Download: Mode d'emploi Updated - Küppersbusch

Betriebs- und
Installationsanleitung
Operations and Installation Instructions/
Mode d'emploi et instructions de montage/
Gebruiks- en installatiehandleiding
Elektro-Herde
Electric Boiling Tables
Fourneaux électriques
Elektrische fornuizen
TYP KCF 0001:
FEH 210
Typ KCF 0002: Typ KCF 0003: Typ KCF 0004:
FEH 410 FEH 413 FEH 415
Premium-Line
TYP KCF 0005: Typ KCF 0006: Typ KCF 0007:
FEH 610 FEH 613 FEH 615
W.Nr. 072462 S91

==
_áííÉ=îçå=dÉê®í=ΩÄÉêíê~ÖÉåW
EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=PF
mäÉ~ëÉ=Åçéó=Ñêçã=~ééäá~åÅÉW
EëÉÉ=é~ÖÉ=PF
kçíÉò=áÅá=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëÉ=íêçìJ
î~åí=ëìê=äD~éé~êÉáäW=Eîçáê=é~ÖÉ=PF
s~å=ÜÉí=íçÉëíÉä=çîÉêåÉãÉåW
EòáÉ=é~Öáå~=PF
dÉäáÉÑÉêí=ÇìêÅÜ=L=pìééäáÉÇ=Äó=L=cçìêåá=é~ê=L=dÉäÉîÉêÇ=ÇççêW
4
2
3
5
1
6 - 7 -
Typ
V
9 V 9 ~ 9 Hz V
kW 0 I II III kW
IV V VI kW
/ °C
Max.
kPa
8
#
a~íìã=L=a~íÉ=L=a~íÉ=L=a~íìãW
hìåÇÉåÇáÉåëí=L=^ÑíÉêJp~äÉë=pÉêîáÅÉ=L=pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåí=L=pÉêîáÅÉW
✉
☎
c^uW
O
cbejj=MTOQSO=_fO

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë===
a~ë=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =Q
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =R
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=_ÉÇáÉåìåÖI=
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R
_ÉÇáÉåìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R
_ÉÇáÉåìåÖ=bäÉâíêçJ_~Åâ∏ÑÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =S
^êÄÉáíÉå=ãáí=eÉá≈ìãäìÑí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =S
oÉáåáÖìåÖ=bäÉâíêçJ_~Åâ∏ÑÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T
_ÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=t®êãëÅÜê~åâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå
dêç≈âΩÅÜÉåÖÉê®íÉå=~ìë=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá =K=K=K=K=K=K=K=NN
fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NO
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
^ìÑëíÉääÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NR
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NT
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NU
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=çéÉê~íáçåI=
ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=êÉé~áêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
léÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
tçêâáåÖ=ïáíÜ=Üçí=~áê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
`äÉ~åáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
léÉê~íáåÖ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ï~êãáåÖ=Å~ÄáåÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
eÉäé=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñ~ìäíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=Å~êáåÖ=Ñçê=
ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáíÅÜÉå=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=çÑ=
åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OR
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
fåëí~ää~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OU
^éÉê´ì=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äD~éé~êÉáä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PM
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PN
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåÅÉêå~åí=
äDìíáäáë~íáçåI=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K =PN
ríáäáë~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PN
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PN
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PN
ríáäáë~íáçå=Çì=Ñçìê=¨äÉÅíêáèìÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PO
`ìáêÉ=~îÉÅ=ä~=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PO
kÉííçó~ÖÉ=Çì=Ñçìê=¨äÉÅíêáèìÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PP
ríáäáë~íáçå=Éí=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~êãçáêÉ=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ K=K=K=K=K=K =PP
^áÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PS
oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=éçìê=äDìíáäáë~íáçå=Éí
äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=Éå=Â^ÅáÉê
áåçñóÇ~ÄäÉÊ=éçìê=ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PT
fåëíêìÅíáçåë=ÇDáåëí~ää~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PU
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PU
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PU
fåëí~ää~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PU
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QN
lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QP
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QQ
sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë=îççê=ÄÉÇáÉåáåÖI=
êÉáåáÖáåÖ=Éå=êÉé~ê~íáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QQ
_ÉÇáÉåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QQ
_ÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QQ
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QQ
_ÉÇáÉåáåÖ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=çîÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QR
tÉêâÉå=ãÉí=ÜÉíÉäìÅÜíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QR
pÅÜççåã~âÉå=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=çîÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QS
_ÉÇáÉåáåÖ=Éå=ëÅÜççåã~âÉå=î~å=ÇÉ=ï~êãâ~ëíK=K=K=K=K=K=K =QS
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QV
^~åÄÉîÉäáåÖÉå=îççê=ÇÉ=ÄÉÜ~åÇÉäáåÖ=î~å
ÖêççíâÉìâÉå~éé~ê~íììê=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä =K=K=K=K=K=K=K=K =RM
fåëí~ää~íáÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RN
sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RN
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RN
léëíÉääáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RN
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RQ
^åÜ~åÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RS
hìêòÉêë~íòíÉáääáëíÉ===========K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RS
pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=
pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë===== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RT
1
2
3
4 5 6 - 7 - 8
#
Typ
V
9 V 9 ~ 9 Hz V
kW 0 I II III kW
IV V VI kW
/ °C
Max.
kPa
=========
a o c==Ä k==Ä
N= eÉêëíÉääÉê j~åìÑ~ÅíìêÉê c~ÄêáÅ~åí c~Äêáâ~åí
O= jçÇÉää jçÇÉä jçÇ≠äÉ jçÇÉä
P= mêΩÑòÉáÅÜÉå j~êâ=çÑ=ÅçåÑçêãáíó j~êèìÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ hÉìêãÉêâ
cKkê c~Äêáâ~íáçåëåìããÉê j~åìÑ~ÅíìêÉ=åçK kç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå c~Äêáâ~ÖÉåìããÉê
Q= fÇÉåíåìããÉê fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=åìãÄÉê kçK=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå fÇÉåíáÑáÅ~íáÉåçããÉê
R= _~ìà~ÜêLJãçå~íLJí~Ö a~íÉ=çÑ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ a~íÉ=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå _çìïà~~êLJã~~åÇLJÇ~Ö
S= c~ÄêáâJkêK c~Åíçêó=åçK kçK=ÇDìëáåÉ c~ÄêáÉâëåêK
T= ^ìÑíê~ÖëJkêK lêÇÉê=åçK kçK=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ léÇê~ÅÜíåêK
U kêK=ÇÉë=pÅÜ~äíéä~åÉë táêáåÖ=Çá~Öê~ã=åìãÄÉê kçK=Çì=ëÅܨã~=ÅßÄä~ÖÉ kêK=ÉäÉâíêáëÅÜ=ëÅÜÉã~
qóé qóé qóéÉ qóéÉ qóéÉ
eÉáòâ∏êéÉêëé~ååìåÖ eÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=îçäí~ÖÉ qÉåëáçå=¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí pé~ååáåÖ=îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí
V kÉååëé~ååìåÖ o~íÉÇ=ÅìêêÉåí `çìê~åí=åçãáå~ä kçãáå~äÉ=ëíêççã
= píÉìÉêëé~ååìåÖ `çåíêçä=îçäí~ÖÉ qÉåëáçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ píììêëé~ååáåÖ
M kÉååäÉáëíìåÖ o~íÉÇ=ÅçååÉÅíÉÇ=äç~Ç mìáëë~åÅÉ=åçãáå~äÉ kçãáå~~ä=îÉêãçÖÉå
cbejj=MT=OQ=SO=_äKP
P

a~ë=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ
aáÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=òÉáÖí=~äë=_ÉáëéáÉäÉ=cbe=QNP=ìåÇ=SNR=s^o=MMVK=aáÉëÉ=
^åäÉáíìåÖ=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=~åÇÉêë=~ìëÖÉëí~ííÉíÉ=dÉê®íÉI=ëáÉÜÉ=qáíÉäëÉáíÉ=ìåÇ=
iÉÖÉåÇÉ=òìê=^ÄÄáäÇìåÖK==
_ÉÇáÉåìåÖW
N håÉÄÉä=hçÅÜëíÉääÉå
O håÉÄÉä=_~ÅâçÑÉå
P håÉÄÉä=t®êãëÅÜê~åâ
Q _~ÅâçÑÉå
R t®êãëÅÜê~åâ
aáÉ=_äáíòâçÅÜéä~ííÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÄÉá=~ääÉå=jçÇÉääÉå=îçêåÉ=äáåâëK
fåëí~ää~íáçåW
Ä cêçåíÄäÉåÇÉI=~ÄåÉÜãÄ~ê
ì cêçåíÄäÉåÇÉ=ìåíÉåI=~ÄåÉÜãÄ~ê
~ ^ÄÇÉÅâéä~ííÉ=dÉê®íÉÄçÇÉåI=~ÄåÉÜãÄ~ê
â h~ÄÉäÉáåÑΩÜêìåÖG
\ mçíÉåíá~ä~ìëÖäÉáÅÜG
É bäÉâíêçJ^åëÅÜäì≈âäÉããÉåG
ë pÉÖãÉåíÉ=ÑΩê=^åëÅÜäì≈=ÇìêÅÜ=oΩÅâï~åÇGG
G
GG
ÉêêÉáÅÜÄ~ê=å~ÅÜ=^Äå~ÜãÉ=îçå=_äÉåÇÉ=Ä=ÄòïK=ì
kìê=ÄÉá=^åëÅÜäì≈=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oΩÅâï~åÇ=
3
1
2
jáíÖÉäáÉÑÉêíÉë=wìÄÉÜ∏ê
cbe=ONM
N=^ìÑÑ~åÖÄäÉÅÜ
5
4
k
e
b
s
cbe=QNMLQNPLQNR
O=^ìÑÑ~åÖÄäÉÅÜÉ
N=_~ÅâÄäÉÅÜ=dk=OLN=EÉã~áääáÉêíFG
N=_ê~íêçëí=dk=OLN=EîÉêÅÜêçãíFG
?
u
cbe=SNMLSNPLSNR
P=^ìÑÑ~åÖÄäÉÅÜÉ
N=_~ÅâÄäÉÅÜ=dk=OLN=EÉã~áääáÉêíFG
N=_ê~íêçëí=dk=OLN=EîÉêÅÜêçãíFG
G=åìê=ÄÉá=cbe=QNPLQNR=ìåÇ=cbe=SNPLSNR
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=ÖÉÖÉå=jÉÜêéêÉáë
wr_=MMU Schutzstange vorn
wr_=OMM òìëK=_ê~íêçëíI=RPM=ñ=SRM=ãã
wr_=OMN oçëí=dk=NLNI=ã~íí=îÉêÅÜêçãíI=POR=ñ=RPM=ãã
wr_=OOM òìëK=_~ÅâÄäÉÅÜ=Éã~áääáÉêíI=RPM=ñ=SRM=ñ=OO=ãã
wr_=ORM _ê~íéÑ~ååÉI=pí~Üä=ÖÉ∏äíI=QSM=ñ=SSR=ñ=NMM=ããI=
ãáí=ÖÉê~ÇÉå=píÉÜÖêáÑÑ
wr_=ORV píΩäéÇÉÅâÉä=ÑΩê=_ê~íéÑ~ååÉI=pí~Üä=ÖÉ∏äíI=
QSV=ñ=SSQ=ãã
wr_=OSR cÉíí~ìÑÑ~åÖï~ååÉ=Éã~áääáÉêíI=RPM=ñ=SRM=ñ=QM=ããI=ÑΩê=
_ê~íJ=ìåÇ=_~ÅâçÑÉå
wr_=RMT qê~Öêçëíé~~ê=ÑΩê=t®êãëÅÜê~åâ
wr_=cMN N=cäΩÖÉäíΩê=EbáåÄ~ìë~íò=òì=cbe=ONMF
wr_=cMO N=m~~ê=cäΩÖÉäíΩêÉå=EbáåÄ~ìë~íò=òì=cbe=QNMF
wr_=cMP N=m~~ê=cäΩÖÉäíΩêÉå=EbáåÄ~ìë~íò=òì=cbe=SNMF
Q
cbejj=MT=OQ=SO=_äKQ

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=_ÉÇáÉåìåÖI=
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê
Z a~ë=dÉê®í=ÇáÉåí=òìê=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=péÉáëÉåK=_ÉJ
ÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÖÉïáÉëÉåÉë=mÉêëçå~äK=t~êJ
íìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉë=c~ÅÜéÉêëçå~ä=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
Z aáÉëÉ=eáåïÉáëÉ=ëáåÇ=ÇÉå=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=jáí~êÄÉáíÉêå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=
_ÉíêáÉÄë~åïÉáëìåÖ=ÄÉâ~ååíòìã~ÅÜÉåK
- §ÄÉêÜáíòíÉ=cÉííÉ=ìåÇ=£äÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=ÉåíòΩåÇÉåK=dÉê®í=åìê=
ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK=_êÉååÉåÇÉë=cÉíí=ìåÇ=£ä=åáÉã~äë=ãáí=t~ëJ
ëÉê=ä∏ëÅÜÉå>=aÉÅâÉä=~ìÑäÉÖÉåI=hçÅÜëíÉääÉ=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=qçéÑ=îçå=
ÇÉê=ÜÉá≈Éå=hçÅÜëíÉääÉ=òáÉÜÉåK
- aáÉ=hçÅÜëíÉääÉå=åáÅÜí=çÜåÉ=~ìÑÖÉëíÉääíÉë=hçÅÜÖìí=ÄÉíêÉáÄÉåK
- eÉêÇ=åáÅÜí=ΩÄÉêä~ëíÉåK=q∏éÑÉ=ëçääÉå=ÄÉá=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éå=dÉJ
Äê~ìÅÜ=åáÅÜí=îáÉä=Öê∏≈Éê=~äë=hçÅÜéä~ííÉå=ëÉáå=
Eã~ñK=PO Åã L OS ä=Ç~ë=ÉåíëéêáÅÜí=ã~ñK=PM=âÖFK
- dÉê®íÉíÉáäÉ=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êÉI=ÇáÉ=ãáí=iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=âçãJ
ãÉåI=ãΩëëÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ãáí=mìíòãáííÉäå=ÖêΩåÇäáÅÜ=ãáí=
qêáåâï~ëëÉê=~ÄÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK
- a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉêJI=a~ãéÑëíê~ÜäJ=çÇÉê=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêå=
~ÄëéêáíòÉå>=tÉåå=ÇáÉ=rãÖÉÄìåÖ=ãáí=t~ëëÉêJI=a~ãéÑëíê~ÜäJ=çÇÉê=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=ÖÉë®ìÄÉêí=ïáêÇW=a~ë=dÉê®í=îçêÜÉê=~ÄëÅÜ~äíÉå>
- dÉê®í=ãì≈=ÄÉá=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=~ì≈Éê=_ÉíêáÉÄ=ëÉáåK
- hÉáåÉ=ÄêÉååÄ~êÉå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=òìê=dÉê®íÉêÉáåáÖìåÖ=îÉêïÉåÇÉåK
- oÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉë=c~ÅÜéÉêëçå~ä=ÇìêÅÜÖÉJ
ÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
- cΩê=oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå=ãì≈=Ç~ë=dÉê®í=~ääéçäáÖ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ÖÉJ
ã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=E_~ìëÉáíáÖÉ=qêÉååîçêêáÅÜíìåÖ=òK_K=páÅÜÉêìåÖëä~ëííêÉåJ
åÉêFK
- aÉê=~êÄÉáíëéä~íòÄÉòçÖÉåÉ=bãáëëáçåëïÉêí=ÇÉë=pÅÜ~ääéÉÖÉäë=áëí=âäÉáåÉê=
~äë=TM=Ç_=E^FK=aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉ=áëí=~ìÑÖêìåÇ=ÖÉïáëëÉê=å~íáçå~äÉê=páJ
ÅÜÉêÜÉáíëîÉêçêÇåìåÖÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
_ÉÇáÉåìåÖ
cbe=SNR
cbe=QNP
N
O
P
Q
R
S
T
U
håÉÄÉä=ÑΩê=qÜÉêãçëí~í=t®êãëÅÜê~åâ
iÉìÅÜíãÉäÇÉê=ÖÉäÄ=t®êãëÅÜê~åâ=EqÜÉêãçëí~íJoÉÖÉäëéáÉäF
håÉÄÉä=ÑΩê=hçÅÜëíÉääÉå
rãëÅÜ~äíÉê=_~ÅâçÑÉå
iÉìÅÜíãÉäÇÉê=ÖêΩå=E_ÉíêáÉÄëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíF
håÉÄÉä=ÑΩê=qÜÉêãçëí~í=lÄÉêÜáíòÉ=L=eÉá≈ìãäìÑí
iÉìÅÜíãÉäÇÉê=ÖÉäÄ=_~ÅâçÑÉå=lÄÉêÜáíòÉ=L=råíÉêÜáíòÉ
EqÜÉêãçëí~íJoÉÖÉäëéáÉäF
håÉÄÉä=ÑΩê=qÜÉêãçëí~í=råíÉêÜáíòÉ
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉå
wìã=^åëíÉääÉåÉå=ÉáåÉê=hçÅÜéä~ííÉ=ÇÉå=òìÖÉÜ∏J
êáÖÉå=håÉÄÉä=P=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=eÉáòäÉáJ
ëíìåÖ=òïáëÅÜÉå=píìÑÉ=I=ìåÇ=III=ÉáåëíÉääÉåK=aÉê=
iÉìÅÜíãÉäÇÉê=R=äÉìÅÜíÉí=~ìÑK
^åâçÅÜÉå=ãáí=ÜçÜÉê=hçÅÜëíìÑÉI=cçêíâçÅÜÉå=~ìÑ=
ã∏ÖäáÅÜëí=åáÉÇêáÖÉê=hçÅÜëíìÑÉK=
aáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉ=báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=cçêíâçÅÜÉå=
Ü®åÖí=îçå=ÇÉê=_ÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí=ÇÉê=q∏éÑÉ=ìåÇ=
ÇÉê=jÉåÖÉ=ÇÉë=d~êÖìíÉë=~ÄK
wìã=^ÄëíÉääÉå=ÉáåÉê=hçÅÜëíÉääÉ=ÇÉå=òìÖÉÜ∏êáÖÉå=håÉÄÉä=~ìÑ=
=ÇêÉÜÉåK
_äáíòâçÅÜéä~ííÉ
☞ aáÉ=_äáíòâçÅÜéä~ííÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÄÉá=~ääÉå=
dÉê®íÉå=îçêåÉ=äáåâëK
_Éá=ÇÉê=_äáíòâçÅÜòçåÉ=áëí=òìë®íòäáÅÜ=ÇáÉ=t~Üä=àÉJ
ïÉáäë=ÉáåÉê=wïáëÅÜÉåëíìÑÉ=ã∏ÖäáÅÜK
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
Z cΩê=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ãì≈=Ç~ë=dÉê®í=~ì≈Éê=_ÉíêáÉÄ=ìåÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Z dÉê®íÉíÉáäÉ=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êÉI=ÇáÉ=ãáí=iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=
âçããÉåI=ãΩëëÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ãáí=mìíòãáííÉäå=ÖêΩåÇäáÅÜ=
ãáí=qêáåâï~ëëÉê=~ÄÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK
bÇÉäëí~ÜäçÄÉêÑä®ÅÜÉå
jÉí~ääíÉáäÉ=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=ÑΩê=bÇÉäëí~ÜäJoçëíÑêÉá=
êÉáåáÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=pÉáíÉ=NNFK=h∏êåáÖÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ëáåÇ=òì=îÉêJ
ãÉáÇÉåK
cbejj=MT=OQ=SO=_äKR
R

S
cbejj=MT=OQ=SO=_äKS
_ÉÇáÉåìåÖ=bäÉâíêçJ_~Åâ∏ÑÉå
cbe=SNR
hçåîÉåíáçåÉääÉê=_ÉíêáÉÄ=ãáí=ÖÉíêÉååí=êÉÖÉäÄ~êÉê
lÄÉêJ=ìåÇ=råíÉêÜáíòÉ
- _Éáã=aì~äJ_~ÅâçÑÉå=_ÉíêáÉÄë~êí=ff=ãáí=håÉÄÉä=Q=~ìëï®ÜäÉåK
lÄÉê=ìåÇ=råíÉêÜáíòÉ=ëáåÇ=ÖÉíêÉååí=íÜÉêãçëí~íáëÅÜ=ÖÉêÉÖÉäíW
- lÄÉêÜáíòÉW=_~ÅâçÑÉå=qÉãéÉê~íìê=håÉÄÉä=S=ãáí=^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ=T=
EÖÉäÄÉ=iÉìÅÜíÉ=çÄÉåFK
- råíÉêÜáíòÉW=_~ÅâçÑÉå=qÉãéÉê~íìê=håÉÄÉä=U=ãáí=^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ=T=
EÖÉäÄÉê=iÉìÅÜíÉ=ìåíÉåFK
få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~êí=áããÉê=åìê=ãáí=ÉáåÉã=báåëÅÜìÄ=~êÄÉáíÉåK=^ìëå~ÜJ
ãÉW=_ê~íÉå=~ìÑ=oçëí=ãáí=cÉííéÑ~ååÉ=Ç~êìåíÉêK=få=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇÉå=ãáííäÉêÉå=
báåëÅÜìÄ=åìíòÉåK
aìêÅÜ=ÇÉå=háééÜÉÄÉä=~å=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåíΩê=â~åå=ÇáÉ=cÉìÅÜíÉ=áã=_~ÅâçÑÉå=
êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåK
_~ÅâçÑÉå=áããÉê=îçêÜÉáòÉåK=tÉåå=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ=ÉêäáëÅÜí=áëí=
ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=qÉãéÉê~íìê=ÉêêÉáÅÜíK
aáÉ=jÉåÖÉå=éêç=báåëÅÜìÄ=~ìë=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=~ìÑ=pÉáíÉ=U=â∏ååÉå=ΩÄÉêåçãJ
ãÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=qÉãéÉê~íìêÉå=ãΩëëÉå=Å~K=OM=ø`=Ü∏ÜÉê=ÖÉï®Üäí=ïÉêJ
ÇÉåK=_Éá=ÑÉìÅÜíÉå=qÉáÖÉå=ÇáÉ=råíÉêÜáíòÉ=Éíï~ë=Ü∏ÜÉê=ÉáåëíÉäääÉåK
^êÄÉáíÉå=ãáí=eÉá≈ìãäìÑí
^ääÖÉãÉáå
- _Éáã=aì~äJ_~ÅâçÑÉå=_ÉíêáÉÄë~êí=f=ãáí=håÉÄÉä=Q=~ìëï®ÜäÉåK
- eÉá≈ìãäìÑíW=_~ÅâçÑÉå=qÉãéÉê~íìê=håÉÄÉä=S=ãáí=^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ=T=
EÖÉäÄÉ=iÉìÅÜíÉ=çÄÉåFK
a~ë=d~êÉå=ãáí=eÉá≈äìÑí=ÉêïÉáíÉêí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=âìêJ
òÉê=wÉáíI=áå=âäÉáåÉå=ìåÇ=áå=Öêç≈Éå=jÉåÖÉåI=ÑêáëÅÜ=òì=éêçÇìòáÉêÉåK
cìåâíáçåëéêáåòáé
fã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=åçêã~äÉå=_ê~íJL_~ÅâçÑÉå=ãáí=lÄÉêJ=ìåÇ=råíÉêÜáíòÉI=
ÄÉá=ÇÉã=píê~ÜäìåÖëï®êãÉ=ìåÇ=łìåâçåíêçääáÉêíÉ=hçåîÉâíáçåëï®êãÉ=ÇÉå=
d~ê~Ää~ìÑ=ÄÉëíáããÉåI=ïáêÇ=áã=eÉá≈ìãäìÑíÖÉê®í=ÇáÉ=ÜÉá≈É=iìÑí=łÖÉòáÉäí=
ìãÖÉï®äòí=ìåÇ=áã=Ö~åòÉå=d~êê~ìã=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îÉêíÉáäíK=a~ÜÉê=áëí=Éë=
ã∏ÖäáÅÜI=áã=eÉá≈ìãäìÑíÖÉê®í=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=_~ÅâÄäÉÅÜÉåI=oçëíÉå=çÇÉê=
_ÉÜ®äíÉêå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=òì=Ö~êÉå=çÇÉê=~ìÑòìí~ìÉå=ìåÇ=åáÅÜíI=ïáÉ=áã=ÜÉêJ
â∏ããäáÅÜÉå=_ê~íJL_~ÅâçÑÉåI=åìê=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉ=òì=éêçÇìòáÉêÉåK=_ÉJ
Ü®äíÉê=dk=OLN=â∏ååÉå=~ìÑ=oçëíÉ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
hìêòÖÉÄê~íÉåÉë
_Éá=hìêòòÉáíÄê~íëíΩÅâÉå=ïáêÇ=~ìÑ=ã~ñáã~äÉ=qÉãéÉê~íìê=îçêÖÉÜÉáòíI=åáÅÜí=
òìäÉíòíI=ìã=ÇÉã=cäÉáëÅÜ=ÉáåÉ=áåíÉåëáîÉ=_ê®ìåìåÖ=ìåÇ=âåìëéêáÖÉ=lÄÉêJ
Ñä®ÅÜÉ=òì=ÖÉÄÉåK=
_Éá=~åÇÉêÉå=sÉêÑ~ÜêÉåë~êíÉå=áå=ÇÉê=cäÉáëÅÜòìÄÉêÉáíìåÖI=òK=_K=i~åÖòÉáíJ
Äê~íÉåI=áëí=ëçÑçêí=ÇáÉ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=_ê~ííÉãéÉê~íìê=ÉáåòìëíÉääÉåK=aáÉ=sçêJ
ÜÉáòòÉáí=ëçääíÉ=R=J=NM=jáåK=ÄÉíê~ÖÉåK
hìêòÖÉÄê~íÉåÉë=cäÉáëÅÜ=ëçää=ÄÉáÇëÉáíáÖ=ãáí=ÉáåÉã=ÇΩååÉå=cÉííÑáäã=îÉêëÉJ
ÜÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=_ÉÑÉííìåÖ=ÉêÑçäÖíI=àÉ=å~ÅÜ=d~êÖìíI=ãáííÉäë=máåëÉäI=q~ìJ
ÅÜÉå=çÇÉê=péêΩÜÉåK=cΩê=ÉáåÉ=ëÅÜåÉääÉ=ìåÇ=áåíÉåëáîÉ=_ê®ìåìåÖ=áëí=Éáå=
Äê®ìåìåÖëÑ∏êÇÉêåÇÉë=péÉòá~äÑÉíí=ÑΩê=Ç~ë=eÉá≈äìÑíÖ~êÉå=òì=ÉãéÑÉÜäÉåK=
aáÉ=áå=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉå=EpK=UF=~ìÑÖÉäáëíÉíÉå=d~êòÉáíÉå=ëáåÇ=jáíJ
íÉäïÉêíÉK=aáÉ=wÉáíÉå=ëáåÇ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=nì~äáí®íI=ÇÉã=dÉïáÅÜí=ìåÇ=
ÇÉê=e∏ÜÉ=ÄòïK=píΩÅâëí®êâÉ=ÇÉë=_ê~íÖìíÉëK=^äë=oáÅÜíïÉêí=êÉÅÜåÉí=ã~å=
ÑΩê=N=Åã=cäÉáëÅÜëí®êâÉ=Å~K=U=J=NM=jáåK=d~êòÉáíK=aáÉ=cäÉáëÅÜëíΩÅâÉ=ëçääíÉå=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÜçÅÜ=ÖÉëÅÜåáííÉå=ëÉáåK=aáÉ=_ÉåìíòìåÖ=ÉáåÉë=píÉ~âÉêë=çÇÉê=
Ç~ë=häçéÑÉå=ÇÉë=cäÉáëÅÜÉë=ÉêΩÄêáÖí=ëáÅÜ=ÄÉáã=eÉá≈äìÑíÖ~êÉåK
i~åÖòÉáíÄê~íÉå
_Éá=i~åÖòÉáíÄê~íÉå=áëí=òìã=sçêÜÉáòÉå=ëçÑçêí=ÇáÉ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=_ê~ííÉãéÉJ
ê~íìê=ÉáåòìëíÉääÉåK=aáÉ=sçêÜÉáòòÉáí=ëçääíÉ=R=J=NM=jáåK=ÄÉíê~ÖÉåK
i~åÖòÉáíÄê~íÉåëíΩÅâÉ=ïáÉ=òK_K=pÅÜïÉáåÉJI=i~ããJ=çÇÉê=h~äÄëÄê~íÉå=
ëçääíÉ=áå=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=^Äëí®åÇÉå=îçå=Å~K=R=J=NM=jáåK=ãáí=cäÉáëÅÜàìë=
çÇÉê=JÑçåÇ=ÄÉÖçëëÉå=ïÉêÇÉåK=eáÉêÇìêÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=ÉêJ
Ü∏ÜíI=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=ÄäÉáÄí=ë~ÑíáÖ=ìåÇ=ÇÉê=dÉïáÅÜíëîÉêäìëí=ïáêÇ=êÉÇìòáÉêíK
fã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=âçåîÉåíáçåÉääÉå=_ê~íÉå=áå=ÇÉê=háééÄê~íéÑ~ååÉ=çÇÉê=áã=
_ê~íçÑÉå=â~åå=ÇÉê=dÉïáÅÜíëîÉêäìëí=ÄÉáã=i~åÖòÉáíÄê~íÉå=ìã=Å~K=NPB=
ÖÉëÉåâí=ïÉêÇÉåK=sçê~ìëëÉíòìåÖ=áëí=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=t~Üä=ÇÉê=d~êíÉãéÉê~íìêK
p~ìÅÉåJeÉêëíÉääìåÖ
^ìÅÜ=ÄÉáã=eÉá≈äìÑíÖ~êÉå=â~åå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÉáåÉ=p~ìÅÉ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêJ
ÇÉåK=eáÉêÄÉá=ïáêÇ=Ç~ë=d~êÖìí=áå=ÉáåÉå=ìåÖÉäçÅÜíÉå=dkJ_ÉÜ®äíÉê=ÖÉäÉÖíI=
ÖÉïΩêòí=ìåÇ=áã=i~åÖòÉáíÄê~íîçêÖ~åÖ=ãáí=o∏ëíÖÉãΩëÉ=EpÉääÉêáÉI=i~ìÅÜI=
j∏ÜêÉåI=wïáÉÄÉäåF=ÖÉÖ~êíK=a~ë=d~êÖìí=â~åå=å~ÅÜ=ÇÉã=^åê∏ëíÉå=ãáí=
gìëI=cçåÇI=tÉáå=çÇÉê=t~ëëÉê=ÄÉÖçëëÉå=ïÉêÇÉåK=pç=ÉêÜ®äí=ã~å=ÉáåÉ=
ÇÉã=d~êÖìí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=p~ìÅÉK
_~ÅâÉå
a~ë=dÉê®í=áëí=òìå®ÅÜëí=~ìÑ=_~ÅâíÉãéÉê~íìê=îçêòìÜÉáòÉåK=k~íΩêäáÅÜ=ÉáÖJ
åÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=eÉá≈ìãäìÑíÖÉê®í=~ìÅÜ=òìã=_~ÅâÉå=îçå=~ääÉå=
cÉáåÖÉÄ®ÅâëçêíÉå=çÇÉê=ÑΩê=oΩÜêJI=eÉÑÉJI=_ê~åÇJI=_ä®ííÉêJI=_êçííÉáÖÉ=ìåÇ=
~åÇÉêÉ=qÉáÖÉK
a~ë=_~ÅâÖìí=ëçääíÉ=åáÅÜí=òì=ÉåÖ=ÖÉäÉÖí=ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=~ìÑ=ÇáÉ=_äÉÅÜÉ=
îÉêíÉáäí=ïÉêÇÉåK=táêÇ=çÇÉê=áëí=Ç~ë=_~ÅâÖìí=Ü∏ÜÉê=~äë=RM=ããI=â~åå=åìê=
àÉÇÉ=òïÉáíÉ=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
få=~ääÉå=~åÇÉêÉå=c®ääÉå=ëçääíÉI=ëÅÜçå=ïÉÖÉå=ÇÉê=ëé~êë~ãÉå=båÉêÖáÉîÉêJ
ïÉåÇìåÖI=àÉÇÉ=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
d®êÉå
báåáÖÉ=_~ÅâéêçÇìâíÉI=ïáÉ=òK=_K=_ê∏íÅÜÉåI=`êçáëë~åíë=çÇÉê=mäìåÇÉêÖÉJ
Ä®ÅâI=ëçääíÉå=îçê=ÇÉã=_~ÅâÉå=NR=J=OM=jáåìíÉå=Ö®êÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉë=áëí=áã=
eÉá≈ìãäìÑíÖÉê®í=âÉáå=mêçÄäÉãI=ïÉåå=âÉáå=ëÉé~ê~íÉê=d®êëÅÜê~åâ=îçêÜ~åJ
ÇÉå=áëíK
eáÉêòì=ïáêÇ=~ìÑ=RM=dê~Ç=`Éäëáìë=îçêÖÉÜÉáòíI=Ç~å~ÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë=dÉÄ®Åâ=
~ìÑ=_äÉÅÜÉå=ÉáåÖÉëÅÜçÄÉåK=aáÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåI=
Ç~ë=dÉê®í=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=_~Åâï~êÉå=Å~K=NR=J=OM=jáåK=Ö®êÉå=
ÖÉä~ëëÉåK=k~ÅÜ=båÇÉ=ÇÉê=d®êòÉáí=ïáêÇ=ÇáÉ=åçêã~äÉ=qÉãéÉê~íìê=ÉáåÖÉJ
ëíÉääíK

oÉáåáÖìåÖ=bäÉâíêçJ_~Åâ∏ÑÉå
wìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå=ìåÇ=~ìë=ÜóÖáÉåáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=
ëçääíÉ=Ç~ë=dÉê®í=í®ÖäáÅÜ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
wìê=äÉáÅÜíÉêÉå=oÉáåáÖìåÖW
aáÉ=ëÉáíäáÅÜÉå=^ìÑä~ÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ®äíÉê=â∏ååÉå=äçëÖÉëÅÜê~ìÄí=ìåÇ=ÜÉêJ
~ìëÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
aÉê=_~ÅâçÑÉåÄçÇÉå=â~åå=ÉÄÉåÑ~ääë=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=aÉê=
eÉáòâ∏êéÉê=ÇÉê=råíÉêÜáíòÉ=â~åå=~åÖÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉ=ëÉáíäáÅÜÉå=^ìÑä~ÖÉå=ìåÇ=_~ÅâÄäÉÅÜÉ=â∏ååÉå=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=
ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉå
^Äï~êíÉåI=Äáë=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ãáåÇÉëíÉåë=SM=Ó=UM=ø`=~ÄÖÉâΩÜäí=áëí>
qê~ÖêçëíÉ=ìåÇ=d~êê~ìã=ãáí=ÇÉã=péÉòá~äêÉáåáÖÉê=ł`çãÄáJ`äÉ~å=ÉáåJ
ëéêΩÜÉå=ìåÇ=Å~K=NM=Ó=OM=jáåK=ÄÉá=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=_~ÅâçÑÉåíΩê=áã=oìJ
ÜÉòìëí~åÇ=ÉáåïáêâÉå=ä~ëëÉåK
a~å~ÅÜ=ãáí=ÖêçÄÉã=pÅÜï~ãã=éìíòÉå=ìåÇ=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=~ìëëéΩJ
äÉåK
☞ _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=łbãéÑÉÜäìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå=
dêç≈âΩÅÜÉåÖÉê®íÉå=~ìë=bÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉáK
_ÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=t®êãëÅÜê~åâ
_ÉÇáÉåìåÖ
aÉê=t®êãëÅÜê~åâ=ÇáÉåí=òìã=sçêï®êãÉå=îçå=^ìëÖ~ÄÉÖÉëÅÜáêê=ìåÇ=ìåJ
íÉê=ÄÉëçåÇÉêÉå=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=òìã=t~êãÜ~äíÉã=îçå=péÉáëÉåK
aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qÉãéÉê~íìê=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=qÜÉêãçëí~í=ÉáåÖÉëíÉääíK
Z wìã=t~êãÜ~äíÉå=îçå=péÉáëÉå=ëáåÇ=qÉãéÉê~íìêÉå=ìåíÉêÜ~äÄ=îçå=
SM=ø`=~ìë=dêΩåÇÉå=ÇÉê=eóÖáÉåÉ=ìåÖÉÉáÖåÉíK
Z a~ë=^ìÑï®êãÉå=îçå=péÉáëÉå=áëí=áå=t®êãëÅÜê®åâÉå=åáÅÜí=òìä®ëëáÖ>=
aìêÅÜ=ÇáÉ=ä~åÖë~ãÉ=bêï®êãìåÖ=ÇÉê=péÉáëÉå=ÄÉëíÉÜÉå=ìåÜóÖáÉJ
åáëÅÜÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå>
oÉáåáÖìåÖ
aÉê=t®êãëÅÜê~åâ=áëí=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëãáíJ
íÉäå=ÑΩê=bÇÉäëí~Üä=J=oçëíÑêÉá=òì=êÉáåáÖÉåK=aÉê=t®êãëÅÜê~åâ=Ç~êÑ=åìê=áã=
~Äëçäìí=ë~ìÄÉêÉå=wìëí~åÇ=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
wìê=äÉáÅÜíÉêÉå=oÉáåáÖìåÖ=â~åå=Ç~ë=~äë=wìÄÉÜ∏ê=ÉêÜ®äíäáÅÜÉ=qê~Öêçëíé~~ê=
ÑΩê=d~ëíêçåçêãÄÉÜ®äíÉê=ÇÉãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK
Z _Éá=oÉáåáÖìåÖ=qÜÉêãçëí~íÑΩÜäÉê=ìåÇ=eÉáòâ∏êéÉê=åáÅÜí=îÉêÄáÉÖÉå=
çÇÉê=îÉêëÅÜáÉÄÉå>
Z k~ÅÜ=oÉáåáÖìåÖëÉåÇÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=ãáí=háééÜÉÄÉä=~ìÑëíÉääÉåI=Ç~ãáí=
ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=~ìëäΩÑíÉå=â~åå>
Z a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉêI=a~ãéÑëíê~Üä=çÇÉê=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=
~ÄëéêáíòÉåK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=â∏êåáÖÉ=mìíòãáííÉäK
oÉáåáÖìåÖ=ÜáåíÉê=wïáëÅÜÉåï~åÇ=_~ÅâçÑÉå
Ekìê=ÑΩê=aì~äJ_~ÅâçÑÉåF
- aÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÜáåíÉê=ÇÉê=wïáëÅÜÉåï~åÇ=êÉÅÜíë=ãì≈=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
- aáÉ=iΩÑíÉêÑäΩÖÉä=ÜáåíÉê=ÇÉê=wïáëÅÜÉåï~åÇ=êÉÅÜíë=ãΩëëÉå=ÖÉêÉáåáÖí=
ïÉêÇÉåK
aáÉ=iΩÑíÉêÑäΩÖÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=çÇÉê=îÉêÄçÖÉå=ïÉêÇÉå>
Z hçãÄáJ_~ÅâçÑÉå=åáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉå=ïÉåå=Éáå=iΩÑíÉêÑäΩÖÉä=ÄäçÅâáÉêí=
çÇÉê=åáÅÜí=ÉáåÖÉÄ~ìí=áëíK
wïáëÅÜÉåï~åÇ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW=a~òì=ÇáÉ=Q=ëáÅÜíÄ~êÉå=pÅÜê~ìÄÉå=ÜÉêJ
~ìëÇêÉÜÉå=ìåÇ=wïáëÅÜÉåï~åÇ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
iΩÑíÉêÑäΩÖÉä=~ìëÄ~ìÉåW=o®ÇÉäãìííÉê=ä∏ëÉå=E^ÅÜíìåÖW=iáåâëÖÉïáåÇÉ>F=iΩÑJ
íÉêê~Ç=~ÄåÉÜãÉåK
iΩÑíÉêÑäΩÖÉä=îçêëáÅÜíáÖ=ëéΩäÉåK=_~ÅâçÑÉå=êÉáåáÖÉåK
_Éáã=táÉÇÉêÉáåÄ~ì=ÇÉë=iΩÑíÉêÑäΩÖÉäë=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~≈=ÇáÉ=cäΩÖÉäJ
ëÅÜ~ìÑÉäå=áå=oáÅÜíìåÖ=_~ÅâçÑÉåíΩê=ÖÉêáÅÜíÉí=ëáåÇK
_Éáã=táÉÇÉêÉáåÄ~ì=ÇÉê=wïáëÅÜÉåï~åÇ=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~≈=ëÉáíäáÅÜÉ=
táåâÉä=áå=oáÅÜíìåÖ=_~Åâê~ìã=òÉáÖÉåK=^ìÑ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉ=pé~äíÄêÉáíÉå=
EÅ~K=TIR=ããF=ëÉáíäáÅÜ=òïáëÅÜÉå=pÉáíÉåJ=ìåÇ=wïáëÅÜÉåï~åÇ=~ÅÜíÉå>=
^ääÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ïáÉÇÉê=ÑÉëí=ÉáåÇêÉÜÉå
cbejj=MT=OQ=SO=_äKT
T

d~êòÉáíÉå=ÑΩê=eÉá≈ìãäìÑí
d~êÖìí _ÉãÉêâìåÖ d~êòÉáí=áå=
jáåìíÉå
qÉãéÉê~íìê=áå=ø`
báåëÅÜìÄÉÄÉåÉå=ãáí=_äÉJ
ÅÜÉå=çÇÉê=
dkJ_ÉÜ®äíÉê=OLN
píΩÅâ=çÇÉê=âÖ=éêç=
dkJ_ÉÜ®äíÉê=OLN
hìêòÖÉÄê~íÉåÉë
oìãéëíÉ~âë ÉáåÑÉííÉå U=J=NM ORM O=_äÉÅÜÉ OQ=píΩÅâ==NRM=Ö
hçíÉäÉíí ÉáåÑÉííÉå NO ORM O=_äÉÅÜÉ OM=píΩÅâ==NRM=Ö
pÅÜåáíòÉä=é~åáÉêí ÉáåÑÉííÉå NM ORM O=_äÉÅÜÉ OM=píΩÅâ==NSM=Ö
cêáâ~ÇÉääÉå ÉáåÑÉííÉå NR OPM O=_äÉÅÜÉ OQ=píΩÅâ==NQM=Ö
_ê~íïìêëí ÉáåÑÉííÉå NU OMM O=_äÉÅÜÉ QM=píΩÅâ==NMM=Ö
_ê~íÉå
oáåÇÉêÄê~íÉå
oáåÇÉêêçìä~ÇÉå
ïΩêòÉåI=ÉáåÑÉííÉå=çÇÉê=jáêÉéçáñ=Ç~òìÖÉÄÉåI=
òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ÄÉÖáÉ≈Éå=ìåÇ=p~ìÅÉ=òáÉÜÉå
ïΩêòÉåI=ÉáåÑÉííÉåI=òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ÄÉÖáÉ≈Éå=
ìåÇ=p~ìÅÉ=òáÉÜÉå
NRM
NOM
NOM
NQM
O=dkJ_ÉÜ®äíÉê=ìåÖÉäçÅÜí=
SR=ãã=íáÉÑ
O=dkJ_ÉÜ®äíÉê=ìåÖÉäçÅÜí=
SR=ãã=íáÉÑ
NO=J=NQ=âÖ
QM=píΩÅâ
oç~ëíÄÉÉÑ ïΩêòÉåI=ÉáåÑÉííÉå PM NUM O=_äÉÅÜÉ NO=J=NQ=âÖ
h~äÄëÄê~íÉå ïΩêòÉåI=ÉáåÑÉííÉå=çÇÉê=jáêÉéçáñ=Ç~òìÖÉÄÉåI=
O=_äÉÅÜÉ
NO=J=NQ=âÖ
NMM NQM
òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ÄÉÖáÉ≈Éå=ìåÇ=p~ìÅÉ=òáÉÜÉå
pÅÜïÉáåÉJ ïΩêòÉåI=ÉáåÑÉííÉå=çÇÉê=jáêÉéçáñ=Ç~òìÖÉÄÉåI=
O=_äÉÅÜÉ
NO=J=NQ=âÖ
VM NSM
å~ÅâÉåÄê~íÉå òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ÄÉÖáÉ≈Éå=ìåÇ=p~ìÅÉ=òáÉÜÉå
pÅÜïÉáåÉÜ~ñÉå pÅÜï~êíÉ=òáëÉäáÉêÉåI=ïΩêòÉåI=ÉáåÑÉííÉå
O=dkJ_ÉÜ®äíÉê=ìåÖÉäçÅÜí= NU=píΩÅâ
VM NQM
SR=ãã=íáÉÑ
h~ëëÉäÉê ÉáåÑÉííÉå RM NUM O=_äÉÅÜÉ NO=J=NQ=âÖ
e~ÅâÄê~íÉå _äÉÅÜÉ=ÄÉÑÉìÅÜíÉåI=e~ÅâÄê~íÉå=äÉáÅÜí=ÉáåêáíJ
O=_äÉÅÜÉ=
S=píΩÅâ=•=O=âÖ
RM NSM
òÉå
i~ããÄê~íÉå
táäÇ
e~ëÉåâÉìäÉå
ïΩêòÉåI=ÉáåÑÉííÉå=çÇÉê=jáêÉéçáñ=Ç~òìÖÉÄÉåI=
òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ÄÉÖáÉ≈Éå=ìåÇ=p~ìÅÉ=òáÉÜÉå
ëéáÅâÉåI=dÉïΩêò=ÉáåêÉáÄÉåI=ÉáåÑÉííÉåI=òïáJ
ëÅÜÉåÇìêÅÜ=ÄÉÖáÉ≈Éå=ìK=p~ìÅÉ=òáÉÜÉå
UM
TM
NQM
NQM
O=dkJ_ÉÜ®äíÉê=ìåÖÉäçÅÜí=
SR=ãã=íáÉÑ
O=dkJ_ÉÜ®äíÉê=ìåÖÉäçÅÜí=
SR=ãã=íáÉÑ
NO=J=NQ=âÖ
OQ=píΩÅâ
oÉÜêΩÅâÉå ëéáÅâÉåI=ïΩêòÉåI=ÉáåÑÉííÉå OR OOR O=_äÉÅÜÉ Q=píΩÅâ
dÉÑäΩÖÉä
e®ÜåÅÜÉåâÉìäÉå ãáí=dÉïΩêò=ÉáåêÉáÄÉå=ìåÇ=ÉáåÑÉííÉå NU OOM O=_äÉÅÜÉ=çK=oçëíÉ OQ=píΩÅâ==NUM=Ö
Ö~åòÉ=e®ÜåÅÜÉå ãáí=dÉïΩêò=ÉáåêÉáÄÉå=ìåÇ=ÉáåÑÉííÉå PR OOM O=oçëíÉ=ìåÇ=cÉííéÑ~ååÉ NO=píΩÅâ
mìíÉåÄêìëí ãáí=dÉïΩêò=ÉáåêÉáÄÉå=ìåÇ=ÉáåÑÉííÉå VM NQM O=_äÉÅÜÉ NO=J=NQ=âÖ
båíÉå ãáí=dÉïΩêò=ÉáåêÉáÄÉå=ìåÇ=ÉáåÑÉííÉå UM NQM N=_äÉÅÜ S=píΩÅâ==O=âÖ
d®åëÉ ãáí=dÉïΩêò=ÉáåêÉáÄÉå=ìåÇ=ÉáåÑÉííÉå NOM NQM N=_äÉÅÜ Q=píΩÅâ==Q=âÖ
cáëÅÜ
pÅÜçääÉå=é~åáÉêí ÉáåÑÉííÉåI=ÜÉääÉ=pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=äÉÖÉå NR ORM O=_äÉÅÜÉ NO=píΩÅâ
cçêÉääÉ=jΩääÉêáå ïΩêòÉåI=ãÉÜäáÉêÉåI=ÉáåÑÉííÉå NR ORM O=_äÉÅÜÉ NS=píΩÅâ
eÉáäÄìíí=å~íìê
ïΩêòÉåI=ÉáåÑÉííÉåI=tÉá≈ïÉáå=çÇÉê=wáíêçåÉåJ
ï~ëëÉêI=d~êåáíìê=òK_K=qçã~íÉåëÅÜÉáÄÉ=çÇÉê=
dÉãΩëÉëíêÉáÑÉå
NR
NOM
O=dkJ_ÉÜ®äíÉê=ìåÖÉäçÅÜí=
SR=ãã=íáÉÑ
OM=píΩÅâ
U
cbejj=MT=OQ=SO=_äKU

