VORTEX - Deutsche Vortex Gmbh & Co. KG

www.deutsche-vortex.de 

VORTEX 

Čerpadla na užitkovou vodu 

Technická stavba 

Čerpadla 

Motory 

Příslušenství 

Náhradní díly 

Tabulka Výměna dílů

2 VORTEX 

VORTEX Čerpadla na užitkovou vodu 

3 Čerpadlo BW-SL 154 se samoučící technologií 

8 Čerpadla na užitkovou vodu s kulovým motorem 

8 Originální princip kulového motoru 

9 Regulační komponenty 

10 Čerpadla na užitkovou vodu s tělesem čerpadla V 

11 Čerpadla na užitkovou vodu s tělesem čerpadla R 1/2" 

12 Technické údaje 

13 Motory a náhradní díly 

14 Příslušenství 

15 Odvzdušňovací příruba 

16 Cirkulační regulátor 

17 Čerpadla na užitkovou vodu BW/BWZ 401 

18 Tabulka Výměna dílů 

Impresum 

Vydavatel: 

© Deutsche Vortex GmbH & Co. KG 

Kästnerstraße 6 

D-71642 Ludwigsburg 

Germany 

Dotisk, kopírování a překládání, i jen 

určitých částí, je dovoleno pouze s 

naším předchozím písemným souhlasem 

a když je uveden zdroj. 

Je vyhrazeno právo na změny a 

odchylky ve vyobrazení. Ručení je 

vyloučeno. 

Grafi cká úprava a výroba: 

Hela Werbung GmbH | www.hela.com

Čerpadlo BW-SL 154 se samoučící technologií 

Samoučící čerpadlo pro užitkovou vodu 

V naší nové brožuře „Čerpadla na užitkovou vodu“ 

Vás jako jediní seznámíme se skutečnou světovou 

novinkou: naším novým, samoučícím čerpadlem na 

užitkovou vodu BW-SL 154 se samoučící technologií. 

Na trhu nenajdete nic srovnatelného. Čerpadlo 

BW-SL 154 je technicky vyzrálé a ve své funkci 

jedinečné. Na těchto prvních stránkách bychom 

Vám chtěli podat přehled všech aspektů čerpadla 

BW-SL 154: jak funguje, jaké výhody Vám přináší, jak 

snadno a pohodlně šetří energii a současně náklady. 

Od strany 8 pak naleznete podrobné informace o 

celém rozsáhlém programu produktů našich čerpadel 

na užitkovou vodu. 

Hartmut Kuhr a Pino Brösamle, Obchodní vedoucí 

www.deutsche-vortex.de VORTEX 3



Potřebujete teplou vodu? 

To si budeme pamatovat. 

Dopřejte si ten komfort, abyste se nemuseli o všechno starat. 

Nepřekonatelný komfort v kombinaci s 

opravdovým šetřením energií – kdo to může 

nabídnout? Pouze naše nové inteligentní čerpadlo 

na užitkovou vodu BW-SL 154 se samoučící 

technologií. Vedle největších výhod tohoto 

výrobku (viz strana 5) se naše čerpadlo učí už od 

prvního dne. Není potřeba provádět žádné zadávání 

parametrů zařízení jako je teplota aj. – tomu 

říkáme nepřekonatelný komfort. 

Příklad výpočtu k šetření 

energií a náklady 

Roční klesání výdajů* na příkladu průměrného rodinného domku 

Elektrický ohřev Euro 201,— 

Ohřev pomocí topného oleje Euro 94,— 

Plynový ohřev Euro 78,— 

*) oproti tomu dlouhodobý provoz čerpadla 

Další výhody diky samoučící technologii: 

� Rozpoznání víkendů a dovolených 

� Funkce dálkového ovládání (na požádání: 

čerpadlo se rozběhne ihned po odběru vody) 

� Zrychlené přeučení při změně obvyklých 

odebíraných množství (např. zimní / letní čas) 

� Rozpoznání vadného zpětného ventilu 

( diodová kontrolka) 

� Nucené vypnutí při chodu na sucho 

� Snížený výskyt vápenatých usazenin 

� 

Šetření životního prostředí a zdrojů při 

optimálním komfortu

Optimální zásobování při 

minimální spotřebě energie 

Takto šetříte čas a snižujete náklady 

Šetření nákladů za energii 

Optimálními intervaly chodu 

čerpadla je docíleno minimální 

spotřeby energie. Toho u 

tradičních řízení čerpadel nelze 

dosáhnout. 

Samoučící efekt odběrových 

zvyklostí 

Čerpadlo se za velmi krátkou 

dobu samočinně naučí zvyklosti 

spotřebitele vzhledem k 

odběrům teplé vody (samoučící 

technologií). 

V typickém rodinném domku se 

snižují ročně ztráty energií... 2 

...pro odběr 

proudu čerpadla z 

...pro energii nutnou pro ohřev 

vzniklou provozem čerpadla z 

Ochrana proti legionele 

Automatické rozpoznání nutné 

desinfekce 1 , tzn., že se o 

tepelnou desinfekce cirkulačního 

oběhu stará čerpadlo samo 

(samoučící technologií). 

