Investitori grade tek na prol - BeÄejski mozaik

30. oktobar 2009. 

broj 478. 

RACIONALIZACIJA U LOKALNOJ ADMINISTRACIJI 

Bez posla 50 službenika? 

NAJAVLJENA ULAGANJA U INDUSTRIJSKOJ ZONI 

Investitori grade tek 

na proleće? 

Nije dovoljno sticati znanje, već 

ga treba i upotrebljavati. 

Ciceron 

Parkiranje 

Treba da se zna red i treba naplaćivati parkiranje i u Bečeju, ali ne 

bi taj posao trebalo raditi ofrlje. 

Jer da se mislilo kada se radilo, ne bi se „privremeno“ zaboravilo 

na to da u Bečeju žive i osobe sa invaliditetom koje, kao i ostali građani, 

voze automobile i da je potrebno predvideti parking mesta i za 

njih. 

Da se mislilo, ne bi se desilo da u Zelenoj ulici imamo parking 

mesta na koja ne mogu da se „uguraju“ veći automobili od „fiće“ i 

„pande“. 

To će stvoriti problem pre svega direktorima javnih preduzeća i 

STRANA 7 

lokalnim političarima, jer oni ne voze „fiće“ i „pande“, pa će nepropisno 

parkirati službene automobile. 

U tom slučaju trebalo bi da ih - automobile, a ne direktore i političare 

- odnese „pauk“. 

K.D.F. 

STRANA 

2 

STRANA 

3 

OPŠTINSKA VLADA DONELA ODLUKU O CENI PARKIRANJA 

Sat vremena - 25 dinara 

STRANA 

4 

NOVEMBER ELEJÉN ÜLÉSEZIK A KÉPVISELŐ-TESTÜLET 

Ismét módosítják a 

költségvetést 

5. 

OLDAL 

LAP ZA OBRAZOVANJE ROMA 

U opštini Bečej samo dva posto 

romske dece ide u obdanište, 

obavezan pripremni predškolski 

program pohađa 38 posto, 

osnovnu školu 58, srednju trogodišnju 

školu pet, četvorogodišnju 

šest posto, a 37 posto 

romske dece nije uključeno u 

obrazovni sistem 

OKRUGLI STO RADIJA NOVI BEČEJ U SKUPŠTINI OPŠTINE 

Građanin ima pravo da 

zna sve 

STRANA 2 

FOTO: S. Malešev 

Donošenjem ovog kupona u redakciju Bečejskog mozaika stičete pravo na besplatan 

mali oglas na dva jezika za broj 479. Kupon doneti do srede do 12 časova. 

Amennyiben elhozza ezt a szelvényt a Becsei Mozaik szerkesztőségébe, lapunk 479. 

számában ingyenes (szerb és magyar nyelvű) apróhirdetésre jogosul. A szelvényt 

szerdáig (12 óráig) kell eljuttatni a Becsei Mozaik szerkesztőségébe.

2 broj 478. 30. oktobar 2009. 

POČELA VAKCINACIJA PROTIV GRIPA 

Za Bečejce 700 

vakcina 

PREMA PODACIMA Instituta Torlak, 

u Srbiji je do 23. oktobra potvrđeno 

134 slučaja obolevanja od 

gripa izazvanog novim tipom virusa 

A (H1N1), a prošle nedelje jedna 

osoba je umrla od ove bolesti. 

Ipak, stručnjaci kažu da nema 

razloga za strah i paniku, međutim, 

savetuju da simptome gripa kao 

što su visoka temperatura, kašalj, 

kijavica i otežano disanje, ne treba 

NUNS 

Dan 

podsećanja 

ignorisati, već se treba obratiti lekaru. 

U Srbiji još ne postoji vakcina 

protiv gripa H1N1, ali je iz Ministarstva 

zdravlja najavljeno da će biti 

nabavljena početkom iduće godine 

i da je započeta procedura definisanja 

prioritetnih grupa. U prvoj 

grupi će svakako biti osobe koje 

boluju od hroničnih bolesti i oni koji 

spadaju u osetljive grupe, zatim će 

vakcinacijom biti obuhvaćeni svi 

oni od kojih zavisi funkcionisanje 

zajednice, vojska, policija, zdravstveni 

radnici, a preporuka je da se 

i zdrave osobe vakcinišu. 

Prema informacijama iz Doma 

zdravlja, u bečejskoj opštini nije registrovan 

nijedan slučaj oboljevanja 

od novog gripa. 

Što se tiče vakcinacije protiv 

sezonskog gripa, ona je u bečejskoj 

opštini počela prošle srede. 

Obezbeđeno je 700 doza vakcina, 

koje su raspoređene prema ustaljenoj 

proceduri na Bečej i naseljena 

mesta opštine. 

Pravo na besplatnu vakcinu 

imaju osobe starije od 65 godina i 

određene grupe hroničnih bolesnika 

(dijabetičari koji primaju insulin, 

osobe koje boluju od malignih oboljenja 

i osobe obolele od plućnih 

bolesti). 

Vakcinacija građana se u Bečeju 

obavlja u medicini rada od 10 do 

12 časova, a u okolnim mestima u 

ambulantama Doma zdravlja. 

LJ.M. 

IZVRŠNI ODBOR NUNS-a odlučio 

je da, zbog učestalih napada na 

izveštače i niza nerešenih incidenata 

među kojima su najteži ubistva 

Dade Vujasinović, Slavka Ćuruvije i 

Milana Pantića, uvede Dan podsećanja. 

Svakog poslednjeg petka u mesecu 

NUNS će javnim saopštenjem 

podsećati nadležne državne organe 

i javnost na aktuelne napade na novinare 

i neprocesuirane slučajeve. 

Izvršni odbor poziva glavne urednike 

svih medija da se pridruže akciji 

Dan podsećanja. 

NUNS PODSEĆA 

da još nije razrešena smrt Radislave 

Dade Vujasinović koja je 

pronađena mrtva 8. aprila 1994. godine. 

NUNS PODSEĆA 

da još nije okončana istraga ubistva 

Slavka Ćuruvije, iako se zna da 

je 11. aprila 1999. godine ubijen po 

nalogu vlasti. 

NUNS PODSEĆA 

da još nije istražena smrt Milana 

Pantića, iako je za razliku od dvoje 

kolega koji su stradali u vreme režima 

Slobodana Miloševića, on ubijen 

posle demokratskih promena u 

Srbiji 11. juna 2001. godine. 

NUNS PODSEĆA 

da je Srbija ponovo opasno mesto 

za rad izveštača jer je tokom 

prvih sedam meseci 2008. zabeleženo 

35 napada na novinare, fotoreportere 

i snimatelje, što daleko 

nadilazi statistički godišnji prosek. 

NUNS PODSEĆA 

da su i tokom septembra u više 

navrata napadane kolege širom Srbije, 

kao i da su militantne grupe, 

nezadovoljne uređivačkom politikom 

medija, nastavile da upadaju u 

više redakcija. 

NUNS PODSEĆA 

da proces privatizacije medija 

još nije pokrenut sa mrtve tačke do 

koje je doveden političkom voljom 

vladajuće većine krajem prošle godine. 

NUNS PODSEĆA 

da je nedavno izrečena i prva 

sudska presuda za mobing čija je 

žrtva jedna novinarka, i upozorava 

da će divlja privatizacija, u kojoj medije 

preuzimaju ljudi sumnjivog kapitala, 

dovesti do mnogih sudskih 

postupaka. 

FOTO: www.novigrip.com 

IZMEĐU DVA BROJA 

PREDSTAVLJEN AKCIONI PLAN ZA UNAPREĐENJE OBRAZOVANJA ROMA 

U Bečeju dva posto romske 

dece ide u obdanište 

ROMI SU, po svim pokazateljima, 

najugroženija populacija u Srbiji, 

ali i u Bečeju. 

U opštini Bečej samo dva posto 

romske dece ide u obdanište, obavezan 

pripremni predškolski program 

pohađa 38 posto, osnovnu 

školu 58, srednju trogodišnju školu 

pet, četvorogodišnju šest posto, a 

37 posto romske dece nije uključeno 

u obrazovni sistem. 

„Romska deca se suočavaju 

s brojnim preprekama kao što su 

nedostatak osnovnih sredstava za 

život, neadekvatni stambeni uslovi, 

nedostatak udžbenika i pribora za 

školu, nedovoljno poznavanje jezika 

okoline, teškoće u savladavanju 

gradiva, nedostatak podrške i pomoći 

u porodici, pa i diskriminacija 

od strane pojedinih učenika i nastavnika“, 

rekla je Angela Slavnić, 

koordinatorka za romska pitanja u 

opštini Bečej, prošlog petka na javnoj 

raspravi o nacrtu Lokalnog akcionog 

plana (LAP) za unapređenje 

obrazovanja Roma u opštini Bečej. 

Ona je objasnila da su na osnovu 

pokazatelja o uključenosti dece 

romske nacionalnosti u obrazovni 

sistem i predložene mere u nacrtu 

LAP-a kojim treba da se motivišu 

roditelji da svoju decu uključe u 

predškolsko vaspitanje i obrazovanje, 

a potrebno je i da se obezbedi 

besplatan boravak u predškolskoj 

ustanovi, užina, udžbenici i školski 

pribor na svim nivoima obrazovanja, 

da se angažuju romski asistenti 

u obrazovnim institucijama, da se 

obezbedi stručno obrazovanje vaspitača 

i nastavnog osoblja, kao i stipendija 

za srednjoškolce i studente 

romske nacionalnosti. Neophodna 

je i izrada baze podataka o uslovima 

stanovanja i socijalno-ekonomskom 

statusu Roma. 

O nacrtu Lokalnog akcionog 

plana za unapređenje obrazovanja 

Roma govorile su Angela Slavnić 

i Milena Ćuk, predstavnica Novosadskog 

humanitarnog centra 

(NSHC) koji je pomogao izradu 

predloga LAP u Bečeju. Ova humanitarna 

organizacija je pomogla 

izradu lokalnih akcionih planova za 

unapređenje obrazovanja Roma u 

još deset vojvođanskih opština. 

Javnoj raspravi, osim članova 

Opštinskog veća za obrazovanje i 

socijalna i međunacionalna pitanja 

U OPŠTINSKOJ administraciji u 

Bečeju radi ukupno 230 ljudi (uključujući 

i organe opštine, ustanove 

koje se finansiraju iz budžeta - 

osim ustanova u oblasti obrazovanja, 

zdravstva i predškolskih ustanova 

- privredna društva i druge 

oblike organizovanja čiji je jedini 

osnivač jedinica lokalne samouprave 

- osim javnih preduzeća): 125 u 

Opštinskoj upravi, 11 funkcionera, 

5 osoba u Turističkoj organizaciji, 

ombudsman (to je ukupno 142), u 

mesnim zajednicama zaposleno je 

23 osobe, u biblioteci 16, u pozorištu 

12, u muzeju 9, u OSC-u „Mladost“ 

26... 

Ilone Varnju i Pala Šandora, prisustvovali 

su i predstavnici organizacija 

i institucija u kojima se radi 

i sa decom romske nacionalnosti, 

predstavnici škola, vrtića, romskih 

udruženja, Izabela Šormaz, koordinatorka 

Lokalnog plana akcije za 

decu, Svetlana Gagić, direktorica 

Centra za socijalni rad i predstavnici 

CARE Internationala, organizacije 

koja je bila donator izrade LAP-a 

o zapošljavanju Roma. 

Lokalni akcioni plan za unapređenje 

obrazovanja Roma u opštini 

Bečej obuhvata pet oblasti: 

predškolsko, osnovno i srednje 

obrazovanje, osnaživanje romske 

zajednice, poštovanje razlika i multikulturalnosti 

i sadrži mere kojima 

bi se koordinisano i sistemski rešavali 

problemi u svakoj od navedenih 

oblasti u periodu od tri godine. 

Plan je rađen u skladu sa Strategijom 

za smanjenje siromaštva, 

Jedinstvenim akcionim planom za 

FOTO: LJ.M. 

Milena Ćuk i Angela Slavnić 

unapređenje obrazovanja Roma, 

Strategijom Ministarstva prosvete 

za 2005-2010. godinu, Nacionalnim 

planom akcije za decu i u obzir 

su uzete specifičnosti lokalne zajednice 

prilikom predlaganja mera 

za sprovođenje akcionog plana. 

Nastojalo se što konkretnije 

odrediti koliko je novca potrebno 

za jednu godinu sprovođenja predviđenih 

mera, kako bi lokalna samouprava 

mogla u budžetu planirati 

sredstva. 

RACIONALIZACIJA U LOKALNOJ ADMINISTRACIJI 

Bez posla 50 

službenika? 

Prema Predlogu zakona o određivanju 

maksimalnog broja zaposlenih 

u lokalnoj administraciji koji 

je Vlada Srbije utvrdila 22. oktobra, 

predviđeno je da maksimalan broj 

zaposlenih u opštinama i gradovima 

ne može biti veći od četiri stalno 

zaposlena činovnika na 1.000 stanovnika. 

Po tom merilu u lokalnoj 

administraciji u Bečeju višak je 50 

zaposlenih. 

Opština koja do kraja 2009. godine 

ne smanji broj zaposlenih, od 

1. januara 2010. godine će biti kažnjena: 

srazmerno će dobijati manje 

transfere iz republičkog budžeta 

u zavisnosti od broja zaposlenih 

„Postojanje LAP-a povećava 

šanse za dobijanje neophodnih 

sredstava kod međunarodnih 

fondacija i donatora, i mogućnost 

učešća na domaćim konkursima, 

što je veoma značajno, imajući u 

vidu trenutnu situaciju i to da lokalna 

samouprava nije u mogućnosti 

da obezbedi sva sredstva za sprovođenje 

predviđenih mera“, rekla 

je Milena Ćuk i dodala da Lokalni 

akcioni plan za obrazovanje Roma 

može uspešno da se realizuje 

samo ako se pored lokalne samouprave, 

romskog koordinatora i civilnih 

romskih udruženja u njegovu 

realizaciju aktivno uključe i sve institucije 

i ustanove. 

Učesnici na javnoj raspravi sugerisali 

su da je potrebno da se 

Lokalni akcioni plan za unapređenje 

obrazovanja Roma više uskladi 

sa već postojećim i usvojenim 

strategijama u opštini Bečej, da bi 

finansijski okvir trebalo definisati na 

tri godine koliko traje projekat i navesti 

optimalan broj potrebnih romskih 

asistenata za realizaciju projekta, 

što su neke od preporuka pri 

podnošenju zahteva za dobijanje 

donacija iz međunarodnih fondacija. 

Čula se i zamerka da na javnoj 

raspravi nije prisustvovalo više građana 

romske nacionalnosti, s obzirom 

na to da se radi o pitanjima 

koja su vezana za rešavanje njihovih 

problema. 

LJ.M. 

koji prelazi maksimalan broj, piše 

u Predlogu zakona o određivanju 

maksimalnog broja zaposlenih u 

lokalnoj administraciji. 

Po nezvaničnim informacijama 

iz opštine Bečej, u lokalnoj administraciji 

biće otpuštanja, jer opština 

ne može da priušti sebi smanjenje 

transfera novca iz republike. Visina 

transfernih sredstava u 2009. godini 

za opštinu Bečej utvrđena je u 

iznosu od 176.317.129 dinara, koja 

su umanjena prilikom rebalansa republičkog 

budžeta za 55.410.685 

dinara. Tako je „novi“ godišnji transfer 

za opštinu Bečej 120.906.444 

dinara. 

K.D.F.

Na 19. sednici Skupštine 

opštine, 3. novembra, odbornici 

će raspravljati o 26 tačaka 

dnevnog reda. Lokalni poslanici 

trebalo bi da donesu 

odluku o drugom rebalansu 

budžeta opštine za 2009. godinu. 

Ukupni prihodi i primanja 

budžeta predviđena su u iznosu 

od 682,8 miliona dinara, a 

rashodi i izdaci u iznosu od 

737,5 miliona, te je budžetski 

deficit 159,6 miliona (deficit 

se planira obezbediti iz kreditnog 

zaduženja od 120 miliona, 

kao i iz privatizacionih primanja, 

prenetih sredstava iz 

ranijih godina itd.). Izmene u 

opštinskom budžetu nužne 

su, navodi se u obrazloženju 

odluke o rebalansu, jer su 

smanjeni prihodi opštine zahvaljujući 

manjim transferima 

od republike i smanjenju poreza 

na zarade. Naime, umesto 

planiranog transfera za 2009. 

godinu u iznosu od 176,3 miliona 

dinara, u opštinski budžet 

će stići samo 120,9 miliona. 

Pored toga, u odnosu na planirano, 

za 74,2 miliona smanjen 

je i iznos poreza na dohodak 

građana zbog kašnjenja plata 

zaposlenima na teritoriji opštine. 

Od ukupno uplaćenog 

poreza na dohodak 40 posto 

se vraća u opštinski budžet 

- od početka godine do kraja 

septembra ostvareno je 133,3 

miliona dinara. 

Pred odbornicima Skupštine 

opštine biće i odluka o 

snabdevanju vodom u Bečeju. 

Snabdevanje vodom na 

teritoriji opštine vrši Javno 

preduzeća Vodokanal - naseljeno 

mesto Bečej snabdeva 

vodom za piće, a naseljena 

mesta Bačko Petrovo Selo, 

Bačko Gradište, Radičević, 

Mileševo i Poljanice tehničkom 

vodom, dok se ne steknu 

uslovi da se isporučuje voda 

kvaliteta vode za piće u ovim 

naseljenim mestima. 

Bečejski poslanici treba 

da usvoje program izrade i 

donošenja planskih dokumenata 

opštine za 2009-2010. 

godinu, odluke o izradi Plana 

detaljne regulacije komercijalne 

banje, industrijske zone, 

Kamp naselja i stanovanja sa 

poslovanjem u Bečeju. 

Potom odbornici treba da 

daju saglasnost na izveštaj o 

poslovanju Toplane u 2008. 

godini. 

Predviđeno je i da se razreše 

članovi komisije za 

izradu predloga Godišnjeg 

programa za gazdovanje državnom 

zemljom za 2009. 

godinu. Članovi komisije bili 

su Tibor Balzam (predsednik), 

Snežana Bašić, Andraš 

Boja, Julija Popić, Veljko Radojević, 

Ljubomir Pejović i 

Blaža Stajić. Sledi imenovanje 

nove (stare) komisije za 

izradu Godišnjeg programa 

za 2010. godinu koji bi trebalo 

da bude upućen lokalnom 

parlamentu do 15. januara. 

Za članove komisije predloženi 

su Julija Popić (predsednica), 

Tibor Balzam, Ljubomir 

Pejović, Slavko Doroslovački, 

Vasa Džigurski, Blaža Stajić 

i Andraš Boja. Pošto je predsednik 

opštinske Komisije 

za statutarna pitanja Siniša 

Momčilović podneo ostavku, 

Laslo Vince će preuzeti njegovo 

mesto, a članica komisije 

biće Tamara Perišić. 

IZMEĐU DVA BROJA 

NAJAVLJENA ULAGANJA U INDUSTRIJSKOJ ZONI 

Investitori grade tek na proleće? 

OPŠTINA Bečej je sa petnaest 

projekata konkurisala 

u Nacionalnom investicionom 

planu za iduću godinu koji su 

vredni 1,083 milijarde dinara. 

U slučaju da NIP odobri sve 

projekte (što je malo verovatno) 

opština Bečej bi trebalo 

da učestvuje u troškovima 

sa 493 miliona dinara. Pretstavnici 

lokalne vlasti su najavili 

da u projekciju budžeta 

za narednu godinu mogu da 

„Hovalova“ zgrada u industrijskoj zoni 

predvide samo 200 miliona 

dinara za sufinansiranje - 

eventualno - odobrenih projekata. 

Ipak, ova cifra bi mogla 

i da se poveća jer je, prema 

rečima Dušana Radivojevića, 

člana Opštinskog veća zaduženog 

za privredu i investicije, 

Vlada Republike Češke 

zainteresovana za ulaganje 

u projekte u opštini Bečej, pogotovo 

za projekat izgradnje 

kanalizacije otpadnih voda u 

Bačkom Gradištu (vrednost 

362,7 miliona dinara, učešće 

opštine 181,35 miliona). 

„Već dve godine preko 

češkog ambasadora u Srbiji 

i firmi iz ove zemlje razgovaramo 

o pomoći za projekat 

u Bačkom Gradištu, i oni su 

spremni da učestvuju sa pet 

miliona dolara. Deo tog novca, 

oko 60 posto, bio bi donacija, 

a preostali deo bi bio 

kredit na 15 ili 17 godina, uz 

SLEDEĆE NEDELJE 

Rebalans opštinske 

kase 

Potom bi trebalo da se 

smene članovi političke stranke 

„Kao jedna kuća“ iz upravnih 

odbora javnih preduzeća 

i opštinskih ustanova, jer je 

ova stranka nedavno prestala 

da bude deo vladajuće koalicije, 

i da se na njihova mesta 

imenuju članovi stranaka koje 

su na vlasti. 

Tako bi trebalo da se razreši 

član Upravnog odbora 

Stankoma Robert Kiš, a da 

se na njegovo mesto imenuje 

Ljubomir Pavlović (inženjer 

geologije). Na mesto članice 

Upravnog odbora Komunalca 

Gabrijele Vorgić imenuje 

se Aleksandra Stakić (maturantkinja 

Gimnazije). Mesto 

Slavka Brkića u Upravnom 

odboru Gradskog muzeja zauzeće 

Bernadet Juhas Dupak 

(vaspitačica u dečjem vrtiću). 

Pošto je Katarina Glavaški 

podnela ostavku na mesto 

predsednice Upravnog odbora 

Gradskog pozorišta, na 

njeno mesto se imenuje Radovan 

Stojanović (inženjer 

informatike). Smenjuje se i 

Brankica Stojšić, predsednica 

Nadzornog odbora Gradskog 

pozorišta, a njeno mesto zauzima 

Diana Sabo Benak 

(elektrotehničarka). Na mesto 

Radomira Jelića (predsednik 

Upravnog odbora Turističke 

organizacije) dolazi Aleksandar 

Kekić (inženjer poljoprivrede). 

Na kraju sednice biće razrešena 

Dušica Dudvarski 

(otišla je u penziju), članica 

Školskog odbora škole „Petefi 

Šandor“, a upražnjeno mesto 

će zauzeti Ibojka Banko. 

K.D.F. 


CENTRALNI TRG je ogledalo 

svakog grada, pa se većina 

lokalnih samouprava trudi da 

obezbedi svojim građanima 

lep ambijent u koji će rado dolaziti 

i okupljati se. Trgovi su 

i mesta za odmor, razonodu 

i opuštanje, a prvi preduslov 

za to je da ljudi imaju gde da 

sednu, dakle klupe. 

Trg Oslobođenja izgleda 

onako kako izgleda, svaki komentar 

je suvišan, ali ne može 

a da se ne azapazi da na Pogači 

ima samo dve klupe. 

A ne tako davno, krajem 

2004. i početkom 2005. godine 

u centru Bečeja bile se 

postavljene 34 klupe (donacija 

ADF-a). Za četiri godine je 

uništeno 93 procenata klupa 

na Pogači. To najviše govori 

o mentalitetu onih Bečejaca 

koji ne znaju da čuvaju svoje 

i koji žele da unište sve lepo 

i korisno. Zamerke, naravno, 

idu i na račun onih koji su 

trebali da vode brigu o gradskom 

inventaru, čuvanju i popravljanju 

klupa. U pokušaju 

da nađemo instituciju čija je 

odgovornost briga o klupama 

na Pogači nismo stigli daleko 

- ispostavilo se da klupe nisu 

ničija odgovornost. 

Naime, prema odluci Opštinskog 

veća o održavanju 

čistoće, brigu o zelenim površinama 

vodi Komunalac, pa 

se tako ovo javno preduzeće 

stara o klupama u parkovima 

(šest u Malom parku, tri 

u Gornjem parku, 20 na Zelenom 

korzou i 18 na dolmi). 

