB(DVD) OPT1): 

• OPT1 STB – вход назначается для функции STB 

ресивера 

• OPT1 DVD – вход назначается для функции DVD 

ресивера (коаксиальный вход автоматически 

устанавливается на STB)

Меню System Setup (Установка системы) 09 


• См. также раздел Подключение оборудования на стр. 8. 

• Другой оптический вход назначить нельзя (гнездо DVR/ 

TV OPT2). 

Настройка AV Direct 

В режиме AV Direct ресивер принимает сигналы аудио/видео 

на один из входных разъемов AV, а затем передает их на 

другие выходные разъемы AV, при этом звук через 

громкоговорители не выводится (см. также раздел Режим AV 

Direct на стр. 9). В режиме AV Direct текущий вход 

отображается (менее ярко) на дисплее передней панели. 

С помощью параметра AV Direct можно определить, как 

ресивер будет переключаться в режим AV Direct: 

автоматически или вручную. 

• AVD MANU (МЕНЮ AVD) – позволяет переключаться 

между режимами “ожидание” и AV Direct с помощью 

кнопки AV DIRECT на пульте дистанционного 


• AVD AUTO (АВТО AVD) – автоматическое 

переключение в режим AV Direct, когда ресивер 

обнаруживает входной сигнал в режиме ожидания. 

Настройка автоматического выбора входного 

сигнала 

Определяет, как ресивер будет реагировать, если будет 

обнаружено, что компонент, подсоединенный к одному из 

разъемов SCART AV, включен. 

• SEL MANU (ВЫБРАТЬ ВРУЧНУЮ) – необходимо 

выбрать вход ресивера вручную, используя INPUT 

SELECTOR на передней панели или кнопки ввода на 

пульте дистанционного управления. 

• SEL AUTO (ВЫБРАТЬ АВТО) – если компонент, 

подсоединенный к одному из разъемов SCART AV (кроме 

DVR/TV), включен, ресивер автоматически переключится 

на этот вход. 


• Если при выбранном значении AVD AUTO (АВТО AVD) 

подсоединенный компонент будет включен, то ресивер 

нельзя будет переключить в режим ожидания (на дисплее 

появится индикация INPUT ON (ВХОД ВКЛ)). 

• Нельзя использовать таймер отключения, когда для 

параметра AV Direct установлено значение AVD AUTO 

(АВТО AVD) (см. также раздел Использование таймера 

отключения на стр. 31). 

• AV Direct не работает при включенном режиме EON (см. 

также раздел Расширенная альтернативная сеть (EON) на 

стр. 30). 

Управление SR+ для плазменных дисплеев 

Pioneer 

Выполните следующие настройки, если плазменный дисплей 

Pioneer подключен к ресиверу с помощью кабеля SR+. 

Следует иметь в виду, что количество возможных настроек 

зависит от подключенного плазменного дисплея. 

См. также разделы Использование ресивера с плазменным 

дисплеем Pioneer на стр. 16 и Использование режима SR+ с 

плазменными дисплеями Pioneer на стр. 36. 

Настройка регулятора громкости 

• VOL C OFF (РЕГ. ГРОМК. ОТКЛ.) – громкость 

плазменного дисплея не регулируется ресивером 

• VOL C ON (РЕГ. ГРОМК. ВКЛ) – когда ресивер 

переключается на один из входов, которые используют 

плазменный дисплей (DVD или другая из приведенных 

ниже функций), звук плазменного дисплея отключается, и 

слышен только звук с ресивера. 

Настройка функции для входа DVD 

• DVD:1 – DVD:5 или TV – переключение функции DVD 

этого ресивера в соответствии с номерным видеовходом 

на плазменном дисплее. Например, DVD:3 устанавливает 

соответствие между входом DVD и видеовходом 3 на 

плазменном дисплее. 

Настройка функции для входа STB 

• STB:1 – STB:5 или TV – переключение функции STB 


на плазменном дисплее. Например, STB:1 устанавливает 

соответствие между входом STB и видеовходом 1 на 


Настройка функции для входа DVR/TV 

• DVR:1 – DVR:5 или TV – переключение функции DVR/TV 


на плазменном дисплее. Например, DVR:2 устанавливает 

соответствие между входом DVR/TV и видеовходом 2 на 


Настройка функции для входа VIDEO 

• VIDEO:1 – VIDEO:5 или TV – переключение функции 

VIDEO этого ресивера в соответствии с номерным 

видеовходом на плазменном дисплее. Например, 

VIDEO:TV устанавливает соответствие между входом 

VIDEO и видеовходом TV на плазменном дисплее. 

Настройка функции для входа FRONT 

• FRONT:1 – FRONT:5 или TV – переключение функции 

FRONT этого ресивера в соответствии с номерным 

видеовходом на плазменном дисплее. Например, 

FRONT:4 устанавливает соответствие между входом 

FRONT и видеовходом 4 на плазменном дисплее. 