Čerpadlo v dlouhodobém provozu 

Komfortní nastavení pomocí otočného spínače 

plynule od maximálního šetření energií až po 

maximální komfort. Nabízíme absolutně nejlepší 

předběžnou přípravu teplé vody. 

Nejjednodušší montáž 

Několika málo pohyby ruky je 

tepelný příložný senzor namontován. 

Připevnit kabelovým 

vazačem a hotovo! 

1 ) Funkce je 

zaručena pouze 

tehdy, pokud 

kotel disponuje 

funkcí ochrany 

před legionelou. 

www.deutsche-vortex.de VORTEX 5 

na 

Čerpadlo se samoučící technologií 

2 ) oproti tomu 

dlouhodobý 

provoz čerpadla


Komfortněji to nejde... 

Význam samoučících – komfortních nastavení 

Mezinastavení jsou možná (postupná regulace) 

1 Maximální 

šetření energií, 

minimální 

doba chodu 

čerpadla 

2 Běžný 

komfort, krátká 

doba chodu 

čerpadla 

Indikované provozní stavy 

Zelené trvalé 

světlo 

Čerpadlo běží. 

Cirkulace na 

požádání, 

„naučená“ nebo 

desinfekční 

chod. 

Zelené blikající 

světlo 

Čerpadlo 

neběží. 

Ochlazování 

nebo při 

naučené době 

nepřítomnosti. 

3 Základní 

nastavení 

– dobrý komfort, 

střední 

doba chodu 

čerpadla 

Zeleno červené 

blikající světlo 


Ale: Zpětný 

ventil nezavírá. 

4 Velmi dobrý 

komfort, běžná 

doba chodu 

čerpadla 

Červené 

blikající světlo 


Ale: Spojení ke 

kabelu čidla je 

přerušeno. 

5 Maximální 

komfort, 

zvýšená doba 

chodu čerpadla 

Červené trvalé 

světlo 

Čerpadlo 

neběží. 

Chod na sucho 

nebo zpětný 

ventil je blokován 

nebo 

kabelová skříň 

je připevněna 

volně.


Vybalit, namontovat a hotovo. 

Tak snadné to je. 

V několika málo krocích je čerpadlo napojeno. 

Instalujte kabelovou skříň a zapněte čerpadlo. 

Princip funkce 

� 

� 

� 

� 

Je podán požadavek na teplou vodu. 

Přívod se ohřívá. Čerpadlo to rozpozná (teplotní senzor). 

Čerpadlo se rozběhne a „zapamatuje si“ dobu odběru teplé vody. 

Od té doby bude čerpadlo samo připravovat teplou vodu k takto 

naučenému termínu. 

Optimalizace doby chodu 

� 

� 

� 

� 

� 

Čerpadlo běží jen na základě požadavku (viz výše), v naučených 

termínech nebo z důvodu dezinfekčního chodu. 

Teplá voda je po určité době dopravována již jen k místu posledního 

odběru a již ne až k čerpadlu. 

Jestliže dojde k požadavku na teplou vodu, zatímco je cirkulační 

potrubí teplé, čerpadlo se nerozběhne. 

Když cirkulační potrubí vychládá (není požadavek na teplou 

vodu), čerpadlo neběží. 

V naučené době nepřítomnosti čerpadlo neběží (výjimka: naučený 

dezinfekční a vymývací chod vždy po 24 hodinách). 

Zelené trvalé 

světlo: 

Čerpadlo běží 

Zelené přerušované 

světlo: 

Čerpadlo neběží 

(připraveno k 

provozu) 


12 

Komponenty 

1 Kulový motor 

2 Rotor 

3 Těsnicí kroužek 

4 Těleso čerpadla V 

5 Přesuvná šroubení 

6 Těleso čerpadla R 1/2" 

7 Zpětný ventil 

8 Kulový uzavírací kohout 

9 Teplotní senzor 

10 Kabelová skříň 

11 Příložní teplotní senzor 

12 Izolační pánvička 

13 Přesuvná matice 

Izolační pánvička 

vyhovuje pro obě 

tělesa čerpadla. 

Brání zbytečnému 

ochlazení 


Izolační pánvička 

je nabízena jako 

příslušenství 

(sériové vybavení 

u čerpadla 

BW-SL 154). 


6 

8 

7 

4 

10 

5 

5 

3 

11 

Vysoce kvalitní komponenty zaručují bezproblémový průběh funkcí. 

Magnetické pole vytvořené v motoru působí 

přímo na magneticky reagující rotor. Speciální 

tvarování a výběr materiálu ložisek rotoru a 

ložiskového čepu zaručují tichou funkci kulového 

motoru bez vůle. Kulový motor vyžaduje pouze 

těsnicí kroužek mezi motorem a tělesem čerpadla. 

Je odolný proti zkratu a nevyžaduje žádnou 

ochranu motoru. Rotor lze bez problémů čistit 

nebo vyměnit. 

Přesuvná matice 

Přesuvná matice umožňuje rychle oddělit motor 

od tělesa čerpadla. Tím je usnadněno čistění, 

resp. odvápňování úseku vedoucího vodu. 