Međutim, u odluci ne postoji 

deo koji se odnosi na komunalni 

red, pa tako za klupe na 

Pogači koje nisu na zelenoj 

grejs period od pet godina. 

Nadam se da će nam projekat 

za kanalizaciju u Bačkom 

Gradištu proći u NIP-u, 

pa ćemo onda moći da finalizujemo 

dogovor sa vladom 

Češke. Ako sve bude dobro 

prošlo, od pet miliona dolara 

ostaće nam novca i za sufinansiranje 

drugih projekata 

koje odobri NIP . Inače, interes 

Čeha je da uposle svoje 

firme da izvode poslove, što 

nama neće smetati jer će raditi 

po evropskim standardima“, 

rekao je Radivojević. 

On je u junu najavio da bi 

do kraja godine u Bečej trebalo 

da dođe određen broj investitora 

koji bi gradili fabrike 

u industrijskoj zoni i zaposlili 

bi oko 500 radnika („Kataduzo“, 

fabrika za preradu creva 

i hrane za pse, „Favorit bajk“, 

„Union“, hladnjača za poljoprivredne 

proizvode, „Termikonstruktor“, 

proizvodnja 

vrata i prozora, „Varomont“, 

proizvodnja briketa, „Kovaks“, 

proizvodnja plastike, „Hoval“, 

distribucija i servis grejnih i 

ventilacionih uređaja). 

Međutim, do kraja oktobra, 

osim firme „Hoval“, niko 

od zainteresovanih investitora 

nije započeo proizvodnju. 

„’Kataduzo’ priprema tehničku 

dokumentaciju, tender za 

izdavanje 16.000 kvadratnih 

metara zemljišta na 80 godina 

je završen, uplatili su 10 posto 

sredstava, a ostatak treba 

da plate ovih dana (kvadrat je 

bio 5 evra, treba da plate ukupno 

80.000 evra). ’Favorit’ je 

isplatio ceo iznos za zakup 

13.700 kvadrata zemljišta 

(3 evra po kvadratu, ukupno 

41.100 evra) i spremaju se 

za izradu projekata. I ostale 

firme koje su navedene, platile 

su zakup zemljišta, neki 

spremaju dokumentaciju, neki 

je već imaju, a svi bi trebali 

da počnu da grade proizvodne 

hale na proleće. Sa ’Varomontom’ 

je došlo do zastoja 

jer se čeka odluka Trgovinskog 

suda u Novom Sadu o 

hipoteci nad ’8. oktobrom’, 

jer ova firma želi da zakupi 

deo prostora fabrike. Ako sve 

bude povoljno rešeno po ’8. 

oktobar’, pregovori sa ’Varomontom’ 

će biti nastavljeni“, 

objasnio je Radivojević. 

Član Opštinskog veća zadužen 

za privredu i investicije 

izrazio je nadu da će i nemački 

trgovinski lanac „Balkan 

površini nije zadužen Komunalac, 

ali ni Stankom, kao ni 

Odeljenje za urbanizam, građevinarstvo, 

komunalne poslove 

i zaštitu životne sredine 

opštine Bečej. 

„Nažalost, te klupe nisu 

imale adekvatnog subjekta za 

zaštitu. Vaše interesovanje za 

ovu tematiku podstaklo nas je 

da idemo u izradu nove odluke 

koja bi obuhvatila mnogo 

širu problematiku i koja 

bi rešila problem održavanja 

gradskog inventara u centru. 

Nadam se da će u skorijoj 

budućnosti biti osnovana i komunalna 

policija koja bi mogla 

da sprovodi sve odluke“, 

rekla je Marija Šagi, načelnica 

opštinskog Odeljenja za urbanizam, 

građevinarstvo, komunalne 

poslove i zaštitu životne 

sredine. 

Lokalna samouprava razmišlja 

o novom izgledu Pogače 

i u tu svrhu je proletos 

broj 478. 30. oktobar 2009. 3 

land“ na proleće investirati 

u Bečeju, kao i da će „Delta 

real estate“ i „Valdi“ početi sa 

gradnjom marketa u centru 

Bečeja. 

Podsetimo, ta ulaganja 

su već trebala da budu započeta. 

Za ovu nedelju iz lokalne 

samouprave je najavljeno 

da će biti upućen javni poziv 

za prikupljanje ponuda za 

bušenje nove termalne bušotine, 

međutim, rok je prolongiran. 

„Imamo nedoumica 

kako da postavimo neke sitnice 

u tenderskom zadatku, 

a on će sigurno biti raspisan 

iduće nedelje. Inače, dobili 

smo dozvolu za bušenje od 

Pokrajinskog sekretarijata za 

energetiku i mineralne sirovine, 

a bušotina će se nalaziti 

između Tise, Šlajza i Gradskog 

stadiona“, kazao je Radivojević. 

Prema prvim procenama, 

bušotina bi trebalo da košta 

oko 280.000 evra (oko 25 

miliona dinara), a trebalo bi 

da bude finansirana iz kredita 

koji opština namerava da 

zatraži od poslovnih banaka. 

Ukupan iznos kredita trebalo 

bi da bude 120 miliona dinara. 

S.M. 

OD TRIDESET ČETIRI KLUPE NA POGAČI OSTALE SAMO DVE 

Niko ne brine o 

gradskom inventaru 


Preostale dve klupe u centru 

raspisala konkurs za odabir 

urbanističko-arhitektonskog 

rešenja centralnog trga. Posle 

završetka konkursa otkupljeno 

je šest najboljih radova po 

ceni od 12.100 evra. Rešenja 

su zanimljiva, smela i futuristička, 

ali u sadašnje vreme 

neprimenljiva, najviše zbog 

nedostatka novca u opštinskom 

budžetu, ali i potencijalnih 

investitora. Ideje neće u 

bliskoj budućnosti biti sprovedene 

u delo, ali da li je, barem 

za početak, moguće postaviti 

nove klupe u centru? Ovo je 

pitanje na koje nema odgovora. 

„Nužno bi bilo da se u 

centru postave nove klupe, 

bilo bi korisno za naše sugrađane, 

ali bi i estetski poboljšale 

izgled Pogače, koji je takav 

kakav je. Iz kojih sredstava će 

opština finansirati nabavku 

novih klupa, u ovom trenutku 

nisam u mogućnosti da kažem“, 

rekla je Šagi. S.M.

4 

broj 478. 30. oktobar 2009. 

OD PONEDELJKA RADI BAZEN 

Rekreacija za 150 

dinara 

OD PONEDELJKA radi zatvoreni 

bazen OSC-a „Mladost“. Posle šest 

i po meseci sportisti iz bečejskih klubova, 

ali i rekreativci, mogli su ponovo 

da koriste bazen, a već u ponedeljak 

u popodnevnim i večernjim 

satima bile su velike gužve. 

Bazen će raditi svakog dana od 

7.30 do 21.30 časova, a temperatura 

vode je 27 stepeni Celzijusa. 

Sportski klubovi i škole će koristiti 

bazen od 7.30 do 11 sati i od 17.30 

do 21.30 časa, dok je termin od 11 

do 17.30 sati predviđen za rekreaciju. 

Dnevna ulaznica za građane 

košta 150 dinara, dok je pretplatna 

karta (35 ulazaka) 3.500 dinara. 

„Veoma sam zadovoljan što 

bazen ponovo radi. Pred otvaranje 

smo uradili ’generalku’, dva puta 

Aktivnosti na bazenu 

smo kiselinom dezinfikovali okolinu, 

usisali smo dno i zidove bazena, 

postavili barijere na ulazu kako bi 

posetioci zdravstveno bili maksimalno 

zaštićeni. Prvih dana je veliki broj 

sportista i rekreativaca došao na 

bazen, što nas tera na razmišljanje 

UNICREDIT BANKA je, neposredno 

pred Nedelju štednje, građanima 

ponudila novi štedni proizvod, 

Duplu štednju, koji im obezbeđuje 

da polaganjem depozita u evrima 

ostvare dobit po osnovu dve kamate. 

UniCredit Banka omogućava 

klijentima da pripisanu kamatu podignu 

unapred, odnosno u trenutku 

oročenja, ali i mogućnost da tu istu 

kamatu ponovo oroče. Naime, ukoliko 

se klijent opredeli da unapred 

podignutu kamatu reinvestira, uvećavajući 

na taj način inicijalni iznos 

uloga, ostvariće dodatnu kamatu. 

Kijenti UniCredit Banke mogu 

da oroče svoju ušteđevinu na period 

do godinu dana, a minimalni 

iznos je 50 evra. Međutim, ukoliko 

se opredele da ponovo ulože unapred 

dobijenu kamatu, iznos oročenog 

uloga ne može biti manji od 

600 evra. Nominalna i efektivna 

kamatna stopa su nepromenljive 

tokom čitavog perioda oročenja. U 

zavisnosti od odabranog modela i 

perioda oročenja nominalna kamatna 

stopa se kreće do 8,35 % godišnje, 

a efektivna kamatna stopa do 

9,11 % na godišnjem nivou. 

Tako na primer, ukoliko klijent 

da i u večernjim terminima obezbedimo 

jednu stazu za rekreaciju građana, 

što ne bi remetilo rad plivača 

i vaterpolista“, rekao je Atila Kasaš, 

direktor OSC-a „Mladost“. 

I dugo očekivani tereni sa gumenom 

podlogom mogli bi da budu 

završeni posle skoro godinu dana 

kašnjenja. Naime, radnici „Family 

sporta“, izvođača radova, 22. oktobra 

počeli su da čiste asfalt za postavljanje 

gumirane podloge, međutim, 

samo dan kasnije počela je da 

pada kiša i radovi su ponovo stali. 

Direktor sportskog centra kaže da je 

neophodan materijal donet u OSC 

i da će radnici uskoro nastaviti radove. 

Pokrajinski sekretarijat za sport 

i omladinu je još u maju prošle godine 

odobrio OSC-u „Mladost“ 9,5 

miliona dinara za izgradnju dva teniska 

terena sa gumiranom podlogom 

i mini-pič terena za fudbal 

sa veštačkom travom. Mini-pič 

postavljen je u oktobru prošle godine, 

a teniskih terena sa gumiranom 

podlogom još nema. S.M. 

SAOPŠTENJE ZA JAVNOST 

Dupla štednja 

UniCredit Banke 

izabere Duplu štednju i oroči iznos 

od 10.000 evra na period od 12 meseci, 

na sam dan oročenja će mu 

biti isplaćeno 835 evra. Nakon toga 

klijent odmah oročava tih 835 evra, 

a na ime kamate na reinvestirani 

iznos istog dana dobija 69,72 evra. 

Iznos glavnice i prvobitno pripisane 

kamate od ukupno 10.835 evra će 

mu biti isplaćen nakon 12 meseci. 

Klijenti koji se opredele za štednju 

u UniCredit Banci svoja sredstva 

mogu oročiti u ekspozituri u 

Bečeju koja se nalazi u ulici Borisa 

Kidriča broj 65a. 

UniCredit Banka Srbija a.d. je 

članica UniCredit Grupe, najveće 

međunarodne bankarske grupacije 

u regionu Centralne i Istočne Evrope 

(CIE), koja posluje u 22 evropske 

zemlje i broji oko 168 hiljada 

zaposlenih i oko 10.000 ekspozitura. 

UniCredit Grupa u regionu 

CIE posluje u sledećim zemljama: 

Azerbejdžanu, Bosni i Hercegovini, 

Bugarskoj, Hrvatskoj, Republici 

Češkoj, Estoniji, Mađarskoj, Letoniji, 

Litvaniji, Kazahstanu, Kirgistanu, 

Poljskoj, Rumuniji, Rusiji, Srbiji, 

Slovačkoj, Sloveniji, Turskoj i Ukrajini. 

FOTO: S.M. 

INFO 

OPŠTINSKA VLADA DONELA ODLUKU O CENI PARKIRANJA 

Sat vremena - 25 dinara 

FOTO: S.M. 

Nepropisno parkiranje 

Treba zavesti red 

OPŠTINSKO VEĆE je prošlog petka 

donelo odluku o ceni parkiranja u 

centralnoj gradskoj zoni. 

Cena započetog časa parkiranja 

će biti 25 dinara, paušalno 

plaćanje parking mesta za jedan 

mesec iznosiće 1.500, a za godinu 

dana 15.000 dinara. Bečejci koji 

stanuju u ulicama u kojima će biti 

uspostavljen sistem naplate, moći 

će da plate parkiranje po nižim cenama, 

za mesec dana 150, a za godinu 

1.500 dinara. 

Pravna lica i preduzetnici čije se 

firme nalaze u zoni naplate parkiranja 

će plaćati mesečnu naknadu 

600, a godišnju 6.000 dinara. Međutim, 

i pored plaćanja parkinga, ne 

postoji mogućnost rezervacije parking 

mesta. Kazna za neplaćanje 

parkiranja ili prekoračenje uplaćenog 

vremena iznosiće 800 dinara. 

Parkiranje će se u Bečeju naplaćivati 

radnim danom od 7 do 19 

sati, subotom od 7 do 12 časova, a 

nedeljom i za vreme praznika neće 

se naplaćivati. Parkiranje će naplaćivati 

radnici Komunalca, a sistem 

bi trebalo da zaživi odmah pošto 

JKP „Parking servis“ iz Novog Sada 

obezbedi uslove za plaćanje SMS 

porukom (verovatno do Nove godine). 

Inače, radnici JP Komunalac su 

u prethodnim nedeljama obeležili 

425 parking mesta u centru grada, 

na prostoru između Zelene ulice i 

ulice Miloša Crnjanskog i od hotela 

„Bela lađa“ do ulice Zoltana Čuke, 

na kojima će se vršiti naplata parkiranja. 

Evidentno je da nisu sva parking 

mesta iste širine i dužine i da u 

Zelenoj ulici postoje parkirališta na 

koje mogu da stanu samo manji automobili 

(„seićento“, „tvingo“, „fića“, 

„panda“.), te nije jasno kako i gde 

će se parkirati veliki automobili, recimo 

džipovi. 

Takođe, radnici Komunalca nisu 

predvideli nijedno parking mesto za 

vozila koje koriste osobe sa invaliditetom. 

Eržebet Feher, direktorka 

Komunalca, pokušala je da objasni 

zbog čega su osobe sa invaliditetom 

„nepostojeće“: „Proces oko 

naplate parkiranja još nije završen. 

Prvo nam je bio cilj da tačno znamo 

koliki će biti broj parking mesta, 

jer je to preduslov za postavljanje 

SMS sistema naplate. Sada, kada 

znamo čime raspolažemo, deset 

do petnaest mesta pretvorićemo u 

prostor za parking automobila koje 

koriste invalidna lica. Parking mesta 

se zaista razlikuju po dužini i 

širini, ali sva zadovoljavaju propisane 

uslove, jer širina može da bude 

od 2 do 2,6 metara a dužina od 4 

do 5,5, metara. Kada u saradnji sa 

’Parking servisom’ instaliramo sistem 

za SMS naplatu, saobraćajnim 

znacima ćemo obeležiti parkirališta, 

sa istaknutim brojem putem 

kojeg se plaća parking“. 

Sistem naplate parkiranja SMS 

porukama u velikim gradovima 

odavno postoji, a sve je veći broj i 

manjih opština koja uvode ovakvu 

uslugu, ali se postavlja pitanje da li 

će takav sistem u Bečeju promeniti 

pre svega svest vozača. Prema podacima 

iz Policijske stanice u Bečeju 

u prvi devet meseci ove godine 

naplaćeno je oko 200 kazni za nepravilno 

parkiranje. Svedoci smo da 

ispred kafića u Zelenoj i ulici Uroša 

Predića, na kolovozu i trotoaru stoji 

veliki broj nepropisno parkiranih vozila 

koja ugrožavaju saobraćaj. Nije 

retka pojava ni „divljanje“ motorista, 

prebrza vožnja automobila ulicama 

grada. Nepažnja i nepoštovanje saobraćajnih 

propisa često dovodi do 

kobnih posledica, a onda je kasno 

za kajanje. 

U prošloj godini na teritoriji opštine 

Bečej dogodilo se 247 saobraćajnih 

nezgoda u kojima je 6 

osoba izgubilo život, dok je 26 ljudi 

zadobilo teške, a 137 lake telesne 

povrede. U prvih devet meseci ove 

godine u opštini se dogodila 181 

saobraćajna nesreća, tri osobe su 

poginule, 22 je teško, a 89 lakše 

povređeno. Pričinjena materijalna 

šteta do sada iznosi 10,9 miliona dinara. 

Od ukupnog broja saobraćajnih 

nezgoda u ovoj godini, 137 se 

dogodilo u naseljenim mestima, a 

44 van njih. Najčešći uzroci saobraćajnih 

nezgoda na teritoriji opštine 

su neprilagođena brzina (26 procenata), 

neustupanje prvenstva prolaza 

(22 posto) i vožnja pod uticajem 

alkohola (20,5 procenata). 

Ovo su podaci koji upozoravaju 

da je krajnje vreme da se opametimo 

i poštujemo pravila. Novi Zakon 

o bezbednosti saobraćaja će 

verovatno podići nivo bezbednosti 

na putevima, ali pravi preokret treba 

načiniti u glavi svakog učesnika 

u saobraćaju. Hajde da prvi korak 

u podizanju saobraćajne kulture 

u Bečeju bude poštovanje pravila 

parkiranja. 

S. Malešev 

Cene 

U Subotici će od novembra 

meseca poskupeti cena parkiranja, 

te će tako sat parkiranja u prvoj 

zoni umesto 22 koštati 35 dinara. 

U Novom Sadu sat parkiranja 

košta 40 dinara u prvoj zoni, 30 u 

drugoj i 20 u trećoj. Stanari koji 

svoja vozila parkiraju ispred zgrada 

u kojima stanuju mesečno plaćaju 

124, a godišnje 1.488 dinara. 

Bečejci na različite načine doživljavaju 

opštinsku odluku o uvođenju 

naplate parkiranja. Ipak, većina 

anketiranih opravdava odluku lokalne 

samouprave da počne sa naplatom 

parkiranja. 

Zvonimir Crkvenjakov: Pozdravljam 

odluku opštine da počne 

sa naplaćivanjem parkiranja. Nadam 

se da će na taj način biti uveden 

red u naš grad, jer sada svako 

parkira gde hoće. Mislim da bi i policija 

trebalo više da kažnjava vozače 

za nepropisno parkiranje, jer je u 

radno vreme u centru grada pravi 

haos od vozila parkiranih na sve 

strane. 

Dragan Prodanović: Izgleda 

da je došlo vreme da opština na 

neki način nadomesti novac koji joj 

nedostaje, pa se setila naplate parkiranja. 

Ipak, taj potez nije loš, ali 

samo ako cene ne budu previsoke i 

ako se prikupljeni novac bude koristio 

u prave svrhe. Recimo za popravku 

asfalta u ulicama i na trotoarima, 

za uređenje signalizacije. Ako 

naplata parkiranja zaživi, ja ću biti 

uredan platiša. 

Svetozar Milosav: Na ovu krizu 

naplata parkiranja u gradu nam 

je najmanje trebala. Ljudi su opterećeni 

svakojakim nametima, pa sad 

još i ovo, ali šta je tu je, odluka je 

doneta. Mada, nadležni u opštini su 

prvo trebali da srede parking mesta, 

pa tek onda da uvode naplatu. Ovo 

što su uradili je smejurija. Samo su 

išli i crtali parking mesta na postojećim 

grbavim mestima, ništa nisu 

sredili, a ne verujem da će išta bolje 

i uraditi. 

Tamara Plotan: Bečej je svakako 

pust grad, pa mu parkirališta i 

naplata nisu ni potrebni. 

Antal Taši: Obeleženih parking 

mesta u Bečeju treba više nego što 

ih ima sada. Naplata je dobro rešenje, 

ali vlast je trebala da pravi nova 

mesta, a ne samo da ucrtava po već 

postojećim površinama. Kod pijace 

bi recimo trebalo napraviti još parking 

mesta, jer utorkom i subotom 

ne možete naći slobodno mesto. 

Zoltan Pešti: Odlična stvar, treba 

zavesti red u saobraćaju, pogotovo 

u centru grada. Svedoci smo 

da svako zaustavlja vozilo gde hoće 

i da ne vodi računa da li nekom drugom 

vozaču smeta ili ne. Parkiranje, 

koliko znam, neće biti skupo i to je 

možda pravi način da se naučimo 

redu. Ne znam da li će se u glavama 

Bečejaca nešto promeniti posle 

uvođenja naplate parkiranja, ali vredi 

pokušati. 

Gojko Višković: Plaćanje parkiranja 

je trebalo uvesti i ranije, jer je 

saobraćaj u centru grada često zagušen. 

Nisam vozač, ali pozdravljam 

odluku opštinskih vlasti. 

Milorad Mišković: I u ostalim 

gradovima u državi se plaća parking, 

pa zašto se tako nešto ne bi 

dešavalo i u Bečeju? Treba da se 

uvede red i kultura u saobraćaj, 

samo bi trebalo uvesti i komunalnu 

policiju koja će sve to da kontroliše.

péntekenként 

2009. október 30. 

új sorogat, 

478. szám 

NOVEMBER ELEJÉN TARTJÁK A KÉPVISELŐ- 

TESTÜLET ÜLÉSÉT 

Ismét módosítják 

a költségvetést 

NOVEMBER 3-ÁN tartja meg a 

községi képviselő-testület sorrendben 

19. ülését, melyen huszonhat 

naprendi pontról tárgyalnak 

a tanácsnokok. A legnagyobb 

vitát feltételezhetően a község 

2009. évi költségvetéséről szóló 

határozat második módosítása 

váltja majd ki. A határozat módosítására 

mindenekelőtt azért van 

szükség, mert a községi büdzsé 

bevételei nem a tervezett menynyiségben 

és ütemben valósulnak 

meg. A transzfereszközöket 

ugyanis (a köztársaság utalja át 

a községeknek) 176,3 millió dinár 

összegben tervezték, amelyeket 

azonban a köztársasági 

költségvetés átütemezése miatt 

55,4 millió dinárral csökkentettek. 

Ezen felül a foglalkoztatottak 

bére kifizetésének késése miatt 

jelentős mértékben, 74,2 millió 

dinárral csökkentek a polgárok 

jövedelmi adójából eredő bevételek 

is. 

Második napirendi pontként a 

vízellátásról hoznak határozatot, 

amely szerint a Vodokanal Közvállalat 

Becsét ivóvízzel, Péterrévét, 

Bácsföldvárt, Milesevót, Radičevićet 

és Pecesort pedig, amíg 

ezeken a településeken nem 

teremtődnek meg a minőséges 

ivóvízellátáshoz szükséges feltételek, 

műszaki vízzel látja el. 

A határozatban előlátták azt is, 

hogy a lakóépületekben lévő lakásokba 

ellenőrző vízmérőket 

szerelnek fel a vízfogyasztás kísérésére. 

Ezen felül nyári és téli 

megfizettetést vezetnek be, valamint 

kamatot számítanak fel az 

adósoknak. 

A tanácsnokok az ülésen elfogadják 

a község 2009-2010. 

évi tervdokumentumai kidolgozásának 

és meghozatalának programjavaslatát, 

és a gyógyfürdő, 

a gyáripari övezet, valamint az 

üdülőtelep részletes szabályozási 

tervének kidolgozását is. 

A helyi képviselőknek el kell 

fogadniuk a Toplana Közvállalat 

ÜNNEPI MŰSOR 

Tizenöt 

éves a 

Szelence 

OKTÓBER 31-én 19 órai kezdettel 

a Petőfi Sándor Magyar Kultúrkörben 

ünnepi műsort tartanak a 

Szelence táncegyüttes fennállásának 

15. évfordulója alkalmából. 

A műsorban a táncegyüttes tagjai, 

valamint a csongrádi Alföld táncegyüttes 

lép fel. 

B.M. 

2008. évi ügyviteli beszámolóját, 

valamint határozatot hoznak 

a mezőgazdasági földterületek 

védelmére, rendezésére és 

használatára vonatkozó 2009. 

