velké slovníky
velké slovníky
velké slovníky
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
mudada 414 multicopiar<br />
mudada nf 1 (AmeE) stěhování 2 (AmeE) spodní prádlo<br />
mudador nm (AmeE) přebalovací pult<br />
mudanza nf 1 změna, proměna 2 (pře)stěhování (se)<br />
3 změna názoru 4 kroky (v tanci) hacer ~(s) být nestálý/<br />
přelétavý (ve vztazích ap.)<br />
mudar vt 1 změnit, (pře)měnit, proměnit (vzhled ap.)<br />
2 (pře)stěhovat, přesunout 3 převléct (povlečení); ~ la<br />
cama převléct postel 4 mutovat 5 (vy)měnit (had kůži,<br />
pták peří ap.) ♦ vi de alg (z)měnit co (názor ap.) mudarse<br />
prnl 1 (pře)stěhovat se 2 převléct se, de alg převléci si co<br />
mudéjar adj mudéjarský (sloh ap.) ♦ nm/f (hist.) mudéjar/<br />
mudéjarka; muslim žijící na křesťanském území<br />
mudez nf němota<br />
mudo, -da adj 1 němý, oněmělý; cine ~ němý lm 2 mlčící,<br />
mlčenlivý, tichý 3 (ling.) nehlasný, nevyslovovaný ♦ n<br />
němý/němá Výklady mapa daného ~ slepá mapa<br />
významu<br />
mueblaje nm nábytek, mobiliář<br />
mueble adj movitý; bienes ~s movitý majetek ♦ nm 1 kus<br />
nábytku, nábytek; cama ~ skládací postel; ~s de ocina<br />
kancelářský nábytek 2 (ArgE,UruE) hodinový hotel<br />
mueblería nf 1 nábytkářská dílna, továrna na nábytek<br />
2 prodejna nábytku, nábytek<br />
mueblista nm/f nábytkář/nábytkářka<br />
mueca nf grimasa, škleb, úšklebek<br />
muecín nm (náb.) muezzin<br />
muela nf 1 stolička (zub); ~ del juicio zub moudrosti 2 mlýnský<br />
kámen, žernov 3 brusný kotouč 4 hrách estar que<br />
echa las ~s zuřit, pěnit<br />
muellaje nm (loď.) přístavní poplatek, kotevné<br />
muelle adj 1 pohodlný, bezstarostný (život) 2 (kniž.) slabý,<br />
poddajný, měkký ♦ nm 1 pružina; colchón de ~s pružinová<br />
matrace 2 molo (přístavní), přístavní hráz 3 (nakládací)<br />
rampa<br />
muelo, mueles → moler<br />
muérdago nm (bot.) jmelí<br />
muerdo nm (hovor.) kousnutí, hryznutí<br />
muerdo, muerdes → morder<br />
muermo nm 1 (hovor.) znudění, ospalost 2 (hovor.) otrava,<br />
nuda (nezáživný program ap.) 3 (hovor.) suchar, nudný člověk<br />
muero → morir<br />
muerte nf 1 smrt, úmrtí; condena a ~ odsouzení na smrt;<br />
(hovor., expr.) de ~ na smrt (vylekat ap.); entre la vida y la ~ mezi<br />
životem a smrtí; (med.) ~ cerebral mozková smrt; ~ natural<br />
přirozená smrt; ~ prematura předčasná smrt; ~ súbita náhlá<br />
smrt; ~ violenta násilná smrt; reo de ~ odsouzený k trestu<br />
smrti; dar ~ zabít 2 smrtka (ztělesnění smrti) 3 zabití, vražda,<br />
zavraždění 4 (přen.) konec, zánik a ~ naživotanasmrt;<br />
k smrti (nenávidět ap.); a vida o ~ nevyhnutelný (lékařský zákrok);<br />
de mala ~ (hovor., hanl.) mizerný, ubohý, nechutný<br />