Originální princip kulového 

motoru od fi rmy VORTEX. 

2 

13 

9 

Těleso čerpadla 

Těleso čerpadla V 

� Vnější závit 1 1/4", sériové se šroubovacími / 

pájecími fi tinky 1/2" vnější / Ø 15 vnitřní 

� Na přání lze dodat také bez přesuvných šroubení 

nebo s jinými přesuvnými šroubeními, viz 

příslušenství na straně 14. 

Těleso čerpadla R 1/2" 

� Vnitřní závit 1/2" 

� Na přání lze dodat také se sadou tlakových 

fi tinků 1/2" vnější x Ø 15 vnitřní. 

1

Víko nebo 

regulační 

komponenty 

Zpětný ventil a kulový uzavírací 

kohout 

Správná funkce cirkulačního 

systému je zaručena pouze se 

zpětným ventilem sladěným s 

čerpadlem. V tělese čerpadla 

V je integrován zpětný ventil a 

kulový uzavírací kohout. 

U čerpadel s tělesem čerpadla 

R 1/2" je nutné zpětný 

ventil a kulový uzavírací kohout 

dodatečně instalovat (viz příslušenství 

na straně 14). 

Regulační komponenty 

Společnost VORTEX klade úsporu energie a uživatelský komfort na 

první místo. Regulační komponenty fi rmy VORTEX umožňují splnit 

předpisy Vyhlášky o úspoře energie (EnEV) pro samočinné zapínání 

a vypínání čerpadla na užitkovou vodu a omezování teploty teplé 

vody. Spínací hodiny a multifunkční modul lze otočit o 360° a i když 

jsou třeba instalovány v nevhodných místech, umožňují, aby obslužné 

a zobrazovací pole bylo optimálně vidět. Teplotní senzory se 

nacházejí přímo na části vedoucí vodu a poskytují proto pro spínací 

automatiku přesné teploty. 

Termostat proti usazování vodního kamene (bez obr.) 

@ 

@ 

@ 

@ 

Pevně nastavené spínací teploty: 

Teplota zapnutí: 45˚C / teplota vypnutí: 65˚C 

Zvenku neviditelný 

Možnost kombinace se spínacími 

hodinami Z 152 

Elektronický regulační termostat ERT 

@ 

@ 

@ 

Průběžně regulovatelný od 35˚C do 90˚C 

Bod zapnutí 7 K pod teplotou vypnutí 

Světelná dioda jako indikátor provozu 

Mechanické spínací hodiny Z 152 

@ 

@ 

@ 

@ 

S časovým rozsahem pro 24 hodin 

Nejmenší časový úsek 15 minut 

Lze kombinovat s termostatem proti 

usazování vodního kamene KT 

Provozní stavy: pomocí hodin, trvalý 

chod, trvalé zastavení 

Multifunkční modul M 153+ 

@ Digitální spínací hodiny a elektronický 

regulační termostat v jedné obslužné jednotce 

@ Snadno srozumitelné programování logickým 

prováděním obsluhy tlačítky ‹+› ‹–› a ‹OK› 

@ Pět pevně předprogramovaných spínacích 

programů 

P1: Trvalý provoz 

P2: Noční vypnutí od 22–5 hodin 

P3: ZAP-VYP v taktu 15 minut 

P4: Doby chodu Po–Ne 5–9 hod., 11–14 hod., 16–22 hod. 

P5: Doby chodu Po–Pá 5–9 hod., 11–14 hod., 16–22 hod., So/Ne 6–23 hod. 

@ Možnost vytvoření vlastního spínacího programu 

@ Ochrana proti legionelám: K provedení dezinfekce cirkulačního okruhu 

užitkové vody musíte nastavit doby spouštění procesu dezinfekce (doba = 

1 hod.) u topného kotle i u čerpadla užitkové vody na identické hodnoty. 

@ Teplota vypnutí termostatu v krocích po 5˚, volitelná od 35˚C do 90˚C 

@ Bod zapnutí 7 K pod teplotou vypnutí 

@ Rezerva chodu, indikátor režimu Busy a 230 V 

@ Přechod na zimní/letní čas stisknutím tlačítka 

Samoučící modul SL 154 

@ Samočinně se naučí obvyklé odběry teplé vody 

a předem připraví teplou vodu 

@ Podrobné informace viz strany 3 až 7 

@ Optimálními intervaly chodu čerpadla je docíleno 

minimální spotřeby energie. 


U čerpadel na užitkovou vodu s tělesem 

čerpadla V jsou zpětný ventil a kulový uzavírací 

kohout vestavěny do tělesa čerpadla. 

Čerpadla mají těleso čerpadla s vnějším 

závitem R 1 1/4" pro šroubení. Jsou sériové 

vybaveny šroubovacími / pájecími fi tinky 1/2" 

vnější / Ø 15 vnitřní. 

K rozsahu dodávky čerpadla BW-SL 154 V 

náleží izolační pánvička (viz příslušenství na 

straně 14). 


