Newsletter 2, Japanese version.pub

h . w . com
ハイク.ワグナー 社 内 報 / Communication by Huyck.Wangner
. asia
2008 年 第 2 号

Contents
2008 年 第 2 号
ごあいさつ:
3 In Focus
ゼリウム
5 Cover Story
中 国 ~アジア 最 速 成 長 市 場 に 対 するゼリウム
の 継 続 的 取 り 組 み~
6 Spotlight
ハイク.ワグナー チャイナ
8 In the news
ベトナム ~ 工 場 稼 動 に 向 けて~
10 製 品 情 報
12 製 造 拠 点
ハイク.ワグナーアジアニュースレター 第 1 号 は、おかげさまでご 好 評 いただ
きました。 引 き 続 きハイク.ワグナーアジアの 最 新 情 報 をお 届 けするこの 第 2
号 のニュースレターが、 皆 さまにとって 有 益 な 情 報 源 となることを 願 っておりま
す。
アジアでの 活 動 についてご 報 告 する 前 に、ゼリウムの 現 況 を 報 告 することが
重 要 であると 判 断 いたしました。
今 年 度 の 第 1 四 半 期 の 初 めに、ゼリウムは 取 引 銀 行 との 借 入 契 約 の 履 行 に
問 題 が 生 じましたが、 直 ちに 確 認 作 業 に 入 り、 対 応 策 を 実 施 したことを 発 表 し
ました。そして 新 たにゼリウムの 最 高 経 営 責 任 者 (CEO)に 就 任 したスティー
ブン・ライトおよびマネージメントチームとともに、 私 たちは 短 期 間 の 問 題 のみ
ならず 長 期 にわたる 問 題 に 対 する 基 礎 固 めとなる 解 決 策 を 見 出 すことができ
ました。また、この 困 難 な 状 況 においても、 私 たちは 債 務 や 金 利 の 返 済 を 含
めたすべての 支 払 い 義 務 を 果 たすことができ、 且 つお 客 様 にいかなるご 迷 惑
もおかけしないで 済 んだことを、 皆 さまに 特 にお 知 らせしておきたく 思 います。
実 際 に、すでに 発 表 されている 四 半 期 所 得 でも 示 されているように、 私 たちは
確 実 に 利 益 を 生 み 続 けており、また、アジア 地 域 へのビジネス 展 開 を 精 力 的
に 推 進 するという 経 営 戦 略 を 実 施 しています。
2008 年 5 月 30 日 付 でゼリウムが 発 表 した 今 回 の 財 政 再 建 の 成 功 について、
社 長 兼 最 高 経 営 責 任 者 のスティーブン・ライトは 次 のように 述 べています。
「ゼリウムの 借 入 契 約 履 行 に 問 題 が 生 じたのは、 当 社 の 非 常 に 強 力 なキャッ
シュフローを 債 務 の 返 済 以 外 の 目 的 に 使 用 した 結 果 であることを、 取 引 銀 行
は 今 回 の 融 資 契 約 改 正 の 交 渉 を 通 じて 認 識 しました。そして 私 たちにとって
は 新 たな 契 約 に 基 づいて 負 債 を 大 幅 に 改 善 することこそが 戦 略 プランのまさ
に 中 核 であり、それによってよりよい 企 業 となり、 経 営 効 率 を 高 め、あらゆる
ステークホルダーに 最 大 限 の 還 元 をすることが 使 命 です。 同 時 に 私 たちは、
新 しい 財 務 体 制 は 今 後 の 経 営 戦 略 に 必 要 な 資 金 調 達 を 可 能 とするものであ
ると 考 えています。」
さて、この 問 題 が 解 決 した 今 、ゼリウムが 実 施 している 戦 略 の 中 でも 要 となっ
てくるのが 新 製 品 開 発 への 継 続 的 な 投 資 です。 今 号 では、 最 近 発 表 されたプ
レスフェルト「アクセラレーター(Axxelerator)」やシュープレスベルト「スタビラ
