ECL Comfort 300 - C55 - Danfoss

Przed rozpoczêciem 

Oszczêdzanie energii - oszczêdzanie pieniêdzy - 

polepszanie warunków komfortu 

Regulator ECL Comfort zosta³ zaprojektowany w firmie 

Danfoss z przeznaczeniem do regulacji temperatury w 

systemach ogrzewania. 

Regulator ECL Comfort zapewnia ,¿e: 

• temperatury w pomieszczeniach i ciep³ej wody bêd¹ 

regulowane wed³ug zaprogramowanych nastaw. 

• obni¿enie temperatury i zmniejszenie zu¿ycia energii 

obni¿y koszty i zapewni optymalne zu¿ycie energii. 

• program automatycznego sterowania prac¹ pomp 

zapobiegnie blokowaniu pomp obiegowych. 

Rysunek schematu systemu ogrzewania 

Regulator ECL Comfort zosta³ zaprojektowany dla 

szerokiego zakresu systemów ogrzewania o ró¿nej 

konfiguracji i wydajnoœci. 

Je¿eli Twój system ogrzewania ró¿ni siê od schematów 

przedstawionych na rysunkach w rozdziale 10, mo¿na 

naszkicowaæ schemat systemu, który ma byæ wykonany. 

U³atwi to skorzystanie z czeœci dla instalatora, która 

prowadzi krok po kroku od etapu instalowania do 

koncowego ustawienia przed przekazaniem urz¹dzenia 

u¿ytkownikowi. 

Uwaga! Regulator ma wstêpnie zaprogramowane nastawy 

fabryczne, które s¹ podane w odpowiednich rozdzia³ach 

niniejszej instrukcji. 

Jak korzystaæ z instrukcji 

Instrukcja sk³ada siê z dwóch czêœci: 

• Korzystanie codzienne (druga strona instrukcji) 

¿ó³te rozdzia³y 01 - 09 

• Instalacja i obs³uga: 

Szare rozdzia³y od 10 wzwy¿. 

VI.7C.J1.49

10 

Identyfikacja systemu 

Instalacja 

W tym rozdziale s¹ narysowane najczêœciej obs³ugiwane 

przez ten regulator systemy ogrzewania. Je¿eli Twój system 

nie odpowiada dok³adnie przedstawionym poni¿ej, 

Nale¿y znaleŸæ najbardziej podobny i nanieœæ w³asne 

zmiany. 

Mo¿liwoœci nie wymagaj¹ce zmian nastaw: 

Zastosowanie zaworu 3 lub 4 drogowego 

Instalacja 

Mo¿liwoœci wymagaj¹ce zmiany nastaw: 

Zastosowanie pompy ³aduj¹cej / zaworu rozdzielaj¹cego w 

obiegu ciep³ej wody. 

System ogrzewania - typ 1 

Linia 52 Pompa/ zawór rozdzielaj¹cy Nastawa OFF 

Linia 52 Zawór zamkniêty/Regulacja PI Nastawa OFF 

System ogrzewania - typ 2 

Linia 51 Pompa/ zawór rozdzielaj¹cy Nastawa OFF 

Linia 52 Zawór zamkniêty/Regulacja PI Nastawa OFF 

Uwaga: 

Schematy systemów w niniejszej instrukcji s¹ schematami 

uproszczonymi i niekoniecznie zawieraj¹ wszystkie elementy 

systemu ogrzewania.

11 

Monta¿ regulatora 

Instalacja 

Regulator ECL Comfort powinien byæ zamontowany w 

miejscu ³atwo dostêpnym, blisko urz¹dzenia grzewczego. 

Nale¿y wybraæ jedno z przedstawionych rozwi¹zañ: 

• monta¿ na œcianie 

• monta¿ na szynie DIN 

• monta¿ w tablicy 

Wkrêty i ko³ki nie wchodz¹ w zakres dostawy. 

Instalacja 

Monta¿ na œcianie 

Obudowa do monta¿u naœciennego - nr katalogowy 

087B1149. Obudowê z zaciskami montuje siê na œcianie 

o g³adkiej powierzchni. Nale¿y wykonaæ po³¹czenia 

elektryczne i w³o¿yæ regulator do obudowy. Konieczne 

jest zabezpieczenie regulatora przy pomocy wkrêtów 

mocuj¹cych. 

Monta¿ na szynie DIN 

Zespó³ monta¿owy - nr katalogowy 087B1145. 

Dla monta¿u obudowy regulatora na szynie DIN niezbêdny 

jest zespó³ monta¿owy. 

Monta¿ w tablicy 

Zestaw po³¹czeniowy - nr katalogowy 087B1148. 

Gruboœæ p³yty tablicy nie mo¿e przekraczaæ 3 mm. 

Nale¿y wykonaæ otwór o wymiarach 92 x 138 mm. Przy 

pomocy wkrêtaka œci¹gn¹æ pokrywê z prawej strony 

regulatora. W³o¿yæ regulator do wyciêtego otworu w tablicy 

i zamocowaæ go dwoma zamkami umieszczonymi po 

przek¹tnej na dwóch naro¿ach regulatora.

12 Po³¹czenia elektryczne - 230 

V ~ 

Pod³¹czenie urz¹dzeñ zasilanych napiêciem 230 V a.c. 

Pod³¹czenie czujników 

Instalacja 

Instalacja 

Zacisk Opis Maks. obci¹¿enie 

1 L Zasilanie napiêciem 

230 V a.c.(faza) 

2 N Zasilanie napiêciem 

230 V a.c.(neutralny) 

6 M2 Napêd (3 punktowy) 0.2 A 230V a.c. 

- otwieranie 

7 M2 Napêd (3 punktowy) 0.2 A 230V a.c. 

- zamykanie lub sterowanie 

napêdem ON/OFF 

(np. typu ABV) 

8 M2 Zasilanie na napêd 

(obieg mieszania) 

9 P1 Pompa cyrkulacyjna 4(2)A 230V a.c. 

dla obiegu kot³owego (I) 

10 Zasilanie na przekaŸnik R1 

pompy P1 

11 P2 Pompa cyrkulacyjna 4(2)A 230V a.c. 

dla obiegu mieszania (II) 


pompy P2 

13 P3 Palnik 4(2)A 230V a.c. 


palnika P3 

28 Zasilanie na dodatkowy 

przekaŸnik R5 

29 P5 Pompa ³aduj¹ca / zawór 4(2A) 230V a.c. 

rozdzielaj¹cy dla ciep³ej wody 

lub 4 P5 Alternatywnie do 29 Pompa 0.2A 230V a.c. 

³aduj¹ca / zawór rozdzielaj¹cy 

dla ciep³ej wody 

Zacisk Opis Typ (zalecany) 

15 i 16 Magistrala systemowa 

urz¹dzenia 

17 i 16 Czujnik 

zewnêtrzny ( S1) ESMT 

18 i 16 Czujnik pokojowy 

(S2), obieg kot³a (I) ESMR 

19 i 16 Czujnik zasilania (S3) 

obieg mieszania (II) ESMU/ESMA/ESMC 

20 i 16 Czujnik 

na powrocie (S4) ESMU/ESMA/ESMC 

21 i 16 Czujnik kot³a (S5) ESMU/ESMB/ESMA 

22 i 16 Czujnik ciep³ej wody 

(S6), obieg II ESMU/ESMB 

Nale¿y zamontowaæ zworê zacisku 16 i zacisku 

wspólnego. 

Do pod³¹czenia czujników stosowaæ przewody o przekroju 

min. 0,4 mm 2 . Ca³kowita d³ugoœæ przewodów: maks. 50 m 

(czujniki i magistrala). 

UWAGA! Przewody o d³ugoœci powy¿ej 100 m mog¹ 

wykazywaæ wra¿liwoœæ na zak³ócenia (EMC). 

Nale¿y zamontowaæ zwory: 

Zwora na zaciskach 1 i 8 





Zwora na zaciskach 2 i wspólnym zacisku N 

Przewody napiêciowe o polu przekroju poprzecznego drutu: 

0,75 - 1,5 mm 2 

D³ugoœæ przewodów: maks. 50 m. 

Po³¹czenia elektryczne 

Do ka¿dego zacisku œrubowego mo¿na pod³¹czyæ najwy¿ej 

dwa przewody o przekroju 1,5 mm 2 .

14 Lokalizacja czujników 

Instalacja 

Konieczne jest prawid³owe usytu³owanie czujnika w 

systemie ogrzewania. 

Szególnie dotyczy to nastêpuj¹cych rodzajów czujników: 

Czujnik temperatury zewnêtrznej (ESMT) 

Czujnik temperatury zewnêtrznej powinien byæ 

umieszczony na pó³nocnej œcianie budynku, gdzie jest 

najmniej nara¿ony na wp³yw promieniowania 

s³onecznego. Nie nale¿y go montowaæ w pobli¿u drzwi lub 

okien. 

Instalacja 

Czujnik temperatury kot³a (ESMU, ESMB lub ESMA) 

Umieszczenie czujnika musi byæ zgodne z zaleceniami 

producenta kot³a. 

Nie wolno ruszaæ czujnika po jego przymocowaniu, 

poniewa¿ grozi to zniszczeniem elementu pomiarowego. 

Czujnik temperatury zasilania (ESMU, ESMA lub ESMC) 

Czujnik temperatury powrotu powinien byæ zawsze 

montowany w odleg³oœci maks. 15 cm od punktu 

mieszania. Dla systemów z wymiennikiem ciep³a Danfoss 

zaleca zastosowanie czujnika typu ESMU. W przypadku 

zastosowania czujnika przylgowego nale¿y upewniæ siê, 

¿e powierzchnia gdzie jest zamontowany czujnik jest 

czysta. 

Nie nale¿y przesuwaæ zamontowanego czujnika aby 

unikn¹æ uszkodzenia elementu pomiarowego. 

Czujnik temperatury powrotu (ESMU, ESMA lub ESMC) 

Czujnik temperatury powrotu powinien byæ zawsze 

montowany w odleg³oœci maks. 15 cm od punktu 

mieszania. Nale¿y go montowaæ zawsze na rurze, w której 

zawsze wystêpuje przep³yw wody. 

Czujnik temperatury pokojowej 

(ESMR, zdalne ECA 60, 61 i 62) 

Czujnik temperatury pokojowej nale¿y umieœciæ w 

pomieszczeniu, którego temperatura ma byæ regulowana. 

Nie wolno montowaæ czujnika na œcianach zewnêtrznych 

ani w pobli¿u grzejników, okien lub drzwi. 

Czujnik temperatury ciep³ej wody 

(Typ ESMU lub ESMB) 

Umieszczenie czujnika musi byæ zgodne 

z zaleceniami producenta.

15 Wsuwanie Karty ECL 

Instalacja 

Zasady pos³ugiwania siê Kart¹ ECL 

Na Karcie zapisane s¹ nastawy fabryczne dla standardowego 

systemu ogrzewania. Je¿eli system rzeczywisty 

ró¿ni siê od standardowego, regulator musi mieæ 

uaktualnione nastawy. Po uaktualnieniu nowe 

nastawy powinny byæ zapamiêtane na Karcie ECL. 

Aby skopiowaæ nastawy czasu i temperatury b¹dŸ 

korzystaæ z nich na codzieñ, Karta ECL powinna byæ 

umieszczona w regulatorze ¿ó³t¹ stron¹ do przodu. 

Instalacja 

Aby zmieniaæ uk³ad nastaw nale¿y Kartê ECL umieœciæ 

w regulatorze szar¹ stron¹ do przodu. 

