PC â MANUAL - Targa

PC – MANUAL 

DATA BECKER

Русский 

Microsoft® и Windows® являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft. 

Все другие товарные знаки являются собственностью своих законных владельцев.

Содержание 1 

Содержание 

1.Краткое руководство ......................................................... 3 

1.1 Разъемы и порты............................................................................................3 

1.2 Подключение разъемов и включение питания ...................................................4 

Подключение монитора и колонок ...................................................................4 

Подключение к розетке и включение питания ...................................................5 

1.3 Первый запуск ОС Windows..............................................................................5 

2.Дальнейшая настройка и эксплуатация ............................. 12 

2.1 Видеоадаптер .............................................................................................. 12 

Настройка монитора и видеоадаптера ............................................................ 12 

Вывод изображения на экран телевизора ....................................................... 13 

2.2 Устройство чтения карт памяти ...................................................................... 15 

Вставка карты памяти ................................................................................... 15 

Копирование и сохранение данных на ПК ....................................................... 16 

Безопасное извлечение карт памяти .............................................................. 17 

2.3 Модем, Интернет и сеть................................................................................. 17 

Подключение модема ................................................................................... 17 

Удаленный доступ к сети............................................................................... 18 

Настройка сети ............................................................................................ 22 

WLAN – установка беспроводной сети............................................................. 26 

WEP – беспроводные сети и безопасность ....................................................... 30 

Беспроводное подключение: используйте его только тогда, когда это 

необходимо. ..................................................................................................... 32 

2.4 Подключение устройств с интерфейсом USB и FireWire ..................................... 33 

Устройства с интерфейсом USB...................................................................... 34 

Устройства с интерфейсом FireWire ................................................................ 34 

3. Устранение неполадок, первая помощь и часто 

задаваемые вопросы....................................................... 36 

3.1 Устранение неполадок.................................................................................. 36 

3.2 Часто задаваемые вопросы (FAQ)................................................................... 39 

3.3 Восстановление системы в случае отказа ........................................................ 41 

Создание точек восстановления..................................................................... 42 

Восстановление системы с использованием точек восстановления .................... 43

2 Содержание 

3.4 Восстановление системы с использованием ПО System Recovery ........................45 

Активация, регистрация и серийный номер .......................... 50 

Безопасность ...................................................................... 52 

Защита от электромагнитных излучений и нормы безопасности .........................52 

Примечание для пользователей .....................................................................52 

Лазер (меры безопасности) ...........................................................................52 

Использование этого оборудования ...............................................................53 

Меры безопасности ......................................................................................53 

Глоссарий........................................................................... 55 

Указатель ........................................................................... 58

Разъемы и порты 3 

1. Краткое руководство 

Предупреждение: 

Прилагаемые компакт-диски могут содержать не самые последние версии драйверов 

устройств. Вы можете найти самые новые, проверенные версии драйверов на 

CD/DVD EasyInstall или на нашем Web-сайте www.service.targa.de. 

1.1 Разъемы и порты 

Примечание 

Порты и разъемы вашей конкретной модели компьютера Targa могут отличаться как 

по функциональности, так и по конструкции. 

Разъем для подключения питания от сети (вверху), 

основной выключатель питания (внизу) 

Порты PS/2 для клавиатуры (слева, фиолетовый) и мыши 

(справа, зеленый) 

Последовательный порт (слева) и параллельный порт (порт 

принтера, справа)

4 Краткое руководство 

Разъемы для подключения 

монитора: VGA (слева) и DVI 

(справа, опционально); разъем 

ТВ-выхода типа S-Video (в 

центре). 

Разъемы звуковой карты: микрофонный (красный), линейный 

выход для подключения колонок (зеленый), линейный вход для 

записи (синий) 

Два порта USB для подключения внешних периферийных 

устройств (слева), разъем сетевого адаптера для подключения 

сетевого кабеля «витая пара» (справа) 

Порт FireWire для подключения 

внешних периферийных устройств 

(слева, опционально), 

разъемы SPDIF (справа, опционально) 

Устройство чтения карт 

памяти: конструкция и расположение 

различных карт расширения 

могут быть различными. В 

зависимости от модели устройства 

чтения карт памяти, вы можете 

использовать следующие типы карт: Compact Flash, Microdrive, SmartMedia, SD Cards, 

Memory Stick. 

1.2Подключение разъемов и включение питания 

Подключение монитора и колонок 

Подключите кабель VGA вашего монитора к соответствующему разъему компьютера.

Первый запуск ОС Windows 5 

Подключение монитора к разъему DVI 

при помощи адаптера (слева) и к 

стандартному разъему VGA (справа) 

Не прикладывайте значительных усилий при стыковке частей разъема; затягивайте 

винты только вручную Ваш компьютер, в зависимости от модели и комплекта поставки, 

может иметь также разъем DVI. При использовании современного ЖК-дисплея, оснащенного 

портом DVI, вы можете подключить его к этому разъему. Такое подключение обеспечивает 

лучшее качество сигнала. Если ваш ПК Targa имеет только разъем DVI, то для 

подключения обычного монитора вам понадобится адаптер, который может быть включен 

в комплект. 

Подключите монитор к розетке и включите питание монитора. 

Подключите штекер Mini-DIN ваших колонок к разъему 

линейного выхода звуковой карты. Для удобства этот разъем 

имеет зеленую маркировку. 