d~êÖìí _ÉãÉêâìåÖ d~êòÉáí=áå=
jáåìíÉå
pçåëíáÖÉë
ÖÉÑΩääíÉ=m~éêáâ~J
ëÅÜçíÉå
ÖÉÑΩääíÉ=hçÜäêçìJ
ä~ÇÉå
pÅÜáåâÉå=áå=
_êçííÉáÖ
ÑêáëÅÜ=çÇÉê=qhJt~êÉ
hçÜäÄä®ííÉê=Öìí=Ää~åÅÜáÉêÉå=çÇÉê=qhJt~êÉ
pÅÜáåâÉå=ãáí=_êçííÉáÖ=ÉáåëÅÜä~ÖÉå
RM
SM
NOM
NSM
NSM
NSM
O=dkJ_ÉÜ®äíÉê=ìåÖÉäçÅÜí=
SR=ãã=íáÉÑ
O=dkJ_ÉÜ®äíÉê=ìåÖÉäçÅÜí=
SR=ãã=íáÉÑ
N=_äÉÅÜ
QM=píΩÅâ
RM=píΩÅâ
R=J=S=âÖ
qç~ëí R ORM O=_äÉÅÜÉ=çK=oçëíÉ PM=píΩÅâ
o~Öçìí=Ñáå ï~êã=áå=hçâÉííÉå=éçêíáçåáÉêíI=ãáí=p~ìÅÉ=eçäJ
O=_äÉÅÜÉ=çK=oçëíÉ S=hçâçííÉå
S ORM
äçåÇ~áëÉ=å~éáÉêÉå
_äìãÉåâçÜä= îçêÖÉÖ~êíÉå=_äìãÉåâçÜä=áå=_ÉÜ®äíÉê=ÖÉÄÉåI=
O=dkJ_ÉÜ®äíÉê=ìåÖÉäçÅÜí= NM=âÖ
Öê~íáåáÉêí ãáí=h®ëÉ=ÄÉëíêÉìÉå=çÇÉê=p~ìÅÉ=jçå~ó=
å~éáÉêÉå
NM ORM SR=ãã=íáÉÑ
_ê~íâ~êíçÑÑÉäå ÖÉÖ~êíÉ=h~êíçÑÑÉäå=áå=pÅÜÉáÄÉå=ëÅÜåÉáÇÉåI=
O=_äÉÅÜÉ
Q=âÖ
ïΩêòÉåI=péÉÅâ=ãáí=wïáÉÄÉäå=~ìëä~ëëÉå=
Ç~òìÖÉÄÉåI=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îÉêíÉáäÉå
NO ORM
cçäáÉåâ~êíçÑÑÉäå Öêç≈É=êçÜÉ=h~êíçÑÑÉäå=ãáí=dÉïΩêò=ìåÇ=hê®ìJ
O=_äÉÅÜÉ=çK=oçëíÉ QM=píΩÅâ
QR NUM
íÉêÄìííÉê=áå=^äìÑçäáÉ=ÉáåÜΩääÉå
p~ÜåÉJh~êíçÑJ êçÜÉ=h~êíçÑÑÉäå=áå=pÅÜÉáÄÉå=ëÅÜåÉáÇÉåI=ïΩêJ
O=dkJ_ÉÜ®äíÉê=ìåÖÉäçÅÜí= NM=âÖ
QM NUM
ÑÉäå=Öê~íáåáÉêí òÉåI=_ìííÉêI=h®ëÉI=p~ÜåÉI=báÖÉäÄ=Ç~òìÖÉÄÉå
SR=ãã=íáÉÑ
dÉãΩëÉ~ìÑä~ìÑ îçêÖÉÖ~êíÉë=dÉãΩëÉ=ãáí=dÉïΩêòI=p~ÜåÉI=
O=dkJ_ÉÜ®äíÉê=ìåÖÉäçÅÜí= U=âÖ
QM NSM
báÖÉäÄI=h®ëÉ=ìåÇ=_ìííÉê=áå=_ÉÜ®äíÉê=ÖÉÄÉå
SR=ãã=íáÉÑ
hìÅÜÉå=ìåÇ=_êçí
p~åÇâìÅÜÉå h~ëíÉåÑçêã RM NQM N=_äÉÅÜ=çK=oçëí Q=cçêãÉå
eÉÑÉòçéÑ ãáí=báÖÉäÄ=ÉáåëíêÉáÅÜÉå QM NRM O=_äÉÅÜÉ S=píΩÅâ
`êçáëë~åíë îçêÜÉê=Ö®êÉå PM NSM O=_äÉÅÜÉ OM=píΩÅâ
_~ÖìÉííÉ îçêÜÉê=Ö®êÉå PM NSM O=_äÉÅÜÉ S=píΩÅâ
mÑä~ìãÉåâìÅÜÉå ïÉåå=ã∏ÖäáÅÜ=pÅÜï~êòJ=çÇÉê=Éã~áääáÉêíÉ=
O=_äÉÅÜÉ
R=âÖ
SM NQM
_äÉÅÜÉ=îÉêïÉåÇÉå
_áëèìáíÄ∏ÇÉå péêáåÖÑçêã=çÇÉê=ìåÖÉäçÅÜíÉ=_ÉÜ®äíÉê=
O=_äÉÅÜÉ=çK=oçëíÉ Q=cçêã
PM NSM
QMÓSR ãã=íáÉÑ
qhJcÉêíáÖãÉåìÉë=êÉÖÉåÉêáÉêÉå
qáÉÑâΩÜäJjÉåΩJ
ëÅÜ~äÉå
qáÉÑâΩÜäJjÉÜêJ
éçêíáçåëëÅÜ~äÉå
råÖÉíÉáäíI=OOT ñ NTU ñ PR ãã=~ì≈ÉåI=
i ñ _ ñ eI=VQR=ãä=fåÜ~äí
O=ÖÉíÉáäíI=OOT ñ NTU ñ PR=ãã=~ì≈ÉåI=
i ñ _ ñ eI=UOM=ãä=fåÜ~äí
P=ÖÉíÉáäíI=OOT ñ NTU ñ PR=ãã=~ì≈ÉåI=
i ñ _ ñ eI=UMM=ãä=fåÜ~äí
NLN=dkI=ROS ñ POS ñ QR=ãã=~ì≈ÉåI=
i ñ _ ñ eI=ROMM=ãä=fåÜ~äí
NLO=dkI=POP ñ OSO ñ QM=ãã=~ì≈ÉåI=
i ñ _ ñ eI=OQRM=ãä=fåÜ~äí
NLP=dkI=PNQ ñ NSS ñ QR=ãã=~ì≈ÉåI=
i ñ _=ñ eI=NTMM=ãä=fåÜ~äí
RM=J=TM
RM=J=TM
RM=J=TM
TM=J=VM
qÉãéÉê~íìê=áå=ø`
NRM
NRM
NRM
NRM
báåëÅÜìÄÉÄÉåÉå=ãáí=_äÉJ
ÅÜÉå=çÇÉê=
dkJ_ÉÜ®äíÉê=OLN
Q=oçëíÉ
Q=oçëíÉ
Q=oçëíÉ
Q=oçëíÉ
Q=oçëíÉ
Q=oçëíÉ
píΩÅâ=çÇÉê=âÖ=éêç=
dkJ_ÉÜ®äíÉê=OLN
S=pÅÜ~äÉå
S=pÅÜ~äÉå
S=pÅÜ~äÉå
O=pÅÜ~äÉå
Q=pÅÜ~äÉå
S=pÅÜ~äÉå
cbejj=MT=OQ=SO=_äKV
V

NM
cbejj=MT=OQ=SO=_äKNM
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
Z oÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉë=c~ÅÜéÉêëçå~ä=ÇìêÅÜJ
ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
oÉÖÉäã®≈áÖÉ=fåëéÉâíáçå=ìåÇ=t~êíìåÖ=îÉêÜáåÇÉêå=_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå=ìåÇ=
ÇáÉåÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíK=fåëéÉâíáçåëJ=ìåÇ=t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ=Ü®åÖÉå=îçã=
báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ÄK=cê~ÖÉå=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=fÜêÉë=e®åÇäÉêëI=
çÇÉê=ÑçêÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíáåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉë=eÉêëíÉäJ
äÉêë=~åK
báåáÖÉ=pí∏êìåÖÉå=â∏ååÉå=páÉ=çÜåÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=òì=êìÑÉå=ÄÉÜÉÄÉåK=
aáÉëÉë=â~åå=wÉáí=ìåÇ=dÉäÇ=ëé~êÉåK
t~êíìåÖ=ìåÇ=eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå=~å=bäÉâíêçJ_~Åâ∏ÑÉå
Z hçãÄáJ_~ÅâçÑÉå=åáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉå=ïÉåå=Éáå=iΩÑíÉêÑäΩÖÉä=ÄäçÅâáÉêí=
çÇÉê=åáÅÜí=ÉáåÖÉÄ~ìí=áëíK
Z _Éá=dÉê®íÉå=ãáí=ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=pÅÜΩíòÉå=EpÅÜ~äíéä~å=ÄÉ~ÅÜíÉåF=ëáåÇ=
ÇáÉëÉ=å~ÅÜ=pí∏êÑ®ääÉå=ãáí=^åëéêÉÅÜÉå=ÇÉê=Ä~ìëÉáíáÖÉå=páÅÜÉêìåJ
ÖÉå=~ìÑ=cêÉáÖ®åÖáÖâÉáí=òì=éêΩÑÉåK
pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ
dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=
_~ÅâçÑÉå=ÜÉáòí=åáÅÜí=
~ìÑI=ÖêΩåÉ=hçåíêçäJ
äÉìÅÜíÉ=äÉìÅÜíÉíK
páÅÜÉêìåÖ=ÇÉÑÉâíK
páÅÜÉêìåÖ=âçåíêçääáÉJ
êÉå=ÉîíäK=~ìëí~ìëÅÜÉåK
eÉáòâ∏êéÉê=ÇÉÑÉâíK
dÉê®í=ÇìêÅÜ=páÅÜÉêìåJ
ÖÉå=îçã=kÉíò=íêÉååÉåI=
hìåÇÉåÇáÉåëí=îÉêëí®åJ
ÇáÖÉåK
dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=
_~ÅâçÑÉå=ÜÉáòí=åáÅÜí=
~ìÑI=ÖêΩåÉ=hçåíêçäJ
äÉìÅÜíÉ=äÉìÅÜíÉí=åáÅÜíK
páÅÜÉêìåÖ=ÇÉÑÉâíK
páÅÜÉêìåÖ=âçåíêçääáÉJ
êÉå=ÉîíäK=~ìëí~ìëÅÜÉåK
kÉíò~åëÅÜäì≈=ìåíÉêÄêçJ
ÅÜÉåK
aìêÅÜ=c~ÅÜã~åå=ΩÄÉêJ
éêΩÑÉåI=çÄ=Ç~ë=dÉê®í=
Ä~ìëÉáíáÖ=ãáí=ÇÉã=
píêçãåÉíò=îÉêÄìåÇÉå=
áëíI=ÖÖÑK=^åëÅÜäì≈=ïáÉJ
ÇÉêÜÉêëíÉääÉåK
_Éáã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÅÜ~äíÉå=
páÅÜÉêìåÖÉå=ïáÉÇÉêJ
Üçäí=~ÄK
c~äëÅÜÉ=^ÄëáÅÜÉêìåÖK
^ÄëáÅÜÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=
bäÉâíêáâÉê=ΩÄÉêéêΩÑÉå=
ä~ëëÉåK
dÉê®í=ÇÉÑÉâK
dÉê®í=îçã=kÉíò=íêÉåJ
åÉå=ìåÇ=hìåÇÉåJ
ÇáÉåëí=îÉêëí®åÇáÖÉåK
kìê=aì~äJ_~ÅâçÑÉåW
pí∏êÉåÇÉ=iΩÑíÉêÖÉê®ìJ
ëÅÜÉ=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉJ
íÉã=_~ÅâçÑÉåK
iΩÑíÉêÑäΩÖÉä=ÇìêÅÜ=oÉáJ
åáÖìåÖ=îÉêÄçÖÉå=çÇÉê=
ëÅÜäÉáÑí=~å=wïáëÅÜÉåJ
ï~åÇK
iΩÑíÉêÑäΩÖÉä=ÇìêÅÜ=
åÉìÉ=iΩÑíÉêÑäΩÖÉä=
ÉêëÉíòÉåK=
hÉáåÉëÑ~ääë=îÉêëìÅÜÉå=
òì=êáÅÜíÉå>

ãéÑÉÜäìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå
dêç≈âΩÅÜÉåÖÉê®íÉå=~ìë=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá
táëëÉåëïÉêíÉë=ΩÄÉê=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá==
dêç≈âΩÅÜÉåÖÉê®íÉ=ïÉêÇÉå=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=bÇÉäëí®ÜJ
äÉå=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=tÉêâëíçÑÑJkìããÉêå=ÜÉêÖÉëíÉääíW
- NKQMNS=ÄòïK=NKQRNN=
Z=ã~ÖåÉíáëáÉêÄ~êÉ=`Üêçãëí®ÜäÉ
- NKQPMNI=NKQQMN=ìåÇ=NKQRTN=
Z=åáÅÜí=ã~ÖåÉíáëáÉêÄ~êÉ=`ÜêçãåáÅâÉäëí®ÜäÉ
`Üêçãëí®ÜäÉ=Ü~ÄÉå=ÖΩåëíáÖÉ=ï®êãÉíÉÅÜåáëÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK=páÉ=åÉáJ
ÖÉå=ïÉåáÖÉê=òìã=sÉêòáÉÜÉå=ÄÉá=t®êãÉÉáåïáêâìåÖK
`ÜêçãåáÅâÉäëí®ÜäÉ=Ç~ÖÉÖÉå=Ü~ÄÉå=~ääÖÉãÉáå=ÖΩåëíáÖÉêÉ=âçêêçëáçåëJ
íÉÅÜåáëÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK
aáÉ=hçêêçëáçåëÄÉëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=pí®ÜäÉ=ÄÉêìÜí=~ìÑ=ÉáåÉê=
m~ëëáîëÅÜáÅÜíI=ÇáÉ=~å=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄÉá=wìíêáíí=îçå=p~ìÉêëíçÑÑ=ÖÉÄáäÇÉí=
ïáêÇK=aÉê=p~ìÉêëíçÑÑ=ÇÉê=iìÑí=êÉáÅÜí=òìê=_áäÇìåÖ=ÇÉê=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ÄÉêÉáíë=
~ìëI=ëç=Ç~≈=ÇìêÅÜ=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=báåïáêâìåÖ=ÉáåÖÉíêÉíÉåÉ=pí∏êìåÖÉå=
çÇÉê=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇÉê=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ëÉäÄëíí®íáÖ=ïáÉÇÉê=ÄÉÜçÄÉå=ïÉêJ
ÇÉåK=aáÉ=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ÄáäÇÉí=ëáÅÜ=ëÅÜåÉfäÉê=~ìë=ÄòïK=åÉìI=ïÉåå=ÇÉê=
pí~Üä=ãáí=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=ë~ìÉêëíçÑÑÜ~äíáÖÉå=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=âçããíK=
báåÉ=ïÉáíÉêÉ=píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉë=bÑÑÉâíÉë=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=çñáÇáÉêÉåÇ=ïáêâÉåÇÉ=
p®ìêÉå=Ep~äéÉíÉêë®ìêÉI=lñ~äë®ìêÉF=ÉêêÉáÅÜíK=aáÉëÉ=p®ìêÉå=ïÉêÇÉå=~åÖÉJ
ïÉåÇÉíI=Ñ~ääë=ÇÉê=pí~Üä=ëí~êâ=ÅÜÉãáëÅÜ=ÄÉ~åëéêìÅÜí=ïçêÇÉå=áëí=ìåÇ=ÇÉëJ
Ü~äÄ=ëÉáåÉ=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=îÉêäçêÉå=Ü~íK
aáÉ=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=â~åå=ÅÜÉãáëÅÜ=ÖÉëÅÜ®ÇáÖí=çÇÉê=ÖÉëí∏êí=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=
êÉÇìòáÉêÉåÇ=ïáêâÉåÇÉ=Eë~ìÉêëíçÑÑîÉêÄê~ìÅÜÉåÇÉF=jáííÉäI=ïÉåå=ëáÉ=âçåJ
òÉåíêáÉêí=çÇÉê=ÄÉá=ÜçÜÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=~ìÑ=ÇÉå=pí~Üä=íêÉÑÑÉåK=pçäÅÜÉ=~ÖJ
ÖêÉëëáîÉå=píçÑÑÉ=ëáåÇ=òK_KW
- ë~äòJ=ìåÇ=ëÅÜïÉÑÉäÜ~äíáÖÉ=píçÑÑÉ
- `ÜäçêáÇÉ=Ep~äòÉF
- tΩêòâçåòÉåíê~íÉ=ïáÉ=pÉåÑI=bëëáÖÉëëÉåòI=tΩêòí~ÄäÉííÉåI=hçÅÜë~äòä∏J
ëìåÖÉå=ìëïK
tÉáíÉêÉ=pÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=â∏ååÉå=ÉåíëíÉÜÉå=ÇìêÅÜW
- cêÉãÇêçëí=EòK_K=îçå=~åÇÉêÉå=_~ìíÉáäÉåI=tÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=cäìÖêçëíF
- báëÉåíÉáäÅÜÉå=EòK_K=pÅÜäÉáÑëí~ìÄF
- _ÉêΩÜêìåÖ=ãáí=káÅÜíÉáëÉåãÉí~ääÉå=EbäÉãÉåíÄáäÇìåÖF
- j~åÖÉä=~å=p~ìÉêëíçÑÑ=EòK_K=âÉáå=iìÑíòìíêáííI=ë~ìÉêëíçÑÑ~êãÉë=t~ëëÉêFK
^êÄÉáíëÖêìåÇë®íòÉ=ÑΩê=dÉê®íÉ=~ìë=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá
☞ e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=lÄÉêÑá®ÅÜÉ=îçå=dÉê®íÉå=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉã=pí~Üä=
áããÉê=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=iìÑí=òìÖ®åÖäáÅÜK=dÉê®íÉíΩê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=Ü~äJ
íÉå=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄ=áëíI=Ç~ãáí=Éáå=ÖìíÉê=iìÑíòìíêáíí=
Éêã∏ÖäáÅÜí=ïáêÇK
☞ båíÑÉêåÉå=páÉ=h~äâJ=cÉííJI=pí®êâÉJ=ìåÇ=báïÉá≈ëÅÜáÅÜíÉå=êÉÖÉäã®J
≈áÖ=ÇìêÅÜ=oÉáåáÖÉåK=råíÉê=ÇáÉëÉå=pÅÜáÅÜíÉå=â~åå=ÇìêÅÜ=ÑÉÜäÉåÇÉå=
iìÑíòìíêáíí=hçêêçëáçå=ÉåíëíÉÜÉåK=wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=ÄäÉáJ
ÅÜÉåÇÉå=ìåÇ=ÅÜäçêÜ~äíáÖÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=
páåÇ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òì=ÇÉã=òì=êÉáåáÖÉåÇÉå=dÉê®í=ÖÉëçåÇÉêíÉ=oÉáJ
åáÖìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåI=ëç=ëáåÇ=ÇáÉ=Ççêí=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ìåÇ=JãÉíÜçÇÉå=òì=îÉêïÉåÇÉåK
tÉêÇÉå=âÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=oÉáåáÖìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå=ÖÉÖÉÄÉåI=
ëçääíÉå=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÅÜäçêáÇ~êãÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=EòK_Kmêáä=pìéê~F=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ë®ãíäáÅÜÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäJ
êΩÅâëí®åÇÉ=ÇìêÅÜ=péΩäÉå=ãáí=êÉáÅÜäáÅÜ=ÑêáëÅÜÉã=t~ëëÉêK=a~å~ÅÜ=
ëçääíÉ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÖêΩåÇäáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉåK
☞ _êáåÖÉå=páÉ=qÉáäÉ=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉã=pí~Üä=åáÅÜí=ä®åÖÉê=~äë=ìåJ
ÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ãáí=âçåòÉåíêáÉêíÉå=p®ìêÉåI=dÉïΩêòÉåI=p~äòÉå=
ìëïK=áå=_ÉêΩÜêìåÖK=^ìÅÜ=p®ìêÉÇ®ãéÑÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉáã=cäáÉëÉåêÉáJ
åáÖÉå=ÄáäÇÉåI=Ñ∏êÇÉêå=ÇáÉ=hçêêçëáçå=îçå=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉáK
☞ fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉá=hÉëëÉäå=ìåÇ=hçãÄáÖ~êÉêå=áëí=Éë=áëí=åáÅÜí=ÉãéJ
ÑÉÜäÉåëïÉêíI=ÇÉå=d~êê~ìã=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ëí~êâ=ë~äòÜ~äíáÖÉã=
d~êÖìí=òì=ÄÉëÅÜáÅâÉåK=_ÉëëÉê=áëí=ÉáåÉ=_ÉëÅÜáÅâìåÖ=ãáí=ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜÉã=d~êÖìíI=òK_K=ãáí=ÑÉííÜ~äíáÖÉå=péÉáëÉå=çÇÉê=ë®ìêÉÜ~äJ
íáÖÉå=dÉãΩëÉåK
☞ sÉêãÉáÇÉå=páÉI=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=pí~Üäë=òì=îÉêJ
äÉíòÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=jÉí~ääÉ=~äë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=
pí~ÜäK=aìêÅÜ=cêÉãÇãÉí~ääêÉëíÉ=ÄáäÇÉå=ëáÅÜ=âäÉáåëíÉ=ÅÜÉãáëÅÜÉ=
bäÉãÉåíÉI=ÇáÉ=hçêêçëáçå=îÉêìêë~ÅÜÉå=â∏ååÉåK=^ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ëçääíÉ=
Éáå=hçåí~âí=ãáí=báëÉå=ìåÇ=pí~Üä=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=Ç~ë=òì=
cêÉãÇêçëí=ÑΩÜêíK=hçããí=åáÅÜíêçëíÉåÇÉê=pí~Üä=ãáí=báëÉå=Epí~ÜäïçäJ
äÉI=pé®åÉ=~ìë=iÉáíìåÖÉåI=ÉáëÉåÜ~äíáÖÉë=t~ëëÉêF=áå=_ÉêΩÜêìåÖI=
â~åå=ÇáÉë=ÇÉê=^ìëä∏ëÉê=îçå=hçêêçëáçå=ëÉáåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉëJ
Ü~äÄ=òìê=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=bÇÉäëí~ÜäïçääÉ=
çÇÉê=_ΩêëíÉå=ãáí=k~íìêJI=hìåëíëíçÑÑJ=çÇÉê=bÇÉäëí~ÜäÄçêëíÉåK=pí~ÜäJ
ïçääÉ=çÇÉê=_ΩêëíÉå=ãáí=ìåäÉÖáÉêíÉã=pí~Üä=ÑΩÜêÉå=òì=cêÉãÇêçëí=
ÇìêÅÜ=^ÄêáÉÄK=cêáëÅÜÉ=oçëíëíÉääÉå=â∏ååÉå=páÉ=ãáí=ãáäÇ=ïáêâÉåÇÉå=
pÅÜÉìÉêãáííÉäå=çÇÉê=ÑÉáåÉã=pÅÜäÉáÑé~éáÉê=ÄÉëÉáíáÖÉåK=pí®êâÉêÉ=
oçëíëíÉääÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ãáí=ï~êãÉê=O J P=BáÖÉê=lñ~äë®ìêÉä∏ëìåÖ=
ïÉÖï~ëÅÜÉåK=tÉåå=ÇáÉëÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêë~ÖÉåI=áëí=ÉáåÉ=_ÉJ
Ü~åÇäìåÖ=ãáí=NM BáÖÉê=p~äéÉíÉêë®ìêÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
Z sçêëáÅÜí>=aáÉë=Ç~êÑ=åìê=îçå=íÉÅÜåáëÅÜ=ÖÉëÅÜìäíÉã=mÉêëçå~ä=ìåíÉê=
báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå>
cbejj=MT=OQ=SO=_äKNN
NN

fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ==
- aáÉ=bäÉâíêçáåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÇÉê=^åëÅÜäì≈=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=îçã=
∏êíäáÅÜÉå=bäÉâíêáòáí®íëîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bäÉâJ
íêçJfåëí~ää~íÉìê=ÉêÑçäÖÉåK=aáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜ=~åÉêâ~ååíÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=
EaÉìíëÅÜä~åÇ=sabI=£ëíÉêêÉáÅÜ=£sbI=pÅÜïÉáò=pbs=ÉíÅKF=ëçïáÉ=ÇáÉ=^åJ
ëÅÜäì≈ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉë=∏êíäáÅÜÉå=bäÉâíêáòáí®íëîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜJ
ãÉåë=ãΩëëÉå=îçääëí®åÇáÖ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK
- _~ìëÉáíáÖ=áëí=ÉáåÉ=~ääéçäáÖ=ïáêâë~ãÉ=qêÉååÉáåêáÅÜíìåÖ=ãáí=ãáåÇÉëíÉåë=
P ãã=hçåí~âí∏ÑÑåìåÖ=îçêòìëÉÜÉå=òK_K=páÅÜÉêìåÖëä~ëííêÉååÉêI=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=ÄÉá=oÉé~ê~íìêJ=ìåÇ=fåëí~ää~íáçåë~êÄÉáíÉå=Ç~ë=dÉê®í=îçã=píêçãJ
åÉíò=ÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉå=ãì≈K
- ^åëÅÜäì≈ã∏ÖäáÅÜâÉáí=~å=Éáå=mçíÉåíá~ä~ìëÖäÉáÅÜëóëíÉã=îçêÜ~åÇÉåK=
^åëÅÜäì≈=ÖÉã®≈=sab MNMM q QNM=çÇÉê=∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=îçêJ
åÉÜãÉåK=
- píêçã~êí=ìåÇ=kÉíòëé~ååìåÖ=ÇÉë=^åëÅÜäì≈Éë=ãΩëëÉå=ãáí=ÇÉå=^åÖ~J
ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
- pÅÜ~äíéä~å=ÄÉ~ÅÜíÉå>=pÅÜ~äíéä~ååìããÉê=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=ãáí=
ÇÉê=pÅÜ~äíéä~ååìããÉê=ÇÉë=pÅÜ~äíéä~åÉë=îÉêÖäÉáÅÜÉåK
- iÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=âåáÅâÉåI=èìÉíëÅÜÉå=çÇÉê=~å=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ÄÉJ
ëÅÜ®ÇáÖÉåK
- iÉáíìåÖÉå=ëç=îÉêäÉÖÉåI=Ç~≈=Éáå=hçåí~âí=ãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=åáÅÜí=ÉåíJ
ëíÉÜÉå=â~ååK
- aÉê=kÉíò~åëÅÜäì≈=ãì≈=ãáåÇÉëíÉåë=ãáí=ÉáåÉê=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=qóé=
kvj=çÇÉê=eMTokJc=ÉêÑçäÖÉåK
- a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=cÉëí~åëÅÜäì≈=îçêÖÉëÉÜÉåI=^åëÅÜäì≈=ΩÄÉê=píÉÅâîçêJ
êáÅÜíìåÖ=áëí=ìåòìä®ëëáÖK
- aáÉ=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ãì≈=~Ä=sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=Äáë=báåÖ~åÖ=^åëÅÜäì≈J
â~ëíÉå=ìãã~åíÉäí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
- aáÉ=^ìëäÉÖìåÖ=îçå=o~ìãäìÑííÉÅÜåáëÅÜÉå=^åä~ÖÉå=áëí=åìê=îçå=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉå=c~ÅÜäÉìíÉå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK
- _Éá=^ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=ÉáåÉê=t~åÇI=îçå=
qêÉååï®åÇÉåI=hΩÅÜÉåã∏ÄÉäåI=ÇÉâçê~íáîÉå=sÉêâäÉáÇìåÖÉå=ìëïK=ïáêÇ=
ÉãéÑçÜäÉåI=Ç~≈=ÇáÉëÉ=~ìë=åáÅÜíÄêÉååÄ~êÉã=j~íÉêá~ä=ÖÉÑÉêíáÖí=ëáåÇK=
^åÇÉêåÑ~ääë=ãΩëëÉå=ëáÉ=ãáí=ÖÉÉáÖåÉíÉã=åáÅÜíÄêÉååÄ~êÉåI=ï®êãÉáëçJ
äáÉêÉåÇÉå=j~íÉêá~ä=îÉêâäÉáÇÉí=ëÉáåK=aáÉ=_ê~åÇëÅÜìíòJsçêëÅÜêáÑíÉå=
ãΩëëÉå=ëçêÖÑ®äíáÖëí=ÄÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK
qê~åëéçêí
☞ dÉê®í=åáÅÜí=~å=lÄÉêéä~ííÉ=çÇÉê=ÇÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=dÉÜ®ìëÉìåíÉêâ~åJ
íÉå=ÜçÅÜÜÉÄÉå=çÇÉê=îÉêëÅÜáÉÄÉåK=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=dÉÜ®ìëÉìåJ
íÉêëÉáíÉå=îçêå=ìåÇ=ÜáåíÉå=Ñ~ëëÉåK
^ìÑëíÉääÉå
_~ìëÉáíáÖÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå
mêΩÑÉåI=çÄ=aáãÉåëáçå=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=Ä~ìëÉáíáÖÉå=bäÉâíêç~åëÅÜäìëëÉë=
ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=áã=dÉê®íÉ~ìëÑΩÜêìåÖëÄä~ííI=mêçëéÉâí=çÇÉê=jçåí~ÖÉéä~å=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK
aáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=â∏ååÉå
- ÇìêÅÜ=ÇÉå=dÉê®íÉÄçÇÉå=îçå=ìåíÉå
- çÇÉê=îçå=ÜáåíÉå=ÉêÑçäÖÉåK
Z ^åëÅÜäì≈=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oΩÅâï~åÇ=åìêI=ïÉåå=ÇÉê=^åëÅÜäì≈=~ìë=ÉáåÉã=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉã=fåëí~ää~íáçåëê~ìã=ÉêÑçäÖí>
cΩê=ÇÉå=^åëÅÜäì≈=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=dÉê®íÉJ
êΩÅâï~åÇ=ëáåÇ=Ççêí=âêÉáëêìåÇÉ=aìêÅÜJ
ÄêΩÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=îçêÄÉêÉáíÉíK=
jáí=ÉáåÉã=e~ããÉêëíáÉä=ÇáÉ=âêÉáëêìåÇÉ=
mä~ííÉ=áå=pÅÜê®Öä~ÖÉ=ÄêáåÖÉå=ìåÇ=Ç~åå=
ãáí=ÉáåÉê=w~åÖÉ=ëçä~åÖÉ=Üáå=ìåÇ=ÜÉê=
ÄáÉÖÉåI=Äáë=ÇáÉ=âêÉáëêìåÇÉ=mä~ííÉ=ÜÉê~ìëÄêáÅÜíKK
_Éá=^åëÅÜäì≈=îçå=ÜáåíÉå=ÇΩêÑÉå=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçåëêçÜêÉ=åáÅÜí=áå=Ç~ë=dÉê®í=
ê~ÖÉåK=_Éá=^åëÅÜäì≈=îçå=ìåíÉå=ãì≈=ÇáÉ=oçÜêä®åÖÉ=ΩÄÉê=pí~åÇÑä®ÅÜÉ=
RM ãã=ëÉáåK
^ìÑëíÉääìåÖ=~ìÑ=cΩ≈É
^ã=^ìÑëíÉääìåÖëçêí=Ç~ë=dÉê®í=ΩÄÉê=ÇáÉ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉå=cΩ≈É=ï~~J
ÖÉêÉÅÜí=~ìëêáÅÜíÉåK=a~òì=cì≈ëíçääÉå=ÇêÉÜÉåK
jáí=ÇÉê=t~ëëÉêï~~ÖÉ=~ìÑ=ÇÉå=h~åíÉå=ÇÉê=dÉê®íÉçÄÉêéä~ííÉ=å~ÅÜ=~ääÉå=
pÉáíÉå=âçåíêçääáÉêÉåK
^ìÑëíÉääìåÖ=~ìÑ=Ä~ìëÉáíáÖÉ=pçÅâÉä
aáÉ=cΩ≈É=~ÄëÅÜê~ìÄÉåK
^ÄÇÉÅâéä~ííÉ=~=ÉåíÑÉêåÉåW=pÅÜê~ìÄÉå=îçå=ìåíÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=mä~ííÉ=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
aáÉ=^ÄãÉëëìåÖÉå=ÇÉê=Ä~ìëÉáíáÖÉå=pçÅâÉä=ãΩëëÉå=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=áå=^ìëJ
ÑΩÜêìåÖëÄä~ííI=jçåí~ÖÉéä~å=çÇÉê=mêçëéÉâí=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=_Éá=rãÄ~ìíÉå=
áå=~åÇÉêÉ=hΩÅÜÉå=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=îçã=e®åÇäÉê=çÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=~åòìÑçêJ
ÇÉêåK
^ìÑëíÉääìåÖ=áå=dêìééÉå=ìåÇ=_ä∏ÅâÉå
_Éá=^ìÑëíÉääìåÖ=áå=dêìééÉå=çÇÉê=_ä∏ÅâÉå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=ÖÉJ
ÉáÖåÉíÉ=sÉêÄáåÇìåÖëÉäÉãÉåíÉ=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉë=
ÇáÉåí=ÇÉê=eóÖáÉåÉK=dÉê®íÉ~ìëÑΩÜêìåÖëÄä®ííÉêI=mêçëéÉâí=çÇÉê=jçåí~ÖÉJ
éä~å=ÄÉ~ÅÜíÉåK=_Éá=rãÄ~ì=áå=~åÇÉêÉ=hΩÅÜÉå=åçíïÉåÇáÖÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÇÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=mêçëéÉâíÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK
NO
cbejj=MT=OQ=SO=_äKNO

^åëÅÜäì≈
cΩê=ÇáÉ=bäÉâíêçáåëí~ää~íáçå=ãì≈=ÇÉê=^åëÅÜäì≈ê~ìã=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=
ïÉêÇÉåK=
- råíÉêÉ=cêçåíÄäÉåÇÉ=ì=ÉåíÑÉêåÉåW=pÅÜê~ìÄÉå=N=ä∏ëÉå=ìåÇ=Ç~ë=_äÉÅÜ=
å~ÅÜ=ìåíÉå=~ÄòáÉÜÉåK
- pÉáíäáÅÜÉ=cêçåíÄäÉåÇÉ=Ä=ÉåíÑÉêåÉåW=pÅÜê~ìÄÉå=O=ä∏ëÉå=ìåÇ=Ç~ë=
_äÉÅÜ=å~ÅÜ=äáåâë=~ÄòáÉÜÉåK
wìë®íòäáÅÜ=ÄÉá=^ìÑëíÉääìåÖ=~ìÑ=Ä~ìëÉáíáÖÉ=pçÅâÉä
- ^ÄÇÉÅâéä~ííÉ=~=ÉåíÑÉêåÉåW=pÅÜê~ìÄÉå=îçå=ìåíÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=mä~íJ
íÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
bäÉâíêç=
aÉê=^åëÅÜäì≈â~ëíÉå=É=áëí=îçå=îçêå=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=bê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÜáåíÉê=
ÇÉå=cêçåíÄäÉåÇÉå=Ä=ìåÇ=ìK
^åëÅÜäì≈=å~ÅÜ=ÖΩäíáÖÉã=pÅÜ~äíéä~å=EpÅÜ~äíÄáäÇF=îçêåÉÜãÉåK
Z aáÉ=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ãì≈=~Ä=sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=Äáë=báåÖ~åÖ=^åJ
ëÅÜäì≈â~ëíÉå=ìãã~åíÉäí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå>
aáÉ=kìããÉê=ÇÉë=ÖΩäíáÖÉå=pÅÜ~äíéä~åÉë=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉJ
ëÅÜáäÇ=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=OFK
aáÉ=pÅÜ~äíéä®åÉ=ÇÉê=dêìåÇ~ìëÑΩÜêìåÖ=ëáåÇ=_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖK=
pÅÜ~äíéä®åÉ=îçå=pçåÇÉê~åÑÉêíáÖìåÖÉå=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áã=^åëÅÜäì≈ê~ìã=
ÇÉë=dÉê®íÉëK
pÅÜ~äíéä~ååìããÉêå=ãáí=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=îÉêÖäÉáÅÜÉåK=_Éá=pçåÇÉê~ìëÑΩÜJ
êìåÖÉå=pÅÜ~äíéä®åÉ=òìë~ããÉå=ãáí=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå=ìåÇ=
ÇáÉ=åáÅÜí=ÖΩäíáÖÉå=pÅÜ~äíéä®åÉ=~äë=ëçäÅÜÉ=âÉååòÉáÅÜåÉå>
Z k~ÅÜ=ÇÉå=fåëí~ää~íáçåë~êÄÉáíÉå=~ääÉ=^ÄÇÉÅâìåÖÉå=ìåÇ=_äÉåÇÉå=
ïáÉÇÉê=~åÄêáåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK=bêëí=Ç~åå=Ä~ìëÉáíáÖÉ=~ääéçJ
äáÖÉ=qêÉååîçêêáÅÜíìåÖ=EòK_K=páÅÜÉêìåÖëä~ëííêÉååÉêF=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
cbejj=MT=OQ=SO=_äKNP
NP

^åÄêáåÖÉå=ÇÉê=håÉÄÉä=ìåÇ=ÇÉë=cáêãÉåëÅÜáäÇÉë
_Éîçê=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=âçêêÉâíÉ=cìåâíáçå=ÖÉéêΩÑí=ïáêÇ=ãΩëëÉå=ÇáÉ=håÉÄÉä=
ìåÇ=Ç~ë=cáêãÉåëÅÜáäÇ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=mçëáíáçå=ÇÉê=håÉÄÉä=â~åå=
ÇÉê=ÇÉã=p~íò=håÉÄÉä=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=^åäÉáíìåÖ=ÉåíåçããÉå=ïÉêÇÉåK=
Z ^ÅÜíìåÖW=sçê=ÇÉã=^ìÑëíÉÅâÉå=ÇÉê=håÉÄÉä=ãì≈=hçåíêçääáÉêí=ïÉêJ
ÇÉåI=çÄ=ÇáÉ=^ÅÜëÇáÅÜíìåÖÉå=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇ=ìåÇ=âçêêÉâí=ëáíòÉå>
fëí=ÄÉáã=^ìÑëíÉÅâÉå=ÇÉê=håÉÄÉä=Éáå=cÉÜäÉê=ìåíÉêä~ìÑÉå=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=
ïáÉÇÉê=~ÄÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=h~éáíÉä=håÉÄÉä=~ÄòáÉÜÉåF
håÉÄÉä=~ÄòáÉÜÉå
=_áííÉ=ÇáÉëÉå=qÉñí=Éêëí=Ö~åò=äÉëÉå=ìåÇ=Éêëí=Ç~åå=îÉêëìÅÜÉå=ÇáÉ=håÉÄÉä=
~ÄòìòáÉÜÉå>
báåÉå=pÅÜäáíòëÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê=ÜáåíÉê=ÇÉå=håÉÄÉä=ÉáåëíÉÅâÉåK=aÉå=håÉJ
ÄÉä=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=Ñ~ëëÉåK
däÉáÅÜòÉáíáÖW
- jáí=ÇÉã=pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê=ÇÉå=håÉÄÉä=~ÄÜÉÄÉå=ìåÇ
- ~ã=håÉÄÉä=ÇáÉ=ëÉáíäáÅÜÉ=hê~Ñí=~ìëÖäÉáÅÜÉå=EÖÉÖÉåÇêΩÅâÉåFK
a~=ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê=Éáå=eÉÄÉä=ãáí=Öêç≈Éê=táêâìåÖ=áëíI=ãì≈=~ã=
håÉÄÉä=ëí®êâÉê=ÖÉÇêΩÅâí=ïÉêÇÉåK
tÉåå=ÇÉê=^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=håÉÄÉä=ìåÇ=dÉê®í=~ìëêÉáÅÜíW
jáí=ÇÉå=cáåÖÉêå=ÇÉå=håÉÄÉä=îçå=òïÉá=pÉáíÉå=ÜáåíÉêÑ~ëëÉå=ìåÇ=~ÄòáÉÜÉåK=
cìåâíáçå=éêΩÑÉå
hçÅÜëíÉääÉå=ÉáåòÉäå=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK=aÉê=ÖêΩåÉ=iÉìÅÜíãÉäÇÉê=ãì≈=
àÉÇÉëã~ä=äÉìÅÜíÉåK=
fëí=Ç~ë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääI=fåëí~ää~íáçå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçJ_~ÅâçÑÉå=EâçåîÉåíáçåÉääF
lÄÉêJ=ìåÇ=råíÉêÜáíòÉ=ÉáåòÉäå=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå=EëáÉÜÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáJ
íìåÖFK=aÉê=ÖêΩåÉ=iÉìÅÜíãÉäÇÉê=ãì≈=àÉïÉáäë=~ìÑäÉìÅÜíÉåK
lÄÉêJ=ìåÇ=råíÉêÜáíòÉ=àÉïÉáäë=~ìÑ=RM ø`=ÉáåëíÉääÉåK=aáÉ=ÖÉäÄÉå=iÉìÅÜíJ
ãÉäÇÉê=ãΩëëÉå=~ìÑäÉìÅÜíÉåK=_Éá=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=qÉãéÉê~J
íìê=ãΩëëÉå=ÇáÉ=ÖÉäÄÉå=iÉìÅÜíãÉäÇÉê=ïáÉÇÉê=Éêä∏ëÅÜÉåK
fëí=Ç~ë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääI=fåëí~ää~íáçå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçJ_~ÅâçÑÉå=EeÉá≈ìãäìÑíF
eÉá≈äìÑí=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå=EëáÉÜÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖFK=aÉê=ÖêΩåÉ=iÉìÅÜíJ
ãÉäÇÉê=ãì≈=~ìÑäÉìÅÜíÉåK
qÉãéÉê~íìêêÉÖäÉê=~ìÑ=RM ø`=ÉáåëíÉääÉåK=aÉê=ÖÉäÄÉ=iÉìÅÜíãÉäÇÉê=ÑΩê=Ç~ë=
oÉÖÉäëéáÉä=ãì≈=~ìÑäÉìÅÜíÉåK=fëí=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=qÉãéÉê~íìê=ÉêêÉáÅÜí=
ÉêäáëÅÜí=ÇÉê=ÖÉäÄÉ=iÉìÅÜíãÉäÇÉêK
fëí=Ç~ë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääI=fåëí~ää~íáçå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=êÉáåáÖÉåW=páÉÜÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖK
dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçJ_~ÅâçÑÉå
aÉê=_~ÅâçÑÉå=ãì≈=Éáåã~äáÖ=ÑΩê=Å~K=N=píìåÇÉ=~ìÑ=ã~ñáã~äÉê=báåëíÉääìåÖ=
çÜåÉ=d~êÖìí=ìåÇ=ÄÉá=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=_~ÅâçÑÉåíΩê=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=
^ìÑ=ÖìíÉ=båíäΩÑíìåÖ=ÇÉë=^ìÑëíÉääê~ìãÉë=~ÅÜíÉå>
NQ
cbejj=MT=OQ=SO=_äKNQ