Čerpadla na užitkovou vodu s tělesem čerpadla V 

Napojovací závit R 1 1/4" vnější pro přesuvná šroubení 

Označení BW-SL 154 V BWM 153+ V BW 153 V ERT 

Regulační 

prvek 

@ Samoučící modul se samoučící 

technologií 

@ Multifunkční modul 

@ Elektronický regulační termostat 

Objednací číslo 411-211-041 411-211-171 411-211-061 

Označení BWZ 152 V KT BWZ 152 V oT BW 152 V KT BW 152 V oT 

Regulační 

prvek 

@ 

@ 

Mechanické 

spínací hodiny 

Termostat proti 

usazování vodního 

kamene 

@ Mechanické @ Termostat proti @ Bez 

spínací hodiny usazování vod- regulačních 

ního kamene komponentů 

Objednací číslo 411-211-331 411-211-301 411-211-031 411-211-001 

Nabízené sady šroubení pro 

těleso čerpadla V 

Čerpadla na užitkovou vodu lze dodat také bez níže uvedených sad šroubení 

nebo s nimi: Koncové číslo objednacího čísla se pak následovně změní: 

0 = Bez šroubení 3 = Šroubovací fi tinky 1/2" vnitřní / 3/4" vnější 

1 = Sériové vybavení 4 = Pájecí fi tinky Ø 22 vnitřní 

2 = Šroubovací fi tinky 3/4" vnitřní 8 = Tlakové fi tinky Ø 15 vnitřní 

Příklad objednacího čísla: 

Sériové čerpadlo 411-211-041 

Se šroubovacími fi tinky 3/4" vnitřní 411-211-042 

Bez šroubení 411-211-040

Čerpadla na užitkovou vodu s tělesem čerpadla R 1/2" 

Označení BW-SL 154 R 1/2" BWM 153+ R 1/2" BW 153 R 1/2" ERT 

Regulační 

prvek 


technologií 




Označení BWZ 152 R 1/2" KT BWZ 152 R 1/2" oT BW 152 R 1/2" KT BW 152 R 1/2" oT 

Regulační 

prvek 

Napojovací závit R 1/2" vnitřní 

@ 

@ 

Mechanické 




kamene 





U čerpadel na užitkovou vodu s tělesem 

čerpadla R 1/2" je nutné dodatečně instalovat 

zpětný ventil RV 153 na stranu tlaku a kulový 

uzavírací kohout KV 150 na stranu sání. 

Čerpadla mají těleso čerpadla R 1/2" s vnitřním 

závitem. 

K rozsahu dodávky čerpadla 

BW-SL 154 R 1/2" náleží izolační 

pánvička (viz příslušenství na straně 14). 

Varianta s dodatečnou sadou 

tlakových fi tinků 

Čerpadla na užitkovou vodu s tělesem čerpadla R 1/2" lze také dodat se 

sadou tlakových fi tinků 1/2" vnější × Ø 15 vnitřní. Koncové číslo objednacího 

čísla se pak změní z „0“ na „8“. 

Příklad objednacího čísla: 

Sériové čerpadlo 411-220-040 

S tlakovými fi tinky 1/2" vnější × Ø 15 vnitřní 411-220-048 


Čerpadla na 

užitkovou vodu 

s tělesem 

čerpadla R 1/2" 

155 mm 

120 mm 

80 mm 


Technické údaje 

Silný výkon ve všech oblastech. 

Čerpadla na užitkovou vodu VORTEX jsou 

určena pro použití v cirkulačních zařízeních 

pitné vody. Podle dimenzovaného výkonu 

jsou vhodná pro použití v rodinných domech a 

vícegeneračních rodinných domech, lze je však 

použít také v bytových domech s až 12 bytovými 

jednotkami, jestliže se dodatečně instalují 

1/2" 

Data a charakteristika 

170 mm 

110 mm 

NW 

210 mm 

160 mm 

150 mm 

130 mm 

cirkulační regulátory VORTEX pro regulaci jednotlivých 

větví. Na zakázku jsou možná zvláštní 

provedení pro jiné oblasti použití, transportní 

média a elektrická napětí. Čerpadla nejsou samonasávací. 

Všechny použité plastové díly ve styku 

s vodou mají zkušební osvědčení, která odpovídají 

schválení KTW. 

Čerpadlo 

Dopravní výška H [m] 

p [kPa] 

@ 

@ 

Max. dopravní výška 

Max. dopravované množství 

1,25 m 

640 l/h 

1.50 

15.0 

@ Pevnost v tlaku 10 bar 

1.25 

12.5 

@ 

@ 

Tepelná odolnost 

Těleso čerpadla 

95°C 

mosaz 

1.00 

R 1/2" 

10.0 

Motor 

0.75 

7.5 

@ Bezhřídelový kulový motor 

odolný vůči blokovacímu proudu 

0.50 

V 

5.0 

@ 

@ 

Elektrické připojení 

Příkon 

230 V~/50 Hz 

max. 26 W 

0.25 

2.5 

@ Druh krytí IP 42 

@ Rotor nerezová ocel, Noryl 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 

@ Separační kalota, ložiskový čep nerezová ocel 

Dopravované množství Q[l/h] 

BW 

ERT 

BW-SL 

Čerpadla na užitkovou vodu s tělesem čerpadla V 

Světlost podle vybrané sady šroubení. 