Далее следует подключить колонки к розетке и включить 

их при помощи выключателя питания колонок. 

Подключение к розетке и включение питания 

Подключите ПК к розетке электропитания при помощи 

прилагаемого кабеля питания. 

Включите основной выключатель питания, расположенный 

на тыловой панели компьютера, нажав на него со стороны 

метки "I". В дальнейшем вы можете оставить основной выключатель 

питания постоянно включенным и использовать для 

включения и выключения компьютера выключатель, расположенный 

на передней панели. 

1.3Первый запуск ОС Windows 

Вы можете приступить к работе с компьютером сразу же после включения питания и 

загрузки ОС Windows. Это не относится к самому первому запуску системы. В этом случае 

автоматически запустится программа Мастера установки, и вам потребуется выполнить


некоторые настройки. Эти настройки будут сохранены для дальнейшего использования. 

Таким образом, достаточно выполнить настройку один раз, при первом запуске. 

Как только ОС Windows XP будет загружена, появится сообщение %LWWHZDUWHQ 

ZlKUHQG:LQGRZVI UGHQ6WDUWYRUEHUHLWHWZLUG(Подождите, идет подготовка 

к запуску Windows). Когда Мастер закончит подготовку к запуску Windows, появится 

экран приглашения. Нажмите небольшую зеленую кнопку с надписью Weiter (Далее) в 

правом нижнем углу экрана, чтобы перейти к следующему окну. 

Появится текст Лицензионного соглашения Microsoft (End User License Agreement – 

EULA). Эта процедура является стандартной для продукции компании Microsoft. Выберите 

пункт Ja, ich stimme dem Vertrag zu (Я принимаю это соглашение) и нажмите 

кнопку Weiter (Далее) в правом нижнем углу экрана.


Далее вы увидите первый экран настроек. Современные операционные системы, такие 

как Windows XP, требуют, чтобы каждому компьютеру было присвоено уникальное имя. 

По умолчанию ОС Windows XP предлагает имя компьютера, которое выглядит как некий 

шифр. Просто введите имя, которое вам нравится, вместо предложенного. Помните, что 

нельзя использовать в имени компьютера пробелы и специальные символы. С технической 

точки зрения, это имя не имеет особого значения, и в дальнейшем вы можете 

изменить его, если потребуется. Вы также можете добавить в следующее поле описание


этого компьютера. Эти сведения предназначены только для других пользователей вашей 

сети. 

После ввода всех необходимых сведений нажмите кнопку Weiter (Далее), чтобы продолжить 

установку. 

Здесь вам следует указать, используете ли вы Интернет и желаете ли вы установить 

соединение с Интернетом на данном этапе. 

Если вы хорошо разбираетесь в этих параметрах, вы можете настроить их прямо сейчас. 

Вы можете выбрать один из следующих вариантов: -DGLHVHU&RPSXWHUVWHOOWHLQH 

9HUELQGXQJ EHUHLQ/$1RGHU+HLPQHW]ZHUNKHU (Да, этот компьютер будет подключен 

к Интернету через локальную или домашнюю сеть) или Nein, dieser 

Computer stellt eine direkte Verbindung mit dem Internet her (Нет, этот компьютер 

будет подключен к Интернету напрямую). При выборе первого пункта Windows 

попытается найти сервер DHCP и выполнить автоматическую настройку. Выбор второго 

пункта ведет к настройкам модема и удаленного доступа к сети. Если вы совершенно 

незнакомы с этими настройками, нажмите кнопку hEHUVSULQJHQ (Пропустить). ОС 

Windows XP не будет выполнять настройку этих параметров на данном этапе. 

В ходе следующего этапа вы можете зарегистрировать вашу ОС Windows в корпорации 

Microsoft. Этот шаг не является обязательным для работы на компьютере. Не следует 

путать регистрацию ОС с ее активацией (Microsoft Product Activation). Регистрация 

служит только для сбора сведений и не имеет технического значения. Выберите пункт 

Nein (Нет) и пропустите этот шаг, нажав кнопку Weiter (Далее).


Следующий этап является очень важным. Мастер создаст первую учетную запись 

пользователя для этого компьютера. В ОС Windows XP каждый пользователь имеет 

уникальное имя и должен пройти процедуру входа в систему, прежде чем начать сеанс 

работы. Такой порядок позволяет системе загружать для каждого пользователя его 

персональные настройки, меню и документы. 

Необходимо, чтобы в Windows XP был хотя бы один Администратор. Администратор 

должен быть задан до первого запуска Windows. Для этого следует ввести имя Администратора 

в поле Benutzername (Имя вашей учетной записи). Вы можете использовать,


например, ваше имя, псевдоним или любое другое обозначение. Не следует использовать 

пробелы и специальные символы. ОС Windows XP поддерживает эти символы, однако их 

использование может привести к проблемам при работе в сети. 

Вы можете оставить поля для второго, третьего и других пользователей незаполненными. 

Позднее вы сможете в любой момент добавить новые учетные записи пользователей. 

После ввода всех необходимых сведений нажмите кнопку Weiter (Далее), чтобы продолжить 

установку. 

Мастер поблагодарит вас за предоставленные сведения и за использование ОС 

Windows XP. Нажмите кнопку Fertig stellen (Готово), чтобы закрыть окно. ОС Widows 

загрузит учетную запись, которую вы только что настроили, и вы увидите Рабочий стол 

Windows XP. 