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
^ÄãÉëëìåÖÉå=ÇÉê=dÉê®íÉ===
jçÇÉää=cbeONM
QNMLQNPL
QNR
=SNMLSNPL
SNR
_êÉáíÉ SMM UMM NOMM
qáÉÑÉ
URM
hçêéìëÜ∏ÜÉG
TRM
G= çÜåÉ=cΩ≈É=Äáë=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉK=
^ääÉ=dÉê®íÉ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=~ìÑ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉåI=NRM ãã=ÜçJ
ÜÉå=cΩ≈Éå=~ìë=hìåëíëíçÑÑ=Eœ OR ããFK
_~ìëÉáíáÖ=îçêòìëÉÜÉåW===
pÅÜΩíòÉ
N=ÄÉá=iÉáëíìåÖëçéíáãáÉêìåÖ
i~ëíäÉáíìåÖÉå
N
píÉìÉêäÉáíìåÖÉå
Ó
_~ìëÉáíáÖÉ=páÖå~äáëáÉêìåÖ O=ñ=NIR=ãã O =G
iÉáëíìåÖëçéíáãáÉêìåÖë~åä~ÖÉ O=ñ=NIR=ãã O =G
G=çÜåÉ=mb
===== ====
jçÇÉää=cbeONM QNM QNP QNR SNM
^ééêçÄ~íáçå
mêΩÑòÉáÅÜÉå
@=
píê~Üäï~ëëÉêëÅÜìíò
fmuR
^åïÉåÇìåÖëëéÉòáÑáëÅÜÉ=a~íÉå
hçÅÜéä~ííÉå=EÖÉë~ãíF O Q S
_=ñ=q
PMM=ãã=ñ=PMM=ãã
Ç~îçå=_äáíòâçÅÜéä~ííÉå
N
iÉáëíìåÖ
OIR=ât=kçêã~ä=L=Q=ât=_äáíòâçÅÜéä~ííÉ
iÉÉêä~ìÑäÉáëíìåÖ
NIUU=ât=kçêã~ä=L=O=ât=_äáíòâçÅÜéä~ííÉ
lÑÑÉåÉê=eóÖáÉåÉëÅÜ~åâê~ìã
PPR=ñ=TMM=
ñ=QMM=ãã=
RQM=ñ=TMM=
ñ=QMM=ãã
VMM=ñ=TMM=
ñ=QMM=ãã
_~ÅâçÑÉå
_=ñ=q=ñ=eRPU=ñ=SVM=ñ=PTM=ãã
_~ÅâÄäÉÅÜ=_=ñ=q
RPM=ñ=SRM=ãã=dk=OLN=çéíáçå~ä=~ìÅÜ=
dk=NLN
iÉáëíìåÖ=lÄÉêJ=L=råíÉêÜáíòÉ
O=ât=L=O=ât
iÉáëíìåÖ=eÉá≈ìãäìÑí
O=ñ=Q=ât
oÉÖÉäÄÉêÉáÅÜ=qÜÉêãçëí~í
RM=Ó=PMM=ø`
^åëÅÜäì≈Ç~íÉå
bäÉâíêçW kÉåå~ìÑå~ÜãÉ SIR=ât NNIR=ât NRIR=ât NVIS=ât NSIR=ât
^åëÅÜäì≈=L=
píêçã~ìÑå~ÜãÉ
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
NPIR=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
OS=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
OS=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
PP=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
PT=^
^åëÅÜäì≈âäÉããÉå Q=ãã O = NS=ãã O =
bêÖ®åòÉåÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
dÉê®íÉÖÉïáÅÜí=áåÅäK=sÉêé~ÅâìåÖ VQ=âÖ NPM=âÖ NTP=âÖ NTV=âÖ NUS=âÖ
^Äï®êãÉ
Esaf=OMROF ÖÉë~ãí NIUO=ât PIOO=ât RIOS=ât TIPM=ât QISO=ât
ëÉåëáÄÉä NIPM=ât OIPM=ât PITM=ât RINM=ât PIPM=ât
ä~íÉåí MIRO=ât MIVO=ât NIRS=ât OIOM=ât NIPO=ât
a~ãéÑ~ÄÖ~ÄÉ MITT=âÖLÜ NIPS=âÖLÜ =OIOV=âÖLÜ PIOP=âÖLÜ NIVR=âÖLÜ
cbejj=MT=OQ=SO=_äKNR
NR

===== ====
jçÇÉää=cbeSNP SNP=s^o=MMV SNR SNR=s^o=MMV
^ééêçÄ~íáçå
mêΩÑòÉáÅÜÉå
@=
píê~Üäï~ëëÉêëÅÜìíò
fmuR
^åïÉåÇìåÖëëéÉòáÑáëÅÜÉ=a~íÉå
hçÅÜéä~ííÉå=EÖÉë~ãíF
S
_=ñ=q
PMM=ãã=ñ=PMM=ãã
Ç~îçå=_äáíòâçÅÜéä~ííÉå
N
iÉáëíìåÖ
OIR=ât=kçêã~ä=L=Q=ât=_äáíòâçÅÜéä~ííÉ
iÉÉêä~ìÑäÉáëíìåÖ
NIUU=ât=kçêã~ä=L=O=ât=_äáíòâçÅÜéä~ííÉ
lÑÑÉåÉê=eóÖáÉåÉëÅÜ~åâê~ìã PPR=ñ=TMM=ñ=PTR=ãã J PPR=ñ=TMM=ñ=PTR=ãã J
_~ÅâçÑÉå
_=ñ=q=ñ=eRPU=ñ=SVM=ñ=PTM=ãã
_~ÅâÄäÉÅÜ=_=ñ=q
RPM=ñ=SRM=ãã=dk=OLN=çéíáçå~ä=~ìÅÜ=dk=NLN
iÉáëíìåÖ=lÄÉêJ=L=råíÉêÜáíòÉ
O=ât=L=O=ât
iÉáëíìåÖ=eÉá≈ìãäìÑí J J O=ñ=Q=ât O=ñ=Q=ât
oÉÖÉäÄÉêÉáÅÜ=qÜÉêãçëí~í
RM=Ó=PMM=ø`
t®êãëÅÜê~åâ=Es^o=MMVF
_=ñ=q=ñ=e=áå=ãã PPR=ñ=RMM=ñ=OVM=ãã= PPR=ñ=RMM=ñ=OVM=ãã=
eÉáòäÉáëíìåÖ MIS=ât MIS=ât
oÉÖÉäÄÉêÉáÅÜí=qÜÉêãçëí~í PMJNNM=ø` PMJNNM=ø`
^åëÅÜäì≈Ç~íÉå
bäÉâíêçW kÉåå~ìÑå~ÜãÉ OMIR=ât ONIN=ât OQIR=ât ORIN=ât
^åëÅÜäì≈=L=
píêçã~ìÑå~ÜãÉ
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
PT=^
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
RM=^
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
QS=^
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
RM=^
^åëÅÜäì≈âäÉããÉå NS=ãã O =
bêÖ®åòÉåÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
dÉê®íÉÖÉïáÅÜí=áåÅäK=sÉêé~ÅâìåÖ OQM=âÖ OQR=âÖ OQV=âÖ ORQ=âÖ
^Äï®êãÉ
Esaf=OMROF ÖÉë~ãí SISS=ât SIUT=ât UITM=ât UIVN=ât
ëÉåëáÄÉä QITM=ât QIVN=ât SINM=ât SIPN=ât
ä~íÉåí NIVS=ât NIVS=ât OISM=ât OISM=ât
a~ãéÑ~ÄÖ~ÄÉ OIUV=âÖLÜ OIUU=âÖLÜ PIUP=âÖLÜ PIUP=âÖLÜ
NS
cbejj=MT=OQ=SO=_äKNS

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ
qÜÉ=áääìëíê~íáçå=ëÜçïë=cbe=QNP=~åÇ=SNR=s^o=MMV=~ë=Éñ~ãéäÉëK=qÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåë=~äëç=~ééäó=íç=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=çíÜÉê=ÑÉ~íìêÉëK=pÉÉ=Ñêçåí=é~ÖÉ=
~åÇ=äÉÖÉåÇ=íç=íÜáë=áääìëíê~íáçåK==
léÉê~íáçåW
N `çåíêçä=âåçÄë=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë
O `çåíêçä=âåçÄë=çîÉå
P `çåíêçä=âåçÄë=ï~êãáåÖ=Å~ÄáåÉí
Q lîÉå
R t~êãáåÖ=Å~ÄáåÉí
qÜÉ=Ñ~ëí=Üçíéä~íÉ=áë=çå=íÜÉ=Ñêçåí=äÉÑí=çå=~ää=ãçÇÉäëK
fåëí~ää~íáçåW
Ä cêçåí=é~åÉäI=Çáëãçìåí~ÄäÉ
ì içïÉê=Ñêçåí=é~åÉäI=Çáëãçìåí~ÄäÉ
~ ^ééäá~åÅÉ=Ä~ëáë=ÅçîÉê=ëÜÉÉíI=Çáëãçìåí~ÄäÉ
â `~ÄäÉ=áåäÉíG
\ bèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖG
É bäÉÅíêáÅ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãáå~äëG
ë pÉÖãÉåíë=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=íÜêçìÖÜ=êÉ~ê=ï~ääGG
G
GG
~ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=êÉãçîáåÖ=é~åÉä=Ä=çê=ì
çåäó=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=íÜêçìÖÜ=êÉ~ê=ï~ää
3
1
2
pí~åÇ~êÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
N=ëÉí=~ééäá~åÅÉ=Åçåíêçä=âåçÄë=~åÇ=Åçãé~åó=ä~ÄÉä
5
4
k
e
b
s
cbe=ONM
N=Çêáé=é~å
cbe=QNMLQNPLQNR
O=Çêáé=é~åë
N=Ä~âáåÖ=íê~ó=dk=OLN=EÉå~ãÉääÉÇFG
N=ÖêáÇáêçå=dk=OLN=EÅÜêçãÉJéä~íÉÇFG
?
u
cbe=SNMLSNPLSNR
P=Çêáé=é~åë
N=Ä~âáåÖ=íê~ó=dk=OLN=EÉå~ãÉääÉÇFG
N=ÖêáÇáêçå=dk=OLN=EÅÜêçãÉJéä~íÉÇFG
G=çåäó=Ñçê=cbe=QNPLQNR=~åÇ=cbe=SNPLSNR
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=~í=Éñíê~=ÅÜ~êÖÉ
wr_=MMU cêçåí=éêçíÉÅíáçå=Ä~ê
wr_=OMM ^ÇÇáíáçå~ä=ÖêáÇáêçåI=RPM=ñ=SRM=ãã
wr_=OMN `ÜêçãÉJéä~íÉÇ=ÖêáÇáêçå=dk=NLNI=POR=ñ=RPM=ãã
wr_=OOM ^ÇÇáíáçå~ä=Éå~ãÉääÉÇ=Ä~âáåÖ=íê~óI=RPM=ñ=SRM=ñ=OO=
ãã
wr_=ORM píÉÉä=êç~ëíáåÖ=íáåI=çáäÉÇI=QSM=ñ=SSR=ñ=NMM=ããI=
ïáíÜ=O=Ü~åÇäÉë
wr_=ORV píÉÉä=ëäáé=äáÇ=Ñçê=êç~ëíáåÖ=íáåI=çáäÉÇI=
QSV=ñ=SSQ=ãã
wr_=OSR bå~ãÉääÉÇ=ÖêÉ~ëÉ=Çêáé=íê~óI=RPM=ñ=SRM=ñ=QM=ããI=Ñçê=
çîÉå
wr_=RMT m~áê=çÑ=ëÜÉäÑ=ëìééçêíë=Ñçê=ï~êãáåÖ=Å~ÄáåÉí
wr_=cMN N=ïáåÖ=Çççê=E~ëëÉãÄäó=ëÉí=Ñçê=cbe=ONMF
wr_=cMO N=é~áê=çÑ=ïáåÖ=Çççêë=E~ëëÉãÄäó=ëÉí=Ñçê=cbe=QNMF
wr_=cMP N=é~áê=çÑ=ïáåÖ=Çççêë=E~ëëÉãÄäó=ëÉí=Ñçê=cbe=SNMF
cbejj=MT=OQ=SO=_äKNT
NT

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=çéÉê~íáçåI=
ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=êÉé~áêë
Z qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåäó=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ÅççâáåÖ=
~ééäáÅ~íáçåëK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~åÇ=ÅäÉ~åÉÇ=çåäó=Äó=íê~áåÉÇ=
éÉêëçååÉäK=j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=êÉé~áê=ïçêâ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉäK
Z qÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=âåçïå=íç=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉë=
ÅçåÅÉêåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=íê~áåÉÇ=áå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
- c~í=~åÇ=çáä=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=çîÉêÜÉ~íÉÇ=Å~å=áÖåáíÉ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçå>=kÉîÉê=
ìëÉ=ï~íÉê=íç=ÉñíáåÖìáëÜ=Ñ~í=~åÇ=çáä=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=Å~ìÖÜí=ÑáêÉ>=mìí=çå=
íÜÉ=äáÇI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÜÉ~í=~åÇ=Å~êÉÑìääó=ïáíÜÇê~ï=íÜÉ=é~å=Ñêçã=íÜÉ=
Üçí=ÅççâáåÖ=òçåÉK
- aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ïáíÜçìí=ÅççâáåÖ=ëçãÉíÜáåÖK
- aç=åçí=çîÉêÜÉ~í=ê~åÖÉK=mçíë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ãìÅÜ=ÄáÖÖÉê=íÜ~å=
Üçíéä~íÉë=Eã~ñK=PO Åã L OS ä=ïÜáÅÜ=áë=ã~ñK=PM=âÖFK
- m~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=
ÑççÇ=ãìëí=ÄÉ=íÜçêçìÖÜäó=êáåëÉÇ=ïáíÜ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=
ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
- aç=åçí=ëéê~ó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ï~íÉêI=~=àÉí=çÑ=ëíÉ~ã=çê=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêë>=cáêëí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=
ëìêêçìåÇáåÖ=~êÉ~=ïáíÜ=ï~íÉêI=~=àÉí=çÑ=ëíÉ~ã=çê=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=
ÅäÉ~åÉêë>
- qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áå=çéÉê~íáçå=ÇìêáåÖ=ÅäÉ~åáåÖK
- aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ñä~ãã~ÄäÉ=äáèìáÇë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
- oÉé~áêë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=ëí~ÑÑK
- tÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áê=ïçêâI=~ää=íÜÉ=éçäÉë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=
ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=îçäí~ÖÉ=EÅìíJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉêI=ÉKÖK=ÑìëÉ=
ëïáíÅÜJÇáëÅçååÉÅíçêFK
- qÜÉ=åçáëÉ=äÉîÉä=~í=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=áë=ÄÉäçï=TM=Ç_=E^FK=qÜáë=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=áë=åÉÅÉëë~êó=ÇìÉ=íç=ÅÉêí~áå=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
léÉê~íáçå
cbe=SNR=s^o=MMV
cbe=QNP
N
O
P
Q
R
S
T
U
`çåíêçä=âåçÄ=Ñçê=íÜÉêãçëí~í=ï~êãáåÖ=Å~ÄáåÉí
vÉääçï=éáäçí=äáÖÜí=ï~êãáåÖ=Å~ÄáåÉí=EÜÉ~íáåÖ=ìé=áåÇáÅ~íáçåF
`çåíêçä=âåçÄë=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë
pÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=çîÉå
dêÉÉå=éáäçí=äáÖÜí=E~ééäá~åÅÉ=áå=ëí~åÇÄóF
`çåíêçä=âåçÄ=Ñçê=íÜÉêãçëí~í=íçé=ÜÉ~í=L=Üçí=ÅáêÅìä~íáåÖ=~áê
vÉääçï=éáäçí=äáÖÜí=çîÉå=íçé=ÜÉ~í=L=Äçííçã=ÜÉ~í
EíÜÉêãçëí~í=ÜÉ~íáåÖ=ìéF
`çåíêçä=âåçÄ=Ñçê=íÜÉêãçëí~í=Äçííçã=ÜÉ~í
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë
qç=çéÉê~íÉ=~=Üçíéä~íÉI=ëÉí=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçåíêçä=
âåçÄ=P=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉ~íáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ=
ÄÉíïÉÉå=ëÉííáåÖë=I=~åÇ=IIIK=qÜÉ=éáäçí=äáÖÜí=R=
ÅçãÉë=çåK
fåáíá~ä=ÅççâáåÖ=~í=ÜáÖÜ=çìíéìí=ëÉííáåÖI=Åçåíáåìçìë=
ÅççâáåÖ=~í=äçïÉëí=éçëëáÄäÉ=ëÉííáåÖK=
qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ÅççâáåÖ=
ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=é~å=íóéÉ=~åÇ=èì~åíáíó=çÑ=ÑççÇ=íç=
ÄÉ=ÅççâÉÇK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉI=ëÉí=íÜÉ=
êÉëéÉÅíáîÉ=Åçåíêçä=âåçÄ=íç= K
c~ëí=Üçíéä~íÉ
☞ qÜÉ=Ñ~ëí=Üçíéä~íÉ=áë=çå=íÜÉ=Ñêçåí=äÉÑí=çå=~ää=
~ééäá~åÅÉëK
qÜÉ=Ñ~ëí=Üçíéä~íÉ=Ü~ë=~å=~ÇÇáíáçå~ä=çéíáçå=çÑ=
áåíÉêãÉÇá~íÉ=ëÉííáåÖëK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
Z _ÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÅäÉ~åÉÇI=áí=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=
~ääçïÉÇ=íç=ëìÑÑáÅáÉåíäó=Åççä=ÇçïåK
Z m~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=
ÑççÇ=ãìëí=ÄÉ=íÜçêçìÖÜäó=êáåëÉÇ=ïáíÜ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=
ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉë
`äÉ~å=íÜÉ=ãÉí~ä=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ìëì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=ëí~áåäÉëë=
ëíÉÉä=EëÉÉ=~äëç=é~ÖÉ=OQFK=^îçáÇ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
NU
cbejj=MT=OQ=SO=_äKNU

cbejj=MT=OQ=SO=_äKNV
NV
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉå
cbe=SNR
`çåîÉåíáçå~ä=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=áåÇáîáÇì~ääó=Åçåíêçää~ÄäÉ
íçé=çê=Äçííçã=ÜÉ~í
- cçê=Çì~ä=çîÉå=ëÉäÉÅí=çéÉê~íáçå=ãçÇÉ=ff=ïáíÜ=Åçåíêçä=âåçÄ=QK
qÜÉ=íçé=ÜÉ~í=~åÇ=íÜÉ=Äçííçã=ÜÉ~í=~êÉ=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=ëÉé~ê~íÉ=
íÜÉêãçëí~íëW
- qçé=ÜÉ~íW=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ=âåçÄ=S=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=ìé=áåÇáÅ~íçê=T=
Eíçé=óÉääçï=éáäçí=äáÖÜíFK
- _çííçã=ÜÉ~íW=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ=âåçÄ=U=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=ìé=áåÇáÅ~íçê=
T=EÄçííçã=óÉääçï=éáäçí=äáÖÜíFK
få=íÜáë=çéÉê~íáçå=ãçÇÉ=óçì=Å~å=çåäó=ìëÉ=çåÉ=ê~ÅâK=bñÅÉéíáçåW=oç~ëíáåÖ=
çå=íÜÉ=ÖêáÇ=ïáíÜ=~=Çêáé=é~å=ìåÇÉêåÉ~íÜK=fí=áë=Åìëíçã~êó=íç=ìëÉ=íÜÉ=
ãáÇÇäÉ=ê~ÅâK
^åó=ÜìãáÇáíó=áå=íÜÉ=çîÉå=Å~å=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=Äó=~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=äÉîÉê=çå=íÜÉ=
çîÉå=ÇççêK
^äï~óë=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉåK=tÜÉå=íÜÉ=óÉääçï=ÜÉ~íáåÖ=ìé=áåÇáÅ~íçê=ÖçÉë=
çìíI=íÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
qÜÉ=~ãçìåíë=éÉê=äç~Ç=~êÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=ONK=
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=ëÉäÉÅíÉÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~Äçìí=OMø`=ÜáÖÜÉêK=qÜÉ=Äçííçã=
ÜÉ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉí=ëäáÖÜíäó=ÜáÖÜÉê=Ñçê=ãçáëí=ÇçìÖÜ=íóéÉëK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=Üçí=~áê
dÉåÉê~ä
- cçê=Çì~ä=çîÉå=ëÉäÉÅí=çéÉê~íáçå=ãçÇÉ=f=ïáíÜ=Åçåíêçä=âåçÄ=QK
- eçí=~áêW=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ=âåçÄ=S=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=ìé=áåÇáÅ~íçê=T=Eíçé=
óÉääçï=éáäçí=äáÖÜíFK
`ççâáåÖ=áå=Üçí=~áê=ÉñíÉåÇë=íÜÉ=éçëëáÄáäáíáÉë=íç=éêçÇìÅÉ=ÑêÉëÜ=ÑççÇ=áå=
ëã~ääÉê=çê=ä~êÖÉê=èì~åíáíáÉë=áå=ë=ëÜçêí=íáãÉK
léÉê~íáåÖ=éêáåÅáéäÉ
`çãé~êÉÇ=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=Ä~âáåÖ=~åÇ=êç~ëíáåÖ=çîÉåë=ïáíÜ=íçé=~åÇ=
Äçííçã=ÜÉ~íI=ïÜçëÉ=ÜÉ~í=ê~Çá~íáçå=~åÇ=ìåÅçåíêçääÉÇÒ=ÅçåîÉÅíáçå=ÜÉ~í=
ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëëI=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=Üçí=ÅáêÅìä~íáåÖ=~áê=
ÅáêÅìä~íÉ=Üçí=~áê=éìêéçëÉÑìääóÒI=ÇáëíêáÄìíáåÖ=áí=ÉîÉåäó=ÉîÉêóïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=
çîÉåK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ìëÉ=áí=Ñçê=ÅççâáåÖ=çê=ÇÉÑêçëíáåÖ=áå=~=Üçí=
~áê=~ééäá~åÅÉ=çå=ëÉîÉê~ä=ÇáÑÑÉêÉåí=Ä~âáåÖ=íê~óëI=ÖêáÇë=çê=Åçåí~áåÉêë=~í=
íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=~åÇ=åçí=J=~ë=áå=ÅçåîÉåíáçå~ä=çîÉåë=J=íç=çéÉê~íÉ=çå=çåäó=
çåÉ=äÉîÉäK=`çåí~áåÉêë=çÑ=Ö~ëíêç=ëí~åÇ~êÇ=OLN=Å~å=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=ÖêáÇëK
nìáÅâ=êç~ëíë
cçê=èìáÅâ=êç~ëíë=éêÉJÜÉ~í=íç=ã~ñáãìã=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉÜ~åÇ=~åÇ=åçí=
~í=íÜÉ=ÉåÇI=áå=çêÇÉê=íç=Äêçïå=íÜÉ=ãÉ~í=ÖáîÉ=áí=~=ÅêìëíK=
cçê=çíÜÉê=çéÉê~íáåÖ=íóéÉë=ïÜÉå=ÅççâáåÖ=ãÉ~íI=ÉKÖK=êç~ëíëI=ëÉí=
êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖK=mêÉJÜÉ~íáåÖ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~Äçìí=R=J=NM=ãáåìíÉëK
nìáÅâ=êç~ëíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=áå=~=íÜáå=ä~óÉê=çÑ=ÖêÉ~ëÉ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉëK=
qÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=áë=~ééäáÉÇI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~íI=ïáíÜ=~=ÄêìëÜI=Äó=
ÇáééáåÖ=çê=ëéê~óáåÖK=cçê=èìáÅâ=~åÇ=áåíÉåëáîÉ=~åÇ=ÄêçïåáåÖ=ïÉ=
êÉÅçããÉåÇ=ëéÉÅá~ä=ÖêÉ~ëÉ=íç=áåíÉåëáÑó=ÄêçïåáåÖ=áå=Üçí=~áê=çîÉåëK=qÜÉ=
ÅççâáåÖ=íáãÉë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉë=EpK=ONF=~êÉ=~îÉê~ÖÉ=î~äìÉëK=
`ççâáåÖ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=èì~äáíóI=íÜÉ=ïÉáÖÜí=~åÇ=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çê=
ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ãÉ~íK=dÉåÉê~ääó=~Äçìí=UJNM=ãáåìíÉë=çÑ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~êÉ=
Å~äÅìä~íÉÇ=Åã=çÑ=ãÉ~í=íÜáÅâåÉëëK=jÉ~í=éáÉÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Åìí=íç=~å=ÉîÉå=
ÜÉáÖÜíK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=ëíÉ~âÉê=çê=íÉåÇÉêáòáåÖ=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=ïÜÉå=
ÅççâáåÖ=áå=Üçí=~áêK
oç~ëíë
tÜÉå=êç~ëíáåÖ=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ëÉí=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=êç~ëíáåÖ=
íÉãéÉê~íìêÉ=Ñêçã=ÜÉ=ÄÉÖáååáåÖK=mêÉJÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
~Äçìí=R=J=NM=ãáåìíÉëK
päçï=êç~ëíë=ëìÅÜ=~ë=éçêâI=ä~ãÄ=çê=îÉ~ä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ä~ëíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉ~í=
àìáÅÉ=ÉîÉêó=R=çê=NM=ãáåìíÉëK=qÜáë=áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜÉ=~áê=ÜìãáÇáíóI=íÜÉ=ãÉ~í=
êÉã~áåë=àìáÅóI=~åÇ=ïÉáÖÜí=äçëë=áë=êÉÇìÅÉÇK
`çãé~êÉÇ=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=êç~ëíë=áå=íáäíáåÖ=é~åë=çê=áå=êç~ëíáåÖ=çîÉåë=
ïÉáÖÜí=äçëë=Ñçê=ëäçï=êç~ëíë=Å~å=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=Äó=~Äçìí=NPBK=qÜáë=
ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK
p~ìÅÉë
tÜÉå=êç~ëíáåÖ=áå=Üçí=~áêI=áí=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=íç=éêçÇìÅÉ=~=ë~ìÅÉK=cçê=
íÜáëI=íÜÉ=êç~ëí=áë=éä~ÅÉÇ=áå=~å=ìåéÉêÑçê~íÉÇ=dkJÅçåí~áåÉêI=ëéáÅÉÇ=~åÇ=
ëäçïäó=êç~ëíÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=êç~ëíáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉë=EÅÉäÉêóI=äÉ~âëI=Å~êêçíëI=
çåáçåëFK=^ÑíÉê=áåáíá~ä=ÑêóáåÖ=íÜÉ=êç~ëí=Å~å=ÄÉ=Ä~ëíÉÇ=ïáíÜ=àìáÅÉI=ÑçåÇI=ïáåÉ=
çê=ï~íÉêK=qÜáë=ï~ó=~=ë~ìÅÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=êç~ëí=áë=éêçÇìÅÉÇK
_~âáåÖ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêÉJÜÉ~íÉÇ=íç=Ä~âáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK=lÑ=ÅçìêëÉ=
~=ÅáêÅìä~íáåÖ=Üçí=~áê=~ééäá~åÅÉ=áë=~äëç=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Ä~âáåÖ=~ää=íóéÉë=çÑ=
Å~âÉë=~åÇ=é~ëíêáÉëI=çê=Ñçê=ëéçåÖÉ=ãáñíìêÉëI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI=ÅÜçìñ=é~ëíêóI=
éìÑÑ=é~ëíêóI=ÄêÉ~Ç=ÇçìÖÜI=~åÇ=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=ÇçìÖÜK
qÜÉ=Ä~âáåÖ=ã~íÉêá~ä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=ïÉää=ëé~ÅÉÇ=~åÇ=êÉÖìä~êäó=çå=
Ä~âáåÖ=íê~óëK=fÑ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=ã~íÉêá~ä=ê~áëÉë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=RM=ãã=áí=áë=çåäó=
ÉîÉêó=çíÜÉê=ãçìåíáåÖ=ê~áä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=
få=~ää=çíÜÉê=Å~ëÉëI=áå=çêÇÉê=íç=ë~îÉ=ÉåÉêÖóI=ÉîÉêó=ãçìåíáåÖ=ê~áä=ëÜçìäÇ=
ÄÉ=ìëÉÇK
cÉêãÉåí~íáçå
pçãÉ=íóéÉë=çÑ=Ä~âáåÖ=éêçÇìÅíëI=ëìÅÜ=~ë=ÄêÉ~Ç=êçääëI=Åêçáëë~åíë=çê=Ñä~âó=
é~ëíêó=ëÜçìäÇ=ïçêâ=Ñçê=NRJOM=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=Ä~âáåÖK=qÜáë=áë=åç=éêçÄäÉã=
ÉáíÜÉê=áå=~=ÅáêÅìä~íáåÖ=Üçí=~áê=~ééäá~åÅÉI=ÉîÉå=áÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=ëÉé~ê~íÉ=
ÑÉêãÉåíáåÖ=Å~ÄáåÉíK
cçê=ÑÉêãÉåí~íáçå=éêÉJÜÉ~í=íç=RMø=`=~åÇ=íÜÉ=ãçìåí=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óë=ïáíÜ=
íÜÉ=é~ëíêóK=`äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=
Ä~âáåÖ=ã~íÉêá~ä=íç=ÑÉêãÉåí=Ñçê=~Äçìí=NRJOM=ãáåìíÉëK=tÜÉå=íÜÉ=
ÑÉêãÉåíáåÖ=íáãÉ=áë=çîÉêI=ëÉí=íÜÉ=åçêã~ä=íÉãéÉê~íìêÉK

`äÉ~åáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉåë
qç=~îçáÇ=íêçìÄäÉ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Ñçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ÜóÖáÉåÉI=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ÉîÉêó=Ç~ó=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK
qç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ÅäÉ~åáåÖW
qÜÉ=ëáÇÉ=ëìééçêíë=Ñçê=íÜÉ=Åçåí~áåÉêë=Å~å=ÄÉ=ìåëÅêÉïÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉÇK
qÜÉ=çîÉå=Ä~ëÉ=Å~å=~äëç=ÄÉ=êÉãçîÉÇK=qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=
Äçííçã=ÜÉ~í=Å~å=ÄÉ=äáÑíÉÇ=ìéK
qÜÉ=ëáÇÉ=ëìééçêíë=~åÇ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óë=Å~å=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=áå=~=ÇáëÜï~ëÜÉêK
t~áí=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=íç=~í=äÉ~ëí=SM=Ó=UM=ø`>
péê~ó=íÜÉ=ëìééçêí=ÖêáÇë=~åÇ=íÜÉ=çîÉå=Å~îáíó=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=ÅäÉ~åáåÖ=
~ÖÉåí=`çãÄáJ`äÉ~åÒ=~åÇ=~ääçï=áí=íç=~Åí=Ñçê=~ééêçñK=NM=JOM=ãáåëK=ïáíÜ=
íÜÉ=çîÉå=Çççê=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=áÇäÉ=ãçÇÉK
qÜÉå=ÅäÉ~å=ïáíÜ=~=Åç~êëÉ=ëéçåÖÉ=~åÇ=êáåëÉ=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉêK
☞ mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=çìê=oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=äççâáåÖ=~ÑíÉê=ä~êÖÉJ
ëÅ~äÉ=âáíÅÜÉå=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=çÑ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒK
Z tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=Çç=åçí=ÄÉåÇ=çê=Çáëéä~ÅÉ=íÜÉ=
íÜÉêãçëí~í=ëÉåëçêë=~åÇ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåíë>
Z tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=çéÉå=íÜÉ=çîÉå=
Çççê=ìëáåÖ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=~ääçï=ëìÑÑáÅáÉåí=îÉåíáä~íáçå>
Z aç=åçí=ëéê~ó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ï~íÉêI=~=àÉí=çÑ=ëíÉ~ã=çê=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêëK
^îçáÇ=Öêáííó=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
léÉê~íáåÖ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ï~êãáåÖ=Å~ÄáåÉí
léÉê~íáçå
qÜÉ=ï~êãáåÖ=Å~ÄáåÉí=áë=ìëÉÇ=íç=éêÉJÜÉ~í=ëÉêîáåÖ=ÇáëÜÉë=~åÇI=ìåÇÉê=
ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåëI=íç=âÉÉé=ÑççÇ=ï~êãK
qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ëÉí=ïáíÜ=íÜÉ=íÜÉêãçëí~íK
Z aìÉ=íç=ÜóÖáÉåáÅ=êÉ~ëçåë=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=SMø=`=~êÉ=ìåëìáí~ÄäÉ=
íç=âÉÉé=ÑççÇ=ï~êãK
Z oÉJÜÉ~íáåÖ=ÑççÇ=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=áå=íÜÉ=ï~êãáåÖ=Å~ÄáåÉíë>=qÜÉ=
ëäçï=éêçÅÉëë=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=ÑççÇ=ÅêÉ~íÉë=ìåÜóÖáÉåáÅ=ÅçåÇáíáçåë>
`äÉ~åáåÖ
`äÉ~å=íÜÉ=ï~êãáåÖ=Å~ÄáåÉí=ïáíÜ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ìëì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäK=qÜÉ=ï~êãáåÖ=Å~ÄáåÉí=Å~å=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜÉå=~ÄëçäìíÉäó=
ÅäÉ~åK
cçê=É~ëáÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=íïç=Å~êêóáåÖ=ÖêáÇë=Ñçê=Ö~ëíêçåçãáÅ=Åçåí~áåÉêë=
~î~áä~ÄäÉ=~ë=~ÅÅÉëëçêó=Å~å=ÄÉ=ÇáëãçìåíÉÇK
`äÉ~åáåÖ=ÄÉÜáåÇ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää=Ä~âáåÖ=çîÉå
Elåäó=Ñçê=Çì~ä=çîÉåF
- qÜÉ=êáÖÜí=~åÇ=~êÉ~=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇK
- qÜÉ=îÉåíáä~íçê=ïáåÖë=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää=ãìëí=ÄÉ=
ÅäÉ~åÉÇK
=qÜÉ=îÉåíáä~íçê=ïáåÖë=ãìëí=åçí=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ÄÉåí>
Z aç=åçí=çéÉê~íÉ=ÅçãÄáåÉÇ=çîÉå=ïÜÉå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=îÉåíáä~íçê=ïáåÖë=
~êÉ=ÄäçÅâÉÇ=çê=åçí=áåëí~ääÉÇK
oÉãçîÉ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ääW=råëÅêÉï=íÜÉ=Q=îáëáÄäÉ=ëÅêÉïë=~åÇ=êÉãçîÉ=
ÇáîáÇáåÖ=ï~ääK
oÉãçîÉ=îÉåíáä~íçê=ïáåÖëW=råÇç=ïÜÉÉä=åìí=E^ííÉåíáçåW=äÉÑíJÜ~åÇÉÇ=
íÜêÉ~Ç>FI=êÉãçîÉ=îÉåíáä~íçê=ïÜÉÉäK
`~êÉÑìääó=êáåëÉ=îÉåíáä~íçê=ïáåÖK=`äÉ~å=çîÉåK
tÜÉå=êÉãçìåíáåÖ=îÉåíáä~íçê=ïáåÖ=í~âÉ=Å~êÉ=íÜ~í=íÜÉ=ïáåÖë=éçáåí=íçï~êÇë=
íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
tÜÉå=êÉãçìåíáåÖ=íÜÉ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää=íÜ~í=ëèì~êÉë=çå=íÜÉ=ëáÇÉë=éçáåí=
íçï~êÇë=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=çîÉåK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=Ö~éë=çå=íÜÉ=ëáÇÉë=E~Äçìí=
TKR=ããF=ÄÉíïÉÉå=ëáÇÉ=~åÇ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ääë=~êÉ=ÉîÉå>=
qáÖÜíÉå=~ää=ëÅêÉïë=ëÉÅìêÉK
OM
cbejj=MT=OQ=SO=_äKOM

`ççâáåÖ=íáãÉë=Ñçê=ÅáêÅìä~íáåÖ=Üçí=~áê
cççÇ kçíÉë `ççâáåÖ=
íáãÉ=áå=
ãáåìíÉë
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø`
o~Åâ=äÉîÉäë=ïáíÜ=íê~óë=çê=
dk=OLN=Åçåí~áåÉêë
máÉÅÉë=çê=âÖ=éÉê=
dk=OLN=Åçåí~áåÉê
nìáÅâ=êç~ëíë
oìãé=ëíÉ~â ÖêÉ~ëÉ U=J=NM ORM O=íê~óë OQ=NRM=Ö=éáÉÅÉë
`Üçéë ÖêÉ~ëÉ NO ORM O=íê~óë OM=NRM=Ö=éáÉÅÉë
bëÅ~äçéÉ=áå= ÖêÉ~ëÉ
O=íê~óë
OM=NSM=Ö=éáÉÅÉë
NM ORM
ÄêÉ~ÇÅêìãÄë
oáëëçäÉë ÖêÉ~ëÉ NR OPM O=íê~óë OQ=NQM=Ö=éáÉÅÉë
p~ìë~ÖÉë ÖêÉ~ëÉ NU OMM O=íê~óë QM=NMM=Ö=éáÉÅÉë
oç~ëíë
gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ
_ÉÉÑ=êçìä~ÇÉ
ëÉ~ëçåI=ÖêÉ~ëÉ=çê=~ÇÇ=jáêÉéçáñI=Ä~ëíÉ=
çÅÅ~ëáçå~ääó=~åÇ=ã~âÉ=Öê~îó
ëÉ~ëçåI=ÖêÉ~ëÉI=Ä~ëíÉ=çÅÅ~ëáçå~ääó=~åÇ=
ã~âÉ=Öê~îó
NRM
NOM
NOM
NQM
O=ìåéÉêÑçê~íÉÇ=dk=
Åçåí~áåÉêë=SR=ãã=ÇÉÉé
O=ìåéÉêÑçê~íÉÇ=dk=
Åçåí~áåÉêë=SR=ãã=ÇÉÉé
NO=JNQ=âÖ=
QM=éáÉÅÉë
oç~ëí=ÄÉÉÑ ëÉ~ëçåI=ÖêÉ~ëÉ PM NUM O=íê~óë NO=JNQ=âÖ=
oç~ëí=îÉÉä ëÉ~ëçåI=ÖêÉ~ëÉ=çê=~ÇÇ=jáêÉéçáñI=Ä~ëíÉ=
O=íê~óë
NO=JNQ=âÖ=
NMM NQM
çÅÅ~ëáçå~ääó=~åÇ=ã~âÉ=Öê~îó
kÉÅâ=çÑ=éçêâ ëÉ~ëçåI=ÖêÉ~ëÉ=çê=~ÇÇ=jáêÉéçáñI=Ä~ëíÉ=
O=íê~óë
NO=JNQ=âÖ=
VM NSM
çÅÅ~ëáçå~ääó=~åÇ=ã~âÉ=Öê~îó
håìÅâäÉ=çÑ=éçêâ éêÉé~êÉ=Åê~ÅâäáåÖI=ëÉ~ëçåI=ÖêÉ~ëÉ
O=ìåéÉêÑçê~íÉÇ=dk= NU=éáÉÅÉë
VM NQM
Åçåí~áåÉêë=SR=ãã=ÇÉÉé
pãçâÉÇ=éçêâ= ÖêÉ~ëÉ
O=íê~óë
NO=JNQ=âÖ=
RM NUM
äçáå
jÉ~í=äç~Ñ ãçáëíÉå=íê~óëI=ã~âÉ=ëäáÖÜí=áåÇÉåí=áåíç=ãÉ~í=
O=íê~óë
ëáñ=O=âÖ=éáÉÅÉë
RM NSM
äç~Ñ
oç~ëíä~ãÄ ëÉ~ëçåI=ÖêÉ~ëÉ=çê=~ÇÇ=jáêÉéçáñI=Ä~ëíÉ=
O=ìåéÉêÑçê~íÉÇ=dk= NO=JNQ=âÖ=
UM NQM
çÅÅ~ëáçå~ääó=~åÇ=ã~âÉ=Öê~îó
Åçåí~áåÉêë=SR=ãã=ÇÉÉé
d~ãÉ
e~ìåÅÜ=çÑ=ê~ÄÄáí ä~êÇI=êìÄ=áå=ëÉ~ëçåáåÖI=ÖêÉ~ëÉI=Ä~ëíÉ=
çÅÅ~ëáçå~ääó=~åÇ=ã~âÉ=Öê~îó
p~ÇÇäÉ=çÑ= ä~êÇI=ëÉ~ëçåI=ÖêÉ~ëÉ
îÉåáëçå
TM
OR
NQM
OOR
O=ìåéÉêÑçê~íÉÇ=dk=
Åçåí~áåÉêë=SR=ãã=ÇÉÉé
O=íê~óë
OQ=éáÉÅÉë
Q=éáÉÅÉë
mçìäíêó
iÉÖ=çÑ=ÅÜáÅâÉå êìÄ=áå=ëÉ~ëçåáåÖ=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ NU OOM O=íê~óë=çê=ÖêáÇë OQ=NUM=Ö=éáÉÅÉë
tÜçäÉ=ÅÜáÅâÉåë êìÄ=áå=ëÉ~ëçåáåÖ=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ PR OOM O=ÖêáÇë=~åÇ=Çêáé=é~å NO=éáÉÅÉë
_êÉ~ëí=çÑ=íìêâÉó êìÄ=áå=ëÉ~ëçåáåÖ=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ VM NQM O=íê~óë NO=JNQ=âÖ=
aìÅâ êìÄ=áå=ëÉ~ëçåáåÖ=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ UM NQM N=íê~ó ëáñ=O=âÖ=éáÉÅÉë
dççëÉ êìÄ=áå=ëÉ~ëçåáåÖ=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ NOM NQM N=íê~ó Ñçìê=Q=âÖ=éáÉÅÉë
cáëÜ
mä~áÅÉ=áå= ÖêÉ~ëÉI=éä~ÅÉ=äáÖÜí=ëáÇÉ=ìéï~êÇë
O=íê~óë
NO=éáÉÅÉë
NR ORM
ÄêÉ~ÇÅêìãÄë
qêçìí=ãÉìåá≠êÉ ëÉ~ëçåI=Åç~í=áå=ÑäçìêI=ÖêÉ~ëÉ NR ORM O=íê~óë NS=éáÉÅÉë
e~äáÄìí=~ì=
å~íìêÉä
ëÉ~ëçåI=ÖêÉ~ëÉI=ïÜáíÉ=ïáåÉ=çê=ÇáäìíÉÇ=äÉãçå=
àìáÅÉI=ÇêÉëëáåÖ=ëìÅÜ=~ë=ëäáÅÉÇ=íçã~íçÉë=çÑ=
àìäáÉååÉ=ëíêáéë
NR
NOM
O=ìåéÉêÑçê~íÉÇ=dk=
Åçåí~áåÉêë=SR=ãã=ÇÉÉé
OM=éáÉÅÉë
cbejj=MT=OQ=SO=_äKON
ON

