Info-Vietnam-Zentrum-Hannover e.V. - Kulturzentrum Faust eV
Info-Vietnam-Zentrum-Hannover e.V. - Kulturzentrum Faust eV
Info-Vietnam-Zentrum-Hannover e.V. - Kulturzentrum Faust eV
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
THÔNG TIN 62 TRANG 10<br />
Trường Sa là của Việt Nam. Rồi chúng<br />
tôi đàng hoàng quay lại điểm xuất phát<br />
và tự giải tán. Đầy cảm xúc, và tận đáy<br />
lòng thấy mình đã làm tròn nhiệm vụ.<br />
Tôi thoáng có cảm giác đang ở chính<br />
quê mình, sau một cuộc biểu tình, trong<br />
cái thành phố miền Nam nước Pháp của<br />
tôi. Đôi chút cảm giác dân chủ... và một<br />
suy nghĩ: sau đạo luật Biển, cần dự kiến<br />
một đạo luật dân chủ về quyền biểu tình<br />
của nhân dân. Cả hai gắn liền với nhau,<br />
khắng khít.<br />
Tất nhiên khi chia tay các bạn tôi biết tôi<br />
kéo theo sau mình một cái đuôi. Một cái<br />
đuôi có hai chân và một cái tai đỏ nhừ vì<br />
áp mãi chiếc điện thoại vào đấy. Nhưng<br />
với tôi không còn quá xúc động như lúc<br />
đầu: cả cái chuyện này nữa cũng đã bắt<br />
đầu trở thành bộ phận của môi trường<br />
quanh tôi rồi...<br />
Và thậm chí thật vui nếu các công dân<br />
chúng ta, đã bị vật giá tăng tốc hằng<br />
ngày, không còn phải trả thêm thuế để<br />
nuôi hàng vạn cái đuôi và cái tai phi sản<br />
xuất, thậm chí tai hại này nữa.<br />
A. M. H. C. Q.<br />
cụ thể cái nằm bên dưới đáng lo và đáng<br />
sợ của một hệ thống chính trị đầy những<br />
vùng tối. Ở đấy, người ta khủng bố một<br />
cách bí mật trong sương mù của tình<br />
trạng vô pháp luật, hay hại người công<br />
khai. Người ta cách ly về thể xác hay<br />
bằng sợ hãi những người dám nói lên và<br />
bày tỏ sự bất bình và lòng yêu nước của<br />
mình, ra khỏi gia đình, bạn bè của họ.<br />
Tôi đã khám phá ra những gì nằm bên<br />
dưới một hệ thống chính trị trong đó<br />
theo dõi về thể xác và thường xuyên<br />
những công dân lương thiện va bình<br />
thường, nghe lén điện thoại di động,<br />
kiểm soát liên lạc internet, tịch thu máy<br />
vi tính, điện thoại di động, cấm họ thuê<br />
nhà, bắt và bỏ tù một cách bí mật, kéo<br />
dài tùy thích thời gian giam giữ và chậm<br />
đưa họ ra trước “công lý”: tất cả những<br />
xâm phạm nghiêm trọng đến cá nhân, tài<br />
sản và tự do của họ ấy ngày càng trở<br />
thành tự nhiên, thậm chí là chuyện vặt.<br />
Trong mọi trường hợp luật pháp chân<br />
chính đều bị nhạo báng. Các vi phạm đó<br />
được thực hiện ngay tại chỗ, tùy tình<br />
huống, tùy ý thích của các nhà cầm<br />
chúng tôi và lấy làm lý do cho những<br />
cấm đoán, theo dõi và đàn áp có thể<br />
được diễn đạt như sau: “Chớ làm bất cứ<br />
điều gì có nguy cơ khiến lãnh đạo Trung<br />
Quốc không bằng lòng và tạo điều kiện<br />
cho họ có những hành động trả đũa<br />
mạnh mẽ và bành trướng đối với Việt<br />
Nam. Phản đối, biểu tình, kháng cự là<br />
đẩy Việt Nam vào chỗ nguy hiểm. Cần<br />
im lặng và chịu đựng! Hãy để cho các<br />
thế hệ mai sau giải quyết những vấn đề<br />
này. Đây không phải là việc của các<br />
người. Đừng làm phức tạp thêm việc của<br />
lãnh đạo. Hãy tin tưởng ở lãnh đạo. Nếu<br />
không, chúng tôi bắt buộc phải có biện<br />
pháp chống lại các người để bảo vệ đất<br />
nước”. Chính bằng các lý lẽ quanh co đó<br />
và nhân danh “ổn định chính trị” mà một<br />
số nhà cầm quyền đã biến những người<br />
yêu nước chân chính thành mối uy hiếp<br />
đối với hòa bình và an ninh, khiến họ trở<br />
thành những phần tử phải kiểm soát,<br />
phải trấn áp, phải vô hiệu hóa hay, trắng<br />
trợn hơn, phải loại trừ khỏi đời sống xã<br />
hội. Cái vòng lẩn quẩn đã khép lại!<br />
Nếu vào những thời đầu quan điểm đó<br />
* * *<br />
quyền chính trị và các lực lượng gọi là có được một số người lãnh đạo yêu nước<br />
“an ninh”. Không được phép có bất cứ chia sẻ một cách lương thiện vì nó phù<br />
Những quyền lực sự kiểm soát nào và đòi hỏi một sự kiểm hợp với một tình thế khi Việt Nam còn<br />