Рабочий стол – это ваша рабочая среда. Обычно на этом этапе вы можете начинать 

работу. Однако это не относится к первому запуску Windows. Многие диски и другие 

компоненты системы еще неактивны. Поэтому необходимо выполнить перезагрузку 

компьютера. В дальнейшем ОС Windows произведет загрузку своей конфигурации и все 

оборудование будет задействовано. 

Для этого следует нажать кнопки Start/Ausschalten (Пуск/Выключение) в левом 

нижнем углу экрана. Появится окно диалога «Выключить компьютер», где вы можете 

выбрать один из трех вариантов. Нажмите кнопку Neu starten (Перезагрузка). Работа 

ОС Windows будет завершена, и через несколько секунд компьютер снова запустится.


В ходе следующей загрузки появится окно диалога входа в систему. В этом окне будут 

отображены все имена пользователей с соответствующими значками. 

Вы увидите здесь учетную запись, которую вы настроили на предыдущих этапах установки. 

Щелкните один раз на соответствующем значке. Если вы задали пароль для своей 

учетной записи, сейчас вам будет предложено ввести его. Далее будет загружен ваш 

персональный рабочий стол, после чего вы можете начать работу.

12 Дальнейшая настройка и эксплуатация 

2. Дальнейшая настройка и эксплуатация 

2.1 Видеоадаптер 

Настройка монитора и видеоадаптера 

Вы можете улучшить изображение на экране при помощи всего лишь нескольких 

настроек. 

Примечание: об иллюстрациях 

Иллюстрации, отображающие ход настройки, приведены в качестве примера. Любые 

функции, меню и внешний вид диалогов могут отличаться в зависимости от используемого 

оборудования и драйверов. Тем не менее, основные действия будут такими 

же. 

Сначала откройте окно свойств экрана. Выберите Start/Systemsteuerung 

(Пуск/Панель управления), чтобы открыть Панель управления, и откройте окно свойств 

экрана с помощью значка Anzeige (Экран). 

В окне Eigenschaften von 

Anzeige (Свойства: экран) 

выберите вкладку Einstellungen 

(Параметры). В нижней части 

экрана вы найдете настройку 

%LOGVFKLUPDXIO|VXQJ (Разрешение 

экрана). Вы можете перемещать 

ползунок регулятора при помощи 

мыши влево и вправо, уменьшая и 

увеличивая разрешение экрана. 

В этом же окне вы можете 

настроить глубину цвета, изменяя 

параметр )DUETXDOLWlW (Качество 

цветопередачи). Выбрав значение 

Mittlere (Среднее) (16 бит), 

вы получите почти фотографическое 

качество изображения на 

экране. Эта настройка оптимальна 

для вашей повседневной работы и для большинства приложений редактирования 

графики. Значение +|FKVWH (Самое высокое) (32 бит) называется также High Color. В

Видеоадаптер 13 

этом режиме на экране отображается еще больше цветов, но это может привести к 

снижению быстродействия системы. 

Далее, нажмите кнопку 

Erweitert (Дополнительно), чтобы 

открыть новое диалоговое окно. 

Выберите вкладку Monitor (Монитор). 

Здесь вы можете установить 

параметр Bildwiederholfrequenz 

(Частота обновления экрана). 

Выберите самое высокое из 

доступных значений частоты, чтобы 

устранить мерцание экрана и 

добиться максимального удобства 

просмотра. Рекомендуется установить 

значение этого параметра не 

менее 70–85 Гц. 

Выполнив все настройки, 

нажмите OK (OK) для подтверждения 

изменений. ОС Windows 

произведет пробное включение 

экрана с новыми настройками. 

Если вас устраивает качество 

изображения, нажмите кнопку Ja (Да), чтобы сохранить изменения. В противном случае 

Windows автоматически вернется к исходным настройкам экрана через 15 секунд. Вы 

можете снова внести изменения в настройки экрана и опробовать их. 

Вывод изображения на экран телевизора 

Вам нет необходимости использовать экран монитора для просмотра телепередач или 

фильмов DVD . Ваш компьютер оснащен ТВ-выходом для подключения обычного телевизора 

или видеопроектора. Это позволяет вам создать собственный домашний кинотеатр, 

используя широкоэкранный (16:9) телевизор или проектор. 

Многие телевизоры и проекторы позволяют использовать обычные видеокабели с 

разъемами Euro-Cinch (желтого цвета) или S-VHS. Вы можете использовать любые из 

этих кабелей, а также переходник для подключения их к видеокарте. Однако наилучшее 

качество изображения достигается при использовании кабеля S-VHS. Вы ощутите разницу, 

особенно при использовании высококачественного источника видеосигнала, такого 

как диск DVD.


Подключите видеокабель к ТВ-выходу видеоадаптера. 

Используйте любой из перечисленных типов кабелей (Euro- 

Cinch или S-VHS). Тип кабеля зависит от типа входных 

разъемов вашего телевизора. В зависимости от используемого 

типа подключения, вам может понадобиться переходник 

(поставляется отдельно). Затем следует подключить 

кабель к телевизору или проектору. 