Jak wsun¹æ Kartê po raz pierwszy 

Po w³¹czeniu zasilania nale¿y otworzyæ klapkê znajduj¹c¹ 

siê na froncie regulatora. 

Karta powinna byæ umieszczona ¿ó³t¹ stron¹ do przodu co 

umo¿liwi odczytanie zaprogramowanych danych. Regulator 

natychmiast rozpoczyna odczytywanie danych z nastaw 

fabrycznych i okreœla typ ogrzewania. Po skopiowaniu 

uruchamiany jest wyœwietlacz na którym pojawia sie typ 

zaprogramowanego ogrzewania i osi¹ga stan gotowoœci. 

Po oko³o 10 sek. obraz na wyœwietlaczu zmieni siê na 

wersjê C. 

Nale¿y pamiêtaæ, ¿e w trakcie serwisu, obs³ugi 

i zmiany nastaw Karta ECL musi znajdowaæ siê 

w regulatorze. 

Je¿eli karta jest wyjêta z regulatora nale¿y pamiêtaæ, ¿e: 

· Nastawy regulatora nie podlegaj¹ zmianom 

· Karta nie mo¿e byæ poddawana nagrzewaniu 

i nas³onecznieniu 

CpY 

0 C9O 

C55 

Na karcie mo¿na zapisywaæ informacje mazakiem 

nieœcieralnym. 

100 

101 

Linia 

Obieg 

Czas 

Temperatura 

zewnêtrzna 

C 

1835 

3 

19 

0 3 6 9 12 15 18 21 24 

Oczekiwana 

temperatura 

pokojowa 

Regulator jest teraz gotowy do ustawiania parametrów 

regulacji systemu.

16 Zmiana nastaw Karty ECL 

17 Nastawianie czasu i daty - 

Linia A 

Zasady ogólne 

Kiedy regulator jest pod³¹czony i pracuje, je¿eli jest to 

potrzebne, mo¿na sprawdziæ i zmieniæ wszystkie lub 

niektóre podstawowe nastawy na szarej stronie Karty 

ECL. Nale¿y Kartê ECL zamontowaæ szar¹ stron¹ do 

przodu. 

Szara strona Karty ECL 

Nale¿y przejœæ do linii A 

Wprowadzanie nastaw 

Obieg 

WskaŸnik 

linii 

U¿ywaj¹c przycisków ze strza³kami przechodzi 

siê z linii do linii Karty ECL np. do linii 2: 

2 

40 

1 1 

ON ON 

2 

ON 

3 

ON 

90 

Zmieniane nastawy 

WskaŸnik graficzny 

wartoœci 

Przy u¿yciu przycisków minus / plus mo¿na 

zmieniæ nastawy. 

Na niektórych ekranach mo¿na zmieniaæ 

wiêcej ni¿ jedn¹ nastawê. Do prze³¹czania 

opcji s³u¿y przycisk zmiany rejestru. Wybrana 

wartoœæ b³yska na wskaŸniku zakresu. 

Prze³¹cznik obiegów umo¿liwia wybór obiegu 1 

lub 2. Nastawy parametrów dokonuje siê 

niezale¿nie dla obu obiegów. 

Rok 

A 

1035 

199 

0506 

Czas bie¿¹cy 

Miesi¹c, dzieñ 

Przejœcie pomiêdzy nastaw¹ godzin, minut, roku, 

miesi¹ca i daty wykonuje siê za pomoc¹ 

przycisku zmiany rejestru. 

Nastawianie prawid³owego czasu i daty 

W przypadku zaniku zasilania, trwaj¹cego ponad 12 

godzin, nale¿y powtórnie nastawiæ czas i datê. Wszystkie 

pozosta³e zaprogramowane nastawy s¹ zachowane. 

Do zaprogramowania nastaw harmonogramu 

codziennego nale¿y u¿ywaæ ¿ó³tej strony Karty ECL. 

Patrz: Czeœæ dla U¿ytkownika; Rozdzia³ 4. 


Uaktualnianie Karty ECL po obs³udze serwisowej 

i konserwacji 

Wszystkie nowe nastawy mog¹ byæ zapisane na 

Karcie ECL. Szczegó³y zawarte s¹ w rozdziale 34. 

Nale¿y w³o¿yæ kartê do regulatora ¿ó³t¹ stron¹ do 

przodu. 

PrzejdŸ do linii 9. 

CpY 

0 C9O 

Kopiowanie jest sygnalizowane. Inne klawisze 

nie s¹ aktywne. 

Gdy kopiowanie jest zakoñczone pojawia siê na 

wyœwietlaczu uk³ad C. 

C 

1835 

3 

19 

0 3 6 9 12 15 18 21 24 

Mo¿na dokonaæ innych zmian: planu dnia, czasu i daty, 

zmiany nastaw (informacje w Czêœci dla U¿ytkownika).

18 

Monitorowanie temperatury i 

urz¹dzeñ systemu - linia B 

Nale¿y wybraæ szar¹ stronê Karty ECL 

19 Sterowanie rêczne - linia B 


Nale¿y przejdŸ do linii B 

Nale¿y przejœæ do linii B 

B 

1 1 

ON ON 

2 

ON 

3 

ON 

Sterowanie urz¹dzenia 

WskaŸnik stanu 

Nale¿y prze³¹czyæ regulator 

na sterowanie rêczne 


Temperatura 

zasilania 

(mierzona) 

65 

30 

Temperatura powrotu 

(mierzona) 

W celu odczytania obliczonych wartoœci 

temperatury zasilania i powrotu nale¿y nacisn¹æ 

przycisk zmiany rejestru. 

Podczas wysy³ania sygna³u otwierania / zamykania na 

napêd pod symbolem zaworu pojawia siê skierowana w 

odpowiedni¹ stronê strza³ka. Kiedy dzia³a palnik lub 

pompa obiegowa (jest za³¹czona), sygnalizuje o tym napis 

ON poni¿ej symbolu palnika / pompy. 

Urz¹dzenia 

sterowane 

B 

65 

1 1 

ON ON 

2 

ON 

3 

ON 

30 

Tryb pracy 

regulatora 

WskaŸnik 

stanu 

Nale¿y wybraæ urz¹dzenie do sterowania . 

Symbol wybranego urz¹dzenia b³yska. 

Zawór jest zamykany lub otwierany gdy 

jest naciskany odpowiedni przycisk. 

1 

1 


Je¿eli czujnik jest nie zainstalowany lub od³¹czony, 

wyœwietlacz pokazuje znak “- -”. 

Jeœli czujnik jest zwarty, wyœwietlacz pokazuje znak 

“- - -”. 

W przypadku w¹tpliwoœci, nale¿y wyj¹æ regulator i 

sprawdziæ wartoœæ opornoœci pomiêdzy odpowiednimi 

zaciskami. 

Zale¿noœæ pomiêdzy temperatur¹ i opornoœci¹. 

Palnik / pompa jest za³¹czany lub wy³¹czany 

przy naciœniêciu odpowiedniego przycisku 

Nale¿y sprawdziæ prawid³owe pod³¹czenie napêdu b¹dŸ 

przez obserwacjê kierunku otwierania (zamykania) b¹dŸ 

przez obserwacjê sposobu zmian tenperatury 

Wybierz obieg II. 

1 

ON ON 

-10°C 961 ohm 

0°C 1000 ohm 

10°C 1039 ohm 

20°C 1078 ohm 

30°C 1117 ohm 

40°C 1156 ohm 

50°C 1195 ohm 

60°C 1234 ohm 

70°C 1273 ohm 

Ohm 

1600 

1500 

1400 

1300 

1200 

1 1 

B 

ON ON 

65 

2 

ON 

3 

ON 

30 

1100 

1000 

900 

800 

-50 

-25 0 25 50 75 100 125 150 

Temperatura 

Naciœniêcie przycisku umo¿liwia wybór obiegu II.

20 

Programowanie krzywej 

grzewczej - linia C 


C 

Nale¿y przejœæ do linii C. 

Symbol nachylenia krzywej ogrzewania bêdzie 

b³yska³. 

90 

80 

70 

1,4 1,8 2,2 2,6 3,0 3,4 

1,0 


C 

1 1 

ON ON 

2 

ON 

18 

3 

ON 

0 

Nachylenie 

Przesuniêcie 

Nachylenie 

Obieg Zakres nastawy Nastawa fabryczna 

I/II 0.2 ... 3.4 1.8 

Nale¿y nastawiæ nachylenie krzywej 

ogrzewania, zgodnie z wymaganiami uk³adu. 

Naciœnij przycisk wyboru obiegu aby zmieniæ 

obieg. 

W celu równoleg³ego przesuniêcia krzywej 

grzewczej (w górê lub w dó³), nale¿y nacisn¹æ 

przycisk zmiany rejestru. Symbol równoleg³ego 

przesuniêcia bêdzie b³yska³. 

Przesuniêcie równoleg³e 


I/II -9... +9 0 

Nale¿y dokonaæ w³asnej nastawy. 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

-30 

0,6 

0,2 

-20 -10 0 10 20 

Ogrzewanie pod³ogowe 

Regulator jest fabrycznie przystosowany do regulacji 

ogrzewania grzejnikowego, które jest zazwyczaj systemem o 

wysokiej temperaturze zasilania. 

Do regulacji ogrzewania pod³ogowego, które jest zazwyczaj 

systemem o niskiej temperaturze zasilania, powinna byæ 

zmieniona krzywa ogrzewania zgodnie z wymaganiami 

systemu. 

Nachylenie 

Obieg Zakres nastawy Typowe nastawy 

I 0.2 ... 3.4 0 

Równoleg³e przesuniêcie 

Obieg Zakres nastawy Typowe nastawy 

I -9 ... +9 0 

C 



obieg. 

1 1 

2 

3 

C 

ON ON 

ON 

18 

ON 

0

21 Letnie wy³¹czenie ogrzewania 

- linia 1 

22 

Zakresy temperatury 

zasilania - linia 2 



1 Graniczna temp. letniego wy³¹czenia ogrzewania 


I/II 10 ... 30 °C 18 °C 

2 Minimalna i maksymalna temperatura zasilania 


I/II 10 ... 110 °C min. 40 °C max. 90 °C 

Nale¿y przejdŸ do linii 1 

Nale¿y przejœæ do linii 2. 


1 

Nale¿y zaprogramowaæ temperaturê 

zewnêtrzn¹, przy której system ogrzewania 

zostanie wy³¹czony. 

Temp. 

Bie¿¹ca tzew 

1 1 

ON ON 

2 

ON 

18 

3 

ON 

Zakumulowana t zew 

Minimalna 

temperatura 

zasilania 

2 

40 

1 1 

ON ON 

2 

ON 

3 

ON 

90 

Maksymalna 

temperatura 

zasilania 

Zakres 

temperatury 

zasilania 

Nale¿y nastawiæ najni¿sz¹ temperaturê 

zasilania dla systemu ogrzewania. Lewy koniec 

wskaŸnika zakresu b³yska. 


18 C 

Czas 

Nale¿y prze³¹czyæ na maksymalny limit. Prawy 

koniec wskaŸnika zakresu b³yska. 

on 

off 

Ogrzewanie 

Nale¿y nastawiæ najwy¿sz¹ temperaturê 

zasilania. 


obieg. 