BWZ / BWM 

90 mm 

105 mm 

* ) připravuje se pro čerpadlo BW-SL 154

Motory a náhradní díly 

Motory 

Označení BW-SL 154 BWM 153+ BW 153 ERT 

Regulační 

prvek 

Náhradní 

díly 

Náhradní 

díly 


technologií 




Označení BWZ 152 KT BWZ 152 oT BW 152 KT BW 152 oT 

Regulační 

prvek 

@ 

@ 

Mechanické 




kamene 





Označení Multifunkční modul M 153+ Spínací hodiny Z 152 KT Spínací hodiny Z 152 oT Rotor 

Vhodné pro @ BWM 153+ 

@ BWZ 152 KT 

@ BWZ 152 oT 

@ všechna čerpadla na 

Označení @Multifunkční 

BW 153 ERT modul M 153+ Spínací @ BW 152 hodiny KT Z 152 KT Spínací @ BW 152 hodiny oT Z 152 oT Rotor užitkovou vodu 

Vhodné Objednací pročíslo @ 411-001-170 BWM 153+ 

@ 411-001-330 BWZ 152 KT 

@ 411-001-300 BWZ 152 oT 

@ 301-101-185 

všechna čerpadla na 

@ BW 153 ERT 

@ BW 152 KT 

@ BW 152 oT 



Označení Těsnicí kroužek Těleso čerpadla V Těleso čerpadla R 1/2" Kabelová skříň 

Vhodné pro @ všechna čerpadla na @ všechna čerpadla na @ všechna čerpadla na @ BW-SL 154 

Označení Těsnicí užitkovou kroužek vodu 

Těleso užitkovou čerpadla vodu V Těleso užitkovou čerpadla vodu R 1/2" Kabelová skříň 

Vhodné Objednací pročíslo @ 101-101-004 všechna čerpadla na @ 301-101-237 všechna čerpadla na @ 301-101-239 všechna čerpadla na @ 306-106-057 

BW-SL 154 




Do Objednací rozsahu dodávky číslo motorů 101-101-004 náleží Do rozsahu dodávky 301-101-237 spínacích hodin (M 153+, Z 301-101-239 152 KT / oT) náleží 

306-106-057 

rotor a těsnicí kroužek. Pokyny pro 

Do rozsahu dodávky motorů náleží 

výměnu naleznete v tabulce Výměna dílů 

rotor a těsnicí kroužek. Pokyny pro 

na straně 18. 

výměnu naleznete v tabulce Výměna dílů 

deska s plošnými spoji a šrouby. Jsou vhodné pro všechny motory s 

Do rozsahu dodávky spínacích hodin (M 153+, Z 152 KT / oT) náleží 

datem výroby od 1. čtvrtletí 2004 (20041), viz číslo přístroje na typo- 

deska s plošnými spoji a šrouby. Jsou vhodné pro všechny motory s 

vém štítku. (příklad pro čerpadlo BW 152 KT: 68 20041 654321) 

datem výroby od 1. čtvrtletí 2004 (20041), viz číslo přístroje na typo- 

na straně 18. 

vém štítku. (příklad pro čerpadlo BW 152 KT: 68 20041 654321) 


Označení Sada závitových / pájecích šroubení Sada závitových šroubení Sada závitových šroubení 

Světlost 1 1/4" × 1/2" vnější / Ø 15 vnitřní 1 1/4" × 3/4" vnitřní 1 1/4" × 1/2" vnitřní / 3/4" vnější 




Označení Sada pájecích šroubení Sada šroubení tlakovými fi tinky1 Označení Sada pájecích šroubení Sada šroubení tlakovými fi tinky1 Světlost 1 1/4" × Ø 22 vnitřní 1 1/4" × Ø 15 vnitřní 

Objednací číslo 410-000-004 399-103-040 

Označení Zpětný ventil RV 153 Kulový uzavírací kohout KV 150 Sada tlakových fi tinků1 Označení Zpětný ventil RV 153 Kulový uzavírací kohout KV 150 Sada tlakových fi tinků1 Světlost 1/2" vnější / 1/2" vnitřní 1/2" vnější / 1/2" vnitřní 1/2" vnější × Ø 15 vnitřní 


Označení Izolační pánvička Odvzdušňovací příruba EF 1502 Označení Izolační pánvička Odvzdušňovací příruba EF 1502 Světlost 

zabrání zbytečnému ochlazení, vyhovuje 

pro tělesa čerpadla V a R 1/2" 

Objednací číslo 199-101-078 399-101-057 

Speciální závit pro tělesa čerpadla V 

a R 1/2" 

1) Fitinky jsou z mědi, u instalace pro pitnou vodu s technikou měděných lisovaných spojů, pro 

měděné trubky dle DIN EN 1057, se zkouškou podle DVGW pracovního listu GW 392 značek 

SANCO, WICU, od fi rmy KM Europa Metal AG, s kontrolní značkou DVGW. 

Sada šroubení 

se sestává ze dvou fi tinků, dvou plochých 

těsnění a dvou přesuvných matic. 

Sada tlakových fi tinků 

se sestává ze dvou 

tlakových fi tinků 

2) Podrobný popis naleznete na straně 15.