ТВ-выход вашего видеоадаптера обеспечивает сигнал, 

подходящий к любым телевизорам. Тем не менее, вы можете 

настроить выходной сигнал для получения наилучшего 

качества изображения. Возможными настройками являются 

установка кадровой частоты и выбор чересстрочной/прогрессивной развертки, особенно 

при использовании профессиональных проекторов с высоким разрешением. 

Чтобы установить эти параметры, выберите Start/Systemsteuerung (Пуск/Панель 

управления). Откроется окно панели управления. Здесь вы найдете значок Anzeige 

(Экран). Откройте его двойным щелчком мыши. Откроется окно Eigenschaften von 

Anzeige (Свойства: экран). Выберите вкладку Einstellungen (Параметры). Откройте 

окно настройки экрана, нажав кнопку Erweitert (Дополнительно). 

Откроется новое окно. Откройте вкладку Anzeige (Дисплей), Monitor (Монитор или 

Мониторы) или Anzeige (Экран). Название вкладки может быть различным, в зависимости 

от используемого видеоадаптера и драйвера. На этой вкладке вы можете переключаться 

между различными устройствами отображения, такими как монитор компьютера, 

проектор, телевизор или ЖК-панель. 

Примечание… 

Подключив телевизор к компьютеру, вы должны включить телевизор и настроить его 

на прием видеосигнала. Для этого необходимо в настройках телевизора выбрать в 

качестве источника сигнала "Video", "AV" и т.п. В некоторых случаях потребуется 

перезагрузка компьютера для того, чтобы видеоадаптер обнаружил новое подключение 

и автоматически установил нужный тип сигнала. Если значок телевизора в 

окне настроек недоступен, проверьте кабельные соединения или перезагрузите 

компьютер. 

Одно из различий между проектором и телевизором состоит в том, что проектор, как 

правило, использует сигнал стандарта S-VHS или RGB, в то время как телевизор использует 

обычный (композитный) сигнал VHS.

Устройство чтения карт памяти 15 

Далее следует нажать кнопку в 

заголовке окна соответствующего 

устройства. После этого устройство 

будет использоваться для 

вывода изображения и/или будет 

выполнена оптимизация видеосигнала 

для этого устройства. 

Щелкните на кнопке с указанием 

типа монитора, чтобы внести 

изменения в стандартную конфигурацию. 

В дальнейшем вы можете 

оптимизировать выходной видеосигнал 

в зависимости от возможностей 

вашего телевизора или 

проектора. 

Проблемы при использовании дисков DVD, защищенных от копирования 

Новый закон о защите авторских прав запрещает копировать защищенные носители, 

такие как музыкальные CD или DVD с фильмами, даже для частного использования! 

Вывод видеосигнала на внешнее устройство, например, на телевизор, позволяет 

одновременно записать фильм на видеомагнитофон. Поэтому при воспроизведении 

некоторых защищенных DVD с фильмами (например, от компании Macrovision и др.) 

видеовыход графического адаптера может быть заблокирован, чтобы исключить 

перезапись фильма. Тем не менее, вы можете смотреть фильм с использованием 

телевизора. Некоторые виды защиты являются настолько серьезными, что просмотр 

фильма на компьютере вообще невозможен или возможен с искажениями. При этом 

причиной искажений является не компьютер, а система защиты от копирования, 

использованная изготовителем диска. 

2.2 Устройство чтения карт памяти 

Вставка карты памяти 

Устройство чтения карт памяти расположено на передней панели компьютера. Оно 

оснащено несколькими разъемами для подключения карт памяти различных типов. 

Внешний вид и расположение разъемов могут отличаться в зависимости от модели


компьютера. В зависимости от модели устройства чтения карт памяти, вы можете использовать 

следующие типы карт: 

• карты Compact Flash, Microdrive – Могут использоваться карты Compact Flash тип I и 

тип II (CF I, CF II). Стандартные карты флэш-памяти обычно относятся к типу I. Другие 

устройства хранения данных, такие как IBM Microdrive, соответствуют спецификациям 

типа II. Они немного толще и крупнее. 

• Карты SmartMedia, SD-Card, Memory Stick – Другие стандартные типы карт включают 

карты SmartMedia, SD-card, а также Sony Memory Stick. Благодаря компактной и прочной 

конструкции эти карты являются идеальным средством хранения данных для 

цифровых фотоаппаратов, MP3-плееров и мобильных телефонов. 

Внешний вид и конструкция разъемов и самих карт различаются, поэтому вы не ошибетесь 

при подключении карт памяти различных типов. Карты механически подходят 

только к соответствующим разъемам. 

ПРИМЕЧАНИЕ: 

К сожалению, не все производители карт памяти соблюдают установленные спецификации. 

В связи с этим полная совместимость устройства со всеми картами памяти 

не может быть гарантирована по причине большого количества производителей. 

Копирование и сохранение данных на ПК 

ОС Windows не считает устройства чтения карт памяти специфическими устройствами, а 

работает с ними, как с обычными дисками. Это означает, что вам не понадобится устанавливать 

или настраивать какие-либо драйверы для доступа к картам памяти. 

При подключении новой карты памяти автоматически появится новое окно, содержащее 

основные функции для работы с картой. Вы можете выбрать одну из этих стандартных 

функций или скопировать данные вручную. Чтобы скопировать данные вручную, 

закройте окно, нажав кнопку Abbrechen (Отмена). 

