velké slovníky

блин 39
блин м (-´а) 1 palačinka, blin (ruský lívanec); п´ервый ~ к ´омом
každý začátek je těžký; как ~ ´ы печёт sekátojakoBaťa
cvičky 2 (hovor.) kruci, kurnik, sakra
блинд´аж м (-´а) (voj.) blindáž, (vojenský) kryt
блинд´ажный прил (-ая, Koncovky -ое) krytový pro m. a ž.
бл ´инница ж (-ы) lívanečník
rod přídavného jména
бл ´инный прил (-ая, -ое) blinový, palačinkový
бл ´инчатый прил (-ая, -ое) palačinkový
бл ´инчик м (-а) palačinka, lívaneček; ~исм´ясом/творог ´ом/
вар´еньем palačinky s masem/tvarohem/marmeládou
блист´ательный прил (-ая, -ое; -лен, -льна) oslnivý, skvělý, velkolepý;
~ усп´ех velkolepý úspěch
блист´ать несов. (-´аю, -´аешь) blýskat se, zářit (o hvězdách ap.); ~
остро´умием sršet vtipem
блог м (-а) (výp.) blog
бл ´оггер м (-а) (výp.) blogger
блок1 м (-а) 1 blok, seskupení (politický ap.); п´артия л´евого
~а strana levého bloku 2 (tech.) blok (motoru ap.), panel, tvárnice
(stavební); пустот´елые (фунд´аментный) ~и ztracené
Aktuální
bednění 3 (tech.) blok, funkční celek (válců ap.) 4 (sport.) blo-
slovní zásoba
kování, blok 5 (přen.) seskupení, skupina, blok (problémů ap.)
блок2 м (-а) (fyz.) kladka
блок´ада ж (-ы) (voj.) blokáda, obležení, obklíčení; эконом
´ическая ~ (ekonomické) embargo; прорв´ать б-у prolomit
blokádu; снять б-у zrušit blokádu
блок´адный прил (-ая, -ое) blokádní, Upozornění blokádový na
блокб´астер [-тэ-] м (-а) (hovor.) trhák, bomba, senzace;
снять ~ natočit (lmový) trhák
бл ´окер м (-а) (sport.) blokátor, vyrážečka
блокир´атор м (-а) (motor.) 1 bezpečnostní zámek (volantu
ap.); дор ´ожный ~ silniční bariéra, parkovací zábrana 2 botička
na auto
блок ´ирование с (-я) blokování, blokace; (výp.) ~ сп´ама
blokování spamu (nevyžádaných e-mailů)
блок ´ированный прил (-ая, -ое) blokovaný; ~ счёт blokovaný
účet
блок ´ировать1 сов. и несов. (-р´ую, -р´уешь; -анный) 1 (voj.) obklíčit,
provádět blokádu; ~ г ´ород provádět blokádu města
2 (přen., sport.) blokovat (ve hře)
блок ´ировать2 сов. и несов. (-р´ую, -р´уешь; -анный) (tech.)
(za)blokovat
блок ´ироваться сов. и несов. (-руюсь, -руешься) (polit.)
(vy)tvořit blok, spojit se (o politických stranách ap.)