Odvzdušňovací příruba 

Vymytí a odvzdušnění cirkulačního zařízení – 

základní kroky před uvedením čerpadla do provozu 

Než čerpadlo VORTEX na užitkovou vodu uvedete v zařízení do provozu, je nutné 

cirkulační potrubí odvzdušnit a vymýt. Proces odvzdušnění a vymytí je nutný, aby se 

chodem na sucho nepoškodila ložiska a nebo rotor, pokud by v čerpadle po montáži 

zůstaly zbytky, resp. nečistoty. 

Montáž odvzdušňovací příruby a odvzdušnění cirkulačního zařízení 

Přerušte elektrické napájení 

čerpadla. Zavřete přívod vody 

ze strany sání a tlaku, pro jistotu 

doporučujeme také uzavřít hlavní 

kohout. Odšroubujte přesuvné 

matice a uvolněte motor od 


Našroubujte odvzdušňovací 

přírubu na těleso čerpadla. Na 

hrdlo pro hadici nasaďte odtokovou 

hadici (nenáleží do rozsahu 

dodávky). 

Otevřením uzávěru na 

straně sání cirkulační zařízení 

odvzdušněte a vymyjte. 

Průřez odtoku 1/2" vytváří v 

cirkulačním potrubí vysokou 

rychlost proudění, které s sebou 

strhne obsažený vzduch. 

Proces odvzdušnění a 

vymytí je ukončen, když vytékající 

voda neobsahuje bubliny a 

částice nečistot. 

Přívod vody znovu zavřete, 

odvzdušňovací přírubu 

odšroubujte a motor opět pevně 

našroubujte. Přívod vody opět 

otevřete. 

Zbývající vzduch, který se 

po našroubování motoru ještě 

nachází v tělese čerpadla, se 

relativně rychle odstraní opakovaným 

zapnutím a vypnutím 

čerpadla. 


� 

Technické údaje 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 



Cirkulační regulátor 

Rozvod teplé vody podle přání uživatele 

Aby napájení všech odběrných míst teplou 

vodou bylo rovnoměrné, je nutné u rozvětvených 

oběhů provést časově náročné hydraulické 

sladění. K tomu použité armatury 

zpravidla nezaručují trvalý bezporuchový 

provoz. Cirkulační regulátor VORTEX 

problém spolehlivě vyřeší, aniž by 

Rozsah nastavení 37–65°C 

Tovární nastavení 57°C 

Max. přípustná provozní teplota 100°C 

Jmenovitý tlak PN 10 

Max. tlaková ztráta 1 bar 

Průtok 0–0,3 m 3 /h 

� 

Výhody 

� Stále teplá voda na každém odběrném místě i u rozvětvených 

oběhů s čerpadlem na užitkovou vodu o malém výkonu 

� Tepelná dezinfekce je možná 

� Snížení tepelných ztrát snížením objemového proudu na minimum 

� Konstrukce bez mrtvých prostor 

� Splňuje pracovní listy W 551/553 vyhlášky DVGW 

� Mosazné těleso odolné vůči odzinkování (DR) 

Příklad 

Oběh s cirkulačním regulátorem � je kratší než okruh s 

cirkulačním regulátorem �. Voda proto nejprve teče tak dlouho 

okruhem �, až teplota vody dosáhne hodnotu nastavenou na 

regulátoru teploty. Poté se zavře termostatický člen v cirkulačním 

regulátoru � a odpor se zvýší. Voda nejpozději nyní protéká delším 

oběhem, až se i zde dosáhne teploty nastavené na cirkulačním 

regulátoru �. 

Jestliže se teplota v kotli zvýší na 70°C, tepelná regulace se 

zavře. Horká voda nyní teče obtokem a zahřívá celé cirkulační 

zařízení pitné vody. Průtokové množství lze nastavit na regulátoru 

množství u cirkulačního regulátoru. 

Regulátor 

teploty 

Regulátor 

množství 

(obtok) 

instalace byla časově náročná. Cirkulační regulátor 

VORTEX je ventil, který se otevírá nebo 

zavírá podle změny teploty v cirkulačním potrubí. 

Této automatické regulace se dosahuje pomocí 

termostatického členu. Cirkulační regulátor 

VORTEX má obtok a je také vhodný pro tepelnou 

dezinfekci. 

Označení Cirkulační 

regulátor 

Světlost 1/2" vnitřní 

Objednací číslo 460-141-070

Čerpadla na užitkovou vodu BW / BWZ 401 

s maximální dopravní výškou 4,30 m 

Čerpadla na užitkovou vodu VORTEX BW 401 jsou čerpadla s 

přímým mazáním. Čerpadlo a motor společně tvoří jeden kompaktní 

blok. Motory jsou odolné vůči blokovacímu proudu a nevyžadují 

motorový jistič. Vinutí motoru odpovídá izolaci třídy F. 