イザー(Stabilizer)」、 抄 紙 用 ワイヤーの 新 テクノロジー「コンプレッサー
(Compressor) 加 工 」、また、お 客 様 の 操 業 効 率 の 向 上 と 製 造 コストの 削 減 を
実 現 するソリューションをどのようにして 私 たちがお 客 様 に 提 供 してきたかに
ついて 紹 介 しています。
ゼリウム・アジア 社 長
シェリル・ディグィッド
Contributors : In Focus - Andrew Boothman
In the News - Geoff Charnley
Design & Layout by: Elaine Boothman
Edited by : Andrew Boothman
Compiled by : Emi Togo
また、お 客 様 により 良 いサポートとサービスを 提 供 するための 取 り 組 みの 一
環 として、 最 新 のIT 技 術 を 取 り 入 れた 新 たな 体 制 を 確 立 しつつあります。ベト
ナムに 建 設 中 の 新 工 場 の 最 新 情 報 、ストウ・ウッドワードのロール 事 業 の 始
動 、そして 最 近 発 表 されたハイク.ワグナーチャイナトレーディングカンパニー
の 情 報 を 紹 介 しています。
さらに、 特 記 すべきニュースとして、 日 本 における4 台 の 新 設 マシンすべてか
らPMCのオーダーを 獲 得 できたことをお 伝 えしなくてはなりません。
このような 素 晴 らしい 動 きを 受 けて、 当 社 の 未 来 が 私 にはとても 楽 しみです。
私 たちはこれからも、お 客 様 にとっての 最 高 の 価 値 を 継 続 的 にお 届 けできる
よう、 積 極 的 な 設 備 投 資 と 人 材 育 成 を 続 けていきます。
2

In Focus
Xerium -ゼリウム
世 界 の 製 紙 業 界 で 活 躍 する 抄 紙 要 具 とロールカバーのリーディングサプライヤー
ゼリウムは1849 年 の 創 業 当 初 から 製 紙 業 界 と 携 わり、 世 界
中 に 拠 点 を 置 いています。2005 年 5 月 にはニューヨーク 証
券 取 引 所 に 上 場 しました。
ゼリウムは、アジア 太 平 洋 、 北 アメリカ、 南 アメリカ、ヨーロッ
パの4つの 経 営 組 織 に 分 かれており、 本 社 はアメリカ ノー
スカロライナ 州 ヤングスヴィルにあります。ゼリウムの 製 品
は、ハイク.ワグナー、ストウ・ウッドワード、マウント・ホー
プ、ウィーベックスの4つのブランドネームのもとに 展 開 され
ています。
ゼリウムはアジアにある4つの 製 造 工 場 (2つのロール 工 場
と2つの 抄 紙 要 具 工 場 、 現 在 3 番 目 の 抄 紙 要 具 工 場 を 建 設
中 )の 他 に、 世 界 中 に 合 計 31 箇 所 の 製 造 工 場 を 持 ち、アジ
アの 約 500 人 を 含 む3800 人 の 従 業 員 が 働 いています。
現 在 、 全 世 界 の 紙 のおよそ37%がアジアで 製 造 されてお
り、ゼリウムにとってアジアは 主 要 マーケットのひとつです。
この 地 域 での 急 速 な 紙 の 生 産 量 増 加 に 伴 って、 今 後 当 社 の
ベトナム 新 工 場 が 稼 動 し 始 めると、ゼリウム・アジアのお 客
様 に 対 するサービスはさらに 拡 大 していくでしょう。
中 国 でのロールカバービジネスの 買 収 、そして 今 後 のハイ
ク.ワグナーの 企 業 発 展 と 専 門 性 の 向 上 によって、ゼリウ
ム・アジアはアジア 地 域 のお 客 様 にトータル・ソリューション
を 提 供 する 企 業 としての 地 位 を 築 くことが 可 能 となります。
ゼリウムについての 詳 細 情 報 は、 当 社 ウェブサイト
www.xerium.comをご 覧 ください。.
