LR202

50 Jueves. 20 de febrero de 2014 • LA RAZÓN
Libros
El título de la semana
«LA NOVELA BLANQUEADA»
Iván Tolstói
GALAXIA GUTENBERG
400 páginas,
23 euros
Traducción:
JOAQUÍN FERNÁNDEZ VALDÉS ROIG
GIRONELLA
Primera edición: 2014
La peripecia de un escritor encerrado tras el Telón de Acero
La Guerra Fría de Zhivago
El periodista Iván Tolstói rastrea la historia de la gran
novela de Boris Pasternak, que fue «secuestrada» y
publicada en ruso con ayuda de la CIA en 1957
No se sabe si ocurrió o si el hecho
fue adoptando distintas versiones
hasta convertirse, quizá, en
una leyenda. Lo cierto, sin
embargo, es que esa leyenda
permanece. Y dice que, en 1956, un avión que
volaba de Roma a Milán cambió su rumbo por
razones técnicas y aterrizó en Malta. Era el
anochecer de un día otoñal. Los pasajeros
fueron llevados a una sala del aeropuerto
mientras, en el avión, unos hombres vestidos
de negro buscaban una maleta en cuyo interior
estaba el manuscrito de seiscientas páginas
de una novela. Cuando lo encontraron, lo
llevaron a otra sala, fotografiaron las seiscientas
páginas y devolvieron el manuscrito a la
maleta. Dos horas después, los pasajeros regresaron
y el avión siguió su ruta a Milán.
Ése fue el modo en que la CIA, según cuenta
el periodista Iván Tolstói en «La novela
blanqueada» (un libro que ofrece información
de primer nivel y revela varios secretos de una
historia que transcurrió al calor de la Guerra
Fría), se apoderó de «El doctor Zhivago» y logró
con ello dos cosas: conseguir su edición en
ruso y hacer que su autor, Boris Pasternak,
fuera galardonado con el premio Nobel de
Literatura en 1958.
de Goethe, Verlaine y Shakespeare, como así
también los amoríos y los entresijos de un libro
que el autor de «Mi hermana la vida» empezó
a escribir en 1945 y que vio la luz en 1957. Eso
sí: no en su idioma original, sino en italiano,
en la editorial que Giangiacomo Feltrinelli,
afiliado al Partido Comunista de Italia, acababa
de fundar en Milán. «Con él se vengó de
todo, se convirtió en un símbolo oculto para
los iniciados, en un icono de su tiempo, e inquietó
al mundo entero», escribe Tolstói sobre
«El doctor Zhivago», la novela que narra la vida
de un médico, también poeta, y su familia,
desde la Rusia zarista hasta los albores de la
URSS, y que apenas fue publicada se convirtió
en un éxito de ventas sobre el que de inmediato
pusieron los ojos no sólo los lectores, sino
los actores de una trama que incluye chantajes,
espíonaje, crímenes, ediciones pirata y
negocios sucios. Y todo, alrededor de un escri-
«Destaca la figura de Feltrinelli,
en quien Pasternak depositó su
confianza, aunque el escritor
ofreció su manuscrito, con
correcciones, a otras personas»
Un símbolo antisoviético
«El destino de un manuscrito había que inventarlo,
de modo que la historia de la publicación
en ruso del libro definitivo de Pasternak probablemente
se ha convertido en el último
«thriller» auténtico de nuestros tiempos», señala
Tolstói en este libro, sobre el que en 2006
publicó un artículo en la revista «Time». En
dicho texto explicaba, haciéndose eco de esta
leyenda, digna de los largos años de la Guerra
Fría, que la CIA había financiado de su bolsillo
la edición en ruso de «El doctor Zhivago» con
el firme propósito de convertir a Pasternak en
un símbolo antisoviético en Occidente.
El resultado, fruto de dieciséis años de investigación,
es un libro repleto de datos y de
información en el que Tolstói relata detalladamente
la biografía de Pasternak. Sus años
como estudiante en Alemania, su simpatía
con la revolución de octubre durante sus primeros
años, su lugar como poeta en la Rusia
de su tiempo, su «finezza» para sortear las terrible
garras de Stalin, su labor como traductor
tor que acabó desbordado por los hechos y
sometido a toda clase de presiones.
En «La novela blanqueada», en ese sentido,
destaca la figura de Giangiacomo Feltrinelli,
en quien Pasternak depositó toda su confianza,
aunque también el escritor supo jugar a
varias bandas: ofreció su manuscrito (no el
mismo, sino con correcciones) a otras personas,
como Hélène Peltier, una francesa que
Lecturas relacionadas
«Senior Service», de Carlo
Feltrinelli. Tusquets, 416
págs., 21,50 euros.
La biografía de Giangiacomo
Feltrinelli (hijo de una familia
noble pero después afiliado
al Partido Comunista y muerto mientras
preparaba un sabotaje subido a una torre
de alta tensión), contada por su hijo Carlo.
estudiaba ruso en Moscú, o a Jaqueline de
Proyart, que terminó siendo la responsable de
la edición gala (tenía devoción espiritual por
«El doctor Zhivago») y rival constante de Feltrinelli,
que según Tolstói publicó la novela de
Pasternak «para demostrar que en la URSS se
escribía una literatura viva, a pesar de todos
los ataques que las fuerzas de la derecha lanzaban
contra Moscú».
«Koba el temible», de Martin
Amis; Anagrama,328 páginas,
17,00 euros.
Crónica, memorias, una
silueta de Stalin y su tiempo
y su legado contadas por el
novelista inglés. En él, Amis reflexiona
sobre el papel que los intelectuales
jugaron durante las purgas de Stalin.
DE CINE
Junto a estas
líneas, Boris
Paternak.
Arriba, una
imagen del
célebre filme
«El Doctor Zhivago», de Boris
Pásternak; DeBolsillo,
752 páginas, 12,30 euros.
La gran novela rusa del siglo
XX, por la que, según Iván
Tolstói, le fue otorgado el
Nobel a Pasternak, cuya candidatura fue
presentada en varias ocasiones por su
poesía. Y siempre rechazada.