35 

Ru

09 

36 

Ru 


Использование режима SR+ с плазменными 

дисплеями Pioneer 

При подключении с помощью кабеля SR+ становятся 

доступными несколько функций, которые еще более 

упрощают использование этого ресивера в сочетании с 

плазменным дисплеем Pioneer. К ним относятся следующие 

функции: 

• Автоматическое переключение видеовходов на 


• Автоматическое отключение громкости на плазменном 

дисплее (если выбрано значение VOL C ON (РЕГ. 

ГРОМК. ВКЛ)). 

Для получения дополнительной информации о подключении 

см. также раздел Использование ресивера с плазменным 

дисплеем Pioneer на стр. 16 и раздел Управление SR+ для 

плазменных дисплеев Pioneer на стр. 35 - для получения 

информации о настройке ресивера. 

1 Убедитесь, что плазменный дисплей и данный 

ресивер включены и подключены друг к другу с 

помощью кабеля SR+. 

Дополнительную информацию о подключении этих 

компонентов см. в разделе Использование ресивера с 

плазменным дисплеем Pioneer на стр. 16. 

2 Для включения/выключения режима SR+ нажмите 

кнопку SR+ на пульте дистанционного управления. 


• Настройка SR+ останется без изменений, даже если 

питание будет отключено. 

• Функция автоматического отключения громкости 

включается отдельно; см. раздел Управление SR+ для 

плазменных дисплеев Pioneer на стр. 35. 

Установка уровней отдельных каналов 

Используется для установки относительного уровня громкости 

каждого канала (если это необходимо) для обеспечения 

сбалансированного объемного звучания. 

1 Используйте регулятор MASTER VOLUME для 

установки нужного уровня громкости. 

2 Нажмите кнопку RECEIVER, затем TEST TONE, 

чтобы включить тестовый сигнал. 

Тестовый сигнал выводится в следующем порядке (через 

включенные громкоговорители, которые подходят для 

использования в текущем режиме прослушивания): 

• L (Л) – передний левый 

• C (Ц) – центральный 

• R (П) – передний правый 

• RS (ПО) – правый объемного звучания 

• LS (ЛО) – левый объемного звучания 

• SW (НЧ) – низкочастотный громкоговоритель 

3 Используйте кнопки / (курсор вниз/вверх), 

чтобы настроить уровни громкоговорителей таким 

образом, чтобы в основной точке прослушивания 

уровень тестового звукового сигнала от каждого 

громкоговорителя был одинаковым. 

• Диапазон уровней каналов: ± 10 дБ. 

4 Нажмите кнопку RECEIVER, затем TEST TONE, 

чтобы отключить тестовый сигнал. 


RECEIVER 

MASTER 

VOLUME 

TUNE 

TUNE 


• Так как низкочастотный громкоговоритель воспроизводит 

очень низкие частоты, его звук может казаться тише, чем 

на самом деле. Не устанавливайте слишком высокий 

уровень громкости низкочастотного громкоговорителя. 

Его необходимо устанавливать в соответствии с уровнем 

громкости источника. 

• Наилучшим способом регулирования громкости звука 

низкочастотного громкоговорителя является 

использование регулятора уровня громкости на самом 

низкочастотном громкоговорителе. 

• Уровень громкости громкоговорителей можно также 

отрегулировать, не выводя тестовый сигнал. Для этого 

необходимо нажать кнопку CH SELECT, а затем 

использовать кнопки / (курсор вниз/вверх). Если в 

течение 5 минут не осуществляются никакие действия, 

будет выполнен автоматический выход из режима 

установки уровня. 

• Для всех каналов параметром по умолчанию является 0 

dB (0 дБ).

Управление другим оборудованием 10 


Управление другим оборудованием 

Использование пульта 

дистанционного управления с 

другими компонентами 

Используя прилагаемый пульт дистанционного управления, 

можно управлять не только этим ресивером, но также и 

телевизором, проигрывателем DVD и другими компонентами 

после их программирования с помощью предварительно 

заданного кода. 

При выборе входа (DVD, STB, DVR/TV, VIDEO, FRONT или 

FM/AM) будут меняться также и входной источник ресивера, и 

режим пульта дистанционного управления. Некоторые кнопки 

на пульте дистанционного управления выполняют разные 

функции в зависимости от выбранного режима пульта 


Кнопки TV CONTROL предназначены для управления 

телевизором. С их помощью всегда осуществляется 

управление телевизором, независимо от того, в каком режиме 

работает пульт дистанционного управления. Аналогичным 

образом осуществляется управление DVD-рекордером (REC 

, STOP REC , HDD и DVD) 

Предварительно заданные коды по умолчанию приведены в 

таблице. 

Кнопка выбора 

входа/режима 


Предварительно 

заданный код 

Компонент 

(производитель) 

DVD 020 DVD (Pioneer) 

STB 200 STB (Pioneer) 

DVR/TV 466 DVD-рекордер (Pioneer) 

VIDEO 231 Телевизор (Pioneer) 

FRONT 100 LD (Проигрыватель 

лазерных дисков) 

(Pioneer) 

FM/AM 500 Тюнер (Pioneer) 

TV CONTROL 600 Телевизор (Pioneer) 

AV DIRECT 

SR+ 

MASTER 

VOLUME 


ROOM SETUP 

AUDIO 

1 Кнопка SOURCE 

Используется для включения внешнего компонента или его 

переключения в режим ожидания в соответствии с текущим 

режимом пульта дистанционного управления. 