cççÇ kçíÉë `ççâáåÖ=
íáãÉ=áå=
ãáåìíÉë
jáëÅÉää~åÉçìë
píìÑÑÉÇ=éÉééÉêë ÑêÉëÜ=çê=ÇÉÉé=ÑêçòÉå
RM
NSM
O=ìåéÉêÑçê~íÉÇ=dk= QM=éáÉÅÉë
Åçåí~áåÉêë=SR=ãã=ÇÉÉé
píìÑÑÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉ= Ää~åÅÜ=Å~ÄÄ~ÖÉ=äÉ~îÉë=ïÉää=çê=ìëÉ=~=ÑêçòÉå=
O=ìåéÉêÑçê~íÉÇ=dk= RM=éáÉÅÉë
SM NSM
êçääë éêçÇìÅí
Åçåí~áåÉêë=SR=ãã=ÇÉÉé
e~ã=áå=é~ëíêó ïê~é=Ü~ã=áå=é~ëíêó NOM NSM N=íê~ó R=JS=âÖ=
qç~ëí R ORM O=íê~óë=çê=ÖêáÇë PM=éáÉÅÉë
dçìêãÉí=ê~Öçìí Ñáää=ïÜáäÉ=ëíáää=ï~êã=áåíç=ÅçÅçííÉëI=ÇêÉëë=ïáíÜ=
O=íê~óë=çê=ÖêáÇë S=ÅçÅçííÉë
S ORM
Üçää~åÇ~áëÉ=ë~ìÅÉ
`~ìäáÑäçïÉê=
ÅÜÉÉëÉ
cêáÉÇ=éçí~íçÉë
_~âÉÇ=éçí~íçÉë
j~ëÜÉÇ=
éçí~íçÉë=~ì=
Öê~íáå
sÉÖÉí~ÄäÉ=
ëçìÑÑä¨
éä~ÅÉ=ÅççâÉÇ=Å~ìäáÑäçïÉê=áå=Åçåí~áåÉêI=íçé=
ïáíÜ=ÅÜÉÉëÉ=çê=~=ÅÜÉÉëÉ=ë~ìÅÉ
NM ORM
Åççâ=éçí~íçÉë=~åÇ=ëäáÅÉI=ëÉ~ëçåI=~ÇÇ=
ÖÉåÉêçìë=éçêíáçå=çÑ=Ä~Åçå=~åÇ=çåáçåëI= NO ORM
ÇáëíêáÄìíÉ=ÉîÉåäó
ïê~é=ä~êÖÉ=éçí~íçÉë=ê~ï=áå=~äìãáåáìã=Ñçáä=
íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ëÉ~ëçåáåÖ=~åÇ=ÜÉêÄ=ÄìííÉê
QR NUM
ëäáÅÉ=ê~ï=éçí~íçÉëI=ëÉ~ëçåI=~ÇÇ=ÄìííÉêI=
ÅÜÉÉëÉI=ÅêÉ~ãI=óçäâ=çÑ=ÉÖÖ QM NUM
Åççâ=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=éä~ÅÉ=áå=Åçåí~áåÉê=ïáíÜ=
ëÉ~ëçåáåÖI=ÅêÉ~ãI=óçäâ=çÑ=ÉÖÖI=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=
ÄìííÉê
QM
NSM
O=ìåéÉêÑçê~íÉÇ=dk=
Åçåí~áåÉêë=SR=ãã=ÇÉÉé
O=íê~óë
O=íê~óë=çê=ÖêáÇë
O=ìåéÉêÑçê~íÉÇ=dk=
Åçåí~áåÉêë=SR=ãã=ÇÉÉé
O=ìåéÉêÑçê~íÉÇ=dk=
Åçåí~áåÉêë=SR=ãã=ÇÉÉé
NM=âÖ
Q=âÖ
QM=éáÉÅÉë
`~âÉ=~åÇ=ÄêÉ~Ç
j~ÇÉáê~=Å~âÉ êÉÅí~åÖìä~ê=íáå RM NQM N=íê~ó=çê=ÖêáÇ Q=íáåë
mä~áíÉÇ=Äìå Åç~í=ïáíÜ=óçäâ=çÑ=ÉÖÖ QM NRM O=íê~óë S=éáÉÅÉë
`êçáëë~åíë ~ääçï=íç=êáëÉ=Ñáêëí PM NSM O=íê~óë OM=éáÉÅÉë
_~ÖìÉííÉ ~ääçï=íç=êáëÉ=Ñáêëí PM NSM O=íê~óë S=éáÉÅÉë
mäìãí~êí áÑ=éçëëáÄäÉ=ìëÉ=Ää~Åâ=çê=Éå~ãÉääÉÇ=íê~óë SM NQM O=íê~óë R=âÖ
péçåÖÉ=Ä~ëÉë ëéêáåÖ=Ñçêã=çê=ìåéÉêÑçê~íÉÇ=Åçåí~áåÉêë=
O=íê~óë=çê=ÖêáÇë Q=íáåë
PM NSM
QMÓSR ãã=ÇÉÉé
oÉÖÉåÉê~íáåÖ=êÉ~ÇóJíçJëÉêîÉ=ÇÉÉé=ÑêçòÉå=ÇáëÜÉë
pÉêîáåÖ=ÇáëÜÉë=
Ñçê=ÇÉÉéJÑêçòÉå=
ÑççÇ
jìäíáJéçêíáçå=
ÇáëÜÉë=Ñçê=ÇÉÉéJ
ÑêçòÉå=ÑççÇ
ìåÇáîáÇÉÇI=OOT ñ NTU ñ PR ãã=çìíÉêI=
i ñ t ñ eI=Å~é~Åáíó=VQR=ãä
O=ÇáîáÇÉÇI=OOT ñ NTU ñ PR ãã=çìíÉêI=
i ñ t ñ eI=Å~é~Åáíó=UOM=ãä
P=ÇáîáÇÉÇI=OOT ñ NTU ñ PR ãã=çìíÉêI=
i ñ t ñ eI=Å~é~Åáíó=UMM=ãä
NLN=dkI=ROS ñ POS ñ QR=ãã=çìíÉêI=
i ñ t ñ eI=Å~é~Åáíó=ROMM=ãä
NLO=dkI=POP ñ OSO ñ QM=ãã=çìíÉêI=
i ñ t ñ eI=Å~é~Åáíó=OQRM=ãä
NLP=dkI=PNQ ñ NSS ñ QR=ãã=çìíÉêI=
i ñ t=ñ eI=Å~é~Åáíó=NTMM=ãä
RM=J=TM
RM=J=TM
RM=J=TM
TM=J=VM
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø`
NRM
NRM
NRM
NRM
o~Åâ=äÉîÉäë=ïáíÜ=íê~óë=çê=
dk=OLN=Åçåí~áåÉêë
Q=ÖêáÇë
Q=ÖêáÇë
Q=ÖêáÇë
Q=ÖêáÇë
Q=ÖêáÇë
Q=ÖêáÇë
máÉÅÉë=çê=âÖ=éÉê=
dk=OLN=Åçåí~áåÉê
NM=âÖ
U=âÖ
S=ÇáëÜÉë
S=ÇáëÜÉë
S=ÇáëÜÉë
O=ÇáëÜÉë
Q=ÇáëÜÉë
S=ÇáëÜÉë
OO
cbejj=MT=OQ=SO=_äKOO

cbejj=MT=OQ=SO=_äKOP
OP
eÉäé=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñ~ìäíë
Z oÉé~áêë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=ëí~ÑÑK
oÉÖìä~ê=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éêÉîÉåí=Ñ~ìäíë=Ñêçã=çÅÅìêêáåÖ=
ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÜÉäé=íç=ÉåëìêÉ=ë~ÑÉíóK=qÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇK=^ëâ=
íÜÉ=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ÑÑ=çÑ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=ëÉåÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìêêÉåí=
`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=áåÑçêã~íáçå=ã~íÉêá~ä=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
pçãÉ=éêçÄäÉãë=Å~å=ÄÉ=ëçäîÉÇ=ïáíÜçìí=Å~ääáåÖ=íÜÉ=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=
qÜáë=Å~å=ë~îÉ=íáãÉ=~åÇ=ãçåÉóK
pÉêîáÅÉ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉå
éêçÄäÉãë
Z aç=åçí=çéÉê~íÉ=ÅçãÄáåÉÇ=çîÉå=ïÜÉå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=îÉåíáä~íçê=ïáåÖë=
~êÉ=ÄäçÅâÉÇ=çê=åçí=áåëí~ääÉÇK
Z cçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÄìáäíJáå=Åçåí~Åíçêë=EëÉÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãFI=
ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Åçåí~Åíçêë=ãçîÉ=ÑêÉÉäó=~ÑíÉê=éêçÄäÉãë=ïÜÉå=íÜÉ=
ÅìëíçãÉêDë=ÑìëÉë=Ü~îÉ=ÄäçïåK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇó
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çåI=çîÉå=
ÇçÉë=åçí=ÜÉ~í=ìéI=
ÖêÉÉå=éáäçí=äáÖÜí=ÅçãÉë=
çåK
aÉÑÉÅíáîÉ=ÑìëÉK
`ÜÉÅâ=ÑìëÉ=~åÇ=
êÉéä~ÅÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
eÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=
ÇÉÑÉÅíáîÉK
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=
ã~áåë=îá~=íÜÉ=ÑìëÉI=
áåÑçêã=`ìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çåI=çîÉå=
ÇçÉë=åçí=ÜÉ~í=ìéI=
ÖêÉÉå=éáäçí=äáÖÜí=ÇçÉë=
åçí=ÅçãÉ=çåK
aÉÑÉÅíáîÉ=ÑìëÉK
`ÜÉÅâ=ÑìëÉ=~åÇ=
êÉéä~ÅÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
j~áåë=ÅçååÉÅíáçå=
áåíÉêêìéíÉÇK
e~îÉ=~=íÉÅÜåáÅá~å=
ÅÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=ïÜÉíÜÉê=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=
ÅìëíçãÉêDë=ã~áåëX=áÑ=
åÉÅÉëë~êóI=êÉÅçååÉÅíK
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=ÑìëÉë=
êÉéÉ~íÉÇäó=ÄäçïK
fåÅçêêÉÅí=ÑìëÉëK
e~îÉ=ÑìëÉë=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=
~å=ÉäÉÅíêáÅá~åK
^ééäá~åÅÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=
ã~áåë=~åÇ=Å~ää=
`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
låäó=Ñçê=Çì~ä=çîÉåW
aáëíìêÄáåÖ=îÉåíáä~íáçå=
åçáëÉë=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=
áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
sÉåíáä~íçê=ïáåÖ=ï~ë=
ÄÉåí=ÇìêáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ=
çê=áë=êìÄÄáåÖ=~í=
ÇáîáÇáåÖ=ï~ääK
oÉéä~ÅÉ=îÉåíáä~íçê=
ïáåÖë=ïáíÜ=åÉï=
îÉåíáä~íçê=ïáåÖëK=
aç=åçí=íêó=íç=êÉé~áê>

oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=Å~êáåÖ=Ñçê=
ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáíÅÜÉå=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=çÑ=
åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒ
tÜ~í= óçì= ëÜçìäÇ= âåçï= ~Äçìí= åçåJêìëí= ëí~áåäÉëë
ëíÉÉäÒ==
^ééäá~åÅÉë=Ñçê=ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáíÅÜÉåë=~êÉ=ìëì~ääó=ã~ÇÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåJ
äÉëë=ëíÉÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~íÉêá~ä=åìãÄÉêëW
- NKQMNS=çê=NKQRNN=
Z=ã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=ÅÜêçãáìã=ëíÉÉä
- NKQPMNI=NKQQMN=~åÇ=NKQRTN=
Z=åçåJã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=ÅÜêçãáìã=åáÅâÉä=ëíÉÉä
`Üêçãáìã=ëíÉÉä=Ü~ë=~Çî~åí~ÖÉçìë=ÜÉ~í=éêçéÉêíáÉëK=fí=áë=äÉëë=äáâÉäó=íç=
ÄÉÅçãÉ=ÇáëíçêíÉÇ=ïÜÉå=ÉñéçëÉÇ=íç=ÜÉ~íK
`Üêçãáìã=åáÅâÉä=ëíÉÉäI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ÖÉåÉê~ääó=Ü~ë=ãçêÉ=~Çî~åJ
í~ÖÉçìë=åçåJêìëí=éêçéÉêíáÉëK
qÜÉ=Åçêêçëáçå=êÉëáëí~åÅÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëíÉÉä=áë=ÇìÉ=íç=~=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=
ïÜáÅÜ=áë=ÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïÜÉå=ÉñéçëÉÇ=íç=çñóÖÉåK=qÜÉ=çñóÖÉå=
áå=íÜÉ=~áê=~äêÉ~Çó=ëìÑÑáÅáÉë=íç=Ñçêã=íÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=ëç=íÜ~í=áåíÉêÑÉêÉåÅÉë=
ïáíÜ=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=ÇìÉ=íç=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=áåÑäìÉåÅÉë=É~ëáäó=
êÉãÉÇó=íÜÉãëÉäîÉëK=qÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=áë=ÑçêãÉÇ=ãçêÉ=ê~éáÇäó=çê=êÉJ
ÑçêãÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ëíÉÉä=ÅçãÉë=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=Åçåí~áåJ
áåÖ=çñóÖÉåK=qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=áë=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=~ÅáÇë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~å=çñáÇáëáåÖ=
ÉÑÑÉÅí=EåáíêáÅ=~ÅáÇI=çñ~äáÅ=~ÅáÇFK=qÜÉëÉ=~ÅáÇë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=íÜ~í=
íÜÉ=ëíÉÉä=áë=ÉñéçëÉÇ=íç=ëíêçåÖ=ÅÜÉãáÅ~äëI=íÜìë=ä~êÖÉäó=äçëáåÖ=áíë=é~ëëáîÉ=
ä~óÉêK
qÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉãáÅ~ääó=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ÇáëíìêÄÉÇ=Äó=ëìÄJ
ëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~=êÉÇìÅáåÖ=ÉÑÑÉÅí=EëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=ÅçåëìãÉ=çñJ
óÖÉåF=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=çê=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëíÉÉä=~í=
ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉëK=bñ~ãéäÉë=çÑ=ëìÅÜ=~ÖÖêÉëëáîÉ=ëìÄëí~åÅÉë=~êÉW
- ëìÄëí~åÅÉë=Åçåí~áåáåÖ=ë~äí=~åÇ=ëìäéÜìê
- ÅÜäçêáÇÉ=Eë~äíëF
- ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=Ñä~îçìêáåÖë=ëìÅÜ=~ë=ãìëí~êÇI=îáåÉÖ~ê=ÉëëÉåÅÉI=Ñä~îçìêJ
áåÖ=í~ÄäÉíëI=ÅççâáåÖ=ë~äí=ëçäìíáçåë=ÉíÅK
cìêíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=Å~å=çÅÅìê=ÇìÉ=íçW
- Éñíê~åÉçìë=êìëí=
EÉKÖK=Ñêçã=çíÜÉê=ÅçãéçåÉåíëI=íççäë=çê=êìëí=ÑáäãF
- ÑÉêêçìë=é~êíáÅäÉë=EÉKÖK=ë~åÇáåÖ=ÇìëíF
- Åçåí~Åí=ïáíÜ=åçåJÑÉêêçìë=ãÉí~äë=EÉäÉãÉåí=Ñçêã~íáçåF
- ä~Åâ=çÑ=çñóÖÉå=
EÉKÖK=åç=Éåíê~åÅÉ=çÑ=~áêI=ï~íÉê=ïáíÜ=~=äçï=çñóÖÉå=ÅçåíÉåíFK
tçêâáåÖ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=çÑ=åçåJêìëí
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒ
☞ ^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=~ééäá~åÅÉë=
ÅäÉ~å=~åÇ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=~áêK=hÉÉé=íÜÉ=Çççê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çéÉå=
ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=çéÉê~íáçå=ëç=íÜ~í=~áê=Å~å=ÉåíÉêK
☞ oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=~ï~ó=~åó=ä~óÉêë=çÑ=Å~äÅáìãI=ÖêÉ~ëÉI=ëí~êÅÜ=~åÇ=
éêçíÉáåK=`çêêçëáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçêãÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜáë=ä~óÉê=ÇìÉ=íç=
ä~Åâ=çÑ=~áêK=tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=åç=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=ÅçåJ
í~áåáåÖ=ÄäÉ~ÅÜáåÖ=~ÖÉåíë=çê=ÅÜäçêáåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK
fÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëéÉÅáÑáÉë=ëÉé~ê~íÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=
ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=çåäó=ìëÉ=íÜÉ=
äáëíÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=~åÇ=ãÉíÜçÇëK
fÑ=åç=ëéÉÅá~ä=ÅäÉ~åáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~êÉ=ÖáîÉåI=ÅäÉ~åáåÖ=
~ÖÉåíë=äçï=áå=ÅÜäçêáÇÉ=EÉKÖK=mêáä=pìéê~F=ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÄÉ=ìëÉÇK
^ÑíÉê=É~ÅÜ=ÅäÉ~åáåÖ=êÉãçîÉ=~ää=íê~ÅÉë=çÑ=ÅäÉ~åëÉê=Äó=êáåëáåÖ=ïÉää=
ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉêK=qÜÉå=Çêó=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íÜçêçìÖÜäóK
☞ aç=åçí=~ääçï=é~êíë=ã~ÇÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=íç=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=~ÅáÇëI=Ñä~îçìêáåÖëI=ë~äíë=ÉíÅK=Ñçê=äçåÖ=
éÉêáçÇë=çÑ=íáãÉK=^ÅáÇ=ÑìãÉë=ÑçêãÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=íáäÉë=~êÉ=ÅäÉ~åÉÇ=
~äëç=éêçãçíÉ=íÜÉ=Åçêêçëáçå=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒK=`äÉ~å=íÜÉ=
Åçåí~Åí=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉêK
☞ fí=áë=åçí=êÉÅçããÉåÇÉÇI=ÉëéÉÅá~ääó=ïáíÜ=ÄçáäáåÖ=é~åë=~åÇ=ÅçãÄáJ
å~íáçå=ÅççâÉêëI=íç=Ñáää=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ÅÜ~ãÄÉê=ïáíÜ=îÉêó=ë~äíó=ÑççÇëK=
^=î~êáÉíó=çÑ=ÑççÇë=áë=ÄÉííÉêI=ÉKÖK=Ñ~íJÅçåí~áåáåÖ=ÑççÇë=çê=~ÅáÇJÅçåJ
í~áåáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
☞ ^îçáÇ=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI=ÉëéÉÅá~ääó=
Äó=ãÉí~äë=çíÜÉê=íÜ~å=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäK=oÉã~áåë=çÑ=ÑçêÉáÖå=
ãÉí~äë=Ñçêã=ÅÜÉãáÅ~ä=ÉäÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=Å~å=Å~ìëÉ=ÅçêêçëáçåK=`çåJ
í~Åí=ïáíÜ=áêçå=~åÇ=ëíÉÉä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=~í=~ää=Åçëíë=~ë=íÜÉëÉ=
ãÉí~äë=Å~ìëÉ=Éñíê~åÉçìë=êìëíK=fÑ=åçåJêìëí=ëíÉÉä=ÅçãÉë=áåíç=ÅçåJ
í~Åí=ïáíÜ=áêçå=EëíÉÉä=ïççäI=ëäáîÉêë=Ñêçã=Å~ÄäÉëI=ï~íÉê=Åçåí~áåáåÖ=
áêçåFI=íÜáë=Å~å=Å~ìëÉ=èìáíÉ=ëÉêáçìë=ÅçêêçëáçåK=qÜÉêÉÑçêÉ=óçì=ëÜçìäÇ=
ìëÉ=çåäó=åçåJêìëí=ëíÉÉä=ïççä=çê=ÄêìëÜÉë=ïáíÜ=å~íìê~äI=éä~ëíáÅI=çê=
åçåJêìëí=ÄêáëíäÉë=Ñçê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÅäÉ~åáåÖK=rëÉ=çÑ=êÉÖìä~ê=ëíÉÉä=
ïççä=çê=ÄêìëÜÉë=ïáíÜ=åçåJ~ääçó=ëíÉÉä=ïáää=äÉ~Ç=íç=êìëíáåÖK
cêÉëÜ=êìëí=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=~=ãáäÇ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
~ÖÉåí=çê=ÑáåÉ=ÉãÉêó=é~éÉêK=eÉ~îáÉê=êìëí=Å~å=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~ï~ó=ìëJ
áåÖ=~=ï~êã=ëçäìíáçå=ïáíÜ=O=J=P=B=çñ~äáÅ=~ÅáÇK=fÑ=íÜÉëÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
~ÖÉåíë=Çç=åçí=ÜÉäéI=íÜÉ=êìëí=ãìëí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=~=ëçäìíáçå=ÅçåJ
í~áåáåÖ=NM=B=åáíêáÅ=~ÅáÇW
Z `~ìíáçå>=qÜáë=ïçêâ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÉÅÜåáÅ~ääó=
íê~áåÉÇ=ëí~ÑÑ=çÄëÉêîáåÖ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=êÉÖìä~íáçåë>
OQ
cbejj=MT=OQ=SO=_äKOQ

fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë==
- qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
Äó=~=Ñìääó=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÑáííÉê=ïÜç=Ü~ë=ÄÉÉå=Éñ~ãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=
äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=Åçãé~åóK=qÜÉ=ëí~íìíçêó=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáçå=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=Åçãé~åó=ãìëí=
ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=íç=íÜÉ=äÉííÉêK
- lå=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëáÇÉ=~=ÅìíJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=çå=~ää=éçäÉë=~åÇ=ïáíÜ=
~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P ãã=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇI=ÉKÖK=ÑìëÉ=
ëïáíÅÜJÇáëÅçååÉÅíçêë=ïÜáÅÜ=~ääçï=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=
Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=ïÜÉå=êÉé~áê=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=ïçêâ=áë=ÄÉáåÖ=Å~êêáÉÇ=
çìíK
- qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~å=ÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ=
ëóëíÉãK=`çååÉÅí=áå=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=sab MNMM q QNM=çê=íÜÉ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK=
- `ìêêÉåí=~åÇ=åçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK
- oÉÑÉê=íç=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã>=`çãé~êÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ïáêáåÖ=
Çá~Öê~ã=ïáíÜ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK
- aç=åçí=ÄÉåÇ=çê=ëèì~ëÜ=Å~ÄäÉë=çê=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉã=çå=~åó=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëK
- i~ó=íÜÉ=Å~ÄäÉë=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉó=Å~ååçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=Üçí=é~êíëK
- qÜÉ=ã~áåë=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=çÑ=
~í=äÉ~ëí=íóéÉ=kvj=çê=eMTokJcK
- qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ÑáñÉÇ=ÅçååÉÅíáçåX=áí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=
ÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ=éäìÖëK
- qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=äÉ~ÇáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=
ëÜÉ~íÜÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=éçáåí=ìé=íç=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=íç=íÜÉ=
íÉêãáå~ä=ÄçñK
- ^áê=ÅçåÇáíáçåáåÖ=ëóëíÉãë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=éä~ååÉÇ=~åÇ=áåëí~ääÉÇ=Äó=
ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉäK
- fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅí=îáÅáåáíó=çÑ=~=ï~ääI=é~êíáíáçå=
ï~ääëI=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉI=ÇÉÅçê~íáîÉ=é~åÉäë=ÉíÅKI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
íÜ~í=íÜÉëÉ=~êÉ=ã~ÇÉ=çÑ=åçåJÑä~ãã~ÄäÉ=ã~íÉêá~äK=líÜÉêïáëÉI=íÜÉó=
ãìëí=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉI=åçåJÑä~ãã~ÄäÉI=ÜÉ~íJáåëìä~íáåÖ=
ã~íÉêá~äK=qÜÉ=ÑáêÉ=éêçíÉÅíáçå=êÉÖìä~íáçåë=ãìëí=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK
qê~åëéçêí
☞ aç=åçí=äáÑí=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=ìééÉê=éä~íÉ=çê=íÜÉ=
ìåÇÉêëáÇÉ=ÉÇÖÉë=~í=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK=låäó=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=çå=íÜÉ=Ñêçåí=~åÇ=êÉ~ê=ìåÇÉêëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK
fåëí~ää~íáçå
mêÉÅçåÇáíáçåë=çå=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëáÇÉ
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêDë=
ÉäÉÅíêáÅ=çìíäÉí=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=äÉ~ÑäÉí=Ñçê=íÜÉ=
îÉêëáçå=íóéÉI=íÜÉ=ÄêçÅÜìêÉ=çê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Çá~Öê~ãK
qÜÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí
- Ñêçã=ÄÉäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
- çê=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ÅâK
Z `çååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=ïÜÉå=íÜÉêÉ=
áë=~å=ÉåÅäçëÉÇ=áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉ>
få=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÅáêÅìä~ê=ÜçäÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=
ÅçååÉÅíáçåK=rëÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=çÑ=~=
Ü~ããÉê=íç=ÄêáåÖ=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=éä~íÉ=áåíç=
~=ëâÉï=éçëáíáçå=~åÇ=íÜÉåI=ìëáåÖ=~=é~áê=
çÑ=éäáÉêëI=ÄÉåÇ=áí=Ä~Åâï~êÇë=~åÇ=
Ñçêï~êÇë=ìåíáä=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=éä~íÉ=ÄêÉ~âë=~ï~óK
fÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~êI=íÜÉ=ëáíÉ=áåëí~ää~íáçå=éáéÉë=
ãìëí=åçí=éêçàÉÅí=áåíç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=
ÄÉäçïI=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éáéÉ=çîÉê=íÜÉ=Ñäççê=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=äÉëë=íÜ~å=
RM ããK
fåëí~ää~íáçå=çå=äÉÖë
^í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíÉ=~äáÖå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Üçêáòçåí~ääó=çå=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ
~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉíK=qç=Çç=íÜáëI=êçí~íÉ=íÜÉ=äÉÖë=ëíìÇëK
`ÜÉÅâ=~ää=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëéáêáí=äÉîÉä=ëÉí=çå=íÜÉ=ÉÇÖÉë=
çÑ=íÜÉ=íçé=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
fåëí~ää~íáçå=çå=ÅìëíçãÉê=éÉÇÉëí~ä
råëÅêÉï=íÜÉ=äÉÖëK
oÉãçîÉ=ÅçîÉê=éä~íÉ=~W=råÇç=ëÅêÉïë=Ñêçã=ÄÉäçï=~åÇ=êÉãçîÉ=éä~íÉK
qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=éÉÇÉëí~ä=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=äÉ~ÑäÉí=Ñçê=íÜÉ=îÉêëáçå=íóéÉI=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Çá~Öê~ã=
çê=íÜÉ=ÄêçÅÜìêÉK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ÑáííÉÇ=áåíç=çíÜÉê=âáíÅÜÉåëI=~ëâ=
íÜÉ=ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äáíÉê~íìêÉK
fåëí~ää~íáçå=áå=Öêçìéë=çê=ÄäçÅâë
cçê=áåëí~ää~íáçå=áå=Öêçìéë=çê=ÄäçÅâëI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=
íç=É~ÅÜ=çíÜÉê=Äó=ìëáåÖ=ëìáí~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÉäÉãÉåíëK=qÜáë=áë=áå=íÜÉ=
áåíÉêÉëíë=çÑ=ÜóÖáÉåÉK=q~âÉ=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
äÉ~ÑäÉí=Ñçê=íÜÉ=îÉêëáçå=íóéÉI=íÜÉ=ÄêçÅÜìêÉ=çê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Çá~Öê~ãK=fÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ÑáííÉÇ=áåíç=çíÜÉê=âáíÅÜÉåëI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÄêçÅÜìêÉë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=
~ÅÅÉëëçêáÉëK
cbejj=MT=OQ=SO=_äKOR
OR

`çååÉÅíáçå
cçê=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåI=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=
~ÅÅÉëëáÄäÉK=
- oÉãçîÉ=äçïÉê=Ñêçåí=é~åÉä=ìW=råÇç=ëÅêÉïë=N=~åÇ=éìää=íÜÉ=ãÉí~ä=
ëÜÉÉí=Ççïåï~êÇëK
- oÉãçîÉ=Ñêçåí=é~åÉä=ÄW=råÇç=ëÅêÉïë=O=~åÇ=éìää=íÜÉ=ãÉí~ä=ëÜÉÉí=
íç=íÜÉ=äÉÑíK
^ÇÇáíáçå~ääó=ïÜÉå=áåëí~ääáåÖ=çå=ÅìëíçãÉê=éÉÇÉëí~ä
- oÉãçîÉ=ÅçîÉê=éä~íÉ=~W=råÇç=ëÅêÉïë=Ñêçã=ÄÉäçï=~åÇ=êÉãçîÉ=éä~íÉK
bäÉÅíêáÅë
qÜÉ=íÉêãáå~ä=Äçñ=É=áë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêçåíK=fí=áë=äçÅ~íÉÇ=ÄÉÜáåÇ=
íÜÉ=Ñêçåí=é~åÉäë=Ä=~åÇ=ìK
`çååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãK
Z qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=äÉ~ÇáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=
ëÜÉ~íÜÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=éçáåí=ìé=íç=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=íç=íÜÉ=
íÉêãáå~ä=Äçñ>
qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã=áë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=OFK
qÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ëáÅ=îÉêëáçå=~êÉ=é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëK=
táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=Ñçê=ëéÉÅá~ä=îÉêëáçåë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
ëé~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`çãé~êÉ=íÜÉ=åìãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK=cçê=ëéÉÅá~ä=îÉêëáçåë=âÉÉé=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=ïáíÜ=
íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=ïÜáÅÜ=Çç=åçí=~ééäó=
~ÅÅçêÇáåÖäó>
Z ^ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=~ää=áåëí~ää~íáçå=ïçêâI=êÉãçìåí=~ää=ÅçîÉêë=~åÇ=
é~åÉäë=~åÇ=ëÅêÉï=íÜÉã=íáÖÜíK=låäó=íÜÉå=ëÜçìäÇ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêDë=~ääJ
éçäÉ=ÅìíJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=EÉKÖK=ÑìëÉ=ëïáíÅÜJÇáëÅçååÉÅíçêëF=ÄÉ=ÅäçëÉÇK
OS
cbejj=MT=OQ=SO=_äKOS

jçìåíáåÖ=Åçåíêçä=âåçÄë=~åÇ=íÜÉ=Åçãé~åó=ä~ÄÉä
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~=ÑìåÅíáçå=ÅÜÉÅâ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄë=
~åÇ=íÜÉ=Åçãé~åó=ä~ÄÉä=ãìëí=ÄÉ=ãçìåíÉÇK=qÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=âåçÄë=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ã~åì~ä=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉí=çÑ=Åçåíêçä=âåçÄëK=
Z ^ííÉåíáçåW=_ÉÑçêÉ=ãçìåíáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄë=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=
~ñäÉ=ëÉ~äë=~êÉ=ÅçêêÉÅíäó=áå=éä~ÅÉ>
få=Å~ëÉ=~=ãáëí~âÉ=ï~ë=ã~ÇÉ=ïÜÉå=ãçìåíáåÖ=íÜÉ=âåçÄë=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=
éìääÉÇ=çÑÑ=~Ö~áå=EëÉÉ=ÅÜ~éíÉê=oÉãçîáåÖ=Åçåíêçä=âåçÄëF
oÉãçîáåÖ=Åçåíêçä=âåçÄë
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜáë=íÉñí=áå=Ñìää=~åÇ=çåäó=íÜÉå=íêó=íç=éìää=çÑÑ=íÜÉ=Åçåíêçä=
âåçÄë>
fåëÉêí=~=ëäçííÉÇ=ëÅêÉïÇêáîÉê=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄ=~åÇ=Öêáé=íÜÉ=âåçÄ=
ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇK
^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉW
- iÉîÉê=çÑÑ=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄ=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=~åÇ
- çÑÑëÉí=íÜÉ=ëáÇÉ=ÑçêÅÉ=çå=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄ=EéêÉëë=~Ö~áåëí=áíFK
^ë=íÜÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=áë=~=äÉîÉê=ïáíÜ=~=ä~êÖÉ=~ÅíáçåI=óçì=Ü~îÉ=íç=éêÉëë=
Ü~êÇÉê=~Ö~áåëí=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄK
tÜÉå=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄ=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
ëìÑÑáÅáÉåíW
mìëÜ=óçìê=ÑáåÖÉêë=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄ=çå=íïç=ëáÇÉë=~åÇ=éìää=áí=çÑÑK=
cìåÅíáçå=ÅÜÉÅâ
pí~êí=ìé=É~ÅÜ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áåÇáîáÇì~ääóK=qÜÉ=ÖêÉÉå=éáäçí=äáÖÜí=ãìëí=ÅçãÉ=
çå=ÉîÉêó=íáãÉK=
fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉå=EÅçåîÉåíáçå~äF
pí~êí=ìé=íçé=~åÇ=Äçííçã=ÜÉ~í=áåÇáîáÇì~ääó=EëÉÉ=ã~åì~äFK=qÜÉ=ÖêÉÉå=éáäçí=
äáÖÜí=ãìëí=ÅçãÉ=çå=ÉîÉêó=íáãÉK
pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ñçê=íçé=~åÇ=Äçííçã=ÜÉ~í=íç=RM ø`K=qÜÉ=óÉääçï=éáäçí=
äáÖÜíë=ãìëí=ÅçãÉ=çåK=låÅÉ=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇI=íÜÉ=óÉääçï=
éáäçí=äáÖÜíë=ãìëí=Öç=çÑÑK
fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉå=EÅáêÅìä~íáåÖ=Üçí=~áêF
pí~êí=ìé=Üçí=~áê=EëÉÉ=ã~åì~äFK=qÜÉ=ÖêÉÉå=éáäçí=äáÖÜí=ãìëí=ÅçãÉ=çåK
pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~íçê=íç=RM ø`K=qÜÉ=óÉääçï=éáäçí=äáÖÜí=EÜÉ~íáåÖ=
ìéF=ãìëí=ÅçãÉ=çåK=tÜÉå=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇI=
íÜÉ=óÉääçï=éáäçí=äáÖÜí=ÖçÉë=çÑÑK
fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=pÉÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉå
léÉê~íÉ=íÜÉ=çîÉå=çåÅÉ=Ñçê=~ééêçñK=N=Üçìê=~í=ã~ñáãìã=ëÉííáåÖ=ïáíÜçìí=
ÑççÇ=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ÅäçëÉÇK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåäó=çéÉê~íÉÇ=áå=~=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~>
cbejj=MT=OQ=SO=_äKOT
OT

qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~
^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë=
jçÇÉä=cbeONM
QNMLQNPL
QNR
=SNMLSNPL
SNR
táÇíÜ SMM UMM NOMM
aÉéíÜ
URM
eÉáÖÜí=çÑ=ÄçÇóG
TRM
G= ïáíÜçìí=ÑÉÉí=íç=ÅçìåíÉê=íçéK=
=^ää=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëí~åÇ~êÇ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=éä~ëíáÅ=ÑÉÉí=
NRM ãã=ÜáÖÜ=Eœ OR ããFK
qç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉêW===
`çåí~Åíçêë
N=Ñçê=çìíéìí=çéíáãáë~íáçå
iç~Ç=Å~ÄäÉë
N
`çåíêçä=Å~ÄäÉë
Ó
`ìëíçãÉêDë=ëáÖå~ääáåÖ=ÇÉîáÅÉë O=ñ=NKR=ãã O =G
lìíéìí=çéíáãáë~íáçå=ëóëíÉã O=ñ=NKR=ãã O =G
G=ïáíÜçìí=mb
===== ====
jçÇÉä=cbeONM QNM QNP QNR SNM
^ééêçÄ~íáçå
qÉëíã~êâë
@=
^åíáJëéä~ëÜ=éêçíÉÅíáçå
fmuR
a~í~=ëéÉÅáÑáÅ=íç=~ééäáÅ~íáçå
eçíéä~íÉë=Eáå=íçí~äF O Q S
t=ñ=a
PMM=ãã=ñ=PMM=ãã
çÑ=ïÜáÅÜ=Ñ~ëí=Üçíéä~íÉë
N
lìíéìí
OKR=ât=åçêã~ä=L=Q=ât=Ñ~ëí=Üçíéä~íÉ
kçJäç~Ç=éçïÉê
NKUU=ât=åçêã~ä=L=O=ât=Ñ~ëí=Üçíéä~íÉ
léÉå=Å~ÄáåÉí=êççã
PPR=ñ=TMM=
ñ=QMM=ãã=
RQM=ñ=TMM=
ñ=QMM=ãã=
VMM=ñ=TMM=
ñ=QMM=ãã=
lîÉå
t=ñ=a=ñ=eRPU=ñ=SVM=ñ=PTM=ãã
_~âáåÖ=íê~ó=t=ñ=a
RPM=ñ=SRM=ãã=dk=OLN=çéíáçå~ä=~äëç=
dk=NLN
lìíéìí=íçéLÄçííçã=ÜÉ~í
O=ât=L=O=ât
eçí=~áê=çìíéìí
O=ñ=Q=ât
qÜÉêãçëí~í=ê~åÖÉ
RM=J=PMM=ø`=
`çååÉÅíáç
åë
bäÉÅíêáÅëW kçãáå~ä=Åçåëìãéíáçå SKR=ât NNKR=ât NRKR=ât NVKS=ât NSKR=ât
`çååÉÅíáçå=L=
mçïÉê=Åçåëìãéíáçå
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
NPKR=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
OS=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
OS=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
PP=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
PT=^
`çååÉÅíáçå=íÉêãáå~äë Q=ãã O = NS=ãã O =
pìééäÉãÉåí~êó=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~
^ééäá~åÅÉ=ïÉáÖÜí=áåÅäìÇáåÖ=é~Åâ~ÖáåÖ VQ=âÖ NPM=âÖ NTP=âÖ NTV=âÖ NUS=âÖ
eÉ~í=äçëë
Esaf=OMROF áå=íçí~ä NKUO=ât PKOO=ât RKOS=ât TKPM=ât QKSO=ât
ëÉåëáíáîÉ NKPM=ât OKPM=ât PKTM=ât RKNM=ât PKPM=ât
ä~íÉåí MKRO=ât MKVO=ât NKRS=ât OKOM=ât NKPO=ât
píÉ~ã=êÉäÉ~ëÉ =MKTT=âÖLÜ =NKPS=âÖLÜ =OKOV=âÖLÜ PKOP=âÖLÜ =NKVR=âÖLÜ
OU
cbejj=MT=OQ=SO=_äKOU

===== ====
jçÇÉä=cbeSNP SNP=s^o=MMV SNR SNR=s^o=MMV
^ééêçÄ~íáçå
qÉëíã~êâë
@=
^åíáJëéä~ëÜ=éêçíÉÅíáçå
fmuR
a~í~=ëéÉÅáÑáÅ=íç=~ééäáÅ~íáçå
eçíéä~íÉë=Eáå=íçí~äF
S
t=ñ=a
PMM=ãã=ñ=PMM=ãã
çÑ=ïÜáÅÜ=Ñ~ëí=Üçíéä~íÉë
N
lìíéìí
OKR=ât=åçêã~ä=L=Q=ât=Ñ~ëí=Üçíéä~íÉ
kçJäç~Ç=éçïÉê
NKUU=ât=åçêã~ä=L=O=ât=Ñ~ëí=Üçíéä~íÉ
léÉå=Å~ÄáåÉí=êççã PPR=ñ=TMM=ñ=PTR=ãã PPR=ñ=TMM=ñ=PTR=ãã
lîÉå
t=ñ=a=ñ=eRPU=ñ=SVM=ñ=PTM=ãã
_~âáåÖ=íê~ó=t=ñ=a
RPM=ñ=SRM=ãã=dk=OLN=çéíáçå~ä=~äëç=dk=NLN
lìíéìí=íçéLÄçííçã=ÜÉ~í
O=ât=L=O=ât
eçí=~áê=çìíéìí
O=ñ=Q=ât
qÜÉêãçëí~í=ê~åÖÉ
RM=J=PMM=ø`=
t~êãáåÖ=Å~ÄáåÉí=s^o=MMV
t=ñ=a=ñ=e=áå=ãã PPR=ñ=RMM=ñ=OVM=ãã= PPR=ñ=RMM=ñ=OVM=ãã=
eÉ~íáåÖ=çìíéìí MIS=ât MIS=ât
qÜÉêãçëí~í=ê~åÖÉ PMJNNM=ø` PMJNNM=ø`
`çååÉÅíáçåë
bäÉÅíêáÅëW kçãáå~ä=Åçåëìãéíáçå OMIR=ât ONIN=ât OQIR=ât ORIN=ât
`çååÉÅíáçå=L=
mçïÉê=Åçåëìãéíáçå
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
PT=^
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
RM=^
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
QS=^
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
RM=^
`çååÉÅíáçå=íÉêãáå~äë NS=ãã O =
pìééäÉãÉåí~êó=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~
^ééäá~åÅÉ=ïÉáÖÜí=áåÅäìÇáåÖ=é~Åâ~ÖáåÖ OQM=âÖ OQR=âÖ OQV=âÖ ORQ=âÖ
eÉ~í=äçëë
Esaf=OMROF áå=íçí~ä SKSS=ât SKUT=ât UKTM=ât UKVN=ât
ëÉåëáíáîÉ QKTM=ât QKVN=ât SKNM=ât SKPN=ât
ä~íÉåí NKVS=ât NKVS=ât OKSM=ât OKSM=ât
píÉ~ã=êÉäÉ~ëÉ =OKUV=âÖLÜ =OKUU=âÖLÜ =PKUP=âÖLÜ =PKUP=âÖLÜ
cbejj=MT=OQ=SO=_äKOV
OV

^éÉê´ì=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
iDáääìëíê~íáçå=éê¨ëÉåíÉ==íáíêÉ=ÇDÉñÉãéäÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=cbe=QNP=Éí=
SNR=s^o=MMVK=`ÉííÉ=ÄêçÅÜìêÉ=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=î~ä~ÄäÉ=éçìê=äÉë=~ìíêÉë=
î~êá~åíÉë=ÇD~éé~êÉáäëI=îçáê=ä~=é~ÖÉ=ÇÉ=Ö~êÇÉ=Éí=ä~=ä¨ÖÉåÇÉ=ÇÉ=
äDáääìëíê~íáçåK==
ríáäáë~íáçåW
N _çìíçåë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
O _çìíçå=cçìê
P _çìíçå=^êãçáêÉ=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ
Q cçìê
R ^êãçáêÉ=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ
pìê=íçìë=äÉë=ãçÇ≠äÉëI=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ê~éáÇÉ=ëÉ=íêçìîÉ==äÛ~î~åí=
Ö~ìÅÜÉK
fåëí~ää~íáçåW
Ä m~ååÉ~ì=Ñêçåí~äI=Ǩãçåí~ÄäÉ
ì m~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=áåѨêáÉìêI=Ǩãçåí~ÄäÉ
~ mä~èìÉ=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=cçåÇ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Ǩãçåí~ÄäÉ
â m~ëë~ÖÉ=ÇÉ=ÅßÄäÉëG
\ `çãéÉåë~íáçå=ÇÉ=éçíÉåíáÉäG
É _çêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉG
ë pÉÖãÉåíë=éçìê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí==íê~îÉêë=ä~=é~êçá=~êêá≠êÉGG
G
GG
~ÅÅÉëëáÄäÉ=Éå=Ǩãçåí~åí=äÉ=é~ååÉ~ì=Ä=çì=ì
råáèìÉãÉåí=Éå=Å~ë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ê=äD~êêá≠êÉ
3
1
2
^ÅÅÉëëçáêÉë=ëí~åÇ~êÇ
N=àÉì=ÇÉ=Äçìíçåë=Éí=ìåÉ=éä~èìÉ=ÇÉ=ëçÅá¨í¨
5
4
k
e
b
s
cbe=ONM
N=í∑äÉ=ê~ã~ëëÉJǨÅÜÉíë
cbe=QNMLQNPLQNR
O=í∑äÉë=ê~ã~ëëÉJǨÅÜÉíë
N=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¨ã~áää¨É=dk=OLNG
N=ÖêáääÉ=ÅÜêçã¨É=dk=OLNG
?
u
cbe=SNMLSNPLSNR
P=í∑äÉë=ê~ã~ëëÉJǨÅÜÉíë
N=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¨ã~áää¨É=dk=OLNG
N=ÖêáääÉ=ÅÜêçã¨É=dk=OLNG
G=ëÉìäÉãÉåí=éçìê=cbe=QNPLQNR=Éí=cbe=SNPLSNR
^ÅÅÉëëçáêÉë==ëìééä¨ãÉåí
wr_=MMU _~êêÉ=éêçíÉÅíêáÅÉ==äD~î~åí
wr_=OMM dêáääÉ=ÅÜêçã¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉI=RPM=ñ=SRM=ãã
wr_=OMN dêáääÉ=dk=NLNI=ÅÜêçã¨=ã~íI=POR=ñ=RPM=ãã
wr_=OOM q∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¨ã~áää¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉI=
RPM=ñ=SRM=ñ=OO=ãã
wr_=ORM mçÆäÉ==ÑêáêÉ=Éå=~ÅáÉêI=QSM=ñ=SSR=ñ=NMM=ããI=
~îÉÅ=éçáÖå¨Éë=ÇêçáíÉë
wr_=ORV `çìîÉêÅäÉ=éçìê=éçÆäÉ==ÑêáêÉ=Éå=~ÅáÉêI=
QSV=ñ=SSQ=ãã
wr_=OSR i≠ÅÜÉÑêáíÉ=¨ã~áää¨ÉI=RPM=ñ=SRM=ñ=QM=ããI=éçìê=äÉ=Ñçìê
wr_=RMT N=é~áêÉ=ÇÉ=ëìééçêíë=ÖêáääÉ=éçìê=äÛ~êãçáêÉ=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ
wr_=cMN N=éçêíÉ=Ä~íí~åíÉ=Eäçí=ÇD¨ä¨ãÉåíë=éçìê=cbe=ONMF
wr_=cMO N=é~áêÉ=ÇÉ=éçêíÉë=Ä~íí~åíÉë=Eäçí=ÇD¨ä¨ãÉåíë=éçìê=
cbe=QNMF
wr_=cMP N=é~áêÉ=ÇÉ=éçêíÉë=Ä~íí~åíÉë=Eäçí=ÇD¨ä¨ãÉåíë=éçìê=
cbe=SNMF
PM
cbejj=MT=OQ=SO=_äKPM