To dzia³anie mo¿e spowodowaæ oszczêdnoœæ energii dziêki 

wy³¹czeniu ogrzewania gdy temperatura zewnêtrzna osi¹ga 

obliczon¹ wartoœæ. System ogrzewania bêdzie ponownie 

uruchomiony gdy ró¿nica pomiêdzy bie¿¹c¹ temperatur¹ 

zewnêtrzn¹ i temperatur¹ zakumulowan¹ osi¹gnie obliczon¹ 

wartoœæ. 


obieg.

23 

Wp³yw temperatury 

pokojowej - linia 3 



Informacje podane w niniejszym rozdziale s¹ istotne tylko 

w przypadku gdy zainstalowany jest czujnik temperatury w 

pomieszczeniu. Istniej¹ dwie podstawowe zasady regulacji 

uwzglêdniaj¹ce wp³yw temperatury pomieszczenia: 

A: ograniczenie maksymalnej temperatury pokojowej 

Nale¿y stosowaæ zasadê regulacji swojego systemu 

ogrzewania je¿eli jest on ca³kowicie wyposa¿ony w 

grzejnikowe zawory termostatyczne i oczywiœcie gdy 

wskazane jest ograniczenie maksymalnej temperatury 

pomieszczenia. Regulator bêdzie uwzglêdnia³ 

oddzia³ywanie Ÿróde³ ciep³a takich jak promieniowanie 

s³oneczne przez okna czy kominek itp. 

3 Wp³yw temperatury pokojowej 


I/II 0... 99/-99 ... 0 min. 0 maks. -40 


B: Poœrednia regulacja temperatury 

Ten rodzaj regulacji jest stosowany gdy system 

ogrzewania nie jest wyposa¿ony w zawory termostatyczne 

przy grzejnikach i jest mo¿liwoœæ wybrania jednego 

pomieszczenia z czujnikiem temperatury jako 

pomieszczenia reprezentatywnego dla pomieszczeñ 

pozosta³ych. (Jednak¿e je¿eli jest kilka zaworów 

termostatycznych, nale¿y siê upewniæ czy s¹ ca³kowicie 

otwarte). 

Nale¿y zadaæ dodatni¹ wartoœæ dla minimalnego 

wp³ywu i ujemn¹ wartoœæ dla maksymalnego 

wp³ywu. 

+ 

Wp³yw 

T pok 

Minimalne ograniczenie 

nastawa 

T pok 


1 1 

ON ON 

2 

ON 

3 

ON 

÷ 

Maksymalne 

ograniczenie 

Wp³yw 

minimalny 

3 

0 

Nale¿y wybraæ wp³yw, który bêdziemy chcieli 

nastawiæ 

Pasek pod lini¹ wskaŸnika zakresu bêdzie 

b³yska³ po prawej stronie ekranu. 

Nale¿y nastawiæ maksymalne ograniczenie. 

+ 

Wp³yw 

T pok 

nastawa 

-40 

Wp³yw 

maksymalny 

T pok 

Czujnik zainstalowany w pomieszczeniu 

reprezentatywnym rejestruje ró¿nicê pomiêdzy 

wymagan¹ i rzeczywist¹ temperatur¹ 

pomieszczenia. Temperatura zasilania bêdzie 

korygowana w celu usuniêcia tej ró¿nicy. 

Przyk³ad 

Rzeczywista temperatura w pomieszczeniu jest o 2°C za 

niska. 

Wp³yw przy maksymalnym ograniczeniu (prawy róg 

ekranu) jest nastawiony na -40. 

Wp³yw przy minimalnym ograniczeniu (lewy róg ekranu) jest 

nastawiony na 20. Krzywa grzewcza 1.8 (H). 

Wynik: 

Temperatura zasilania zostaje podwy¿szona 

o 2 x 20 x 0.1 x H = 7.2°C. 

÷ 

Maks. 

ograniczenie 

Maksymalny wp³yw okreœla w jakim stopniu 

przekroczenie temperatury pomieszczenia 

bêdzie wp³ywa³o na temperaturê zasilania. 

Przyk³ad 

Rzeczywista temperatura pomieszczenia jest za wysoka o 

2°C. 

Wp³yw przy maksymalnym ograniczeniu (prawy róg ekranu) 

jest nastawiony na -40. 

Wp³yw przy minimalnym ograniczeniu (lewy róg ekranu) jest 

nastawiony na 0. Krzywa grzewcza 1.8 (H). 

Wynik: 

Temperatura zasilania zostaje obni¿ona o 2 x -40 x 0.1 x H 

= -14.4°C.

24 

Nastawy regulacji kot³a - 

linia 4 


4 Histereza pracy kot³a (ró¿nica za³¹czeñ) 


I OFF/1 ... 40 OFF 

Nale¿y przejœæ do linii 4 

4 

1 1 

ON ON 

2 

ON 

8 

3 

ON 

1 ... 40: Histereza pracy kot³a nastawiana na 

zadan¹ wartoœæ zgodnie z zaleceniami 

producenta kot³a. 

OFF: Histereza pracy kot³a nastawiana jest 

automatycznie odpowiednio do obci¹¿enia kot³a 

i warunków temperatury w systemie. 


Palnik kot³a jest za³¹czany tak aby utrzymaæ obliczan¹ 

temperaturê zasilania instalacji w zakresie nastawionej 

ró¿nicy za³¹czeniowej kot³a. W tej linii nastawiamy ró¿nice 

pomiêdzy temperatur¹ w³¹czenia a wy³¹czenia palnika.

26 

Programowanie regulacji PI 

- linie 4 - 7 


4 Zakres proporcjonalnoœci 


II 1 ... 99 K 80 K 

Naciœnij przycisk aby wybraæ obieg II. 

Aby dostroiæ precyzyjnie regulacjê PI, nale¿y 

postêpowaæ wed³ug poni¿szych wskazówek: 

• Nale¿y nastawiæ maksymaln¹ wartoœæ sta³ej ca³kowania 

(linia 5) - 999 sek. 

• Zmniejszyæ wartoœæ zakresu proporcjonalnoœci (linia 4) a¿ 

system zacznie wahaæ siê ze sta³¹ amplitud¹ (mo¿e siê 

okazaæ niezbêdne wymuszenie na systemie poprzez 

zadanie wartoœci ekstremalnych). 

• ZnaleŸæ krytyczny przedzia³ czasu na wykresie 

temperatury lub przy u¿yciu stopera. 


Temp. 


Obieg 

WskaŸnik 

linii 

Nale¿y zadaæ zakres proporcjonalnoœci 

Wy¿sza wartoœæ spowoduje stabiln¹ lecz 

powoln¹ regulacjê temperatury zasilania. 

5 Sta³a ca³kowania 

1 1 

ON ON 

4 

80 

2 

ON 


II 5 ... 999 sec. 30 sec. 

3 

ON 

Wartoœæ nastawiana 

Pasek ukazuj¹cy 

nastawê 

Krytyczny przedzia³ czasu 

Przedzia³ czasu bêdzie charakterystyczny dla systemu i na 

jego podstawie mo¿na oszacowaæ wartoœci nastaw. 

Sta³a ca³kowania = 0,85 x krytyczny przedzia³ 

czasu. 

Zakres proporcjonalnoœci = 2,2 x zakres proporcjonalnoœci 

w krytycznym przedziale czasu. 

Jeœli proces regulacji wydaje siê zbyt wolny, mo¿na 

zmniejszyæ wartoœæ zakresu proporcjonalnoœci o ok. 10%. 

Czas 



Dla osi¹gniêcia powolnej lecz stabilnej reakcji 

na zaistnia³e odchylenia nale¿y zadaæ du¿¹ 

wartoœæ sta³ej ca³kowania. Ma³a wartoœæ sta³ej 

ca³kowania spowoduje szybkie reagowanie 

regulatora lecz równie¿ mo¿e spowodowaæ jego 

niestabiln¹ pracê. 

6 Czas przejœcia zaworu z napêdem 


II 5 ... 250 sec. 35 sec. 

Jak obliczyæ czas przejœcia zaworu z napêdem 

Czas przejœcia napêdzanego zaworu oblicza siê nastêpuj¹co: 

Czas przejœcia = Skok zaworu (mm) x szybkoœæ ruchu 

si³ownika (sek./mm) 

Przyk³ad: 

5,0 mm x 15 sek./mm = 75 sek. 


Nale¿y zadaæ czas przejœcia zaworu z napêdem 

zgodnie z przyk³adem podanym na s¹siedniej 

stronie. Jest to czas potrzebny do przejœcia 

zaworu od stanu ca³kowicie zamkniêtego do 

stanu pe³nego otwarcia. 

7 Strefa neutralna 


II 0 ... 9 K 3 K 


Mo¿na zadaæ du¿¹ wartoœæ obszaru nieczu³oœci 

je¿eli jest dopuszczana du¿a zmiennoœæ 

temperatury zasilania. 

Je¿eli rzeczywista temperatura zasilania le¿y w 

granicach obszaru nieczu³oœci, regulator nie 

podaje ¿adnego sygna³u do si³ownika zaworu.

27 Nastawy regulacji ciep³ej 

wody - linie 6 i 7 


6 Ró¿nica ³adowania temperatury zasobnika. 


III 1 ... 30 K 15 K 

7 Histereza temp. ciep³ej wody (ró¿nica za³¹czeñ) 


III 1 ... 30 K 6 K 

Nale¿y wybraæ obieg I. 

Nale¿y wybraæ obieg I. Nale¿y przejdœæ do linii 7 



6 

1 1 

ON ON 

2 

ON 

15 

3 

ON 

Nale¿y nastawiæ ró¿nice. Nastaw wysok¹ 

wartoœæ je¿eli chcesz aby czas ³adowania 

zasobnika by³ krótki. 

7 

1 1 

ON ON 

2 

ON 

6 

Nale¿y nastawiæ ró¿nice za³¹czeñ zasobnika 

ciep³ej wody. 

Nastawa ró¿nicy pomiêdzy temperatur¹ wody w 

zasobniku dla której nast¹pi pocz¹tek ³adowania 

zasobnika a temperatur¹ wody w zasobniku gdy nast¹pi 

koniec tego procesu. 

3 

ON 


Nastawa ró¿nicy pomiêdzy temperatur¹ wody ³aduj¹c¹ 

zasobnik a wymagan¹ temperatur¹ wody w zasobniku. 

Ró¿nica temperatury ³adowania zasobnika 

Ró¿nica za³¹czenia ³adowania zasobnika 

Uwaga! Zbyt wysoka temperatura ³adowania mo¿e 

powodowaæ odk³adanie siê kamienia w zasobniku 

ciep³ej wody. 

Przyk³ad: 

¯¹dana temperatura ciep³ej wody 60 °C 

Ró¿nica ³adowania 

15 K 

Temperatura wyliczana ³adowania 

(60 +15 =) 75 °C 

Temperatura ³adowania 

Nastawiona temp. ciep³ej wody

29 Wykaz czynnoœci kontrolnych 

✓Czy regulator ECL jest gotowy do u¿ytku? 

Nale¿y upewniæ siê, ¿e zasilanie elektryczne jest 

pod³¹czone do zacisków 1 (faza) i 2 (zero, N). 

Opis w Rozdziale 12 Pod³¹czenia elektryczne. 

Regulacja i przegl¹d 

Nale¿y sprawdziæ, czy palnik, zawór i pompy s¹ 

pod³¹czone do w³aœciwych zacisków. 

Opis w Rozdziale 12 Pod³¹czenia elektryczne. 

Nale¿y sprawdziæ, czy wszystkie czujniki s¹ 

pod³¹czone do w³aœciwych zacisków. 

Nale¿y zamontowaæ regulator i w³¹czyæ 

zasilanie. 