2 Кнопки выбора входа/режима управления 

Используются для выбора входа ресивера, а также режима 

пульта дистанционного управления. 

3 Кнопки управления DVD-рекордером 

Специальные кнопки управления DVD-рекордером марки 

Pioneer. 

4 Кнопки управления ресивером 

Используются только для управления функциями ресивера. 

5 Кнопки управления другими компонентами 

Функции кнопок изменяются в зависимости от режима пульта 

дистанционного управления и от типа управляемого 

компонента (с помощью некоторых кнопок можно управлять 

также и функциями ресивера). 

6 Кнопки TV CONTROL 

Специальные кнопки управления телевизором. 

SOURCE 

RECEIVER 

 

RECEIVER 

 

REC 

DVD 

VIDEO 

STB 

DVR/TV 

FRONT FM/AM 

STOP REC HDD DVD 

ADVANCED 

AUTO STEREO SURROUND SURROUND 

MUTE 

ST 

SOUND 

MODE 

TUNE 

ENTER 

TUNE 

DIALOG 

ST 

VIRTUAL 

SB 

T.EDIT 

MENU 

RETURN 

SEARCH 


EPG EON SIGNAL SEL BAND RF ATT 

A 

DISPLAY CLASS MPX D.ACCESS 

B C D E 

 

TIMER REC 

ENTER 

TV CONTROL SLEEP 

CLEAR 

+10 

INPUT CHANNEL VOLUME CHANNEL 

RECEIVER 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

37 

Ru

10 

38 

Ru 


Восстановление предварительно заданных 

кодов 

В приведенных ниже пунктах описывается процедура 

восстановления предварительно заданных кодов для любого 

входа и для кнопок TV CONTROL. 

 

RECEIVER 

DVD 

VIDEO 

TV CONTROL 

 

RECEIVER 

1 Одновременно нажмите кнопку RECEIVER и кнопку 

с номером “1”. 

Замигает светодиод. 

• В любой момент можно отменить режим предварительной 

настройки путем нажатия кнопки RECEIVER. 

• Если в течение минуты не осуществляются никакие 

действия, для пульта дистанционного управления будет 

установлен предыдущий режим. 

2 Нажмите кнопку выбора входа, код которой 

необходимо задать. 

Для выбора нажмите кнопку DVD, DVR/TV, FRONT, STB или 

VIDEO. 

• Чтобы задать коды для кнопок TV CONTROL, нажмите 

TV CONTROL . 

Светодиод перестанет мигать и будет гореть постоянно. 

3 Используя номерные кнопки, введите 3-значный 

код установки. 

Полный перечень кодов для различных типов оборудования 

приведен в разделе Список предварительно заданных кодов 


Снова замигает светодиод. 

После ввода кода команда включения/отключения питания 

будет выполняться с помощью пульта дистанционного 

управления. Если для включения и отключения питания 

управляемого компонента можно использовать пульт 

дистанционного управления, то после ввода кода эта 

операция становится осуществимой. 

Если не удается включить/выключить компонент, используйте 

другой предварительно заданный код (при наличии такового). 

4 Повторите процедуру для назначения 

предварительно заданных кодов для остальных 

компонентов. 

STB 

DVR/TV 

FRONT FM/AM 


• Перечень кодов для компонентов различных 

производителей приведен в разделе Список 

предварительно заданных кодов на стр. 41. 

• Предварительно заданные коды предусмотрены для 

различных типов оборудования, однако указанные коды 

могут не работать для отдельных моделей некоторых 

производителей. 

• При управлении некоторыми компонентами, для этого 

пульта дистанционного управления могут быть доступны 

не все функции. 

• Дополнительные сведения о функциях конкретных кнопок 

см. в разделах Органы управления видеомагнитофона/ 

проигрывателя DVD/LD и DVD-рекордера на стр. 39 и 

Органы управления телевизора/кабельного телевидения/ 

спутникового телевидения/цифрового телевидения на 

стр. 40. 

Сброс всех настроек пульта дистанционного 


Эта функция используется для сброса всех настроек и 

восстановления значений по умолчанию. Значения по 

умолчанию для пульта дистанционного управления приведены 

в разделе Использование пульта дистанционного управления 

с другими компонентами на стр. 37. 

• Одновременно нажмите кнопку RECEIVER и кнопку 

с номером “0” (ноль). Удерживайте их нажатыми в 

течение 3 секунд. 

На пульте дистанционного управления светодиод мигнет три 

раза, указывая на то, что все предварительно заданные коды 

и значение для параметра Remote Direct (Прямое 

дистанционное управление) были сброшены до значений по 

умолчанию.


Органы управления видеомагнитофона/проигрывателя DVD/LD и DVD-рекордера 

Для управления этими компонентами с помощью данного 

пульта дистанционного управления необходимо ввести 

правильные коды (см. раздел Использование пульта 

дистанционного управления с другими компонентами на 

стр. 37). 