� Ruční třístupňové přepínání počtu otáček 

� Nízký příkon 

� Vysoká účinnost 

� Nevyžadují údržbu a jsou nehlučná 

Čerpadla mají těleso čerpadla s vnějším závitem 1 1/2" pro 

přesuvná šroubení. Jsou sériově vybavena vnitřními šroubovacími 

fi tinky 3/4" (objednací číslo s koncovým číslem 2). Čerpadla lze 

dodat také bez přesuvných šroubení nebo s vnitřními pájecími fi tinky 

Ø 22. Koncové číslo objednacího čísla se pak následovně změní: 

0 = bez šroubení / 4 = pájecí fi tinky Ø 22 vnitřní 

Označení BW 401 V BWZ 401 V Zpětný ventil RV 402 

Spínací 

hodiny 

Data a charakteristika 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

Bez Externí 

Světlost 3/4" vnitřní 3/4" vnitřní 

Objednací 

číslo 

* ) připravuje 

Max. dopravní výška 4,30 m 

Max. dopravované množství 3,50 m 3 /h 

Pevnost v tlaku PN 10 

Tepelná odolnost TF 110 

Min. přívodní výška při 90°C 1,50 m 

Těleso čerpadla bronz 

Elektrické připojení 1~230 V / 50 Hz 

Příkon 35–56 W 

Jmenovitý proud 0,16–0,25 A 

Kondenzátor 1,7 μF / 450 V DB 

Druh krytí IP 44 

1 1/2" vnitřní 

1 1/2" vnější 

411-540-002 411-540-202 301-112-040 

Jako příslušenství doporučujeme 

Zpětný ventil RV 402, upravený pro 

čerpadla (obr. níže). Do rozsahu dodávky 

čerpadel užitkové vody BWZ 401 náleží 

externí, před odstřikující vodou chráněné 

spínací hodiny s časovým rozsahem 24 

hodin (nejmenší časový krok 15 minut). 


Obecné informace 


Tabulka Výměna dílů 

Cizí výrobky lze podle tabulky nahradit čerpadly na 

užitkovou vodu VORTEX. 

Při výměně čerpadla VORTEX konstrukční 

řady s kulovým motorem stačí vyměnit motor. 

U nových konstrukcí se dbalo na to, aby zůstala 

Typy pro výměnu nejsou závazně předepsány – jsou možné i jiné kombinace 

z hlediska regulačních komponent. Pro čerpadlo BW 150 V KT 

se hodí např. nejen v tabulce uvedený motor BW 152 KT, nýbrž na 

příklad také motor BW-SL 154. 

VORTEX 

Konstrukční 

délka 

DN �Čerpadlo VORTEX Konstrukční 

délka 

zachována možnost výměny motorů. Jestliže je 

vyměňovaný motor vyroben před rokem 1980, je 

účelné se technicky poradit. 

DN 

Motor VORTEX / 

poznámka 

BW 150 R 1/2" oT 90* 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 ��BW 152 oT 

BW 150 R 1/2" KT 90* 15 BW 152 R 1/2" KT 80 15 ��BW 152 KT 

BW 150 R 1/2" NTT 90 15 BW 153 R 1/2" ERT 80 15 ��BW 153 ERT 

BW 150 V oT 150* 15, 20 BW 152 V oT 110 15, 20 ��BW 152 oT 

BW 150 V KT 150* 15, 20 BW 152 V KT 110 15, 20 ��BW 152 KT 

BW 150 V NTT 150 15, 20 BW 153 V ERT 110 15, 20 ��BW 153 ERT 

BW 150 V RT 150 15, 20 BW 153 V ERT 110 15, 20 ��BW 153 ERT 

BW 151 R 1/2" EKT 80 15 BW 153 R 1/2" ERT 80 15 ��BW 153 ERT 

BW 151 V EKT 110 15, 20 BW 153 V ERT 110 15, 20 ��BW 153 ERT 

BWZ 150 R 1/2" oT 90* 15 BWZ 152 R 1/2" oT 80 15 ��BWZ 152 oT 

BWZ 150 R 1/2" KT 90* 15 BWZ 152 R 1/2" KT 80 15 ��BWZ 152 KT 

BWZ 150 R 1/2" NTT 90 15 BWM 153+ R 1/2" 80 15 ��BWM 153+ 

BWZ 150 V oT 150* 15, 20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 ��BWZ 152 oT 

