Pneumatski oplatni vibrator PAR - Wacker Neuson

Upute za pogon
0200114hr 005
12.2009
Pneumatski oplatni vibrator
PAR

Proizvođač
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Prijevod teksta iz originalnih uputaza uporabu na njemačkom

1 Predgovor
Predgovor
Ova uputa za pogon sadrži informacije i postupki za siguran pogon i sigurno
održavanje Vašeg Wacker Neuson uređaja. Zbog Vaše vlastite sigurnosti i
zaštite od ozljeda sigurnosne upute morate temeljito pročitati, upoznati se s
njima i primjenjivati ih u svakom trenutku.
Ove upute za pogon nisu upute za obimne radove održavanja ili popravke. Takvi
radovi se moraju provoditi od strane Wacker Neuson servisa odn. priznatog
stručnog osoblja.
Kod konstrukcije ovog uređaja sigurnosti njenih korisnika poklonjena je velika
pozornost. Neprimjereni pogon ili nepropisno održavanje mogu međutim
prouzrokovati opasnosti. Vaš Wacker Neuson uređaj koristite i održavajte
odgovarajuće informacijama u ovoj uputi za pogon. Dotični će Vam uređaj za tu
pažnju uzvratiti pogonom bez smetnji i visokom raspoloživosti.
Pokvareni dijelovi uređaja moraju se smjesta zamijeniti!
U svezi pitanja glede pogona i održavanja obratite se Vašoj Wacker Neuson
kontakt osobi.
Pridržavaju se sva prava, posebice pravo umnožavanja i distribucije.
Copyright 2009 Wacker Neuson SE
Zabranjuje se - čak i u djelomičnom obliku - reprodukcija, obrada, umnožavanje
ili distribucija ove upute za rad bez izričitog prethodnog odobrenja od strane
Wacker Neuson tvrtke.
Svaka vrsta umnožavanja, distribucije ili pohranjivanja na nositelje podataka u
bilo kakvom obliku koju nije odobrila Wacker Neuson tvrtka predstavlja prijestup
protiv važećih autorskih prava, te će se sudski goniti.
I bez posebne najave pridržavamo pravo na tehničke izmjene koje služe
poboljšanju naših uređaja ili povećanju standarda sigurnosti.

Popis sadržaja
1. Predgovor 3
2. Sigurnosne upute 5
2.1 Načelno .................................................................................................5
2.2 Kvalificiranje osoblja za opsluživanje ....................................................7
2.3 Zaštitna oprema ....................................................................................7
2.4 Transport ...............................................................................................8
2.5 Pogonska sigurnost ...............................................................................8
2.6 Sigurnost kod pogona oplatnih vibratora ...............................................9
2.7 Sigurnost kod pogona tlačnih uređaja ...................................................9
3. Tehnički podaci 10
4. Opis 11
4.1 Općenito ..............................................................................................11
4.2 Namjena ..............................................................................................11
4.3 Mjere ...................................................................................................11
4.4 Pričvršćenje .........................................................................................12
5. Održavanje 13
Izjava proizvođača 15
DIN EN ISO 9001 certifikat 17
4

Oplatni vibratori Sigurnosne upute
2. Sigurnosne upute
2.1 Načelno
Stanje tehnike
Uređaj je konstruiran po najnovijem stanju tehnike i priznatim sigurnosno
tehničkim pravilima. I pored toga mogu kod nenamjenske uporabe nastupiti
opasnost po život i zdravlje korisnika ili trećih osoba odn. do oštećenja uređaja i
drugih materijalnih vrijednosti.
Namjenska uporaba
Uređaj se smije koristiti samo za aktivaciju oblika i oplate svih vrsta, vibracijskih
stolova, vibracijskih stalaka za sabijanje svježeg betona.
Ostale posebne najave mora provjeriti i dopustiti WACKER.
U namjensku primjenu spada i poštivanje svih uputa ovih uputa za pogonski rad
kao i pridržavanje propisanih uputa za njegu i održavanje.
Svaka druga primjena koja ide izvan toga važi kao nenamjenska. Za štete koje
iz toga proizlaze otpada jamstvo proizvođača. Rizik snosi isključivo korisnik.
Konstrukcijske promjene
Ni u kom slučaju ne provodite konstrukcijske promjene bez pismenog odobrenja
proizvođača. Time ugrožavate vlastitu sigurnost! Pored toga otpada jamstvo
proizvođača.
Pretpostavka za pogon
Besprijekoran i siguran pogon uređaja pretpostavlja sljedeće:
Prikladan transport, skladištenje, postavljanje.
Brižljivo korištenje.
Brižljiva njega i održavanje.
Pogon
Uređaj koristite samo namjenski i u tehnički besprijekornom stanju.
Uređaj koristite samo uz poštivanje sigurnosti sa svim zaštitnim sustavima. Ne
mijenjajte ili zaobilazite sigurnosne sustave.
Prije početka rada provjerite učinkovitost elemenata za opsluživanje i
učinkovitost sigurnosnih uređaja.
Dotični uređaj nikada ne koristite u situacijama u kojima u kojima postoji
opasnost od eksplozije.
Smetnje
Kod smetnji funkcije uređaj morate smjesta isključiti i učvrstiti.
Smjesta otklonite smetnje koje mogu utjecati na sigurnost!
Oštećene ili pokvarene komponente potrebno je smjesta zamijeniti!
SV00081hr.fm 5