Кроме органов управления, приведенных в этой таблице, 

существуют специальные органы управления на пульте 

дистанционного управления DVD-рекордера марки Pioneer. 

Кнопки Назначение Компоненты 

SOURCE Нажмите для включения устройства или переключения в режим 

ожидания. 

Нажмите для перехода к началу текущего раздела или дорожки. Все 

Нажмите для перехода к следующему разделу или дорожке. 

Повторное нажатие используется для перехода к началу каждого 

следующего раздела или дорожки. 

Нажмите для установки паузы во время воспроизведения или записи. Все 

Удерживайте для перемотки вперед во время воспроизведения. Все 

Удерживайте для перемотки назад во время воспроизведения. Все 

Нажмите для начала воспроизведения. Все 

Нажмите для остановки воспроизведения (на некоторых моделях при 

нажатии этой кнопки после остановки воспроизведения откроется 

лоток для дисков). 

ENTER/TIMER REC Используется аналогично кнопке ENTER. DVD 

Нажмите после выбора номера канала. Видеомагнитофон 

Нажмите для отображения экрана записи по таймеру. DVD-рекордер (PIONEER 466, 467, 468) 

Нажмите для отображения экрана Disc Navigator (Навигатор дисков). DVD-рекордер PIONEER 456 

Нажмите для воспроизведения другой стороны диска. LD 

+10 •/CLEAR При вводе номеров используйте кнопку +10. LD 

Нажмите для удаления символа. DVD/DVD-рекордер 

Номерные кнопки Используется для быстрого перехода к дорожкам и т.д. источника 

программы. 

Способ 1: используйте номерные кнопки для выбора дорожек с 

номерами 1–9. Для выбора дорожек с номерами от 10 используйте 

кнопку +10, например, нажмите +10, +10, 3 для перехода к дорожке с 

номером 23. 

Способ 2: используйте номерные кнопки для выбора номера дорожки, 

а затем нажмите кнопку ENTER, например, нажмите 2, 3, ENTER для 

перехода к дорожке с номером 23. 

Все 

REC и Нажмите одновременно для начала записи. Видеомагнитофон 

DISC NAVIGATOR Нажмите для отображения главного меню. DVD/LD 

Нажмите для отображения экрана Disc Navigator (Навигатор дисков). DVD-рекордер (PIONEER 466, 467, 468) 

MENU Нажмите для отображения экранного меню. Все 

RETURN Нажмите для возвращения к предыдущей странице меню. DVD/DVD-рекордер 

AUDIO Нажмите для изменения звуковой дорожки при воспроизведении 

диска с несколькими звуковыми дорожками. 

Нажмите для переключения между режимами телевизор/ 

видеомагнитофон. 

, ENTER Нажмите для перемещения по экранным меню. Все 

Все 

Все 

Все 

DVD/LD/DVD-рекордер 

Видеомагнитофон 

CHANNEL +/– Нажмите для выбора каналов. LD/Видеомагнитофон/DVD-рекордер 

39 

Ru

10 

40 

Ru 


Органы управления телевизора/кабельного телевидения/спутникового телевидения/ 

цифрового телевидения 

Для управления этими компонентами с помощью данного 

пульта дистанционного управления необходимо ввести 

правильные коды или задать команды ресиверу (см. раздел 

Использование пульта дистанционного управления с другими 

компонентами на стр. 37). 

Кнопки Назначение Компоненты 

TV Нажмите для включения устройства или переключения в режим 

ожидания. 

INPUT SELECT Нажмите для переключения входа телевизора. Телевизор 

CHANNEL +/– Нажмите для выбора каналов/страниц. Все 

VOLUME +/– Используется для регулировки громкости телевизора. Телевизор 

VOLUME – и ENTER Нажмите одновременно для отключения звука телевизора марки 

Pioneer. 

MENU Нажмите для отображения экрана меню. Все 

• В зависимости от производителя и особенностей модели, 

управление устройствами с помощью некоторых кнопок 

может отличаться или не осуществляться. 

Все 

Телевизор (Pioneer) 

DISC NAVIGATOR Нажмите для отображения меню DTV (Цифровое телевидение). DTV (Цифровое телевидение) 

RETURN Нажмите для возвращения к предыдущей странице меню. Телевизор/DTV (Цифровое телевидение) 

Нажмите для выхода из меню. Кабельное телевидение/спутниковое 

телевидение 

AUDIO Используется для переключения аудиоканалов. Все 

Нажмите для отображения экрана EPG. Телевизор 

Нажмите для отображения экрана ориентировки. Кабельное телевидение/спутниковое 

телевидение/DTV (Цифровое телевидение) 

Нажмите для включения/выключения DTV (Цифровое телевидение). DTV (Цифровое телевидение) 

A Спутниковое телевидение 

Нажмите для отображения экрана информации. DTV (Цифровое телевидение) 

Нажмите для отображения предыдущей страницы (Страница –). Кабельное телевидение 

B Спутниковое телевидение 

RED (КРАСНЫЙ) Телевизор 

BLUE (СИНИЙ) DTV (Цифровое телевидение) 