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåÅÉêå~åí=
äDìíáäáë~íáçåI=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå
Z `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ä~=éê¨é~ê~íáçå=áåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=êÉé~ëK=
pçå=ìíáäáë~íáçå=Éí=ëçå=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=
ÇÉë=éÉêëçååÉë=~îÉêíáÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=ÇDÉåíêÉíáÉå=Éí=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=
åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉK
Z `Éë=êÉã~êèìÉë=ëçåí==ÅçããìåáèìÉê=~ìñ=Åçää~Äçê~íÉìêë=Ç~åë=äÉ=
Å~ÇêÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇDìíáäáë~íáçåK
- iÉë=Öê~áëëÉë=Éí=äÉë=ÜìáäÉë=ëìêÅÜ~ìÑѨÉë=éÉìîÉåí=ëDÉåÑä~ããÉê=
ëéçåí~å¨ãÉåíK=kÉ=à~ã~áë=ìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK=kÉ=
à~ã~áë=íÉåíÉê=ÇD¨íÉáåÇêÉ=ÇÉë=Öê~áëëÉë=Éí=ÇÉë=ÜìáäÉë=ÉåÑä~ãã¨Éë=~îÉÅ=
ÇÉ=äDÉ~ì>=jÉííêÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉI=~êêÆíÉê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=êÉíáêÉê=
ä~=Å~ëëÉêçäÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÅÜ~ìÇÉK
- kÉ=à~ã~áë=ìíáäáëÉê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ë~åë=ê¨ÅáéáÉåíëK
- kÉ=é~ë=ëìêÅÜ~êÖÉê=äÉ=ÑçìêåÉ~ìK=a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=
ÅçêêÉÅíÉI=äÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ÄÉ~ìÅçìé=éäìë=Öê~åÇë=
èìÉ=äÉë=éä~èìÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Eã~ñK=PO Åã L OS äI=ÅÉÅá=ÅçêêÉëéçåÇ==ã~ñK=PM=âÖFK
- oáåÅÉê=~ÄçåÇ~ããÉåí==äDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=äÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=çì=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=¨í~åí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=~äáãÉåíë=~éê≠ë=äÉë=~îçáê=
åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK
- kÉ=é~ë=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=~ì=àÉí=ÇDÉ~ìI=~ì=àÉí=ÇÉ=î~éÉìê=çì==Ü~ìíÉ=
éêÉëëáçå>=pá=äÉë=Éåîáêçåë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ëçåí=åÉííçó¨ë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
ã~åá≠êÉI=ãÉííêÉ=ÇD~ÄçêÇ=äD~éé~êÉáä=Üçêë=íÉåëáçå>
- içêëèìÉ=îçìë=åÉííçóÉò=äD~éé~êÉáäI=ãÉííÉòJäÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉK
- mçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=äáèìáÇÉë=áåÑä~ãã~ÄäÉëK
- aÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=
ëé¨Åá~äáëíÉë=~ìíçêáë¨ëK
- bå=Å~ë=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçåëI=ãÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=Üçêë=íÉåëáçå=ëìê=íçìë=äÉë=
é∑äÉë=EÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=áåÅçãÄ~åí=~ì=ÅäáÉåí=éKÉñK=ÇáëàçåÅíÉìêë=
=ÅçìéìêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉFK
- iÉ=åáîÉ~ì=ëçåçêÉ=Çì=éçëíÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Éëí=áåѨêáÉìê==TM=Ç_=E^FK=`ÉííÉ=
áåÇáÅ~íáçå=Éëí=ÉñáÖ¨É=ëÉäçå=ÅÉêí~áåÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
å~íáçå~äÉëK
ríáäáë~íáçå
cbe=SNR=s^o=MMV
cbe=QNP
N
O
P
Q
R
S
T
U
_çìíçå=éçìê=äÉ=íÜÉêãçëí~í=ÇÉ=äÛ~êãçáêÉ=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ
sçó~åí=äìãáåÉìñ=à~ìåÉ=^êãçáêÉ=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ=Eê¨Öìä~íáçå=é~ê=íÜÉêãçëí~íF
_çìíçåë=éçìê=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
oÉåîÉêëÉìê=Ñçìê
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=îÉêí
_çìíçå=éçìê=äÉ=íÜÉêãçëí~í=`Ü~äÉìê=ÇÉ=îçºíÉ=L=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ
sçó~åí=äìãáåÉìñ=à~ìåÉ=cçìê=`Ü~äÉìê=ÇÉ=îçºíÉ=L=ÇÉ=ëçäÉ
Eo¨Öìä~íáçå=é~ê=íÜÉêãçëí~íF
_çìíçå=éçìê=äÉ=íÜÉêãçëí~í=`Ü~äÉìê=ÇÉ=ëçäÉ
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
mçìê=~ääìãÉê=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=íçìêåÉê=äÉ=
Äçìíçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=P=ëìê=äD~ääìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
Ǩëáê¨ÉI=ÉåíêÉ=éçëáíáçå=I=Éí=IIIK=iÉ=îçó~åí=
äìãáåÉìñ=R=ëD~ääìãÉK
jçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=~îÉÅ=ìåÉ=~ääìêÉ=¨äÉî¨ÉI=
éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå==äD~ääìêÉ=ä~=éäìë=Ä~ëëÉ=
éçëëáÄäÉK=iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äD~ääìêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=
ä~=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=îçíêÉ=Åìáëëçå=ǨéÉåÇ=ÇÉë=Å~ê~ÅJ
í¨êáëíáèìÉë=Çì=ê¨ÅáéáÉåí=ìíáäáë¨=Éí=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=
ÇÉë=~äáãÉåíë==ÅìáêÉK
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ãÉííêÉ=äÉ=
Äçìíçå=ëìê= K
mä~èìÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ê~éáÇÉ
☞ pìê=íçìë=äÉë=ãçÇ≠äÉëI=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=
Åìáëëçå=ê~éáÇÉ=ëÉ=íêçìîÉ==äÛ~î~åí=Ö~ìÅÜÉK
i~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ê~éáÇÉ=éê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=
éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ìåÉ=~ääìêÉ=áåíÉêã¨Çá~áêÉK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
Z mçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=Éí=
ëìÑÑáë~ããÉåí=êÉÑêçáÇáK
Z oáåÅÉê=~ÄçåÇ~ããÉåí==äDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=äÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=çì=
äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=¨í~åí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=~äáãÉåíë=~éê≠ë=äÉë=~îçáê=
åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK
pìêÑ~ÅÉë=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
kÉííçóÉê=äÉë=é~êíáÉë=ã¨í~ääáèìÉë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ìëìÉäë=
éçìê=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=Eîçáê=éK=PTFK=bîáíÉê=ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=ǨíÉêÖÉåíë=
~Äê~ëáÑëK
cbejj=MT=OQ=SO=_äKPN
PN

PO
cbejj=MT=OQ=SO=_äKPO
ríáäáë~íáçå=Çì=Ñçìê=¨äÉÅíêáèìÉ
cbe=SNR
ríáäáë~íáçå=ÅçåîÉåíáçååÉääÉ=~îÉÅ=ÅÜ~äÉìê=ÇÉ=îçºíÉ=Éí=ÇÉ
ëçäÉ=ê¨Öä~ÄäÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ë¨é~ê¨É
- pìê=äÉë=Ñçìêë=aì~äI=ÅÜçáëáê=äÉ=ãçÇÉ=ff=~îÉÅ=äÉ=Äçìíçå=Q
iÉë=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉë=ÇÉ=îçºíÉ=Éí=ÇÉ=ëçäÉ=ëçåí=ê¨Öä~ÄäÉë=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=é~ê=
íÜÉêãçëí~íW
- `Ü~äÉìê=ÇÉ=îçºíÉW=_çìíçå=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Ñçìê=S=~îÉÅ=áåÇáÅ~íáçå=
ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=T=Eä~ãéÉ=à~ìåÉ=Éå=Ü~ìíFK
- `Ü~äÉìê=ÇÉ=ëçäÉW=_çìíçå=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Ñçìê=U=~îÉÅ=áåÇáÅ~íáçå=
ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=T=Eä~ãéÉ=à~ìåÉ=Éå=Ä~ëFK
a~åë=ÅÉ=ãçÇÉ=ÇDìíáäáë~íáçåI=åDìíáäáëÉê=èìDìå=åáîÉ~ì=ÇDÉåÑçìêåÉãÉåíK=
bñÅÉéíáçåW=_ê~áëÉê=ëìê=ÖêáääÉ=~îÉÅ=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=ÉåJÇÉëëçìëK=bå=ê≠ÖäÉ=
Ö¨å¨ê~äÉI=ìíáäáëÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÉåÑçìêåÉãÉåí=Çì=ãáäáÉìK
dêßÅÉ==ìå=äÉîáÉê=Ä~ëÅìä~åí=éä~Ũ=ëìê=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêI=äDÜóÖêçã¨íêáÉ==
äDáåí¨êáÉìê=Çì=Ñçìê=éÉìí=ÆíêÉ=ê¨ÇìáíÉK
qçìàçìêë=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=äÉ=ÑçìêK=i~=ä~ãéÉ=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=à~ìåÉ=ëD¨íÉáåí=
äçêëèìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=~ííÉáåíÉK
iÉë=èì~åíáí¨ë=é~ê=åáîÉ~ì=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí==éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Åçåëìäí¨Éë=ëìê=
äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ä~=é~ÖÉ=PQK=iÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ìÖãÉåí¨Éë=
ÇÛÉåîK=OM=ø`K=bå=Å~ë=ÇÉ=éßíÉ=ÜìãáÇÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=íÉã¨éê~íìêÉ=ÇÉ=ëçäÉ=
ä¨Ö≠êÉãÉåí=ëìé¨êáÉìêÉK
`ìáêÉ=~îÉÅ=ä~=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ
bå=Ö¨å¨ê~ä
- pìê=äÉë=Ñçìêë=aì~äI=ÅÜçáëáê=äÉ=ãçÇÉ=f=~îÉÅ=äÉ=Äçìíçå=Q
- `Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉW=_çìíçå=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Ñçìê=S=~îÉÅ=
áåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=T=Eä~ãéÉ=à~ìåÉ=Éå=Ü~ìíFK
i~=Åìáëëçå==ä~=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=¨íÉåÇ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=ÇÉë=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Éå=ìå=ÄêÉÑ=ä~éë=ÇÉ=íÉãéëI=Éå=éÉíáíÉë=ÅçããÉ=Éå=
Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ëK
mêáåÅáéÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
bå=Åçãé~ê~áëçå=~îÉÅ=äÉë=Ñçìêë=ÅçåîÉåíáçååÉäë==ÅÜ~äÉìê=ÇÉ=îçºíÉ=Éí=ÇÉ=
ëçäÉI=Ç~åë=äÉëèìÉäë=äÉ=ê~óçååÉãÉåí=íÜÉêãáèìÉ=Éí=ä~=ÅÜ~äÉìê=ÇÉ=
ÅçåîÉÅíáçåÂáåÅçåíê∑ä¨ÉÊ=ǨíÉêãáåÉåí=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=Ç~åë=ìå=
Ñçìê==ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉI=äÛ~áê=ÅÜ~ìÇ=Éëí=ãáë=ÇÉ=ã~åá≠êÉÂÅáÄä¨ÉÊ=Éå=
ÅáêÅìä~íáçå=Éí=ê¨é~êíáÉ=IÇÉ=ã~åá≠êÉ=¨Ö~äÉ=Ç~åë=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=
ÇÉ=ÅìáëëçåK=`ÛÉëí=éçìêèìçá=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=êÉãéäáê=ìå=Ñçìê==ÅÜ~äÉìê=
íçìêå~åíÉ=~îÉÅ=éäìëáÉìêë=í∑äÉëI=ÖêáääÉë=çì=ê¨ÅáéáÉåíë=ÇÉ=Åìáëëçå==ä~=ÑçáëI=
èìÉ=ÅÉ=ëçáí=éçìê=äÉë=ÅìáêÉ=çì=äÉë=ǨÅçåÖÉäÉêI=Éí=åçå=é~ë=ÇÉ=ÅìáêÉ=ëìê=
ìå=ëÉìä=åáîÉ~ì=ëÉìäÉãÉåí=ÅçããÉ=ÅÛÉëí=äÉ=Å~ë=Ç~åë=äÉë=Ñçìêë=
ÅçåîÉåíáçååÉäëK=iÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=dk=OLN=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éçë¨ë=ëìê=äÉë=
ÖêáääÉëK
o∑íá==Åìáëëçå=ÅçìêíÉ
mçìê=äÉë=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉëíáå¨ë==ä~=Åìáëëçå=ê~éáÇÉI=äÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëÉ=ÑÉê~=
=ä~=íÉãé¨ê~íáêÉ=ã~ñáã~äÉI=é~ë=ëÉìäÉãÉåí=éçìê=ÇçååÉê=ìåÉ=îá~åÇÉ=éäìë=
Ççê¨É=Éí=éäìë=Åêçìëíáää~åíÉK=
mçìê=äÉë=~ìíêÉë=éêçŨǨë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=éKÉñ=ê∑íá=äçåÖI=áä=
ÅçåîáÉåí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=
êÉÅçãã~åǨÉK=i~=Çìê¨É=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÇÉ=R=Ó=NM=ãáåK
iÉë=îá~åÇÉë=ÇÉî~åí=ÆíêÉ=ê~éáÇÉãÉåí=ë~áëáÉë=ÇçáîÉåí=éê¨ëÉåíÉê=ìå=ãáåÅÉ=
Ñáäã=Öê~ë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ëK=iÉ=Öê~áëë~ÖÉ=ëÛÉÑÑÉÅíìÉI=ëÉäçå=äÛ~äáãÉåí==
ÅìáêÉI=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=éáåÅÉ~ìI=ÇÉ=ä~=éäçåÖ¨É=çì=ÇÉ=äÛ~ëéÉêëáçåK=mçìê=
çÄíÉåáê=ê~éáÇÉãÉåí=ìå=~ëéÉÅí=Ççê¨=áåíÉåëÉI=áä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÛìíáäáëÉê=
ìåÉ=Öê~áëëÉ=ëé¨Åá~äÉ==ÇçêÉê=éçìê=ä~=Åìáëëçå==ä~=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉK=iÉë=
î~äÉìêë=áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=äÉë=í~ÄäÉ~ìñ=ëìáî~åíë=EéK=PQF=ëçåí=ÇÉë=î~äÉìêë=
ãçóÉååÉëK=iÉë=Çìê¨Éë=ǨéÉåÇÉåí=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨I=Çì=éçáÇë=Éí=ÇÉ=ä~=
Ü~ìíÉìê==çì=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí==ê∑íáêK=`çããÉ=î~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉI=çå=
Å~äÅìäÉ=Éåîáêçå=U=Ó=NM=ãáåK=ÇÉ=Åìáëëçå=éçìê=N=Åã=ÇÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=
îá~åÇÉK=iÉë=ãçêÅÉ~ìáñ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=í~áää¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ê¨Öìäá≠êÉ=Éí=Ü~ìíÉK=
mçìê=ä~=Åìáëëçå==ä~=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉI=áä=åÛÉëí=éäìë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛìíáäáëÉê=
ìå=~ííÉåÇêáëëÉìê=çì=ìå=ã~áääÉíK
`ìáëëçå=äçåÖìÉ
mçìê=äÉë=ê∑íáë=äçåÖëI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=êÉÅçãã~åǨK=i~=Çìáê¨É=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÇÉ=
R Ó NM=ãáåK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉëíáå¨Éë==ÆíêÉ=ÅìáíÉë=äçåÖíÉãéëI=ÅçããÉ=éK=ÉñK=äÉë=ê∑íáë=
ÇÉ=éçêÅI=ÇÛ~ÖåÉ~ì=çì=ÇÉ=îÉ~ìI=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=~êêçë¨ë=
EíçìíÉë=äÉë=R==NM=ãáåìíÉëF=é~ê=Çì=àìë=ÇÉ=îá~åÇÉK=`ÉÅá=~ìÖãÉåíÉ=äÉ=
í~ìñ=ÇÛÜìãáÇáí¨=ÇÉ=äÛ~áêI=ä~=îá~åÇÉ=êÉëíÉ=àìíÉìëÉ=Éí=ä~=éÉêíÉ=ÇÉ=éçáÇë=Éëí=
äáãáí¨ÉK
`çãé~ê¨É==ä~=Åìáëëçå=ÅçåîÉåíáçååÉääÉ=Ç~åë=ä~=ë~ìíÉìëÉ=Ä~ëÅìä~åíÉ=çì=
~ì=ÑçìêI=ä~=éÉêíÉ=ÇÉ=éçáÇë=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉë=ê∑íáë==Åìáëëçå=äçåÖìÉ=éÉìí=
ÆíêÉ=Çáãáåì¨É=ÇÛÉåîK=NP=BK=i~=ÅçåÇáíáçå=éê¨äáãáå~áêÉ=¨í~åí=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=
ä~=ÄçååÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
c~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉë=ë~ìÅÉë
a~åë=äÉ=ãçÇÉ=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÇÉë=
ë~ìÅÉëK=mçìê=ÅÉä~I=äÉë=~äáãÉåíë=ëÉêçåí=Ǩéçë¨ë=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=dk=
åçå=éÉêŨI=~ëë~áëçåå¨I=Éí=Åìáí=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
äçåÖìÉ=~îÉÅ=ä¨ÖìãÉë=ê∑íáë=EŨäÉêáI=éçáêÉ~ìñI=Å~êçííÉëI=çáÖåçåëFK=^éê≠ë=
ë~=ë~áëáÉI=ä~=éá≠ÅÉ==ÅìáêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~êêçë¨É=éÉåÇ~åí=äÉ=êÉëíÉ=ÇÉ=ä~=
Åìáëëçå=~îÉÅ=Çì=àìëI=ìå=ÑçåÇ=çì=Çì=îáå=Éí=ÇÉ=äÛÉ~ìK=sçáä=ÅçããÉåí=
çÄíÉåáê=ä~=ë~ìÅÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí==äÛ~äáãÉåí=ÅìáíK
`ìáêÉ=~ì=Ñçìê
iÛ~éé~êÉáä=Ççáí=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=ÆíêÉ=éê¨ÅÜ~ìÑѨ==ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=ÑçìêK=
_áÉå=ëºêI=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ÅáêÅìä~íáçå=ÇÛ~áê=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí==ä~=Åìáëëçå=
ÇÉ=íçìë=äÉë=~ãáëK
ÖßíÉ~ìñ=Éí=îáÉååçáëÉêáÉëI=çì=ÄáÉå==ÅÉääÉ=ÇÉë=éßíÉë=é¨íêáÉëI=~ì=äÉî~áåI=
Äêºä¨ÉI=ÑÉìáääÉí¨ÉI=éßíÉë==é~áå=Éí=~ìíêÉë=íóéÉë=ÇÉ=éßíÉK
iÉë=~äáãÉåíë=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=éä~Ũë=íêçé=éê≠ë=äÉë=ìåë=ÇÉë=~ìíêÉë=
Éí=ê¨é~êíáë=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ëìê=äÉë=í∑äÉëK=pá=ä~=í∑äÉ=çì=äÛ~äáãÉåí==ÅìáêÉ=~=
ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ëìé¨êáÉìêÉ==RM=ããI=åÛìíáäáëÉò=èìÛìå=åáîÉ~ì=
ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=ëìê=ÇÉìñK=
a~åë=íçìë=äÉë=~ìíêÉë=Å~ëI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÛìíáäáëÉê=íçìë=äÉë=åáÉî~ìñ=
ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåíI=åÉ=ëÉê~áíJÅÉ=èìÉ=éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÛ¨ÅçåçãáÉK
c~áêÉ=äÉîÉê
nìÉäèìÉë=éêçÇìáíë==ÅìáêÉ=~ì=ÑçìêI=ÅçããÉ=éKÉñK=äÉë=éÉíáíë=é~áåëI=äÉë=
Åêçáëë~åíë=çì=äÉë=ÖßíÉ~ìñ=~ì=äÉ~îáåI=ÇçáîÉåí=äÉîÉê=éÉåÇ~åí=NR==OM=
ãáåìíÉë=~î~åí=ÇÛÆíêÉ=ãáë=~ì=ÑçìêK=`ÉÅá=åÛÉëí=é~ë=ìå=éêçÄä≠ãÉ=éçìê=äÉë=
~éé~êÉáäë==ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=äçêëèìÉ=îçìë=åÉ=ÇáëéçëÉò=é~ë=ÇÛ~êãçáêÉ=
ë¨é~ê¨É=éçìê=ÅÉä~K
fä=îçìë=ëìÑÑáí=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=äÉ=Ñçìê==RM=ø`=Éí=ÉåëìáíÉ=ÇÉ=ÇáëéçëÉê=îçë=
ÖßíÉ~ìñ=ëìê=äÉë=í∑äÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK=oÉÑÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêI=¨íÉáÖåÉòJ
äÉ=Éí=ä~áëëÉò=äÉîÉê=äÉë=~äáãÉåíë=éÉåÇ~åí=NR==OM=ãáåìíÉëK=^=äÛáëëìÉ=ÇÉ=
ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=äÉî~ÖÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=åçêã~äÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK

kÉííçó~ÖÉ=Çì=Ñçìê=¨äÉÅíêáèìÉ
^Ñáå=ÇD¨îáíÉê=ÇÉë=é~ååÉë=Éí=¨Ö~äÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇDÜóÖá≠åÉI=
äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=åÉííçó¨=íçìë=äÉë=àçìêë=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK
mçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=åÉííçó~ÖÉW
iÉë=ëìééçêíë=ä~í¨ê~ìñ=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ǩîáëë¨ë=Éí=êÉíáê¨ë=Çì=
ÑçìêK
i~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=ÉåäÉî¨ÉK=iÉ=Åçêéë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=Çì=
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ÇÉ=ëçäÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ëçìäÉî¨K
iÉë=é~ååÉ~ìñ=ä~í¨ê~ìñ=Éí=äÉë=í∑äÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=åÉííçó¨ë=
Ç~åë=äÉ=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
^ííÉåÇÉò=èìÉ=äD~éé~êÉáä=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇá==~ì=ãçáåë=SM==UM=ø`>
mìäî¨êáëÉò=ëìê=äÉë=ÖêáääÉë=ÇÉ=ëìééçêí=Éí=äDÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=äÉ=éêçÇìáí=
åÉííçó~åí=ëé¨Åá~ä=Â`çãÄáJ`äÉ~åÊ=Éí=ä~áëëÉò=~Öáê=éÉåÇ~åí=NM==
OM ãáåìíÉë=Éåîáêçå=Éå=ä~áëë~åí=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=ÑÉêã¨ÉK
båëìáíÉI=åÉííçóÉê=~îÉÅ=ìåÉ=ÖêçëëÉ=¨éçåÖÉ=Éí=êáåÅÉê==äDÉ~ì=Åä~áêÉK
☞ sÉìáääÉò=éêÉåÇêÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=ÂoÉÅçãã~åÇ~íáçåë=éçìê=
äDìíáäáë~íáçå=Éí=äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=éçìê=
ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉëÊK
Z içêë=Çì=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=éäáÉê=çì=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=é~äéÉìê=ÇÉ=
íÜÉêãçëí~í=Éí=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ>
Z råÉ=Ñçáë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=íÉêãáå¨I=~ÅíáçååÉê=äÉ=äÉîáÉê=Ä~ëÅìä~åí=Éí=äÉ=
ÑáñÉê=ÇÉ=Ñ~´çå==ÅÉ=èìÉ=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Ñçìê=ëçáí=îÉåíáä¨>
Z kÉ=é~ë=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=~ì=àÉí=ÇDÉ~ìI=~ì=àÉí=ÇÉ=î~éÉìê=çì==
Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bîáíÉê=ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=ǨíÉêÖÉåíë=~Äê~ëáÑëK
ríáäáë~íáçå=Éí=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~êãçáêÉ=
ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ
ríáäáë~íáçå
iÛ~êãçáêÉ=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ=ëÉêí==ê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=äÉë=~ëëáÉííÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ÉíI=Ç~åë=
ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÄáÉå=é~êíáÅìäá≠êÉëI==íÉåáê=~ì=ÅÜ~ìÇ=äÉë=~äáãÉåíëK
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=îçìäìÉ=Éëí=ê¨Öä¨É=é~ê=äÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ=Çì=íÜÉêãçëí~íK
Z mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÛÜóÖá≠åÉI=äÉë=íÉã¨éê~íìêÉë=áåѨêáÉìêÉë==SM=ø`=
åÉ=ëçåí=é~ë=~Ç~éí¨Éë=éçìê=íÉåáê=ÇÉë=éä~íë=~ì=ÅÜ~ìÇK
Z iÉ=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=ÇÉ=éä~íë=Ç~åë=äÉë=~êãçáêÉë=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉë=åÛÉëí=
é~ë=~ìíçêáë¨>=iÉ=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=äÉåí=ÇÉë=éä~íë=éêçîçèìÉ=
äÛ~éé~êáíáçå=ÇÉ=ÅçåÇáíáçåë=åçå=ÜóÖá¨åáèìÉë>
kÉííçó~ÖÉ
kÉííçóÉê=äD~êãçáêÉ=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=
åÉííçó~ÖÉ=ìëìÉäë=éçìê=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK=iÛ~êãçáêÉ=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨É=ìåáèìÉãÉåí=Éå=¨í~í=ÇÉ=éêçéêÉí¨=~ÄëçäìÉK
mçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=ä~=é~áêÉ=ÇÉ=ÖêáääÉë=ÇÉ=ëìééçêí=éçìê=ê¨ÅáéáÉåíë=
Ö~ëíêçåçãáèìÉë=ÇáëéçåáÄäÉ=ÅçããÉ=~ÅÅÉëëçáêÉI=éÉìí=ÆíêÉ=ÉåäÉî¨ÉK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉêêá≠êÉ=ä~=é~êçá=áåíÉêã¨Çá~áêÉ=Çì=Ñçìê
EìåáèìÉãÉåí=éçìê=äÉë=Ñçìêë=aì~äF
- i~=òçåÉ=ëáíì¨É=ÇÉêêá≠êÉ=ä~=é~êçá=áåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=ÇêçáíÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
åÉííçó¨ÉK
- iÉë=é~äÉë=Çì=îÉåíáä~íÉìê=ëáíì¨=ÇÉêêá≠êÉ=ä~=é~êçá=áåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=
ÇêçáíÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=åÉííçó¨ÉëK
kÉ=é~ë=ÉåÇçãã~ÖÉê=åá=ǨÑçêãÉê=äÉë=é~äÉë=Çì=îÉåíáä~íÉìê>
Z kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=äÉ=Ñçìê=ÅçãÄáå¨=äçêëèìÛìå=îÉåíáä~íÉìê=Éëí=Ääçèì¨=
çì=åçå=ãçåí¨K
oÉíáêÉò=ä~=é~êçá=áåíÉêã¨Çá~áêÉW=éçìê=ÅÉä~I=ǨîáëëÉê=äÉë=Q=îáë=îáëáÄäÉë=Éí=
êÉíáêÉê=ä~=é~êçá=áåíÉêã¨Çá~áêÉK
a¨ãçåíÉê=äÉ=îÉåíáä~íÉìêW=a¨îáëëÉê=ä~=îáë=é~éáääçå=E^ííÉåíáçåW=é~ë==
Ö~ìÅÜÉ>F=oÉíáêÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìêK
kÉííçóÉê=äÉë=é~äÉë=Çì=îÉåíáä~íÉìêK=kÉííçóÉê=äÉ=ÑçìêK
içêë=Çì=êÉãçåí~ÖÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêI=îÉáääÉò==ÅÉ=èìÉ=äÉë=é~äÉë=ëçáÉåí=ÄáÉå=
çêáÉåí¨Éë=îÉêë=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
içêë=Çì=êÉãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=é~êçá=áåíÉêã¨Çá~áêÉI=îÉáääÉò==ÅÉ=èìÉ=äÛ¨èìÉêêÉ=
ä~í¨ê~äÉ=êÉÖ~êÇÉ=ÄáÉå=îÉêë=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=sÉáääÉò==êÉëéÉÅíÉê=ÇÉë=
ÑÉåíÉë=ëáãáä~áêÉë=EÉåîK=TIR=ããF=ÉåíêÉ=äÉë=é~êçáë=ä~í¨ê~äÉë=Éí=ä~=é~êçá=
áåíÉêã¨Çá~áêÉ>=
pÉêêÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ì==ÑçåÇ=íçìíÉë=äÉë=îáëK
cbejj=MT=OQ=SO=_äKPP
PP

qÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=éçìê=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ
^äáãÉåí oÉã~êèìÉë qÉãéë=ÇÉ=
Åìáëëçå=Éå=
ãáåìíÉë
qÉãé¨ê~íìêÉ=Éå=ø` káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=
ãìåáë=ÇÉ=í∑äÉë=çì=ÇÉ
ê¨ÅáéáÉåíë=dk=OLN
kçãÄêÉ=ÇÉ=
ãçêÅÉ~ìñ=çì=âÖ=
é~ê=ê¨ÅáéáÉåí=dk=
OLN
o∑íá==Åìáëëçå=ÅçìêíÉ
oìãéëíÉ~âë Öê~áëëÉê U=J=NM ORM O=í∑äÉë OQ=ãçêÅK==NRM=Ö
`∑íÉäÉííÉë Öê~áëëÉê NO ORM O=í∑äÉë OM=ãçêÅK==NRM=Ö
bëÅ~äçéÉ=é~å¨É Öê~áëëÉê NM ORM O=í∑äÉë OM=ãçêÅK==NSM=Ö
_çìäÉííÉë Öê~áëëÉê NR OPM O=í∑äÉë OQ=ãçêÅK==NQM=Ö
p~ìÅáëëÉ Öê~áëëÉê NU OMM O=í∑äÉë QM=ãçêÅK==NMM=Ö
o∑íáê
o∑íá=ÇÉ=ÄçÉìÑ ~ëë~áëçååÉêI=Öê~áëëÉê=çì=~àçìíÉê=Çì=ãáêÉéçáñI=
O=ê¨ÅáéáÉåíë=dk=åçåJéÉêÑçJ NO=J=NQ=âÖ
NRM NOM
~êêçëÉê=ÉåíêÉíÉãéë=Éí=ãçåíÉê=ä~=ë~ìÅÉ
ê¨ë=SR=ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
oçìä~ÇÉë=ÇÉ=
ÄçÉìÑ
~ëë~áëçååÉêI=Öê~áëëÉêI=~êêçëÉê=ÉåíêÉíÉãéë=Éí=
ãçåíÉê=ä~=ë~ìÅÉ
NOM
NQM
O=ê¨ÅáéáÉåíë=dk=åçåJéÉêÑçJ
ê¨ë=SR=ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
QM=ãçêÅÉ~ìñ
oç~ëíÄÉÉÑ ~ëë~áëçååÉêI=Öê~áëëÉê PM NUM O=í∑äÉë NO=J=NQ=âÖ
o∑íá=ÇÉ=îÉ~ì ~ëë~áëçååÉêI=Öê~áëëÉê=çì=~àçìíÉê=Çì=ãáêÉéçáñI=
O=í∑äÉë
NO=J=NQ=âÖ
NMM NQM
~êêçëÉê=ÉåíêÉíÉãéë=Éí=ãçåíÉê=ä~=ë~ìÅÉ
o∑íá=ÇÛ¨ÅÜáåÉ=ÇÉ= ~ëë~áëçååÉêI=Öê~áëëÉê=çì=~àçìíÉê=Çì=ãáêÉéçáñI=
O=í∑äÉë
NO=J=NQ=âÖ
VM NSM
éçêÅ ~êêçëÉê=ÉåíêÉíÉãéë=Éí=ãçåíÉê=ä~=ë~ìÅÉ
g~ãÄçååÉ~ì=ÇÉ=
éçêÅ
`∑íÉäÉííÉ=Ñìã¨É=
=ä~=ãçÇÉ=ÇÉ=
`~ëëÉä
o∑íá=ÇÉ=îá~åÇÉ=
Ü~ÅܨÉ
o∑íá=ÇÉ=ãçìíçå
dáÄáÉê
`ìáëëÉ=ÇÉ=äá≠îêÉ
oßÄäÉ=ÇÉ=
ÅÜÉîêÉìáä
sçä~áääÉë
`ìáëëÉë=ÇÉ=
éçìäÉí
Éåí~áääÉê=ä~=ÅçìÉååÉI=~ëë~áëçååÉêI=Öê~áëëÉê
Öê~áëëÉê
ãçìáääÉê=äÉë=í∑äÉëI=Éåí~áääÉê=ä¨Ö≠êÉãÉåí=äÉ=ê∑íá
~ëë~áëçååÉêI=Öê~áëëÉê=çì=~àçìíÉê=Çì=ãáêÉéçáñI=
~êêçëÉê=ÉåíêÉíÉãéë=Éí=ãçåíÉê=ä~=ë~ìÅÉ
ä~êÇÉêI=ÑêçííÉê=ÇÛ¨éáÅÉëI=Öê~áëëÉêI=~êêçëÉê=
ÉåíêÉíÉãéë=Éí=ãçåíÉê=ä~=ë~ìÅÉ
ä~êÇÉêI=~ëë~áëçååÉêI=Öê~áëëÉê
ÑêçííÉê=ÇÛ¨éáÅÉë=Éí=Öê~áëëÉê
VM
RM
RM
UM
TM
OR
NU
NQM
NUM
NSM
NQM
NQM
OOR
OOM
O=ê¨ÅáéáÉåíë=dk=åçåJéÉêÑçJ
ê¨ë=SR=ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
O=í∑äÉë
O=í∑äÉë
O=ê¨ÅáéáÉåíë=dk=åçåJéÉêÑçJ
ê¨ë=SR=ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
O=ê¨ÅáéáÉåíë=dk=åçåJéÉêÑçJ
ê¨ë=SR=ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
O=í∑äÉë
O=í∑äÉë=çì=ÖêáääÉë
NU=ãçêÅÉ~ìñ
NO=J=NQ=âÖ
S=ãçêÅK==O=âÖ
NO=J=NQ=âÖ
OQ=ãçêÅÉ~ìñ
Q=ãçêÅÉ~ìñ
OQ=ãçêÅK==NUM=Ö
mçìäÉíë=ÉåíáÉêë ÑêçííÉê=ÇÛ¨éáÅÉë=Éí=Öê~áëëÉê PR OOM O=ÖêáääÉë=Éí=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ NO=ãçêÅÉ~ìñ
mçáíêáåÉ=ÇÉ= ÑêçííÉê=ÇÛ¨éáÅÉë=Éí=Öê~áëëÉê
O=í∑äÉë
NO=J=NQ=âÖ
VM NQM
ÇáåÇçååÉ~ì
`~å~êÇë ÑêçííÉê=ÇÛ¨éáÅÉë=Éí=Öê~áëëÉê UM NQM N=í∑äÉ S=ãçêÅK==O=âÖ
láÉë ÑêçííÉê=ÇÛ¨éáÅÉë=Éí=Öê~áëëÉê NOM NQM N=í∑äÉ Q=ãçêÅK==Q=âÖ
mçáëëçå
`~êêÉäÉí=é~å¨ Öê~áëëÉêI=íçìêåÉê=äÉ=Å∑í¨=Åä~áê=îÉêë=äÉ=Ü~ìí NR ORM O=í∑äÉë NO=ãçêÅÉ~ìñ
qêìáíÉ=ãÉìåá≠êÉ ~ëë~áëçååÉêI=ÉåÑ~êáåÉêI=Öê~áëëÉê NR ORM O=í∑äÉë NS=ãçêÅÉ~ìñ
cä¨í~å=å~íìêÉ ~ëë~áëçååÉêI=Öê~áëëÉêI=ìå=éÉì=ÇÉ=îáå=Ää~åÅ=
çì=ÇÉ=àìë=ÇÉ=ÅáíêçåI=Ö~êåáíìêÉ=éKÉñK=íê~åÅÜÉë=
ÇÉ=íçã~íÉ=çì=àìäáÉååÉ=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë
NR NOM
O=ê¨ÅáéáÉåíë=dk=åçåJéÉêÑçJ
ê¨ë=SR=ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
OM=ãçêÅÉ~ìñ
PQ
cbejj=MT=OQ=SO=_äKPQ

^äáãÉåí oÉã~êèìÉë qÉãéë=ÇÉ=
Åìáëëçå=Éå=
ãáåìíÉë
aáîÉêë
mçáîêçåë=Ñ~êÅáë
êçìä~ÇÉë=ÇÉ=
ÅÜçìñ=Ñ~êÅáë
g~ãÄçå=Éå=
ÅêçºíÉ
Ñê~áë=çì=ëìêÖÉä¨ë
Ää~åÅÜáê=äÉë=ÑÉìáääÉë=ÇÉ=ÅÜçì=çì=éêçÇìáí=
ëìêÖÉä¨
ÉåêçÄÉê=äÉ=à~ãÄçå=~îÉÅ=ÇÉ=ä~=éßíÉ==é~áå
RM
SM
NOM
NSM
NSM
NSM
O=ê¨ÅáéáÉåíë=dk=åçåJéÉêÑçJ
ê¨ë=SR=ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
O=ê¨ÅáéáÉåíë=dk=åçåJéÉêÑçJ
ê¨ë=SR=ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
N=í∑äÉ
QM=ãçêÅÉ~ìñ
RM=ãçêÅÉ~ìñ
R=J=S=âÖ
qç~ëí R ORM O=í∑äÉë=çì=ÖêáääÉë PM=ãçêÅÉ~ìñ
_çìÅܨÉë==ä~= ÅÜ~ìÇÉëI=å~ééÉê=ÇÉ=ë~ìÅÉ=Üçää~åÇ~áëÉ
O=í∑äÉë=çì=ÖêáääÉë S=ÄçìÅܨÉë
S ORM
êÉáåÉ
`ÜçìñJÑäÉìê= ÅÜçìñJÑäÉìê=éê¨Åìáí=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåíI=
O=ê¨ÅáéáÉåíë=dk=åçåJéÉêÑçJ NM=âÖ
~ì=Öê~íáå êÉÅçìîêáê=ÇÉ=Ñêçã~ÖÉ=çì=å~ééÉê=ÇÉ=ë~ìÅÉ=
jçêå~ó
NM ORM ê¨ë=SR=ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
mçããÉë=ÇÉ= ÅçìéÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=Éå=
O=í∑äÉë
Q=âÖ
íÉêêÉ=ë~ìí¨Éë êçåÇÉääÉëI=~ëë~áëçååÉêI=ê¨ÇìáêÉ=Çì=ä~êÇ=~îÉÅ=
ÇÉë=çáÖåçåë=Éí=äÉë=~àçìíÉêI=ê¨é~êíáê=
ê¨Öìäá≠êÉãÉåíK
NO ORM
mçããÉë=ÇÉ=
íÉêêÉ=~ì=Ñçìê
dê~íáå=ÇÉ=
éçããÉë=ÇÉ=
íÉêêÉ==ä~=Åê≠ãÉ
dê~íáå=ÇÉ=
ä¨ÖìãÉë
ÉåêçÄÉê=ÇÉ=ÖêçëëÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉë=
~îÉÅ=ÇÉë=¨éáÅÉë=Éí=Çì=ÄÉìêêÉ=~ìñ=ÑáåÉë=
ÜÉêÄÉë=Ç~åë=ìåÉ=ÑÉìáääÉ=ÇÛ~äìãáåáìã
ÅçìéÉê=ÇÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉë=Éå=
êçåÇÉääÉëI=~ëë~áëçååÉêI=~àçìíÉê=ÄÉìêêÉI=
Ñêçã~ÖÉI=Åê≠ãÉ=Éí=ÇÉë=à~ìåÉë=ÇÛçÉìÑ
éä~ÅÉê=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=éê¨Åìáíë=Éí=~ëë~áëçåå¨ë=
~îÉÅ=ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉI=ÇÉë=à~ìåÉë=ÇÛçÉìÑI=Çì=
Ñêçã~ÖÉ=Éí=Çì=ÄÉìêêÉ=Ç~åë=äÉë=ê¨ÅáéáÉåíë
QR
QM
QM
NUM
NUM
NSM
O=í∑äÉë=çì=ÖêáääÉë
O=ê¨ÅáéáÉåíë=dk=åçåJéÉêÑçJ
ê¨ë=SR=ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
O=ê¨ÅáéáÉåíë=dk=åçåJéÉêÑçJ
ê¨ë=SR=ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
QM=ãçêÅÉ~ìñ
dßíÉ~ìñ=Éí=é~áå
dßíÉ~ì=ë~Ää¨ ÑçêãÉ=Å~êê¨É RM NQM N=í∑äÉ=çì=ÖêáääÉ Q=ãçìäÉë
dßíÉ~ì=ÄêáçÅܨ Ä~ÇáÖÉçååÉê=ÇÉ=à~ìåÉ=ÇÛçÉìÑ QM NRM O=í∑äÉë S=ãçêÅÉ~ìñ
`êçáëë~åíë Ñ~áêÉ=äÉîÉê=~î~åí PM NSM O=í∑äÉë OM=ãçêÅÉ~ìñ
_~ÖìÉííÉ Ñ~áêÉ=äÉîÉê=~î~åí PM NSM O=í∑äÉë S=ãçêÅÉ~ìñ
q~êíÉ=~ìñ=éêìåÉë ìíáäáëÉê=ëá=éçëëáÄäÉ=ÇÉë=ãçìäÉë=åçáêë=çì=
O=í∑äÉë
R=âÖ
SM NQM
¨ã~áää¨ë
cçåÇ=ÇÉ=ÖßíÉ~ì=
Éå=ÄáëÅìáí
ãçìäÉ=çì=ê¨ÅáéáÉåí=åçåJéÉêÑçê¨=
QMÓSR ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
o¨Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÉë=éä~íë=íçìí=éêÆíë=ëìêÖÉä¨ë
mä~íë=íçìí=éêÆíë=
ëìêÖÉä¨ë
mä~íë=ëìêÖÉä¨ë==
éäìëáÉìêë=
éçêíáçåë
ë~åë=ë¨é~ê~íáçåI=OOT ñ NTU ñ PR ãã=
Éñí¨êáÉìêI=i ñ ä ñ eI=ÅçåíK=VQR=ãä
ë¨é~ê¨=Éå=OI=OOT ñ NTU ñ PR=ãã=Éñí¨êáÉìêI=
i ñ ä ñ eI=ÅçåíK=UOM=ãä
ë¨é~ê¨=Éå=PI=OOT ñ NTU ñ PR=ãã=Éñí¨êáÉìêI=
i ñ ä ñ eI=ÅçåíK=UMM=ãä
NLN=dkI=ROS ñ POS ñ QR=ãã=Éñí¨êáÉìêI=
i ñ ä ñ eI=ÅçåíK=ROMM=ãä
NLO=dkI=POP ñ OSO ñ QM=ãã=Éñí¨êáÉìêI=
i ñ ä ñ eI=ÅçåíK=OQRM=ãä
NLP=dkI=PNQ ñ NSS ñ QR=ãã=Éñí¨êáÉìêI=
i ñ ä=ñ eI=ÅçåíK=NTMM=ãä
PM
RM=J=TM
RM=J=TM
RM=J=TM
TM=J=VM
qÉãé¨ê~íìêÉ=Éå=ø` káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=
ãìåáë=ÇÉ=í∑äÉë=çì=ÇÉ
ê¨ÅáéáÉåíë=dk=OLN
NSM
NRM
NRM
NRM
NRM
O=í∑äÉë=çì=ÖêáääÉë
Q=ÖêáääÉë
Q=ÖêáääÉë
Q=ÖêáääÉë
Q=ÖêáääÉë
Q=ÖêáääÉë
Q=ÖêáääÉë
kçãÄêÉ=ÇÉ=
ãçêÅÉ~ìñ=çì=âÖ=
é~ê=ê¨ÅáéáÉåí=dk=
OLN
NM=âÖ
U=âÖ
Q=ãçìäÉë
S=éä~íë
S=éä~íë
S=éä~íë
O=éä~íë
Q=éä~íë
S=éä~íë
cbejj=MT=OQ=SO=_äKPR
PR

