velké slovníky

harpe 317
harpe1 ["aöp] nf harfa
harpe2 ["aöp] nf (tech.) přečnívající kámen (vystupující ze zdi)
harpie ["aöpi] nf 1 (mytol.) harpyje, saň 2 (přen.) harpyje, fúrie
harpiste ["aöpist] n harsta/harstka, harfenista/harfenistka
harpon ["aöpŻO] nm 1 (tech.) rohovník 2 hák (na přitahování lodi)
3 vyprošťovací hák 4 harpuna
harponnage ["aöpOnaZ] nm harpunování, lov harpunou
harponner ["aöpOne] vt 1 harpunovat, zasáhnout harpunou
2 (přen., hovor.) Stylové drapnout, a čapnout oborové (zloděje příznaky ap.); se faire ~
nechat se čapnout
harponneur ["aöpOnœö] nm harpunář
hart ["aö] nf 1 (zast., obl.) houžev 2 (zast.) oprátka, oběšení
hasard ["azaö] nm 1 náhoda, štěstí; caprices du ~ hříčky
osudu; faire conance au ~ svěřit se osudu; faire la part du
~ počítat s náhodou, ponechat na náhodě 2 (zast.) riziko, nebezpečí;
~s de la guerre válečné strasti, válečná nebezpečí;
mettre au ~ vystavit nebezpečí 3 jeu de ~ hazardní hra, hazard
4 par ~ náhodou, náhodně; par le plus grand des ~s
čirou náhodou; rencontrer qqn par ~ potk(áv)at koho náhodou
5 au ~ nazdařbůh, bez cíle, nerozvážně; répondre au ~ odpovědět
bez přemýšlení; au ~ de la fourchette jaksetoprávě
hodí,jaksedá 6 à tout ~ pro každý případ, pro všechny případy
hasardé, -ée ["azaöde] adj odvážný, troufalý
hasarder ["azaöde] vt 1 (kniž.) qqch hazardovat s čím, dá(va)t
co v sázku; ~ sa vie hazardovat Množství se životem 2 qqch odvážit se
čeho, troufnout si nafrekventovaných co 3 odvážit se pronést (poznámku, vtip
ap.) 4 se ~ odvážit se, vydat se (na nebezpečné místo) 5 se ~ à
(faire) qqch odvážit se, slovních troufnout sispojení co (dělat)
hasardeux, -euse ["azaödø­ øz] adj 1 hazardní, riskantní 2
(zast.) odvážný, odvážlivý
hasardisation ["azaödizasjŻO] nf (odb.) náhodný výběr
has been ["azbin] nm inv (angl.) zkrachovalá existence, odepsaný
člověk
hasch ["aS], hach nm (hovor.) haš (hašiš)
haschisch ["aSiS], haschich , hachich nm hašiš
hase ["Az] nf zaječka, zaječice (samice zajíce), ramlice
hassidisme ["asidism] nm (hist.) chasidismus
hasté, -ée [aste] adj (bot.) kopinatý
hâte1 ["At], haste nf (zast.) rožeň, maso na rožni, pečínka
hâte2 ["At] nf 1Homonyma spěch, chvat; sans ~ beze spěchu 2 en ~ rychle,
spěšně, kvapně; Venez en toute ~ ! Urychleně přijďte! 3 à la
~ ve spěchu, narychlo
hâter ["Ate] vt 1 (kniž.) urychlit, uspíšit 2 zrychlit 3 rychlit
(rostliny ap.) 4 se ~ spěchat, pospíchat, pospíšit si; Hâte-toi
lentement. Spěchej pomalu.; Hâtez-vous. Pospěšte si., Pospíchejte.
5 se ~ de faire qqch pospíchat, pospíšit si s čím; se ~ de
sortir pospíšit si s odchodem, rychle odejít
hâtif, -ive ["Atif­ iv] adj 1 spěšný, kvapný 2 (zeměd.) raný,
rychlený, časný
hâtivement ["AtivmŻA] adv chvatně, spěšně, kvapně
hauban ["obŻA] nm 1 (loď.) úpona, parduna 2 (výztužné) lano
haubanage ["obanaZ] nm upevnění (výztužnými lany)
hauboïste ["obOist] n hobojist(k)a
hausse ["os] nf 1 stoupání (teploty ap.), přibývání (vody ap.);
~ de la température vzestup teploty 2 zvýšení, stoupání,
vzestup 3 (tech.) podložka, podstavec 4 hledí, zaměřovač
(střelné zbraně)
haussement ["osmŻA] nm (zast.) vyvýšení, zvýšení; ~ d’épaules
pokrčení rameny
hausser ["ose] vt 1 zvýšit; ~ une maison d’un étage přistavit
k domu jedno patro 2 zvednout, pozvednout, vytáhnout; ~
les épaules pokrčit rameny 3 se ~ vytáhnout se, povytáhnout
se, zvednout se; se ~ sur la pointe des pieds postavit se
na špičky 4 zvýšit, zesílit 5 (přen.) povznést, pozvednout
(morálně, společensky) 6 se ~ jusqu’à qqch povznést se, dospět
k čemu, dosáhnout čeho
haussier, -ière ["osje­ jEö] (n.) nm spekulant na vzestup
(kurzu), haussista ♦ adj vzestupný, haussový, haussovní
haussière ["osjEö], aussière nf (loď.) uvazovací lano
haut, haute ["o­ "ot] adj 1 vysoký, velký (v porovnání s jinou věcí
stejného druhu); ~ fourneau vysoká pec; homme de ~e taille
člověk vysoké postavy; talons ~s vysoké podpatky 2 zvednutý,
vztyčený; ~e mer širé moře; marcher la tête ~e nést hlavu
hrdě vztyčenou; avoir la ~e main dans qqch mít hlavní slovo
hebdomadaire
v čem (v určité záležitosti, podniku) 3 horní, vrchní; Il m’énerve
au plus ~ point. Šíleně mě rozčiluje. 4 dávný, dávnověký, starodávný;
s časovou konotací, před substantivem; ~ Moyen Âge raný
středověk 5 vysoký, silný (intenzitou); lire à voix ~e číst nahlas;
de ~e lutte mocí, násilím; ~ en couleur barvitý, výrazný,
šťavnatý; ~e pression vysoký tlak 6 vysoký (hodnotou); ~es
cartes vysoké karty 7 vysoký, horní (společenským významem);
Chambre ~e horní komora (parlamentu); H~e Cour (de justice)
Nejvyšší soudní dvůr 8 vznešený, ušlechtilý ♦ nm 1 výška,
výše 2 vrchol, nejvyšší bod; de/du ~ en bas odshora až dolů;
du ~ de qqch z (vrcholu) čeho ♦ adv 1 silně, hlasitě, nahlas;
penser tout ~ přemýšlet nahlas 2 vysoko, nahoru, vzhůru;
~ la main levou zadní, lehce, bez námahy 3 dávno; remonter
plus ~ jít dál do minulosti 4 plus ~ výše (v textu) 5 vysoce, vysoko
(na společenském žebříčku, hodnotou); personnes ~ placées
vysoce postavené osoby 6 de ~ zvýše,zvýšky,(přen.) zvysoka,
povýšeně, spatra; regarder qqn de ~ dívat se na koho spatra
7 en ~ nahoře; tout en ~ úplně nahoře 8 d’en ~ seshora,
shůry (i přen.)