Нажмите для отображения следующей страницы (Страница +). Кабельное телевидение 

E Спутниковое телевидение/DTV (Цифровое 

телевидение) 

CYAN (ГОЛУБОЙ) Телевизор 

YELLOW (ЖЕЛТЫЙ) DTV (Цифровое телевидение) 

C Спутниковое телевидение 

GREEN (ЗЕЛЕНЫЙ) Телевизор/DTV (Цифровое телевидение) 

D Спутниковое телевидение 

YELLOW (ЖЕЛТЫЙ) Телевизор 

RED (КРАСНЫЙ) DTV (Цифровое телевидение) 

ENTER/TIMER REC Используется аналогично кнопке ENTER. Все 

Номерные кнопки Используются с кнопкой ENTER для ввода номера канала. Например, 

если требуется канал 23, необходимо нажать 2, 3, а затем ENTER. 

, ENTER Нажмите для перемещения по экранным меню. Все 


Все


Список предварительно заданных кодов 


Производитель Код 

PIONEER 000, 008, 020 

AKAI 007 

DENON 010 

HITACHI 012 

JVC 004 

PANASONIC 003 

PHILIPS 013 

RCA 009, 011 

SAMSUNG 005 

SHARP 006 

SONY 002 

SONY (PS2) 016 

THOMSON 015 

TOSHIBA 001 

ZENITH 014 

DVD-рекордер 


PIONEER 456, 466, 467, 468 

PANASONIC 465 

TOSHIBA 464 

Проигрыватель LD 


PIONEER 100, 111(DVD/LD) 

DENON 110 

HITACHI 109 

PHILIPS 104 

RADIOLA 104 

SONY 101, 102 



PIONEER 600, 651, 231 

ALBA 639 

BUSH 647 

FINLUX 655 

FISHER 635, 638 

FUJITSU 648 

FUNAI 640 

GOLDSTAR 650 

GRANDIENTE 657 

GRUNDIG 631, 653 

HITACHI 606, 633, 634, 654 

ITT 642 

JVC 613 

MITSUBISHI 609 

NOKIA 632, 652 

PANASONIC 608, 622 

PHILIPS 607, 656 

RCA 618 

SALORA 643 

SAMSUNG 644, 646 

SANYO 645 

SEI 649 

SHARP 602 

SONY 604 

TANDY 641 

TELEFUNKEN 637 

THOMSON 636 

TOSHIBA 605 

STB (спутниковое телевидение/ 

CATV (Система кабельного 

телевидения)) 


PIONEER 200, 204, 700 

JERROLD 716 

SA 706, 708 

ZENITH 717 

Цифровая приставка STB 


PIONEER 200, 204 

Видеомагнитофон 


PIONEER 400, 443 

AIWA 446 

AKAI 442 

ALBA 447, 452 

BAIRD 450 

BUSH 448 

GOLDSTAR 411 

GRADIENTE 441 

GRUNDIG 453, 454, 455 

HITACHI 406 

JVC 407, 428 

MAGNAVOX 414 

MATSUI 445 

MITSUBISHI 609, 424 

PANASONIC 408, 432 

SANYO 444 

SHARP 402 

SONY 416, 417, 457, 458, 

459 (цифровое 

видео) 

TELEFUNKEN 451 

THOMSON 449 

TOSHIBA 405 

Тюнер 


PIONEER 500 


• В некоторых случаях после 

установки правильного 

предварительно заданного кода 

можно будет управлять только 

определенными функциями. 

Возможно также, что коды 

производителей, указанные в 

списке, не будут работать для 

используемой модели. 

• Значения предварительно 

заданных кодов по умолчанию см. 


41 

Ru

11 

42 

Ru 

Дополнительная информация 



Устранение неполадок 

Неправильные действия пользователя зачастую принимают 

за сбои и неполадки. Если вы считаете, что в компоненте 

возникли неисправности, проверьте следующие пункты. 

Иногда причиной неисправности может быть другой 

компонент. Внимательно проверьте остальные используемые 

Неполадка Причина Устранение 

компоненты и электроприборы. Если неполадку не удастся 

устранить даже после выполнения указанных ниже действий, 

обратитесь в ближайший сервисный центр, уполномоченный 

компанией Pioneer, или к своему дилеру для выполнения 

ремонта. 

Питание не включается. • Отсоединен источник питания. • Подключите вилку кабеля питания к электророзетке. 

• Возможно, включена защита от короткого 

замыкания. 

• Извлеките вилку из электророзетки и вставьте ее снова. 

• Разряд статического электричества в сухом 

воздухе. 

• Извлеките вилку из электророзетки и вставьте ее снова. 

Ресивер неожиданно 

выключается. 

Отображается сообщение AMP 

ERR, и питание автоматически 

выключается. 

Устройство не реагирует на 

нажатие кнопок. 

Отсутствует звук после выбора 

AM/FM. 

Радиостанции не выбираются 

автоматически. 

Сильные помехи в 

радиопередачах. 

• Существует помеха для работы вентилятора 

задней панели. 