PS
cbejj=MT=OQ=SO=_äKPS
^áÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ
Z aÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=
ëé¨Åá~äáëíÉë=~ìíçêáë¨ëK
råÉ=áåëéÉÅíáçå=Éí=ìå=ÉåíêÉíáÉå=ê¨ÖìäáÉêë=¨îáíÉåí=ÇÉë=é~ååÉë=Éí=ëçåí=
å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=ä~=ëÉÅìêáí¨K=iÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇDáåëéÉÅíáçå=Éí=ÇDÉåíêÉíáÉå=
ǨéÉåÇÉåí=ÇÉ=äDÉãéäçá=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=oÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=çì=ÇÉã~åÇÉò=äÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=
~ÅíìÉäë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
sçìë=éçìîÉò=¨äáãáåÉê=ÅÉêí~áåë=ǨÑ~ìíë=çì=Å~ìëÉë=ÇÉ=é~ååÉë=ë~åë=Ñ~áêÉ=
~ééÉä=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=`Éä~=¨ÅçåçãáëÉ=Çì=íÉãéë=Éí=ÇÉ=äD~êÖÉåíK
båíêÉíáÉå=Éí=~ëëáëí~åÅÉ=Éå=Å~ë=ÇÛ~åçã~äáÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=Ñçìêë=¨äÉÅíêáèìÉë
Z kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=äÉ=Ñçìê=ÅçãÄáå¨=äçêëèìÛìå=îÉåíáä~íÉìê=Éëí=Ääçèì¨=
çì=åçå=ãçåí¨K
Z mçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=ÑìëáÄäÉë=áåí¨Öê¨ë=EÅÑK=éä~å=¨äÉÅíêáèìÉFI=
ÅÉìñJÅá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Åçåíê∑ä¨ë=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉë=
ÑìëáÄäÉë=ÇçãÉëíáèìÉë=éçìê=î¨êáÑáÉê=èìÛáäë=ÅçìäáëëÉåí=ÄáÉåK
^åçã~äáÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ
^éé~êÉáä=ëçìë=íÉåëáçåI==
äÉ=Ñçìê=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëI=
äÉ=îçó~åí=îÉêí=ëÛ~ääìãÉK
cìëáÄäÉ=ǨÑÉÅíìÉìñK
s¨êáÑáÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉI=äÉ=
Å~ë=¨Åܨ~åí=¨ÅÜ~åÖÉòJ
äÉK
bä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=
ǨÑÉÅíìÉìñK
^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ÑìëáÄäÉë=
ǨÅçååÉÅíÉò=äD~éé~êÉáä=
Çì=ê¨ëÉ~ìI=~ééÉäÉò=äÉ=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
^éé~êÉáä=ëçìë=íÉåëáçåI==
äÉ=Ñçìê=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëI=
äÉ=îçó~åí=îÉêí=åÉ=
ëÛ~ääìãÉ=é~ëK
cìëáÄäÉ=ǨÑÉÅíìÉìñK
s¨êáÑáÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉI=äÉ=
Å~ë=¨Åܨ~åí=¨ÅÜ~åÖÉòJ
äÉK
_ê~åÅÜÉãÉåí=~ì=
ê¨ëÉ~ì=áåíÉêêçãéìK
c~áíÉë=î¨êáÑáÉê=é~ê=ìå=
ëé¨Åá~äáëíÉI=ëá=äD~éé~êÉáä=
Éëí=Äê~åÅܨ=ëìê=äÉ=
ê¨ëÉ~ì=¨äÉÅíêáèìÉI=
êÉÄê~åÅÜÉò=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åíK
içêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=ëçìë=
íÉåëáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
äÉë=ÑìëáÄäÉë=ëçåí=
Åçìé¨ë==éäìëáÉìêë=
êÉéêáëÉëK
cìëáÄäÉë=áåÅçêêÉÅíëK
c~áíÉë=î¨êáÑáÉê=äÉë=
ÑìëáÄäÉë=é~ê=ìå=
¨äÉÅíêáÅáÉåK
^éé~êÉáä=ǨÑÉÅíìÉìñK
a¨Äê~åÅÜÉò=äD~éé~êÉáä=
Éí=Åçåí~ÅíÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉK
råáèìÉãÉåí=éçìê=äÉë=Ñçìêë=aì~äW
_êìáíë=ÖÆå~åíë=ÇÉ=
ÅáêÅìä~íáçå=ÇÛ~áê=
äçêëèìÉ=äÉ=Ñçê=Éëí=Éå=
ã~êÅÜÉK
m~äÉë=Çì=îÉåíáä~íÉìê=
íçêÇìÉë=äçêë=Çì=
åÉííçó~ÖÉ=çì=Ñêçíí~åí=
ÅçåíêÉ=ä~=é~êçá=
áåíÉêã¨Çá~áêÉK
oÉãéä~ÅÉê=äÉë=é~äÉë=
é~ê=ÇÉë=åÉìîÉëK=
kÉ=à~ã~áë=Éëë~óÉê=ÇÉ=
äÉë=êÉÇêÉëëÉê>

oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=éçìê=äDìíáäáë~íáçå=Éí
äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=Éå=Â^ÅáÉê
áåçñóÇ~ÄäÉÊ=éçìê=ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉë
`É=èìDáä=Ñ~ìí=ë~îçáê=ëìê=ÂäD~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉÊ==
aDçêÇáå~áêÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=éçìê=ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉë=ëçåí=Ñ~Äêáèì¨ë=Éå=
~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉI=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ã~í¨êá~ì=¨í~åí=áÇÉåíáÑá¨=é~ê=äÉë=åìã¨êçë=
ëìáî~åíëW
- NKQMNS=çì=NKQRNN=
Z=~ÅáÉêë=ÅÜêçã¨ë=ã~Öå¨íáë~ÄäÉë
- NKQPMNI=NKQQMN=Éí=NKQRTN=
Z=~ÅáÉêë=~ì=åáÅâÉäJÅÜêçãÉ=åçå=ã~Öå¨íáë~ÄäÉëK
iÉë=~ÅáÉêë=ÅÜêçã¨ë=éçëë≠ÇÉåí=ÇÉ=ÄçååÉë=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=ÅçåÇìÅíáçå=
íÜÉêãáèìÉK=fäë=çåí=éÉì=íÉåÇ~åÅÉ==ëÉ=ǨÑçêãÉê=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=ä~=ÅÜ~J
äÉìêK
aÉ=äÉìê=Å∑í¨I=äÉë=~ÅáÉêë=~ì=åáÅâÉäJÅÜêçãÉ=éçëë≠ÇÉåí=ÇÉ=ÄçååÉë=éêçJ
éêá¨í¨ë=~åíáÅçêêçëáçåK
i~=ê¨ëáëí~åÅÉ==ä~=Åçêêçëáçå=ÇÉë=~ÅáÉêë=áåçñóÇ~ÄäÉë=êÉéçëÉ=ëìê=ìåÉ=ÅçìJ
ÅÜÉ=é~ëëáîÉ=èìá=ëÉ=ÑçêãÉ==ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=ã¨í~äI=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDçñóÖ≠åÉK=
iDçñóÖ≠åÉ=ÅçåíÉåì=Ç~åë=äD~áê=ëìÑÑáí==ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçìÅÜÉ=é~ëJ
ëáîÉI=Éå=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=ëìÄáë==ä~=ëìáíÉ=ÇD~Åíáçåë=ã¨Å~åáèìÉë=
éÉìîÉåí=ëÉ=ê¨ëçêÄÉê=íçìí=ëÉìäëK=i~=ÅçìÅÜÉ=é~ëëáîÉ=ëÉ=ÑçêãÉ=L=ëÉ=êÉJ
ÅçåëíáíìÉ=éäìë=ê~éáÇÉãÉåí=äçêëèìÉ=äD~ÅáÉê=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=É~ì=
Åçìê~åíÉ=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=äDçñóÖ≠åÉK=iÉë=~ÅáÇÉë=çñóÇ~åíë=E~ÅáÇÉ=åáíêáèìÉI=
~ÅáÇÉ=çñ~äáèìÉF=~ìÖãÉåíÉåí=ÉåÅçêÉ=Ç~î~åí~ÖÉ=äDÉÑÑÉí=Éå=èìÉëíáçåK=lå=
ÉãéäçáÉ=ÅÉë=~ÅáÇÉë=äçêëèìÉ=äD~ÅáÉê=~=¨í¨=ëçìãáë==ìåÉ=~ÖêÉëëáçå=ÅÜáJ
ãáèìÉ=áãéçêí~åíÉ=Éí=~I=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=éÉêÇì=ä~=éêÉëèìÉ=íçí~äáí¨=ÇÉ=ë~=ÅçìJ
ÅÜÉ=é~ëëáîÉK
i~=ÅçìÅÜÉ=é~ëëáîÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ÅÜáãáèìÉãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨É=çì=ǨíêìáíÉ=
é~ê=ÇÉë=çñóÇçJê¨ÇìÅíÉìêë=EéêçÇìáíë=Åçåëçãã~åí=ÇÉ=äDçñóÖ≠åÉF=äçêëèìÉ=
ÅÉìñJÅá=ëçåí=ÅçåÅÉåíê¨ë=çì=èìDáäë=ÉåíêÉåí=Éå=Åçåí~Åí=ëçìë=Ü~ìíÉ=íÉãJ
é¨ê~íìêÉ=~îÉÅ=äD~ÅáÉêK=m~êãá=ÅÉë=~ÖÉåíëI=çå=íêçìîÉ=é~ê=ÉñKW
- äÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ë~ä¨Éë=Éí=ëçìÑê¨Éë
- äÉë=ÅÜäçêìêÉë=EëÉäëF
- äÉë=ÅçåÅÉåíê¨ë=ÇÉ=ÅçåÇáãÉåíë=íÉäë=èìÉ=ãçìí~êÇÉI=ÉëëÉåÅÉ=ÇÉ=îáåJ
~áÖêÉI=ÅìÄÉë=ÇD¨éáÅÉëI=ëçäìíáçåë=ÅçåíÉå~åí=Çì=ëÉä=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=ÉíÅK
aD~ìíêÉë=Ççãã~ÖÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éêçîçèì¨ë=é~êW
- ä~=êçìáääÉ=¨íê~åÖ≠êÉ
EéêçîÉå~åí=ÇD~ìíêÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=ÇÉë=ìëíÉåëáäÉë=çì=ÇÉ=
ä~=êçìáääÉ=îçä~åíÉ=éKÉñKF
- ÇÉë=é~êíáÅìäÉë=ÇÉ=ÑÉê=Eéçìëëá≠êÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éKÉñKF
- Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ã¨í~ìñ=åçåJÑÉêêÉìñ=
EÑçêã~íáçå=ÇD¨ä¨ãÉåíë=ÅÜáãáèìÉëF
- ǨÑáÅáí=Éå=çñóÖ≠åÉ=E~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=îÉåíáä~íáçåI=É~ì==Ñ~áÄäÉ=íÉåÉìê=Éå=
çñóÖ≠åÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉFK
mêáåÅáéÉë= ÇÉ= Ä~ëÉ= éçìê= äDìíáäáë~íáçå= ÇD~éé~êÉáäë= Éå
Â~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉÊ
☞ sÉáääÉò==ã~áåíÉåáê=Åçåëí~ããÉåí=éêçéêÉ=Éí=~¨ê¨É=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK=içêëèìÉ=äD~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=Éå=ëÉêJ
îáÅÉI=ã~áåíÉåÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=çìîÉêíÉ=~Ñáå=ÇD~ëëìêÉê=ìåÉ=
ÄçååÉ=îÉåíáä~íáçåK
☞ bäáãáåÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=é~ê=åÉííçó~ÖÉ=äÉë=ÅçìÅÜÉë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉI=ÇÉ=
Öê~áëëÉI=ÇD~ãáÇçå=Éí=ÇD~äÄìãÉåK=pçìë=ÅÉë=ÅçìÅÜÉëI=äD~ÄëÉåÅÉ=
ÇD~áê=Éåíê~≤åÉ=ìå=éܨåçã≠åÉ=ÇÉ=ÅçêêçëáçåK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ìíáäáëÉê=
ÇÉ=éêçÇìáíë=ǨíÉêÖÉåíë=ÅçåíÉå~åí=Çì=ÅÜäçêÉ=çì=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=
ǨÅçäçê~åíÉëK
pá=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=¨ÇáÅíÉ=ÇÉë=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=ÇÉ=åÉíJ
íçó~ÖÉ=éçìê=äD~éé~êÉáä==åÉííçóÉêI=ÅÉääÉëJÅá=ëçåí=ÇçåÅ==êÉëéÉÅíÉêI=
~áåëá=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=Éí=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=êÉÅçãã~åǨëK
pá=~ìÅìåÉ=êÉÅçãã~åÇ~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åDÉëí=ÇçåJ
å¨ÉI=áä=Ñ~ìÇê~=Éå=íçìë=äÉë=Å~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉë=ǨíÉêÖÉåíë=é~ìîêÉ=Éå=
ÅÜäçêìêÉë=EéKÉñK=mêáä=pìéê~FK
^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=çé¨ê~íáçå=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=êÉíáêÉê=íçìë=äÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=
éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=Éå=êáå´~åí=~ÄçåÇ~ããÉåí==äDÉ~ì=Ñê~≤ÅÜÉK=i~=
ëìêÑ~ÅÉ=Ççáí=ÉåëìáíÉ=ÆíêÉ=Éëëìó¨É=ãáåìíáÉìëÉãÉåíK
☞ iÉë=é~êíáÉë=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ã~áåíÉåìÉë=
íêçé=äçåÖíÉãéë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=~ÅáÇÉë=ÅçåÅÉåíê¨ëI=ÅçåÇáJ
ãÉåíëI=ëÉäëI=ÉíÅK=iÉë=î~éÉìêë=~ÅáÇÉë=äáĨê¨Éë=é~ê=äÉë=éêçÇìáíë=
ÇDÉåíêÉíáÉå=éçìê=ëìêÑ~ÅÉë=Å~êêÉä¨Éë=çåí=¨Ö~äÉãÉåí=ìå=ÉÑÑÉí=ÅçêêçJ
ëáÑ=ëìê=ÂäD~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉÊK
☞ mçìê=äÉë=ã~êãáíÉë=Éí=äÉë=Ñçìêë=ÅçãÄáå¨ëI=áä=åDÉëí=é~ë=êÉÅçãã~åJ
Ǩ=ÇÉ=êÉãéäáê=äDÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉë=~äáJ
ãÉåíë==ÑçêíÉ=íÉåÉìê=Éå=ëÉäK=fä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=
~äáãÉåíë=ÇÉ=å~íìêÉ=ÇáîÉêëÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=ãÉíë=Öê~ë=çì=ÇÉë=
ä¨ÖìãÉë=~ÅáÇÉëK
☞ bîáíÉò=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=äD~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉI=Éå=é~êíáÅìJ
äáÉê=~îÉÅ=ÇÉë=ã¨í~ìñ=~ìíêÉë=èìÉ=ÇÉ=äDáåçñK=iÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=ã¨í~ìñ=
¨íê~åÖÉêë=éêçîçèìÉåí=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ãáåìëÅìäÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÅÜáJ
ãáèìÉë=èìá=éÉìîÉåí=ǨÅäÉåÅÜÉê=ä~=ÅçêêçëáçåK=a~åë=íçìë=äÉë=Å~ëI=
¨îáíÉò=äÉ=Åçåí~Åí=ÑÉêJ~ÅáÉêI=èìá=Éåíê~≤åÉ=äD~éé~êáíáçå=ÇÉ=êçìáääÉ=
¨íê~åÖ≠êÉK=içêëèìÉ=äDáåçñ=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=Çì=ÑÉê=Eä~áåÉ=
ÇD~ÅáÉêI=ÅçéÉ~ìñ=éêçîÉå~åí=ÇÉë=ÅçåÇìáíÉëI=É~ì=ÑÉêêìÖáåÉìëÉFI=ÅÉÅá=
éÉìí=Éåíê~≤åÉê=ìåÉ=Åçêêçëáçå=éêçÖêÉëëáîÉK=
lå=éÉìí=¨äáãáåÉê=ä~=êçìáääÉ=ê¨ÅÉåíÉ=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=~Äê~ëáÑë=Ççìñ=
çì=ÇÉ=ä~=íçáäÉ=¨ãÉêá=ÑáåÉK=iÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=êçìáää¨ë=éäìë=Éå=éêçJ
ÑçåÇÉìê=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ìåÉ=ëçäìíáçå=ÅÜ~ìÇÉ=ÇD~ÅáÇÉ=
çñ~äáèìÉ==OJPBK=i~=êçìáääÉ=èìá=ê¨ëáëíÉ==ä~=ëçäìíáçå=ÇD~ÅáÇÉ=çñ~J
äáèìÉ=éÉìí=ÆíêÉ=¨äáãáå¨É=~îÉÅ=ìåÉ=ëçäìíáçå==NMB=ÇD~ÅáÇÉ=åáíêáèìÉW
Z ^ííÉåíáçå>=`Éë=çé¨ê~íáçåë=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉåíêÉéêáëÉë=èìÉ=é~ê=Çì=
éÉêëçååÉä=~ó~åí=¨í¨=Ñçêã¨==ÅÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
éêÉëÅêáéíáçåë=ä¨Ö~äÉë=Éå=îáÖìÉìê>
cbejj=MT=OQ=SO=_äKPT
PT

fåëíêìÅíáçåë=ÇDáåëí~ää~íáçå
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨==
- iDáåëí~ää~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=~áåëá=èìÉ=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
ÉÑÑÉÅíì¨ë=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=~Öꨨ=é~ê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=
ÇáëíêáÄìíáçå=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨K=iÉë=ê≠ÖäÉãÉåíë=êÉÅçååìë=é~ê=ä~=äçá=~áåëá=
èìÉ=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Çì=ëÉêîáÅÉ=äçÅ~ä=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=
ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=ëçåí==êÉëéÉÅíÉê=ëíêáÅíÉãÉåíK
- aÉ=ä~=é~êí=Çì=ÅäáÉåí=áä=Ñ~ìí=éê¨îçáê=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=ëìê=
íçìë=äÉë=é∑äÉë=éKÉñK=ÇáëàçåÅíÉìê==ÅçìéìêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=éê¨ëÉåí~åí=ìå=
¨Å~êíÉãÉåí=ÇÉë=Åçåí~Åíë=ÇD~ì=ãçáåë=P ããI=é~ê=äÉèìÉä=äD~éé~êÉáä=
éÉìí=ÆíêÉ=ǨÅçååÉÅí¨=Çì=ê¨ëÉ~ì=Éå=Å~ë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=Éí=
ÇDáåëí~ää~íáçåK
- _ê~åÅÜÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ëìê=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçãéÉåë~íáçå=ÇÉ=
éçíÉåíáÉäK=bÑÑÉÅíìÉê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëÉäçå=sab MNMMMNMMq QNM=çì=
ëÉäçå=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=äçÅ~äÉëK=
- i~=å~íìêÉ=Çì=Åçìê~åí=Éí=ä~=íÉåëáçå=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ=
~ìñ=î~äÉìêë=áåÇáèì¨Éë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
- oÉëéÉÅíÉê=äÉ=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ>=`çãé~êÉê=äÉ=åìã¨êç=Çì=ëÅܨã~=
ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ëÉ=íêçìî~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ÅÉäìá=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉK
- kÉ=é~ë=éäáÉê=çì=ÅçáåÅÉê=äÉë=ÅßÄäÉë=çì=äÉë=ÉåÇçãã~ÖÉê=ëìê=ÇÉë=ÄçêÇë=
îáÑëK
- mçëÉê=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Ñ~´çå==¨îáíÉê=ìå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉë=é~êíáÉë=
ÅÜ~ìÇÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
- iÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Ççáí=ëDÉÑÑÉÅíìÉê=~îÉÅ=~ì=ãçáåë=ìå=
ÅßÄäÉ=Çì=íóéÉ=kvj=çì=eMTokJcK
- iD~éé~êÉáä=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=ÑáñÉI=ìå=Äê~åÅÜÉãÉåí==
äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=éêáëÉ=åDÉëí=é~ë=éÉêãáëK
- i~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåêçĨÉ=Éí=ÅÉÅá==é~êíáê=Çì=
îáëë~ÖÉ=àìëèìD=äD~êêáî¨É=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK
- iÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇD~¨ê~íáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=
ëé¨Åá~äáëíÉë=Åçãé¨íÉåíëK
- bå=Å~ë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä==éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛìå=ãìêI=
ÇÉ=é~êçáë=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçåI=ÇÉ=ãÉìÄäÉë=ÇÉ=ÅìáëáåÉI=ÇÉ=êÉîÆíÉãÉåíë=
ǨÅçê~íáÑëI=ÉíÅK=áä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=èìÉ=ÅÉìñJÅá=ëçáÉåí=ê¨~äáë¨ë=Ç~åë=
ìå=ã~í¨êá~ì=áåáåÑä~ãã~ÄäÉK=páåçåI=áäë=ÇçáîÉåí=~äçêë=ÆíêÉ=êÉîÆíìë=ÇÛìå=
ã~í¨êá~ì=áåáåÑä~ãã~ÄäÉ=ÇÛáëçä~íáçå=íÜÉêãáèìÉK=iÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÛáåÅÉåÇáÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ëÅêìéìäÉìëÉãÉåí=
êÉëéÉÅí¨ÉëK
qê~åëéçêí
☞ kÉ=é~ë=ëçìäÉîÉê=åá=Ǩéä~ÅÉê=äD~éé~êÉáä=Éå=äÉ=ë~áëáëë~åí=é~ê=ä~=
éä~èìÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=çì=äÉë=êÉÄçêÇë=ä~í¨ê~ìñK=kÉ=ë~áëáê=äD~éé~êÉáä=èìÉ=
é~ê=äÉ=Ä~ë==äD~î~åí=çì==äD~êêá≠êÉK
fåëí~ää~íáçå
aáëéçëáíáçåë==ä~=ÅÜ~êÖÉ=Çì=ÅäáÉåí
s¨êáÑáÉê=ëá=ä~=ÇáãÉåëáçå=Éí=ä~=éçëáíáçå=Çì=Äê~åÅÜÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=
áåÅçãÄ~åí=~ì=ÅäáÉåí=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=~ìñ=î~äÉìêë=áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=ä~=
ÇçÅìãÉåí~íáçå=éçìê=äD~éé~êÉáäI=äÉ=éêçëéÉÅíìë=çì=äÉ=éä~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK
iÉë=Äê~åÅÜÉãÉåíë=éÉìîÉåí=ëDÉÑÑÉÅíìÉê
- é~ê=Éå=Ä~ëI=ÅDÉëíJJÇáêÉ=é~ê=äÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
- çì=ÄáÉå=é~ê=äD~êêá≠êÉK
Z iÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=é~ê=äD~êêá≠êÉ=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=
äçêëèìÉ=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=îáÉåí=ÇDìå=äçÅ~ä=ÇDáåëí~ää~íáçå=ÑÉêã¨>
aÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ÅáêÅìä~áêÉë=ëçåí=
éê¨îìë=ëìê=ä~=é~êçá=~êêá≠êÉ=éçìê=ÅÉ=
íóéÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK=båÑçåÅÉê=ä~=
éä~èìÉ=êçåÇÉ=~îÉÅ=ìå=ã~åÅÜÉ=ÇÉ=
ã~êíÉ~ì=Éí=ÉåëìáíÉI=~îÉÅ=ìåÉ=éáåÅÉI=
íçêÇêÉ=ä~=éä~èìÉ=àìëèìD=ÅÉ=èìÉ=ä~=
éä~èìÉ=êçåÇÉ=ëÉ=Ǩí~ÅÜÉK
içêë=ÇDìå=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ê=äD~êêá≠êÉI=äÉë=íìó~ìñ=ÇDáåëí~ää~íáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=
é~ë=Ǩé~ëëÉê==äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=içêë=ÇDìå=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ê=Éå=
Ä~ëI=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=íìó~ì=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=äDÉåÅçãÄêÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=
RM ããK
fåëí~ää~íáçå=ëìê=éáÉÇë
pìê=äÉë=äáÉìñ=ÇDáåëí~ää~íáçåI=çêáÉåíÉê=äD~éé~êÉáä=Üçêáòçåí~äÉãÉåí==äD~áÇÉ=
ÇÉë=éáÉÇë=ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=Ü~ìíÉìêK=^=ÅÉí=ÉÑÑÉíI=íçìêåÉê=äÉë=é~íáåë=ÇÉë=
éáÉÇëK
ríáäáëÉê=ìå=åáîÉ~ì==ÄìääÉ=éçë¨=ëìê=äÉ=é~ååÉ~ì=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
éçìê=Åçåíê∑äÉê=íçìíÉë=äÉë=Ñ~ÅÉëK
fåëí~ää~íáçå=ëìê=ìå=ëçÅäÉ=éê¨îì=é~ê=äÉ=ÅäáÉåí
a¨îáëëÉê=äÉë=éáÉÇëK
båäÉîÉê=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=~W=ǨîáëëÉê=äÉë=îáë=é~ê=ÉåJÇÉëëçìë=
Éí=êÉíáêÉê=ä~=éä~èìÉK
iÉë=ÇáãÉåëáçåë=Çì=ëçÅäÉ=ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ=~ìñ=î~äÉìêë=áåÇáèì¨Éë=
Ç~åë=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=äÉ=éä~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=çì=äÉ=
éêçëéÉÅíìëK=içêë=ÇDìå=Ǩéä~ÅÉãÉåí=Ç~åë=ÇD~ìíêÉë=ÅìáëáåÉëI=ÇÉã~åÇÉòJ
äÉë=~ì=ÑçìêåáëëÉìê=çì=~ì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
fåëí~ää~íáçå=Éå=ÖêçìéÉë=çì=ÄäçÅë
içêë=ÇDìåÉ=áåëí~ää~íáçå=Éå=ÖêçìéÉë=çì=ÄäçÅëI=äÉë=~éé~êÉáäë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
J=éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇDÜóÖá≠åÉ=J=êÉäá¨ë=äÉë=ìåë=~ìñ=~ìíêÉë=é~ê=ÇÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~ééêçéêá¨ëK=oÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Ç~åë=ä~=
ÇçÅìãÉåí~íáçåI=äÉ=éêçëéÉÅíìë=çì=äÉ=éä~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=içêë=ÇDìå=
Ǩéä~ÅÉãÉåí=Ç~åë=ÇD~ìíêÉë=ÅìáëáåÉëI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ìñ=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ãÉåíáçåå¨ë=Ç~åë=äÉë=éêçëéÉÅíìë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
PU
cbejj=MT=OQ=SO=_äKPU

_ê~åÅÜÉãÉåí
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉI=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=
~ÅÅÉëëáÄäÉK=
- båäÉîÉê=äÉ=é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=áåѨêáÉìê=ìK=a¨îáëëÉê=äÉë=îáë=N=Éí=êÉíáêÉê=
ä~=í∑äÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ëK
- båäÉîÉê=äÉ=é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=ä~í¨ê~ä=ÄK=a¨îáëëÉê=äÉë=îáë=O=Éí=êÉíáêÉê=
ä~=í∑äÉ=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK
bå=éäìëI=Éå=Å~ë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ëìê=ìå=ëçÅäÉ=éê¨îì=é~ê=äÉ=ÅäáÉåí
- båäÉîÉê=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=~W=a¨îáëëÉê=äÉë=îáë=é~ê=ÉåJ
ÇÉëëçìë=Éí=êÉíáêÉê=ä~=éä~èìÉK
bäÉÅíêáèìÉ
i~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=É=Éëí=~ÅÅÉëëáÄäÉ=é~ê=äÉ=ÇÉî~åíK=bääÉ=ëÉ=íêçìîÉ=
ÇÉêêá≠êÉ=äÉë=é~ååÉ~ìñ=Ñêçåí~ìñ=Ä=Éí=ìK
bÑÑÉÅíìÉê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëÉäçå=äÉ=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=î~ä~ÄäÉK
Z i~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåêçĨÉ=Éí=ÅÉÅá==é~êíáê=Çì=
îáëë~ÖÉ=àìëèìD=äD~êêáî¨É=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí>
iÉ=åìã¨êç=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=î~ä~ÄäÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Eîçáê=é~ÖÉ=OFK
iÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=Çì=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ñçåí=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉë=
áåëíêìÅíáçåëK=iÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=éçìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=ëé¨Åá~ìñ=ëÉ=
ëáíìÉåí=Ç~åë=äDÉëé~ÅÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
`çãé~êÉê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=~îÉÅ=ä~=éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ãçÇ≠äÉë=ëé¨Åá~ìñI=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=
ÅßÄä~ÖÉ=~îÉÅ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=ã~êèìÉê=äÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=èìá=
åÉ=ëçåí=é~ë=î~ä~ÄäÉë>
Z ^=ä~=Ñáå=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇDáåëí~ää~íáçåI=êÉãçåíÉê=Éí=êÉîáëëÉê=íçìë=äÉë=
ÅçìîÉêÅäÉë=Éí=é~ååÉ~ìñK=pÉìäÉãÉåí=~éê≠ëI=ÑÉêãÉê=äÉ=ÅáêÅìáí=Çì=
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉë=EéKÉñK=ÇáëàçåÅíÉìê==
ÅçìéìêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉFK
cbejj=MT=OQ=SO=_äKPV
PV

jçåí~ÖÉ=ÇÉë=Äçìíçåë=Éí=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=ëçÅá¨í¨
^î~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçêêÉÅí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=äÉë=Äçìíçåë=
Éí=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=ëçÅá¨í¨=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ãçåí¨ëK=i~=éçëáíáçå=ÇÉë=Äçìíçåë=
éÉìí=ÆíêÉ=Åçåëìäí¨É=ëìê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=àçáåíÉ=~ì=àÉì=ÇÉ=ÄçìíçåëK=
Z ^ííÉåíáçåW=^î~åí=ÇÉ=ãçåíÉê=äÉë=ÄçìíçåëI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=
Åçåíê∑äÉê=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=àçáåíë=ÇÛ~ñÉë=Éí=äÉìê=ãçåí~ÖÉ=ÅçêêÉÅí>
pá=ìåÉ=ÉêêÉìê=ëÉ=éêçÇìáí=äçêë=Çì=ãçåí~ÖÉ=ÇÉë=ÄçìíçåëI=ÅÉìñJÅá=éÉìîÉåí=
ÆíêÉ=êÉíáê¨ë=EÅÑK=ÅÜ~éáíêÉ=oÉíáêÉê=äÉë=ÄçìíçåëF
oÉíáêÉê=äÉë=Äçìíçåë
sÉìáääÉò=äáêÉ=ÇD~ÄçêÇ=ÅÉ=íÉñíÉ=~î~åí=ÇDÉëë~óÉê=ÇÉ=êÉíáêÉê=äÉë=Äçìíçåë>
fåíêçÇìáêÉ=ìå=íçìêåÉîáë=éä~í=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=ÄçìíçåK=qÉåáê=äÉ=Äçìíçå=Ç~åë=ìåÉ=
ã~áåK
páãìäí~å¨ãÉåíW
- ëçìäÉîÉê=äÉ=Äçìíçå=~îÉÅ=äÉ=íçìêåÉîáë=Éí
- ÅçãéÉåëÉê=EÅçåíêÉJ~ééìáF=ä~=ÑçêÅÉ=ÉñÉêŨÉ=ä~í¨ê~äÉãÉåí=ëìê=äÉ=
ÄçìíçåK
`çããÉ=äÉ=íçìêåÉîáë=éçëë≠ÇÉ=ìåÉ=ÑçêÅÉ=ÇÉ=äÉîáÉê=áãéçêí~åíÉI=äÉ=ÅçåíêÉJ
~ééìá=ÉñÉêŨ=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Ççáí=äìá=~ìëëá=ÆíêÉ=áãéçêí~åíK
içêëèìÉ=äD¨Å~êíÉãÉåí=ÉåíêÉ=äÉ=Äçìíçå=Éí=äD~éé~êÉáä=Éëí=ëìÑÑáë~åíW
~ííê~éÉê=äÉ=Äçìíçå=é~ê=äD~êêá≠êÉ=Éí=ëìê=äÉë=Å∑í¨ë=~îÉÅ=ÇÉìñ=ÇçáÖíë=Éí=íáêÉêK=
s¨êáÑáÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
jÉííêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÅÜ~èìÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=äDìåÉ=~éê≠ë=äD~ìíêÉK=iÉ=îçó~åí=
äìãáåÉìñ=îÉêí=Ççáí=ëD~ääìãÉê==ÅÜ~èìÉ=ÑçáëK=
pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=î¨êáÑáÉê=äDáåëí~ää~íáçåK
^éé~êÉáäë=~îÉÅ=Ñçìê=¨äÉÅíêáèìÉ=EÅçåîÉåíáçååÉäF
jÉííêÉ=Éå=êçìíÉ=äDìåÉ=~éê≠ë=äD~ìíêÉ=äÉë=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉë=ÇÉ=îçºíÉ=Éí=ÇÉ=ëçäÉ=
Eîçáê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉFK=iÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=îÉêí=Ççáí=ëD~ääìãÉê=
=ÅÜ~èìÉ=ÑçáëK
o¨ÖäÉê=äDìåÉ=~éê≠ë=äD~ìíêÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉë=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉë=ÇÉ=îçºíÉ=Éí=ÇÉ=
ëçäÉ==RM ø`K=iÉë=îçó~åí=äìãáåÉìñ=à~ìåÉë=ÇçáîÉåí=ëD~ääìãÉêK=içêëèìÉ=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=~ííÉáåíÉI=äÉë=îçó~åí=äìãáåÉìñ=à~ìåÉë=
ÇçáîÉåí=ëD¨íÉáåÇêÉK
pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=î¨êáÑáÉê=äDáåëí~ää~íáçåK
^éé~êÉáäë=~îÉÅ=Ñçìê=¨äÉÅíêáèìÉ=EÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉF
jÉííêÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=EÅÑK=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåFK=iÉ=
îçó~åí=äìãáåÉìñ=îÉêí=Ççáí=ëD~ääìãÉêK
o¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ==RM ø`K=iÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=à~ìåÉ=Ççáí=ëD~ääìãÉêK=
içêëèìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=~ííÉáåíÉI=äÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=
ëD¨íÉáåíK
pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=î¨êáÑáÉê=äDáåëí~ää~íáçåK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå=åÉííçóÉò=äD~éé~êÉáäW=îçáê=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=
ëÉêîáÅÉK
^éé~êÉáäë=~îÉÅ=Ñçìê=¨äÉÅíêáèìÉ
iÉ=Ñçìê=Ççáí=ÆíêÉ=ÅÜ~ìÑѨ==îáÇÉ=Éí=~îÉÅ=éçêíÉ=ÑÉêã¨É=éÉåÇ~åí=Éåîáêçå=
N=ÜÉìêÉ==ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ã~ñáã~äÉK=
sÉáääÉê==ìåÉ=ÄçååÉ=îÉåíáä~íáçå=Çì=äçÅ~ä=çª=ëÉ=íêçìîÉ=äD~éé~êÉáä>
QM
cbejj=MT=OQ=SO=_äKQM

`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë
aáãÉåëáçåë=ÇÉë=~éé~êÉáäë===
jçÇ≠äÉ=cbeONM
QNMLQNPL
QNR
=SNMLSNPL
SNR
i~êÖÉìê SMM UMM NOMM
mêçÑçåÇÉìê
URM
e~ìíÉìê=Çì=ÅçêéëG
TRM
G= ë~åë=éáÉÇë=àìëèìÛ~ì=éä~å=ÇÉ=íê~î~áäK=
qçìë=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=Éå=ë¨êáÉ=ÇÉ=éáÉÇë=ê¨Öä~ÄäÉ=Éå=Ü~ìíÉìêI=
ÇÉ=NRM ãã=ÇÉ=Ü~ìíI=Éå=éä~ëíáèìÉ=Eœ OR ããFK
^=éê¨îçáê=é~ê=äÉ=ÅäáÉåíW===
`çåí~ÅíÉìêë
G=ë~åë=mb
N=Éå=Å~ë=ÇÛçéíáãáë~íáçå=ÇÉë=
éÉêÑçêã~åÅÉë
N
Ó
`çåÇìáíÉë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ
`çåÇìáíÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
mçìê=ëáÖå~äáë~íáçå=Å∑í¨=ÅäáÉåí O=ñ=NIR=ãã O =G
fåëí~ää~íáçå=ÇDçéíáãáë~íáçå=ÇÉë=
éÉêÑçêã~åÅÉë
O=ñ=NIR=ãã O =G
===== ====
jçÇ≠äÉ=cbeONM QNM QNP QNR SNM
^ééêçÄ~íáçå
j~êèìÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ
@=
mêçíÉÅíK=ÅçåíêÉ=éêçàÉÅíáçå=ÇDÉ~ì
fmuR
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=êÉä~íáîÉë==äDìíáäáë~íáçå
mä~èìÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Eíçí~äF O Q S
i=ñ=m
PMM=ãã=ñ=PMM=ãã
Ççåí=éä~èìÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ê~éáÇÉ
N
éìáëë~åÅÉ
OIR=ât=kçêã~äÉ=L=Q=ât=`ìáëëçå=ê~éáÇÉ
éìáëë~åÅÉ==îáÇÉ
NIUU=ât=kçêã~äÉ=L=O=ât=`ìáëëçå=ê~éáÇÉ
^êãçáêÉ=çìîÉêíÉ=
PPR=ñ=TMM=
ñ=QMM=ãã=
RQM=ñ=TMM=
ñ=QMM=ãã=
VMM=ñ=TMM=
ñ=QMM=ãã=
cçìê
i=ñ=m=ñ=eRPU=ñ=SVM=ñ=PTM=ãã
q∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=i=ñ=m
RPM=ñ=SRM=ãã=dk=OLNI=Éå=çéíáçå=
~ìëëá=dk=NLN
mìáëë~åÅÉ=ÅÜ~äÉìê=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ
O=ât=L=O=ât
mìáëë~åÅÉ=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ
O=ñ=Q=ât
mä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=íÜÉêãçëí~í
RM=JPMM=ø`
_ê~åÅÜÉãÉåíë
póëí≠ãÉ= `çåëçãã~íáçå=åçãáå~äÉ SIR=ât NNIR=ât NRIR=ât NVIS=ât NSIR=ât
¨äÉÅíêáèìÉW _ê~åÅÜÉãÉåí=L=
mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêĨÉ
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
NPIR=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
OS=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
OS=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
PP=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
PT=^
_çêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí Q=ãã O = NS=ãã O =
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë
mçáÇë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä==båÅçãÄêÉãÉåí VQ=âÖ NPM=âÖ NTP=âÖ NTV=âÖ NUS=âÖ
`Ü~äÉìê=éÉêÇìÉ
Esaf=OMROF íçí~ä SISS=ât SIUT=ât UITM=ât UIVN=ât SISS=ât
ëÉåëáÄäÉ QITM=ât QIVN=ât SINM=ât SIPN=ât QITM=ât
ä~íÉåí NIVS=ât NIVS=ât OISM=ât OISM=ât NIVS=ât
bãáëëáçå=ÇÉ=î~éÉìê OIUV=âÖLÜ OIUU=âÖLÜ PIUP=âÖLÜ PIUP=âÖLÜ OIUV=âÖLÜ
cbejj=MT=OQ=SO=_äKQN
QN

===== ====
jçÇ≠äÉ=cbeSNP SNP=s^o=MMV SNR= SNR=s^o=MMV
^ééêçÄ~íáçå
j~êèìÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ
@=
mêçíÉÅíK=ÅçåíêÉ=éêçàÉÅíáçå=ÇDÉ~ì
fmuR
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=êÉä~íáîÉë==äDìíáäáë~íáçå
mä~èìÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Eíçí~äF
S
i=ñ=m
PMM=ãã=ñ=PMM=ãã
Ççåí=éä~èìÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ê~éáÇÉ
N
éìáëë~åÅÉ
OIR=ât=kçêã~äÉ=L=Q=ât=`ìáëëçå=ê~éáÇÉ
éìáëë~åÅÉ==îáÇÉ
NIUU=ât=kçêã~äÉ=L=O=ât=`ìáëëçå=ê~éáÇÉ
^êãçáêÉ=çìîÉêíÉ= PPR=ñ=TMMñ=QMM=ãã= PPR=ñ=TMMñ=QMM=ãã
cçìê
i=ñ=m=ñ=eRPU=ñ=SVM=ñ=PTM=ãã
q∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=i=ñ=m
RPM=ñ=SRM=ãã=dk=OLNI=Éå=çéíáçå=~ìëëá=dk=NLN
mìáëë~åÅÉ=ÅÜ~äÉìê=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ
O=ât=L=O=ât
mìáëë~åÅÉ=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ
O=ñ=Q=ât
mä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=íÜÉêãçëí~í
RM=JPMM=ø`
^êãçáêÉ=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ==~áê=éìäë¨=s^o=MMV
=i=ñ=m=ñ=e=Éå=ãã J PPR=ñ=RMM=ñ=OVM=ãã= PPR=ñ=RMM=ñ=OVM=ãã=
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ J MIS=ât MIS=ât
mä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=íÜÉêãçëí~í J PMJNNM=ø` PMJNNM=ø`
_ê~åÅÜÉãÉåíë
póëí≠ãÉ= `çåëçãã~íáçå=åçãáå~äÉ OMIR=ât ONIN=ât OQIR=ât ORIN=ât
¨äÉÅíêáèìÉW _ê~åÅÜÉãÉåí=L=
mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêĨÉ
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
PT=^
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
RM=^
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
QS=^
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
RM=^
_çêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí NS=ãã O =
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë
mçáÇë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä==båÅçãÄêÉãÉåí OQM=âÖ OQR=âÖ OQV=âÖ ORQ=âÖ
`Ü~äÉìê=éÉêÇìÉ
Esaf=OMROF íçí~ä SISS=ât SIUT=ât UITM=ât UIVN=ât
ëÉåëáÄäÉ QITM=ât QIVN=ât SINM=ât SIPN=ât
ä~íÉåí NIVS=ât NIVS=ât OISM=ât OISM=ât
bãáëëáçå=ÇÉ=î~éÉìê OIUV=âÖLÜ OIUU=âÖLÜ PIUP=âÖLÜ PIUP=âÖLÜ
QO
cbejj=MT=OQ=SO=_äKQO

lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçÇÉääÉå=cbe=QNP=Éå=SNR=s^o=MMV=~äë=îççêÄÉÉäÇK=
aÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÖÉäÇí=ççâ=îççê=~åÇÉêë=ìáíÖÉîçÉêÇÉ=~éé~ê~íÉåI=òáÉ=
íáíÉäé~Öáå~=Éå=äÉÖÉåÇÉ=Äáà=ÇÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖK==
_ÉÇáÉåáåÖW
N oÉÖÉäâåçééÉå=îççê=ÇÉ=âççâòçåÉë
O håçé=çîÉå
P håçé=ï~êãâ~ëí
Q lîÉå
R t~êãâ~ëí
aÉ=ëåÉäâççâéä~~í=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=Äáà=~ääÉ=ãçÇÉääÉå=äáåâë=îççêK
fåëí~ää~íáÉW
Ä cêçåíé~åÉÉäI=îÉêïáàÇÉêÄ~~ê
ì cêçåíé~åÉÉä=çåÇÉêI=îÉêïáàÇÉêÄ~~ê
~ ^ÑÇÉâéä~~í=~éé~ê~~íÄçÇÉãI=îÉêïáàÇÉêÄ~~ê
â h~ÄÉäáåîçÉêáåÖG
\ mçíÉåíá~~äÅçêêÉÅíáÉG
É bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíâäÉããÉåG
ë pÉÖãÉåíÉå=îççê=~~åëäìáíáåÖ=Çççê=ÇÉ=~ÅÜíÉêï~åÇGG
G= _ÉêÉáâÄ~~ê=å~=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÜÉí=é~åÉÉä=Ä=çÑ=ì
GG ^ääÉÉå=Äáà=~~åëäìáíáåÖ=Çççê=ÇÉ=~ÅÜíÉêï~åÇ=
3
1
2
_áàÖÉäÉîÉêÇÉ=~ÅÅÉëëçáêÉë
N=ëÉí=~éé~ê~~íâåçééÉå=Éå=Ñáêã~éä~~íàÉ
5
4
k
e
b
s
cbeLmbe=ONMLONU
N=çéî~åÖéä~~í
cbeLmbe=QNMLQNULQNPLQNR
O=çéî~åÖéä~íÉå
N=Ä~âéä~~í=dk=OLN=EÖÉØã~áääÉÉêÇFG
N=Äê~~ÇêççëíÉê=dk=OLN=EîÉêÅÜêççãÇFG
?
u
cbeLmbe=SNMLSNULSNPLSNR
P=çéî~åÖéä~íÉå
N=Ä~âéä~~í=dk=OLN=EÖÉØã~áääÉÉêÇFG
N=Äê~~ÇêççëíÉê=dk=OLN=EîÉêÅÜêççãÇFG
G=~ääÉÉå=Äáà=cbeLmbe=QNPLQNR=Éå=cbeLmbe=SNPLSNR
bñíê~=~ÅÅÉëëçáêÉë=ãáíë=íçÉëä~Ö
wr_=MMU _ÉëÅÜÉêãëí~åÖ=îççê~~å
wr_=OMM bñíê~=Äê~~ÇêççëíÉêI=RPM=ñ=SRM=ãã
wr_=OMN oççëíÉê=dk=NLNI=ã~í=îÉêÅÜêççãÇI=POR=ñ=RPM=ãã
wr_=OOM bñíê~=Ä~âéä~~íI=ÖÉØã~áääÉÉêÇI=RPM=ñ=SRM=ñ=OO=ãã
wr_=ORM pí~äÉå=Äê~~Çé~åI=ÖÉçäáÉÇI=QSM=ñ=SSR=ñ=NMM=ããI=
ãÉí=çéëí~~åÇ=Ü~åÇî~í
wr_=ORV aÉâëÉä=îççê=Äê~~Çé~åI=ÖÉçäáÉÇ=ëí~~äI=
QSV=ñ=SSQ=ãã
wr_=OSR dÉØã~áääÉÉêÇÉ=Çêìáéé~åI=RPM=ñ=SRM=ñ=QM=ããI=îççê=
Äê~~ÇJ=Éå=Ä~âçîÉå
wr_=RMT N=é~~ê=êççëíÉêëíÉìåÉå=îççê=ÇÉ=ï~êãâ~ëí
wr_=cMN N=âä~éÇÉìê=EáåÄçìïëÉí=îççê=cbe=QNMF
wr_=cMO N=é~~ê=âä~éÇÉìêÉå=EáåÄçìïëÉí=îççê=cbe=
wr_=cMP N=é~~ê=âä~éÇÉìêÉå=EáåÄçìïëÉí=îççê=cbe=SNMF
cbejj=MT=OQ=SO=_äKQP
QP