hautain, -aine ["otŻE­ En] adj 1 panský, povýšený 2 (zast., kniž.)
ušlechtilý, vznešený
hautbois ["obwA] nm 1 hoboj 2 hobojista
hautboïste ["obOist] n hobojista/hobojistka
haut-commissaire ["okOmisEö] n (hauts-commissaires) vysoký
komisař (při OSN ap.)
haut-de-forme ["od(@)fOöm] nm (hauts-de-forme) cylindr (klobouk)
Haute-Autriche ["ototöiS] nf Horní Rakousy
haute-contre ["otkŻOtö] (hautes-contre) nf (mužský) alt ♦ nm
kontratenor ♦ adj kontratenorový
haute-délité ["otfidelite] nf (hautes-délités) haute-délité =
hi (věrnost reprodukce, zvuku); chaîne ~ hi věž
hautement ["otmŻA] adv 1 vysoce, silně; C’est ~ probable. To
je velmi pravděpodobné. 2 (zast.) hlasitě, nahlas
Haute-Silésie ["otsilezi] nf Horní Slezsko
Hautes Tatras ["ottatöa] nf pl Vysoké Tatry
hauteur ["otœö] nf 1 výška, výše; saut en ~ skok do výšky;
deux mètres de ~ dva metry vysoký; prendre de la ~ nab(í)rat
výšku 2 výšina, vyvýšenina; Pravopisná
(iron.) Descends des ~s!Sestup
ze svých výšin!, Vrať se na zem! 3 vznešenost, ušlechtilost,
varianta
velikost 4 (hanl.) povýšenost, pýcha; parler avec ~ mluvit
povýšeně
haut-fond ["ofŻO] nm (hauts-fonds) mělčina
haut fourneau ["ofuöno], haut-fourneau nm (hauts fourneaux)
vysoká pec
haut-le-cœur ["ol(@)kœö] nm inv 1 nevolnost (žaludeční) 2
(přen.) zhnusení, odpor
haut-le-corps ["ol(@)kOö] nm inv trhnutí (překvapením ap.)
haut-parleur ["opaölœö] nm (haut-parleurs) reproduktor, tlampač,
amplion; ~ de graves/d’aigus basový/výškový reproduktor
haut-relief ["oö@ljEf] nm (hauts-reliefs) (um.) hautreliéf, vysoký
Tvar množného čísla
reliéf
hauturier, -ière ["otyöje­ jEö] adj (loď.) týkající se širého moře; navigation
hauturière plavbapoširémmoři
havage ["avaZ] nm 1 (tech.) brázdění 2 brázda
havanais, -aise ["avanE­ Ez] adj havanský ♦ nm havanský psík
havane ["avan] nm 1 havanský tabák 2 havana, havano (dout-
Označení
dyšného „h“ ve
ník) ♦ adj inv tabákové barvy, tabákový
hâve ["Av] adj vyhublý, vyzáblý, pobledlý
haveneau ["av(@)no] nm síťnachytáníkrevetaplochýchryb
výslovnosti
haver ["ave] vt (tech.) brázdit (v dole)
haveuse ["avøz] nf (tech.) brázdicí stroj, brázdička, brázdič
havre ["avö] nm 1 (zast., obl.) malý přístav 2 (přen., kniž.) útočiště
havresac ["Avö@sak] nm 1 (voj.) torna 2 tlumok, baťoh
hawaïen, -ïenne [awajŻE­ jEn] adj havajský
Hawaii [awaj], Hawaï (îles) ~ Havajské ostrovy, Havaj
hawaiien, -enne [awajŻE­ jEn] adj havajský ♦ n un Hawaiien/
une Hawaiienne Havajec/Havajka,Havajan/Havajanka
hayon ["EjŻO / "ajŻO] nm zadní dveře (automobilu)
hé ["e / he] interj 1 hej; Hé ! Vous, là-bas. Hej, vy tam! 2 no, jé
hebdo [Ebdo] nm (hovor.) týdeník; abrév. de hebdomadaire
hebdomadaire [EbdOmadEö] adj týdenní ♦ nm týdeník
H
Ukázková strana 1:1 z Francouzského velkého slovníku