Откройте Проводник Windows из меню «Пуск». В левой панели Проводника, под 

значком Arbeitsplatz (Мой компьютер), после жесткого диска и устройств чтения 

компакт-дисков или дисков DVD вы найдете несколько значков, отмеченных как :HFK 

VHOGDWHQWUlJHU (Съемный диск). Эти диски соответствуют разъемам устройства чтения 

карт памяти. 

Вы можете обращаться к подключенным картам памяти так же, как к любому компактдиску 

или жесткому диску. Выберите нужные файлы и скопируйте их на свой жесткий 

диск. Копирование, перемещение и удаление файлов с карт памяти производятся точно 

так же, как аналогичные действия с обычными дисками.

Модем, Интернет и сеть 17 

Безопасное извлечение карт памяти 

USB-драйвер устройства чтения карт памяти поддерживает «горячую замену» носителя. 

Это означает, что вы можете вставлять и извлекать карты памяти, не выключая компьютер. 

Однако, если процесс копирования не завершен или в кэш-памяти еще остались 

файлы, это может привести к потере данных или повреждению носителя. Для того, чтобы 

извлечь карту памяти, не подвергая опасности ваш компьютер, выполните следующие 

действия: 

Перейдите в Проводник Windows. Если Проводник еще не открыт, запустите его из 

меню «Пуск». 

Выберите в левой панели Проводника съемный диск, который вы хотите отключить. 

Щелкните на нем один раз правой клавишей мыши. Появится контекстное меню. Выберите 

команду Auswerfen (Извлечь). 

ОС Windows прекратит доступ к диску, и вы сможете безопасно извлечь его из 

устройства. 

2.3 Модем, Интернет и сеть 

Подключение модема 

Прежде чем использовать встроенный модем, необходимо подключить все кабели. 

Модемы используют для подключения к Интернету обычные телефонные линии. Все, что 

вам нужно – это стандартная телефонная розетка и кабель для подключения модема. 

Кабель поставляется вместе с компьютером и может быть сразу же подключен.


Распакуйте кабель для подключения модема. 

Подключите кабель одним концом к соответствующему гнезду на тыловой панели 

вашего ПК. Это гнездо находится в нижней части корпуса компьютера. Разъем кабеля 

оснащен фиксатором, который слегка выступает из разъема. Следует совместить фиксатор 

с соответствующим вырезом гнезда. Если корпус компьютера установлен вертикально, 

фиксатор должен быть обращен вниз. Фиксация разъема в гнезде сопровождается 

щелчком. Чтобы извлечь разъем из гнезда, следует освободить фиксатор, аккуратно 

нажав на него. После этого вы можете отсоединить кабель. 

Другой конец кабеля вставляется в телефонную розетку. В некоторых странах для 

подключения модема вам понадобится переходник. В этом случае следует сначала 

подключить кабель модема к прилагаемому переходнику, а затем подключить его к 

телефонной розетке. Подключайте кабель модема аккуратно, не прилагая больших 

усилий. Если разъем не подходит к гнезду, возможно, вы неправильно выбрали порт или 

гнездо не предназначено для этого типа разъемов. 

После того, как вы подключили кабель и к компьютеру, и к телефонной розетке, 

физическое подключение модема завершено. Теперь вы можете приступить к настройке 

модема. Ваш компьютер использует Службу удаленного доступа Windows для подключения 

к провайдеру Интернета. В следующем разделе подробно объясняется, как это 

происходит. 

Удаленный доступ к сети 

Прежде чем начать путешествие по Интернету в ОС Windows XP, вам необходимо создать 

подключение удаленного доступа. Вы можете выполнить эти действия шаг за шагом при 

помощи Мастера. На этом этапе вам понадобятся точные сведения о специфике доступа к 

услугам вашего провайдера. Номер вашего провайдера может быть достаточно длинным. 

Провайдер предоставит вам подробные сведения о порядке доступа после того, как вы 

подпишетесь на его услуги. Разумеется, вы можете также настроить последовательный 

набор номеров для удаленного доступа. С технической точки зрения, никакой разницы в 

этих способах нет. Получив всю необходимую информацию, вы можете приступить к 

настройке удаленного доступа. 

Сначала вам следует запустить Мастер подключения к Интернету. Для этого выберите 

6WDUW$OOH3URJUDPPH=XEHK|U.RPPXQLNDWLRQ$VVLVWHQWI UQHXH9HUELQGXQJHQ 

(Пуск/Все программы/Стандартные/Связь/Мастер новых подключений).


ОС Windows запросит у вас некоторые сведения о вашем местоположении. Выберите 

вашу страну из списка Land/Region (Страна или регион). Затем вам следует ввести код 

вашего города или региона. В ОС Windows важно указать, следует ли набирать код города 

перед набором номера при установлении соединения. 

Если вы подключены к частной АТС (PBX), введите в соответствующе поле код доступа к 

внешней линии. Обычно это нуль (0). Для частных телефонных линий, не использующих 

PBX, этот код не является обязательным. 

Затем определите тип набора номера. 

Во многих странах используется тоновый 

набор, при котором для вызова 

номера посылаются короткие тональные 

сигналы. В другом случае, при использовании 

импульсного набора, при 

вызове номера слышны последовательности 

импульсов. Если вы точно не 

знаете, какой тип набора номера 

используется в вашей телефонной 

линии, перед использованием модема 

свяжитесь с вашим телефонным провайдером. 