évi programjavaslat kidolgozására 

hivatott bizottság tagjainak felmentéséről, 

s helyettük új tagokat 

neveznek ki. Az új bizottságban 

Julija Popić (elnök), Balzam 

Tibor, Ljubomir Pejović, Slavko 

Doroslovački, Vasa Džigurski, 

Blaža Stajić és Boja András kapnak 

helyet. Feladatuk kidolgozni 

a jövő évre szóló programjavaslatot. 

Mivel Siniša Momčilović, a 

községi Statútum-ügyi bizottság 

elnöke lemondott posztjáról, az 

elnöki helyet Vince László foglalja 

el, a bizottság új tagja pedig 

Tamara Perišić lesz. 

Ezután kerül sor a Mint egy 

ház politikai párt tagjainak menesztésére 

a helyi közvállalatok 

és intézmények igazgatóbizottságaiból. 

Ez a párt ugyanis immár 

nem tagja a hatalmi koalíciónak. 

Menesztik tehát Kiss Róbertet, 

a Stankom Közvállalat igazgatóbizottságából, 

helyére Ljubomir 

Pavlovićot nevezik ki. Gabriela 

Vorgić a Komunalac Közvállalat 

igazgatóbizottságából távozik, őt 

Aleksandra Stakić váltja fel, míg 

a Városi Múzeum igazgatóbizottságában 

Slavko Brkić helyét Juhász 

Dupák Bernadett veszi át. A 

Városi Színház igazgatóbizottságába 

Katarina Glavaški helyére 

Radovan Stojanovićot nevezik 

ki, míg a felügyelő bizottságban 

Brankica Stojšić helyett Szabó 

Benák Dianna fog tevékenykedni. 

Az Idegenforgalmi Szervezet igazgatóbizottságának 

eddigi elnöke, 

Radomir Jelić helyére Aleksandar 

Kekićet nevezik ki. 

Végül sor kerül még egy helycserére, 

immár pártpolitikától 

függetlenül: a Petőfi Sándor iskolaszékének 

új tagja a nyugdíjas 

Dušica Dudvarski helyett Bankó 

Ibolyka lesz. 

Erer 

AZ ISKOLAI FELKÉSZÍTŐ PROGRAM 

Ingyenes, s mégsem az 

A NEMRÉGIBEN elfogadott törvény 

szerint kilenc hónapon keresztül 

napi négy óra foglalkozáson kell 

részt venniük azoknak az óvodás 

gyerekeknek, akik 2010 szeptemberében 

indulnak iskolába. Az előkészítő 

programot október 1-je és 

június 25-e között kell lebonyolítaniuk 

az óvodáknak. 

A Labud Pejović óvoda igazgatónője, 

Ferenc Magdolna elmondta, 

A BECSEI önkormányzat szervezésében 

november 1-jén, Mindenszentek 

napján, 16 órakor a 

második világháborúban ártatlanul 

hogy a kötelező iskolai felkészítő 

program ingyenes, a költségeket az 

Oktatási Minisztérium fedezi, azonban, 

mivel nem napi négy, hanem öt 

órát foglalkoznak az óvodásokkal az 

intézményben, valamint uzsonnát, a 

napközisek pedig ebédet is kapnak, 

a szülőknek mégis fizetniük kell. 

„Az árat a Községi Tanács határozta 

meg, azaz elfogadta az óvoda 

ajánlatát. Eszerint 2000 dinárt kell 

kivégzettekre emlékeznek a belvárosi 

katolikus temetőben felállított 

kopjafánál. A megemlékezés során 

Knézi Péter polgármester és Dušan 

fizetnie annak a szülőnek, akinek 

a gyermeke napközibe jár, és nem 

került a község által támogatottak 

kategóriájába. Az 50 százalékos 

községi támogatást élvezőknek 

1500 dinárt kell befizetniük. Az óvodában 

a teljes ellátás 850 dinár, míg 

az 50 százalékos támogatásban 

részesülők 600 dinárt fizetnek be”, 

magyarázta Ferenc Magdolna. 

Erer 

MINDENSZENTEK NAPJÁN 

Emlékműsor a kopjafánál 

Jovanović, a képviselő-testület elnöke 

mondanak beszédet, valamint 

a Petőfi kultúrkör szavalói és énekesei 

adnak alkalmi műsort. Erer 

A BOCSKOROS KÖRBEN 

Ismeretterjesztő előadás 

A PÉTERRÉVEI DIVATTÁNCCSOPORT 

Tíz éve a színpadon 

ÜNNEPI MŰSORT tartottak október 

25-én a péterrévei dr. Kiss Imre Művelődési 

Körben az egyesület divattánccsoportja 

fennállásának tizedik 

évfordulója alkalmából. 

A faluban 1999 nyarán tánciskolát 

indítottak Terzin Róbert vezetésével, 

majd ezután kezdte meg a 

tánccsoport működését a Midnight 

táncklub keretein belül. 2001-ben a 

dr. Kiss Imre Művelődési Kör megalakulása 

után az egyesület szakcsoportja 

lett a táncegyüttes. 

„A tíz év alatt csaknem kétszáz 

fellépésünk volt, hazai, vidéki és 

külföldi színpadokon, versenyeken, 

megmérettetéseken mutatkoztunk 

be, érmeket, serlegeket nyertünk. 

Mintegy száznyolcvan táncos lépett 

fel az egyesület tánccsoportjában, 

standard- és latin-amerikai táncokat, 

diszkó, hip-hop és show táncokat 

készítettünk. Terzin Róbert mellett 

Szeles Béla, Madarász Renáta, 

Lábadi Norbert és Tóth Ferenc készített 

koreográfiát a csoportnak”, 

mondta Horváth Mária, a táncosok 

vezetője. 

Miből élünk? 

SZERBIÁBAN az átlagos nettó 

bér szeptemberben 31 319 dinár 

(334 euró) volt, ami reálisan 0,4, 

nominálisan pedig 0,1 százalékkal 

kevesebb, mint augusztusban, 

közölte a Köztársasági Statisztikai 

Hivatal. 

A szeptemberi fizetés adóval 

és járulékokkal együtt 43 577 

FOTÓ: Ricz Róbert 

Ének az esőben - az egykori táncosok produkciója 

Azt est folyamán a csoport egykori 

és mai tagjai ízelítőt adtak munkájukból. 

A jelenlévők videofelvételen 

is figyelemmel kísérhették a tíz év 

legszebb pillanatait, de a tízéves 

tánccsoportot köszöntötték a zentai 

Tornado táncklub, valamint az Orion 

dinárt (465 eurót) tett ki, ami reálisan 

és nominálisan is 0,3 százalékkal 

kevesebb, mint az előző 

hónapban. 

Szerbiában az átlagos nettó 

bér ez év szeptemberében reálisan 

0,8 százalékkal volt kevesebb, 

mint 2008 szeptemberében, 

nominálisan viszont 6,4 

AZ AGRO-SERVICE Polgári Társulás 

a Bocskoros Körben november 

5-én 18 órai kezdettel ismeretterjesztő 

előadást tart földműveseknek. 

Az est vendége lesz Szabó József, 

a Mezőgazdasági Fejlesztési 

Alap igazgatója, aki az Alap 2010- 

es évre vonatkozó pályázatairól, 

illetve a hiteleszközök igényléséről 

számol be. Emellett szó lesz a 

Vajdaság Vizei Közvállalat terveiről 

is, ugyanis a Fölső ugarban a 

csatornahálózat kibővítését tervezi. 

Az előadás végén a mezőgazdasági 

gépekre vonatkozó új közlekedési 

szabályok és törvények 

ismertetésére is sor kerül. B.M. 

és a Petőfi Sándor kultúrkör táncosai 

is. A műsor során az ünnepeltek 

oklevéllel és egy-egy éremmel köszönték 

meg a tíz év során nyújtott 

támogatást szponzoraiknak és jóakaróiknak, 

de a legkitartóbb táncosok 

is ajándékban részesültek. 

Erer 

százalékkal magasabb a 2008- 

as évhez viszonyítva. Továbbá 

a szeptemberi bruttó jövedelem 

ebben az évben reálisan 0,9 

százalékkal volt kevesebb, mint 

2008-ban, nominálisan azonban 

6,3 százalékkal növekedett 2008 

szeptemberéhez képest. 

(Beta)

6 

ÚTKERESZTEZŐDÉS 

478. szám, 2009. október 30. 

A SZERBIA KUPÁN 

Harmincöt kategóriában 

avattak bajnokot 

LENGYELORSZÁGI, magyarországi, 

valamint vajdasági táncklubok, 

egyesületek és tánccsoportok részvételével 

tartották meg október 24- 

én a Mladost Sportközpontban a 

Szerbia Kupa elnevezésű nemzetközi 

táncversenyt, amely az IFMD 

- International Federation of Modern 

Dance Sports nemzetközi táncszövetség 

ranglistaversenye is volt. 

A megnyitón Barna Attila, az 

IFMD szövetség elnöke köszöntötte 

a versenyzőket, míg a házigazdák 

nevében Knézi Péter polgármester 

kívánt sok sikert a fellépőknek. 

A házigazdák, a Vajdasági Magyar 

Kulturális Szövetség és a becsei 

Orion Művelődési Egyesület, kitűnő 

szervezőmunkát végeztek, a táncosok 

jól érezték magukat, a verseny 

zökkenőmentesen folyt le. 

Mini, gyermek, junior és felnőtt 

korosztályban szervezték meg 

a megmérettetést, a versenyzők 

fantasy, caribbean/latin show, freeshow, 

dance show, funky, disco 

dance, hip-hop és disco freestyle 

táncfajtákban mérték össze felkészültségüket. 

A táncosok produkcióit héttagú 

nemzetközi zsűri kísérte figyelemmel, 

a magyarországi Demcsák 

AZ ÉDES ANYANYELVÜNK nyelvhasználati 

verseny döntőjét október 

16-a és 18-a között 37. alkalommal 

szervezték meg Sátoraljaújhelyen. 

A vajdasági elődöntőt a Becsei 

Gimnáziumban rendezték meg még 

a tavasszal. Az elődöntőről négy 

Színpompás volt a verseny megnyitója 

SÁTORALJAÚJHELYEN 

Beretka Judit 

különdíjat kapott 

FOTÓ: Ricz Róbert 

becsei, Beretka Judit, Sterbik László, 

Horváth Zoltán és Rókus Ármin, 

valamint egy-egy adai és topolyai 

diák jutott el Sátoraljaújhelyre Cseri 

Angéla és Baranyi Zsuzsanna felkészítő 

tanárok kíséretében. 

Az idei megmérettetés Kazinczy 

Ottó, Lengyelországból Joanna 

Praszka-Kruszynska, az orosz Nikolay 

Popov, valamint Szeles Béla, 

Madarász Renáta, Orovecz Béla és 

Tóth Ferenc Szerbiából. Harmincöt 

kategóriában hirdettek győztest. 

Községünkből négy csoport táncosai 

- a házigazda Orion mellett a 

péterrévei dr. Kiss Imre Művelődési 

Kör, a Max Dance és a Petőfi Sándor 

Magyar Kultúrkör - vettek részt a 

versenyen, s mindannyian kitűnően 

szerepeltek. 

B.M. 

Ferenc születésének 250. évfordulója 

jegyében zajlott, a versenyzőknek 

írásbeli és szóbeli feladatokat 

kellett megoldaniuk. Beretka Judit 

az anyanyelvápolók különdíját kapta 

meg. 

B.M. 

OLVASÓKUCKÓ 

Jó könyvek 

1. Fiala János: Pótkulcs. „Forgatom 

a szót a számban: pótkulcs. 

Keresem az ízét. De nincs neki. A 

madarat nem kulcscsomójáról ismerem 

meg. De a mókusfarkas ipséket 

éppúgy elkerülöm, ahogy a 

kis autós táskásakat. A kulcs arra 

való, hogy ne találjam. Annyira, 

hogy nem lenne gyerekem, ha Juditnál, 

több mint tíz éve, nem lett 

volna pót. Apám nem adott könynyen 

kölcsön, ráadásul mindig 

megkérdezte, hogy mire kell. Én 

meg nem adtam oda a lakásom, és 

pótkulcsot is csak azoknál hagytam, 

akikben százegy százalékig 

megbíztam. Vagy éppen szakítottak 

velem, és akiknek a szívét ezzel 

akartam visszaszerezni. Sikertelenül. 

Svéd gyártmányú autóm pótslusszkulcsát 

akkor találtam meg 

egy virágcserépben, amikor az új 

tulajdonosnak oda kellett adnom 

mind a két gyárit, mert nélkülük 

meghiúsult volna az adásvétel. A 

kulcsoknak ugyanis, akár a gazdájuknak: 

lelkük van. És durva tévedés, 

hogy mi használnánk őket. 

Mert a Szent István körút négyben 

például ő dirigált nekem. Hagyott 

cserben. Állt más szolgálatába, kisemmizve 

engem, vagy inkább Ferenc 

Pétert, akiről ez a könyv szól.“ 

2. Spiró György: Feleségverseny. 

Lesz a jövőben egy Magyarország. 

Múltjában közösnek mutatkozik 

az általunk ismert hazával, 

viszont a mi mostani jelenünk ebben 

a regényben már a közelmúlt. 

Olyan múlt ez, amely nem hozott 

megoldásokat. A megoldások a regény 

idejében születnek. A haza 

keletkezőben van, új ideológiák, új 

érzelmek és új választások mentén 

(melyek mélyén azért mindig lapul 

egy-egy ismerős mozzanat). Az ország 

újabb csonkoláson esik át egy 

újabb háború következtében, és a 

rendszert gyökeresen meg kell változtatni 

ahhoz, hogy talpra álljon 

történelmének egyik legszégyenteljesebb 

vereségéből. A fizikai és 

szellemi leépülés fájó pillanatait egy 

új nyomor örömteli pillanatai váltják, 

amelyben a nélkülöző lakosság követhető 

eszmére lel, szerethető és 

karizmatikus vezérre, valamint világos 

jövőképre. Az anyaföld és a 

nemzet, akár a királynő és a király, 

egymásra talál, és immár szétválaszthatatlanok. 

Mindemellett bizonyítást 

nyer az is, hogy a hülyeség 

nagyon tud fájni. 

3. Richard Bach: Hipnózis. Richard 

Bach a tőle megszokott módon 

tanítását egy történetbe rejti, 

amelyben megismerkedünk Jamie 

Forbes pilótával, aki segít egy aszszonynak 

letenni a repülőt, amelyet 

eszméletét vesztett férje vezetett. A 

sikeres landolást követően a nő úgy 

nyilatkozik, hogy érzése szerint hipnotizálták. 

Richard Bach lenyűgöző 

története a valóság és a szuggesztió 

bonyolult viszonyáról szól. Bach 

mély spirituális és filozófiai témákat 

érint könyvében. Igaz természetünket 

minden jel szerint nem zárják 

kordába sem a tér, sem pedig az 

idő korlátai. Látszatokkal teli világban 

élünk. Ha többé nem fogadjuk 

el valóságként, a káprázat nem lesz 

többé realitásunk része. Azért jöttünk 

ebbe a világba, hogy felfedezzünk, 

szórakozzunk, tanuljunk és 

megosszuk tapasztalatainkat embertársainkkal, 

de leginkább azért, 

hogy megtanuljunk szeretni. 

(Forrás: www.alexandra.hu) 

Szerbia Köztársaság 

Vajdaság Autonóm Tartomány 

Óbecse Község 

Községi Közigazgatási Hivatal 

Településrendezési, Építésügyi, Közművesítési és Környezetvédelmi Osztály 

Szám: IV 02-35-22-09 

Kelt: 2009. október 19-én 

HIRDETMÉNY 

A tervezésről és építésről szóló törvény (Szerbia Hivatalos Közlönye 2009/72 és 2009/81) 50. szakasza, 

a városrendezési terv tartalmáról, kidolgozásának és szakellenőrzésének módjáról, továbbá a 

terv nyilvános bemutatásának feltételeiről és módjáról szóló szabályzat (Szerbia Hivatalos Közlönye 

2004/12 sz.) 35. szakasza, valamint az óbecsei község tervügyi bizottságának 2009. október 16-án 

megtartott 34. ülésén hozott határozata alapján, az óbecsei Községi Közigazgatási Hivatal Településrendezési, 

Építésügyi, Közművesítési és Környezetvédelmi Osztálya 2009. október 26-ától november 

25-éig bemutatja az óbecsei Nestor Džilitov lakótelep részletes rendezési tervtervezetét. 

Az óbecsei Nestor Džilitov lakótelep részletes rendezési tervtervezetét az óbecsei Községi Közigazgatási 

Hivatal (Óbecse, Felszabadulás tér 2. sz.) 51. számú irodájában mutatják be, munkanapokon 

8-tól 13 óráig. 

Az érdekelt jogi és magánszemélyek a 021/6911-720 és a 6913-576-os telefonszámokon kaphatnak 

szóbeli információkat, illetve a tervtervezetet a Településrendezési, Építésügyi, Közművesítési és 

Környezetvédelmi Osztályon tekinthetik meg, írásbeli észrevételeiket pedig az óbecsei Községi Közigazgatási 

Hivatal 3. számú irodájában adhatják át. 

Az óbecsei községi tervügyi bizottság a tervtervezet nyilvános bemutatása után, 2009. november 

27-én az óbecsei községháza (Felszabadulás tér 2. sz.) 29. számú irodájában 10 órai kezdettel nyilvános 

ülést tart, amelyre meghívja mindazokat a magánszemélyeket, akik a tervre írásbeli észrevételeket 

tettek. 

A nyilvános bemutatás után az óbecsei Nestor Džilitov lakótelep részletes rendezési tervtervezetét 

a jelentéssel együtt elfogadásra megküldik az illetékes szervnek, az óbecsei községi képviselő-testületnek. 

Szerbia Köztársaság 

Vajdaság Autonóm Tartomány 

Óbecse Község 

Községi Közigazgatási Hivatal 

Településrendezési, Építésügyi, Közművesítési és Környezetvédelmi 

Osztály 

Szám: IV 02-35-26/2009 

Kelt: 2009. október 27-én 

Óbecse Község Közigazgatási Hivatalának Településrendezési, 

Építésügyi, Közművesítési és Környezetvédelmi Osztálya tájékoztatja 

Óbecse Község tisztelt polgárait, hogy folyó év szeptember 11-én hatályba 

lépett A tervezésről és az építkezésről szóló törvény (Szerbia 

Köztársaság 72/09 és 81/09-es számú Hivatalos Közlönye). 

Ezen jogszabály lehetővé teszi a hatósági szerv által kiadott építési 

és használati engedély kiállítását azon épületekre, illetve azok részére, 

amelyek a szükséges építési engedély nélkül épültek vagy újjáépültek. 

A fenntartott állapot törvényesítésének kérelmét az engedély nélkül 

épített létesítmény tulajdonosa vagy résztulajdonosa adhatja át a Közigazgatási 

Hivatalban 2010. március 10-ig. 

A hatályát vesztő, az előbbi törvény értelmében átadott kérelmek 

az eljáró szerv által alkalmasak döntéshozatalra. 

Azon természetes és jogi személyek, akik benyújtották kérelmüket, 

a bővebb adatok megszerzése céljából keressék fel a Közigazgatási 

Hivatal 44-es irodáját, vagy hívják a 021/6913-576/131-es mellékű telefonszámot. 

Az időben benyújtott kérelmek átadásával elkerülhető az a veszély, 

hogy az építési felügyelő elrendelje épületének eltávolítását. 

Sikeres együttműködésünk reményében várjuk jelentkezésüket.

oj 113. 

OKRUGLI STO RADIJA NOVI BEČEJ U SKUPŠTINI OPŠTINE 

Građanin ima pravo da 

zna sve 

INFORMISANOST građana i javnosti 

o radu lokalne samouprave i javnih 

preduzeća bila je tema o kojoj se 

u sali Skupštine opštine Novi Bečej 

razgovaralo prošlog četvrtka. Pored 

predstavnika lokalne samouprave, 

u diskusiji su učestvovali i Rodoljub 

Šabić, poverenik za informacije od 

javnog značaja i zaštitu podataka 

ličnosti, Kalman Kuntić, pomoćnik 

pokrajinske sekretarke za informacije 

i Vladan Filipčev, predsednik 

Upravnog odbora Asocijacije lokalnih 

nezavisnih medija „Lokal pres“. 

Novobečejska Opštinska uprava 

je odmah posle donošenja Zakona 

o slobodnom pristupu informacijama 

od javnog značaja (krajem 

2005. godine) imenovala osobu koja 

je na zahtev građana obezbeđivala 

informacije, a od pre nekoliko meseci 

zahtev kojim se traže informacije 

može se uputiti i u elektronskoj formi, 

putem internet stranice opštine 

Novi Bečej, rekla je Radmila Stanković, 

načelnica Opštinske uprave 

Novi Bečej. 

„Odmah po donošenju zakona i 

imenovanju lica za pristup informacijama, 

video se napredak jer su 

građani počeli da upućuju zahteve 

za podacima od javnog značaja iz 

oblasti poslova koje vrše organi lokalne 

vlasti i institucija. Pre toga Novobečejci 

nam se nisu obraćali, a 

sada imamo mnogo zahteva i to ne 

samo od građana koji žive u našoj 

opštini. Svake godine u skladu sa 

zakonom dostavljamo izveštaje povereniku 

i tu nema nikakvih problema“, 

rekla je Stanković. 

Prema rečima Rodoljuba Šabića, 

iz opštine Novi Bečej od uspostavljanja 

institucije poverenika 

za informacije od javnog značaja 

nije stigla nijedna žalba građana o 

uskraćivanju prava na informacije. 

„To je prosto neverovatno. Zaključak 

koji se na osnovu toga može izvesti 

je da ili u ovoj opštini žive autistični 

ljudi koji nemaju pojma o tome šta 

je Zakon o slobodnom pristupu informacijama, 

ili ono što je verovatnije, 

da u ovoj sredini postoji korektan, 

pozitivan odnos prema tom pravu, 

da je očigledno da ekscesa nema, 

pa ni potrebe za žalbama povereniku. 

To treba dobro vrednovati, ali ne 

precenjivati, jer bi to trebalo da bude 

normalna stvar. Kada su u pitanju 

lokalne zajednice, treba poći od 

pretpostavke da je sve što vlast radi 

dostupno javnosti, da građani imaju 

pravo da znaju sve što se radi, da 

su to informacije koje su plaćene njihovim 

novcem - i to unapred. Na državnom 

nivou postoje situacije kada 

može doći do odlaganja davanja informacija 

na uvid javnosti, ali su one 

retke, prepoznatljive i logične, ali je 

Poverenik Rodoljub Šabić i voditeljka tribine Cecilija Dujin 

načelan princip da javnost ima pravo 

da zna sve“, rekao je Šabić. 

Poverenik je istakao da institucije 

na svim nivoima vlasti ne treba 

samo da odgovaraju na zahteve, 

nego da putem zvaničnih sajtova i 

informatora ponude građanima što 

više informacija iz delokruga rada, 

što je demokratski princip u razvijenim 

zemljama. „U početku su informatori 

o radu bili retkost, ali sada 

Odgovori na pitanja 

građana 

ima sve više institucija koje imaju 

kvalitetne informacije, ali ima i onih 

koje su samo ’šminka’. Međutim, ne 

treba verovati svemu što institucije 

serviraju, treba tražiti informacije, 

upoređivati ih i zaključivati. Da je to 

potrebno, navodi me podatak kojim 

raspolažem, da samo četiri procenta 

građana u Srbiji veruje institucijama. 

Pored informacija važno je tražiti i 


uvid u dokument u kome stoji traženi 

podatak, jer ako u dokumentu 

stoji podatak za koji se ispostavi da 

nije tačan ili je krivotvoren, lice koje 

je potpisalo dokument treba krivično 

da odgovara“, rekao je Šabić. 

Inače, povereništvo za informacije 

do sada je rešilo oko sedam hiljada 

žalbi, a oko sto pedeset rešenja 

nije izvršeno. 