muerto, -ta adj (pp irreg de morir) 1 mrtvý, zemřelý, zesnulý<br />
2 mrtvý, bez života, mdlý (barva ap.) 3 (hovor.) mrtvý, vyčerpaný,<br />
hyn 4 mrtvý, bez sebe (strachem ap.); ~ de risa mrtvý<br />
smíchy 5 hašený (vápno) ♦ n mrtvý/mrtvá; dar por ~ pokládat<br />
za mrtvého; (náb.) doblar/tocar a ~ zvonit umíráček;<br />
(hovor.) hacerse el ~ dělat mrtvého ♦ nm 1 (hovor.) otrava,<br />
opruz (nepříjemná práce ap.) 2 ~s zemřelí, zesnulí (rodina, přátelé<br />
ap.) ángulo ~ mrtvý úhel (při palbě ap.); horas muertas<br />
volný čas; lengua muerta (ling.) mrtvý jazyk (latina ap.); letra<br />
muerta jen na papíře (nařízení ap.); mosca/mosquita muerta<br />
(hovor.) neviňátko, andílek (jen zdánlivě); naturaleza muerta<br />
(výtv.) zátiší; no tener dónde caerse ~ nemít kde hlavu složit<br />
(být chudý); obra muerta (loď.) trup lodi nad čárou ponoru;<br />
punto ~ mrtvý bod; tiempo ~ (sport.) přerušení hry, time<br />
(v košíkové); ¡Tus ~s! (vulg., expr.) Běž (s tím) do prdele!; vía<br />
muerta slepá kolej, (též přen.) slepá ulička<br />
muesca nf zářez, drážka<br />
muesli nm müsli<br />
mueso nm 1 sousto 2 sousto, kousek/ždibec jídla<br />
muestra nf 1 vzorek, ukázka (reprezentativní, k vyzkoušení)<br />
Valence<br />
Odkazy na tvar<br />
slova v infinitivu<br />
2 vzorek (ke zkoumání ap.) 3 vzor, předloha (k napodobení ap.)<br />
4 znamení, známka, stopa (radosti ap.) 5 výstava, přehlídka,<br />
(vele)trh; feria de ~s veletrh 6 vývěsní štít, remní tabule<br />
hacer/dar ~ de alg vykazovat, projevovat co, jevit známky<br />
čeho<br />
muestrario nm 1 vzorník, vzorkovnice, kolekce vzorků<br />
2 škála, repertoár<br />
muestreo nm vzorkování, odebrání vzorku<br />
muestro → mostrar<br />
muevo, mueves → mover<br />
mua nf (tech.) mue (ohnivzdorná nádoba v peci)<br />
muón nm (zool.) muon<br />
muftí nm (pl. ~(e)s) (náb.) muftí (muslimský vykladač zákona)<br />
muga nf 1 hranice, pomezí, předěl 2 (zool.) kladení jiker<br />
3 (zool.) tření (ryb), páření (žab)<br />
mugar* vi (conj pagar) 1 klást jikry (ryby) 2 vytírat se, třít se<br />
(ryby),pářitse(žáby)<br />
Vzory pro časování<br />
nepravidelných sloves<br />
mugido nm 1 (za)bučení (krávy ap.) 2 hučení, burácení<br />
mugir* vi (conj dirigir) 1 (za)bučet (kráva ap.) 2 hučet, burácet<br />
(rozbouřené moře ap.)<br />
mugre nf 1 špína, nečistota (mastná) 2 (ArgE,UruE) šmejd, šunt<br />
mugriento, -ta adj zamaštěný, umaštěný, mastný<br />
mugroso, -sa adj špinavý, zamazaný, umazaný<br />
muguete nm (bot.) konvalinka vonná<br />
mujer nf 1 žena (osoba ženského pohlaví); ~ de campo vesničanka;<br />
(euf.) ~ de la calle/perdida/pública prostitutka; ~ de<br />
(la) limpieza uklízečka; ~ del tiempo hlasatelka počasí; (hanl.)<br />