• Внутренняя температура блока слишком 

высока. 

• Внутренняя температура блока слишком 

высока. 

• Сбой термистора (температурного датчика). 

• Серьезная неполадка ресивера. 

• Устраните препятствие, нажмите кнопку STANDBY/ 

ON и удерживайте 10 секунд для включения. 

• Поместите устройство в прохладное место, дайте ему 

остыть, нажмите кнопку STANDBY/ON и удерживайте 

10 секунд для включения. 

• Поместите устройство в хорошо проветриваемое место, 

дайте ему остыть, нажмите кнопку STANDBY/ON и 

удерживайте 10 секунд для включения. 

• Отсоедините устройство от сетевой розетки и позвоните 

в сервисный центр Pioneer. 

• Серьезная неполадка ресивера. • Отсоедините устройство от сетевой розетки и позвоните 

в сервисный центр Pioneer. Не пытайтесь включать или 

выключать устройство после появления этого сообщения. 

• Неправильное выполнение подключений. • Проверьте правильность подключения компонента (см. 

стр. 8). 

• Звук отключен. • Нажмите кнопку MUTE на пульте дистанционного 


• Регулятор в положении минимальной 

громкости. 

• Установите уровень громкости с помощью регулятора 

MASTER VOLUME. 

• Неправильная настройка частоты. • Выполните точную настройку частоты. 

• Антенна не подсоединена. • Подсоедините антенну (см. стр. 15). 

• Слабый радиосигнал. • Подсоедините наружную антенну (см. стр. 15). 

Диапазон FM 

• Антенна FM вытянута не полностью или 

находится в неправильном положении. 

• Полностью растяните проволочную антенну FM 

диапазона, расположите для лучшего приема и 

прикрепите ее к стене. 

• Слабый радиосигнал. • Подсоедините наружную антенну FM диапазона (см. 

стр. 15). 

Диапазон AM 

• Антенна AM находится в неправильном 

положении. 

• Отрегулируйте направленность и расположение для 

получения лучшего приема. 

• Слабый радиосигнал. • Подсоедините дополнительную комнатную или 

наружную антенну AM диапазона (см. стр. 15). 

• Помехи, вызванные другим оборудованием 

(лампа дневного света, двигатель и т.п.). 

• Отключите оборудование, которое может служить 

источником помех, или увеличьте расстояние между ним и 

ресивером. 

• Увеличьте расстояние между антенной и оборудованием, 

являющимся источником помех.

Дополнительная информация 11 


Отсутствует звук из центральных 

громкоговорителей или 

громкоговорителей объемного 


Звук не воспроизводится через 

низкочастотный 


При сканировании компактдисков 

DTS воспроизводятся 

помехи. 

Индикатор Dolby/DTS не горит, 

когда воспроизводятся диски 

Dolby/DTS. 

Очень громкий звук при 

воспроизведении диска, 

записанного в формате 96 кГц/ 

24 бита. 

• Неправильные настройки 

громкоговорителей объемного звучания или 

центрального громкоговорителя. 

• Регулятор уровня центрального 

громкоговорителя или громкоговорителей 

объемного звучания в минимальном 

положении. 

• Центральный громкоговоритель или 

громкоговорители объемного звучания 

отключены. 

• Низкочастотный громкоговоритель не 

подсоединен или не включен. 

• Неправильные настройки низкочастотного 


• Уровень громкости низкочастотного 

громкоговорителя слишком низкий. 

• Аттенюатор LFE установлен в положение 

OFF (ВЫКЛ.). 

• Когда проигрыватель выполняет функцию 

сканирования, цифровая информация 

немного изменяется и ее нельзя прочитать. 

• См. раздел Настройка параметров ресивера в меню 

System Setup (Установка системы) на стр. 33 для проверки 

настроек громкоговорителей. 

• Увеличьте уровни. См. раздел Установка уровней 

отдельных каналов на стр. 36 для проверки уровней 


• Подключите громкоговорители (см. стр. 13). 

• Подсоедините или включите низкочастотный 

громкоговоритель (см. стр. 13). 

• Проигрыватель находится в режиме паузы. • Нажмите кнопку PLAY. 

• Неправильные настройки проигрывателя 

для вывода звука. 

• Уровни записи дисков различаются, поэтому 

некоторые из них могут звучать громче. 

• Настройте низкочастотный громкоговоритель (см. 

стр. 33). 

• Установите для передних громкоговорителей значение 

Small (маленькие) (S) (см. стр. 33). 

• См. раздел Установка уровней отдельных каналов на 

стр. 36 для проверки уровней громкоговорителей. 

• Выберите для аттенюатора LFE значение 0 dB (0 дБ) или 

10 dB (10 дБ) (см. стр. 34). 

• Это не является неисправностью, но во избежание 

воспроизведения громкоговорителем громких помех 

следует уменьшить уровень громкости. 

• Выполните правильную настройку проигрывателя (см. 

руководство, прилагаемое к проигрывателю). 

• Уменьшите громкость. 

Происходит искажение звука. • Очень сильный аналоговый сигнал. • Включите входной аттенюатор (см. стр. 34). 