Tokom diskusije Kalman Kuntić, 

pomoćnik pokrajinske sekretarke 

za informacije, je naglasio da treba 

napraviti razliku između javnog informisanja 

i informacija od javnog 

značaja: „To su dve sasvim različite 

stvari. Kod informacija od javnog 

značaja je bitan pojedinac i njegovo 

pravo da dođe do podatka koji mu 

je potreban. Javno informisanje je 

mnogo širi pojam. Svaki vršilac vlasti 

ima obavezu da informiše građane 

o svom radu i to ne bi trebalo da 

bude predmet javnog informisanja. 

Nažalost, kod nas se takve stvari 

sakrivaju ili prolongiraju i onda javna 

glasila dolaze u situaciju da se bave 

i poslom državnih organa, javnih tužilaca 

i ostalih funkcionera“, rekao je 

Kuntić. 

Novinari se u svom svakodnevnom 

radu često nalaze u situaciji 

da se pozivaju na Zakon o slobodnom 

pristupu informacijama od javnog 

značaja, čak i onda kada to nije 

neophodno. Obično se radi o slučajevima 

kada predstavnici javnih 

preduzeća i ustanova iz lične sujete 

ili neznanja odbijaju da daju tražene 

informacije od javnog značaja, 

a kada interveniše poverenik, daju 

i više od traženog. Upravo o ovom 

problemu tokom diskusije govorio je 

Vladan Filipčev, predsednik Upravnog 

odbora „Lokal presa“. 

JP „Radio Novi Bečej“, organizator 

okruglog stola „Građanin uprkos 

svemu ima pravo da zna“, predvideo 

je da pored predstavnika republičkih, 

pokrajinskih i lokalnih vlasti, 

Radio Novi Bečej do sada je 

jedino javno preduzeće u opštini 

koje je na svom sajtu (www.radionb.info) 

postavilo završni finansijski 

račun za prošlu godinu i time 

omogućilo građanima da imaju 

sliku o utrošku sredstava radija. 

Saša Dujin je predstavio i jednu 

novinu u programskoj šemi, a to 

je da on svakog ponedeljka i petka 

od 18 do 19.30 časova u kontakt 

programu odgovara na pitanja 

slušalaca o svemu što ih interesuje 

o radu lokalne samouprave, 

mesnih zajednica, javnih preduzeća, 

ustanova.... Građani pitanja 

mogu uputiti telefonom, na 

broj 023/772-422, a novinari radija 

će u njihovo ime tragati za odgovorima 

i blagovremeno ih obavestiti 

putem onog sredstva informisanja 

koje sami izaberu (SMS, 

telefon, mejl ili program radija). 

B.M. 

diskusiji prisustvuju i direktori opštinskih 

javnih preduzeća, međutim, 

osim Saše Dujina, v.d. direktora novobečejskog 

radija, u sali Skupštine 

opštine nije bilo predstavnika javnih 

preduzeća. Diskusiji su prisustvovali 

predstavnici lokalne samouprave, 

Doma zdravlja, policije, vatrogasne 

brigade, nevladinih organizacija i 

medija. 

S.M. 

FOTO: K. Kočiš 

RASPUŠTEN JE OPŠTINSKI ODBOR DS-A 

Smena predsednika 

Skupštine? 

PREDLOGOM zakona o određivanju 

maksimalnog broja zaposlenih u 

lokalnoj administraciji predviđeno je 

da u opštinskim administracijama u 

Srbiji bez posla ostane 5.648 zaposlenih 

od ukupno 37.789 koji rade u 

lokalnim institucijama a finansiraju 

se iz lokalnog budžeta (u lokalnim 

institucijama koje se ne finansiraju 

iz lokalnog budžeta radi još 63.876 

radnika). Osim toga što maksimalan 

broj zaposlenih u opštinama i 

gradovima ne može biti veći od četiri 

stalno zaposlena činovnika na 

1.000 stanovnika, predlogom zakona 

je utvrđeno i da maksimalan broj 

zaposlenih po ugovoru i na određeno 

ne može biti veći od 10 odsto zaposlenih 

za stalno. Tako se stiglo do 

podatka da 110 opština ima višak činovnika 

u lokalnoj administraciji. 

U lokalnoj administraciji u Novom 

Bečeju (organi opštine, opštinske 

ustanove koje se finansiraju iz 

budžeta i privredna društva i drugi 

oblici organizovanja čiji je jedini 

osnivač opština koji se finansiraju 

iz budžeta - osim javnih preduzeća) 

zaposleno je 109 osoba – i po Predlogu 

zakona u ovoj opštini postoji višak 

zaposlenih – jedna osoba bi trebalo 

da dobije otkaz do kraja godine 

(ukoliko se usvoji zakon). 

MADA SE šaputalo o tome, Matija 

Kovač, predsednik Skupštine opštine, 

nije smenjen sa te funkcije pre 

dve nedelje, na 17. sednici lokalnog 

parlamenta. Takođe se šaputalo i o 

promenama u novobečejskom odboru 

Demokratske stranke, čiji je on 

bio predsednik do prošle nedelje. 

Naime, Izvršni odbor Glavnog odbora 

Demokratske stranke pre nekoliko 

dana raspustio je novobečejsku 

organizaciju stranke i postavio 

je poverenika, Branka Radakovića 

iz Inđije, do eventualno ponovnog 

formiranja novog opštinskog odbora. 

O razlozima raspuštanja opštinskog 

odbora DS-a Matija Kovač, 

donedavno još predsednik novobečejskih 

demokrata, nije mogao da 

kaže ništa, jer „u odluci nema obrazloženja, 

samo se navodi da je raspušten 

Opštinski odbor i ne bih da 

komentarišem i da spekulišem ko je 

preporučio i ko je inicirao raspuštanje. 

Ja sam i dalje član stalnog sastava 

Glavnog odbora i ne mogu da 

komentarišem stranačke odluke“, 

rekao je Kovač. 

On je ocenio da će raspuštanje 

opštinskog odbora DS-a uticati i na 

njegovu funkciju u lokalnom parlamentu 

Novog Bečeja, a to bi značilo 

da će biti smenjen na sledećoj sednici 

Skupštine opštine, koju će, rekao 

je, verovatno sazvati za sledeći 

petak. 

K.D.F. 

PREDLOG ZAKONA O BROJU ZAPOSLENIH 

Višak u opštini - 

jedna osoba 

U uslužnom centru opštine svi imaju posla 

Predlog zakona predviđa i tri korektiva 

za održivo smanjenje zaposlenih 

u administraciji: za male opštine 

(do 15.000 stanovnika) gde 

posle smanjenja postoji rizik neodrživosti 

rada lokalne administracije, 

potrebno smanjenje se umanjuje 

za 50 odsto, za opštine koje dobijaju 

kroz transfere iz republičkog 

budžeta manje od 20 odsto lokalnog 

budžeta, a imaju više od 15.000 

stanovnika, potrebno smanjenje se 

umanjuje za 50 odsto i za opštine i 

gradove kod kojih je potrebno smanjiti 

više od 20 odsto, neophodno 

smanjenje se umanjuje za pola od 

onoga što prelazi 20 odsto potrebnog 

smanjenja. 

Opštine i gradovi koji imaju višak 

zaposlenih sami će odlučivati 

da li će smanjiti lokalnu administraciju 

do maksimalnog broja činovnika 

ili će višak zaposlenih plaćati građani 

tih opština i gradova. Opština koja 

do kraja godine ne smanji broj zaposlenih, 

od 1. januara 2010. godine 

će dobijati manje transfere iz republičkog 

budžeta (na svaki 0,1 promil 

iznad maksimalnog broja zaposlenih, 

transferi iz republičkog budžeta 

umanjuju se za jedan odsto opredeljenih 

mesečnih transfera u tekućoj 

godini). 

K.D.F.

8 

broj 478. 30. oktobar 2009. 

NOVOBEČEJSKE FIRME U STEČAJU 

Propala štamparija i 

„Kluz“ 

NA INTERNET stranici Agencije 

za privatizaciju objavljen 

je spisak preduzeća u stečaju, 

među kojima su i preduzeća 

iz Novog Bečeja, štamparija 

„1. maj“ i „Kluz – Tisa“. 

Stečajni poverenik u 

štampariji „1. maj“, sa sedištem 

u ulici Maršala Tita 3, 

koga je imenovala Agencija 

za privatizaciju, je Borivoj 

Doroslovački. Stečajni postupak 

je pokrenut 7. oktobra 

Srušena je nekadašnja Gigina štamparija 

ove godine, a tzv. ispitno ročište 

trebalo bi da bude održano 

26. januara 2010. godine 

u Trgovinskom sudu u 

Zrenjaninu. 

Inače, objekat štamparije 

u centru Novog Bečeja 

nedavno je srušen i na tom 

mestu se navodno planira izgradnja 

tržnog centra. 

Stečajni poverenik štamparije 

Borivoj Doroslovački 

nije mogao da da podatke o 

rušenju objekta štamparije, 

rekavši da to pitanje ne spada 

u njegovu nadležnost. 

Po podacima iz Opštinskog 

suda Novi Bečej, u sudskom 

postupku, rešenjem 

suda od 17.09.2007. godine, 

vlasnik objekta štamparije je 

postao Dejan Miladinović iz 

Novog Bečeja, međutim, sud 

ne raspolaže podacima o 

tome da li je ta osoba u međuvremenu 

prenela vlasništvo 

na nekog drugog. 

Podatkom o tome ko je 

vlasnik nepostojećeg objekta 

nekadašnje štamparije „1. 

maj“ u ulici Maršala Tita pod 

brojem 3, raspolaže služba 

katastra u Novom Bečeju, ali 

MINISTARSTVO poljoprivrede, 

šumarstva i vodoprivrede 

i savetodavna služba 

iz Zrenjanina, uz podršku opštinskog 

područnog centra 

za ruralni razvoj opštine Novi 

Bečej i lokalne samouprave, 

organizovali su prošle nedelje 

tribinu za poljoprivredne 

proizvođače. Ovo je samo 

jedna u nizu tribina koje se 

održavaju u cilju informisanja 

poljoprivrednih proizvođača 

i lokalnog stanovništva o 

FOTO: V. Filipčev 

šef službe Jovan Sekulić nije 

postupio po zahtevu o slobodnom 

pristupu informacijama 

od javnog značaja, jer, 

kako je naveo, novinar Bečejskog 

mozaika nije dokazao 

svoje „svojstvo novinara“ 

(svaki građanin ima pravo da 

pristupi informaciji od javnog 

značaja i nije nužno da dokazuje 

„svojstvo građanina“; 

prim. nov.), a tvrdi Sekulić, 

nije naveo ni „tačne podatke 

vezane za nepokretnost 

za koju tražite informaciju“ (a 

podaci su sasvim tačni: ko je 

vlasnik zgrade štamparije „1. 

maj“ u ulici Maršala Tita, broj 

3; prim. nov.). 

Prazna hala u „Kluzu“ 

Podsetimo, štamparija 

je privatizovana u januaru 

2003. godine, kada je vlasnica 

70 posto društvenog 

kapitala firme postala Marijana 

Dragić iz Zrenjanina, 

koja je za kapital štamparije 

platila 55.000 dinara, ali je 

MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE 

Tribina za 

poljoprivrednike 

podsticajnim sredstvima koja 

nudi Ministarstvo. Poljoprivrednici 

su u mogućnosti i da 

na jednom mestu dobiju odgovore 

na pitanja, ali i stručnu 

pomoć i savete. 

Pred novobečejskim poljoprivrednim 

proizvođačima 

predstavnici savetodavne 

službe iz Zrenjanina, diplomirani 

inženjeri poljoprivrede 

Gordana Aćimac i Dragan 

Marković, prezentovali su novine 

u oblasti zakonodavstva 

FOTO: K. Kočiš 

zbog nepoštovanja kupoprodajnog 

ugovora Agencija za 

privatizaciju podnela tužbu 

Trgovinskom sudu u Novom 

Sadu za poništavanje kupoprodajnog 

ugovora. Spor je 

trajao od 2005. do 2008. godine 

kada je drugostepeni 

sud potvrdio presudu Trgovinskog 

suda u Novom Sadu 

o poništavanju privatizacije, 

a akcije (70 posto kapitala, 

to jest 2.310 akcija nominalne 

vrednosti 60 dinara sa 

stanjem na dan 31.12.2001.) 

Marijane Dragić su prenete 

Akcijskom fondu. 

Tako je propala nekadašnja 

Gigina štamparija, koja bi 

2009. godine imala 111 godina. 

U preduzeću „Kluz – Tisa“ 

(Kumanački put bb) stečajni 

postupak je pokrenut 7. oktobra, 

a stečajna poverenica 

je Dragica Arsić. Poverilačko 

ročište zakazano je za 

25. novembar u Trgovinskom 

sudu u Zrenjaninu, a ispitno 

ročište za 26. januar 2010. 

godine. 

Inače, kupoprodajni ugovor 

s Peđom Mališanovićem, 

vlasnikom većinskog dela 

kapitala „Kluza“ raskinut je 

početkom 2009. godine, jer 

on nije ispunio odredbe kupoprodajnog 

ugovora. 

Zastupnik kapitala, advokat 

Ljubomir Mandić iz 

Bečeja, u aprilu ove godine 

govorio je o dugovima i o 

mogućim malverzacijama u 

ovoj firmi, a o budućoj sudbini 

„Kluza“ je rekao da će pokušati 

da spreči stečaj. 

K.D.F. 

u oblasti agrarne politike. 

Diplomirani inženjer poljoprivrede 

Aleksandar Karapandža, 

predstavnik Kancelarije 

za podršku ruralnom 

razvoju, govorio je o izmenama 

Zakona o poljoprivrednom 

zemljištu, koje se odnose 

na zakup poljoprivrednog 

zemljišta u državnoj svojini. 

On je pozvao novobečejske 

poljoprivrednike da iskoriste 

pravo prečeg zakupa državnih 

njiva. K. Kočiš 

NOVI BEČEJ 

FOTO: M. Kiselički 

U GALERIJI TISKE AKADEMIJE AKVARELA OTVORENA 

Izložba slikara 

kolonije pastela 

Sa otvaranja izložbe pastela 

DOM ZA smeštaj duševno 

obolelih lica „Sveti Vasilije 

Ostroški Čudotvorac“ i Dom 

kulture opštine Novi Bečej, 

u Galeriji Tiske akademije 

akvarela Doma kulture, organizovali 

su prošlog petka 

završnu izložbu četvrtog 

Otvorenog ateljea kolonije 

pastela Doma „Sveti Vasilije 

Ostroški Čudotvorac“. 

„Kolonija slikara koji stvaraju 

u tehnici pastela, počela 

je da radi u okrilju Doma 

2005. godine. Od tada ona 

IZLOŽBA pod nazivom 

„Mapa kulturnih dobara Vojvodine” 

autora Vojislava D. 

Devića biće otvorena danas 

(30. oktobra) u Galeriji „Selo“ 

Doma kulture. 

Izložba je plod saradnje 

Doma kulture i Zavoda za 

kulturu Vojvodine. Izložbeni 

opus čini devet Devićevih 

mapa, kroz koje prezentuje 

istorijsko, geografsko, kulturno, 

versko i arhitektonsko 

blago Vojvodine. Mape će 

BANATSKI kulturni centar 

iz Novog Miloševa i ove godine 

je jedan od izlagača na 

54. Međunarodnom sajmu 

knjiga u Beogradu, koji traje 

od 26. oktobra do 1. novembra. 

ZBOG sumnje da se nasilnički ponašao u 

porodici, zrenjaninsko Opštinsko javno tužilaštvo 

podiglo je optužnicu protiv R. Š. (51) iz 

naseljenog mesta opštine Novi Bečej. R. Š. 

okuplja desetak slikara pastela 

koji se svake jeseni po 

nekoliko dana druže i stvaraju 

slike neobične lepote i 

kolorita“, rekla je na otvaranju 

izložbe dr Ljiljana Bognič, 

biti izložene do 10. oktobra. 

Novosadski arhitekta Vojislav 

Dević je istraživač, teoretičar 

i praktičar prostornog 

planiranja, urbanizma, arhitekture, 

zaštite graditeljskog 

nasleđa, ekologije, futurologije 

i geostrateških projekata. 

Učestvovao je na naučnim 

simpozijumima u svetu 

i u Srbiji. Saradnik je i autor 

nekoliko desetina urbanističkih 

planova i projekata. Imao 

je četiri samostalne izložbe i 

Nova izdanja Banatskog 

kulturnog centra izložena su 

u galeriji hale 4 (nekadašnja 

hala 14) Beogradskog sajma, 

dok se promotivne aktivnosti 

odvijaju na štandu 

Centra, kao i u sajamskim 

direktorka Doma za smeštaj 

duševno obolelih lica. 

Ljubiteljima likovne umetnosti 

u Novom Bečeju sa najuspelijim 

slikama predstavili 

su se stalni učesnici kolonije, 

slikari Viktor Škrabanj iz Bečeja, 

mr Vladimir Vlajić iz Beograda, 

Viktor Zubko iz Čelareva, 

Saša Bogdanović iz 

Vršca, Dimitrije Kolarević iz 

Novog Sada, Nataša Mijalović 

iz Kovačice, Valerija Barna-Koloži 

iz Ade, Dominika 

Moraviju i Danijela Moraviju 

iz Vršca, Vladimir Kerić iz Jagodine, 

Milorad Josimović i 

Tibor Nađ iz Novog Bečeja, 

koji je bio i selektor ovogodišnje 

kolonije. 

Izložba je otvorena u prisustvu 

većine autora, a trajaće 

desetak dana. 

M.K. 

IZLOŽBA U DOMU KULTURE 

Mapa kulturnih dobara 

učestvovao je na više desetina 

kolektivnih izložbi. Odlikovan 

je medaljom Novog veka 

„Ko je ko” 2000. godine za 

„izuzetna dostignuća koja su 

obeležila naše živote u mnogim 

poljima” od strane Baronovog 

instituta „Ko je ko” iz 

Kalifornije. 

Od 2005. godine je savetnik 

Geografskog instituta 

SANU „Jovan Cvijić” u Beogradu. 

Kristina Kočiš 

BANATSKI KULTURNI CENTAR NA SAJMU KNJIGA 

Za godinu dana 16 knjiga 

salama „Slobodan Selenić“ i 

„Borislav Pekić“. 

Između dva sajma knjiga 

Banatski kulturni centar 

objavio je 16 novih knjiga, a 

još osam naslova je u pripremi. 

M.K. 

NASILJE U PORODICI 

Optužen za zlostavljanje 

žene i ćerke 

se tereti da je od 27. avgusta 2005. do 16. februara 

2009. godine, u više navrata u svojoj 

kući psihički i fizički zlostavljao suprugu S.Š. i 

punoletne ćerke V. Š. i I. Š. 

B.M.

Prečicom do dugih noktiju 

LISTANJE, pucanje i lomljenje 

noktiju može devojke 

dovesti do ivice nervnog sloma. 

Strah od gubitka lepih i 

dugih noktiju rešava se stavljanjem 

veštačkih. Kao i u 

drugim aspektima ulepšavanja, 

preterivanje nije dobrodošlo. 

Veštački nokti su dobra 

opcija za one koji grickaju 

nokte ili imaju problema sa 

njihovim rastom. 

Neke dame opredele se 

za veštačke nokte kako bi se 

oslobodile loše navike grickanja, 

dok druge brzo žele 

lepe i duge nokte koji ne zahtevaju 

mnogo truda. 

ZANIMLJIVOSTI 

Suze su OK 

HOROSKOP 

OVAN 

(21.03. – 20.04.) 

Potrebno je mnogo 

snage i upornosti 

da biste savladali trenutnu 

krizu. Ukoliko se ona 

odnosi na zdravlje, ne očajavajte 

- bićete ponovo u formi. 

Uspeh vezan za finansijska 

ulaganja, stipendije i nekretnine 

ulepšaće vam dan. 

BIK 

(21.04. – 20.05.) 

Pošto shvatate 

značaj veze u kojoj 

ste, nastojite da je po svaku 

cenu sačuvate. Ne dozvolite 

da ljubomora i nesigurnost 

pobede. Ukoliko iskrsnu problemi, 

pristupite im polako, ali 

sigurno. 

BLIZANCI 

(21.05. – 20.06.) 

Napokon krećete s 

mrtve tačke, ali to 

nećete odmah osetiti. Moraće 

da prođe dan-dva pa da shvatite 

da su neugodnosti za 

vama. Budite oprezni, kako ne 

biste ponovo propustili šansu. 

Uviđate sopstvene greške. 

Prednost veštačkih noktiju 

ogleda se u tome što izdržavaju 

razne izazove kućnih 

poslova, a ukoliko i 

„pokleknu“ pod pritiskom 

lako ih je zameniti. 

Ukoliko se pravilno nanose 

i skidaju, veštački nokti 

neće oštetiti prirodne nokte, 

ali ih neće učiniti ni zdravijim, 

tvrde stručnjaci. 

„Nošenje veštačkih noktiju 

je kao farbanje kose - 

jednom kada počnete da ih 

nosite, to se može pretvoriti 

u doživotnu aktivnost“, objasnila 

je Debora Lipman, ekspert 

za uređivanje noktiju, 

istakavši da onog momenta 

RAK 

(21.06. – 22.07.) 

Na okolinu delujete 

dominantno, 

tako da vam čini ustupke i 

usluge kojima se niste nadali. 

Neke stvari vezane za napredak 

najzad kreću sa mrtve 

tačke. Na vama je koliko ćete 

biti agilni i iz situacije izvući 

maksimum. 

LAV 

(23.07. – 22.08.) 

Uživate u bračnom 

životu, u toplini domaće 

atmosfere. Potrebno 

vam je izvesno vreme da se 

opustite i odmorite, a to najbolje 

uspevate kod kuće. Slobodne 

trenutke provodite sređujući 

lične stvari. 

DEVICA 

(23.08. – 22.09.) 

Okolnosti vam idu 

naruku, pa će stvari 

zbog kojih se kolebate uroditi 

plodom. Mnogi zastoji su za 

vama, pa nemate razloga za 

brigu. Krajnje je vreme da klupko 

počne da se odmotava i da 

dobijete zasluženu nagradu. 

FOTO: www.imageshack.us 

TIME OUT 

broj 478. 30. oktobar 2009. 9 

kada devojke žele da imaju 

prirodne nokte, ne postoji nikakva 

prepreka za to i oni će 

izgledati isto kao i pre, kao 

što i kosa izraste posle farbanja. 

Veštački nokti nisu isto 

što i povremeni manikir. 

Kako Lipmanova navodi, izliveni 

nokti moraju se obnavljati 

posle nekoliko nedelja, 

jer postoji opasnost da otpadnu. 

Odvajanje izlivenog nokta 

dešava se kada lepak 

oslabi i ne može više da izdrži 

pritisak svakodnevne upotrebe. 

Postoji više razloga za 

redovan odlazak na tretman 

manikira. Ukoliko se voda 

nađe „zarobljena“ između 

nokatne ploče i veštačkog 

nokta, postoji opasnost od 

gljivične infekcije, što može 

dovesti do toga da nokti postanu 

zelenkasti. 

Prirodni nokti rastu gotovo 

istom brzinom ispod veštačkih 

i to je takođe razlog 

za odlazak u salon. Nije lepo 

dopustiti da se veštački nokti 

„udalje“ od zanoktica više od 

nekoliko milimetara, a u toj 

situaciji nokat se lakše odlepljuje, 

ali i lomi. 

Najbezbednije i najlakše 

uklanjanje veštačkih noktiju 

je u kozmetičkim salonima 

MUŠKARCI plaču manje i 

uz veće suzdržavanje nego 

žene, pokazalo je jedno istraživanje 

objavljeno u Nemačkoj, 

u kojem se takođe navodi 

da žene plaču od 30 do 64 

puta godišnje za razliku od 

muškaraca koji to čine od 6 

do 17 puta. 

Ova velika razlika manifestuje 

se tek u adolescenciji, 

pošto do 13. godine i dečaci 

i devojčice plaču 

podjednako često, ističe se u 

istraživanju nemačkog udruženja 

oftamologa. 