Sigurnosne upute Oplatni vibratori
Rezervni dijelovi, pribor
Koristite samo rezervne dijelovi i pribor od WACKER. Kod nepoštivanja otpada
jamstvo.
Isključenje jamstva
Kod sljedećih prestupa WACKER odbija se bilo kakvo jamstvo za ljudske i
materijalne štete:
Konstrukcijska promjena.
Nenamjenska uporaba.
Nesvrsishodno rukovanje.
Uporaba rezervnih dijelova i pribora koji ne potiču od WACKER.
Upute za pogon
Sačuvajte upute o pogonskom radu na uređaju odn. na mjestu uređaja stalno
spremne za zahvat.
Ukoliko izgubite upute za pogon ili Vam je potreban dodatan primjerak dotične
dokumentacije, obratite se Vašoj WACKER kontakt osobi ili iste preuzmite s
Interneta (www.wackerneuson.com).
Uručite ove upute za pogon svakom daljnjem korisniku ili sljedećem vlasniku
uređaja.
Nacionalni propisi
Čišćenje
Poštujte i nacionalne propise, norme i smjernice za sprečavanje nesreće na radu
i zaštitu životne okolice, npr. kod rada s opasnim tvarima, nošenjem osobne
zaštitne opreme.
Dopunite upute za pogon daljnjim uputama za uzimanje u obzir pogonskih,
ovlastnih, nacionalnih ili općevažećih sigurnosnih smjernica.
Uređaj držite uvijek čistim i očistite ga nakon svake uporabe.
Ne koristite za to goriva ili rastvarače. Opasnost od eksplozije!
Preispitati na oštećenja
Najmanje jedanput po smjeni vizulano ispitajte isključeni uređaj na vanjska
vidljiva oštećenja i nedostatke.
Ne startajte uređaj kod jasnih oštećenja ili nedostataka.
Oštećenja i nedostake smjesta otklonite.
SV00081hr.fm 6

Oplatni vibratori Sigurnosne upute
2.2 Kvalificiranje osoblja za opsluživanje
Kvalificiranje korisnika
Samo trenirano stručno osoblje dotični uređaj smije pustiti u pogon i koristiti.
Pored toga važe sljedeće pretpostavke:
Vi ste tjelesno i umno podobni.
Vi ste trenirani u samostalnom vođenju uređaja .
Upućeni ste u namjensku primjenu dotičnog uređaja.
Vi ste upoznati s neophodnim sigurnosnim uređajima.
Vi ste ovlašteni za samostalnom puštanje u pogon uređaja i sustava u skladu
sa standardima sigurnosne tehnike.
Vi ste od strane poduzetnika određeni za samostalan rad s uređajem.
Pogrešna uporaba
Kod pogrešne uporabe, zloporabe ili opsluživanja od strane netreniranog osoblja
prijete opasnosti po zdravlje korisnika kao i za uređaj odn. druge materijalne
vrijednosti.
Obveze operatora
Operatora korisniku mora omogućiti pristup uputi za pogonski rad i mora
osigurati da ju je korisnik pročitao i razumio.
Preporuke za rad
Molimo Vas da slijedite sljedeće preporuke:
Radite samo u dobrom tjelesnom stanju.
Radite koncentrirano, prije svega pred kraj radnog vremena.
Ne radite s uređajem kada ste umorni.
Provedite sve radove mirno, obazrivo i oprezno.
Nikada ne radite pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova. Vaša vidna moć,
Vaša moć reagiranja i Vaša sposobnost rasuđivanja mogu biti umanjeni.
Radite tako da ne možete oštetiti treće osobe.
2.3 Zaštitna oprema
Radna odjeća
Odjeća treba biti namjenska, tj. trebali bi biti uska, ali ne bi smjela ometati.
Ne nosite dugu otvorenu kosu, otvorenu odjeću ili nakit uključivši i prstene.
Postoji opasnost od povrede npr. zahvaćanjem ili uvlačenjem u dijelove
pokretnih dijelova uređaja.
SV00081hr.fm 7