Нажмите кнопку OK (OK), 

чтобы завершить этот этап. ОС Windows 

спросит вас, желаете ли вы установить новое соединение из текущего места. Нажмите 

кнопку OK (OK) еще раз для подтверждения.


Первое окно Мастера новых подключений содержит сведения, которые вы можете 

пропустить, нажав кнопку Weiter (Далее). В следующем окне вам будет предложено 

выбрать тип сетевого подключения. Выберите первый пункт Verbindung mit dem 

Internet herstellen (Подключить к Интернету) и нажмите кнопку Weiter (Далее) для 

продолжения. 

Теперь вы можете выбрать настройки подключения из списка или ввести их вручную. 

Мы рекомендуем вам выбрать пункт Verbindung manuell einrichten (Установить 

подключение вручную). Этот способ является более быстрым и простым. 

На следующем этапе Мастер Windows 

спросит вас, каким образом вы хотите 

подключиться к Интернету. Выберите 

первый пункт 9HUELQGXQJPLWHLQHP 

')h0RGHPKHUVWHOOHQ (Через обычный 

модем). Этот вариант подходит для всех 

модемов и ISDN-карт. Мастер автоматически 

обнаруживает встроенные модемы. 

Если у вас установлено несколько модемов, 

появится новое окно, где вам будет 

предложено выбрать модем, который 

следует использовать для этого соедине 

соединения. В этом случае вам следует выбрать из списка нужный модем. Если у вас 

установлен один модем, это окно не появится.


Введите имя нового соединения. Вводимое имя не имеет никакого технического 

значения: оно предназначено для внутреннего использования и служит для того, чтобы 

вы могли отличить это подключение от других подключений, которые вы можете создать 

в будущем. Хорошим выбором для имени соединения будет название вашего 

провайдера. 

Затем следует ввести номер телефона провайдера и код города или региона. Ваш провайдер 

должен предоставить вам эти данные при оформлении подписки на его услуги. 

Провайдеры, использующие систему последовательного набора номеров, обычно публикуют 

свои номера в прессе. Вы также можете связаться с провайдером по его «горячей 

линии» и выяснить нужный номер. Сведения, приведенные ниже, даны только в качестве 

примера и не подходят для фактического установления соединения с Интернетом. 

В заключение следует ввести персональные данные пользователя для этого соединения. 

Введите ваше Benutzernamen (Имя пользователя) и Kennwort (Пароль) в соответствующие 

поля ввода. Для того, чтобы проверить правильность пароля, его необходимо 

ввести дважды. 

Ниже в этом окне вы можете определить, следует ли разрешить использование этого 

соединения другими пользователями этого компьютера. Например, кто-либо из членов 

вашей семьи в дальнейшем может использовать данные вашего лицевого счета для 

подключения к Интернету. ОС Windows также предложит вам использовать данное 

подключение в качестве подключения по умолчанию. Если вы отметите соответствующее 

поле, ОС Windows будет автоматически использовать это подключение в будущем во всех 

случаях, когда вы будете пытаться получить электронную почту или войти в Интернет.


В последнем пункте диалога вам будет 

предложено включить брандмауэр для 

подключения к Интернету. Мы настоятельно 

рекомендуем сделать это. 

Брандмауэр, или межсетевой экран, - 

это фильтр, который блокирует атаки 

извне на ваш компьютер. Не следует 

пренебрегать этим видом защиты. 

Ваше соединение с Интернетом настроено. Заключительное окно Мастера отображает 

все сделанные настройки. Вы можете, если хотите, создать ярлык для этого подключения 

на вашем рабочем столе. Тем самым вы избавитесь от необходимости открывать многочисленные 

меню Windows для доступа к Интернету – вам достаточно будет открыть 

созданное соединение двойным щелчком мыши на его значке. Вы успешно завершили 

настройку подключения к Интернету. Если на последнем этапе настройки вы создали 

ярлык соединения на рабочем столе, то это – самый быстрый способ открыть 

соединение. 

Щелкните на значке правой кнопкой мыши, чтобы 

открыть контекстное меню. Это меню позволяет 

вам изменить настройки (пункт меню Свойства) 

или установить соединение (Подключить). Вы 

также можете сразу подключиться к Интернету 

двойным щелчком мыши на ярлыке соединения. 

Настройка сети 

Самый простой способ настроить сетевое подключение в ОС Windows XP – воспользоваться 

соответствующим Мастером. Это быстрая процедура, однако вы не можете изменить 

значения присвоенных сетевых адресов и другие данные. Тем не менее, если вы 

собираетесь объединить в сеть всего два или три компьютера, в этом нет никакой проблемы.


Прямое соединение двух компьютеров 

При создании крупной сети с большим количеством компьютеров обычно требуется 

много дополнительного оборудования. Но если вы планируете соединить два компьютера, 

вам понадобится только так называемый кроссоверный кабель. Просто 

подключите этот кабель к портам сетевых адаптеров на обоих компьютерах. Из-за 

особенностей передачи сигнала в таком кабеле два компьютера могут быть соединены 

им без использования концентратора. В случае прямого соединения компьютеров 

использование специального кроссоверного кабеля является обязательным. 

Обычные сетевые кабели не подходят для этой цели из-за отличий в разводке контактов 

разъема. 