U odraslom dobu, razlika 

postaje sve dublja po pitanju 

učestalosti plakanja, ali i njegovog 

trajanja. Muškarci plaču 

od dva do četiri minuta, 

dok kod žena to traje šest 

minuta. 

Ženski plač traje duže i 

mnogo je dramatičnijeg karaktera, 

kaže profesorka Elizabet 

Mesmer iz udruženja 

nemačkih oftamologa. 

Istraživanje je takođe pokazalo 

da muškarci i žene ne 

VAGA 

(23.09. – 22.10.) 

Rešavate važna 

novčana pitanja. 

Pošto ste koncentrisani na to, 

možete propustiti mnoštvo 

drugih stvari. U fazi ste u kojoj, 

da biste popravili finansije, 

morate maksimalno da se 

angažujete ili da nešto prodate. 

ŠKORPIJA 

(23.10. – 22.11.) 

Pred vama je naporan 

dan praćen 

teškim radom i umorom, što 

vam neće teško pasti. Dolazi i 

do rasvetljavanja nekih zamagljenih 

problema. Situacija 

nije tako loša kao što vam trenutno 

izgleda. 

STRELAC 

(23.11. – 21.12.) 

U izvesnoj situaciji 

ste uzdržani, najverovatnije 

rukovođeni lošim 

iskustvima. Gledate kako se 

drugi nerviraju, što vas uopšte 

ne dotiče. Napokon ste naučili 

da se ponašate shodno iskustvu 

i da mudro odreagujete. 

gde će stručna osoba primeniti 

pravilan postupak za nežno, 

neagresivno odvajanje 

od prirodnog nokta. 

Iako kvalitet veštačkih 

noktiju varira, ne postoje najbolji. 

Posle razgovora sa 

stručnim licem u salonu treba 

izabrati željenu vrstu. 

Akril, gel ili fajberglas 

stavljaju se preko nokatne 

ploče, a zatim se materijal 

oblikuje po želji. Takođe, moguće 

je lepkom pričvrstiti plastičan 

nokat preko prirodnog, 

a zatim naneti sloj gela, fajberglasa 

ili akrila. 

Kako nokti rastu odgovarajućim 

materijalom popunjava 

se prazan prostor u 

korenu nokta, obnavljaju se 

oštećeni delovi, skraćuju veštački 

vrhovi i nakon nekoliko 

nedelja prirodni nokti dostižu 

zadovoljavajuću dužinu. 

Tada se veštački nokti mogu 

skinuti, ali i ne moraju. 

Kada je ukrašavanje u 

pitanju, granica gotovo da 

nema. Međutim, stilisti upozoravaju 

da suviše upadljivi 

nokti nisu poželjni. 

Svako preterivanje u vidu 

jarkih nijansi, šara ili dužine, 

kako kažu, postaje kontraproduktivno 

i iz lepog, urednog, 

ženstvenog i zanimljivog 

prerasta u kič, čudno i 

zastrašujuće. (Izvor: RTS) 

plaču iz istih razloga. 

Muškarci često plaču iz 

saosećanja ili zbog neuspeha 

u odnosima sa okolinom, 

dok žene liju suze kada se 

ne osećaju na visini zadatka, 

kada se sećaju prošlih događaja 

ili kada su suočene sa 

konfliktima. 

(Izvor: Tanjug) 

JARAC 

(22.12. – 19.01.) 

Slobodne trenutke 

provodite u društvu 

prijatelja. Pokušajte da se 

sa njima konsultujete i potražite 

savet u vezi sa situacijom 

u kojoj grešite. Pošto simpatija 

prema jednoj osobi postoji, 

dajte joj otvoreno do znanja 

šta osećate. 

VODOLIJA 

(20.01. – 18.02.) 

Mnogo radite, ali 

ste i zadovoljni, jer 

se vaš trud isplati. Nikome se 

ne žalite, već pokušavate da 

shvatite da se poslovne ponude 

ne ukazuju tako često. 

Uskoro ćete rešiti važna statusna 

pitanja. 

RIBE 

(19.02. – 20.03.) 

Pošto težite ka sigurnom 

položaju, 

razmišljate o tome kako da se 

približite značajnoj osobi ili da 

započnete važnu vezu. Neke 

stvari se dešavaju sporije 

nego što ste očekivali, ali ni to 

vam ne smeta. 

Čizme za sve 

prilike 

ČIZME dužine iznad kolena 

hit su za sezonu jesen/ 

zima 2009/10. Međutim, sudeći 

po modelima koje su 

svetski dizajneri predstavili 

na pistama, pored ovog modela, 

nose se i čizme sa resama 

i metalnim dodacima, 

lakovane i metalik čizme. 

Modeli dužine iznad kolena 

često deluju preterano 

napadno i nenosivo danju, 

ali su ih svetski dizajneri odlično 

iskombinovali s najrazličitijom 

odećom. Kako bi 

ovakve čizme bile u prvom 

planu, oni savetuju da ih nosite 

uz mini suknje i šortseve 

jarkih boja. 

Ukoliko se odlučite za 

sjajnu varijantu, odnosno lakovane 

čizme, kakve predlažu 

Roberto Kavali i Stela 

Mekartni, neka vaša odeća, 

kaputić, suknja ili pantalonice 

(bermude) budu duže od 

ivice čizama, da ne biste 

izgledali kao noćna dama. 

Za one hrabrije, dizajneri poput 

Luja Vitona i Dikona Žila, 

predlažu veoma upečatljivu 

verziju metalik čizama. Dizajneri 

podjednako predlažu 

varijante do članka pripijene 

uz nogu, ali i one vrlo široke 

i vrećaste. Uz ovakve modele 

takođe se nose mini suknje 

i haljine, i to u tamnijim 

bojama, poput crne, teget ili 

bordo i braon. 

Klasične kožne čizme do 

kolena, model koji verovatno 

već imate, idealne su za kišne 

dane, zimske haljine i 

daju pečat svakoj odevnoj 

kombinaciji. Najpoželjnije je 

da se držite smeđe, crne i 

sive boje jer će vam olakšati 

kombinovanje odeće. 

Ukoliko želite da se malo 

odmaknete od klasike, odaberite 

bajkerski i malo grublji 

model koji takođe pruža niz 

mogućnosti za kombinovanje, 

a delovaćete atraktivno 

ako ih sparite sa kožnom jaknom. 

Radnje nude i veliki izbor 

modela s resicama i metalnim 

dodacima. Ukoliko vam 

se dopadaju ovakvi dodaci, 

izaberite niže modele koji su 

popularni još od prošle zime. 

Takve čizme idealne su za 

kombinovanje sa šarenim 

džemperima i džemper-haljinama, 

kao i helankama. 

Iako su već godinama 

aktuelne, i ove zime biće nezaobilazne 

„ugsice“, koje 

neki smatraju najudobnijim i 

najtoplijim modelom čizama 

na svetu, a koje odlično idu 

uz farmerke ili helanke. Nose 

se i gumene čizme, a pored 

klasičnih „gumenjaka" sa različitim 

šarama, koje se nose 

sa jednako šarenom garderobom, 

„in“ su i takozvane ribarske 

čizme uz koje se nosi 

garderoba svedenijih nijansi. 

(Izvor: Press) 

Hit hulahopke 

Svetski dizajneri su nas 

iznenadili svojim ekstravagantnim 

odevnim kombinacijama, 

a možda najviše dizajnom 

čarapa i hulahopki. 

Ovaj neizbežni modni 

FOTO: www.imageshack.us 

dodatak u sezoni jesen/zima 

2009/10. ima jednu novu 

funkciju, a to je da celokupan 

izgled učini ekskluzivnim 

i orginalnim! 

Jarke boje 

Mada su tamne boje klasika, 

ove sezone se možete 

usuditi da nosite hulahopke 

„vrištećih“ boja koje upadaju 

u oči. Najpoželjnije boje ove 

sezone su jarko crvena, terakota, 

ljubičasta, plava... 

One ne samo da će obogatiti 

celokupan izgled, već će i 

naglasiti vaš stil. Kombinujte 

ih uz jednobojnu haljinu i 

trendi cipele. 

Ništa nije tako glamurozno 

kao vamp stil. Crne čipkane 

hulahopke su osim 

toga veoma seksi i provokativne. 

Naravno, nisu baš prikladne 

za poslovni izgled, ali 

su zato savršene za večernji 

izlazak. Možete ih nositi uz 

malu crnu haljinu ili ih ukombinovati 

uz baršunaste odevne 

komade koji su ove jeseni 

naročito popularni. 

Hulahopke s tačkicama 

Kao što već znate, ako 

hulahopke imaju puno detalja 

i uzoraka, morate biti 

oprezni sa izborom odeće uz 

koju ih kombinujete. U ovom 

slučaju predlažu se tamni 

detalji na svetlijoj odeći, nešto 

između klasike i futurizma. 

Prugaste hulahopke 

Želite upotpuniti svoj 

izgled interesantnim šarama? 

Onda su prugaste hulahopke 

kao stvorene za vas! 

Prugice mogu biti vertikalne, 

horizontalne, široke, tanke, 

jednobojne, šarene... 

Raznolikost uzoraka 

Ove sezone hulahopke 

su oplemenjene šik uzorcima 

koji mogu delovati elegantno, 

kao na primer škotski 

ili divlje i luksuzno kao 

leopardova šara. Ako idete 

na zabavu izaberite hulahopke 

sa nekim avangardnim 

uzorkom i sigurno nećete 

ostati neprimećeni. 

Neodoljivi kamenčići, 

kristali i perlice 

Trend iz 80-ih nam na 

hulahopke donosi svetlucave 

ukrase, što je takođe šik i 

glamurozno ove sezone. 

(Izvor: Svet Estrade)

10 

broj 478. 30. oktobar 2009. 

Pomen 

Dana 3. novembra 2009. godine navršava se godina od 

kako si me napustila 

LJUBICA MILIĆEVIĆ 

OGLASNA 

MALI OGLASI 

• Emajliramo kade svih tipova i 

dimenzija. Ulepšajte svoj stan! Za samo 

tri sata imaćete novu kadu uz 

garanciju kvaliteta! Tel.: 0230/454- 

059, 060/39-07-093. 

• Potrebna kuća za izdavanje sa 

dvorištem. Tel.: 064-25-95-231. 

• Pro da jem do maće vi no, sezonsko 

voće i grožđe. Dostava na kućnu 

adresu. Te l.: 063-531-833. 

• Prodajem stolarske mašine. 

Zvati posle 17 časove na telefon: 

021/6910-518. 

• Prodajem 1 hektar zemlje pogodne 

za salaš (Stari vinogradi). Tel.: 

064-13-33-724, 065-680-42-34. 

• Prodajem „Brako“ kamp prikolicu 

u ispravnom stanju. Cena 350 

evra. Tel.: 064-38-55-380 (Lukač). 

• Na prodaju „golf“, 1985. godište, 

1.6 dizel, na ime kupca. Cena 

1.050 evra. Tel.: 063-71-23-338. 

• Na prodaju manja, starija kuća 

(2 sobe, kupatilo) u Bečeju, u ul. Vladimira 

Nazora 34. Cena 16.000 evra. 

Na istoj adresi prodaje se i manja kaljeva 

peć. Tel.: 021/6912-509. 

• Prodajem „Tomos“ automatik, 

1988. godište, u dobrom stanju. Cena 

250 evra. Tel.: 064-25-80-704. 

• Dajem časove srpskog jezika i 

književnosti. Tel.: 064-30-62-756. 

• Prodajem stanove od 46, 59 i 

62 m 2 bez centralnog grejanja, sa toplanom. 

Tel.: 063-77-14-769. 

• Prodajem 4 jutra zemlje na izlazu 

iz Bečeja, na Srbobranskom putu, 

s desne strane. Cena 7.000 evra po 

jutru. Tel.: 063-108-70-70. 

• Prodajem satelitske antene i 

prateću opremu (kablovska TV preko 

satelita). Tel.: 064-191-27-24. 

• Prodajem imanje na periferiji 

Sokobanje, nedovršenu kuću od 40 

m 2 na 2 ara placa i građevinski plac 

u širem centru Sokobanje. Tel.: 

018/830-066, 064-292-49-76. 

• Izdajem kuću u Donjem gradu, 

nenameštenu, bez gazde. Cena: 50 

evra. Tel.: 021/6917-435, 064-16-10- 

466. 

• Povoljno prodajem spratnu kuću 

u centru Novog Bečeja površine 

210 m 2 (gas, telefon, kablovska, kanalizacija). 

Tel.: 023/773-557, 064- 

33-11-422. 

• Izdaje se pekara i restoran na 

Petrovoselskom putu. Za više informacija 

zvati na telefon: 063-512- 

094. 

APRÓHIRDETÉSEK 

MATIÈNE VESTI 

VENČANI: Dejan Slavnić i Sandra 

Ostojić, Žolt Smolenicki i Edina Đere, 

Tibor Mak i Ilona Pap, Šandor 

Balint i Aleksandra Stojanović. 

UMRLI: Janko Plančak (1926), 

Žofia Nemet (1924), Vidosava Vajdle 

(1937), Bogdan Plemić (1949), 

Andrej Petri (1968), Nandor Boroš 

(1949). 

Tvoj sin Zoran 

Knjigovodstvene usluge, 

izrada biznis planova u: 

OZ „MLADOST“, Bečej 

Svetozara Miletića 86 

Telefoni: 021-6917-457, 

064-412-0561, 064-704-6941 

• Asztalosgépek eladók. Érdeklődni 

17 óra után. Tel.: 021/6910-518. 

• Birtok eladó Sokobanja peremkerületében, 

valamint befejezetlen 

ház - 40 m 2 2 ár telken - és építészeti 

telek Sokobanja központjában. 

Tel.: 064-292-49-76 és 018- 

830-066. 

• Egy hektár föld eladó, szállás 

építésére alkalmas (Stari vinogradi). 

Tel.: 064-13-33-724 és 065-680-42- 

34. 

• Kifogástalan állapotban lévő 

Brako lakókocsi eladó. Ára: 350 euró. 

Tel.: 064-38-55-380 (Lukács). 

• Óbecsén régebbi végház (2 

szoba, fürdőszoba) eladó a Vladimir 

Nazor utca 34-es szám alatt. Ára 

16.000 euró. Ugyanott kisebb cserépkályha 

eladó. Tel.: 021/6912- 

509. 

• Eladó: 46, 59 és 62 m 2 -es lakások 

központi fűtés nélkül, illetve 

távfűtéssel. Tel.: 063-77-14-769. 

• Bútorozatlan ház kiadó Alsóvároson 

- nincs gazda. Ára: 50 euró. 

Tel.: 021/6917-435 és 064-16-10- 

466. 

• Eladók műholdas antennák 

szükséges felszereléssel (kábeltévé 

műholdas antennán keresztül). Tel.: 

064-191-27-24. 

• Eladó Golf 1,6-os dízel gépkocsi 

- 1985-ös évjárat - a vevő nevére 

lesz bejegyezve. Ára 1050 euró. 

Tel.: 063-71-23-338. 

• Kedvező áron eladó egy 210 

m 2 -es emeletes ház Törökbecse 

központjában - gáz, telefon, kábeltévé, 

kanalizáció. Tel.: 023/773-557 

és 064-33-11-422. 

• Pékség és étterem kiadó a 

Péterrévei úton. Érdeklődni a következő 

telefonszámon: 063-512- 

094. 

Republika Srbija 

Autonomna Pokrajina Vojvodina 

Opština Bečej 

Opštinska uprava Bečej 

Odeljenje za urbanizam, građevinarstvo, komunalne poslove i zaštitu životne 

sredine 

Broj: IV 02 35-26/2009 

Datum: 27. oktobar 2009. 

Odeljenje za urbanizam, građevinarstvo, komunalne poslove i 

zaštitu životne sredine Opštinske uprave opštine Bečej 

O B A V E Š T A V A 

BUTAN na kućnu adresu 

od 0 do 24 časa. 

Tel.: 021/6915-112, 

021/6911-299. 

Vaši mali oglasi na: 

www.becejski-mozaik.co.rs 

poštovane građane opštine Bečej da je dana 11. septembra 2009. godine stupio na 

snagu Zakon o planiranju i izgradnji („Sl. glasnik RS“, br. 72/09 i 81/09) koji omogućava 

naknadno izdavanje građevinske i upotrebne dozvole za objekte, odnosno delove objekata 

koji su izgrađeni ili rekonstruisani bez građevinske dozvole. 

Zahtev za legalizaciju može podneti vlasnik nelegalno izgrađenog objekta, odnosno 

njegovog dela do 10. marta 2010. godine. 

Ukoliko su vlasnici bespravno izgrađenih objekata, odnosno delova objekata već 

ranije podneli prijavu za legalizaciju, nemaju obavezu podnošenja novog zahteva. 

Obaveštavamo sva zainteresovana lica da radi efikasnog rešavanja ovog problema 

mogu da se obrate Odeljenju za urbanizam, građevinarstvo, komunalne poslove i zaštitu 

životne sredine u kancelariju broj 44, ili pozivom na telefonski broj 021/6913-576, 

lokal 131 i time izbegnu opasnost donošenja rešenja o uklanjanju objekta. 

U interesu uspešne saradnje očekujemo vaše javljanje. 

AKCIONARSKO DRUŠTVO ZA PRERADU SOJE 

21220 Bečej 

Telefoni: 021/6915-311, 6911-620 

Telefax: 021/6914-271, 6914-485 

Petrovoselski put 107, Bečej 

Tel: 021/6910-172 

caffe-restoran 

radno vreme 

svakim danom: 

07-23h

DRUŠTVO 

broj 478. 30. oktobar 2009. 11 

PAKAO NISU DRUGI (VI) 

Mora se ponuditi mogućnost izbora 

Serijal tekstova o 

manjinskim pitanjima 

Cilj projekta „Pakao nisu drugi 

- integracija mađarske manjine u 

lokalne sredine“, koji traje devet 

meseci, je promocija suštinske integracije 

mađarske nacionalne 

manjine u društvo u Bečeju i u Novom 

Bečeju. U okviru dvojezičnog 

(srpski i mađarski) projekta novinari 

Bečejskog mozaika će se baviti 

prezentacijom manjinskih problema 

i pitanja kroz istraživačke 

tekstove i analize, a informisanje i 

MNOGI bi želeli da vrate zlatne 

godine novosadskog književnog 

časopisa „Új Symposion“ (ovaj časopis 

je šezdesetih, sedamdesetih 

i osamdesetih godina prošlog veka 

radio ono što danas niko ne radi: 

„odstranio“ je provincijalizam iz vojvođanske 

književnosti), vreme s 

početka devedesetih godina kada 

je izlazio novosadski nedeljnik „Napló“, 

atmosferu emisije „Subotnji 

susret“ Radija Novi Sad, tadašnji 

repertoar Novosadskog pozorišta, 

kasnovečernje razgovore o umetnosti, 

filozofiji, poeziji... Mnogi bi 

želeli da su tu tadašnji prijatelji, da 

mogu da vrate vreme kada su osećali 

i znali da postoje prelazi između 

različitih kultura, da „naše“ kulture 

žive zajedno: da vojvođanska 

mađarska kultura utiče na srpsku i 

obratno, da vojvođanska mađarska 

kultura utiče na umetnost, književnost 

i kulturu Mađara u Mađarskoj 

i obratno. 

Jer u tim godinama celina je bila 

celina. 

I danas postoje ljudi koji bi voleli 

da diskutuju o knjigama, novinskim 

tekstovima, pozorišnim predstavama, 

o esejima, o politici, o 

kulturnoj razmeni, o delima Bele 

Hamvaša, Danila Kiša, Save Babića... 

Naravno, sve to ne isključuje 

potrebu vojvođanskih i bečejskih 

Mađara za očuvanjem tradicije - 

potreban je i folklor, ne treba se 

odreći sećanja na istorijske događaje, 

ali nije samo to kultura mađarske 

nacionalne zajednice. 

Potrebne su i tzv. masovne 

manifestacije, za Dan grada, programi 

povodom Dana Svetog Ištvana 

i za Dan tolerancije, sećanje 

na 15. mart, ali nužno je baviti se i 

potrebama tzv. elite. Mora se ponuditi 

mogućnost izbora, jer ljudi u 

Bečeju, ali i u drugim malim gradovima 

u Vojvodini, koje ne oduševljava 

negovanje tradicije, nemaju 

mogućnost da zadovolje svoje kulturne 

potrebe. 

Osim toga da se izlazi u susret 

većini, važne su i potrebe pojedinaca, 

jer u suprotnom ovaj grad 

neće imati intelektualce. Naime, u 

prirodi je čoveka da odlazi tamo 

gde će makar ponekad da misle o 

njegovim željama i potrebama. Ili 

će ostati tamo gde je rođen, ali posle 

izvesnog vremena neće imati 

želju ni za čim. 

Bilo bi dobro kada bi (i) o tome 

razmišljali organizatori kulturnog 

života u Bečeju. 

Razgovarali smo sa građanima 

Bečeja mađarske nacionalnosti o 

tome kada su poslednji put gledali 

pozorišnu predstavu na mađarskom 

jeziku u svom gradu. Svi (njih 

desetoro) su rekli da su poslednji 

put gledali predstavu pre 5-6 godina. 

Slično su odgovorili i na pitanje 

o tome kada su bili na književnoj 

večeri koja ih je zaista zanimala. 

Ispitanici su objasnili da svoje potrebe 

za kulturom zadovoljavaju 

uglavnom gledanjem televizije i čitanjem, 

mada malo čitaju, jer nemaju 

vremena. Radi se o prosečnim 

ljudima koji ne ulažu mnogo 

energije u „kulturno usavršavanje“, 

pre svega zato, kažu, što u Bečeju 

ne postoji ponuda koja bi zadovoljila 

njihove potrebe. 

I hajde da učinimo jedan korak 

napred: potrebne su tribine i predavanja 

o istoriji Mađara i o aktuelnoj 

situaciji vojvođanskih Mađara, ali 

osim nas samih treba da „vidimo“ i 

druge. 

Ukoliko nismo spremni na kulturni 

dijalog sa drugima, odbacujemo 

i mogućnost da obogatimo 

sopstvenu kulturu. Ne možemo biti 

dovoljni sebi. Naročito ne u Srbiji, u 

Vojvodini, u Bečeju. 

O tome svedoče i dva, manje- 

-više bečejska primera. 

Lekar, pesnik i prevodilac Jožef 

Pap (rođen u Bečeju 1926. godine) 

poznavao je i negovao sopstvenu, 

ali i kulturu svoje okoline. Od početka 

šezdesetih godina prošlog 

veka pojavljuju se zbirke njegovih 

pesama: „Rés”, („Rez”, 1963), 

„Rendhagyó halászás” („Nepravilno 

ribarenje”, 1973), „Rane po krilima” 

(1975) u prevodu Save Babića, 

potom „Vernost“ - „Hűség” 

(1976), dvojezično izdanje u prevodu 

Mladena Leskovca i poslednja 

Razglednica Arače izdata od strane kolekcionara iz Mađarske 

edukacija šire javnosti trebalo bi 

da doprinese prevladavanju predrasuda, 

govora mržnje i unapređenju 

međunacionalne saradnje 

kao važnih činilaca u demokratizaciji 

društva. 

Tekstovi su, osim u štampanom 

izdanju Bečejskog mozaika, 

dostupni i na internet stranici novina 

(www.becejski-mozaik.co.rs). 

Projekat finansira Norveška 

narodna pomoć. 

zbirka „Véraláfutás” („Podliv“, 

1994). Zbirke pesama dr Papa su 

prevođene na srpski jezik, a među 

prevodiocima su Sava Babić, Mladen 

Leskovac, Boško Ivkov, Aleksandar 

Tišma, Judita Šalgo... Pored 

toga što je sam bio pesnik, bio 

je i vrsni prevodilac stihova svoje 

pesničke sabraće: Vaska Pope, 

Stevana Raičkovića, Dušana Matića, 

Miodraga Pavlovića i drugih. 