Sigurnosne upute Oplatni vibratori
Osobna zaštitna oprema
Koristite osobnu zaštitnu opremu da bi ste izbjegli povrede i oštete zdravlja:
Sigurnosne cipele.
Radne rukavice od čvrstog materijala.
Radno odijelo od čvrstog materijala.
Zaštitni šljem.
Zaštita za sluh.
Zaštita za sluh
Kod ovog uređaja moguće je prekoračenje dozvoljenih nacionalnih granica za
buku (osobno procenjena razina ocjene). Zbog toga je moguće da morate nositi
zaštitu za sluh.
WACKER preporučuje stalne zaštite za sluh.
2.4 Transport
Isključivanje uređaja
Prije transporta uređaj isključite i izjednačite tlak u tlačnim vodovima.
Transport uređaja
Uređaj na transportnom sredstvu osigurajte od prevrtanja, pada ili klizanja.
2.5 Pogonska sigurnost
Radna okolica
Upoznajte se prije početka rada s radnom okolicom. U to spadaju npr. sljedeće
točke:
Zapreke u radnom i prometnom području.
Nosivost tla.
Neophodno osiguranje gradilišta ka javnom prometnom području.
Neophodno osiguranje zidova i stropova.
Mogućnost pomoći kod nezgoda.
Stavljanje uređaja u pogon
Poštujte sigurnosne i upozoravajuće upute na uređaju.
Nikada ne pokrećite uređaj za koji je potrebno održavanje ili popravka.
Pokrenite uređaj u skladu s uputama za pogon.
Sigurnost pri stajanju
Kada radite s uređajem uvijek obratite pozornost na sigurno stajanje. To važi
prije svega kod radova na skelama, ljestvama itd.
SV00081hr.fm 8

Oplatni vibratori Sigurnosne upute
2.6 Sigurnost kod pogona oplatnih vibratora
Korištenje stabilnih oplata
Koristite samo stabilne oblike i oplate za pričvršćenje oplatnih vibratora.
Pričvrstite pričvrsne vijke.
Opušteni spojevi te oblici i oplate koji nisu fiksno pričvršćeni mogu dovesti do
preopterećenja motora ili mogu dovesti do oštećenja samih elemenata.
Provjerite da li je Vaša oplata odgovarajuća za prihvat oplatnih vibratora:
Mogućnosti montaže.
Dovoljna stabilnost za korišteni tip oplatnog vibratora (ovisno o učinu).
Vaša WACKER kontaktna osoba će Vas rado savjetovati.
Korištenje ispravnog pričvrsnog postolja
Oplatni vibrator pričvrstite s pričvrsnim postoljem odgovarajućim za oplatni
vibrator i oplatu.
2.7 Sigurnost kod pogona tlačnih uređaja
Priključenje tlačnih vodova
Koristite samo neoštećene tlačne vodove.
Koristite što je moguće kraće tlačne vodove. Tlačne vodove postavite što je
moguće pravocrtno ili s velikim polumjerima zakretanja. Time se minimira pad
tlaka.
Pneumatska spojka zatvorite da potpuno uskoče u element.
Ako popusti spoj tlačnih vodova zbog pogrešne montaže, tlak će naglo pasti.
Pritom krajevi cijevi mogu nekontrolirano iskočiti i prouzročiti ozljede ili
materijalne štete.
Odabir odgovarajućih promjera vodova
Za korištenje tlačnih uređaja morate odgovarajuće dimenzionirati prosjek vodova
na tlačnim uređajima.
Otvaranje vodova na tlačnim uređajima
Izjednačite tlak u tlačnim vodovima prije otvaranja pneumatskih spojki.
SV00081hr.fm 9