Настройки сети в обоих случаях одинаковы. Не имеет значения, создали ли вы «настоящую» 

сеть или используете кроссоверный кабель. Этот кабель позволяет обоим 

компьютерам «видеть» настоящую сеть. 

Ваш компьютер уже оснащен сетевым адаптером. Для того, чтобы создать сеть, необходимо 

все остальные компьютеры оснастить сетевыми адаптерами. Вам также может 

понадобиться подключить все компьютеры к сетевому концентратору. Концентратор 

(хаб) является распределительной коробкой, позволяющей компьютерам устанавливать 

связь между собой. 

Чтобы приступить к настройке, вам необходимо запустить Мастер настройки сети. Для 

этого выберите пункт Start/Systemsteuerung (Пуск/Панель управления). Здесь вы 

найдете значок Netzwerkverbindungen (Сетевые подключения). Выберите значок 

щелчком мыши. В левой части окна выберите пункт Ein Heim- oder ein kleines 

Firmennetzwerk einrichten (Установить домашнюю сеть или сеть малого офиса).


Откроется окно Мастера настройки 

сети. В первом окне Мастера нажмите 

кнопку Weiter (Далее) для продолжения. 

Следующее окно содержит 

некоторые основные сведения о 

настройке сети, которые вы можете 

пропустить. В следующем окне вам 

будет предложено выбрать тип 

компьютера. Два первых пункта 

относятся только к доступу в Интернет. 

Если вы хотите предоставить другим 

компьютерам сети возможность 

использовать соединение с Интернетом, 

установленное на этом компьютере, или если этот компьютер планируется подключать 

к Интернету, используя подключение другого ПК, вам потребуются эти настройки. 

Однако мы не будем рассматривать здесь подключение к Интернету. Использовать 

совместный доступ к Интернету следует только после того, как ваша сеть будет успешно 

установлена. Поэтому вам надлежит выбрать пункт Andere Methode (Другое). 

В следующем окне вам будет предложено указать некоторые дополнительные сведения, 

касающиеся доступа в Интернет. Выберите пункт 'LHVHU&RPSXWHULVW7HLOHLQHV 

1HW]ZHUNVGDV EHUNHLQH,QWHUQHWYHUELQGXQJYHUI JW (Этот компьютер принадлежит 

к сети, не имеющей подключения к Интернету). Щелкните на кнопке Weiter 

(Далее).


Затем вам следует ввести имя 

вашего компьютера в поле 

Computername (Имя компьютера). 

Вы можете ввести любое имя. 

Однако длина имени не должна 

превышать 15 символов. Кроме того, 

имя компьютера не должно содержать 

пробелов или специальных 

символов. В поле 

Computerbeschreibung (Описание) 

вы можете ввести любые сведения 

об этом компьютере. Это позволит 

вам лучше различать компьютеры в 

сети. 

В следующем окне вам будет 

предложено ввести имя рабочей 

группы. ОС Windows позволяет 

объединять несколько компьютеров 

в так называемые рабочие группы. В 

крупной компании в различных 

отделах создаются свои рабочие 

группы. Каждый компьютер должен 

принадлежать какой-нибудь рабочей 

группе. В противном случае компьютеры 

не смогут находить друг друга в 

сети, и вам придется производить 

дополнительные настройки доступа. 

Этим лучше не заниматься. 

ОС Windows XP по умолчанию использует имя MSHEIMNETZ. Если у вас есть другие 

компьютеры с установленной ОС Windows 98 или ME, вам следует обратить внимание на 

этот пункт. В этих ОС по умолчанию используется имя рабочей группы WORKGROUP. 

Необходимо использовать одно имя рабочей группы для всех компьютеров. 

В следующем окне отображаются все введенные вами сведения. Если все сведения 

верны, нажмите кнопку Weiter (Далее) для продолжения. ОС Windows начнет настройку 

параметров вашей локальной сети. Это может занять несколько минут.


Мастер настройки сети также 

предоставляет вам возможность 

создать установочный диск для 

других компьютеров. 

Если другие компьютеры также 

используют ОС Windows XP, в этом 

нет необходимости. В этом случае 

вы можете выполнить все действия, 

описанные выше. Возможность 

создать установочный диск будет 

полезной, только если другие 

компьютеры используют ОС 

Windows 98 или ME. 

Чтобы создать установочный диск, вставьте чистую дискету в дисковод и позвольте 

Мастеру скопировать на нее необходимые файлы. Затем вам следует вставить эту дискету 

в дисковод на другом компьютере, открыть диск A: в проводнике Windows и запустить 

двойным щелчком мыши программу Setup.exe. Будет запущен Мастер, и вы сможете 

приступить к аналогичной процедуре настройки сети. 

WLAN – установка беспроводной сети 

В настоящее время вы можете подключать друг к другу не только ПК, но и многие другие 

устройства, такие как мобильные телефоны, переносные и карманные компьютеры и т.д. 

В прошлом использовались только сети на основе кабелей и концентраторов, но сейчас 

быстрыми темпами развиваются технологии беспроводных подключений. Одна из 

наиболее интересных технологий – беспроводные локальные сети (WLAN). Технология 

WLAN означает возможность подключения различных компьютеров и устройств без 

использования проводов или кабелей. Передача данных осуществляется с помощью 

радиосигнала. Эта технология предоставляет совершенно новые возможности, например, 

вы можете, сидя в саду со своим ноутбуком, обращаться к данным, хранящимся на 

вашем ПК, – не используя при этом никаких проводов. 