Nale¿y w³o¿yæ Kartê ECL ¿ó³t¹ stron¹ do przodu. 

Opis w Rozdziale 15 “Wk³adanie karty ECL” 

Regulator nale¿y ustawiæ na rêczny tryb 

dzia³ania. 

Opis w Rozdziale 2 w Czêœci dla U¿ytkownika. 

Nale¿y sprawdziæ czy palnik i pompa jest 

za³¹czana i zatrzymuje przy sterowaniu 

rêcznym. Sprawdziæ kierunki otwierania/ 

zamykania zaworu. 

Opis w Rozdziale 19 Sterowanie rêczne. 

Nale¿y sprawdziæ czy temperatury wyœwietlane 

na ekranach A i B odpowiadaj¹ w³aœciwym 

czujnikom zarówno dla obiegu I (kocio³, 

ogrzewanie i ciep³a woda) jak i II (mieszanie). 

Opis w Rozdziale 1 w Czêœci dla U¿ytkownika. 

29 Wykaz czynnoœci kontrolnych 

✓Dostosowanie regulatora ECL do systemu ogrzewania 

Nale¿y w³o¿yæ Kartê ECL szar¹ stron¹ do 

przodu. 

Konieczne jest ustawienie czasu i daty (linia A). 

Opis w Rozdziale 17 Ustawianie czasu i daty. 

Nastêpnie nale¿y sprawdziæ wszystkie nastawy 

na szarej stronie Karty ECL. 

Opis w Rozdzia³ach od 20 do 25. 

Je¿eli system, w którym montujemy regulator ró¿ni siê od 

diagramu narysowanego na spodniej stronie ok³adki, 

nale¿y sprawdziæ i zmieniæ w razie potrzeby nastêpuj¹cy 

parametr: 

Linia 

24 Napêd trzypunktowy lub ON/OFF (obieg II) 

51 Pompa ³aduj¹ca / zawór rozdzielaj¹cy (obieg I) 

Aby upewniæ siê, ¿e zosta³y wprowadzone w³aœciwe 

nastawy, nale¿y zapoznaæ siê z rozdzia³em 10 

Identyfikacja systemu i porównaæ z ró¿nymi systemami 

ogrzewania. 

Regulacja i przegl¹d

30 

Nastawy Karty ECL (Obieg I: 

kocio³, ogrzewanie i ciep³a woda) 

30 

Nastawy Karty ECL (Obieg II: 

ogrzewania z zaworem mieszaj¹cym) 

A Czas i data 

Rozdzia³y 16 i 17 

A Czas i data 


B Informacje systemowe 


B Informacje systemowe 


C Krzywa grzewcza 

Rozdzia³ 20 

C Krzywa grzewcza 

Rozdzia³ 20 

Zakres nastawy Nastawa fabryczna Twoje nastawy 

Nachylenie 

0.2 ... 3.4 1.8 


grzewczej. Rozdzia³ 20 

Zakres nastawy Nastawa fabryczna Twoje nastawy 

Nachylenie 

0.2 ... 3.4 1.8 


grzewczej. Rozdzia³ 20 


-9 ... +9 0 K 

Nale¿y nastawiæ przesuniêcie równoleg³e 

krzywej grzewczej. Rozdzia³ 20 


-9 ... +9 0 K 

Nale¿y nastawiæ przesuniêcie równoleg³e 

krzywej grzewczej. Rozdzia³ 20. 


1 

Graniczna temp. wy³¹czenia ogrzewania 

10 ... 30 °C 18 °C 

Oszczêdza energiê poprzez wy³¹czanie 

ogrzewania w systemie, gdy temp. zewnêtrzna 

osi¹ga zadan¹ wartoœæ. Rozdzia³ 21. 

2 

Min./maks. temperatura zasilania (kot³a) 

10 ... 110 °C min. 40, maks. 90 °C 

Ograniczenia min. i maks. temperatury 

zasilania (kot³a) Rozdzia³ 22. 

3 

Wp³yw temperatury pomieszczenia 

-99 ... 0 / 0 ... +99 min. 0, maks. -40 

Wp³yw temperatury pomieszczenia na 

regulacjê temperatury zasilania. Rozdzia³ 23. 

4 

Histereza pracy kot³a (ró¿nica za³¹czeñ) 

OFF/1 ... 50 OFF 

Nastawianie ró¿nicy za³¹czeñ i wy³¹czeñ 

kot³a. Rozdzia³ 24. 

1 

Graniczna temp. wy³¹czenia ogrzewania 

10 ... 30 °C 18 °C 

Oszczêdza energiê poprzez wy³¹czanie 

ogrzewania w obiegu, gdy temp. zewnêtrzna 

osi¹ga zadan¹ wartoœæ. Rozdzia³ 21. 

2 

Min./max. temperatura zasilania (kot³a) 

10 ... 110 °C min. 40, maks. 90 °C 

Ograniczenia min. i maks. temperatury 

zasilania (kot³a). Rozdzia³ 22. 

3 

Wp³yw temperatury pomieszczenia 

0 ... +99 / -99 ... 0 min. 0, maks. -40 

Wp³yw temperatury pomieszczenia na 

regulacjê temperatury zasilania. Rozdzia³ 23. 

4 

Zakres proporcjonalnoœci 

1 ... 250 K 80 K 

Nastawa regulacji PI. Rozdzia³ 26. 


5 

5 

Sta³a ca³kowania 

5 ... 999 sek. 30 sek. 

Nastawa regulacji PI. Rozdzia³ 26 

6 

Czas przejœcia zaworu z napêdem 

5 ... 250 sek. 35 sek. 

Nastawa regulacji PI. Rozdzia³ 26. 

6 

Ró¿nica ³adowania temp. zasobnika. 

1 ... 30 K 15 K 

Nastawa ró¿nicy pomiêdzy temperatur¹ 

wody ³aduj¹c¹ zasobnik a wymagan¹ 

temperatur¹ wody w zasobniku. Rozdzia³ 27. 

7 

Histereza temp. ciep³ej wody (ró¿nica 

za³¹czeñ) 

1 ... 30 K 6 K 

Nastawa ró¿nicy pomiêdzy temperatur¹ 

wody w zasobniku dla której nast¹pi pocz¹tek 

³adowania zasobnika a temperatur¹ wody w 

zasobniku gdy nast¹pi koniec tego procesu. 

Rozdzia³ 27. 

7 

Strefa neutralna 

0 ... 9 K 3 K 

Nastawa regulacji PI. Rozdzia³ 26.

31 

circuit Parametry serwisowe 

Obwód I (kocio³, ogrzewanie i ciep³a woda) 

Linia Zakres nastaw Nastawa fabryczna 

10 Wybór urz¹dzenia regulacji czasu 

0 ... 5 0 

Twoja nastawa 

31 

circuit Parametry serwisowe 

Obwód I (kocio³, ogrzewanie i ciep³a woda) 


198 Letnia zmiana czasu 

ON/OFF ON 

II 

Twoja nastawa 

11 Zale¿noœæ temperatury zredukowanej od 

temperatury zewnêtrznej 

OFF/-29 ... +10°C -15 °C 

12 Wzmocnienie 

0 ... 99% 0% 

°C 

% 

199 Adres urz¹dzenia podrzêdnego 

0...9 15 

14 Sta³a optymalizacji 

OFF/10 ... 59 

OFF 

Obwód II (ogrzewania z zaworem mieszaj¹cym) 


Twoja nastawa 

15 Funkcja adaptacyjna temperatury 

pomieszczenia 

OFF/1 ... 30 

OFF 

17 Sprzê¿enie zwrotne temperatury odniesienia 

OFF/1 ... 20 

OFF 

10 Wybór urz¹dzenia regulacji czasu 

0 ... 5 0 



OFF/-29 ... +10 °C -15 °C 

°C 


20 Optymalizacja oparta na temperaturze 

pomieszczenia/zewnêtrznej 

ON/OFF 

OFF 

21 Ca³kowite zatrzymanie 

ON/OFF 

OFF 

22 Praca pompy 

ON/OFF 

ON 

25 Zatrzymanie pompy w obiegu kot³a 

ON/OFF 

OFF 

27 OpóŸnienie za³¹czenia pompy P1 

ON/OFF 

OFF 

30 Ograniczenie temperatury powrotu 

10 ... 110°C 35°C 

35 Wp³yw temperatury powrotu – maks. 

-9.9 ... 0 ... +9.9 °C -2 °C 

36 Wp³yw temperatury powrotu – min. 

-9.9 ... 0 ... 9.9 °C 0 °C 

37 Funkcja adaptacyjna ogranicznika temp. powrotu 

OFF/1 ... 50 25 

°C 

40 Przed³u¿ona praca pompy ³aduj¹cej P4 (wybieg) 

0 ... 9 min 0 min 

min 

°C 

°C 

°C 


0 ... 99% 0% 

13 OpóŸnienie zmiany obliczeniowej temp. zasilania 

0 ... 99 min 0 min 

min 


OFF/10 ... 59 

OFF 

15 Funkcja adaptacyjna temperatury 

pomieszczenia 

OFF/1 ... 30 

OFF 



ON/OFF 

OFF 


ON/OFF 

OFF 


ON/OFF 

23 Praca zaworu 

ON/OFF 

ON 

OFF 

24 Napêd trzypunktowy lub sterowany ON/OFF 

ON/OFF 

ON 

% 


43 Sterowanie czasowe - ciep³a woda 

1 or 2 1 

51 Pompa ³aduj¹ca / 

zawór rozdzielaj¹cy 

ON/OFF 

52 Zawór zamkniêty / 

regulacja PI 

ON/OFF 

OFF 

OFF 

71 Minimalny czas pracy palnika 

0 ... 9 min 0 

min 

196 Pin komunikacji LON 

ON/OFF OFF 

197 Reset LON 

ON/OFF 

ON

32 Nastawianie parametrów 

serwisowych 

Uzupe³nieniem nastaw w liniach 1–7 Karty ECL s¹ 

rozszerzone mo¿liwoœci w liniach 10 i dalszych. 

Aby uzyskaæ liniê 10 i dalsze nale¿y 

wielokrotnie przyciskaæ przycisk. 

32 Parametry serwisowe 

10 Wybór urz¹dzenia regulacji czasowej 

Nale¿y wybraæ 

szar¹ stronê 

Karty ECL 


I/II 0 ... 5 0 

Dedykuje urz¹dzenie do czasowej regulacji okresów komfortu i 

temperatury zredukowanej. 

Wybierz obieg. 

Numer 

linii 

10 

0 

Wartoœæ 

WskaŸnik zakresu 

Teraz jest mo¿liwe przejœcie do dowolnej linii. 

Nastawianie wartoœci parametru. 

Mo¿na wybraæ ka¿dy z dwóch obiegów bez 

wzglêdu na to, w której jest siê linii. Nie jest 

konieczne wybieranie tego samego numeru linii. 

Rozdzia³ 31-“Parametry serwisowe”. 

Mo¿liwoœæ wyboru: 

0 Regulator ECL Comfort – plan dzienny, 

obwód I 

1 Panel pokojowy ECA 60 lub urz¹dzenie 

zdalnej regulacji ECA 61 pod adresem A 

2 Panel pokojowy ECA 60 lub urz¹dzenie 

zdalnej regulacji ECA 61 pod adresem B 

3 Urz¹dzenie zdalnej regulacji ECA 62 pod 

adresem C 


adresem D 


adresem E 

Uwaga: Regulacja czasu obiegu ciep³ej wody trzeba 

dedykowaæ do planu dziennego obiegu I lub II (wybór w 

linii 43). 