BWZ 150 V KT 150* 15, 20 BWZ 152 V KT 110 15, 20 ��BWZ 152 KT 

BWZ 150 V NTT 150 15, 20 BWM 153+ V 110 15, 20 ��BWM 153+ 

BWZ 150 V RT 150 15, 20 BWM 153+ V 110 15, 20 ��BWM 153+ 

BWZ 151 R 1/2" EKT 80 15 BWM 153+ R 1/2" 80 15 ��BWM 153+ 

BWZ 151 V EKT 110 15, 20 BWM 153+ V 110 15, 20 ��BWM 153+ 

BWZ 153 R 1/2" oT 80 15 BWM 153+ R 1/2" 80 15 ��BWM 153+ 

BWZ 153 R 1/2" KT 80 15 BWM 153+ R 1/2" 80 15 ��BWM 153+ 

BWZ 153 V oT 110 15, 20 BWM 153+ V 110 15, 20 ��BWM 153+ 

BWZ 153 V KT 110 15, 20 BWM 153+ V 110 15, 20 ��BWM 153+ 

BW 400 V 150** 15, 20 BW 401 V 3/4" 150 20 

BWZ 400 V 150** 15, 20 BW 401 V 3/4" 150 20 

* ) Od 6/90 kratší konstrukční délka 80 mm resp. 110 mm 

** ) V období 8/94 až 6/00 konstrukční délka 110 mm 

� Vyměnit jen motor 

� Změnit potrubí 

� Vyměnit šroubení

DAB 

Konstrukční 

délka 


délka 

S 35/150 150 15, 20, 25 BW 401 V R 3/4" 150 20 

VS 35/150 150 15, 20, 25 BW 401 V R 3/4" 150 20 

GRUNDFOS 

Konstrukční 

délka 


délka 

www.deutsche-vortex.de VORTEX 19 

DN 

DN 


poznámka 


poznámka 

UP 15-13 B 86 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 � BW 152 oT 

UP 15-13 BU 86 15 BWZ 152 R 1/2" oT 80 15 � BWZ 152 oT 

UP 15-13 BX 130 15 × 20 BW 152 V oT 110 15, 20 � BW 152 oT 

UP 15-13 BXU 130 15 × 20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 � BWZ 152 oT 

UP 15-14 B 80 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 � BW 152 oT 

UP 15-14 BT 80 15 BW 153 R 1/2" ERT 80 15 � BW 153 ERT 

UP 15-14 BU 80 15 BWZ 152 R 1/2" oT 80 15 � BWZ 152 oT 

UP 20-14 BX 110 15, 20 BW 152 V oT 110 15, 20 � BW 152 oT 

UP 20-14 BXT 110 15, 20 BW 153 V ERT 110 15, 20 � BW 153 ERT 

UP 20-14 BXU 110 15, 20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 � BWZ 152 oT 

UP 20-45 N 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 20 

UP 20-30 N 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 20 

LAING 

Konstrukční 

DN �Čerpadlo VORTEX 

délka 

Konstrukční 

délka 

DN 


poznámka 

S1-13/100 B 110 15 BW 152 V oT 110 15 � BW 152 oT 

S1-13/100 BU 110 15 BWZ 152 V oT 110 15 � BWZ 152 oT 

S1-13/100 BT 110 15 BW 152 V KT 110 15 � BW 152 KT 

S1-13/100 BTU 110 15 BWZ 152 V KT 110 15 � BWZ 152 KT 

S1-13/100 BR 110 15 BW 153 V ERT 110 15 � BW 153 ERT 

S1-13/100 BRW 110 15 BWM 153+ V 110 15 � BWM 153+ 

S1-15/700 B 65 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 � BW 152 oT 

S1-15/700 BU 65 15 BWZ 152 R 1/2" oT 80 15 � BWZ 152 oT 

S1-15/700 BT 65 15 BW 152 R 1/2" KT 80 15 � BW 152 KT 

S1-15/700 BTU 65 15 BWZ 152 R 1/2" KT 80 15 � BWZ 152 KT 

S1-15/700 BR 65 15 BW 153 R 1/2" ERT 80 15 � BW 153 ERT 

S1-15/700 BRW 65 15 BWM 153+ R 1/2" 80 15 � BWM 153+ 

SPECK 

Konstrukční 

délka 


délka 

BN 15 130 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 � 

BN 20/43 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 20 

WILO/EMB 

Konstrukční 

délka 


délka 

DN 

DN 


poznámka 


poznámka 

Star-Z 15 84 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 � BW 152 oT -W 

Star-Z 15 A 140 15 BW 152 V oT 110 15 � BW 152 oT -W 

Star-Z 15 A Press 164 Ø 15 BW 152 V P15 oT 110 Ø 15 � BW 152 oT -W 

Star-Z 15 C 140 15 BWZ 152 V oT 110 15 � BWZ 152 oT -W 

Star-Z 15 TT 140 15 BWM 153+ V 110 20 � BWM 153+ -W 

Star-Z 15 TT Press 164 Ø 15 BWM 153+ V P15 110 Ø 15 � BWM 153+ -W 

Star-Z 25/2 EM 180 25 BW 401 V R 3/4" 150 20 � 

TOP-Z 20/4 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 25 � 

� Vyměnit jen motor 

� Změnit potrubí 

� Vyměnit šroubení

U fi rmy VORTEX naleznete pouze vysoce 

kvalitní výrobky. Samozřejmostí je prvotřídní 

servis zdarma. 

Tři roky záruka od data výroby 

na všechny výrobky fi rmy 

VORTEX. Pět roky záruka na 

čerpadlo BW-SL 154. 

Deutsche Vortex GmbH & Co. KG 

Kästnerstraße 6 

71642 Ludwigsburg 

Fon: +49 (0) 71 41.25 52-0 

Fax: +49 (0) 71 41.25 52-70 

home@deutsche-vortex.de 


Prospekty i provozní a 

instalační návody naleznete v 

sekci Download na 


Více než 45 let zkušeností ve 

vývoji čerpadel na užitkovou 

vodu. 

01cz0042 · 04/11

VORTEX - Deutsche Vortex Gmbh & Co. KG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?