アジアでの 販 売 ネットワークは、 社 員 による 直 接 販 売 と 契 約
代 理 店 による 営 業 によってカバーされています。
.
ゼリウム・アジア 組 織 図
ゼリウム・アジア 社 長
ファイナンス
ハイク.ワグナー
ストウ・ウッドワード
製 造 部 門 セールス&マーケティング 製 品 管 理
159 年 の 歴 史 を 誇 る4つのブランド
3

Cover Story
中 国 ~アジア 最 速 の 成 長 市 場 に 対 する
ゼリウムの 継 続 的 取 り 組 み~
2007 年 12 月 初 旬 、ゼリウムはモーリシャスの 持 株 会 社 の
全 株 式 をIBインベストメンツ・リミテッドから 取 得 しました。
モーリシャスは「 西 貝 (Xibe)」ブランドを 運 営 する 中 国 西 安
にあるロールカバーの 合 弁 企 業 と、 中 国 常 州 にロールカ
バー 工 場 を 持 つ 外 資 企 業 の90%を 保 有 しています。
最 初 の 工 場 は 西 安 造 紙 機 械 工 場 とベロイト 社 によって 作 ら
れ、1985 年 に 西 安 で 六 番 目 の 合 弁 企 業 として 認 可 されたも
のです。3800 平 方 メートルある 敷 地 は、すぐにフル 稼 働 の
状 態 となりました。2000 年 には、ポーランドの 抄 紙 機 メー
カーのPMPグループによってベロイト 社 は 買 収 されました。
この 買 収 により、2004 年 の 初 めには 中 国 の 製 紙 産 業 の 中
心 地 である 中 国 東 海 岸 に 程 近 い 江 蘇 省 常 州 に 西 貝 の 二 番
目 の 工 場 が 設 立 されました。
最 初 の 西 安 の 工 場 と 比 較 すると 三 倍 の 広 さがあるこの 施 設
は、ロールカバーの 工 場 として2006 年 9 月 に 操 業 開 始 しま
した。
西 安 のストウ・
ウッドワード 西 貝
(Xibe) 工 場
現 在 これらの 二 工 場 で、 均 一 な 圧 力 バランスを 実 現 する 形
状 に 精 密 加 工 され、 抄 紙 機 のあらゆるパートで 使 用 すること
のできる 最 先 端 技 術 を 駆 使 したゴムロールカバーを 製 造 し
ています。 常 州 の 工 場 は、 敷 地 が 広 く、また 中 国 最 大 の 製
紙 産 業 区 域 の 近 くに 位 置 していることから、 大 規 模 な 天 井 ク
レーンが 設 置 されています。 最 新 技 術 を 搭 載 したSchenck
社 製 バランシングマシンと 高 性 能 な 加 硫 処 理 装 置 をさらに
強 化 するため、 研 削 ・ 施 盤 設 備 の 導 入 も 予 定 されています。
ストウ・ウッドワードが 開 発 した 最 先 端 のロールカバー 技 術
は、 現 在 最 終 調 整 段 階 に 入 っており、 高 度 な 耐 磨 耗 性 と 耐
熱 性 を 兼 ね 備 えた 合 成 ゴム 素 材 が 間 もなく 発 表 される 予 定
です。また、それに 引 き 続 いて 合 成 ロールカバー 製 品 も 発
売 される 予 定 となっています。
中 国 の 工 場 は、ストウ・ウッドワードの 最 先 端 技 術 を 駆 使 し
たゴム、 合 成 樹 脂 、ポリウレタン、 湾 曲 ロールの 製 造 、そし
て 保 守 サービスなどを 展 開 していくこととなります。
ストウ·ウッドワード 江 蘇 省 常 州 工 場
5

Spotlight
2008 年 4 月 、ハイク.ワグナー チャイナが 正 式 に 発 足 しまし
た。 長 年 ハイクとワグナーそれぞれの 代 理 店 として 活 躍 して