Nastawy serwisowe 

Po wybraniu w³aœciwych nastaw nale¿y odwróciæ Kartê 

¿ó³t¹ stron¹ do przodu. 

Je¿eli chce siê skopiowaæ nowe nastawy, rekomendowane 

przez Danfoss, nale¿y skorzystaæ z czêœci 34 “Kopiowanie 

danych z Karty ECL”. 

Nale¿y zanotowaæ nowe nastawy w spisie parametrów w 

rozdziale 31. 




I/II OFF / -29 ... +10 °C -15 °C 

Ograniczenie temperatury zewnêtrznej, przy której wy³¹czana 

jest nastawa temperatury zredukowanej. 

-29 ... +10 °C 

Nastawiona temperatura zredukowana jest 

zale¿na od temperatury zewnêtrznej, dopóki 

temperatura zewnêtrzna jest wy¿sza od tutaj 

nastawionej. Im ni¿sza temperatura zewnêtrzna, 

tym mniejsza redukcja temperatury. Je¿eli 

temperatura zewnêtrzna jest ni¿sza od tu 

nastawionej, to nie zachodzi ¿adna redukcja 

temperatury. 

Redukcja 

100% 


0% 

-29 -20 -10 0 10 15 20 

Temp o C 

OFF: 

Nastawa temperatury zredukowanej bêdzie 

sta³a dla wszystkich temperatur zewnêtrznych.




I/II 0 ... 99% 0% 

Skraca czas dogrzania pomieszczenia poprzez wzrost 

temperatury zasilania okreœlony w procentach tu nastawionych. 

Nale¿y nastawiæ, o ile procent ma nast¹piæ 

chwilowy wzrost temperatury zasilania. 

Aby skróciæ czas dogrzania pomieszczenia po okresie 

zredukowanej temperatury, zostaje chwilowo podniesiona 

temperatura zasilania. 

Przy zainstalowanym czujniku pomieszczenia wzmocnienie 

ustaje, je¿eli zosta³ zakoñczony okres optymalizacji lub 

zosta³a osi¹gniêta temperatura pomieszczenia. 

T .oblicz.dzieñ 

°C 





13 OpóŸnienie zmiany obliczeniowej temp. zasilania 


II 0 ... 99 min 0 min 

Czas, w którym temperatura zasilania po obni¿eniu nocnym wzrasta 

powoli aby unikaæ gwa³townych skoków w zapotrzebowaniu ciep³a. 

Nale¿y nastawiæ czas, po którym zostanie 

osi¹gniêta obliczeniowa temp. zasilania. 




I/II OFF / 10 ... 59 OFF 

Optymalizuje czasy pocz¹tku i koñca okresu zredukowanej 

temperatury tak, aby uzyskaæ najlepsz¹ temperaturê komfortu 

przy najmniejszym zu¿yciu energii. 


Sta³¹ optymalizacji nastawiamy poprzez wybór 

lewej i prawej liczby z poni¿szego wykazu. 

Nale¿y pamiêtaæ, ¿e kombinacje cyfr ukazuj¹ siê 

jako grupy w porz¹dku liczbowym. 

14 

25 




Akumulacja ciep³a 

budynku: 

Temperatura 

obliczeniowa: 

1 Lekki, grzejniki 

0 -50 °C 

2 Œredni, grzejniki 

1 -45 °C 

3 Ciê¿ki, grzejniki 

• • 

4 Œredni, ogrzewanie pod³ogowe • • 

5 Ciê¿ki, ogrzewanie pod³ogowe 9 -05 °C 

OFF: Bez optymalizacji. Ogrzewanie uruchamia siê i 

zatrzymuje wed³ug czasów nastawionych w 

harmonogramie tygodniowym. 


T .oblicz.noc 

nastawa w linii 13 

Czas 

Aby unikn¹æ skutków skoków w sieci dostawczej, 

temperatura wody zasilaj¹cej powinna wzrastaæ wolno po 

pewnym okresie zredukowanej temperatury. 

Temperatura obliczeniowa: najni¿sza temperatura 

zewnêtrzna, przy której system ogrzewczy osi¹ga 

¿¹dan¹ temperaturê. 

15 Funkcja adaptacyjna temperatury pomieszczenia 


I/II OFF / 1 ... 30 OFF 

Reguluje szybkoœæ, z jak¹ temperatura pomieszczenia 

dostosowuje siê do temperatury ¿¹danej. 

OFF: Funkcja adaptacyjna jest wy³¹czona. 

1 : ¯¹dana temperatura jest osi¹gana 

szybko. 

30 : ¯¹dana temperatura jest osi¹gana 

powoli. 


Funkcja adaptacyjna bêdzie eliminowa³a ró¿nicê pomiêdzy 

wymagan¹ a aktualn¹ temperatur¹ pomieszczenia poprzez 

ca³kowanie tej ró¿nicy i wp³ywanie uzyskan¹ wartoœci¹ 

kontroln¹ na temperaturê zasilania.


32 Parametry serwisowe 32 Parametry serwisowe 






17 Temp. odniesienia sprzê¿enia zwrotnego 


I OFF / 1 ... 20 OFF 

Nale¿y nastawiæ ró¿nicê temperatur je¿eli temperatura 

obliczeniowa zasilania obiegu I powinna byæ uzale¿niona od 

jakiegoœ innego obiegu (np. pod³¹czonego innego regulatora). 

Wybierz obieg 

OFF: 

Temperatura obliczeniowa w obiegu I nie 

zale¿y od wp³ywu innego regulatora. 

1 - 20: Temperatura obliczeniowa zasilania 

obiegu I bêdzie co najmniej wiêksza o 

wartoœæ nastawy od temperatury 

obliczeniowej innego regulatora 

pod³¹czonego z³¹czem BUS 

(i zaadresowanego) lub od obiegu II. 



I/II ON / OFF OFF 

Decyzja, czy oczekuje siê ca³kowitego zatrzymania pracy 

kot³a podczas okresu zredukowanej temperatury. 

Nale¿y wybraæ ON lub OFF dla tej funkcji. 

ON: 

Funkcja jest aktywna. W okresie 

oddzia³ywania temperatury 

zredukowanej wartoœæ obliczeniowej 

temperatury zasilania zostaje obni¿ona 

do 10°C i jest nadrzêdna w stosunku do 

dolnej temperatury zasilania nastawionej 

w linii 2 (Rozdzia³ 22). 

Temp. zasil. 

°C 

linia nastawy 17 

T zasil. 

T obl 

(I) 

T MIN 

T obl 

(II) 

10 O C 

Czas 

Czas 

Temperatura obliczeniowa w I obiegu ogrzewania mo¿e 

byæ uzale¿niona od innej temperatury (np. z regulatora 

zewnêtrznego lub temp. obl. obiegu II). Wielkoœæ nastawy 

determinuje jak bardzo bêdzie ona przewy¿sza³a inn¹ 

temperaturê. 

OFF: 

Funkcja nie jest aktywna. 

Ref. Temp 

T zasil. 





I/II ON / OFF OFF 

Obliczanie optymalizacyjne uruchomienia i zatrzymania 

mo¿e byæ oparte zarówno na temp. pomieszczenia, jak i na 

temp. zewnêtrznej. 

Nale¿y wybraæ metodê obliczania: 

T MIN 

10 O C 

Czas 


ON: 

Obliczanie oparte na temperaturze 

pomieszczenia. 

(Tylko gdy jest czujnik temperatury 

pomieszczenia). 

OFF: 

Obliczanie oparte na temperaturze 

zewnêtrznej. Nale¿y stosowaæ te 

nastawê, gdy nie ma czujnika 

temperatury pomieszczenia.











I/II ON / OFF ON 

W czasie postoju ogrzewania okresowo w³¹cza pompy dla 

unikniêcia ich zablokowania. 

23 Praca zaworu 


II ON / OFF OFF 

W czasie postoju ogrzewania okresowo w³¹cza ruch zaworu 

dla unikniêcia jego zablokowania. 

Nale¿y nastawiæ funkcjê antyblokuj¹c¹ na ON 

lub OFF. 

ON: 

OFF: 

Pompa jest za³¹czana na 1 minutê co 

3 dni. 

Pompa jest wy³¹czona. 

Wybraæ obieg II. 

Nale¿y nastawiæ funkcjê antyblokuj¹c¹ na ON 

lub OFF. 

ON: 

Zawór otrzymuje co 3 dni sygna³ 

powoduj¹cy przejœcie od zamkniêcia 

do otwarcia i z powrotem do 

zamkniêcia. 

OFF: 

Ruch zaworu jest wy³¹czony. 

24 Napêd trzypunktowy lub sterowany ON/OFF 


II ON / OFF ON 

Mo¿na wybraæ typ si³ownika. 

Wybieranie typu si³ownika: 

ON: 

OFF: 

Napêd z silnikiem trzypunktowym 

Termonapêd (ON/OFF) 


Nastawy serwisowe








25 Zatrzymanie pompy w obiegu kot³a 


I ON / OFF OFF 

Normalnie pompa kot³a jest w³¹czona gdy temperatura kot³a 

>20C lub temperatura zewnêtrzna temp. nastawionej +1K i równoczeœnie 

temp. obliczeniowa zasilania < temp. min. 

zasilania. (Oznacza to, ¿e pomieszczenie 

by³oby przegrzewane). 

ON: 

OFF: 

Pompa jest uruchamiana w momencie 

osi¹gniêcia minimalnej temperatury kot³a. 

Pompa jest uruchamiana w momencie 

w³¹czenia palnika. 

0 

C 

OFF: 

Pompa pracuje wed³ug standardowych 

zasad. 

T min 

10 

On 

Czas 

Off 


Gdy kocio³ jest uruchamiany dla temperatury poni¿ej 

nastawionego minimum (np. po okresie nocnego 

obni¿enia temperatury) okres podgrzewania powinien byæ 

jak najkrótszy aby zminimalizowaæ niebezpieczeñstwo 

wyst¹pienia korozji. W takim przypadku mo¿liwe jest 

od³¹czenie poboru ciep³a z kot³a poprzez wy³¹czenie 

pompy cyrkulacyjnej. 

Gdy zostanie osi¹gniêta minimalna temperatura kot³a, 

pompa cyrkulacyjna jest uruchamiana. Gdy temperatura 

spadnie poni¿ej min. to nast¹pi wy³¹czenie pompy. 

Powy¿szy warunek ma zastosowanie dla kot³ów o du¿ej 

pojemnoœci wodnej. 

30 Ograniczenie temperatury powrotu 


I 10 ... 110 °C 35 °C 

Mo¿na nastawiæ, tak¹ wartoœæ temperatury powrotu jaka jest 

akceptowana dla obiegu kot³a. 

Nastawienie sta³owartoœciowego ograniczenia 

poziomu temperatury powrotu. 


Gdy ograniczenie temperatury powrotu jest przekroczone, 

regulator automatycznie zmienia temperaturê zasilania aby 

osi¹gn¹æ odpowiedni¹ temperaturê powrotu. 

Wspó³czynniki definiuj¹ce funkcje ograniczenia powrotu 

(sposób zmiany temperatury zasilania) s¹ nastawiane w 

linii 35 i 36.


35 Wp³yw temp. powrotu – ograniczenie górne 

Wybierz obieg 





I -9.9 ... 0 ... 9.9 0 

Nale¿y nastawiæ, jak silny powinien byæ wp³yw przekroczenia 

temperatury powrotu (przewy¿szenia) na obliczeniow¹ 

temperaturê zasilania. 