Pored Jožefa Papa, treba da 

pomenemo i pesnika Rolanda Orčika 

(rođen 1975. u Bečeju) koji od 

1992. godine živi u Mađarskoj, u 

Segedinu, gde predaje južnoslovenske 

književnosti na tamošnjem 

univerzitetu. Piše poeziju, eseje, 

kritike i studije, prevodi sa južnoslovenskih 

jezika na mađarski. Dobitnik 

je nagrada Šinko i Faludi. 

A evo i priče o tome da bez drugih 

i sami vredimo manje. Razgovor 

su vodile dve bečejske srednjoškolke 

pre 17-18 godina kada je 

još „živela“ Jugoslavija. 

Videla si novi film Kusturice? 

- Čiji? 

Film Emira Kusturice. 

- Nisam još čula to ime. 

Ne znaš za filmove Kusturice? 

- Ne. Ja sam Mađarica. 

Dvojezičnost 

I ratovi devedesetih godina - 

koji nikada nisu vođeni - doprineli 

su tome da deca koja su odrastala 

tih godina postanu nezainteresovana 

za kulturu tzv. većinskog naroda 

i da loše ili da uopšte ne govore 

srpski jezik. Ta deca danas su 

već odrasli, a i dalje ne znaju srpski 

jezik, jezik sredine, jer smatraju da 

od toga neće imati koristi: nemaju 

prijatelje i ljubavi srpske nacionalnosti, 

srednju školu i fakultete završavali 

su u Mađarskoj, gde je većina 

i ostala. 

S druge strane, deca koja sada 

imaju 12-15 godina nisu zatvorena 

za kulturu i uticaje sredine, u većini 

slučajeva rado se „mešaju“ s vršnjacima 

druge nacionalnosti. Istini 

za volju, uslovno rečeno negativna 

strana toga, zahvaljujući pre svega 

lenjosti ljudi, je kvarenje jezika (ljudi 

mađarske nacionalnosti vrlo često 

upotrebljavaju srpske izraze i 

kada govore na svom maternjem 

jeziku). 

Ono što je pozitivno, a tiče se 

dvojezičnosti, jesu mešovita odeljenja 

u dečjem vrtiću u Bečeju, 

gde vaspitači rade u istoj, mešovitoj 

grupi sa decom mađarske i srpske 

nacionalnosti - tako će nastati 

dvojezični građani. A do tada trebalo 

bi da se reši problem koji postoji 

u multietničkom Bečeju: malobrojni 

su građani srpskog maternjeg jezika 

koji osim svog govore i jezik sredine, 

u ovom slučaju mađarski. 

Stručnjaci? 

Konstatovali smo već da se u 

Bečeju niko ne bavi izradom kulturne 

politike, ali ni sa tim da u upravnim 

odborima institucija kulture čije 

je osnivač lokalna samouprava sede 

stručni ljudi. Naime, veliki deo 

upravnih odbora Gradskog pozorišta, 

Gradskog muzeja i Narodne 

biblioteke čine predstavnici političkih 

partija na vlasti, a neki od njih 

nemaju nikakve veze sa kulturom. 

Novac civilnim 

organizacijama 

Nadležni u lokalnoj samoupravi 

odlučili su da ove godine u opštinskom 

budžetu predviđena sredstva 

civilnim organizacijama podele putem 

konkursa. Za finansiranje projekata 

udruženja koja se bave kulturom 

predviđeno je 2,5 miliona dinara. 

Odobreni iznosi će, inače, 

biti smanjeni za 30 posto, jer je 

„punjenje“ lokalnog budžeta umesto 

100 posto - 70. Isplata sredstava 

kulturnim organizacijama počeće 

u novembru mesecu. 

Od civilnih udruženja koja se 

bave kulturom (na mađarskom jeziku) 

opština će finansirati programe 

Društva intelektualaca „Braća 

Tan“ (izložba IDEA 2009), udruženja 

„Dr Kiss Imre“ iz Bačkog Petrovog 

Sela (škola plesa, božićna priredba, 

festival plesa, učešće na takmičenju 

„Szólj, síp, szólj!“, edukacija 

žena), udruženja „Kutašpusta“ 

iz Drljana (priredba za Dan sela), 

Mađarskog kulturnog društva „Petefi 

Šandor“ (festivali „Kőketánc“ i 

„Ricsaj“, manifestacija za Dan Svetog 

Ištvana, priredba povodom 15 

godina postojanja plesne grupe 

„Szelence“, programi Društva u prvoj 

polovini 2009. godine), kulturnog 

udruženja „Tisa“ iz Bačkog Petrovog 

Sela (otvoreni univerzitet i 

manifestacija Letnji dani Bačkog 

Petrovog Sela), potom i međunarodni 

festival dečjeg folklora u organizaciji 

udruženja „Tisamente“, 

takođe iz Petrovog Sela, i Kup Srbije 

u plesu i susret žena koje se 

bave ručnim radom (udruženje 

„Orion“), kao i projekat civilnog 

društva „Historiae“. 

Izdavaštvo 

Bečejsko civilno društvo „Historiae“ 

2008. godine izdalo je knjigu 

doktora Šandora Pala „Mađarski 

pogled na Balkan - Južnoslovenske 

teme i ličnosti u mađarskim listovima, 

časopisima i beletrističkim 

knjigama - 1780-1825“. 

U Narodnoj biblioteci u Bečeju 

letos je održana promocija knjige 

„Na obali“ Bečejca Lasla Berčeka. 

Banatski kulturni centar iz Novog 

Miloševa (opština Novi Bečej) 

od jeseni 2008. do jeseni 2009. godine 

izdalo je 16 knjiga, između 

ostalog i delo Radovana Vlahovića 

iz Novog Miloševa „Uram“ (prevod 

dela „Moj Gospode“). 

Kultura i prostor 

O sadejstvu prostora i kulture 

svedoči Arača, ruševina ogromne 

crkve nedaleko od Novog Bečeja. 

Reč je o jednoj od najranijih građevinskih 

spomenika na teritoriji Vojvodine, 

o važnom simbolu mađarske 

kulture. 

Arheološka istraživanja pokazuju 

da monumentalna građevina 

potiče iz 11. veka, verovatno je izgrađena 

oko 1030. godine na temeljima 

neke starije crkve. Crkva 

Arača se pominje među crkvama i 

manastirima koje je osnovao sveti 

Ištvan. 

Zaštita lokaliteta (obimnija iskopavanja 

i konzervatorski-restauratorski 

radovi) obavlja se od 1971. 

do 1976. godine, a potom se sve 

zaboravlja do 1990. godine kada 

Ilona Varnju, funkcionerka Demokratske 

stranke vojvođanskih Mađara 

iz Bečeja, organizuje manifestaciju 

kod crkve, a prva svečanost 

kod Arače održana je 1999. godine 

u organizaciji društva „Arača“. Od 

tada ovo mesto je sve posećenije i 

postalo je simbol hiljadugodišnjeg 

hršćanstva Mađara. 

O vezama prostora (spomenika) 

i kulture govori i nedavno organizovana 

svečanost u Novom Bečeju. 

Naime, 10. oktobra Mađarsko 

kulturno društvo „Jokai Mor“ iz Novog 

Bečeja, opština Novi Bečej i lokalna 

uprava grada Mezetura (Mađarska) 

organizovali su osvećenje 

obnovljenog spomenika „Hungarija“ 

(posvećen revolucionarima iz 

1848-49. godine) na katoličkom 

groblju u Novom Bečeju, a potom 

je u dvorištu crkve Svete Klare otkrivena 

bista revolucionaru grofu 

Karolju Leiningenu - Westerburgu. 

Dr Arpad Pap u ime Mađarskog 

nacionalnog saveta rekao je da je 

taj dan izuzetno važan u istoriji novobečejskih 

i vojvođanskih Mađara 

jer posle dugo vremena istog dana 

se osvećuju dva spomenika revolucije 

iz 1948-49. On je kazao da 

„bez poznavanja prošlosti nisu sigurni 

ni koraci ka budućnosti, jer 

ako se odreknemo naših istorijskih 

uspomena i toga što nas na to podseća, 

odričemo se i naše istorije, 

prošlosti, ali i budućnosti“. 

Kristina Demeter Filipčev

12 

TÁRSADALOM 

478. szám, 2009. október 30. 

A POKOL NEM A MÁSIK (VI.) 

Fel kell ajánlani a választási lehetőséget 

SOKAN szeretnék visszahozni 

az Új Symposion 

aranykorát (a folyóirat a múlt 

évszázad hatvanas, hetvenes 

és nyolcvanas éveiben 

azt tette, amit ma senki sem 

tesz: eltüntette a provincializmust 

a vajdasági irodalomból), 

a kilencvenes évek eleji 

újvidéki Napló idejét, az Újvidéki 

Rádió Szombati találkájának 

légkörét, az Újvidéki 

Színház akkori repertoárját, 

a késő éjszakába nyúló beszélgetéseket 

művészetről, 

filozófiáról, költészetről... 

Szeretnék visszavarázsolni 

akkori ismerőseiket, barátaikat, 

visszaforgatni valahogyan 

az idő kerekét, hogy ismét 

érezhessék, tudhassák: 

kultúráink átjárhatóak, hatással 

vannak egymásra – a 

vajdasági magyar a szerbre, 

a szerb a vajdasági magyarra, 

a vajdasági magyar a 

magyarországi magyarra és 

viszont. 

Mert akkor, valamikor régen, 

egész volt az egész. 

Sokan vannak még ma 

is, akik szeretnének beszélgetni, 

vitatkozni, veszekedni 

- könyvekről, újságcikkekről, 

színdarabokról, esszékről, 

politikáról, a kultúrák keveredéséről, 

Hamvas Béláról, 

Danilo Kišről, Sava Babićról. 

Mindemellett kell a néptánc, 

a népzene, kellenek a 

megemlékezések, a koszorúzások, 

a szoboravatások, 

kellenek a nemzeti kérdéseket 

taglaló tribünök, de nem 

csupán ebből áll a becsei 

magyar nemzeti közösség 

művelődési élete. 

Kellenek tömegrendezvények 

is - a városnapi ünnepség, 

a Tolerancia-napi 

A felújított Hungária-szobor leleplezése – Törökbecse, 

október 10. 

rendezvény, a Szent Istvánnapi, 

a március 15-i programok, 

de figyelmet kellene 

fordítani az ún. elit igényeire 

is. 

Mert fel kell ajánlani a 

választási lehetőséget - hiszen 

az az ember, aki nem 

csupán a hagyományápolásért 

él-hal, Becsén, de más 

vajdasági kisvárosban sem 

elégítheti ki kulturális igényeit. 

Nemcsak az ún. tömeg 

igényeit kell kielégíteni, az 

egyén szükségletei is fontosak. 

Ellenkező esetben nem 

lesznek értelmiségiek. Mert 

az ember oda megy, ahol 

Cikksorozat a kisebbségi 

kérdésekről 

A pokol nem a Másik című, 

kilenc hónapig tartó 

projektum célja a Becsén 

és Törökbecsén élő magyar 

nemzeti kisebbség lényegi 

integrációjának elősegítése. 

A kétnyelvű (szerb és 

magyar) projektum keretében 

a Becsei Mozaik újságírói 

elemzések és tényfeltáró 

riportok segítségével 

igyekeznek majd bemutatni 

a kisebbségi problémákat 

és kérdéseket. A nyilvánosság 

tájékoztatásának elő 

kellene segítenie, hogy 

felülkerekedjünk az előítéleteinken, 

megszűnjön a gyűlöletbeszéd, 

és hogy előmozdítsuk 

a nemzetek közötti 

együttműködést, mert 

ezek fontos elemei a közösség 

demokratizálódási folyamatának. 

A cikkek a Becsei 

Mozaikban jelennek 

meg, valamint elérhetők az 

újság honlapján (www. 

becejski-mozaik.co.rs) is. 

A projektumot a 

Norwegian People’s Aid 

szervezet támogatja. 

B.M. 

FOTO: Lenkes Emma 

legalább időnként kielégítik 

igényeit. Vagy marad, s egy 

bizonyos idő után már nem 

áhítozik semmire. 

Jó lenne, ha erről (is) 

gondolkodnának a kulturális 

élet szervezői. 

Tíz magyar anyanyelvű 

becseivel beszélgettünk arról, 

hogy mikor voltak legutóbb 

magyar nyelvű színielőadáson. 

Mindannyian azt 

mondták, hogy annak már 

bizony van vagy 5-6 éve. A 

megkérdezettek hasonlóképpen 

válaszoltak arra a 

kérdésre is, hogy mikor voltak 

utoljára olyan irodalmi 

esten, amely igazán érdekelte 

őket. Elmondták azt is, 

hogy kulturális igényeiket tévénézéssel 

elégítik ki, s olvasnak 

- keveset, mert nincs 

idejük. Átlagemberekről van 

szó, akik nem fektetnek be 

sok energiát annak érdekében, 

hogy művelődjenek, főleg 

azért nem, mert, mint 

mondták, nincs ízlésüknek 

megfelelő kínálat. 

Lépjünk tovább: szükség 

van előadásokra, tribünökre 

a magyarság történelméről 

és jelenlegi helyzetéről, de 

magunkon kívül másokat is 

„látnunk“ kell. 

Ha elutasítjuk a Másik 

kultúrájával való párbeszédet, 

elutasítjuk saját kultúránk 

gazdagodásának lehetőségét 

is, ez pedig sosem 

vezetett előrehaladáshoz. 

Nem lehetünk elegendők saját 

magunknak. Főleg Szerbiában, 

Vajdaságban, Becsén 

nem. 

A következő, félig-meddig 

becsei példák éppen erről 

tanúskodnak. 

Papp József (1926-ban 

született Becsén) orvos, költő 

és műfordító ismerte és 

ápolta saját, de környezete 

kultúráját is. Főbb művei: 

Rés (1963), Rendhagyó halászás 

(1974), Hűsség (kétnyelvű, 

1976), Véraláfutás 

(1984), Jegy (1987), Hunyócska 

(1989), Kert(v)észének 

(1996). Papp József verseskötetei 

szerb fordításban 

is megjelentek (Sava Babić, 

Mladen Leskovac, Boško 

Ivkov, Aleksandar Tišma, 

Salgó Judit...). Papp maga is 

fordított, Vasko Popa, Stevan 

Raičković, Dušan Matić, 

Miodrag Pavlović stb. verseit 

ültette át magyar nyelvre. 

És itt van Orcsik Roland 

(1975-ben született Becsén) 

Faludy- és Sinkó-díjas költő, 

aki 1992 óta Magyarországon 

él. Költeményeket, eszszéket, 

tanulmányokat, kritikákat 

ír és délszláv nyelvekből 

fordít. A Szegeden élő szerző 

a város egyetemén délszláv 

irodalmat oktat. 

Íme egy történet arról is, 

hogy mások nélkül kevesebbek 

vagyunk. A most következő 

párbeszéd tizenhét-tizennyolc 

évvel ezelőtt 

hangzott el - még „élt“ Jugoszlávia 

- két becsei magyar 

anyanyelvű középiskolás 

lány között. 

Láttad Kusturica új 

filmjét? 

- Kicsodáét? 

Emir Kusturicáét. 

- Nem hallottam még ezt 

a nevet. 

Nem hallottál Kusturica 

filmjeiről? 

- Nem. Én magyar vagyok. 

Kétnyelvűség 

A kilencvenes évek sosemvolt 

háborúi is hozzájárultak 

ahhoz, hogy azok a fiatalok, 

akik a háborús évek 

alatt cseperedtek fel, elzárkózzanak 

az ún. többségi 

kultúrától, és rosszul, azaz 

szinte sehogyan se beszéljék 

a szerb nyelvet. Ezek a 

ma már felnőtt emberek nem 

is kívánják megtanulni a 

szerb nyelvet, mert nem látják 

hasznát: nincsenek szerb 

nemzetiségű barátaik, szerelmeik, 

Magyarországon 

jártak/nak középiskolába és 

egyetemre, ott dolgoznak. 

Másrészt, azok a gyerekek, 

akik most 12-15 évesek, 

már nem zárkóznak el a 

környezet kultúrájától, sok 

esetben szívesen „keverednek“ 

más nemzetiségűekkel. 

S ha őszinték akarunk 

lenni, mindennek hátulütője 

is van, amely főképpen a 

lustaság és az igénytelenség 

eredménye: romlik a 

nyelv (nem szörpöt, hanem 

szokkot iszunk, nem medencére 

járunk fürödni, hanem 

„megyünk a bazénra“ stb.). 

Pozitívumként „könyvelhető“ 

el a becsei óvodában 

beindított ún. vegyes tagozat, 

ahol a szerb és a magyar 

anyanyelvű gyerekekkel 

közös csoportban 

foglalkoznak, így nevelik a 

majdani kétnyelvű polgárokat. 

Addig is fontos lenne 

„megoldani“ a következő 

problémát: Becse multietnikus 

község, azonban 

nagyon kevés szerb nemzetiségű 

polgár beszéli környezete 

nyelvét, esetünkben a 

magyart. 

Szakértők? 

Megállapítottuk már, 

hogy Becsén nincs sem 

hosszú, sem rövid távú kultúrpolitika, 

de arról sem visel 

gondot senki, hogy a községi 

alapítású intézmények 

igazgatóbizottságaiban hozzáértő 

személyek üljenek. 

Elég csak egy pillantást vetni 

a Városi Színház, a múzeum 

és a könyvtár igazgatóbizottságainak 

összetételére: a tagok 

nagy része a hatalmon 

lévő politikai pártok képviselője, 

néhányuknak semmi 

közük a kultúrához. 

Közpénzek a 

civileknek 

Az önkormányzat idén 

döntött először úgy, hogy a 

községi költségvetésben a 

civil szervezeteknek szánt 

eszközöket pályázat útján 

osztja szét – a művelődési 

szervezeteknek 2,5 millió dinárt 

láttak elő. A jóváhagyott 

pénzeket 30 százalékkal 

fogják csökkenteni, mert 

csak 70 százalékban valósul 

meg a költségvetés. A kifizetések 

november elején kezdődnek. 

A magyar nyelven működő 

művelődési egyesületek 

közül a következőket támogatja 

a község: a Than Fivérek 

Értelmiségi Kört (az IDEA 

2009 rendezvény), a 

péterrévei dr. Kiss Imre 

egyesületet (tánciskola, karácsonyi 

műsor és táncfesztivál, 

valamint a Szólj, síp, 

szólj! versenyen való részvétel, 

nők képzése), a dreai 

Kutaspuszta Művelődési 

Egyesületet (falunap), a Petőfi 

Sándor Magyar Kultúrkört 

(Kőketánc, Szent Istvánnapi 

rendezvény, ünnepi 

rendezvény a Szelence 

Táncegyüttes fennállásának 

15. évfordulója alkalmából, 

Ricsaj Népművészeti Fesztivál 

és a kultúrkör rendezvényei 

a 2009. év első felében), 

a péterrévei Tisza 

Művelődési Egyesületet (a 

Disznótor és Szabadegyetem, 

a Péterrévei Nyári Napok 

elnevezésű rendezvény), 

a Tiszamente Közművelődési 

és Népművészeti Egyesületet 

(Nemzetközi Gyermeknéptánc 

Fesztivál), az 

Orion Művelődési Egyesületet 

(Szerbia Kupa táncverseny 

és kézimunkázók találkozója) 

és a Historiae civil 

szervezetet. 

Könyvkiadás 

A becsei Historiae civil 

szervezet 2008-ban megjelentette 

dr. Páll Sándor 

Mađarski pogled na Balkan 

1780-1825 című kötetét. 

A becsei Népkönyvtárban 

2009 nyarán bemutatták 

Börcsök László becsei tanár 

Parton című első kötetét. 

A Törökbecse község területén 

működő Bánáti 

Kultúrközpont az utóbbi egy 

év alatt 16 kötetet adott ki, 

többek között Radovan 

Vlahović helyi költő Moj 

Gospode című verseskötetének 

magyar fordítását. 

Tér és kultúra 

A tér és a kultúra összekapcsolódásáról 

tanúskodik 

a Törökbecse község határában 

lévő aracsi pusztatemplom, 

az egyik legkorábbi 

építészeti emlék 

Vajdaságban, a magyar kultúra 

fontos jelképe. 

Szűgyi Ferenc írja Az 

aracsi pusztatemplom mint a 

magyar nemzeti identitás jelképe 

című tanulmányában, 

hogy a templomot valószínűleg 

az 1030-as években építették 

egy régebbi keresztény 

templom romjaira. 

„Msgr. Huzsvár László nagybecskereki 

székespüspök az 

aracsi pusztatemplomban 

tartott szentbeszédében 

(2000. július 30.) felhívta 

hallgatóságának a figyelmét, 

hogy Az imaórák liturgiájában 

(zsolozsmáskönyvben) 

minden év augusztus 20-án 

részletet olvas a papság VI. 

Pál pápa leveléből, amelyben 

a Szent István alapította 

monostorokról szóló felsorolásban 

az aracsi is szerepel. 

A pusztatemplomnak mint 

jelképnek fontos alkotóeleme 

ez a feltételezett Szent 

István-i alapítás“, írja Szűgyi 

Ferenc. Tanulmányában kitér 

az aracsi pusztatemplomról 

való gondviselésre, s többek 

között elmondja, hogy 

az 1971-1976 között végzett 

ásatásokat követően a templom 

feledésbe merül, majd 

1990-ben Varnyú Ilona becsei 

magyartanárnő, a Vajdasági 

Magyar Demokrata 

Párt funkcionáriusa szervez 

újra rendezvényt a templomnál. 

Az első emléknapi ünnepséget 

az Aracs Pusztatemplom 

Műemlékvédő Társaság 

szervezésében 1999. 

augusztus elsején tartották 

meg. Azóta egyre többen zarándokolnak 

erre a helyre. 

„Hogy egy tárgy - jelen 

esetben az aracsi pusztatemplom 

- szimbólummá váljék, 

egyrészt része, reprezentánsa 

kell hogy legyen 

annak, amit szimbolizál. A 

magyarság ezeréves kereszténységét, 

a vajdasági 

magyarság jogos és dacos 

itt- és meglétét, közösségének 

romos állapotát. Másrészt 

össze kell kapcsolnia 

vele“, írja Szűgyi Ferenc. 

Szintén a tér és a kultúra 

összekapcsolódásáról tanúskodik 

két törökbecsei 

szoboravató is. Október 10- 

én ugyanis a törökbecsei Jókai 

Mór Magyar Művelődési 

Egyesület, Mezőtúr, valamint 

Törökbecse önkormányzata 

szervezésében a katolikus 

temetőben és a templom udvarán 

felszentelték és megkoszorúzták 

a felújított 

Hungária-szobrot, amelyet 

Törökbecse polgársága 

emeltetett a város védelmében 

1848. október 13-án elesett 

honvédek emlékére, 

valamint Leiningen- 

Westerburg Károly vértanú 

honvéd tábornok mellszobrát, 

amelyet Györfi Sándor 

Munkácsy-díjas szobrászművész, 

a Mezőtúri Művésztelep 

művészeti vezetője készített. 

Dr. Papp Árpád a Magyar 

Nemzeti Tanács nevében 

mondott ünnepi beszédében 

kiemelte, hogy ez a 

nap nagyon fontos a törökbecsei, 

s a vajdasági magyarság 

történetében is, 

mert: „Hosszú idő után 

ugyanazon a napon kerül 

sor a magyar forradalom és 

szabadságharc két emlékművének 

felavatására. Olyan 

fontos állomásához érkezett 

ma közösségünk, amit szobrok 

leleplezése, felújítása, 

emlékhelyek kialakítása, 

könyvritkaságok újrakiadása, 

vetélkedők szervezése 

és egyáltalán a vajdasági 

magyar közösség saját történelme 

iránti fogékonyságának 

irányába tett nem hiábavaló 

fáradozás jellemzett. 

Tettük ezt azért, mert a 

múlt tárgyilagos ismerete 

nélkül a jövő felé teendő lépések 

válnak bizonytalanná: 

ha az általunk és az elődeink 

által hagyott történelmi emlékekről, 

az arra emlékeztető 

emlékhelyekről önként lemondunk, 

egyszerre mondunk 

le történelmünkről, múltunkról 

és jövőnkről is“, 

mondta Papp. 

F.D.K.