きた 二 つの 事 務 所 を 専 門 的 な 貿 易 会 社 として 統 合 したこと
により、ますます 中 国 市 場 での 利 便 性 が 向 上 し、リアルタイ
ムでお 客 様 のニーズにお 答 えすることができるようになりま
す。
ハイク.ワグナー チャイナ
この 結 果 、 中 国 のお 客 様 への 迅 速 な 対 応 だけでなく、 世 界
中 のゼリウムの 製 造 拠 点 から 製 品 を 供 給 することが 可 能 と
なりました。より 多 彩 な 製 品 ラインナップを 備 えた 新 組 織 で
はこれまで 以 上 に 知 識 と 専 門 性 を 向 上 させてゆけるでしょ
う。ハイク.ワグナー チャイナでは 設 立 当 初 からハイク.ワ
グナーのブランド 名 のもと、 抄 紙 用 ワイヤー、プレスフェル
ト、ドライヤーカンバス、シュープレスベルトなどあらゆる 抄
紙 要 具 の 製 品 ラインナップを 販 売 しています。
ハイク.ワグナー チャイナの 設 立 は、 中 国 国 内 でのサポー
トやサービスをお 望 みのお 客 様 の 声 に 応 えるというハイク.
ワグナーの 意 欲 の 現 れと 言 えるでしょう。より 迅 速 でお 客 様
それぞれのニーズに 即 した 対 応 、さらには 営 業 、サービス、
管 理 部 門 など 専 任 の 社 員 を 置 くことによって、お 客 様 とハイ
ク.ワグナーとのパートナーシップを 成 功 に 導 くことをお 約 束
します。
また、 最 新 のITシステムの 導 入 によりお 客 様 のニーズにより
効 果 的 にお 応 えすることが 可 能 となり、
ハイク.ワグナーの 製 品 ラインナップを 中 国 に 広 めるための
拠 点 として 大 きな 期 待 が 寄 せられます。
中 国 で 長 年 にわたって 高 性 能 な 抄 紙 要 具 の 製 品
を 提 供 してきたハイクとワグナーの 代 理 店 が 統 合
されて 新 たに 誕 生 したハイク.ワグナー チャイナ
は、これまでの 経 験 を 生 かし、さらに 高 度 なサービ
スをお 客 様 に 提 供 します。
ハイク.ワグナー チャイナのメンバー
6

In the news
ベトナム ~ 工 場 稼 動 に 向 けて~
ベトナム 南 部 、ホーチミン( 旧 サイゴン)の 北 東 40kmに 位 置 するビンズオン 省 のミーフック
工 業 団 地 で、 抄 紙 要 具 の 新 工 場 建 設 が 着 々と 進 行 中 です。 完 成 を 間 近 に、ここから 広 が
る 将 来 の 展 望 が 形 となりつつあります。
着 工
今 年 1 月 25 日 に、 工 場 の 着 工 式 が 正 式 に 執 り 行 われました。 着 工 式
には、ビンズオン 省 の 省 首 相 やアメリカとオーストラリア 両 国 の 領 事
館 代 表 、 建 設 プロジェクトの 主 要 メンバー、そして 多 くの 主 要 サプラ
イヤーが 出 席 しました。( 次 ページ 写 真 )
着 工 式 では、ベカメックス 社 の 工 場 建 設 着 手 と 着 工 式 の 手 配 に 対 し
てゼリウムから 感 謝 の 意 が 伝 えられました。
また6 月 には、アメリカにてゼリウム・アジアの 代 表 取 締 役 シェリル・
ディグィッドとベトナム 首 相 の 昼 食 会 が 開 かれました。( 次 ページ 右
側 写 真 )
屋 根 部 分 の 全 貌 が 見 えてきました
写 真 左 : 屋 根 用
スレートが 設 置 さ
れました
写 真 下 : 建 物 即 部
の 壁 が 立 ち 上 がって
きました。
現 在 の 様 子
工 場 建 物 の 屋 根 部 分 が 間 もなく 完 成 し、 次 工 程 では 機 材