Nale¿y nastawiæ wp³yw maksymalnego 

ograniczenia temperatury powrotu (jak silny 

powinien byæ wp³yw przekroczenia temperatury 

powrotu (przewy¿szenia) na obliczeniow¹ 

temperaturê zasilania. 

Je¿eli wyœwietlona wartoœæ nie jest równa 0, 

funkcja ta zapobiega przekroczeniu przez 

temperaturê powrotu wartoœci nastawionej w linii 

30. 

Nastawiona wartoœæ wiêksza ni¿ 0: 

Obliczeniowa temperatura zasilania jest 

podnoszona, gdy temperatura powrotu 

przewy¿szy wartoœæ nastawion¹ w linii 30. 


36 Wp³yw temp. powrotu – ograniczenie dolne 





I -9.9 ... 0 ... 9.9 -2 

Nale¿y nastawiæ, jak silny powinien byæ wp³yw nie dotrzymania 

temperatury powrotu na obliczeniow¹ temperaturê zasilania. 

Nale¿y nastawiæ wp³yw minimalnego 

ograniczenia temperatury powrotu (jak silny 

powinien byæ wp³yw nie dotrzymania temperatury 

powrotu na obliczeniow¹ temperaturê zasilania). 

Je¿eli wyœwietlona wartoœæ nie jest równa 0, 

funkcja ta zapobiega obni¿eniu siê temperatury 

powrotu poni¿ej wartoœci nastawionej w linii 30. 

Nastawiona wartoœæ wiêksza ni¿ 0: Obliczeniowa 

temperatura zasilania jest podnoszona, gdy 

temperatura powrotu spadnie poni¿ej wartoœci 

nastawionej w linii 30. 

Nastawiona wartoœæ mniejsza ni¿ 0: Obliczeniowa 

temperatura zasilania jest obni¿ana, gdy 

temperatura powrotu spadnie poni¿ej wartoœci 

nastawionej w linii 30. 

Nastawiona wartoœæ mniejsza ni¿ 0: 

Obliczeniowa temperatura zasilania jest 

obni¿ana, gdy temperatura powrotu przewy¿szy 

wartoœæ nastawion¹ w linii 30. 

Wp³yw 

+ 

Ograniczenie maks. > 0 

Wp³yw 

+ 

0 

Ograniczenie min.> 0 

Ograniczenie temp. 

powrotu 

÷ Ograniczenie min. < 0 

Temp. 

powrotu 


0 

÷ 

Ograniczenie temp. powrotu 

Ograniczenie max. < 0 

Temp. powrotu 

Przyk³ad 

Ograniczenie temperatury powrotu (linia 30) nastawione na 

50 °C 

Wp³yw (linia 35) nastawiony na –2 

Rzeczywista temp. powrotu jest o 2 °C za wysoka 

Wynik: 

Obliczeniowa temperatura zasilania jest obni¿ana o 2 x - 2 = 

-4 °C 

Nastawa w linii 35 jest normalnie mniejsza ni¿ 0 w systemach 

pod³¹czonych do sieci cieplnej i równa 0 w systemach z 

kot³em. 

Przyk³ad 

Ograniczenie temperatury powrotu nastawione na 50 °C 

Wp³yw (linia 36) nastawiony na 2 

Rzeczywista temp. powrotu jest o 2C za niska (48 °C) 

Wynik: 

Obliczeniowa temperatura zasilania jest zwiêkszana o 2 x 2 = 4 °C 

Nastawa w linii 36 jest normalnie 0 w systemach 

pod³¹czonych do sieci cieplnej i wiêkszy ni¿ 0 w systemach 

z kot³em. 

37 Funkcja adaptacyjna ogranicznika temp. powrotu 


I OFF / 1 ... 50 25 

Reguluje szybkoœæ dostosowywania siê temperatury powrotu 

do ¿¹danej temperatury. 


Nastawia funkcjê adaptacyjn¹ ogranicznika 

temperatury powrotu. Nastawa eliminuje ró¿nicê 

pomiêdzy ¿¹dan¹ a rzeczywist¹ temperatur¹ 

powrotu poprzez ca³kowanie tej ró¿nicy i 

korygowanie obliczeniowej temperatury 

zasilania. 

0FF: Krzywa grzania nie bêdzie korygowana. 

1 : Krzywa grzania bêdzie korygowana 

szybko. 

50 : Krzywa grzania bêdzie korygowana wolno.








40 Przed³u¿ona praca pompy ³aduj¹cej P4 


I 0 ... 9 min 1 min 

Przed³u¿ona praca pompy w ³aduj¹cej zasobnik P4 (wybieg 

pompy). 

Nale¿y wybraæ obieg I. 

Nastawiæ czas przed³u¿enia (wybiegu). 

Gdy pompa ³aduj¹ca pracuje po zakoñczeniu 

przygotowania ciep³ej wody, ciep³o w wymienniku mo¿e 

byæ lepiej wykorzystane. Ta funkcja zapobiega tak¿e 

cyrkulacji zbyt gor¹cej wody obiegu ogrzewania. 

43 Sterowanie czasowe - ciep³a woda 


I 1 lub 2 1 

Nale¿y wybraæ wg jakiego harmonogramu bêdzie sterowany 

obieg ciep³ej wody. 

1: 

2: 

Obieg ciep³ej wody jest sterowany wg 

harmonogramu dla obiegu I. 

Obieg ciep³ej wody jest sterowany wg 

harmonogramu dla obiegu II. 

Regulacjê czasu obiegu ciep³ej wody trzeba dedykowaæ 

do planu dziennego obiegu I lub II. 

51 Pompa ³aduj¹ca / zawór rozdzielaj¹cy 


I ON/OFF OFF 

Tutaj siê wybiera typ systemu ³adowania. 

OFF: 

ON: 

OFF: 

ON: 

Pompa ³aduj¹ca. Pompa w obiegu 

ogrzewania jest zatrzymana gdy woda 

jest podgrzewana. 

Zawór rozdzielaj¹cy. Pompa w obiegu 

ogrzewania pracuje gdy woda jest 

podgrzewana. 

52 Zawór zamkniêty/regulacja PI 


I ON/OFF OFF 

Tutaj jest wybierany priorytet ciep³ej wody wzglêdem obiegu 

mieszania. 

Kontynuacja regulacji PI temperatury 

zasilania obiegu mieszania. 

Temperatura obliczeniowa zasilania 

obiegu mieszania jest obni¿ana do 10 o C. 

W efekcie zawór jest zamkniêty, ale 

dzia³a funkcja przeciwzamro¿eniowa. 

Podczas trybu ³adowania zasobnika obieg II (mieszania) 

mo¿e byæ zamkniêty (ON - priorytet aktywny) lub pracowaæ 

normalnie (OFF - priorytet wy³¹czony). 


Nastawy serwisowe


71 Minimalny czas pracy palnika 





I 0 ... 9 min 0 min 

Nastawa minimalnego czasu pracy palnika. 





198 Letnia zmiana czasu 


I ON/OFF ON 

Mo¿na zadaæ automatyczn¹ lub rêczn¹ zmianê czasu z 

letniego na zimowy i odwrotnie. 

Nale¿y nastawiæ minimalny czas pracy palnika. 

W³¹czenie (ON) lub wy³¹czenie (OFF) funkcji 

zmiany czasu: 

Chc¹c zabezpieczyæ kocio³ przed korozj¹ (szczególnie 

kot³y olejowe) mo¿na nastawiæ w tej nastawie minimalny 

czas pracy palnika. Ta nastawa ma priorytet wzglêdem 

nastawy histerezy pracy kot³a (ró¿nicy za³¹czeñ) - linia 4. 

ON: 

Zegar wbudowany w regulator 

automatycznie przesunie czas o +/– 

jedn¹ godzinê dla letniej/zimowej 

zmiany czasu w Europie Œrodkowej. 

196 Pin LON 

Zakres nastaw 

Nastawa fabryczna 

OFF: 

Konieczna jest rêczna zmiana czasu z 

letniego na zimowy dodaj¹c lub 

odejmuj¹c jedn¹ godzinê. 

ON/OFF 

OFF 

Nastawa wykorzystywana do komunikacji w standardzie LON. 

197 Reset LON 

Zakres nastaw 

Nastawa fabryczna 

ON/OFF 

ON 

Nastawa wykorzystywana do komunikacji w standardzie LON. 

199 Adresy urz¹dzeñ podrzêdnych 


I 0 ... 9 15 

Nale¿y przydzieliæ adresy regulatorom podrzêdnym. 

0: 

Brak adresu. Jednostka podrzêdna 

tylko otrzymuje informacjê o 

temperaturze zewnêtrznej i czasie 

systemowym, poprzez magistralê 

(bus). 

1 ...9: 

Regulator wysy³a/otrzymuje 

informacje o temperaturze 

zewnêtrznej, czasie i parametrach 

regulacji. 


15: 

Regulator jest nadrzêdny. Regulator 

nadrzêdny tylko wysy³a informacjê o 

temperaturze zewnêtrznej (nie mo¿na 

nastawiæ). 

Je¿eli regulator jest czêœci¹ wiêkszego systemu z wieloma 

regulatorami, mo¿na po³¹czyæ wzajemnie regulatory i 

przesy³aæ informacje z jednego czujnika temperatury 

zewnêtrznej do wszystkich regulatorów. Regulator 

fizycznie pod³¹czony do czujnika temperatury zewnêtrznej 

jest nadrzêdny dla ca³ego systemu i otrzymuje adres 15. 

Pozosta³e regulatory mog¹ otrzymaæ numery adresów 

podrzêdnych i otrzymywaæ informacje z czujnika 

temperatury zewnêtrznej poprzez regulator nadrzêdny. 


Je¿eli jednostka podrzêdna ma adres wiêkszy ni¿ 0, mo¿e 

wysy³aæ informacje o obliczeniowej temperaturze zasilania 

do jednostki nadrzêdnej. Jednostka nadrzêdna mo¿e 

wysy³aæ sygna³ temperatury zewnêtrznej i sygna³ 

prze³¹czania czasu do jednostek podrzêdnych. 

Gdy jednostka podrzêdna ma adres 0, tylko sygna³ 

temperatury zewnêtrznej jest przekazywany do niej z 

jednostki nadrzêdnej.

34 

Kopiowanie 

z Kart¹ ECL 

Zapisywanie nowych nastaw na Karcie ECL. 

Wszystkie nastawy mog¹ byæ zapisywane na Karcie ECL. 




¿ó³t¹ stronê 


Kopiowanie na lub z? 

Regulator umo¿liwia albo kopiowanie nastaw z Karty 

ECL na regulator lub z regulatora na Kartê ECL. 

Wyœwietlacz bêdzie pokazywaæ symbole karty (na lewo) 

i symbole regulatora ( na prawo). 

CpY 

0 C9O 

0 

CPY 

C99 

Pasek poni¿ej linii 

kopiowania 

wzmacnia siê w 

kierunku 

kopiowania gdy 

proces trwa. 

Zaakceptowaæ uk³ad kopiowania z regulatora na 

Kartê ECL. 

Gdy kopiowanie siê zakoñczy, na wyœwietlaczu pojawi siê 

ekran C. 

Nale¿y siê upewniæ, czy nastawy s¹ uaktualnione i 

zapisane. 

Kopiowanie nastaw z karty na inny regulator. 

Nale¿y siê upewniæ, ¿e regulator u¿ywa tego samego typu 

Karty. 

Zmiany kierunku kopiowania. 

Zaakceptowanie kopiowania. 