~ fácil lehká ženská, coura; ~ fatal osudová žena, femme fatale<br />
2 (dospělá) žena 3 manželka de ~ a ~ na rovinu, mezi<br />
(námi) ženami; ~ objeto objekt sexuálního zájmu (žena)<br />
mujercilla nf 1 ženuška 2 lehká žena 3 (řidč.) zkažená žena,<br />
prostitutka<br />
mujeriego adj sukničkářský, záletný ♦ nm sukničkář, holkař<br />
a mujeriegas bokem, v dámském sedu (jet na koni)<br />
mujeril adj 1 (též hanl.) ženský 2 zženštilý<br />
mujerío nm ženy, zástup žen<br />
mujerona nf ženská, kus ženské (velká, mohutná)<br />
mujerzuela nf (hanl.) děvka, kurva, šlapka<br />
mujik nm mužik (ruský rolník)<br />
mújol nm (zool.) cípal hlavatý (ryba)<br />
mula nf 1 (zool.) mula, mezek; ser terco como una ~ být<br />
(tvrdohlavý jako) mezek; trabajar como una ~ dřít jako mezek<br />
2 (ColE) vysokozdvižný vidlicový vozík 3 (UruE) lež<br />
mulá nm (náb.) mullah (islámský učenec nebo soudce)<br />
mulada nf muly, stádo mul<br />
muladar nm 1 hnojiště, hnojník, smetiště 2 (přen.) chlívek<br />
muladí nm/f (hist.) za arab. nadvlády ve Šp. – křesťan, který konvertoval<br />
k islámu<br />
mulato, -ta adj 1 mulatský 2 snědý (běloch) 3 tmavý ♦ n<br />
mulat/mulatka<br />
mule nf pantofel<br />
mulero nm mezkař<br />
muleta nf 1 berle 2 (korida) muleta<br />
muletazo nm (korida) pohyb/mávnutí muletou<br />
muletero nm (korida) matador s muletou<br />
muletilla nf 1 pomocné slůvko, berlička (v řeči) 2 hůl<br />
muleto, -ta n mladý mezek<br />
muletón nm (text.) melton (vlněná tkanina)<br />
mulillas nf pl (korida) muly (tahající mrtvé býky z arény)<br />
mulita nf (ArgE) pásovec<br />
mullida nf (zeměd.) podestýlka<br />
mullido, -da adj (pp de mullir) měkký (křeslo ap.), načechraný<br />
(polštář ap.) ♦ nm vycpávka (do polštáře, matrace ap.)<br />
mullir* vt (conj plañir) 1 (na)čechrat, natřepat (polštář ap.)<br />
Fráze vztahující<br />
se k celému heslu<br />
2 (z)kypřit (půdu) mullírselas a algn (hovor.) (po)trestat,<br />
vytrestat, ponižovat koho<br />
mulo, -la adj 1 (hovor.) pracovitý 2 (hovor.) tupý, omezený,<br />
hloupý (člověk) ♦ nm 1 mezek, mul 2 (hovor.) pracant, dříč<br />
3 (hovor.) tupec, omezenec, hulvát ser un ~ de carga<br />
(hovor.) dřít jako kůň<br />
multa nf 1 pokuta, penále; ~ de tráco pokuta za dopravní<br />
přestupek 2 pokutový lístek<br />
multar vt a algn dát pokutu komu, pokutovat koho<br />
multicelular adj (biol.) mnohobuněčný<br />
multicentro nm obchodní centrum<br />
multicine nm multikino<br />
multicolor adj mnohobarevný, pestrobarevný<br />
multicopiado nm kopírování, rozmnožování<br />
multicopiar vt kopírovat, rozmnožovat (knihy ap.)<br />
Ukázkové strany 1:1 ze Španělského <strong>velké</strong>ho slovníku
Change language