• Слишком высокий уровень громкости. • Уменьшите громкость. 

Из громкоговорителей слышны 

только высокие частоты. 

• Для передних громкоговорителей 

установлено значение “маленькие” (S). 

• Установите для передних громкоговорителей значение 

“большие” (L) (см. стр. 33). 

Звук воспроизводится 

• Неправильно выполнено подключение • Выполните цифровое подключение (см. стр. 8). 

аналоговыми компонентами, а цифровых компонентов. 

не цифровыми (DVD, LD, CD- 

ROM и т.д.). 

• Цифровой выход проигрывателя отключен. • Включите цифровой выход проигрывателя (см. 

руководство, прилагаемое к проигрывателю). 

• С проигрывателя дисков CD-ROM выводятся • Используйте проигрыватель, совместимый с данным 

данные (не аудиосигнал), что несовместимо с ресивером. 

данным ресивером. 

• Выбран аналоговый вход. • Выберите цифровой вход (см. стр. 31). 

• Неправильно назначен цифровой вход. • Назначьте цифровой вход (см. стр. 34). 

При воспроизведении дисков • Используется проигрыватель DVD, не • Убедитесь, что проигрыватель DVD совместим с Dolby 

Dolby Digital/DTS звук не поддерживающий формат Dolby Digital/DTS. Digital/DTS. 

выводится, или слышны помехи. 

• Настройки проигрывателя DVD выполнены • Проверьте, правильно ли выполнены настройки 

неправильно, и/или отключен вывод сигнала проигрывателя и/или включен ли вывод сигнала DTS. Для 

DTS. 

получения подробных сведений см. инструкцию по 

эксплуатации, прилагаемую к проигрывателю DVD. 

• Снижен уровень цифрового сигнала на 

выходе проигрывателя компакт-дисков или 

другого компонента с функцией регулировки 

уровня цифрового выхода (сигнал DTS 

изменен проигрывателем, и его невозможно 

прочитать). 

• Установите регулятор уровня звука цифрового 

устройства в максимальное или нейтральное положение. 

Отсутствует звук или 

изображение, когда ресивер 

подключен к телевизору через 

деку DVR. 

• Ресивер не выбран с помощью 

переключателя входов деки DVR. 

• Если дека DVR включена, убедитесь, что на ней 

установлен правильный выход для того, чтобы аудио-/ 

видеосигналы ресивера передавались на телевизор. 

43 

Ru

11 

44 

Ru 



Сброшены все настройки. • Ресивер был отключен от электросети, или • Выполните настройку проигрывателя еще раз (см. 

основной выключатель питания был отключен стр. 33). 

более месяца. 

После выбора входа 

изображение отсутствует. 

На дисплее мигает индикация 

OVERLOAD (ПЕРЕГРУЗКА), и 

питание автоматически 

отключается. 

Не удается выполнить настройку 

частоты разделения для 

низкочастотного 


Дисплей затемнен или 

выключен. 

Дисплей отключается после 

выполнения какого-либо 

действия. 

Невозможно управлять 

ресивером с помощью пульта 


Невозможно управлять другими 

компонентами с помощью пульта 


• Если система работает некорректно из-за внешних 

воздействий, например статического электричества. 

• Выньте вилку из электророзетки и вставьте ее снова, 

чтобы восстановить нормальные условия эксплуатации. 

• Неправильное подключение видео. • Проверьте правильность подключения видеокомпонента 

(см. стр. 12). 

• Неправильно выбран входной источник. • Проверьте правильность выбора компонента, нажав 

соответствующую кнопку выбора функции (см. стр. 23). 

• Неправильные настройки проигрывателя 

DVD/видеопроигрывателя. 

• Происходит короткое замыкание кабеля 


• Очень большая громкость. • Уменьшите громкость. 

• Для всех громкоговорителей установлено 

значение “большие” (L) или –– (т.е. для 

громкоговорителей не установлено значение 

“маленькие”). 

• Установите их правильно. См. инструкцию по 

эксплуатации, прилагаемую к проигрывателю DVD/ 

видеопроигрывателю. 

• Убедитесь, что оголенные жилы кабелей 

громкоговорителей не соприкасаются с металлическими 

частями ресивера. 

• Измените настройки громкоговорителя (см. стр. 33). 

• Дисплей затемнен или выключен. • Нажмите кнопку RECEIVER, а затем несколько раз 

кнопку DIMMER на пульте дистанционного управления, 

чтобы отрегулировать яркость. 

• Дисплей выключен. • Нажмите кнопку RECEIVER, а затем несколько раз 

кнопку DIMMER на пульте дистанционного управления, 

чтобы отрегулировать яркость. 

• Закончился заряд батареек пульта 


• Слишком большое расстояние или угол 

отклонения. 

• Между ресивером и пультом дистанционного 

управления есть преграда. 

• Сильный свет, например от флуоресцентной 

лампы. 

• Выполнено подключение к гнезду 

CONTROL IN. 

• В пульт дистанционного управления не был 

введен соответствующий код для управления 

тем или иным компонентом. 