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë=îççê=ÄÉÇáÉåáåÖI=
êÉáåáÖáåÖ=Éå=êÉé~ê~íáÉ
Z eÉí=~éé~ê~~í=ÇáÉåí=îççê=ÇÉ=éêçÑÉëëáçåÉäÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÖÉêÉÅÜíÉåK=
_ÉÇáÉåáåÖ=Éå=êÉáåáÖáåÖ=ÉåâÉä=Çççê=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉäK=
låÇÉêÜçìÇëJ=Éå=êÉé~ê~íáÉïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãçÖÉå=ÉåâÉä=Çççê=
î~ââìåÇáÖ=éÉêëçåÉÉä=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
Z aÉòÉ=êáÅÜíäáàåÉå=ãçÉíÉå=~~å=ÇÉ=ÄÉíêçââÉå=ãÉÇÉïÉêâÉêë=ïçêÇÉå=
ãÉÉÖÉÇÉÉäÇ=ï~ååÉÉê=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=äÉêÉå=ïÉêâÉåK
- lîÉêîÉêÜáííÉ=îÉíëíçÑÑÉå=Éå=çäáÉ=âìååÉå=ëéçåí~~å=çåíÄê~åÇÉåK=
^éé~ê~~í=~ääÉÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ÖÉÄêìáâÉåK=_ê~åÇÉåÇ=îÉí=Éå=çäáÉ=åççáí=
ãÉí=ï~íÉê=ÄäìëëÉå>=bÉå=ÇÉâëÉä=çé=ÇÉ=é~å=äÉÖÖÉåI=ÇÉ=âççâòçåÉ=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=é~å=îççêòáÅÜíáÖ=î~å=ÇÉ=ÜÉíÉ=âççâòçåÉ=ëÅÜìáîÉåK
- aÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=Ç~í=Éê=ÉÉå=é~å=çéëí~~íK
- cçêåìáë=åáÉí=çîÉêÄÉä~ëíÉåK=aÉ=é~ååÉå=ãçÖÉå=Äáà=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâ=
åáÉí=îÉÉä=ÖêçíÉê=Ç~å=ÇÉ=âççâéä~íÉå=òáàå=Eã~ñK=PO Åã L OS äI=Ç~í=áë=
ã~ñK=PM=âÖFK
- låÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çÑ=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáÉ=ãÉí=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
áå=~~åê~âáåÖ=âçãÉåI=ãçÉíÉå=å~=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=ëÅÜççåã~~âJ
éêçÇìÅíÉå=ÖêçåÇáÖ=ãÉí=Çêáåâï~íÉê=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëéçÉäÇK
- eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉêJI=ëíççãëíê~~äJ=çÑ=ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêë=
~ÑëéìáíÉå>=t~ååÉÉê=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ãÉí=ÉÉå=ï~íÉêJI=ëíççãëíê~~äJ=çÑ=
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê=ïçêÇí=ëÅÜççåÖÉã~~âíW=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÉÉêëí=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå>
- eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=ÄìáíÉå=ÖÉÄêìáâ=òáàå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ïçêÇí=
ëÅÜççåÖÉã~~âíK
- dÉÉå=Äê~åÇÄ~êÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜççå=íÉ=
ã~âÉåK
- oÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=î~ââìåÇáÖ=éÉêëçåÉÉä=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇK
- _áà=êÉé~ê~íáÉïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=~~å=~ääÉ=éçäÉå=
ëé~ååáåÖëîêáà=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âí=EÉñíÉêåÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëáåëí~ää~íáÉI=ÄáàîK=
îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜÉáÇáåÖëëÅÜ~âÉä~~êFK
- eÉí=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=áå=ÇÉ=ïÉêâêìáãíÉ=ÄÉÇê~~Öí=ãáåÇÉê=Ç~å=TM=Ç_=E^FK=
aÉòÉ=áåÑçêã~íáÉ=áë=åççÇò~âÉäáàâ=çãïáääÉ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=å~íáçå~äÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåK
_ÉÇáÉåáåÖ
cbe=SNR=s^o=MMV
cbe=QNP
N
O
P
Q
R
S
T
U
håçé=îççê=íÜÉêãçëí~~í=ï~êãâ~ëí
dÉÉä=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=ï~êãâ~ëí=EíÜÉêãçëí~~íêÉÖÉäáåÖF
oÉÖÉäâåçééÉå=îççê=ÇÉ=âççâòçåÉë
lîÉåëÅÜ~âÉä~~ê
dêçÉå=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=Eëí~åÇJÄóF
håçé=îççê=íÜÉêãçëí~~í=ÄçîÉåîÉêï~êãáåÖ=L=ÜÉíÉäìÅÜíÅáêÅìä~íáÉ
dÉÉä=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=çîÉå=ÄçîÉåîÉêï~êãáåÖ=L=çåÇÉêîÉêï~êãáåÖ
EíÜÉêãçëí~~íêÉÖÉäáåÖF
håçé=îççê=íÜÉêãçëí~~í=çåÇÉêîÉêï~êãáåÖ
_ÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë
lã=ÉÉå=âççâéä~~í=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=ÇÉ=ÄáàÜçêÉåÇÉ=
âåçé=P=çé=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=îÉê~êãáåÖëîÉêãçÖÉå=
íìëëÉå=ëí~åÇ=I=Éå=III=áåëíÉääÉåK=eÉí=
ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=R=Äê~åÇíK
^~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉå=çé=ÇÉ=ÜççÖëíÉ=ëí~åÇI=
ÇççêâçâÉå=çé=ÉÉå=òç=ä~~Ö=ãçÖÉäáàâÉ=ëí~åÇK=
aÉ=îÉêÉáëíÉ=áåëíÉääáåÖ=îççê=ÜÉí=ÇççêâçâÉå=áë=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÇÉ=é~ååÉå=Éå=
î~å=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖK
lã=ÉÉå=âççâòçåÉ=~Ñ=íÉ=òÉííÉå=ÇÉ=ÄáàÜçêÉåÇÉ=
âåçé=çé= =Çê~~áÉåK
påÉäâççâéä~~í
☞ aÉ=ëåÉäâççâéä~~í=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=Äáà=~ääÉ=
~éé~ê~íÉå=äáåâë=îççêK
_áà=ÇÉ=ëåÉäâççâòçåÉ=â~å=ÄçîÉåÇáÉå=ÉÉå=
íìëëÉåëí~åÇ=ïçêÇÉå=ÖÉâçòÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
Z sççê=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÖÉÄêìáâ=Éå=
îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Z låÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çÑ=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáÉ=ãÉí=
äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=~~åê~âáåÖ=âçãÉåI=ãçÉíÉå=å~=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=
ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅíÉå=ÖêçåÇáÖ=ãÉí=Çêáåâï~íÉê=ïçêÇÉå=
~ÑÖÉëéçÉäÇK
lééÉêîä~ââÉå=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä
jÉí~äÉå=çåÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅJ
íÉå=îççê=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=ëÅÜççåã~âÉå=EòáÉ=ççâ=é~Öáå~=RMFK=hçêêÉäáÖÉ=
ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅíÉå=îÉêãáàÇÉåK
QQ
cbejj=MT=OQ=SO=_äKQQ

cbejj=MT=OQ=SO=_äKQR
QR
_ÉÇáÉåáåÖ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=çîÉå
cbe=SNR
`çåîÉåíáçåÉÉä=ïÉêâÉå=ãÉí=~ÑòçåÇÉêäáàâ=êÉÖÉäÄ~êÉ=
ÄçîÉåJ=Éå=çåÇÉêîÉêï~êãáåÖFK
- _áà=ÇÉ=aì~äJçîÉå=ïÉêâïáàòÉ=ff=ãÉí=âåçé=Q=âáÉòÉåK
_çîÉåJ=Éå=çåÇÉêîÉêï~êãáåÖ=òáàå=~ÑòçåÇÉêäáàâ=íÜÉêãçëí~íáëÅÜ=ÖÉêÉÖÉäÇK
- _çîÉåîÉêï~êãáåÖW=håçé=çîÉåíÉãéÉê~íììê=S=ãÉí=
îÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=T=EÖÉÉä=ä~ãéàÉ=ÄçîÉåFK
- låÇÉêîÉêï~êãáåÖW=håçé=çîÉåíÉãéÉê~íììê=U=ãÉí=
îÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=T=EÖÉÉä=ä~ãéàÉ=çåÇÉêFK
_áà=ÇÉòÉ=îÉêï~êãáåÖëïáàòÉ=~äíáàÇ=ëäÉÅÜíë=¨¨å=åáîÉ~ì=ÖÉÄêìáâÉåK=
ráíòçåÇÉêáåÖW=Äê~ÇÉå=çé=êççëíÉê=ãÉí=îÉíé~å=ÉêçåÇÉêK=kçêã~~ä=ÖÉòáÉå=
ÜÉí=ãáÇÇÉäëíÉ=åáîÉ~ì=ÖÉÄêìáâÉåK
jÉí=ÇÉ=âáéÜÉåÇÉä=~~å=ÇÉ=çîÉåÇÉìê=â~å=ÇÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=áå=ÇÉ=çîÉå=
ÖÉêÉÇìÅÉÉêÇ=ïçêÇÉåK
aÉ=çîÉå=~äíáàÇ=îççêîÉêï~êãÉåK=^äë=ÜÉí=ÖÉäÉ=ä~ãéàÉ=îççê=ÜÉí=çéï~êãÉå=
ìáíÇççÑíI=áë=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ÄÉêÉáâíK
aÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=éÉê=åáîÉ~ì=âìååÉå=ìáí=ÇÉ=í~ÄÉä=çé=é~Öáå~=QT=ïçêÇÉå=
çîÉêÖÉåçãÉåK=aÉ=íÉãéÉê~íìêÉå=ãçÉíÉå=Å~K=OM=ø`=ÜçÖÉê=ÖÉâçòÉå=
ïçêÇÉåK=_áà=îçÅÜíáÖ=ÇÉÉÖ=ÇÉ=çåÇÉêîÉêï~êãáåÖ=áÉíë=ÜçÖÉê=áåëíÉääÉåK
tÉêâÉå=ãÉí=ÜÉíÉäìÅÜí
^äÖÉãÉÉå
- _áà=ÇÉ=aì~äJçîÉå=ïÉêâïáàòÉ=f=ãÉí=âåçé=Q=âáÉòÉåK
- eÉíÉäìÅÜíW=håçé=çîÉåíÉãéÉê~íììê=S=ãÉí=îÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=T=
EÖÉÉä=ä~ãéàÉ=ÄçîÉåFK
eÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=ÜÉíÉäìÅÜí=ÄáÉÇí=ãÉÉê=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=çã=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäÉå=áå=ÉÉå=âçêíÉ=íáàÇI=áå=âäÉáåÉ=Éå=ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåI=îÉêë=íÉ=
éêçÇìÅÉêÉåK
tÉêâáåÖëéêáåÅáéÉ
få=îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=ÇÉ=åçêã~äÉ=Äê~~ÇJLÄ~âçîÉå=ãÉí=ÄçîÉåJ=Éå=
çåÇÉêîÉêï~êãáåÖI=ï~~êÄáà=ÇÉ=ëíê~äáåÖëï~êãíÉ=Éå=łçåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇÉÒ=
ÅçåîÉÅíáÉï~êãíÉ=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ÄÉé~äÉåI=ïçêÇí=áå=ÜÉí=
ÜÉíÉäìÅÜí~éé~ê~~í=ÇÉ=ÜÉíÉ=äìÅÜí=łÇçÉäÖÉêáÅÜíÒ=ÖÉÅáêÅìäÉÉêÇ=Éå=áå=ÇÉ=ÜÉäÉ=
âççâêìáãíÉ=ÖÉäáàâã~íáÖ=îÉêÇÉÉäÇK=a~~êÇççê=áë=ÜÉí=ãçÖÉäáàâ=áå=ÉÉå=
ÜÉíÉäìÅÜí~éé~ê~~í=ãÉí=ãÉÉêÇÉêÉ=Ä~âéä~íÉåI=êççëíÉêë=çÑ=Ä~ââÉå=íÉÖÉäáàâ=
íÉ=ïÉêâÉå=çÑ=íÉ=çåíÇççáÉå=Éå=åáÉíI=òç~äë=áå=ÇÉ=íê~ÇáíáçåÉäÉ=Äê~~ÇJL
Ä~âçîÉåI=ëäÉÅÜíë=çé=¨¨å=åáîÉ~ì=íÉ=éêçÇìÅÉêÉåK=dk=OLNJÄ~ââÉå=âìååÉå=
çé=êççëíÉêë=ïçêÇÉå=ÖÉéä~~íëíK
hçêíëíçåÇáÖ=Äê~ÇÉå
_áà=âçêíëíçåÇáÖ=ÖÉÄê~ÇÉå=ëíìââÉå=ïçêÇí=çé=ã~ñáã~äÉ=íÉãéÉê~íììê=
îççêîÉêï~êãÇI=îççêå~ãÉäáàâ=çã=ÜÉí=îäÉÉë=ÉÉå=áåíÉåëáÉîÉ=ÄêìáåÉ=âäÉìê=
Éå=ÉÉå=âå~ééÉêáÖ=çééÉêîä~â=íÉ=ÖÉîÉåK=
_áà=~åÇÉêÉ=ãÉíÜçÇÉå=áå=ÇÉ=îäÉÉëÄÉêÉáÇáåÖI=ÄáàîK=ä~åÖÇìêáÖ=Äê~ÇÉåI=ãçÉí=
çåãáÇÇÉääáàâ=ÇÉ=~~åÄÉîçäÉå=Äê~~ÇíÉãéÉê~íììê=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK=aÉ=íáàÇ=
îççê=ÜÉí=îççêîÉêï~êãÉå=ÄÉÇê~~Öí=R=J=NM=ãáåK
hçêíëíçåÇáÖ=ÖÉÄê~ÇÉå=îäÉÉë=ÇáÉåí=~~å=ïÉÉêëòáàÇÉå=î~å=ÉÉå=ÇìååÉ=
îÉíÑáäã=íÉ=ïçêÇÉå=îççêòáÉåK=eÉí=áåîÉííÉå=ÖÉÄÉìêíI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=
ÄÉêÉáÇáåÖI=ãÉí=ÉÉå=éÉåëÉÉäI=Çççê=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=çÑ=Çççê=ëéìáíÉåK=sççê=
ÉÉå=ëåÉä=Éå=áåíÉåëáÉÑ=ÄêìáåÉå=áë=ÉÉå=ëéÉÅá~~ä=ÄêìáåÉêáåÖëÄÉîçêÇÉêÉåÇ=
îÉí=îççê=ÜÉíÉäìÅÜíÄÉêÉáÇáåÖÉå=~~åÄÉîçäÉåK=aÉ=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=í~ÄÉääÉå=
Eé~ÖK=QTF=çéÖÉëçãÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇÉå=òáàå=ÖÉãáÇÇÉäÇÉåK=aÉ=íáàÇÉå=òáàå=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=âï~äáíÉáíI=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=Éå=ÇÉ=ÜççÖíÉ=êÉëéK=ÇÉ=ÇáâíÉ=
î~å=ÜÉí=ÖÉÄê~~ÇK=^äë=êáÅÜíï~~êÇÉ=êÉâÉåí=ãÉå=îççê=N=Åã=îäÉÉëÇáâíÉ=Å~K=
U=J=NM=ãáåK=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇK==aÉ=ëíìââÉå=îäÉÉë=ãçÉíÉå=~ääÉã~~ä=çåÖÉîÉÉê=
ÉîÉå=Çáâ=ÖÉëåÉÇÉå=òáàåK=eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ëíÉ~âÉê=çÑ=ÜÉí=âäçééÉå=çé=
ÜÉí=îäÉÉë=áë=Äáà=ÜÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=ÜÉíÉäìÅÜí=çîÉêÄçÇáÖK
i~åÖÇìêáÖ=Äê~ÇÉå
_áà=ä~åÖÇìêáÖ=Äê~ÇÉå=ïçêÇí=îççê=ÜÉí=îççêîÉêï~êãÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇÉ=
~~åÄÉîçäÉå=Äê~~ÇíÉãéÉê~íììê=áåÖÉëíÉäÇK=aÉ=íáàÇ=îççê=ÜÉí=îççêîÉêï~êJ
ãÉå=ÄÉÇê~~Öí=R=J=NM=ãáåK
i~åÖÇìêáÖ=íÉ=Äê~ÇÉå=ëíìââÉå=òç~äë=î~êâÉåëJI=ä~ãëJ=çÑ=â~äÑëÖÉÄê~~Ç=
ãçÉíÉå=çé=êÉÖÉäã~íáÖÉ=íáàÇëíáééÉåI=Å~K=çã=ÇÉ=R=J=NM=ãáåKI=ãÉí=îäÉÉëàìë=
çÑ=JÑçåÇ=ïçêÇÉå=çîÉêÖçíÉåK=eáÉêÇççê=ïçêÇí=ÇÉ=äìÅÜíîçÅÜíáÖÜÉáÇ=îÉêJ
ÜççÖÇI=ÜÉí=îäÉÉë=ÄäáàÑí=ë~ééáÖ=Éå=ÜÉí=ÖÉïáÅÜíëîÉêäáÉë=ïçêÇí=ÖÉêÉÇìÅÉÉêÇK
få=îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=ÜÉí=ÅçåîÉåíáçåÉäÉ=Äê~ÇÉå=áå=ÇÉ=â~åíÉäÄ~êÉ=Äê~~ÇJ
ëäÉÇÉ=çÑ=áå=ÇÉ=Äê~~ÇçîÉå=â~å=ÜÉí=ÖÉïáÅÜíëîÉêäáÉë=Äáà=ÜÉí=ä~åÖÇìêáÖ=
Äê~ÇÉå=ãÉí=Å~K=NPB=ïçêÇÉå=ÖÉêÉÇìÅÉÉêÇK=aÉ=îççêï~~êÇÉ=áë=ÇÉ=àìáëíÉ=
âÉìòÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíÉãéÉê~íììêK
p~ìëÄÉêÉáÇáåÖ
lçâ=Äáà=ÜÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=ÜÉíÉäìÅÜí=â~å=íÉÖÉäáàâ=ÉÉå=ë~ìë=ïçêÇÉå=
ÖÉã~~âíK=eáÉêÄáà=ïçêÇí=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=áå=ÉÉå=åáÉíJÖÉéÉêÑçêÉÉêÇÉ=dkJÄ~â=
ÖÉäÉÖÇI=ÖÉâêìáÇ=Éå=íáàÇÉåë=ÜÉí=Äê~~ÇéêçÅÉë=ãÉí=ÖÉÄ~ââÉå=ÖêçÉåíÉå=
EëÉäÇÉêI=éêÉáI=ïçêíÉäÉåI=ìáÉåF=ÄÉêÉáÇK=aÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=â~å=å~=ÜÉí=ÄêìáåÉå=
ãÉí=àìëI=ÑçåÇI=ïáàå=çÑ=ï~íÉê=ïçêÇÉå=çîÉêÖçíÉåK=wç=âêáàÖí=ãÉå=ÉÉå=ë~ìë=
ÇáÉ=Äáà=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=é~ëíK
_~ââÉå
eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=ÉÉêëí=çé=Ä~âíÉãéÉê~íììê=ïçêÇÉå=îççêîÉêï~êãÇK=aÉ=
ÜÉíÉäìÅÜíçîÉå=áë=å~íììêäáàâ=ççâ=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ä~ââÉå=î~å=~ääÉ=
ëççêíÉå=Ñáàå=ÖÉÄ~â=çÑ=îççê=êçÉêJI=ÖáëíJI=Äê~åÇJI=Ää~ÇÉêJI=ÄêççÇÇÉÉÖ=Éå=
~åÇÉêÉ=ÇÉÉÖëççêíÉåK
eÉí=ÖÉÄ~â=ã~Ö=åáÉí=íÉ=ÇáÅÜí=Äáà=Éäâ~~ê=ïçêÇÉå=ÖÉäÉÖÇ=Éå=ãçÉí=
ÖÉäáàâã~íáÖ=çé=ÇÉ=éä~~í=ïçêÇÉå=îÉêÇÉÉäÇK=tçêÇí=çÑ=áë=ÜÉí=ÖÉÄ~â=ÜçÖÉê=
Ç~å=RM=ããI=â~å=ëäÉÅÜíë=Éäâ=íïÉÉÇÉ=åáîÉ~ì=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=
få=~ääÉ=~åÇÉêÉ=ÖÉî~ääÉå=áë=ÜÉí=~~åÄÉîçäÉåI=~ääÉÉå=~ä=çã=ÉåÉêÖáÉ=íÉ=
ÄÉëé~êÉåI=Éäâ=åáîÉ~ì=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
i~íÉå=êáàòÉå
bÉå=~~åí~ä=Ä~âéêçÇìÅíÉå=òç~äë=ÄêççÇàÉëI=Åêçáëë~åíë=çÑ=éäìåÇÉêÇÉÉÖJ
ÖÉÄ~â=ãçÉíÉå=îççê=ÜÉí=Ä~ââÉå=NR=J=OM=ãáåìíÉå=êáàòÉåK=lçâ=Ç~í=áë=áå=
ÇÉ=ÜÉíÉäìÅÜíçîÉå=ÖÉÉå=éêçÄäÉÉãI=~äë=Éê=ÖÉÉå=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=êáàëâ~ëí=ÄÉJ
ëÅÜáâÄ~~ê=áëK
eáÉêîççê=ïçêÇí=çé=RM=Öê~ÇÉå=`Éäëáìë=îççêîÉêï~êãÇI=Ç~~êå~=ïçêÇí=ÜÉí=
ÖÉÄ~â=çé=éä~íÉå=áå=ÇÉ=çîÉå=ÖÉëÅÜçîÉåK=aÉ=çîÉåÇÉìê=ïÉÉê=ëäìáíÉåI=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=Ä~âï~êÉå=Å~K=NR=J=OM=ãáåK=ä~íÉå=êáàòÉåK=
k~=~Ñäççé=î~å=ÇÉ=êáàëíáàÇ=ïçêÇí=ÇÉ=åçêã~äÉ=íÉãéÉê~íììê=áåÖÉëíÉäÇK

pÅÜççåã~âÉå=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=çîÉå
lã=ëíçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ïÉêâÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=Éå=çãïáääÉ=î~å=ÇÉ=ÜóÖáØåÉ=
ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ç~ÖÉäáàâë=å~=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå=ëÅÜççåÖÉã~~âíK
lã=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=íÉ=îÉêÖÉã~ââÉäáàâÉå
âìååÉå=ÇÉ=òáàÇÉäáåÖëÉ=ëíÉìåÉå=îççê=ÇÉ=êÉÅáéáØåíÉå=äçëÖÉëÅÜêçÉÑÇ=Éå=
îÉêïáàÇÉêÇ=ïçêÇÉåK
aÉ=çîÉåÄçÇÉã=â~å=ÉîÉåÉÉåë=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK=eÉí=îÉêï~êãáåÖëJ
ÉäÉãÉåí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêîÉêï~êãáåÖ=â~å=ïçêÇÉå=çéÖÉíáäÇK
aÉ=òáàÇÉäáåÖëÉ=ëíÉìåÉå=Éå=ÇÉ=Ä~âéä~íÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=î~~íï~ëëÉêK
^äíáàÇ=ï~ÅÜíÉå=íçí=ÜÉí=~éé~ê~~í=íçí=íÉåãáåëíÉ=SM=J=UM=ø`=~ÑÖÉâçÉäÇ=áë>
aê~~ÖêççëíÉêë=Éå=çîÉåêìáãíÉ=ãÉí=ÜÉí=ëéÉÅá~äÉ=êÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅí=
ł`çãÄáJ`äÉ~åÒ=áåëéìáíÉå=Éå=Å~K=NM=Ó=OM=ãáåK=ãÉí=ÖÉëäçíÉå=çîÉåÇÉìê=
áå=êìëííçÉëí~åÇ=ä~íÉå=áåïÉêâÉåK
sÉêîçäÖÉåë=ãÉí=ÉÉå=ÖêçîÉ=ëéçåë=ëÅÜççåã~âÉå=Éå=ãÉí=ÜÉäÇÉê=ï~íÉê=
ìáíëéçÉäÉåK
☞ dÉäáÉîÉ=ÇÉ=ł^~åÄÉîÉäáåÖÉå=îççê=ÇÉ=ÄÉÜ~åÇÉäáåÖ=î~å=
ÖêççíâÉìâÉå~éé~ê~íììê=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~äÒ=íÉ=îçäÖÉåK
Z _áà=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=ÇÉ=íÜÉêãçëí~~íëÉåëçê=Éå=ÜÉí=
îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí=åáÉí=îÉêÄìáÖÉå=çÑ=îÉêëÅÜìáîÉå>
Z k~=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=ÇÉ=çîÉåÇÉìê=ãÉí=ÇÉ=âáéÜÉåÇÉä=çéÉåòÉííÉå=
òçÇ~í=ÇÉ=çîÉå=â~å=îÉêäìÅÜíÉå>
Z eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉêJI=ëíççãëíê~~äJ=çÑ=ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêë=
~ÑëéìáíÉå>
hçêêÉäáÖÉ=ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅíÉå=îÉêãáàÇÉåK
_ÉÇáÉåáåÖ=Éå=ëÅÜççåã~âÉå=î~å=ÇÉ=
ï~êãâ~ëí
_ÉÇáÉåáåÖ
aÉ=ï~êãâ~ëí=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=îççêîÉêï~êãÉå=î~å=ÜÉí=ëÉêîáÉë=Éå=áå=
ÄáàòçåÇÉêÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=îççê=ÜÉí=ï~êãÜçìÇÉå=î~å=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=ïçêÇí=ãÉí=ÇÉ=íÜÉêãçëí~~í=áåÖÉëíÉäÇK
Z sççê=ÜÉí=ï~êãÜçìÇÉå=î~å=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=òáàå=íÉãéÉê~íìêÉå=
çåÇÉê=SM=ø`=çã=ÜóÖáØåáëÅÜÉ=êÉÇÉåÉå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâíK
Z eÉí=çéï~êãÉå=î~å=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ï~êãâ~ëíÉå=áë=åáÉí=
íçÉÖÉä~íÉå>=aççê=ÇÉ=ä~åÖò~ãÉ=çéï~êãáåÖ=î~å=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
òáàå=ÇÉ=îççêï~~êÇÉå=çåÜóÖáØåáëÅÜ>
pÅÜççåã~âÉå
aÉ=ï~êãâ~ëí=ãçÉí=êÉÖÉäã~íáÖ=ãÉí=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=
ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅíÉå=îççê=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=ïçêÇÉå=ëÅÜççåÖÉã~~âíK=aÉ=
ï~êãâ~ëí=ã~Ö=~ääÉÉå=áå=~Äëçäììí=ëÅÜçåÉ=íçÉëí~åÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
lã=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=íÉ=îÉêÖÉã~ââÉäáàâÉå=â~å=ÜÉí=~äë=~ÅÅÉëëçáêÉ=
îÉêâêáàÖÄ~êÉ=é~~ê=Çê~~ÖêççëíÉêë=îççê=d~ëíêçåçêãJÄ~ââÉå=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=
ïçêÇÉåK
pÅÜççåã~âÉå=~ÅÜíÉê=ÇÉ=íìëëÉåï~åÇ=î~å=ÇÉ=çîÉå
E~ääÉÉå=îççê=aì~äJçîÉåF
- aÉ=êìáãíÉ=~ÅÜíÉê=ÇÉ=íìëëÉåï~åÇ=êÉÅÜíë=ãçÉí=ïçêÇÉå=
ëÅÜççåÖÉã~~âíK
- aÉ=îÉåíáä~íçêÄä~ÇÉå=~ÅÜíÉê=ÇÉ=íìëëÉåï~åÇ=êÉÅÜíë=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=
ëÅÜççåÖÉã~~âíK
aÉ=îÉåíáä~íçêÄä~ÇÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=çÑ=îÉêÄçÖÉå=ïçêÇÉå>
Z `çãÄáJçîÉå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=~äë=Éê=ÉÉå=îÉåíáä~íçêÄä~Ç=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=
çÑ=åáÉí=áåÖÉÄçìïÇ=áëK
qìëëÉåï~åÇ=îÉêïáàÇÉêÉåW=ÜáÉêîççê=ÇÉ=Q=òáÅÜíÄ~êÉ=ëÅÜêçÉîÉå=ìáíÇê~~áÉå=
Éå=ÇÉ=íìëëÉåï~åÇ=Éêìáí=åÉãÉåK
sÉåíáä~íçêÄä~ÇÉå=ÇÉãçåíÉêÉåW=â~êíÉäãçÉê=äçëÇê~~áÉå=EçéÖÉäÉíW=äáåâëÉ=
ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç>F=sÉåíáä~íçêÄä~Ç=îÉêïáàÇÉêÉåK
sÉåíáä~íçêÄä~Ç=îççêòáÅÜíáÖ=~Ñï~ëëÉåK=lîÉåëÅÜççåã~âÉåK
_áà=ÜÉí=ïÉÉê=ãçåíÉêÉå=î~å=ÜÉí=îÉåíáä~íçêÄä~Ç=Éêçé=äÉííÉå=Ç~í=ÇÉ=
ëÅÜçÉéÉå=î~å=ÇÉ=Ää~ÇÉå=å~~ê=ÇÉ=çîÉåÇÉìê=òáàå=ÖÉêáÅÜíK
_áà=ÜÉí=ïÉÉê=ãçåíÉêÉå=î~å=ÇÉ=íìëëÉåï~åÇ=Éêçé=äÉííÉå=Ç~í=ÇÉ=òáàÇÉäáåÖëÉ=
ÜçÉâÉå=å~~ê=ÇÉ=çîÉåêìáãíÉ=òáàå=ÖÉêáÅÜíK=bêçé=äÉííÉå=Ç~í=ÇÉ=ëéäÉíÉå=
íìëëÉå=òáàJ=Éå=íìëëÉåï~åÇ=ÉîÉå=ÄêÉÉÇ=òáàå=EÅ~K=TIR=ããF>=
^ääÉ=ëÅÜêçÉîÉå=ïÉÉê=ëíÉîáÖ=î~ëíÇê~~áÉåK
QS
cbejj=MT=OQ=SO=_äKQS

_ÉêÉáÇáåÖëíáàÇÉå=îççê=ÜÉíÉäìÅÜíÅáêÅìä~íáÉ
_ÉêÉáÇáåÖ léãÉêâáåÖ _ÉêÉáÇáåÖë
íáàÇ=áå=
ãáåìíÉå
qÉãéÉê~íììê=áå=ø`
káîÉ~ìë=ãÉí=éä~íÉå=çÑ=
dkJÄ~ââÉå=OLN
píìâë=çÑ=âÖ=éÉê=
dkJÄ~â=OLN
hçêíëíçåÇáÖ=Äê~ÇÉå
båíêÉÅçíÉ áåîÉííÉå U=J=NM ORM O=éä~íÉå OQ=ëíìâë==NRM=Ö
hçíÉäÉí áåîÉííÉå NO ORM O=éä~íÉå OM=ëíìâë==NRM=Ö
pÅÜåáíòÉäI= áåîÉííÉå
O=éä~íÉå
OM=ëíìâë==NSM=Ö
NM ORM
ÖÉé~åÉÉêÇ
dÉÜ~âíÄ~ääÉå áåîÉííÉå NR OPM O=éä~íÉå OQ=ëíìâë==NQM=Ö
_ê~~Çïçêëí áåîÉííÉå NU OMM O=éä~íÉå QM=ëíìâë==NMM=Ö
_ê~ÇÉå
oìåÇÉêÖÉÄê~~Ç
oìåÇÉêêçää~ÇÉ
âêìáÇÉåI=áåîÉííÉå=çÑ=ãáêÉéçáñ=íçÉîçÉÖÉåI=
íìëëÉåÇççê=ÄÉÇêìáéÉå=Éå=ë~ìë=íêÉââÉå
âêìáÇÉåI=áåîÉííÉåI=íìëëÉåÇççê=ÄÉÇêìáéÉå=Éå=
ë~ìë=íêÉââÉå
NRM
NOM
NOM
NQM
O=dkJÄ~ââÉåI=åáÉí=
ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=SR=ãã=ÇáÉé
O=dkJÄ~ââÉåI=åáÉí=
ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=SR=ãã=ÇáÉé
NO=J=NQ=âÖ
QM=ëíìâë
oçëÄáÉÑ âêìáÇÉåI=áåîÉííÉå PM NUM O=éä~íÉå NO=J=NQ=âÖ
h~äÑëÖÉÄê~~Ç âêìáÇÉåI=áåîÉííÉå=çÑ=ãáêÉéçáñ=íçÉîçÉÖÉåI=
O=éä~íÉå
NO=J=NQ=âÖ
NMM NQM
íìëëÉåÇççê=ÄÉÇêìáéÉå=Éå=ë~ìë=íêÉââÉå
dÉÄê~ÇÉå= âêìáÇÉåI=áåîÉííÉå=çÑ=ãáêÉéçáñ=íçÉîçÉÖÉåI=
O=éä~íÉå
NO=J=NQ=âÖ
VM NSM
î~êâÉåëåÉâ íìëëÉåÇççê=ÄÉÇêìáéÉå=Éå=ë~ìë=íêÉââÉå
s~êâÉåëéççí òïçÉêÇ=áåëåáàÇÉåI=âêìáÇÉåI=áåîÉííÉå
O=dkJÄ~ââÉåI=åáÉí= NU=ëíìâë
VM NQM
ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=SR=ãã=ÇáÉé
`~ëëÉäÉê=êáÄ áåîÉííÉå RM NUM O=éä~íÉå NO=J=NQ=âÖ
dÉÜ~âíÄêççÇ Ä~âéä~íÉå=ÄÉîçÅÜíáÖÉåI=ÖÉÜ~âíÄêççÇ=äáÅÜí=
O=éä~íÉå
S=ëíìâë==O=âÖ
RM NSM
áåëåáàÇÉå
i~ãëÖÉÄê~~Ç
táäÇ
e~òÉåÄçìíÉå
âêìáÇÉåI=áåîÉííÉå=çÑ=ãáêÉéçáñ=íçÉîçÉÖÉåI=
íìëëÉåÇççê=ÄÉÇêìáéÉå=Éå=ë~ìë=íêÉââÉå
ä~êÇÉêÉåI=ãÉí=âêìáÇÉå=áåïêáàîÉåI=áåîÉííÉåI=
íìëëÉåÇççê=ÄÉÇêìáéÉå=Éå=ë~ìë=íêÉââÉå
UM
TM
NQM
NQM
O=dkJÄ~ââÉåI=åáÉí=
ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=SR=ãã=ÇáÉé
O=dkJÄ~ââÉåI=åáÉí=
ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=SR=ãã=ÇáÉé
NO=J=NQ=âÖ
OQ=ëíìâë
oÉÉêìÖ ä~êÇÉêÉåI=âêìáÇÉåI=áåîÉííÉå OR OOR O=éä~íÉå Q=ëíìâë
dÉîçÖÉäíÉ
háééÉåÄçìíÉå ãÉí=âêìáÇÉå=áåïêáàîÉå=Éå=áåîÉííÉå NU OOM O=éä~íÉå=çÑ=êççëíÉêë OQ=ëíìâë==NUM=Ö
eÉäÉ=âáééÉå ãÉí=âêìáÇÉå=áåïêáàîÉå=Éå=áåîÉííÉå PR OOM O=êççëíÉêë=Éå=Çêìáéé~å NO=ëíìâë
h~äâçÉåÄçêëí ãÉí=âêìáÇÉå=áåïêáàîÉå=Éå=áåîÉííÉå VM NQM O=éä~íÉå NO=J=NQ=âÖ
bÉåÇÉå ãÉí=âêìáÇÉå=áåïêáàîÉå=Éå=áåîÉííÉå UM NQM N=éä~~í S=ëíìâë==O=âÖ
d~åòÉå ãÉí=âêìáÇÉå=áåïêáàîÉå=Éå=áåîÉííÉå NOM NQM N=éä~~í Q=ëíìâë==Q=âÖ
sáë
mä~ÇáàëI= áåîÉííÉåI=äáÅÜíÉ=â~åí=å~~ê=ÄçîÉå=äÉÖÖÉå
O=éä~íÉå
NO=ëíìâë
NR ORM
ÖÉé~åÉÉêÇ
cçêÉä==ä~= âêìáÇÉåI=Çççê=ÇÉ=ÄäçÉã=Ü~äÉåI=áåîÉííÉå
O=éä~íÉå
NS=ëíìâë
NR ORM
ãÉìåá≠êÉ
eÉáäÄçíI=å~íìêÉä
âêìáÇÉåI=áåîÉííÉåI=ïáííÉ=ïáàå=çÑ=ÅáíêçÉåï~íÉêI=
Ö~êåáíììê=ÄáàîK=ëÅÜáàÑàÉ=íçã~~í=çÑ=
ÖêçÉåíÉêÉÉéàÉë
NR
NOM
O=dkJÄ~ââÉåI=åáÉí=
ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=SR=ãã=ÇáÉé
OM=ëíìâë
cbejj=MT=OQ=SO=_äKQT
QT

_ÉêÉáÇáåÖ léãÉêâáåÖ _ÉêÉáÇáåÖë
íáàÇ=áå=
ãáåìíÉå
aáîÉêëÉ=ÄÉêÉáÇáåÖÉå
dÉîìäÇÉ= îÉêë=çÑ=ÇáÉéÖÉîêçêÉå
é~éêáâ~Ûë
RM
dÉîìäÇÉ= âççäÄä~ÇÉêÉå=ÖçÉÇ=Ää~åÅÜÉêÉå=çÑ=
âççäêçää~ÇÉë ÇáÉéÖÉîêçêÉå
SM
e~ã=áå= Ü~ã=áå=ÄêççÇÇÉÉÖ=ïáââÉäÉå
ÄêççÇÇÉÉÖ
NOM
NSM
NSM
NSM
O=dkJÄ~ââÉåI=åáÉí= QM=ëíìâë
ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=SR=ãã=ÇáÉé
O=dkJÄ~ââÉåI=åáÉí= RM=ëíìâë
ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=SR=ãã=ÇáÉé
N=éä~~í
R=JS=âÖ
qç~ëí R ORM O=éä~íÉå=çÑ=êççëíÉêë PM=ëíìâë
cáàåÉ=ê~Öçìí ï~êã=áå=ÅçÅçííÉë=ÖÉéçêíáçåÉÉêÇI=ãÉí=
O=éä~íÉå=çÑ=êççëíÉêë S=ÅçÅçííÉë
S ORM
eçää~åÇëÉ=ë~ìë=å~ééÉêÉå
_äçÉãâççä îççêÖÉâççâíÉ=ÄäçÉãâççä=áå=ÇÉ=Ä~â=äÉÖÖÉåI=
O=dkJÄ~ââÉåI=åáÉí= NM=âÖ
ÖÉÖê~íáåÉÉêÇ ãÉí=â~~ë=ÄÉëíêççáÉå=çÑ=ãÉí=ãçêå~óë~ìë=
å~ééÉêÉå
NM ORM ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=SR=ãã=ÇáÉé
dÉÄ~ââÉå= ÖÉâççâíÉ=~~êÇ~ééÉäÉå=áå=ëÅÜáàÑàÉë=ëåáàÇÉåI=
O=éä~íÉå
Q=âÖ
~~êÇ~ééÉäÉå âêìáÇÉåI=ëéÉâ=ãÉí=ìáÉå=ìáíÄ~ââÉå=Éå=
íçÉîçÉÖÉåI=ÖÉäáàâã~íáÖ=îÉêÇÉäÉå
NO ORM
^~êÇ~ééÉäÉå=áå= ÖêçíÉ=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäÉå=ãÉí=âêìáÇÉå=Éå=
O=éä~íÉå=çÑ=êççëíÉêë QM=ëíìâë
QR NUM
~äìãáåáìãÑçäáÉ âêìáÇÉåÄçíÉê=áå=~äìãáåáìãÑçäáÉ=îÉêé~ââÉå
dê~íáå=
Ç~ìéÜáåçáë
dêçÉåíÉëÅÜçíÉä
ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäÉå=áå=ëÅÜáàÑàÉë=ëåáàÇÉåI=
âêìáÇÉåI=ÄçíÉêI=â~~ëI=êççã=Éå=ÉáÖÉÉä=
íçÉîçÉÖÉå
îççêÖÉâççâíÉ=ÖêçÉåíÉå=ãÉí=âêìáÇÉåI=êççãI=
ÉáÖÉÉäI=â~~ë=Éå=ÄçíÉê=áå=ÉÉå=ëÅÜçíÉä=îìääÉå
QM
QM
NUM
NSM
O=dkJÄ~ââÉåI=åáÉí=
ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=SR=ãã=ÇáÉé
O=dkJÄ~ââÉåI=åáÉí=
ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=SR=ãã=ÇáÉé
_êççÇ=Éå=ÖÉÄ~â
w~åÇÖÉÄ~â êÉÅÜíÉ=îçêã RM NQM N=éä~~í=çÑ=êççëíÉê Q=îçêãÉå
säÉÅÜíÖÉÄ~â ãÉí=ÉáÖÉÉä=ÄÉëíêáàâÉå QM NRM O=éä~íÉå S=ëíìâë
`êçáëë~åíë ÉÉêëí=ä~íÉå=êáàòÉå PM NSM O=éä~íÉå OM=ëíìâë
píçâÄêççÇ ÉÉêëí=ä~íÉå=êáàòÉå PM NSM O=éä~íÉå S=ëíìâë
mêìáãÉåí~~êí áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=òï~êíÉ=çÑ=ÖÉØã~áääÉÉêÇÉ=
O=éä~íÉå
R=âÖ
SM NQM
éä~íÉå=ÖÉÄêìáâÉå
_áëÅìáíÄçÇÉã péêáåÖîçêã=çÑ=åáÉíJÖÉéÉêÑçêÉÉêÇÉ=Ä~ââÉå
O=éä~íÉå=çÑ=êççëíÉêë Q=îçêãÉå
PM NSM
QMÓSR ãã=ÇáÉé
h~åíJÉåJâä~êÉ=ÇáÉéîêáÉëãÉåìÛë=êÉÖÉåÉêÉêÉå
aáÉéÖÉîêçêÉå=
ãÉåìëÅÜçíÉäë
aáÉéÖÉîêçêÉå=
ãÉåìëÅÜçíÉäë=
ãÉí=ãÉÉêÇÉêÉ=
éçêíáÉë
åáÉí=áåÖÉÇÉÉäÇI=OOT ñ NTU ñ PR ãã=ÄìáíÉåI=
i ñ _ ñ eI=VQR=ãä=áåÜçìÇ
OJÇÉäáÖI=OOT ñ NTU ñ PR=ãã=ÄìáíÉåI=
i ñ _ ñ eI=UOM=ãä=áåÜçìÇ
PJÇÉäáÖI=OOT ñ NTU ñ PR=ãã=ÄìáíÉåI=
i ñ _ ñ eI=UMM=ãä=áåÜçìÇ
NLN=dkI=ROS ñ POS ñ QR=ãã=ÄìáíÉåI=
i ñ _ ñ eI=ROMM=ãä=áåÜçìÇ
NLO=dkI=POP ñ OSO ñ QM=ãã=ÄìáíÉåI=
i ñ _ ñ eI=OQRM=ãä=áåÜçìÇ
NLP=dkI=PNQ ñ NSS ñ QR=ãã=ÄìáíÉåI=
i ñ _=ñ eI=NTMM=ãä=áåÜçìÇ
RM=J=TM
RM=J=TM
RM=J=TM
TM=J=VM
qÉãéÉê~íììê=áå=ø`
NRM
NRM
NRM
NRM
káîÉ~ìë=ãÉí=éä~íÉå=çÑ=
dkJÄ~ââÉå=OLN
Q=êççëíÉêë
Q=êççëíÉêë
Q=êççëíÉêë
Q=êççëíÉêë
Q=êççëíÉêë
Q=êççëíÉêë
píìâë=çÑ=âÖ=éÉê=
dkJÄ~â=OLN
NM=âÖ
U=âÖ
S=ëÅÜçíÉäë
S=ëÅÜçíÉäë
S=ëÅÜçíÉäë
O=ëÅÜçíÉäë
Q=ëÅÜçíÉäë
S=ëÅÜçíÉäë
QU
cbejj=MT=OQ=SO=_äKQU

cbejj=MT=OQ=SO=_äKQV
QV
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
Z oÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=î~ââìåÇáÖ=éÉêëçåÉÉä=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇK
oÉÖÉäã~íáÖÉ=áåëéÉÅíáÉ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ=îççêâçãí=ëíçêáåÖÉå=Éå=îÉêÜççÖí=ÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇK=aÉ=íáàÇ=íìëëÉå=ÇÉ=áåëéÉÅíáÉJ=Éå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉìêíÉå=áë=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=sççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=âìåí=
ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖ=î~å=ìï=ÇÉ~äÉê=çÑ=âìåí=ì=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=
ëÉêîáÅÉJáåÑçêã~íáÉë=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÄÉëíÉääÉåK
bÉå=~~åí~ä=ëíçêáåÖÉå=âìåí=ì=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå=òçåÇÉê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=íÉ=
êçÉéÉåK=wç=âìåí=ì=íáàÇ=Éå=ÖÉäÇ=ëé~êÉåK
låÇÉêÜçìÇ=Éå=Üìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
çîÉå
Z `çãÄáJçîÉå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=~äë=Éê=ÉÉå=îÉåíáä~íçêÄä~Ç=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=
çÑ=åáÉí=áåÖÉÄçìïÇ=áëK
Z _áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=Åçåí~ÅíçêÉå=EëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=
ê~~ÇéäÉÖÉåF=ãçÉí=å~=ëíçêáåÖÉå=ï~~êÄáà=ÇÉ=ÉñíÉêåÉ=òÉâÉêáåÖÉå=
ïÉêÇÉå=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ïçêÇÉå=çÑ=ÇÉ=Åçåí~ÅíçêÉå=îêáà=
âìååÉå=ÄÉïÉÖÉåK
píçêáåÖ jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ
^éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=
çîÉå=ï~êãí=åáÉí=çéI=
ÖêçÉå=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=
Äê~åÇíK
wÉâÉêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK
wÉâÉêáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=
Éå=ÉîK=îÉêî~åÖÉåK
sÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí=
ÇÉÑÉÅíK
^éé~ê~~í=ÇKãKîK=ÇÉ=
òÉâÉêáåÖÉå=î~å=ÜÉí=åÉí=
åÉãÉåI=ëÉêîáÅÉ=
Åçåí~ÅíÉêÉåK
^éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=
çîÉå=ï~êãí=åáÉí=çéI=
ÖêçÉå=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=
Äê~åÇí=åáÉíK
wÉâÉêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK
wÉâÉêáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=
Éå=ÉîK=îÉêî~åÖÉåK
kÉíîçÉÇáåÖ=
çåÇÉêÄêçâÉåK
aççê=ÉÉå=î~âã~å=ä~íÉå=
ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÉñíÉêå=ãÉí=
ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉí=
îÉêÄçåÇÉå=áëI=ÉîK=
çéåáÉìï=~~åëäìáíÉåK
_áà=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=
ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ääÉå=ÇÉ=
ÉñíÉêåÉ=òÉâÉêáåÖÉå=
ëíÉÉÇë=ïÉÉê=ìáíK
sÉêâÉÉêÇÉ=òÉâÉêáåÖÉåK wÉâÉêáåÖÉå=Çççê=ÉÉå=
ÉäÉâíêçíÉÅÜåáÅìë=ä~íÉå=
ÅçåíêçäÉêÉåK
^éé~ê~~í=ÇÉÑÉÅíK
^éé~ê~~í=î~å=ÜÉí=åÉí=
åÉãÉå=Éå=ëÉêîáÅÉ=
Åçåí~ÅíÉêÉåK
^ääÉÉå=aì~äJçîÉå
píçêÉåÇÉ=
îÉåíáä~íçêÖÉäìáÇÉå=~äë=
ÇÉ=çîÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=
áëK
sÉåíáä~íçêÄä~Ç=áë=Äáà=ÜÉí=
ëÅÜççåã~âÉå=
îÉêÄçÖÉå=çÑ=ëäÉÉéí=
íÉÖÉå=ÇÉ=íìëëÉåï~åÇK
sÉåíáä~íçêÄä~ÇÉå=Çççê=
åáÉìïÉ=
îÉåíáä~íçêÄä~ÇÉå=
îÉêî~åÖÉåK=
få=ÖÉÉå=ÖÉî~ä=éêçÄÉêÉå=
êÉÅÜí=íÉ=ÄìáÖÉå>