Sprawdzanie typu systemu i generacji 

oprogramowania. 


Przejœcie do linii 8. 


Nale¿y wybraæ kierunek kopiowania. 

Kopiowanie. 

Mo¿na u¿ywaæ tej funkcji gdy jest kilkanaœcie regulatorów 

w identycznych systemach grzewczych. 

Zmiana na inny rodzaj systemu. 

Nale¿y zakupiæ inny rodzaj Karty dla innego systemu 

grzewczego. Tej funkcji mo¿na u¿ywaæ dla rozszerzenia 

lub modyfikowania systemu. 

Zaakceptowaæ do kopiowania. 

Po zakoñczeniu kopiowania wyœwietlacz poka¿e 

generacje oprogramowania systemu, który zosta³ 

za³adowany. 

W linii 8 zawsze jest pokazywany typ wybranego systemu i 

generacja oprogramowania. 

Uzupe³nienie 

Uzupe³nienie

7 

Definicje 

Bie¿¹ca temperatura zasilania 

Temperatura mierzona na zasilaniu w dowolnym momencie. 

Okres komfortu 

Okres w ci¹gu dnia, dla którego nastawiono temperaturê 

komfortu. 

Temperatura komfortu 

Temperatura w obiegu centralnego ogrzewania lub ciep³ej 

wody w okresie komfortu. Normalnie oznacza to okres dnia. 

WskaŸnik trybu pracy regulatora 

Czarna strza³ka po prawej stronie symbolu wskazuje, ¿e 

zosta³ wybrany ten tryb pracy. 

Harmonogram dzienny 

Harmonogram ró¿nych temperatur komfortu i temperatur 

zredukowanych. Mo¿e on byæ inny dla ka¿dego dnia 

i mo¿e zawieraæ do 3 okresów komfortu dziennie. 

¯¹dana temperatura 

Nastawiona temperatura, jak¹ chcemy uzyskaæ w 

pomieszczeniu. Mo¿e byæ ona regulowana tylko wtedy, gdy 

jest zainstalowany czujnik temperatury w pomieszczeniu. 

Je¿eli tego czujnika nie zainstalowano, to ¿¹dana 

temperatura przedstawia tylko wartoœæ temperatury, któr¹ 

chcemy osi¹gn¹æ, a temperaturê w pomieszczeniu 

reguluj¹ np. termostaty grzejnikowe. 

Nastawy fabryczne 

Nastawy przechowywane w pamiêci regulatora ECL dla 

uproszczenia pierwszego nastawienia regulatora. 

Obliczeniowa temperatura zasilania 

Temperatura, któr¹ regulator oblicza na podstawie 

temperatury zewnêtrznej z uwzglêdnieniem wp³ywu 

temperatury w pomieszczeniu i temperatury powrotu. 

Temperatura ta stanowi wartoœæ zadan¹ dla regulacji. 

Prze³¹cznik funkcji 

Umo¿liwia zmianê trybu pracy regulatora. Ka¿dy obieg 

mo¿e podlegaæ zmianom niezale¿nie. 

Temperatura zredukowana 

Temperatura obni¿ona na ¿yczenie w pewnym okresie doby. 


Temperatura mierzona w przewodzie powrotnym. 

Czujnik temperatury pokojowej 

Czujnik umieszczony w pomieszczeniu, którego 

temperatura bêdzie regulowana. Czujnik opornoœciowy 

typu Pt 1000. 

Temperatura pokojowa 

Temperatura mierzona przez czujnik temperatury 

w pomieszczeniu. Mo¿e ona byæ regulowana tylko wtedy, 

gdy zainstalowany jest czujnik. 

Wyœwietlacz standardowy 

Wyœwietlacz jest automatycznie przywo³ywany po 

zakoñczeniu kopiowania. 


Bia³a strza³ka po lewej stronie symbolu trybu pracy 

regulatora. Pokazuje ona bie¿¹cy stan (okres komfortu lub 

temperatury zredukowanej), gdy regulator jest w trybie 

pracy automatycznej (symbol zegara). 

Pasek czasu 

Przedstawia on okres z temperatur¹ komfortu. Jest on 

podzielony na odcinki pó³godzinne. 

Linia czasu 

Linia w dolnej czêœci ekranu z liczbami odpowiadaj¹cymi 

godzinom. 

Kompensacja pogodowa 

Umo¿liwia regulatorowi wziêcie pod uwagê warunków 

zewnêtrznych celem przeprowadzenia regulacji 

ogrzewania. Regulacja taka oparta jest na okreœlonej 

przez u¿ytkownika krzywej grzewczej, okreœlaj¹cej 

zale¿noœæ temperatury zasilania od temperatury 

zewnêtrznej. 

Obliczeniowa temperatura zasilania 

Temperatura, któr¹ regulator oblicza na podstawie 

temperatury zewnêtrznej z uwzglêdnieniem wp³ywu 

temperatury w pomieszczeniu i temperatury powrotu. 

Temperatura ta stanowi wartoœæ zadan¹ dla regulacji. 

Prze³¹cznik funkcji 

Umo¿liwia zmianê trybu pracy regulatora. Ka¿dy obieg 

mo¿e podlegaæ zmianom niezale¿nie. 

Obieg ogrzewania 

Obieg centralnego ogrzewania pokoju/budynku. 

System optymalizuj¹cy 

Prze³¹czanie czasu pomiêdzy okresami dwóch zadanych 

temperatur. Regulator automatycznie zmienia temperaturê 

zasilania tak, aby osi¹gn¹æ temperaturê komfortu o 

zadanym czasie. 

Czujnik oporowy Pt 1000 

Wszystkie czujniki wspó³pracuj¹ce z regulatorem ECL 

Comfort s¹ oparte na czujniku typu Pt 1000. Opornoœæ 

wynosi 1000 omów przy 0°C i zmienia siê 3.9 oma/°C.

6 

Problemy w dzia³aniu ECL 

Czas wyœwietlany ró¿ni siê o jedn¹ godzinê? 

Je¿eli czas wyœwietlany ró¿ni siê o jedn¹ godzinê od 

w³aœciwego, mo¿e to oznaczaæ nieprawid³ow¹ pracê 

automatycznej zmiany czasu letniego. 

Nale¿y ustawiæ zmianê czasu letniego w linii 198 na OFF 

(wy³¹cz). 

Informacja - Nastawy serwisowe w Czêœci dla Instalatora. 

Czas wyœwietlany jest niewlaœciwy? 

Mog³o zajœæ wyzerowanie zegara wewnêtrznego, je¿eli 

zaistnia³a przerwa w zasilaniu d³u¿sza ni¿ 12 godzin. 

Nale¿y ustawiæ czas i datê. 

Informacja - Rozdzia³ 17 w Czêœci dla Instalatora. 

Zgubiona karta ECL? 

Nale¿y wy³¹czyæ, a nastêpnie za³¹czyæ zasilanie, aby 

uzyskaæ na wyœwietlaczu dane odnoœnie typu systemu 

ogrzewania oraz oprogramowania regulatora. 

Konieczne jest zamówienie zamiennika karty 

u przedstawiciela Danfossa. 

Nale¿y w³o¿yæ Kartê ¿ó³t¹ stron¹ do przodu i nie 

zapomnieæ skopiowaæ nastaw z regulatora na Kartê. 

Informacje - Rozdzia³ 34 w Czêœci dla Instalatora. 

Temperatura pomieszczenia jest zbyt niska? 

Jeœli termostaty grzejnikowe s¹ w tym samym pokoju co 

czujnik temperatury, nale¿y sprawdziæ, czy s¹ one 

ca³kowicie otwarte. 

Je¿eli nie spowoduje to podniesienia temperatury 

pomieszczenia, to temperatura zasilania mo¿e byæ zbyt 

niska. Nale¿y zwiêkszyæ j¹ poprzez nastawê wy¿szej 

wartoœci. 

Informacje - Rozdzia³ 3 w Czêœci dla U¿ytkownika. 

Temperatura jest niestabilna? 

Nale¿y sprawdziæ, czy czujnik temperatury jest 

zamontowany prawid³owo i we w³aœciwej pozycji. Ustawiæ 

parametry regulacji. 

Informacja - Rozdzia³ 23 w Czêœci dla Instalatora. 

Jak nastawiæ dodatkowy okres komfortu 

Dodatkowy okres komfortu mo¿na uzyskaæ naciskaj¹c 

jednoczeœnie przycisk zmiany rejestru i przycisk +. 

Informacja - Rozdzia³ 4 w Czêœci dla U¿ytkownika. 

Jak usun¹æ okres komfortu? 

Mo¿na to uzyskaæ przez jednoczesne naciœniêcie 

przycisku zmiany rejestru i przycisku –. 

Informacja - Rozdzia³ 4 w Czêœci dla U¿ytkownika. 

Jak przywracaæ nastawy personalne.? 

W³o¿yæ Kartê ECL ¿ó³t¹ stron¹ do przodu. Nastêpnie 

przejœæ do linii 9 i wybraæ kopiowanie z kierunku Karta na 

regulator ( z lewej na praw¹). Nacisn¹æ + aby skopiowaæ. 

Informacja - Rozdzia³ 5 w Czêœci dla U¿ytkownika.

5 

Mo¿liwoœci w³asne 

z Karty ECL 

Zapamiêtanie indywidualnych nastaw na Karcie ECL 

Gdy s¹ nastawione temperatury i/lub czasy okresów 

komfortu. 


CpY 

0 C9O 

Kopiowanie nastaw na Kartê. 




Regulator powróci do ekranu C gdy zakoñczy kopiowanie. 

To trwa oko³o 1. minutê. 

Poprzez zachowanie indywidualnych nastaw na Karcie 

u¿ytkownik uzyskuje pewnoœæ, ¿e wprowadzone nastawy 

nie bêd¹ utracone na skutek manipulacji wykonywanych 

przy regulatorze. 

Zapobieganie zmianom wprowadzonym przez osoby 

Jedn¹ z istotnych zalet ECL Comfort jest mo¿liwoœæ 

zabezpieczenia wprowadzonych nastaw. Wyjœcie ¿ó³tej 

Karty uniemo¿liwia jakiekolwiek zmiany nastaw. Po 

w³o¿eniu Karty ¿ó³t¹ stron¹ do przodu mo¿liwe jest 

ponownie wprowadzanie nastaw. 

Dodatkowe mo¿liwoœci. 

Je¿eli wskazane by³oby posiadanie jakiegoœ 

specyficznego zestawu nastaw na pewne okresy czasu np 

wakacje nale¿y zg³osiæ zapotrzebowanie do instalatora na 

uzupe³niaj¹c¹ Kartê z dodatkowymi nastawami. 

Przywracanie danych na Karcie ECL 

Po ustaleniu w³aœciwych temperatur, okresów komfortu itd 

których nastawy zosta³y zarejestrowane (zapisane na 

karcie), mo¿liwe jest wprowadzenie nowych nastaw. 

Nale¿y w³o¿yæ Kartê ECL i zatwierdziæ alternatywne 

nastawy np. na okres nocny lub wakacyjny. Nie nale¿y 

tego kopiowaæ na kartê 

Aby powtórnie zainstalowaæ poprzednie (zapisane na 

karcie) nastawy, nale¿y skopiowaæ je z Karty ECL. 

Nale¿y w³o¿yæ Kartê. 

PrzejdŸ do linii 9. 

0 

CPY 

C99 

Wybraæ kierunek kopiowania z karty do 

regulatora. 

Skopiowaæ.