soát như vậy sẽ là nguy hiểm.<br />
tương đối bị cô lập, còn yếu, rất phụ<br />
của bóng tối hay Việc cấm chiếu một cách thô bạo bộ thuộc Trung Quốc, thì ngày nay đã trở<br />
phim của tôi bày tỏ tình đoàn kết với thành không thể biện minh, không thể<br />
một bóng tối đầy ngư dân bị tổn thương hồi tháng 11 năm bênh vực. Việt Nam không còn cô lập<br />
2011 (1), những ngăn trở lặp đi lặp lại trước các tham vọng của Bắc Kinh. Một<br />
mới đây không cho chiếu bộ phim hoàn mặt trận chung chống bành trướng đã<br />
quyền lực<br />
toàn chính thức “André Menras: một hình thành do phản ứng lại với các cuộc<br />
người Việt” ở Sài Gòn (2), việc công gây hấn của Trung Quốc ở Nhật Bản, ở<br />
André Menras Hồ Cương Quyết khai theo dõi những người bạn của tôi: Hàn Quốc, ở Philippines, ở Hoa Kỳ, ở<br />
Nhà văn Nguyên Ngọc dịch<br />
Cao Lập, Lê Công Giàu, Huỳnh Tấn Nga, ở Ấn Độ, ở New-Zealand, ở Úc.<br />
Vừa mới trở về Pháp, tôi nhận được tin Mẫm, Hạ Đình Nguyên… và những uy Khắp thế giới, và ngay cả ở Trung Quốc,<br />
buồn, gây sốc, đáng lo, trĩu nặng đe dọa hiếp bất thành văn nhưng rõ ràng mà các dư luận công chúng đã nhận ra bản chất<br />
đối với giai đoạn đang mở ra ở Việt biện pháp ấy chứng tỏ: tất cả những cái thật của chế độ Bắc Kinh và mối hiểm<br />
Nam: bà Đặng Thị Kim Liêng, mẹ của đó nằm trong một hệ thống có mục tiêu nguy nó gây ra cho hòa bình, an ninh và<br />
nữ blogger Tạ Phong Tần đang bị chế độ chính là tìm mọi cách làm nản lòng cuộc phát triển trong khu vực cũng như trên<br />
truy nã và bỏ tù, đã tự thiêu trước trụ sở kháng cự ái quốc chống lại xâm lược thế giới. Dư luận công chúng ở Việt<br />
Ủy ban nhân dân thành phố.<br />
của Trung Quốc và việc tổ chức cuộc Nam bị khóa miệng quá lâu vẫn không<br />
Trước nay tôi đã quá biết ở Việt Nam có kháng cự ấy. Tôi nói rõ hai chữ ái quốc bị khuất phục. Trái lại trên nhiều mặt nó<br />
những lực lượng của bóng tối và đàn áp. và tôi thách bất cứ kẻ nào trong các thế đã gia tăng sức kháng cự nhờ có các<br />
Nhưng tôi không lường được hết tầm lực của bóng tối đã đàn áp chúng tôi, phương tiện thông tin hiện đại, không<br />
rộng lớn của chúng. Tôi cũng không trong số những kẻ thậm chí đã không đủ thể kiểm soát. Luật Biển được thông qua<br />
lường được sức tàn phá của áp lực tâm can đảm xưng rõ danh tính dưới những ở Quốc hội là một trong những kết quả<br />
lý hàng ngày mà một hay nhiều cơ quan văn bản công khai để biện hộ cho các tốt đẹp nhìn thấy được của sự thúc đẩy<br />
công an được vài dân quân ở quận hay lệnh cấm của họ, tất cả những kẻ ấy hãy trên tầm cỡ quốc gia và quốc tế ấy của<br />
phường giúp sức, cùng một số phần tử thử chứng minh rằng chúng tôi không nhân dân nhằm bảo vệ quyền của các<br />
gây rối gần với bọn lưu manh hơn là yêu nước. Tôi không cho phép họ dạy dân tộc và quyền con người bị Bắc Kinh<br />
người lương thiện có thể tác động lên chúng tôi những bài học yêu nước. và những kẻ phục vụ chính sách của họ<br />
những công dân bình thường chỉ có mỗi Chúng tôi đã là những người yêu nước, công khai uy hiếp.<br />
cái tội duy nhất là muốn bảo vệ đất nước chúng tôi đang là những người yêu Tôi đã nhiều lần nói và viết rồi: Chính<br />
mình chống ngoại xâm, tham nhũng và nước, và sẽ mãi mãi là như vậy! Mục sách cúi đầu và những tháo lui liên tục là<br />
đàn áp bạo tàn.<br />
đích duy nhất của chúng tôi là bảo vệ một thất bại nặng nề, một trách nhiệm<br />
Kinh nghiệm gắn liền với cuộc chiến Việt Nam, bảo vệ đất nước này chống lại nặng nề và tội lỗi của những kẻ đã áp đặt<br />
đấu nhằm bảo vệ đất nước Việt Nam một cuộc xâm lược hiển nhiên.<br />
nó trong nhiều năm ở Việt Nam. Năm<br />
thân yêu của tôi chống Trung Quốc xâm Những lý lẽ chính thống lảm nhảm đã này sang năm khác, đối với những phản<br />
lược đã cho tôi biết một cách trực tiếp và được dùng ngay từ đầu để chống lại đối một cách hình thức mà lại thụ động
Change language