^~åÄÉîÉäáåÖÉå=îççê=ÇÉ=ÄÉÜ~åÇÉäáåÖ=î~å
ÖêççíâÉìâÉå~éé~ê~íììê=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä
t~í=ì=ãçÉí=ïÉíÉå=çîÉê=êçÉëíîêáà=ëí~~ä==
dêççíâÉìâÉå~éé~ê~íììê=ïçêÇí=ãÉÉëí~ä=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=ãÉí=ÇÉ=
îçäÖÉåÇÉ=ã~íÉêá~~äåìããÉêë=ÖÉã~~âíW
- NKQMNS=êÉëéK=NKQRNN=
Z=ã~ÖåÉíáëÉÉêÄ~~ê=ÅÜêççãëí~~ä
- NKQPMNI=NKQQMN=Éå=NKQRTN=
Z=åáÉí=ã~ÖåÉíáëÉÉêÄ~~ê=ÅÜêççãåáââÉäëí~~ä
`Üêççãëí~~ä=ÜÉÉÑí=ìáíëíÉâÉåÇÉ=ï~êãíÉíÉÅÜåáëÅÜÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK=eÉí=
ÜÉÉÑí=ãáåÇÉê=ÇÉ=åÉáÖáåÖ=Äáà=áåïÉêâáåÖ=î~å=ï~êãíÉ=íÉ=îÉêîçêãÉåK
`ÜêççãåáââÉäëí~~ä=Ç~~êÉåíÉÖÉå=ÜÉÉÑí=ÇìáÇÉäáàâ=ÄÉíÉêÉ=ÅçêêçëáÉíÉÅÜåáJ
ëÅÜÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK
aÉ=ÅçêêçëáÉÄÉëíÉåÇáÖÜÉáÇ=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=Ä~ëÉÉêí=çé=ÉÉå=é~ëëáÉîÉ=
ä~~Ö=ÇáÉ=Äáà=ÇÉ=íçÉîçÉê=î~å=òììêëíçÑ=~~å=ÇÉ=çééÉêîä~âíÉ=ïçêÇí=ÖÉîçêãÇK=
aÉ=òììêëíçÑ=áå=ÇÉ=äìÅÜí=áë=êÉÉÇë=îçäÇçÉåÇÉ=çã=ÇÉ=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=íÉ=îçêJ
ãÉåI=òçÇ~í=çé=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=ïáàòÉ=çåíëí~åÉ=ëíçêáåÖÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=
î~å=ÇÉ=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=î~åòÉäÑ=ïÉÉê=ïçêÇÉå=ÜÉêëíÉäÇK=aÉ=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=
ïçêÇí=ëåÉääÉê=ÜÉêëíÉäÇ=çÑ=çéåáÉìï=ÖÉîçêãÇ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ëí~~ä=ãÉí=ëíêçJ
ãÉåÇ=òììêëíçÑÜçìÇÉåÇ=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí=âçãíK=bÉå=~åÇÉêÉ=ã~åáÉê=çã=
Çáí=ÉÑÑÉÅí=íÉ=îÉêÜçÖÉå=áë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=òìêÉå=ãÉí=ÉÉå=çñóÇÉêÉåÇÉ=
ïÉêâáåÖ=Eë~äéÉíÉêòììêI=çñ~~äòììêFK=aÉòÉ=òìêÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ï~ååÉÉê=
ÜÉí=ëí~~ä=ëíÉêâ=íÉ=äáàÇÉå=ÜÉÉÑí=ÖÉÜ~Ç=çåÇÉê=ÅÜÉãáëÅÜÉ=áåîäçÉÇÉå=Éå=
Ç~~êÇççê=òáàå=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=ÖêçíÉåÇÉÉäë=îÉêäçêÉå=ÜÉÉÑíK
aÉ=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=â~å=ÅÜÉãáëÅÜ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=çÑ=îÉêåáÉíáÖÇ=ïçêÇÉå=Çççê=
éêçÇìÅíÉå=ãÉí=ÉÉå=êÉÇìÅÉêÉåÇ=EòììêëíçÑ=îÉêÄêìáâÉåÇF=ÉÑÑÉÅíI=ï~ååÉÉê=
ÇáÉ=ÖÉÅçåÅÉåíêÉÉêÇ=çÑ=Äáà=ÜçÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉå=ãÉí=ÜÉí=ëí~~ä=áå=Åçåí~Åí=
âçãÉåK=aÉêÖÉäáàâÉ=~ÖêÉëëáÉîÉ=ëíçÑÑÉå=òáàå=ÄáàîKW
- òçìíJ=Éå=òï~îÉäÜçìÇÉåÇÉ=ëíçÑÑÉå
- ÅÜäçêáÇÉå=EòçìíÉåF
- âêìáÇÉåÅçåÅÉåíê~íÉå=òç~äë=ãçëíÉêÇI=~òáàåÉëëÉåÅÉI=âêìáÇÉåÄäçâàÉëI=
òçìíçéäçëëáåÖÉå=ÉåòK
_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=âìååÉå=ÄçîÉåÇáÉå=ççâ=çåíëí~~å=ÇççêW
- îêÉÉãÇÉ=êçÉëí=
EÄáàîK=î~å=~åÇÉêÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=îäáÉÖêçÉëíF
- áàòÉêé~êíáâÉäë=EÄáàîK=ëäáàéëíçÑF
- Åçåí~Åí=ãÉí=åçåJÑÉêêçãÉí~äÉå=EÉäÉãÉåíÉåîçêãáåÖF
- ÖÉÄêÉâ=~~å=òììêëíçÑ=
EÄáàîK=ÖÉÉå=Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=äìÅÜíI=òììêëíçÑ~êã=ï~íÉêFK
oáÅÜíäáàåÉå= îççê= ÜÉí= ïÉêâÉå= ãÉí= ~éé~ê~íÉå= î~å
êçÉëíîêáà=ëí~~ä
☞ eÉí=çééÉêîä~â=î~å=~éé~ê~íÉå=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=ëíÉÉÇë=ëÅÜççå=
ÜçìÇÉå=Éå=òçêÖÉå=Ç~í=Éê=äìÅÜí=~~å=â~åK=t~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÄìáíÉå=ÖÉÄêìáâ=áëI=ÇÉ=ÇÉìê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çéÉå=ÜçìÇÉå=òçÇ~í=
ÇÉ=äìÅÜí=íçÉÖ~åÖ=ÜÉÉÑíK
☞ h~äâJI=îÉíI=òÉíãÉÉäJ=Éå=Éáïáíä~ÖÉå=êÉÖÉäã~íáÖ=Çççê=ëÅÜççåã~âÉå=
îÉêïáàÇÉêÉåK=låÇÉê=ÇÉòÉ=ä~ÖÉå=â~å=Çççê=ÜÉí=ÖÉÄêÉâ=~~å=äìÅÜíJ
íçÉîçÉê=ÅçêêçëáÉ=çåíëí~~åK=sççê=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=ãçÖÉå=ÖÉÉå=
ÄäÉâÉåÇÉ=Éå=ÅÜäççêÜçìÇÉåÇÉ=ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉJ
ÄêìáâíK
fåÇáÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ëéÉÅá~äÉ=êÉáåáÖáåÖë~~åÄÉîÉäáåÖÉå=òáàå=ÖÉJ
ÖÉîÉå=îççê=ÜÉí=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉå=~éé~ê~~íI=ãçÉíÉå=ÇáÉ=îÉêãÉäÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=Éå=JãÉíÜçÇÉë=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
fåÇáÉå=ÖÉÉå=ëéÉÅá~äÉ=ëÅÜççåã~~â~ÇîáÉòÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÖÉîÉåI=
ãçÉíÉå=áå=Éäâ=ÖÉî~ä=ÅÜäçêáÇÉJ~êãÉ=ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅíÉå=EÄáàîK=
mêáä=pìéê~F=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
k~=ÉäâÉ=êÉáåáÖáåÖ=ãçÉíÉå=~ääÉ=êÉëíÉå=î~å=ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅíÉå=
ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇ=Çççê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=îÉÉä=òìáîÉê=ï~íÉê=~Ñ=íÉ=
ëéçÉäÉåK=a~~êå~=ãçÉí=ÜÉí=çééÉêîä~â=ÖêçåÇáÖ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉÇêççÖÇK
☞ låÇÉêÇÉäÉå=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=åáÉí=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ä~åÖÉ=íáàÇ=ãÉí=ÖÉJ
ÅçåÅÉåíêÉÉêÇÉ=òìêÉåI=âêìáÇÉåI=òçìíÉå=ÉåòK=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉåK=
lçâ=òììêÇ~ãéÉå=ÇáÉ=Äáà=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=î~å=ÇÉ=íÉÖÉäë=çåíëí~~åI=
ÄÉîçêÇÉêÉå=ÇÉ=ÅçêêçëáÉ=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~äK=`çåí~Åíîä~ââÉå=ëíÉÉÇë=
ãÉí=òìáîÉê=ï~íÉê=ëÅÜççåã~âÉåK
☞ få=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=Äáà=âÉíÉäë=Éå=ÅçãÄáå~íáÉçîÉåë=áë=ÜÉí=åáÉí=~~åÄÉJ
îçäÉå=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=ÖÉêÉÅÜíÉå=ãÉí=ÉÉå=ÜççÖ=
òçìíÖÉÜ~äíÉ=íÉ=îìääÉåK=eÉí=áë=ÄÉíÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ÄÉêÉáÇáåÖÉå=íÉ=îìääÉåI=ÄáàîK=ãÉí=îÉíÜçìÇÉåÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=çÑ=
òììêÜçìÇÉåÇÉ=ÖêçÉåíÉåK
☞ sÉêãáàÇ=ÇÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=çééÉêîä~â=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~äI=áå=
ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=Çççê=~åÇÉêÉ=ãÉí~äÉå=Ç~å=êçÉëíîêáà=ëí~~äK=oÉëíÉå=î~å=
îêÉÉãÇÉ=ãÉí~äÉå=îçêãÉå=ãáåìëÅìäÉ=ÅÜÉãáëÅÜÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÇáÉ=
ÅçêêçëáÉ=âìååÉå=îÉêççêò~âÉåK=få=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=ãçÉí=Åçåí~Åí=ãÉí=áàJ
òÉê=Éå=ëí~~ä=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåI=çãÇ~í=Ç~í=íçí=îêÉÉãÇÉ=êçÉëí=äÉáÇíK=
t~ååÉÉê=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=ãÉí=áàòÉê=Eëí~~äïçäI=ëé~åÉå=ìáí=äÉáÇáåÖÉåI=
áàòÉêÜçìÇÉåÇ=ï~íÉêF=áå=Åçåí~Åí=âçãíI=â~å=Ç~í=ÅçêêçëáÉ=îÉêççêò~J
âÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=îççê=ÇÉ=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=êÉáåáÖáåÖ=ìáíëäìáíÉåÇ=
ospJïçä=çÑ=ÄçêëíÉäë=ãÉí=å~íììêJI=âìåëíëíçÑ=çÑ=êçÉëíîêáàëí~äÉå=Ü~~êK=
pí~~äïçä=çÑ=ÄçêëíÉäë=ãÉí=Ü~êÉå=î~å=çåÖÉäÉÖÉÉêÇ=ëí~~ä=îÉêççêò~âÉå=
îêÉÉãÇÉ=êçÉëí=Çççê=~ÑëäáàíáåÖK
káÉìïÉ=êçÉëíéäÉââÉå=âìåí=ì=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=ëÅÜììêãáÇÇÉä=çÑ=Ñáàå=
ëÅÜììêé~éáÉê=ïÉÖïÉêâÉåK=e~êÇåÉââáÖÉ=êçÉëíîäÉââÉå=âìåí=ì=ãÉí=
ÉÉå=ï~êãÉ=çñ~~äçéäçëëáåÖ=î~å=O=J=PB=ïÉÖï~ëëÉåK=t~ååÉÉê=
ÇÉòÉ=ãáÇÇÉäÉå=ÖÉÉå=êÉëìäí~~í=çéäÉîÉêÉåI=áë=ÉÉå=ÄÉÜ~åÇÉäáåÖ=ãÉí=
NMB=îÉêÇìåÇ=ë~äéÉíÉêòììê=åççÇò~âÉäáàâK
Z léÖÉé~ëí>=aáí=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉä=Éå=
çåÇÉê=íçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉëí~~åÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêJ
ÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ>
RM
cbejj=MT=OQ=SO=_äKRM

fåëí~ää~íáÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ
sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë==
- aÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=áåëí~ää~íáÉ=Éå=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=ãçÖÉå=ÉåâÉä=Çççê=ÉÉå=
Çççê=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëã~~íëÅÜ~ééáà=ÉêâÉåÇÉ=
ÉäÉâíêçãçåíÉìê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=aÉ=ïÉííÉäáàâ=ÉêâÉåÇÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=ÇÉ=~~åëäìáíîççêï~~êÇÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=
ÉäÉâíêáÅáíÉáíëã~~íëÅÜ~ééáà=ãçÉíÉå=ëíêáâí=ïçêÇÉå=å~ÖÉäÉÉÑÇK
- aÉ=âä~åí=ãçÉí=îççê=ÉÉå=ëÅÜÉáÇáåÖëáåëí~ää~íáÉ=îççê=~ääÉ=éçäÉå=ãÉí=
ãáåëíÉåë=P ãã=Åçåí~ÅíçéÉåáåÖ=òçêÖÉåI=ÄáàîK=îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜÉáÇáåÖëJ
ëÅÜ~âÉä~~êëI=ï~~êãÉÉ=ÜÉí=~éé~ê~~í=Äáà=êÉé~ê~íáÉJ=Éå=áåëí~ää~íáÉïÉêâJ
ò~~ãÜÉÇÉå=î~å=ÜÉí=åÉí=ãçÉí=ïçêÇÉå=ÖÉëÅÜÉáÇÉåK
- jçÖÉäáàâÜÉáÇ=íçí=~~åëäìáíáåÖ=çé=ÉÉå=éçíÉåíá~~äÅçêêÉÅíáÉëóëíÉÉã=
~~åïÉòáÖK=^~åëäìáíáåÖ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=sab MNMM q QNM=çÑ=
éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ìáíîçÉêÉåK=
- píêççãíóéÉ=Éå=åÉíëé~ååáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=ãçÉíÉå=ãÉí=ÇÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=çîÉêÉÉåâçãÉåK
- lé=ÜÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=äÉííÉå>=eÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~åìããÉê=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ=ãÉí=ÜÉí=åìããÉê=î~å=ÜÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=îÉêÖÉäáàâÉåK
- iÉáÇáåÖÉå=åáÉí=âåáââÉåI=âåÉääÉå=çÑ=~~å=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK
- iÉáÇáåÖÉå=òçÇ~åáÖ=áåëí~ääÉêÉå=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=Åçåí~Åí=ãÉí=ÜÉíÉ=
çåÇÉêÇÉäÉå=ãçÖÉäáàâ=áëK
- sççê=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=çé=ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉí=áë=ãáåëíÉåë=ÉÉå=
~~åëäìáíâ~ÄÉä=î~å=ÜÉí=íóéÉ=kvj=çÑ=eMTokJc=îÉêÉáëíK
- eÉí=~éé~ê~~í=áë=îççêòáÉå=îççê=áåëí~ää~íáÉ=ãÉí=ÉÉå=î~ëíÉ=~~åëäìáíáåÖK=
^~åëäìáíáåÖ=ÇKãKîK=ÉÉå=ëíÉââÉê=áë=åáÉí=íçÉÖÉä~íÉåK
- aÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=ãçÉí=î~å~Ñ=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖ=íçí=ÇÉ=áåÖ~åÖ=î~å=
ÇÉ=~~åëäìáíâ~ëí=îçääÉÇáÖ=çãã~åíÉäÇ=Çççê=ÜÉí=~éé~ê~~í=îÉêäçéÉåK
- eÉí=~~åÄêÉåÖÉå=î~å=äìÅÜíÄÉÜ~åÇÉäáåÖëáåëí~ää~íáÉë=ã~Ö=ÉåâÉä=Çççê=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉä=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
- ^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÇÉ=çåãáÇÇÉääáàâÉ=å~ÄáàÜÉáÇ=î~å=ÉÉå=ãììêI=
ëÅÜÉáÇáåÖëï~åÇÉåI=âÉìâÉåãÉìÄÉäë=çÑ=ÇÉÅçê~íáÉîÉ=ÄÉâäÉÇáåÖÉå=ÉåòK=
ïçêÇí=çéÖÉëíÉäÇI=ïçêÇí=~~åÄÉîçäÉå=Ç~í=ÇÉòÉ=î~å=åáÉíJÄê~åÇÄ~~ê=
ã~íÉêá~~ä=òáàå=ÖÉã~~âíK=^åÇÉêë=ãçÉíÉå=òÉ=ãÉí=~~åÖÉé~ëí=åáÉíJ
Äê~åÇÄ~~êI=ï~êãíÉJáëçäÉêÉåÇ=ã~íÉêá~~ä=òáàå=ÄÉâäÉÉÇK=aÉ=
Äê~åÇéêÉîÉåíáÉîççêëÅÜêáÑíÉå=ãçÉíÉå=ëíêáâí=ïçêÇÉå=å~ÖÉäÉÉÑÇK
qê~åëéçêí
☞ eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=~~å=ÇÉ=ÄçîÉåéä~~í=çÑ=çåÇÉê=ÇÉ=òáàâ~åí=çéíáääÉå=
çÑ=îÉêëÅÜìáîÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=îççê=Éå=~ÅÜíÉê=~~å=ÇÉ=
çåÇÉêâ~åí=î~ëíåÉãÉåK
léëíÉääáåÖ
sÉêÉáëíÉå=~~å=ÇÉ=çéëíÉääáåÖëéä~~íë
`çåíêçäÉêÉå=çÑ=ÇÉ=çãî~åÖ=Éå=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
~~åëäìáíáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=áå=ÜÉí=~éé~ê~~íìáíîçÉêáåÖëÄä~ÇI=ÇÉ=
ÄêçÅÜìêÉ=çÑ=ÜÉí=ãçåí~ÖÉëÅÜÉã~=çîÉêÉÉåâçãÉåK
aÉ=~~åëäìáíáåÖÉå=âìååÉå
- ä~åÖë=çåÇÉê=Çççê=ÇÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
- ä~åÖë=~ÅÜíÉê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
Z ^~åëäìáíáåÖ=Çççê=ÇÉ=~ÅÜíÉêï~åÇ=~ääÉÉå=~äë=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~åìáí=
ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=áåëí~ää~íáÉêìáãíÉ=ïçêÇí=ìáíÖÉîçÉêÇ>
sççê=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=Çççê=ÇÉ=
~ÅÜíÉêï~åÇ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=òáàå=
ÅáêâÉäîçêãáÖÉ=ìáíÄêÉÉâéççêíÉå=îççê=ÇÉ=
~~åëäìáíáåÖÉå=îççêòáÉåK=jÉí=ÉÉå=
Ü~ãÉêëíÉÉä=ÇÉ=ÅáêâÉäîçêãáÖÉ=éä~~í=
ëÅÜÉÉÑÇêìââÉå=Éå=Ç~å=ãÉí=ÉÉå=í~åÖ=
òçä~åÖ=ÜÉÉå=Éå=ïÉÉê=ÄìáÖÉå=íçí=ÇÉ=ÅáêâÉäîçêãáÖÉ=éä~~í=Éêìáí=ÄêÉÉâíK
_áà=~~åëäìáíáåÖ=ä~åÖë=~ÅÜíÉê=ãçÖÉå=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉÄìáòÉå=ãçÖÉå=åáÉí=áå=
ÜÉí=~éé~ê~~í=êÉáâÉåK=_áà=~~åëäìáíáåÖ=ä~åÖë=çåÇÉê=ãçÉí=ÇÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÇÉ=
ÄìáòÉå=ÄçîÉå=ÜÉí=ëí~åÇîä~â=RM ãã=ÄÉÇê~ÖÉåK
léëíÉääáåÖ=çé=éçíÉå
eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÇÉ=çéëíÉääáåÖëéä~~íë=ãKÄKîK=ÇÉ=áå=ÇÉ=ÜççÖíÉ=îÉêëíÉäÄ~êÉ=
éçíÉå=Üçêáòçåí~~ä=ìáíäáàåÉåK=eáÉêîççê=~~å=ÇÉ=îçÉíÇçééÉå=Çê~~áÉåK
jÉí=ÉÉå=ï~íÉêé~ë=çé=ÇÉ=ê~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ÄçîÉåéä~~í=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
~ääÉ=êáÅÜíáåÖÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK
léëíÉääáåÖ=çé=ÉÉå=~~åïÉòáÖÉ=ëçââÉä
aÉ=éçíÉå=~ÑëÅÜêçÉîÉåK
^ÑÇÉâéä~~í=~=îÉêïáàÇÉêÉåW=pÅÜêçÉîÉå=ä~åÖë=çåÇÉê=ìáíÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=
éä~~í=Éêìáí=åÉãÉåK
aÉ=~ÑãÉíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=ëçââÉä=ãçÉíÉå=ãÉí=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=áå=
ÜÉí=ìáíîçÉêáåÖëÄä~ÇI=ÜÉí=ãçåí~ÖÉëÅÜÉã~=çÑ=ÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=çîÉêÉÉåâçãÉåK=
_áà=ÇÉ=çéëíÉääáåÖ=áå=ÉÉå=~åÇÉêÉ=âÉìâÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=Äáà=ÇÉ=
Ü~åÇÉä~~ê=çÑ=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ïçêÇÉå=~~åÖÉîê~~ÖÇK
léëíÉääáåÖ=áå=ÖêçÉéÉå=Éå=ÄäçââÉå
_áà=çéëíÉääáåÖ=áå=ÖêçÉéÉå=çÑ=ÄäçââÉå=ãçÉíÉå=ÇÉ=~éé~ê~íÉå=çãïáääÉ=î~å=
ÇÉ=ÜóÖáØåÉ=Çççê=ÖÉëÅÜáâíÉ=îÉêÄáåÇáåÖëÉäÉãÉåíÉå=ãÉí=Éäâ~~ê=ïçêÇÉå=
îÉêÄçåÇÉåK=^éé~ê~~íìáíîçÉêáåÖëÄä~ÇÉåI=ÄêçÅÜìêÉ=çÑ=ãçåí~ÖÉëÅÜÉã~=
ê~~ÇéäÉÖÉåK=_áà=ÇÉ=çéëíÉääáåÖ=áå=ÉÉå=~åÇÉêÉ=âÉìâÉå=ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=
~ÅÅÉëëçáêÉë=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄêçÅÜìêÉë=î~å=ÇÉ=
Ñ~Äêáâ~åí=ÄÉëíÉääÉåK
cbejj=MT=OQ=SO=_äKRN
RN

^~åëäìáíáåÖ
sççê=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=áåëí~ää~íáÉ=ãçÉí=ÇÉ=~~åëäìáíêìáãíÉ=íçÉÖ~åâÉäáàâ=
ïçêÇÉå=ÖÉã~~âíK=
- låÇÉêëíÉ=Ñêçåíé~åÉÉä=ì=îÉêïáàÇÉêÉåW=ëÅÜêçÉîÉå=N=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=
éä~~í=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=~ÑíêÉââÉåK
- wáàÇÉäáåÖë=Ñêçåíé~åÉÉä=Ä=îÉêïáàÇÉêÉåW=ëÅÜêçÉîÉå=O=äçëÇê~~áÉå=Éå=
ÇÉ=éä~~í=å~~ê=äáåâë=~ÑíêÉââÉåK
_áàâçãÉåÇ=Äáà=çéëíÉääáåÖ=çé=ÉÉå=~~åïÉòáÖÉ=ëçââÉä
- ^ÑÇÉâéä~~í=~=îÉêïáàÇÉêÉåW=pÅÜêçÉîÉå=ä~åÖë=çåÇÉê=ìáíÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=
éä~~í=Éêìáí=åÉãÉåK
bäÉâíêáÅáíÉáí
aÉ=~~åëäìáíâ~ëí=É=áë=ä~åÖë=îççê=íÉ=ÄÉêÉáâÉåK=wÉ=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~ÅÜíÉê=ÇÉ=
Ñêçåíé~åÉäÉå=Ä=Éå=ìK
^~åëäìáíáåÖ=îçäÖÉåë=ÜÉí=ÖÉäÇáÖÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=EëÅÜ~âÉäÇá~Öê~ãF=
ìáíîçÉêÉåK
Z aÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=ãçÉí=î~å~Ñ=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖ=íçí=ÇÉ=áåÖ~åÖ=
î~å=ÇÉ=~~åëäìáíâ~ëí=îçääÉÇáÖ=çãã~åíÉäÇ=Çççê=ÜÉí=~éé~ê~~í=
îÉêäçéÉå>
eÉí=åìããÉê=î~å=ÜÉí=ÖÉäÇáÖÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ=EòáÉ=é~Öáå~=OFK
aÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=î~å=ÇÉ=Ä~ëáëìáíîçÉêáåÖ=ã~âÉå=ÇÉÉä=ìáí=î~å=ÇÉòÉ=
Ü~åÇäÉáÇáåÖK=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=î~å=ëéÉÅá~äÉ=ìáíîçÉêáåÖÉå=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=
áå=ÇÉ=~~åëäìáíêìáãíÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
aÉ=åìããÉêë=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=ãÉí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=îÉêÖÉäáàâÉåK=
aÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=î~å=ëéÉÅá~äÉ=ìáíîçÉêáåÖÉå=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉòÉ=
Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÄÉï~êÉå=Éå=ÇÉ=çåÖÉäÇáÖÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=~äë=ÇìëÇ~åáÖ=
ã~êâÉêÉå>
Z k~=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=~ääÉ=~ÑÇÉââáåÖÉå=Éå=é~åÉäÉå=ïÉÉê=ãçåíÉêÉå=Éå=
î~ëíëÅÜêçÉîÉåK=m~ë=Ç~å=ÇÉ=ÉñíÉêåÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëáåëí~ää~íáÉ=EÄáàîK=
îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜÉáÇáåÖëëÅÜ~âÉä~~êF=ëäìáíÉåK
RO
cbejj=MT=OQ=SO=_äKRO

cbejj=MT=OQ=SO=_äKRP
RP
^~åÄêÉåÖÉå=î~å=ÇÉ=âåçééÉå=Éå=ÜÉí=Ñáêã~éä~~íàÉ
sççêÇ~í=ïçêÇí=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=çÑ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÅçêêÉÅí=ÑìåÅíáçåÉÉêíI=
ãçÉíÉå=ÇÉ=âåçééÉå=Éå=ÜÉí=Ñáêã~éä~~íàÉ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK=aÉ=éçëáíáÉ=
î~å=ÇÉ=âåçééÉå=áë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÇáÉ=ãÉí=ÇÉ=ëÉí=
âåçééÉå=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇK=
Z léÖÉäÉíW=îççêÇ~í=ÇÉ=âåçééÉå=ïçêÇÉå=çéÖÉëíçâÉåI=ãçÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=çÑ=ÇÉ=~ë~ÑÇáÅÜíáåÖÉå=~~åïÉòáÖ=òáàå=Éå=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=
éä~~íë=òáííÉå>
^äë=Éê=Äáà=ÜÉí=çéëíÉâÉå=î~å=ÇÉ=âåçééÉå=ÉÉå=Ñçìí=áë=ÖÉÄÉìêÇI=âìååÉå=
ÇÉòÉ=ïÉÉê=ïçêÇÉå=~ÑÖÉíêçââÉå=EòáÉ=ÜççÑÇëíìâ=håçééÉå=~ÑåÉãÉåF
håçééÉå=~ÑåÉãÉå
dÉäáÉîÉ=ÉÉêëí=ÇÉòÉ=íÉâëí=îçääÉÇáÖ=íÉ=äÉòÉå=îççê=ì=éêçÄÉÉêí=ÇÉ=âåçééÉå=
~Ñ=íÉ=åÉãÉå>
bÉå=éä~ííÉ=ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=~ÅÜíÉê=ÇÉ=âåçé=ëíÉâÉåK=aÉ=âåçé=ãÉí=¨¨å=
Ü~åÇ=î~ëíåÉãÉåK
dÉäáàâíáàÇáÖW
- ãÉí=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=ÇÉ=âåçé=ïÉÖÇêìââÉå=Éå
- ~~å=ÇÉ=âåçé=ÇÉ=òáàÇÉäáåÖëÉ=âê~ÅÜí=ÅçãéÉåëÉêÉå=EíÉÖÉåÇìïÉåFK
a~~ê=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=ÉÉå=ÜÉÑÄççã=ãÉí=ÖêçíÉ=âê~ÅÜí=áëI=ãçÉí=çé=
ÇÉ=âåçé=ãÉÉê=âê~ÅÜí=ïçêÇÉå=ìáíÖÉçÉÑÉåÇK
^äë=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=íìëëÉå=âåçé=Éå=~éé~ê~~í=Öêççí=ÖÉåçÉÖ=áëW
ÇÉ=îáåÖÉêë=~~å=íïÉÉ=â~åíÉå=~ÅÜíÉê=ÇÉ=âåçé=ëíÉâÉå=Éå=ÇÉòÉ=Éê~Ñ=
íêÉââÉåK=
tÉêâáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå
hççâòçåÉë=Éäâ=~ÑòçåÇÉêäáàâ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉåK=eÉí=ÖêçÉåÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=
ãçÉí=íÉäâÉåë=Äê~åÇÉåK=
fë=Ç~í=åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~äI=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK
^éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=çîÉå=EÅçåîÉåíáçåÉÉäF
_çîÉåJ=Éå=çåÇÉêîÉêï~êãáåÖ=Éäâ=~ÑòçåÇÉêäáàâ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=EòáÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖFK=eÉí=ÖêçÉåÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=ãçÉí=íÉäâÉåë=Äê~åÇÉåK
_çîÉåJ=Éå=çåÇÉêîÉêï~êãáåÖ=Éäâ=çé=RM ø`=áåëíÉääÉåK=aÉ=ÖÉäÉ=
ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë=ãçÉíÉå=Äê~åÇÉåK=_áà=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
íÉãéÉê~íììê=ãçÉíÉå=ÇÉ=ÖÉäÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë=ïÉÉê=ìáíÇçîÉåK
fë=Ç~í=åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~äI=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK
^éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=çîÉå=EÜÉíÉäìÅÜíF
eÉíÉäìÅÜí=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=EòáÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖFK=eÉí=ÖêçÉåÉ=
ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=ãçÉí=Äê~åÇÉåK
aÉ=íÉãéÉê~íììêâåçé=çé=RM ø`=áåëíÉääÉåK=eÉí=ÖÉäÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=î~å=
ÇÉ=íÜÉêãçëí~~í=ãçÉí=Äê~åÇÉåK=^äë=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ÄÉêÉáâí=áëI=
ÇççÑí=ÜÉí=ÖÉäÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=ìáíK
fë=Ç~í=åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~äI=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜççåã~âÉåW=òáÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
^éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=çîÉå
aÉ=çîÉå=ãçÉí=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=Å~K=N=ììê=çé=ÇÉ=ã~ñáãìãJ
ëí~åÇ=òçåÇÉê=ÖÉêÉÅÜíÉå=Éå=ãÉí=ÖÉëäçíÉå=çîÉåÇÉìê=ïçêÇÉå=îÉêï~êãÇK=
sççê=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ÄÉäìÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=çéëíÉääáåÖëêìáãíÉ=òçêÖÉå>

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
^ÑãÉíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=~éé~ê~íÉå=
jçÇÉä=cbeLmbe ONM QNMLQNPL
QNR
=SNMLSNPL
SNR
_êÉÉÇíÉ SMM UMM NOMM
aáÉéíÉ
URM
oçãéÜççÖíÉG
TRM
G= òçåÇÉê=éçíÉå=íçí=ÜÉí=ïÉêâÄä~ÇK=
^ääÉ=~éé~ê~íÉå=ëí~åÇ~~êÇ=çé=îÉêëíÉäÄ~êÉI=NRM ãã=ÜçÖÉ=éçíÉå=
î~å=âìåëíëíçÑ=Eœ OR ããFK
aççê=ÇÉ=âä~åí=íÉ=îççêòáÉåW===
`çåí~ÅíçêÉå
N=Äáà=îÉêãçÖÉåëçéíáã~äáë~íáÉ
i~ëíäÉáÇáåÖÉå
N
píììêäÉáÇáåÖÉå
Ó
bñíÉêåÉ=ëáÖå~äáë~íáÉ O=ñ=NIR=ãã O =G
sÉêãçÖÉåëçéíáã~äáë~íáÉJ
ëóëíÉÉã
O=ñ=NIR=ãã O =G
G=òçåÇÉê=mb
===== ====
jçÇÉä=cbeONM QNM QNP QNR SNM
qçÉä~íáåÖ
hÉìêãÉêâ
@=
_ÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=ï~íÉêëíê~~ä
fmuR
péÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
hççâéä~íÉå=Eíçí~~äF O Q S
_=ñ=a
PMM=ãã=ñ=PMM=ãã
ï~~êî~å=ëåÉäâççâéä~íÉå
N
sÉêãçÖÉå
OIR=ât=åçêã~~ä=L=Q=ât=ëåÉäâççâéä~~í
pí~åÇJÄóJîÉêãçÖÉå
NIUU=ât=åçêã~~ä=L=O=ât=ëåÉäâççâéä~~í
léÉå=â~ëí
PPR=ñ=TMM=
ñ=QMM=ãã=
RQM=ñ=TMM=
ñ=QMM=ãã=
VMM=ñ=TMM=
ñ=QMM=ãã=
lîÉå
_=ñ=a=ñ=eRPU=ñ=SVM=ñ=PTM=ãã
_~âéä~~í=_=ñ=a
RPM=ñ=SRM=ãã=dk=OLNI=~äë=çéíáÉ=ççâ=
dk=NLN
sÉêãçÖÉå=ÄçîÉåJ=L=çåÇÉêîÉêï~êãáåÖ
O=ât=L=O=ât
sÉêãçÖÉå=ÜÉíÉäìÅÜíÅáêÅìä~íáÉ
O=ñ=Q=ât
oÉÖÉäÄÉêÉáâ=íÜÉêãçëí~~í
RM=Ó=PMM=ø`
^~åëäìáíáåÖëÖÉÖÉîÉåë
bäÉâíêáJ kçãáå~~ä=îÉêãçÖÉå SIR=ât NNIR=ât NRIR=ât NVIS=ât NSIR=ât
ÅáíÉáíW ^~åëäìáíáåÖ=L
ëíêççãîÉêÄêìáâ
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
NPIR=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
OS=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
OS=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
PP=^
QMM=s=Pk=^`=RM=
eò
PT=^
^~åëäìáíâäÉããÉå Q=ãã O = NS=ãã O =
^~åîìääÉåÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
dÉïáÅÜí=áåÅäK=îÉêé~ââáåÖ VQ=âÖ NPM=âÖ NTP=âÖ NTV=âÖ NUS=âÖ
t~êãíÉ~ÑÖáÑíÉ
Esaf=OMROF íçí~~ä NIUO=ât PIOO=ât RIOS=ât TIPM=ât QISO=ât
îçÉäÄ~~ê NIPM=ât OIPM=ât PITM=ât RINM=ât PIPM=ât
ä~íÉåí MIRO=ât MIVO=ât NIRS=ât OIOM=ât NIPO=ât
píççã~ÑÖáÑíÉ MITT=âÖLÜ NIPS=âÖLÜ =OIOV=âÖLÜ PIOP=âÖLÜ NIVR=âÖLÜ
RQ
cbejj=MT=OQ=SO=_äKRQ

===== ====
jçÇÉä=cbeSNP SNP=s^o=MMV SNR SNR=s^o=MMV
qçÉä~íáåÖ
hÉìêãÉêâ
@=
_ÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=ï~íÉêëíê~~ä
fmuR
péÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
hççâéä~íÉå=Eíçí~~äF
S
_=ñ=a
PMM=ãã=ñ=PMM=ãã
ï~~êî~å=ëåÉäâççâéä~íÉå
N
sÉêãçÖÉå
OIR=ât=åçêã~~ä=L=Q=ât=ëåÉäâççâéä~~í
pí~åÇJÄóJîÉêãçÖÉå
NIUU=ât=åçêã~~ä=L=O=ât=ëåÉäâççâéä~~í
léÉå=â~ëí PPR=ñ=TMMñ=QMM=ãã= PPR=ñ=TMMñ=QMM=ãã
lîÉå
_=ñ=a=ñ=eRPU=ñ=SVM=ñ=PTM=ãã
_~âéä~~í=_=ñ=a
RPM=ñ=SRM=ãã=dk=OLNI=~äë=çéíáÉ=ççâ=dk=NLN
sÉêãçÖÉå=ÄçîÉåJ=L=çåÇÉêîÉêï~êãáåÖ
O=ât=L=O=ât
sÉêãçÖÉå=ÜÉíÉäìÅÜíÅáêÅìä~íáÉ J J O=ñ=Q=ât O=ñ=Q=ât
oÉÖÉäÄÉêÉáâ=íÜÉêãçëí~~í
RM=Ó=PMM=ø`
bäÉâíêáëÅÜÉ=ï~êãâ~ëí=Es^o=MMVF
_=ñ=a=ñ=e=áå=ãã PPR=ñ=RMM=ñ=OVM=ãã= PPR=ñ=RMM=ñ=OVM=ãã=
sÉêãçÖÉå MIS=ât MIS=ât
oÉÖÉäÄÉêÉáâ=íÜÉêãçëí~~í PMJNNM=ø` PMJNNM=ø`
^~åëäìáíáåÖëÖÉÖÉîÉåë
bäÉâíêáJ kçãáå~~ä=îÉêãçÖÉå OMIR=ât ONIN=ât OQIR=ât ORIN=ât
ÅáíÉáíW ^~åëäìáíáåÖ=L
ëíêççãîÉêÄêìáâ
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
PT=^
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
RM=^
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
QS=^
QMM=s=Pk=^`=RM=eò
RM=^
^~åëäìáíâäÉããÉå NS=ãã O =
^~åîìääÉåÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
dÉïáÅÜí=áåÅäK=îÉêé~ââáåÖ OQM=âÖ OQR=âÖ OQV=âÖ ORQ=âÖ
t~êãíÉ~ÑÖáÑíÉ
Esaf=OMROF íçí~~ä SISS=ât SIUT=ât UITM=ât UIVN=ât
îçÉäÄ~~ê QITM=ât QIVN=ât SINM=ât SIPN=ât
ä~íÉåí NIVS=ât NIVS=ât OISM=ât OISM=ât
píççã~ÑÖáÑíÉ OIUV=âÖLÜ OIUU=âÖLÜ PIUP=âÖLÜ PIUP=âÖLÜ
cbejj=MT=OQ=SO=_äKRR
RR

^åÜ~åÖ=
hìêòÉêë~íòíÉáääáëíÉ===========
_ÉåÉååìåÖ=
aÉëÅêáéíáçå=
a¨ëáÖå~íáçå=
_Éå~ãáåÖ=
dÉê®íÉÑì≈
aìêÅÜÖ~åÖëâäÉããÉ=Q=ãã
aìêÅÜÖ~åÖëâäÉããÉ=NS=ãã
nìÉêÄêΩÅâÉê
oÉÇìòáÉêJ_êΩÅâÉ
pÅÜìíòäÉáíÉêâäÉããÉ=Q=ãã
pÅÜìíòäÉáíÉêâäÉããÉ=NS=ãã
hçÅÜéä~ííÉ=QMMM=t
hçÅÜéä~ííÉ=ORMM=t
dÉê®íÉëÉáíÉåäÉáëíÉI=äáåâë
dÉê®íÉëÉáíÉåäÉáëíÉI=êÉÅÜíë
páÉÄÉåí~âíëÅÜ~äíÉê
sáÉêí~âíëÅÜ~äíÉê
^ÅÜëÇáÅÜíìåÖ
páÖå~ää~ãéÉ=ÖêΩåI=OPM=s
pÅÜãìíòëÅÜìÄä~ÇÉ
mä~ííÉåÜÉÄÉê
páÖå~ää~ãéÉ=ÖÉäÄI=QMM=s
wìë®íòäáÅÜ=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=_~Åâ∏ÑÉå
_ÉãÉêâìåÖÉå=
kçíÉë=
oÉã~êèìÉë=
léãÉêâáåÖ=
qÉáäÉJkê=
fíÉãJkçK=
kç=éá≠ÅÉ=
oÉëKÇÉÉäJåêK=
MSOPMM
NURRUQ
NURRUP
NURRVQ
NURRUS
NURRUV
NURRUR
NUNTQP
NUNTQQ
NPMVNU
NPMVNV
NUOTTQ
NUPOMR
MSMPMS
NUQNOM
TPQSOUMMM
NQNVOV
NUQNOR
aáÅÜíìåÖ=çÄÉå kìê=dÉê®íÉ=ãáí=_~ÅâçÑÉå UMTQSVMMS
aáÅÜíìåÖ=ëÉáíäáÅÜ kìê=dÉê®íÉ=ãáí=_~ÅâçÑÉå UMTQTMMMS
aáÅÜíìåÖ=ìåíÉå kìê=dÉê®íÉ=ãáí=_~ÅâçÑÉå UMTVSVMMS
qÜÉêãçëí~í=RM=J=POM==` kìê=dÉê®íÉ=ãáí=_~ÅâçÑÉå NTQSTT
oçÜêÜÉáòâ∏êéÉêI=QMM=sI=O=ât kìê=dÉê®íÉ=ãáí=_~ÅâçÑÉå NUOPOR
dì≈ÄçÇÉå kìê=dÉê®íÉ=ãáí=_~ÅâçÑÉå TPNTPVRUN
_~ÅâÄäÉÅÜ kìê=dÉê®íÉ=ãáí=_~ÅâçÑÉå UNPUPTMMV
_~ÅâJ=ìåÇ=_ê~íêçëí kìê=dÉê®íÉ=ãáí=_~ÅâçÑÉå PRSTRP
pÉáíÉåêçëí=êÉÅÜíë kìê=dÉê®íÉ=ãáí=_~ÅâçÑÉå NPMTNT
pÉáíÉåêçëí=äáåâë kìê=dÉê®íÉ=ãáí=_~ÅâçÑÉå NPMTNS
wìë®íòäáÅÜ=ÄÉá=dÉê®íÉ=ãáí=rãäìÑí=J=_~ÅâçÑÉå
iΩÑíÉêê~Ç kìê=dÉê®íÉ=ãáí=rãäìÑí=_~ÅâçÑÉå TUUUTUMMO
rãëÅÜ~äíÉê kìê=dÉê®íÉ=ãáí=rãäìÑí=_~ÅâçÑÉå NUOTQS
oçÜêÜÉáòâ∏êéÉêI=QMM=sI=Q=ât kìê=dÉê®íÉ=ãáí=rãäìÑí=_~ÅâçÑÉå NUOPOQ
jçíçêX=OPM=sX=RM=eò kìê=dÉê®íÉ=ãáí=rãäìÑí=_~ÅâçÑÉå NTQNVP
wìë®íòäáÅÜ=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=t®êãëÅÜê~åâ
qÜÉêãçëí~í=NNM==` kìê=dÉê®íÉ=ãáí=t®êãëÅÜê~åâ PRRSVP
nìÉêëíêçãäΩÑíÉê kìê=dÉê®íÉ=ãáí=t®êãëÅÜê~åâ NTUQSP
eÉáòÉáåë~íò kìê=dÉê®íÉ=ãáí=t®êãëÅÜê~åâ QMOSOU
cäΩÖÉäíΩê kìê=dÉê®íÉ=ãáí=t®êãëÅÜê~åâ VQPQOQMMO
pÅÜ~êåáÉêïáåâÉä kìê=dÉê®íÉ=ãáí=t®êãëÅÜê~åâ VQNSQNMMO
dêáÑÑ=ëÅÜï~êò kìê=dÉê®íÉ=ãáí=t®êãëÅÜê~åâ NPOMSP
a~ìÉêã~ÖåÉíîÉêëÅÜäΩëëÉ kìê=dÉê®íÉ=ãáí=t®êãëÅÜê~åâ NTOOVN
báåä~ÖÉ kìê=dÉê®íÉ=ãáí=t®êãëÅÜê~åâ MSONQM
RS
cbejj=MT=OQ=SO=_äKRS

pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë======
cbejj=MT=OQ=SO=_äKRT
RT

=
RU
cbejj=MT=OQ=SO=_äKRU

=
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
cbejj=MT=OQ=SO=_äKRV
RV

=
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
SM
cbejj=MT=OQ=SO=_äKSM

=
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
cbejj=MT=OQ=SO=_äKSN
SN

=
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
SO
cbejj=MT=OQ=SO=_äKSO

=
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
cbejj=MT=OQ=SO=_äKSP
SP

=
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
SQ
cbejj=MT=OQ=SO=_äKSQ

=
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
cbejj=MT=OQ=SO=_äKSR
SR

=
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
SS
cbejj=MT=OQ=SO=_äKSS

==
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
cbejj=MT=OQ=SO=_äKST
ST

=
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
SU
cbejj=MT=OQ=SO=_äKSU

Küppersbusch Großküchentechnik GmbH
Küppersbuschstr. 16
45883 Gelsenkirchen
Tel. (0209) 4 01-0, Fax (0209) 401-5 39
Internet: http://www.kueppersbusch.de
e-mail: info@kueppersbusch.de