блокир ´овка ж (-и) (za)blokování (přístupu ap.), blokace (soupeře
ap.), blokáda (hranic ap.); ~ кред ´итной к´арты zablokování
kreditní karty; ~ раб ´оты парл´амента blokování chodu parlamentu
блокир ´овочный прил (-ая, -ое) blokovací
блокн ´от м (-а) blok, notes, zápisník
блокн ´отный Značení прил (-ая, pohyblivých
-ое) blokový, notesový, zápisníkový
бл ´оковый прил (-ая, -ое) blokový
včetně krátkých tvarů
odlišnou výslovnost
přízvuků při skloňování
блонд ´ин м (-а) blondýn, blonďák
блонд ´инка ж (-и) blondýna
блох´а ж (-´и; бл´охи, блох, -´ам/-ам) blecha; ск´ачет как ~ skáče
jako blecha (velmi rychle); иск´ать бл ´ох у кого/чего hledat mouchy
na čem; б-´у подков´ать okovat blechu (udělat něco mistrovsky,
virtuózně)
бл ´очный1 прил (-ая, -ое) blokový, panelový, tvárnicový
бл ´очный2 прил (-ая, -ое) kladkový
блош ´иный прил (-ая, -ое) bleší (kousnutí ap.); ~ р ´ынок bleší trh
бл ´ошка ж (-и) bleška
блудл ´ивость ж (-и) chlípnost, nestoudnost
блудл ´ивый прил (-ая, -ое; -´ив) (hovor.) 1 chlípný, nestoudný
2 nezbedný, rozpustilý
блужд´ать несов. (-´аю, -´аешь) 1 bloudit (v lese ap.) 2 bloudit,
toulat se (po světě ap.) 3 (přen.) bloudit, bloumat, těkat (o
myšlence ap.)
блужд´ающий прил (-ая, -ее) bloudivý, bludný, toulavý; (med.)
блужд´ающая п ´очка bludná ledvina; ~ огонёк bludička
бл´уза ж (-ы) halena, blůza (pracovní ap.)
бл´узка ж (-и) blůzka, halenka (hedvábná ap.)
бл´узочка ж (-и) blůzička
бл´узочный прил (-ая, -ое) halenkový
бог´атый
бл ´юдечко с (-а; 2 мн. -чек) podšáleček, mistička
бл ´юдо с (-а; бл ´юда, блюд, бл ´юдам) 1 mísa, podnos, tác; фарф
´оровое ~ porcelánová mísa 2 jídlo, chod; об´ед из двух
блюд obědodvouchodech; вк´усное ~ dobré jídlo
бл ´юдце с (-а; 2 мн. -дец) 1 podšálek; ч´айное ~ čajová miska
2 (geol.) prohlubeň, Rozšířené proláklina, gramatické propadlina (ve stepi)
informace včetně přízvuků
блюз м (-а) blues
бл ´юзовый прил (-ая, -ое) bluesový; ~ музык´ант bluesový
hudebník; бл ´юзовая м´узыка bluesová hudba
блюст ´и* несов. (блюд´у, блюдёшь; блюл, -´а) (kniž.) что udržovat,
zachovávat (pořádek ap.), dbát na co
блюст ´итель м (-я) (zast. iron.) ochránce, strážce; ~ пор ´ядка
strážce pořádku; ~ нр´авов mravokárce, ochránce dobrých
mravů
бля межд (hovor.) kurnik, kurňa
блядь (vulg.) ж (-и) (и) kurva, coura ♦ межд kurva, do prdele
(nadávka)
бл ´яха ж (-и) 1 (od)znak; должностн´ая ~ služební odznak
2 plíšek, štítek
бо´а м (нескл.) 1 (нескл.) hroznýš 2 (нескл.) boa
боб1 м (-а/-´а) (bot.) 1 bob (rostlina) 2 bob (plod) развод´ить
боб ´ы (hovor.) plácat (nesmysly)
боб2 м (-а/-´а) bob (saně)
бобёр м (-бр´а) 1 bobr (kožešina) 2 бобр ´ы bobr, oblečení
z bobří kožešiny
б ´обик м (-а) (hovor.) vořech, bobík, punťa; Уст ´ал как ~. Jsem
utahaný jako kůň.; Он за ней б´егает как ~. Běházaníjako
pejsek.
боб ´овые мн (-ых) luštěniny
боб ´овый прил (-ая, -ое) bobový
бобр м (-´а) bobr; речн ´ой ~ bobr evropský; бол ´отный ~ nutrie
říční; морск ´ой ~ vydra mořská уб´ить ~´а (hovor., iron.)
seknout se, netret se
бобр ´овый прил (-ая, -ое) bobří (kožich ap.)