• Пульт дистанционного управления находится 

в режиме выполнения какой-либо настройки 

или управления ресивером. 

• К гнезду CONTROL IN подключено 

устройство (см. стр. 16). 

• Замените батарейки (см. стр. 3). 

• Пульт следует использовать на расстоянии не более 7 м 

и под углом не более 30° от датчика дистанционного 

управления на передней панели (см. стр. 21). 

• Устраните имеющееся препятствие или осуществляйте 

управление под другим углом. 

• Не подвергайте датчик дистанционного управления 

воздействию направленного света. 

• Отключите гнездо CONTROL IN. 

• Введите в пульт дистанционного управления 

соответствующий код (см. стр. 37). 

• Нажмите кнопку, соответствующую компоненту, 

которым необходимо управлять. 

• Направьте пульт дистанционного управления на датчик 

дистанционного управления устройства, подключенного к 

гнезду CONTROL IN, либо отсоедините кабель от гнезда 

CONTROL IN и используйте пульт обычным способом. 

Шторка оптического разъема не 

закрывается после отсоединения 

штекера. 

• Штекер был вставлен неправильно. • Разъем в порядке, но шторка не закроется. 

Слышен звук не того канала, 

который выбран в данный 

момент. 


• Неправильно подключен один из кабелей 

SCART. 

• Подключите кабели SCART повторно и убедитесь, что 

они вставлены до конца.


Форматы объемного звучания 

Ниже приведено краткое описание основных форматов 

объемного звучания, которые встречаются на дисках DVD, 

каналах спутникового, кабельного и наземного вещания, а 

также на видеокассетах. 

Dolby Digital 

Источник с кодировкой Dolby Digital можно определить по 

следующему логотипу: 

1 

Dolby Digital - система цифровой кодировки многоканального 

аудиосигнала, широко используемая для DVD и звуковых 

дорожек цифрового вещания. Она обеспечивает передачу до 

шести дискретных аудиоканалов, состоящих из пяти полных 

каналов и специального канала LFE (низкочастотный 

эффект), используемого в основном для низких и гулких 

звуковых эффектов; отсюда термин “5.1-канальный” Dolby 

Digital. 

Dolby Pro Logic II и Dolby Surround 

Dolby Pro Logic (и Pro Logic II) - система декодирования, 

которая извлекает четыре (пять для Pro Logic II) канала 

объемного звучания (передний левый/правый, центральный и 

каналы объемного звучания) из любого стереоисточника. 

Dolby Surround - система кодирования, размещающая данные 

объемного звучания в звуковой стереодорожке, которые 

декодер Dolby Pro Logic затем использует для улучшенного 


Источник с кодировкой Dolby Surround можно определить по 

следующему логотипу: 

3 

DTS Digital Surround 

Источник с кодировкой DTS Digital Surround можно определить 

по следующему логотипу: 

DTS Digital Surround - система 5.1-канальной кодировки 

аудиосигнала компании Digital Theater Systems Inc. для 

звуковых дорожек DVD. Как и Dolby Digital, она обеспечивает 

шесть дискретных аудиоканалов, включая канал LFE. 

Назначения штырьков разъема SCART 

Штырек DVD и STB VIDEO DVR/TV 

1 N.C. Правый 

аудиовыход 

Правый 

аудиовыход 

2 Правый аудиовход Правый аудиовход Правый аудиовход 

3 N.C. Левый аудиовыход Левый аудиовыход 

4 Земля (общая) для Земля (общая) для Земля (общая) для 

аудио 

аудио 

аудио 

5 Земля для (7) Земля для (7) Земля для (7) 

6 Левый аудиовход Левый аудиовход Левый аудиовход 

7 Вход синего Вход синего Выход синего 

8 Вход для сигнала о Вход для сигнала о Выход для сигнала 

состоянии и состоянии и о состоянии и 

форматном форматном форматном 

соотношении соотношении соотношении 


10 N.C. Управление i/o- Управление i/o- 

Link.A 

Link.A 

11 Вход зеленого Вход зеленого Выход зеленого 

12 N.C. N.C. N.C. 



15 Вход красного/ Вход красного/ Выход красного/ 

S-video(C) S-video(C) S-video(C) 

16 Запирающий вход Запирающий вход Запирающий 

выход 

17 Земля Земля для (19) Земля для (19) 


19 N.C. Видеовыход Выход видео/ 

S-video(Y) 

20 Вход видео/ Вход видео/ Видеовход 

S-video(Y) 

S-video(Y) 

21 Земля (корпус 

разъема) 

20 

18 16 1412 

10 8 6 4 

21 19 17 15 1311 

9 7 5 3 

2 

1 

Земля (корпус 


Земля (корпус 


45 

Ru

11 

46 

Ru 

Дополнительная информация


47 

Ru

Издано Pioneer Corporation. 

© Pioneer Corporation, 2004. 

Все права защищены. 

PIONEER CORPORATION 

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan 

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. 

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901 

PIONEER EUROPE NV 

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. 

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 

MAN-VSX-C402-RU: 1011334

VSX-C402 - Shopping

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?