BEOGRADSKI SAJAM KNJIGA 

Na sajmu i knjige bečejskih 

autora 

NARODNA BIBLIOTEKA je i ove 

godine organizovala nadmetanje 

u prepričavanju narodnih bajki za 

učenike osnovnih škola, ali i likovni 

konkurs za decu predškolskog uzrasta 

pod nazivom „Sve je dobro što 

se dobro svrši...“. 

Na predtakmičenju 22. oktobra 

u prostorijama Narodne biblioteke 

učestvovalo je 26 učenika iz osnovnih 

škola u Bečeju, koji su u tri kategorije 

(2. i 3, 4. i 5, 6. i 7. razred) 

usmeno prepričavali bajke po sopstvenom 

odabiru. 

Učenici koji su se najuspešnijom 

interpretacijom bajke, prema odluci 

tročlanog žirija, plasirali na opštinsko 

takmičenje su Dušica Došić iz 

OŠ „Sever Đurkić“, Đorđe Brankov 

iz OŠ „Šamu Mihalj“ i Nađa Grozdanović 

iz OŠ „Zdravko Gložanski“ u 

prvoj kategoriji. U drugoj kategoriji 

na dalje takmičenje idu Tijana Đurčik 

i Sara Mitić iz OŠ „Zdravko Gložanski“ 

i Lazar Potrebić iz OŠ „Sever 

Đurkić“, a iz treće kategorije 

NA 54. Međunarodnom sajmu 

knjiga u Beogradu - od 26. oktobra 

do 1. novembra - okupilo se više 

od 800 izdavača iz Srbije, Švedske, 

Japana, Kanade, Kine, Rusije, 

Francuske, Nemačke, Italije, Austrije, 

Španije, Portugalije, Švajcarske, 

Izraela, Brazila, Irana, Angole, Bugarske, 

Makedonije, Hrvatske, BiH, 

Republike Srpske i Crne Gore. 

Ljubitelji pisane reči su mogli da 

prisustvuju susretima sa piscima, 

predavanjima, konferencijama, projekcijama 

filmova, a novina je strip 

radionica. Na Sajmu se mogu kupiti 

i knjige bečejskih autora. Na štandu 

Interprinta iz Beograda izložene 

su knjige Radoslava Zlatana Dorića 

„Savršeno nepotrebni komadi“, Đorđa 

Brankova „Pričanja bez nostalgije“ 

i Svetislava Travice „Čitajući 

samoću“, dok na štandu izdavačke 

kuće Nolit prodaje se knjiga Osipa 

Mandeljštama „Voronješke sveske“ 

koju je sa ruskog jezika preveo Svetislav 

Travica. „’Voronješke sveske’ 

NARODNA BIBLIOTEKA BEČEJ 

Takmičenje u 

prepričavanju bajki 

PROŠLE nedelje na otvaranju izložbe slika „Tri generacije 

marke Knjazovic” u Galeriji „Krug“ Gradskog pozorišta, 

slikarka Ana Knjazovic poklonila je bečejskom 

Udruženju za prava i zaštitu životinja „Taura“ jednu 

umetničku sliku. Knjazovici su predložili da se umetničko 

delo nađe na aukciji, a „Taura“ će prihod od prodaje 

LISTANJE STARIH NOVINA 

Novo vreme 

„G. MINISTAR finansija izdao 

je uputstvo za sastav budžeta za 

1933. godinu gradskih i seoskih opština. 

Težnja je Kraljevske vlade, 

da se fiskalska opterećenja opštine 

snize do krajnjih granica mogućnosti. 

Predviđeno je, da se po budžetu 

za 1933. g. ne mogu unositi nova činovnička 

mesta niti prazna popunjavati. 

Odeljenja i otseci koji nemaju 

karakter neophodne potrebe imaju 

se ukinuti ili spojiti. Prinadležnosti 

FOTO: LJ.M. 

Knjazovici pomažu 

prihvatilište za pse 

KULTURNI MOZAIK 

broj 478. 30. oktobar 2009. 13 

Deca koja su se plasirala na opštinsko takmičenje 

opštinskog osoblja imaju se sniziti 

za najmanje 10%. Honorari, nagrade 

za prekovremeni rad, funkcionalni 

dodaci i tome slično, ne mogu se 

ustanovljavati ili unositi. Samo materijalni 

rashodi nužne potrebe imaju 

se predvideti. Zajmovi se neće 

odobravati izuzev oni koji su neophodni. 

Stopa prireza ni u kom slučaju 

ne sme biti veća nego što je odobrena 

za tekuću godinu. Nove dažbine 

prvi put se objavljuju u prevodu na 

srpski jezik u celini. Objavljuju se 

kao posebna knjiga, s obzirom na to 

da to zapravo i jesu, ali i zbog značaja 

dela. Prevod ’Voronjeških svezaka’ 

je kapitalan poduhvat književnog 

prevodioca Svetislava Travice. 

Jedan izbor iz ovog ciklusa prethodno 

je objavljen u specijalizovanom 

časopisu za rusku književnost i kulturu 

’Ruski almanah’ (2008)“, navodi 

u predgovoru knjige Zorislav Paunković. 

LJ.M. 

Staša Subotički i Jovana Palinkaš iz 

OŠ „Sever Đurkić“. 

Svi takmičari su dobili zahvalnice 

i besplatne članske karte za biblioteku, 

a najuspešniji su nagrađeni 

knjigama. Opštinsko takmičenje je 

održano juče u Narodnoj biblioteci 

Bečej. 

LJ.M. 

slike usmeriti na kupovinu vakcina i lekova za pse u prihvatilištu 

za pse. Aukcijska slika „Konji” će se u narednih 

mesec dana nalaziti u Agenciji „Stajić” (Glavna ulica 7). 

Slika se može pogledati i izlicitirati svakog radnog dana 

od 8 do 16 časova. Početna cena je 10.000 dinara. 

B.M. 

Program Gradskog pozorišta 

se neće uvoditi. Ima se izvršiti revizija 

dažbina, i one koje su previsoke 

i ne odgovaraju vrednosti proizvoda 

i usluzi za koju se naplaćuju imaju 

se ukinuti ili smanjiti. 

Svi opštinski budžeti za 1933. 

godinu imaju biti dostavljeni Kraljevskim 

banskim upravama najdalje do 

1. decembra o. g.“. 

(Novo vreme, 

16. oktobar 1932. godine, 

rubrika: Vesti, str. 3) 

30. oktobar, 22.30 časa (Pozorišni klub): Koncert grupe „Old Fisherman’s Blues 

Band“, ulaz 100 dinara. 

6. novembar, 20 časova (velika sala): Zajednički koncert KUD „Đido“ Bečej i SKUD 

„Sveti Sava“ Šid, ulaz 150 dinara. 

Doktor Anđelko 

Šarčev 

ONO ŠTO je karakteristično za 

sve kolekcionare je izuzetna posvećenost 

i plemenita strast kojom pristupaju 

sakupljanju, dopunjavanju ili 

kompletiranju svojih zbirki. 

Jedan od najpoznatijih kolekcionara 

u Bečeju, ali i van njega, bio 

je lekar Anđelko Šarčev. U kolekcionarskim 

krugovima bila je znana 

njegova zbirka padobranskih znački, 

kao i svega onoga što je vezano 

za padobranstvo. Osim toga, 

sakupljao je ordenje, pa je njegova 

kolekcija obuhvatala odlikovanja i 

ordenja od vremena Kraljevine Srbije 

(1882), pa sve do devedesetih 

godina minulog veka. Sakupljao je 

i oružje afričkih plemena, bajonete, 

sablje (imao ih je više od trideset!), 

vojničke čuturice, lule, izuzetne primerke 

jelenskih rogova... Do navedenih 

predmeta je dolazio kupovinom, 

razmenom ili ih je dobijao na 

poklon. Održavao je brojne kontakte 

sa kolekcionarima širom sveta. 

Ovako impresivne zbirke zahtevale 

su, naravno, adekvatan prostor, 

pa je gotovo cela kuća dr Šarčeva 

bila svojevrsni muzej, čiji je 

on bio i osnivač i kustos i vodič. Za 

svoje kolekcije je nagrađen titulom 

velemajstora kolekcionarstva, jer 

je, na različitim smotrama, tri puta 

osvajao prvo mesto. 

Zanimljiva je epizoda iz njegovog 

„kolekcionarskog života“. Naime, 

jednom prilikom je boravio u 

bivšem SSSR-u, u Moskvi. Pošto je 

znao da je, prema običaju, hotelska 

soba ozvučena, on je, ostavši sam, 

kao slučajno, glasno razmišljao o 

tome kako u njegovoj zbirci nedostaje 

određeno sovjetsko vazduhoplovno 

odlikovanje. Potom je pošao 

u obilazak Moskve, a kada se vratio 

u hotelsku sobu, na jastuku je bilo 

položeno željeno odlikovanje! 

Ali, kolekcionarstvo je bilo samo 

deo interesovanja svestranog lekara. 

Deo svog vremena posvećivao 

je i izradi različitih predmeta od kože 

i drveta, ali i lovu i ribolovu. Nesebično 

se predavao i aktivnostima Dobrovoljnog 

vatrogasnog društva u 

Bečeju, čiji je bio dugogodišnji član. 

Svoju pasiju prema sakupljanju padobranskih 

i vazduhoplovnih znački 

konkretizovao je i praktično – baveći 

se padobranstvom, ostvarivši preko 

četiri stotine skokova! I još nešto – 

jedan je od osnivača nekadašnjeg 

Kluba padobranaca u Bečeju. 

Čini se da je dr Šarčev zaista 

imao neiscrpna interesovanja i naklonosti 

prema naizgled nepovezanim 

oblastima. Istorija je takođe bila 

njegova velika ljubav, naročito vojna 

istorija. Znao je da istovremeno 

16. 

čita i nekoliko knjiga na istu temu, 

samo da bi iz više uglova sagledao 

neku pojavu i tako došao do istine. 

Naročito je bio impresioniran, gotovo 

opsednut, Španskim građanskim 

ratom (1936) i žalio je što nije rođen 

ranije da bi se mogao priključiti 

španskim revolucionarima. 

Životna, profesionalna i radna 

biografija dr Anđelka Šarčeva bila 

je adekvatna njegovim interesovanjima. 

Rođen je u Zemunu 1932. 

godine, od oca Simeona i majke Milice. 

Ubrzo se porodica Šarčev doseljava 

u Bečej, u kome završava 

osnovnu školu i gimnaziju. Pravednog 

duha, on je, sa još četvoricom 

drugova, javno istupio protiv zloglasnog 

posleratnog „otkupa“ i načina 

ophođenja prema paorima. Odmazda 

je uskoro stigla: sva petorica su 

isključena iz gimnazije. Vraćeni su 

godinu dana kasnije, nakon žalbe 

tadašnjem Ministarstvu prosvete. 

Upisuje se na Medicinski fakultet u 

Beogradu 1952. godine. Dok je studirao, 

učestvovao je u brojnim radnim 

akcijama obnove i izgradnje posleratne 

Jugoslavije. 

Po završetku studija vraća se u 

Bečej i zapošljava se 1962. godine 

kao lekar opšte prakse. Nedugo zatim 

u Novom Sadu specijalizira neuropsihijatriju, 

a nakon specijalizacije 

formira i vodi neuropsihijatrijsku 

službu u Bečeju. Slovio je kao dobar 

lekar i rukovodilac, čija se reč uvažavala. 

Mladi lekari obraćali su mu 

se često, tražeći njegovo stručno 

mišljenje. Umeo je strpljivo da sluša, 

ali i da savetuje na najbolji mogući 

način. Imao je harizmu koja je 

izazivala strahopoštovanje. 

Uvek izuzetno motivisan da pomaže 

ljudima, osnovao je Sanitetsku 

službu bečejske brigade i aktivno 

je učestvovao u odbrani Novog 

Sada od poplave Dunava 1965. godine. 

Aktivno se uključio, i kao lekar 

i kao čovek, u teškim danima kada 

je eruptirao gas u Bečeju (1968- 

1969), zapamćen kao „bečejski 

vulkan“. Bio je i organizator najšire 

vakcinacije građana protiv preteće 

epidemije velikih boginja početkom 

1970. godine. Neverovatno je, ali 

istinito: odbio je poziv iz Švajcarske 

da radi u odeljenju za bolesti zavisnosti, 

pri UN. 

Doktor Anđelko Šarčev je umro 

1991. godine, bolestan, ali još uvek 

radno aktivan. Supruga Javorka, 

kćerka Katarina, hirurg i profesor 

Medicinskog fakulteta, kao i sin Miloš, 

ranije poznati kalifornijski bodibilder, 

imaju mnogo razloga za ponos. 

Dušan Opinćal

14 

SPORTSKI MOZAIK 

broj 478. 30. oktobar 2009. 

TELEKS 

RUKOMET 

Druga liga Srbije 

7. kolo 

Jedinstvo – Ruma 22:22 

8. kolo (nedelja, 1. novembar, 

17.00) 

Železničar – Jedinstvo 

Prva vojvođanska liga (m) 

10. kolo 

Dolovo – Jedinstvo (NB) - 

odloženo 

11. kolo (subota, 31. oktobar, 

18.00) 

Jedinstvo (NB) – Grafičar 

Liga Srem-Bačka (ž) 

4. kolo 

Bečej – Železničar II 18:29 

5. kolo (nedelja, 1. novembar) 

Cement (Beočin) - Bečej 

KUGLANJE 

Super liga Srbije (ž) 

6. kolo 

Jedinstvo (NB) – Kristal 

(ZR) 3:5 (3.152:3.157) 

Prva liga Srbije – 

Vojvodina (ž) 

6. kolo 

Vojvodina (BG) – Eđšeg 

(NS) 6:2 (2.905:2.815) 

Prva liga Srbije – 

Vojvodina (m) 

6. kolo 

Željezničar (Ruma) - Jedinstvo 

(NB) 6:2 (3.104:3.088 

Prva vojvođanska liga (m) 

6. kolo 

Rotografika (SU) - Bečej 

3:5 (3.121:3.146) 

Druga vojvođanska liga (m) 

7. kolo 

Vojvodina (Bačko Gradište) 

je bila slobodna. 

Zbog kup utakmica koje se 

igraju narednog vikenda, 

šampionat u svim ligama se 

nastavlja 7. i 8. novembra. 

STONI TENIS 

Najmlađe takmičarke STK 

Vojvodina su prošle subote 

nastupile na nezvaničnom 

Prvenstvu Srbije za desetogodišnjake, 

koje je održano 

u Bačkoj Topoli. Najbolji 

plasman ostvarile su Deina 

Benke i Sabina Šurjan koje 

su u igri parova osvojile zlatnu 

medalju. 

DŽUDO 

Međunarodni memorijalni 

turnir „Borenovići“ za 

poletarce, mlađe i starije 

pionire održan je prošle nedelje 

u Bajmoku. Na drugom 

memorijalnom turniru u čast 

tragično nastradale porodice 

Borenović učestvovalo je 

312 takmičara iz 34 kluba sa 

teritorije Mađarske, Rumunije 

i Srbije, među kojima je bilo 

i 12 džudista DžK Mladost. 

Najmlađe kategorije bečejskog 

džudo kluba i ovoga 

puta imale su uspeha, jer je 

osvojeno ukupno osam medalja, 

a selekcija mlađih pionira 

proglašena je za najbolje 

na turniru. Zlatna odličja 

u Bajmoku su osvojili mlađi 

pioniri Nemanja Farkaš (do 

30 kg) i Dušan Dragović (+ 

66 kg) kao i poletarka Milica 

Grbić u kategoriji +43 

kilograma. Srebru su se na 

turniru radovali Marko Simić 

(poletarci, + 50 kg), Aleksa 

Marković (mlađi pioniri do 

38 kg) i Robert Sabo (stariji 

pioniri do 55 kg), dok su se 

bronzanim medaljama okitili 

Stefan Velicki (poletarci do 

28 kg) i Akoš Rajšli (mlađi 

pioniri do 34 kg). 

TRKAČKI DAN NA RADARSKOJ STANICI 

Ožvarova grla su najbolja 

Finiš trke dvoprega 

TRKAČKI DAN, takmičenje 

kasača na hipodromu kraj 

Radarske stanice, održano 

je prošle nedelje uz učešće 

pedeset dva grla. 

Konjički klub Potisje je za 

drugi trkački dan ove sezone 

u Bečeju organizovao šest 

trka, od kojih je jedna bila 

dvoprežna. 

Najkvalitetnija trka dana 

bila je brza partija, za sva grla 

od tri godine i starija sa osnovom 

od 3001 boda i više, u 

kojoj je Zoltan Ožvar iz Tornjoša 

osvojio duplu krunu. 

Prvo na cilj stiglo je grlo Elisio, 

dok je drugo mesto pripalo 

Ever Lastingu. Treći je 

u brzoj partiji kroz cilj prošao 

Pako sa Subotičaninom Antunom 

Oračićem u sulkama, 

a četvrti je bio Bugati vlasništvo 

Bele Saboa iz Subotice. 

Na hipodromu u Bečeju 

najviše pažnje publike izaziva 

trka dvoprega, pa je tako 

bilo i ovoga puta. Preko hiljadu 

ljubitelja kasačkog sporta 

gromoglasno je bodrilo 

učesnike (pet), a najbolja su 

KUP POLETARAC 

ponovo bila grla u vlasništvu 

Ožvara. Viktor Viktorija 

i Amelija su prvi prošli kroz 

cilj, samo nekoliko santimetara 

iza njih zaostali su Mandol 

Star i Darumadar (vlasnik 

Deli Seke, Mali Iđoš), dok je 

treće mesto pripalo grlima 

Epizod i Lapokodo (Atila Sokola, 

Novo Orahovo). 

Vozači i grla iz KK Potisje 

prošle nedelje su imali četiri 

plasmana među osvajačima 

nagrada (prvih četvoro). Dejan 

Stojšić je sa Šamon Lobel 

bio najbolji u trci trogodaca 

sa zaradom od nula do dve 

stotine bodova, Demi Star je 

u sulkama sa Radoslavom 

Kucurskim u istoj trci bila četvrta, 

Tiger Miodraga Jandrića 

je u trci trogodaca sa zaradom 

od 1.301-3.000 bodova 

bio treći, a četvrto mesto za 

grla sa zaradom od 201-600 

bodova osvojio je Amaz vlasnika 

Karolja Sečija. 

U ostalim trkama postignuti 

su sledeći rezultati – sa 

zaradom 0-200 bodova: 1. 

Šamon Lobel, 2. Taura Tiger 

(Antun Oračić), 3. Doti (Tihomir 

Crnjaković), 4. Demi 

Star. Trka sa zaradom 201- 

600 bodova: 1. Leanjalom 

(Laslo Berenji, Subotica), 2. 

Magnolija (Siniša Stojkov, 

Novi Kneževac), 3. Daru Madar 

(Atila Seke, Mali Iđoš), 4. 

Amaz. Trka grla sa zaradom 

601-1.300: 1. Letipor (Oskar 

Ožvar, Čantavir), 2. Libero 

(Gojko Gavrić, Beograd), 3. 

Anica (Stevan Urošev, Žabalj), 

4. Lamberto (Bogdan 

Belić, Srbobran). Trka sa zaradom 

1.301-3.000: 1. Avon 

R. (Laslo Roža, Senta), 2. 

Aktiviti (Ljubomir Dulić, Bikovo), 

3. Tiger, 4. Plejboj (Mikloš 

Šala, Subotica). 

Nagradni fond drugog trkačkog 

dana bio je 160.000 

dinara. 

U KK Potisje bili su zadovoljni 

odzivom takmičara 

i publike, ali ne i nastupom 

svojih članova: 

- S obzirom na to da je 

sezona na izmaku, veliki broj 

grla je u punoj formi, što se 

i videlo prošle nedelje. Sve 

trke su bile neizvesne, o pobedniku 

se odlučivalo u poslednjim 

metrima i to je bilo 

sjajno za publiku - rekao je 

Sava Vojnović, predsednik 

KK Potisje. - Odziv grla je bio 

dobar, tako da smo u svakoj 

trci imali po deset i više konja 

na startu. Bečejci nas ni 

ovoga puta nisu izneverili, 

izašli su na hipodrom i sjajno 

navijali. Kada sve sagledam 

manifestacija je bila veoma 

uspešna, jedino sam nezadovoljan 

plasmanom naših 

članova i grla. Morali smo da 

ostvarimo mnogo bolje rezultate, 

ali šta je tu je, valjda 

ćemo biti bolji dogodine. 

S.M. 

Bronzani „Swim star“ 

TRADICIONALNI KUP „Poletarac“, 

plivački miting za 

mlađe kategorije, održan 

je prošle subote u Novom 

Sadu, uz učešće čak 1.017 

plivača iz 42 kluba sa teritorije 

Bugarske, Rumunije, 

Mađarske, Hrvatske, BiH i 

Srbije. Na mitingu su učestvovali 

i plivači PK „Swim 

star“ koji su osvojili 11 medalja 

(6-3-2), a u ekipnoj 

konkurenciji zauzeli su treće 

mesto. 

Ana Jeftenić se na „Poletarcu“ 

okitila sa tri zlata 

(delfin, kraul i leđno) i jednom 

srebrnom medaljom 

(prsno), Vukašin Vukanić 

je osvojio dva zlatna odličja 

(kraul i prsno), Aneta Šoš 

je bila prva u slobodnom stilu, 

a druga u prsnom, dok 

je Jelena Ječanski osvojila 

srebro (kraul) i bronzu 

(leđno). Bronzanu medalju 

u Novom Sadu zaslužila je 

i štafeta u sastavu Jeftenić, 

Ratkov, Đurić i Ječanski. 

Najmlađe kategorije takmičara 

na ovom takmičenju 

plivale su deonicu od 25 

metara, a u slučaju nastupa 

u svim stilovima bodovani 

su za generalni plasman. 


Plivači PK „Swim star“ 

Ana Jeftenić je tako u konkurenciji 

65 devojčica 2000. 

godišta osvojila prvo mesto, 

Anet Šoš je bila druga u 

2001. godištu (64 plivačice), 

Vukašin Vukanić je u istom 

godištu, ali kod dečaka, takođe 

bio drugi, dok je Jelena 

Ječanski (’99. godište) 

zauzela treće mesto. Dobar 

rezultat u ovom godištu postigla 

je i Jovana Đurić koja 

je u konkurenciji 70 plivačica 

bila sedma. 

- Prezadovoljan sam rezultatima 

koje smo ostvarili 


KONJI^KI SPORT 

PLIVANJE 

na prvom takmičenju na zatvorenim 

bazenima u novoj 

sezoni. Medalje i dobri rezultati 

nisu došli sami po sebi, 

nego su odraz dobrog rada 

u prethodnom periodu. Iako 

smo trenirali u otežanim 

uslovima u Senti i Vrbasu, 

uspeli smo da održimo formu 

i napravimo napredak. 

Sada kada bazen u Bečeju 

ponovo funkcioniše radićemo 

još više i nadam se još 

većim uspesima - rekao je 

Jovan Ječanski, trener PK 

„Swim star“. S.M. 

DRUGA LIGA SRBIJE 

Golmani na 

visini zadatka 

RUKOMETAŠI JEDINSTVA 

odigrali su prošlog petka nerešeno 

22:22 (13:12) sa ekipom 

Rume i tako zabeležili 

drugi remi u sezoni. 

Iako su prikazali najbolju 

igru u dosadašnjem delu 

šampionata, Petrovoselci nisu 

uspeli da zabeleže drugu 

pobedu ove sezone. 

Početak meča nije išao 

na ruku domaćinu, jer je posle 

samo pet minuta igre 

Ruma vodila sa 4:0. Trener 

Tomić bio je prinuđen da zatraži 

tajm-aut, posle kojeg su 

stvari došle na svoje. Jedinstvo 

je golovima Feldešija, 

Viškovića i Živkov Aksina uspostavilo 

rezultatsku ravnotežu, 

pa je do poluvremena 

vođena neizvesna borba. 