が 搬 入 されます。 年 内 にはベトナムで 史 上 最 初 の 抄 紙 要
具 が 製 造 される 予 定 となっています。
研 修
このプロジェクトの 成 功 は、 人 材 の 選 考 とその 後 の 研 修 に
かかっています。 主 要 なマネージメントスタッフの 採 用 後 、
新 工 場 の 全 社 員 を 対 象 に 厳 正 かつ 綿 密 なる 面 接 選 考 を
実 施 しました。
8

工 場 の 建 設 に 着 手 する 前 に 私 たちが 取 り 組 まねばならな
かったのが 新 入 社 員 の 英 語 研 修 でした。まず 英 語 を 理 解 す
ることが、 研 修 内 容 をマスターするためには 欠 かせないので
す。
マシンオペレーターとスタッフの 研 修 プログラムは、ほぼ1 年
を 通 して 実 施 され、その 中 の 数 チームは、ドイツや 日 本 、カ
ナダにて 数 ヶ 月 間 におよぶ 実 地 研 修 を 受 けています。
シェリル・ディグィッドとベトナム 首 相 やその 他 政 府 高 官 ‐アメリカでの 昼 食 会 2008 年
6 月 .
新 工 場 建 設 中 の 現 地 にてシェリル・ディグィッドとスティーブン・ライト( 中 央 )
着 工 式 のハイライト 2008 年 1 月 25 日
9

製 品 情 報
今 年 始 め、 新 たに3つの 製 品 が 発 売 されました。
コンプレッサー Compressor
毎 分 1550m 以 上 の 高 速 で 新 聞 用 紙 を 抄 造 するドイツVoith 社 のCFD 抄 紙 機 で 走 行 する
ワイヤーハイテックス シナジーにコンプレッサー 技 術 を 適 用 した 結 果 、 次 のような 優 れ
た 効 果 が 生 まれました。:
• 通 常 16.5%のプレス 入 口 ドライネスが18.5~19.0%に 改 善
• 断 紙 回 数 が33% 減 少
• 抄 速 が 毎 分 40m 向 上 し、 毎 分 1680mまで 増 速
• 水 持 ち、ファイバーキャリーの 減 少 によってマシン 汚 れが 減 少
抄 紙 用 ワイヤー 網 厚 低 減 の 技 術
アクセラレーター
axxelerator
冒 頭 の「ごあいさつ」でも 言 及 しているように、 日 本 の4 台 の 新 設 抄 紙 機 にハイク.ワグ
ナーの 製 品 が 採 用 されました。
また 既 存 の 毎 分 1200mのコート 原 紙 マシンでは、アクセラレーターが4Pで 使 用 され、 次
のような 結 果 をもたらしました。
• 馴 染 み 運 転 が 他 社 の3 日 と 比 較 し、2 日 に 短 縮
• 1ヶ 月 の 断 紙 回 数 が75% 減 少
• ドローが0.5%から0.2%に 改 善
• 毎 分 60mの 増 速
• 120kg/cmの4Pニップ 圧 を100kg/cmまで 低 減
継 続 使 用 が 決 定 し、 更 に 他 のマシンからも 採 用 が 決 まりました。
24のハーネスを 使 用 した 基 布 デザイン( 特 許 取 得 )
スタビライザー
シュープレスベルト スタビライザーは、 発 売 以 来 好 調 な 売 れ 行 きとなっています。
最 近 では、 抄 速 600mのフランスの 印 刷 ・ 筆 記 用 抄 紙 機 においてグルーブトタイプのベル
トを 使 用 し、その 性 能 が 発 揮 されています。 制 御 ソフト「PressManager」を 使 用 して 必 要
なベルトの 溝 の 深 さを 算 出 し、 右 の 写 真 に 示 すように 競 合 他 社 より 優 れた 最 適 な 脱 水 レ
ベルを 実 現 します。
高 性 能 シュープレスベルト
10

奇 跡 が 実 現 !