4 

Programowanie 

harmonogramu 

dziennego 

Nale¿y otworzyæ pokrywê i upewniæ siê, ¿e widaæ ¿ó³t¹ 

stronê Karty ECL. 

Przegl¹d harmonogramów dziennych 

Obieg 

ogrzewania 

WskaŸnik 

linii 

Nale¿y wybraæ spomiêdzy linii 1–7 swój 

indywidualny harmonogram danego dnia. 

1 

600 

0 3 6 9 12 15 18 21 24 

Prze³¹czanie punktów 

pomiêdzy okresami komfortu 

i temperatury zredukowanej. 

Zmiana okresów komfortu 




Czas prze³¹czania z 

okresu 

zredukowanego na 

okres komfortu 

Linia czasu i okresy z 

temperatur¹ komfortu 

zaznaczone s¹ na 

czarno. 

Nale¿y wyszukaæ odpowiedni¹ liniê/dzieñ. 

Dodatkowy okres komfortu 

Nale¿y nacisn¹æ zmianê rejestru i jednoczeœnie 

przycisk +. 

5 

600 

0 3 6 9 12 15 18 21 24 

Na linii czasu 

pojawi siê nowy 

okres. 

Przesun¹æ czas prze³¹czania do przodu lub do 

ty³u. 

Usuniêcie okresu komfortu 

Przycisn¹æ zmianê rejestru i przycisk – 

jednoczeœnie na 2 sekundy. 

2 sekundy 

Usuniêcie w³asnych nastaw 

1 

600 

0 3 6 9 12 15 18 21 24 

Punkt prze³¹czania 

b³yska na linii czasu. 

Przycisn¹æ + i – jednoczeœnie na 2 sekundy, 

co przywróci nastawy fabryczne. 

2 sekundy 

Nale¿y nastawiæ ¿¹dany pierwszy, b³yskaj¹cy 

punkt prze³¹czania. Koñcówka paska przesunie 

siê, wyd³u¿aj¹c albo skracaj¹c okres komfortu. 

Nastêpnie przejdŸ do nastêpnego punktu 

prze³¹czania i zmienia go w taki sam sposób. 

W/w operacjê mo¿na wykonac tak¿e dla obieguII. 

Zmiana planu dziennego dla dostawy ciep³ej wody. 

Obieg ciep³ej wody standardowo ma taki sam 

harmonogram (plan) dnia jak obieg I. Mo¿na jednak 

przyporzadkowaæ plan dzienny obiegu ciep³ej wody do 

obiegu II. Nastawa w linii 43.

3 

Nastawianie temperatury 

pokojowej i ciep³ej wody 




Nastawianie temperatury pokojowej 

PrzejdŸ do linii A. 

Wybierz obieg I lub II. 

Nastawiana jest ¿¹dana temperatura. 


Charakterystyka nastaw indywidualnych. 

• Z czujnikiem temperatury pomieszczenia. 

Co zrobiæ je¿eli nie zosta³a osi¹gniêta ¿¹dana 

temperatura komfortu w pomieszczeniu? Nale¿y 

upewniæ siê, ¿e termostat grzejnikowy w 

pomieszczeniu, w którym znajduje siê czujnik 

temperatury, jest w pe³ni otwarty. 

• Bez czujnika temperatury. 

Przed nastawieniem temperatury komfortu, nale¿y 

sprawdziæ i ustawiæ odpowiednio termostaty 

grzejnikowe. Je¿eli nadal nie mo¿na uzyskaæ ¿¹danej 

temperatury, to temperatura zasilania jest za niska. 

Nale¿y zmieniæ nastawê i zwiêkszyæ temperaturê 

zasilania. 

19 


W zale¿noœci od harmonogramu dziennego mo¿na 

nastawiæ zarówno temperaturê komfortu, jak i 

zredukowan¹. Bia³y wskaŸnik zawsze poka¿e tryb pracy 

regulatora. 

Tryb zredukowany powinien byæ nastawiany w okresie, 

gdy harmonogram dzienny jest w trybie pracy komfortu. 

Przycisn¹æ i trzymaæ przycisk. 

Nastawia temperaturê zredukowan¹. 

Regulowanie temperatury ciep³ej wody 


Wybierz obieg ciep³ej wody. 

Nastawianie oczekiwanej temperatury (komfortu 

lub zredukowanej). 

Mo¿na wybieraæ jedn¹ z dwóch nastaw dla 

przygotowania ciep³ej wody: 

1. Wartoœæ normalna temperatury 

(odpowiadaj¹ca temperaturze komfortu w obiegu I 

ogrzewania) 

2. Temperatura obni¿ona (zredukowana) 

(odpowiadaj¹ca temperaturze obni¿onej w obiegu I 

ogrzewania). 

Nastawianie zosta³o opisane powy¿ej.

1 

Wybór ¿¹danego 

ekranu 




2 

Wybór trybu pracy 

regulatora 




Dokonuje siê wyboru ekranu A, B lub C , który 

bêdzie obserwowany podczas codziennej pracy 

regulatora. 

Temperatura pomieszczenia (obieg I i II) - ekran A 

Linia 

Obieg 

Temp. 

zewnêtrzna 

A 

B 

C 

-3 

-3 

1 1 

ON ON 

20 

65 30 

1835 

19 

0 3 6 9 12 15 18 21 24 

2 

ON 

3 

ON 

19 

Wybranie tego ekranu umo¿liwi obserwowanie temperatury w 

pomieszczeniu. Nale¿y pamiêtaæ, ¿e ten ekran nie wyœwietli 

wartoœci, je¿eli czujnik temperatury w pomieszczeniu nie bêdzie 

zainstalowany. Zamiast wartoœci bêd¹ wyœwietlone dwie kreski 

w œrodku ekranu. 

Informacja o systemie - ekran B 

Wybierz obieg I lub II w linii B 

Linia 

Obieg 

Temp. 

zasilania 

Wybierz obieg I lub II w linii A. 

Temperatura 

pomieszczenia 


pomieszczenia 

Wybranie tego ekranu umo¿liwi ci¹g³e obserwowanie 

technicznego dzia³ania systemu ogrzewania 

Harmonogram danego dnia - ekran C - nastawy fabryczne. 

Linia 

Obieg 

Temp. 

zewnêtrzna 

Stan regulowanego 

urz¹dzenia 


Wybierz obieg I lub II w linii C. 

Naciœnij ten przycisk aby zmieniæ obiegi (kot³a 

lub zaworu miezaj¹cego) 

Czas 


pomieszczenia 

Wybranie tego ekranu umo¿liwi obserwowanie codziennie 

harmonogramu pracy ogrzewania. 

Obs³uga ciep³ej wody u¿ytkowej - wyœwietlacz A (Tylko) 

WskaŸnik 

stanu 

19 

WskaŸnik trybu pracy regulatora 

- poprzez czarn¹ strza³kê 

Prze³¹cznik funkcji. Naciœniêcie zmieni tryb 

pracy 

regulatora. Czarna strza³ka pokazuje, który z 5 

trybów pracy zosta³ wybrany. 

WskaŸnik stanu pokazuje aktualny tryb pracy, t.zn. 

temperaturê komfortu lub zredukowan¹ przy pracy 

automatycznej. WskaŸnik b³yska, je¿eli regulator dzia³a 

optymalizuj¹co aby osi¹gn¹æ temperaturê komfortu w 

przewidzianym czasie. 

Co oznaczaj¹ symbole? 

¯¹dana 

temperatura 

Dzia³anie rêczne. U¿ywaæ tylko podczas 

konserwacji i serwisu. 

Uwaga! Ochrona systemu przed zamarzaniem 

jest wy³¹czona w tym trybie dzia³ania. 

Dzia³anie automatyczne. Jest to normalny tryb 

pracy. Temperatura jest regulowana wed³ug 

wprowadzonego harmonogramu dziennego, z 

automatycznym prze³¹czaniem na 

temperaturê komfortu lub zredukowan¹. 

Sta³a temperatura komfortu. Nie ma 

oddzia³ywania harmonogramu dziennego. 

Stosowaæ, gdy wymagany jest wyd³u¿ony 

okres komfortu np. w dniach wolnych od pracy. 

Stale zredukowana temperatura. 

Harmonogram dzienny nie oddzia³ywuje. Ten 

tryb dzia³ania jest wybierany np. w trakcie 

urlopu, itp. 

Gotowoœæ. Ogrzewanie jest wy³¹czone ale 

dzia³a dostawa ciep³ej wody. Dzia³a ochrona 

przed zamarzaniem. Ten tryb pracy powinien 

byæ stosowany w lecie. 


Wybierz obieg ciep³ej wody. 

A 

48 

50 

Aktualna 

mierzona 

temperatura 

ciep³ej wody 

¯¹dana 

temperatura 

ciep³ej wody 

Nale¿y wybraæ ten ekran do obserwacji pracy ciep³ej wody.

Oszczêdzanie energii - oszczêdzanie 

pieniêdzy - polepszanie warunków komfortu. 

Regulator ECL Comfort zosta³ zaprojektowany w firmie 

Danfoss z przeznaczeniem dla automatycznej regulacji 

temperatury w systemach ogrzewania. 

Zaletami regulatora ECL Comfort jest bezpieczna regulacja 

ogrzewania i optymalne u¿ytkowanie energii. 

Okresowe zmiany temperatur zewnêtrznych s¹ 

monitorowane przez uk³ad regulacji. 

Obni¿anie temperatur w czasie nieobecnoœci u¿ytkownika 

lub w okresie nocnym daje oszczêdnoœci w kosztach 

ogrzewania. 

Programowanie temperatur pozwala na uzyskanie 

komfortu a program automatycznej pracy pomp zapobiega 

ich blokowaniu. 

Regulator ECL Comfort wychodzi na spotkanie potrzeb 

u¿ytkownika dziêki zapisanym nastawom na ¿ó³tej stronie 

Karty ECL. Te nastawy mog¹ by¿ zmienione tylko wtedy, 

gdy Karta znajduje siê w urz¹dzeniu. To gwarantuje 

ci¹g³oœæ i ochronê dzia³ania. 

Programowanie regulatora ECL Comfort 

Podczas nastawiania regulatora wskazane jest otwarcie 

pokrywy dla umo¿liwienia obserwacji ekranu. 

Karta musi byæ zwrócona ¿ó³t¹ stron¹ do przodu. 

Pos³ugiwanie siê kart¹ wyposa¿on¹ w elektroniczny 

procesor jest ³atwe i zrozumia³e. Karta jest podzielona 

pionowo na dwa obiegi. Poziomo podzielona jest na linie 

reprezentuj¹ce ró¿ne regulatory i zaprogramowane opcje 

dla dwóch obiegów. Ka¿da linia jest pokazana na 

wyœwietlaczu regulatora , który daje sta³y wgl¹d w 

dzia³anie, nastawy itp. 

Jak u¿ywaæ instrukcji 

Instrukcja dostarcza ³atwych porad dotycz¹cych obs³ugi 

regulatora ECL Comfort. 

Czêœæ dla Instalatora, dzia³y 10 do 34 oznaczone kolorem 

szarym (z odwrotnej strony Instrukcji), zawiera kompletny 

wykaz nastaw fabrycznych oraz szczegó³owo opisane 

mo¿liwoœci ró¿nych nastaw w celu umo¿liwienia ci¹g³ego i 

efektywnego dzia³ania ogrzewania. 

Instrukcja nie ma numerowanych stron. Numer 

potrzebnego rozdzia³u znajduje siê w oparciu o spis 

treœci.

ECL Comfort 300 - C55 - Danfoss

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?