U drugom delu utakmice, 

čak osam minuta nije postignut 

nijedan pogodak, a 

kada je to uspelo za rukom 

Arizanovom, činilo se da 

su domaći „uhvatili“ pravi ritam. 

Prednost su rukometaši 

Jedinstva povećali na +3 

(15:12), a preko stotinu gledalaca 

u hali OSC „Mladost“ 

očekivalo je ubedljivu pobedu 

domaće ekipe. Međutim, 

na scenu je stupio sudijski 

par Knežević (Vrbas) – Radovanović 

(Bačka Palanka) 

koji je olako isključivao igrače 

Jedinstva i vratio goste u 

igru. Rukometaši Rume su 

iskoristili poklon sudijskog 

para, poveli sa golom razlike 

(16:17) i to vođstvo održavali 

su do 40 sekundi pre kraja 

utakmice. U poslednjem napadu 

Jedinstva Višković je 


KUP VOJVODINE 

TAMAŠ FARKAŠ proglašen 

je za najboljeg plivača u protekloj 

sezoni daljinskog plivanja 

u Kupu Vojvodine. Dodela 

priznanja obavljena je 

prošle subote u Bačkoj Topoli, 

a pored predstavnika 

Plivačkog saveza Vojvodine, 

bili su prisutni i čelnici Plivačkog 

saveza Srbije. 

Farkaš je letos učestvovao 

na sedam maratona i na 

svim je bio prvi u apsolutnoj 

kategoriji. Pored sedam zlatnih 

medalja u Kupu, osvojio 

je i srebrnu medalju na Prvenstvu 

Srbije na stazi dužine 

deset kilometara. Drugo 

mesto u apsolutnoj kategoriji 

RUKOMET 

uspeo da postigne pogodak, 

izjednači rezultat (22:22), 

a poslednji šut Nenadovića 

golman Jedinstva Mandić uspeo 

je da odbrani. 

Najefikasniji u redovima 

Jedinstva bili su Nemanja 

Višković i Zoltan Feldeši koji 

su postigli po šest golova, 

a dobru partiju protiv Rume 

pružili su i golmani tima iz 

Bačkog Petrovog Sela. Dejan 

Mandić je imao 18 odbrana 

(jedan sedmerac), a Siniša 

Bakrač je dva puta ulazio 

u igru i „skinuo“ isto toliko 

sedmeraca. 

- Utakmica je bila odlična, 

pružili smo najbolju igru ove 

sezone i prava je šteta što nismo 

ostvarili pobedu - rekao 

je Dejan Mandić, golman Jedinstva. 

- Ruma se pokazala 

u dobrom izdanju, imali smo 

šanse da pobedimo, ali kada 

smo trebali da se „odlepimo“ 

sudije nam to nisu dozvoljavale. 

Ovakav scenario se ponavlja 

iz utakmice u utakmicu 

i to stvarno nije fer. Jedinstvo 

je mali klub, slabi smo u savezu 

i loše suđenje koje imamo 

je posledica toga. 

U 8. kolu Jedinstvo igra 

protiv Železničara (subota, 

31. oktobar). Da li 

u Inđiji možete do prve 

pobede na strani? 

- Železničar ima dobru 

ekipu, ali ne idemo na meč 

sa belom zastavom. Ako prikažemo 

borbenost i zalaganje 

kao večeras protiv Rume, 

možemo da osvojimo dva 

boda - rekao je Mandić. 

S.M. 

PLIVANJE 

Trijumf Bečejaca 

Farkaš, Sabo, Demeter i Tot Hasnoši 

osvojio je Sebastijan Sabo, 

a njih dvojica bili su i prvaci 

svojih uzrasnih kategorija 

(Farkaš do 14, Sabo do 19 

godina). Pored njih još četvorica 

Bečejaca su dobili 

priznanja za rezultate ostvarene 

u Kupu Vojvodine. Igor 

Omaljev je bio prvi u kategoriji 

od 26 do 29 godina, Janoš 

Demeter je najbolji u kategoriji 

od 30 do 39 godina, Dragan 

Jankulovski je proglašen 

za najboljeg plivača u konkurenciji 

takmičara starih između 

40 i 49 godina, a Čongor 

Tot Hasnoši je osvojio srebro 

u konkurenciji do 14 godina. 

S.M.

VOJVOĐANSKA LIGA – ISTOK 

Novica Glavaški na 

klupi Jedinstva 

NOVI BEČEJ: U 13. kolu 

Vojvođanske lige - Istok 

vodeća Sloboda iz Novih 

Kozaraca nastavila je pobedonosni 

hod i već ovog vikenda 

može da reši pitanje 

jesenjeg prvaka, pošto u subotu 

na svom terenu dočekuje 

drugoplasiranu Budućnost 

iz Srpske Crnje. 

Dok u Novim Kozarcima 

vlada prava fudbalska euforija, 

u Novom Bečeju ove jeseni 

slika nije nimalo ružičasta 

pošto fudbaleri Jedinstva 

i njihovi ljubimci preživljavaju 

teške trenutke. 

Novobečejci su u proteklih 

13 utakmica igrali ispod 

svojih mogućnosti, zabeležili 

su pet pobeda, dva puta 

su igrali nerešeno, i doživeli 

šest poraza. Kako to biva u 

fudbalu, posle dva uzastopna 

poraza, od Slobode u 

13. kolo: Bačka (P) – 

Bačka Topola 1:1, Radnički 

(B) – Budućnost (A) 6:0, Polet 

(N) – Crvena zvezda 2:3, 

Obilić – Borac 4:0, Radnički 

(Z) – Bačka 1901 1:0, Dinamo 

– BAK 3:1, Budućnost 

(SC) – Jedinstvo 3:1, Sloboda 

– Radnik 3:1, Vojvodina – 

Kozara 1:1 

1. Sloboda 7 3 0 26:6 24 19 

2. Budućnost(SC) 7 0 3 22:13 21 15 

3. Bačka 1901 6 1 3 27:12 19 13 

4. Radnički (Z) 6 1 3 18:10 19 13 

5. Bačka Topola 5 3 2 15:8 18 12 

6. Kozara 6 0 4 17:16 18 12 

7. Dinamo 5 1 4 25:14 16 11 

8. Borac 5 1 4 22:16 16 10 

9. Obilić 4 3 3 14:12 15 10 

10. Vojvodina 4 2 4 14:12 14 10 

11. Jedinstvo 4 2 4 10:11 14 10 

12. Bačka (P) 4 1 5 16:14 13 9 

13. Radnik 4 1 5 10:15 13 7 

14. Radnički(B) 3 3 4 15:17 12 7 

15. BAK 3 1 6 9:24 10 7 

16. Crvena zvezda 2 0 8 8:26 6 6 

17. Budućnost (A) 2 0 8 9:32 6 6 

18. Polet 1 1 8 7:26 4 4 

14. kolo ( 31. oktobar – 1. 

novembar 14.00): Radnik – Kozara, 

Crvena zvezda – Vojvodina, 

Budućnost (A) - Polet, 

Borac – Radnički (B), Bačka 

1901 – Obilić, Bačka Topola 

– Radnički (Z), BAK – Bačka 

(P), Jedinstvo – Dinamo , Sloboda 

– Budućnost (SC) 

FUDBALERI Bečeja Old 

gold poraženi su prošle subote 

na Gradskom stadionu 

od Hercegovca sa 0:1 (0:0). 

Prvo poluvreme utakmice 

11. kola Područne lige 

Novi Sad proteklo je u igri 

između dva šesnaesterca, 

nijedna ekipa nije stvorila ni 

polupriliku, a kamoli situaciju 

iz koje bi mogli da postignu 

pogodak. 

Tek u 54. minutu oko 100 

gledalaca na Gradskom stadionu 

videlo je akciju koja je 

„mirisala“ na gol. Todorović 

je dubinskom loptom sjajno 

uposlio Kiša, prvotimac Bečeja 

krenuo je sam ka golu 

Hercegovca, oštro je startovao 

Sivčević, Kiš je pao, a sudija 

Malidžan iz Novog Sada 

nije svirao penal. Igrači Bečeja 

su protestovali, ali promene 

odluke nije bilo. Samo 

SPORTSKI MOZAIK 

FUDBAL 

Novom Bečeju (1:3) i prošle 

nedelje u Srpskoj Crnji (3:1), 

ceh je platio, ko drugi, nego 

trener Milorad Popović. 

U ponedeljak, posle razgovora 

sa rukovodstvom 

kluba, Milorad Popović i Jedinstvo 

su dogovorno prekinuli, 

ne baš mnogo uspešnu, 

dvomesečnu saradnju. 

Ekipu je četiri kola pre kraja 

jesenjeg dela sezone preuzeo 

bivši fudbaler Jedinstva, 

i dosadašnji trener kadeta, 

Novica Glavaški. 

Sportski direktor Arsen 

Tošić, o drugoj promeni trenera 

u sezoni kaže: 

- Rezultati su daleko od 

očekivanja i ambicija kluba, 

i zato nismo mogli mirno da 

gledamo kako gubimo bodove. 

Moralo se nešto preduzeti, 

pogotovo što ni sam 

Popović, sa kojim smo imali 

dobru saradnju nije zadovoljan 

rezultatima. Upravo 

zbog toga smo se dogovorili 

da prekinemo saradnju, a da 

ekipu preuzme Novica Glavaški, 

koji sa mlađim kategorijama 

već godinama beleži 

dobre rezultate. Nama 

je veoma značajno da u naredne 

četiri utakmice popravimo 

utisak i obogatimo bodovni 

saldo, kako bi mirnije 

dočekali zimsku pauzu. 

Novica Glavaški je svestan 

da se uhvatio vrućeg 

krompira: 

- Mada sam ekipu preuzeo 

u ne baš sjajnom trenutku, 

verujem da ovaj sastav 

može daleko više. Neophodna 

je veća borbenost i 

nadahnuće, a rezultati će 

doći sami po sebi. Mislim da 

će nedeljna utakmica sa Dinamom 

iz Pančeva biti prekretnica, 

mada nećemo nastupiti 

kompletni. Zbog dva 

žuta kartona izostaće Milorad 

Ivančev, ali se u tim vraća 

borbeni Marko Drljača. 

Posle dve uzastopne pobede, 

fudbaleri Vojvodine iz 

Novog Miloševa, zaustavljeni 

su pred svojom publikom. 

Sa tradicionalno neugodnim 

rivalom, Kozarom iz Banatskog 

Velikog Sela, Novomiloševčani 

su igrali nerešeno 

(1:1). Izabranici trenera Dragana 

Vukajlovića su poveli 

golom kapitena Slavoljuba 

Novica Glavaški 

Tomića u 20. minutu, a potom 

su imali nekoliko sjajnih 

prilika da obezbede pobedu. 

Ono što nije uspelo napadačima 

Vojvodine, a pre svih 

Saši Nikoliću, uspelo je u 63. 

minutu Protiću, jednom od 

zapaženijih u ekipi Kozare. 

Trener Vojvodine Dragan 

Vukajlović je posle utakmice 

rekao: 

- Po ko zna koji put se 

pokazalo da je sreća jedan 

od bitnih faktora u sportu. 

Prosto je neshvatljivo šta 

smo sve promašili, a gosti su 

prvu ozbiljniju priliku pretvorili 

u gol. Ono što smo propustili 

pred našom publikom 

pokušaćemo da nadoknadimo 

u Vojvodi Stepi. Mada 

ne mogu da računam na Srđana 

Vasičina, koji će izostati 

zbog dva žuta kartona, 

očekujem maksimalno zalaganje 

bez kojeg se ne može 

računati na uspeh. S.D. 

PODRUČNA LIGA NOVI SAD 

Nedovoljan jedan Andrić 

četiri minuta kasnije, Bečejci 

su ostali sa igračem manje, 

jer je zbog grubog starta 

Holo dobio drugi žuti karton. 

Od tog trenutka domaćin je 

više pažnje posvetio odbrani 

svog gola, gosti su preuzeli 

inicijativu i stvarali šanse. 

U 65. minutu Svirčević je posle 

odličnog centaršuta Majstorovića 

sa samo četiri, pet 

metara uputio udarac, ali je 

golman Andrić refleksno reagovao 

i spasao svoju mrežu. 

Najbolji pojedinac utakmice 

odlično je reagovao i 

sedam minuta kasnije kada 

je u situaciji „jedan na jedan“ 

osujetio Majstorovića i još 

jednom sačuvao svoj gol. 

Međutim, dva minuta pre 

isteka regularnog vremena 

za igru, ni odlični Andrić nije 

mogao da spreči fudbalere 

Hercegovca da postignu pogodak. 

Marko Trivunović je 

prošao po levoj strani, idealno 

je uposlio Lukića koji je iz 

neposredne blizine zatresao 

mrežu Bečeja – 0:1. U pet 

minuta nadoknade vremena 

Bečejci su krenuli na sve 

ili ništa i uspeli su da stvore 

šansu za izjednačenje. Stajki 

je izveo korner, u opštoj 

gužvi lopta je došla do Todorovića 

koji je poluvolejom sa 

osamnaest metara „opalio“ 

iz prve, ali je golman Lukač 

odbranio udarac. 

- Tri boda osvojena u 

Novom Sadu mogli smo da 

oplemenimo dobrim rezultatom 

kod kuće, ali u tome 

nismo uspeli. Imali smo imperativ 

pobede i to kao da 

je loše uticalo na našu igru - 

rekao je Miloš Andrić. - Hercegovac 

je igrao dobro, gosti 

su tačno znali šta žele i 

DRUGA LIGA SRBIJE 

Bečejci jači od 

pritiska 

KMF BEČEJ savladao je 

na gostovanju prošle nedelje 

ekipu Kačareva sa 6:5 

(2:3) i tako zabeležio drugu 

pobedu u tekućem šampionatu 

Druge lige Srbije. 

Utakmica u Kačarevu 

počela je dominacijom domaćih 

fudbalera koji su pogocima 

Zlatanovića u 12. i 

Miljanovića u 14. minutu poveli 

sa 2:0. Bečejci su uzvratili 

Kačarevu istom merom, 

pa je za samo dva minuta 

rezultat ponovo bio u ravnoteži. 

Ikić je u 14. minutu 

sjajnim udarcem sa sedam, 

osam metara pogodio rašlje 

protivničkog gola, a Vučković 

je u 15. minutu posle solo 

prodora izjednačio na 2:2. 

Gosti su na odmor ipak otišli 

sa golom prednosti, jer je 

posle nesmotrenosti odbrane 

Bečeja Zlatanović postigao 

treći gol za svoju ekipu. 

U drugom poluvremenu 

Bečejci su krenuli sa presing 

igrom po celom terenu 

što je iznenadilo domaće 

fudbalere, pa su u deset minuta 

napravili seriju od 4:0. 

Prvo je Sekulić „ispalio“ rafal 

golova (22, 27. i 28. minut), 

a sjajno razdoblje igre 

za Bečej krunisao je Kobiljski 

iz kontre (30. minut). Posle 

ubedljivog vođstva gosti 

su spustili ritam što su fudbaleri 

Kačareva iskoristili, 

smanjili na 6:5 (golovi Zlatkovića 

i Miljanovića), ali za 

preokret nisu imali snage. 

- Utakmica je bila veoma 

teška, ekipa Kačareva je 

odličan tim, igrali su veoma 

grubo, pritisak oko pet stotina 

ljudi u publici na igrače 

i sudije je bio velik, ali smo 

sve to izdržali, odigrali muški 

i zasluženo pobedili – rekao 

je Dejan Stanojev, trener 

KMF Bečej. – U prvom 

delu igre smo igrali zonsku 

odbranu što se nije pokazalo 

kao dobro rešenje, protivnik 

nas je lako „probijao“, i 

prava je sreća što smo gubili 

FUDBAL 

kako da stignu do pobede. 

Imali su nekoliko šansi, iskoristili 

su jednu, i zadovoljni 

su otišli kući. Sa druge strane 

mi i dalje nemamo rešenje 

za neefikasnost, stvaramo 

povoljne prilike ali ne 

znamo da ih iskoristimo. 

Bečej Old gold u 12. kolu 

dočekuje ekipu Srbobrana 

(subota, 31. oktobar, 14.30). 

Andrić najavljuje da bi baš u 

komšijskom derbiju mogla 

da se desi prekretnica u rezultatima 

njegove ekipe: 

- Pokušaćemo na treninzima 

da se što bolje spremimo 

za utakmicu protiv Srbobrana 

i otklonimo greške 

koje nas prate od početka 

sezone. Nadam se da ćemo 

u tome uspeti, da ćemo protiv 

Srbobrana igrati onako kako 

znamo, i da ćemo ostvariti 

pobedu. 

S.M. 


samo sa 3:2. U drugom poluvremenu 

smo sjajno odigrali 

presing, i da smo iskoristili 

sve šanse utakmica bi 

bila rešena već u 30. minutu. 

U 4. kolu KMF Bečej na 

svom terenu očekuje ekipu 

Miodrag Vučković 

FUTSAL 

Vršca (nedelja, 1. novembar, 

18.30) koja ne zna za 

poraz u prva tri kola lige. 

Ipak, Stanojev i protiv lidera 

na tabeli očekuje pobedu: 

- Igrama i rezultatima u 

tri kola videli smo da posedujemo 

kvalitet za vrh tabele 

i to je sada naš primarni 

cilj. Interesuje nas samo 

prvo mesto do kojeg se dolazi 

samo pobedama. Vršac 

je bivši prvoligaš, ima sjajnu 

ekipu i ambicije iste kao 

i mi. Mislim da ako ponovimo 

igru iz Kačareva i u nedelju 

možemo do pobede. 

Za to će nam trebati i pomoć 

publike koju pozivam 

da u što većem broju dođe u 

halu OSC „Mladost“, jer očekujem 

spektakularan meč. 

S.M. 

11. kolo: Bečej Old gold 

– Hercegovac 0:1, Srbobran 

– Mladost (NS) 3:1, Petrovaradin 

– Obilić 1:0, Slavija 

– Mladost (BP) 3:3, Sremac – 

Omladinac 4:2, Fruškogorac 

– Kabel 4:1, Borac – Vrbas 

3:0, Tvrđava – Jedinstvo (R) 

3:1. 

1. Obilić 11 8 2 1 20:7 26 

2. Mladost (BP) 11 5 4 2 20:10 19 

3. Hercegovac 11 6 1 4 16:10 19 

4. Srbobran 11 5 4 2 19:15 19 

5. Slavija 11 5 3 3 19:15 18 

6. Petrovaradin 11 4 4 3 13:11 16 

7. Bečej Old gold 11 4 4 3 10:8 16 

8. Borac 11 4 4 3 15:14 16 

9. Fruškogorac 11 4 3 4 14:12 15 

10. Tvrđava 11 4 2 5 16:19 14 

11. Omladinac 11 3 4 4 12:12 13 

12. Jedinstvo (R) 11 3 4 4 17:21 13 

13. Sremac 11 4 0 7 15:23 12 

14. Kabel 11 3 2 6 17:26 11 

15. Vrbas 11 2 3 6 8:15 9 

16. Mladost (NS) 11 0 4 7 9:22 4 

12. kolo (31. oktobar-1. 

novembar, 14.30): Bečej Old 

gold – Srbobran, Hercegovac 

– Jedinstvo, Vrbas – Tvrđava, 

Kabel – Borac, Omladinac – 

Fruškogorac, Mladost (BP) – 

Sremac, Obilić – Slavija, Mladost 

(NS) – Petrovaradin. 

broj 478. 30. oktobar 2009. 15 

TELEKS 

FUDBAL 

Druga savezna liga – 

Sever (ž) 

5. kolo 

Novi Bečej je bio slobodan. 

6. kolo 

Novi Bečej – Fruškogorac 

(NS) 

Vojvođanska liga – Istok 

12. kolo 

Jedinstvo (NB) – Sloboda 

(N. Kozarci) 1:3 

Radnik (Pančevo) – Vojvodina 

(NM) 3:0 

13. kolo 

Budućnost (SC) – Jedinstvo 

(NB) 3:1 

Vojvodina (NM) – Kozara 1:1 

14. kolo (31. oktobar – 1. 

novembar, 14.00) 

Jedinstvo (NB) – Dinamo 

(Pančevo) 

C. zvezda (Vojvoda Stepa) 

– Vojvodina (NM) 

Područna liga Novi Sad 

11. kolo 

Bečej Old gold – Hercegovac 

0:1 


14.30) 

Bečej Old gold - Srbobran 

Međuopštinska fudbalska 

liga Kikinda-Novi Bečej 

9. kolo 

Jedinstvo (Bočar) – C. zvezda 

(Rusko Selo) 2:3 

„2. oktobar“ (Kumane) – Napredak 

(B. Topola) 1:1 


14.00) 

C. zvezda - „2. oktobar“ 

Vojvodina (Bašaid) - Jedinstvo 

(Bočar) 

FUTSAL 

Druga liga Srbije 

3. kolo 

Kačarevo – Bečej 5:6 


18.30) 

Bečej - Vršac 

KOŠARKA 

Prva srpska liga – 

Sever (m) 

4. kolo 

Sveti Đorđe (Žitište) - Jedinstvo 

(NB) 91:75 


20.00) 

Jedinstvo (NB) – Duga 

(Novi Sad) 

Kvalitetna liga juniora (m) 

5. kolo 

Tamiš (Pančevo) - Jedinstvo 

(NB) 35:113 

6. kolo 

Jedinstvo (NB) – Dinamo 

(Pančevo) 

Kvalitetna liga kadeta (m) 

5. kolo 

Mladost (Omoljica) - Jedinstvo 

(NB) 97:45 

6. kolo 

Jedinstvo (NB) – Basket KO 

(Kovin) 

Kvalitetna liga pionira (ž) 

4. kolo 

Old gold – Čelarevo 82:31 

5. kolo 

Old gold je slobodan 

6. kolo (subota, 7. novembar) 

Spartak (Su) – Old gold 

VIBA liga 

kadeti 

1. kolo 

Tisa – Sport key 88:54 

ODBOJKA 

Prva liga Vojvodine (m) 

2. kolo 

Mladost (Turija) – Bečej 1:3 

(25:22,23:25,18:25,27:29) 


19.00) 

Bečej – Spartak II

16 broj 

478. 30. oktobar 2009. 

FENJER 

Prognoza za vikend 

arl.noaa.gov 

pripremio-pomo 

Petak 

Subota 

Nedelja 

Opis vremena 

Pre podne 

oblaèno i suvo. 

Po podne 

promenljivo 

oblaèno. 

Pre podne 

promenljivo 

oblaèno. 

Po podne 

malo oblaèno. 

Pre podne 

sunèano i vedro. 

Po podne 

sunèano i vedro. 

Temp. 

min/max 

6°C 9°C 10°C 15°C 10°C 15°C 

Šorom sredom... 

• Naši istorijski procesi najčešće se završavaju kao 

krivični. 

• Menjam svetlu budućnost za sadašnjost srednje 

vrednosti. 

• I Nemci ne vole da rade, ali znaju. 

Svetislav Travica 

Priredio: Goran Topličević 

PROBLEMATIKA 239 

– 

Izbor: M. Dragović 

 

 

 

 

 

 

 

 

M. Marandjuk 

Mat u dva poteza 

 

Rešenje: Dg1 

ĆOŠE 

H A 

H A 

Došla Muji tašta u goste. Pita je Mujo: 

- Dokle ćete ostati? 

- A, dok vam ne dosadim - odgovara tašta. 

- A što baš tako kratko? 

* 

Otišao Perica u prodavnicu i kaže: 

- Dajte mi jednu kiselu vodu! 

- Koliko puta sam ti rekao da nije kisela, već 

mineralna voda - odgovara prodavac. 

- Dobro, onda mi dajte jednu mineralnu vodu i 

jednu teglu mineralnih krastavaca! 

* 

Razgovara čovek sa svojim komšijom Piroćancem: 

- Je li, komšija, zašto ti ona kokoška skakuće 

na jednoj nozi? 

Na to će Piroćanac: 

- Ih, mani je, juče sam imao punu kuću gostiju.

Investitori grade tek na prol - BeÄejski mozaik

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Investitori grade tek na prol - BeÄejski mozaik