たゆまぬ 研 究 開 発 により、 信 頼 の 製 品 が 目 の 前 に
コンセプト
最 新 鋭 の 抄 紙 機 では 最 高 速 操 業 時
における 汚 れの 抑 制 と 脱 水 性 を 保
持 するために 網 厚 とボイドボリュー
ムを 抑 えた 走 行 安 定 性 の 良 いワイ
ヤーが 要 求 されています。そして 近
年 、ますます 網 厚 を 抑 えた 細 かい
メッシュの 複 合 デザインが 開 発 され
ています。
しかし 網 厚 の 薄 いワイヤーには 通
常 細 い 糸 が 使 用 されるため、 網 厚
を 抑 えることでマシン 要 求 を 満 たし
ますが、 一 方 で 走 行 安 定 性 が 犠 牲
になるという 矛 盾 が 起 こってしまい
ます。
そこでハイク.ワグナーは、 強 度 を
保 ちながら 網 厚 を 抑 えるという 課 題
に 取 り 組 みました。
カレンダーを 掛 けたペーパーの 経
験 から、「ワイヤーにカレンダー 加
工 してみては?」というアイデアが
生 まれました。ワイヤーにカレン
ダー 加 工 を 施 すことにより、 紙 への
処 理 と 同 様 の 効 果 が 得 られたので
す。ワイヤーの 表 面 性 が 向 上 すると
共 に、 網 厚 が15% 減 少 し、さらに 強
度 向 上 にもつながりました。
成 果
網 厚 の 低 減
• 高 速 脱 水
• 脱 水 性 向 上
ボイドボリュームの 低 減
• 水 持 ち、ファイバーキャリーの 減
• マシン 汚 れの 改 善
メリット
• ワイヤー 寿 命 を 通 して 安 定 した
性 能 を 発 揮
• 最 高 のシートプロファイル
• マシン 効 率 改 善
コンプレッサーで 是 非 これらのメリットを
実 感 してください。
ハイク.ワグナーが 自 信 を 持 ってお 届 け
します。
www.xerium.com
11

Xerium Manufacturing Sites
Asia
Huyck.Wangner Australia Pty Limited
36 - 40 Fellmongers Road
Breakwater,
Victoria 3219
AUSTRALIA
Huyck.Wangner Japan Ltd
881-1 Tsukuriya
Hokota-Shi
Ibaraki-ken 311-1415
JAPAN
Huyck.Wangner Vietnam (open 2009)
Lot M -7D-CN
My Phuoc Industrial Zone
Ben Cat Ward, Binh Duong Province
VIET NAM
Europe
Huyck.Wangner Austria GmbH
Huyckstraße 1
2640 Gloggnitz
AUSTRIA
Huyck.Wangner Germany GmbH
Föhrstraße 39
72760 Reutlingen
GERMANY
Huyck.Wangner Italia S.p.A.
Via Persicara, 70
04100 Latina
ITALY
Huyck.Wangner Spain, S.A.
Polίgono Industrial Altziturri, s/n
20159 Zizurkil, Gipuzkoa
SPAIN
Stowe Woodward AG
Am Langen Graben 22
DÜREN D-52353
GERMANY
North America
Weavexx
650 Park Street
P.O. Box 160
Kentville Nova Scotia B4N 3W6
CANADA
1 Lee Blvd
Warwick, Quebec, JDAM10
CANADA
Weavexx
401 Hwy
12 West
Starkville MS 39759
UNITED STATES of AMERICA
South America
Huyck.Wangner Brazil
Rod Americana-Piracicaba Km 156,5
13400-970 Piracicaba SP
BRAZIL
Avenida Barao do Rio Branco
1958/2000
25680.276
Petropolis-RJ
BRAZIL
Rua Manoel Ruffino da Silva
2250 zip code 58075 - 000
João Pessoa - PB
BRAZIL
Huyck.Wangner Argentina
Casilla Correo Central 2200
(1000) Buenos Aires
ARGENTINA
www.xerium.com
12