Tehnički podaci
3. Tehnički podaci
TD00726hr.fm 10
PAR 6/2 PAR 10/2 PAR 27/2 PAR 45/2 PAR 60/2
Br. proizvoda 0007922 0007923 0007924 0007925 0610096
Pogonska težina kg: 6,3 7,2 15,3 16,5 17,0
Vibracija min -1 : 12500 13500 15500 8500 14500
Centrifugalna sila kN: 6 10 27 45 60
Potreba zraka l/min: 870 1100 1580 1660 1840
Pogonski tlak bar: 6
Zvučna snaga * L pA
Razina zvučne
snage ** L
wA
dB(A) 104 107 105 99 106
dB(A) 112 115 113 107 114
* izmjereno na udaljenosti od 1 m prema EN ISO 11204, kod nazivnog broja okretaja na zraku
** utvrđeno prema ISO 3744, kod nazivnog broja okretaja na zraku

4. Opis
4.1 Općenito
4.2 Namjena
4.3 Mjere
T01076hr.fm 11
Opis
Dobro propuhajte zračni vod kompresora prije priključka uređaja.
Provjerite je li čista spojnica, sito i brtvilo. Ispuhivanje vode zimi treba
uslijediti češće kako bi se izbjeglo nastajanje leda na kompresoru odn.
zračnom rezervoaru.
Kod visokog postotka vlage ili ulja u zračnom pritisku koristiti separator
vode ili ulja.
Sabijanje betona u visokogradnji i niskogradnji za zvučnu vibraciju
čvrsto armiranih objekata ili za vidni beton.
Cestogradnja i gradnja autocesta za mostnice i izrađivače.
Inženjerska gradnja za industrijske gotove komponente i građevine od
prednapregnutog betona, niskogradnja kod opasnosti od eksplozije.
Građevine od gotovih komponenti i betonske građevine za proizvodnju
predproizvedenih elemenata svih vrsta; za aktivaciju prekretnih
stolova, vibracijskih stalaka itd.
PAR 27/2, PAR 45/2, PAR 60/2
PAR 6/2, PAR 10/2

Opis
4.4 Pričvršćenje
5
4
Za pričvršćenje oplatnog vibratora (1) na formi potrebno je na
dotičnom mjestu postaviti jedan ukrućeni profil (npr. U 80). Na
ukrućenom profilu je privaren prihvat (2) oplatnog vibratora (1) ili
posebna čelična ploča za pričvršećenje prihvata (2). Sve šavove
zavarivanja morate izvesti u neprekidnom impulsnom zavarivanju.
Sam oplatni vibrator (1) se ugura s ulivenim pričvrsnim elementom
ispod slobodnog klina (3) prihvata (2), te se preko proreznog nosa
salivenog na kućištu motora (4) napinje s maticom (5) vijka (potezni
moment 400 Nm). Ako postoji dovoljno prihvata (2), oplatni vibrator (1)
može se odgovarajuće tijeku betoniranja popuštanjem matice (5) uzeti
iz prihvata (2) i postaviti slobodno.
T01076hr.fm 12
3
1
2

5. Održavanje
Dotični se uređaj ne mora održavati.
T01077hr.fm 13
Održavanje

Održavanje
T01077hr.fm 14

Proizvođač
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41, 80809 München
Proizvod
Izjava o ugradnji
Typ PAR
Vrsta proizvoda Pneumatski oplatni vibrator
Br. proizvoda 0007922, 0007923, 0007924, 0007925, 0610096
Izjava o ugradnji
Ovime izjavljujemo, da je ovaj proizvod namijenjen za ugradnju u stroj, da je stavljanje u
pogon tako dugo zabranjeno, dok se ne utvrdi da stroj u koji je ugrađen ovaj proizvod
odgovara odredbama sljedećih EG-smjernica:
2006/42/EG
Smjernice i norme
Ovime izjavljujemo da ovi proizvodi odgovaraju odgovarajućim odredbama i zahtjevima
sljedećih smjernica i normi:
2006/42/EG
Opunomoćenik za tehničku dokumentaciju: Axel Häret
München, 01.12.2009
Franz Beierlein
Voditelj politike proizvoda
Dr. Michael Fischer
Rukovoditelj odjela za istraživanje i razvoj
www.wackerneuson.com