бобсл´ей м (-я) boby; соревнов´ания по б-ю závody na bobech;
~-дв ´ойка dvoubob; ~-четвёрка čtyřbob
бог [бох] м (б´ога; б´оги, -´ов, 5 б´оже) (náb.) 1 bůh, božstvo; в´ера
вб´ога víra v boha; яз ´ыческие б ´оги pohanští bohové; бог
войн ´ы bůh války; принест ´иж´ертву б ´огу přinést oběť bohu
2 Бог Bůh, Hospodin (v křesťanství); Бог ед ´ин в трёх л ´ицах
Trojjediný Bůh 3 (zast., kniž.) modla, idol, bůh от б´ога od
boha (o talentu); пиан ´истотб´ога klavírista od boha; б´огом
рождённый od boha (o talentu); Челов´ек предполаг´ает, а
Бог располаг´ает. Člověk míní, pánbůh mění.; Бог зн´ает
(hovor.) bůhví; бог зн´ает кто bůhvíkdo; бог зн´ает что bůhvíco;
бог весть отк´уда bůhví odkud; ´это не бог весть что
není to bůhví co; Не бог зн´ает ск ´олько ст ´оит. Není to bůhvíjak
drahé.; Не бог весть как умён. Není bůhvíjak chytrý.;
дай бог (к´аждому) (hovor.) zaplať pánbůh; Здор ´овье у нег ´о
дай бог к´аждому. Zdraví mu, zaplať pánbůh, slouží.; не дай
бог (hovor.) chraň bůh, bože chraň; не дай бог (hovor.) až bůh
brání; (как) бог даст (hovor.) dá-li bůh; Бог даст всё ул´адится.
Dá-li bůh, vše se podaří.; чем бог посл´ал (hovor.) co bůh
dá, co se najde; Угощ ´у, чем бог посл´ал. Pohostím tím, co
bůh dá.; Раб ´отает как бог на д´ушу пол ´ожит. Pracuje jak se
dá.; Да уб´ей мен ´я бог не вру. Ať se do země propadnu jestli
lžu.; Уб´ей бог, не пойм´у, что происх ´одит. Kdybys mě zabil,
nepochopím co se děje.; р´ади б´ога (hovor.) proboha; Замолч ´и
ты р´ади б ´ога! Mlč, proboha!; сб´огом (zast. hovor.) ať vás provází
Bůh; богстоб´ой bůh s tebou; богстоб´ой co tě to napadá;
пом´илуй Бог (zast., hovor.) chraň Bůh; благодар´иБ´ога
(hovor.) děkuj Bohu; Благодар ´иБ´ога, что жив ост´ался. Děkuj
bohu, že jsi zůstal naživu.; дав´ай бог ноги (hovor.) vzít nohy
na ramena; упас´и (теб´я) бог (hovor.) bože chraň, bůh chraň;
поб´ойся б´ога! (hovor.) že se boha nebojíš; сл´ава б´огу (hovor.)
bohudík, sláva/chvála bohu; сл´ава б´огу (hovor.) v pořádku
богад´ельня ж (-и; 2 мн. -лен) 1 chudobinec, invalidovna 2
(přen., iron.) pastouška
богат´еть несов. (-´ею, -´еешь) bohatnout
бог´ато нареч bohatě (zdobený ap.), hojně
бог´атство с (-а) 1 bohatství, majetek, jmění; нар ´одные б-а
národní bohatství 2 hojnost, dostatek, množství (potravy ap.)
бог´атый прил (-ая, -ое; -´ат; бог´аче) 1 bohatý, zámožný, majetný
(muž, národ ap.) 2 nádherný, honosný, luxusní (dům, vybavení
ap.) 3 bohatý na co v čem (na lesy ap.), hojný, vydatný čím 4
(přen.) obsažný, bohatý, rozmanitý (hlas ap.)
Б
Ukázkové strany 1:1 z Ruského velkého slovníku