Biografija Bibliografija

Biografija
mr Merima Krijezi - rođena 1972.godine u Beogradu. Srednju stručnu spremu
stekla je na Pedagoškoj akademiji za obrazovanje vaspitača u Beogradu. Na Filološkom
fakultetu u Beogradu diplomirala 1997.godine i stekla zvanje profesora albanskog jezika
i književnosti; 1999. godine počinje da radi kao asistent-pripravnik na Katedri za
albanski jezik i književnost na Filološkom fakultetu u Beogradu da bi 2006.g , ispunivši
potreban uslov, bila unapređena u asistenta na pomenutoj katedri odbranivši
magistarski rad pod naslovom «Upotreba imperfekta u albanskom i srpskom jeziku»
Od 2004. g. stalni saradnik časopisa za književnost, umetnost i kulturu „Sveske“,
Pančevo.
Od 2006. g. saradnik Zavoda za unapređenje obrazovanja i vaspitanja u
Beogradu.
Od 2009. g. saradnik Zavoda za procenu kvaliteta nastave
A od 2004. g. redovan učesnik međunarodnih konferencija posvećenih
albanskom jeziku, književnosti i kulturi.
Bibliografija
Prilozi
1. E pakryera në shqipe dhe serbishte, Seminari ndërkombëtar për gjuhën,
letërsinë dhe kulturën shqiptare, 25/1, Prishtinë, 2006.
2. Për sistemin e rasave në gjuhën shqipe dhe serbe, Seminari
ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare, 26/1,
Prishtinë, 2007.
3. Odrednica o Albanološkom institutu ( i prof. dr. Idrizu Ajetiju ) u
„Srpskoj enciklopediji I ( A-Beo )“, Matica srpska, SANU i Zavod za udžbenike, Beograd,
2010., koautor odrednice sa prof. dr. Vanjom
Stanišićem
Sekundarno autorstvo
„Prelomljeni april» Ismailja Kadarea“ [Prevod jednog dela romana], Časopis za
književnost, umetnost, kulturu «Sveske», Pančevo, mart 1999., br. 45-46
„Mitrovica- Chronicle of Death Foretold?“ [Prevod dokumentarnog filma]–Kosovo-ESI
( European Stability Initiative ) sa srpskog i albanskog na engleski, oktobar 1999.,
produkcija BBC, www.esiweb.org/index
„Zašto?!“ Sterjo Spassea [Prevod jednog dela romana], Časopis za književnost,
umetnost, kulturu «Sveske», Pančevo, mart 2001., br. 57-58
Zbirka pripovedaka „Glas izgubljenog čoveka“ Elene Kadare [Prevod pripovetke
„Ljubav“], Časopis za književnost, umetnost, kulturu „Sveske“, Pančevo, jun 2003., br.68

„Pseća koža“ Fatosa Kongoljija [Prevod jednog dela romana], Časopis za književnost,
umetnost, kulturu „Sveske“, Pančevo, mart 2005., br.75
Zbirka pripovedaka „Mesečev cvet“ Kima Mehmetija [Prevod pripovetke „Rob“],
Časopis za knjižvenost, umetnost, kulturu „Sveske“, Pančevo, oktobar 2006., br.82
Prevod eseja Fatosa Kongoljija „Jednostavna istina“ i Ljuana Starove „Vekovna granica
jedne albanske porodice“, Antologija priča i eseja pisaca Juogistočne Evrope, priredio
Ričard Švarc, Samizdat B92, 2007;
Zbirka pripovedaka „Visok pritisak“ Edmonda Tupje [Prevod pripovetke „Volim te
besmrtnu“], Časopis za književnost, umetnost, kulturu „Sveske“, Pančevo, decembar
2008., br. 90
„U klubu ružnoće“ Gzim Aljiua [Prevod priče], „Sarajevske sveske“, Sarajevo, 2009., br.
25-26
10.Knjiga pesama Agima Apolonija „Zombi“ [Prevod odabrane poezije], „Sarajevske
sveske“, Sarajevo, 2010., br. 27-28
11.Prevod dveju priča- „Ambasador“, „Franc Kafka iz Laprake“ iz ciklusa „Američke
priče“ Ronalda Đoze, Časopis za književnost, umetnost, kulturu „Sveske“, Pančevo, mart
2011., br. 99