Примечание: специфика конфигурации конкретных моделей 

Некоторые модели по умолчанию не оснащены адаптером беспроводной сети. Тем 

не менее, эта функция может быть установлена дополнительно. 

Существуют адаптеры беспроводной сети для различных устройств. Преимущество 

стандарта IEEE 802.11 для беспроводных сетей состоит в том, что он широко распространен 

для домашнего использования. Это означает, что любое беспроводное устройство, 

как правило, может устанавливать связь с любым другим устройством, поддерживающим


этот стандарт. Связь между устройствами поддерживается с помощью простых радиосигналов. 

Таким образом, подключение практически не зависит от производителя оборудования 

и от используемого программного обеспечения. 

Многие компьютеры Targa оснащены по умолчанию встроенным адаптером беспроводной 

сети стандарта IEEE 80.211 и могут быть использованы в беспроводных сетях. Чтобы 

узнать, оборудована ли ваша модель компьютера таким адаптером, обратитесь к руководству, 

где приведены технические характеристики этой модели. Для того, чтобы иметь 

возможность использовать беспроводную сеть, вам понадобится также другой компьютер, 

способный передавать и принимать радиосигналы. Однако в этом на самом деле нет 

никакой проблемы. Если у вас есть другой ПК или ноутбук, вы можете оснастить его 

адаптером беспроводной сети и установить беспроводное соединение всего несколькими 

щелчками мыши. 

Если вам нужно соединить между собой два компьютера, то вы можете сделать это легко 

и быстро при помощи так называемого Ad-Hoc подключения (подключение без точки 

доступа). Установление такого соединения занимает всего несколько минут. Теоретически, 

в режиме Ad-Hoc подключения можно соединить между собой и большее количество 

компьютеров. Однако этот вид соединения не предназначен для объединения большого 

количества компьюетров, так как обработка больших объемов данных и управление 

сложной архитектурой сети в таком режиме затруднены. Для подключения к беспроводной 

сети нескольких компьютеров рекомендуется использовать так называемую точку 

доступа (Access Point) или беспроводной сетевой маршрутизатор (router). Эти устройства 

представляют собой общие узлы сети, или распределительные коробки, и предназначены 

для управления обменом данными в сети. Таким образом, точка доступа или 

маршрутизатор беспроводной сети выполняют те же функции, что и обычный концентратор 

(хаб) или маршрутизатор в проводной сети. Как правило, все адаптеры беспроводных 

сетей совместимы с этими устройствами. Следовательно, вы можете подключить свой 

компьютер к существующей беспроводной сети без каких-либо проблем, используя точку 

доступа и/или беспроводной маршрутизатор. 

Если у вас есть другой компьютер, оборудованный беспроводным сетевым адаптером, вы 

можете сразу же приступить к настройке сети. Необходимо внести в компьютер соответствующие 

сведения о доступе и параметрах сети, аналогично процедуре настройки 

обычной кабельной сети. Вы без труда сможете выполнить все настройки в течение 

нескольких минут.


Откройте Панель 

управления вашего 

компьютера и 

выберите значок 

Netzwerkverbindungen 

(Сетевые 

подключения). 

Появится новое 

окно, отображающее 

все подключения 

данного компьютера. 

Если ранее вы 

пользовались 

подключением к 

кабельной сети, вы 

увидите в окне 

значок соответствующей 

конфигурации. Кроме того, появится значок с изображением антенны. Это 

значок беспроводного подключения к сети. Щелкните на этом значке правой кнопкой 

мыши. Выберите команду Eigenschaften (Свойства) из открывшегося контекстного 

меню. 

Если ваш компьютер уже был настроен для работы в кабельной локальной сети, вам 

понадобится выполнить всего несколько действий, чтобы установить беспроводное 

подключение. Если вы не создавали ранее кабельную сеть и устанавливаете беспроводную 

сеть с нуля, вам следует сначала выполнить настройку протокола TCP/IP. Беспроводная 

локальная сеть не является новым стандартом сетевой архитектуры, она всего 

лишь служит заменой вашим проводам. Вам также потребуются IP-адрес, имя компьютера 

и т.д.


Если сначала вам нужно настроить 

протокол TCP/IP, откройте вкладку 

Allgemein (Общие). Здесь следует выбрать 

пункт Internetprotokoll (Протокол 

Интернета (TCP/IP)). Нажмите кнопку 

Eigenschaften (Свойства), чтобы открыть 

окно диалога настройки. В случае прямого 

подключения к сети выберите пункт 

IP-Adresse automatisch beziehen (Получить 

IP-адрес автоматически). Если вы 

хотите использовать в своей сети точку 

доступа или маршрутизатор беспроводной 

сети, вы также можете выбрать этот пункт, 

если указанное устройство способно 

выполнять функции сервера DHCP. После 

этого все устройства, подключенные к 

точке доступа или маршрутизатору, будут настроены автоматически. Нажмите кнопку OK 

для возврата в предыдущее меню. 

После того, как вы успешно завершили настойку протокола TCP/IP (или в случае, если 

он был уже настроен ранее для проводной сети), можно приступать к настройке параметров 

беспроводной сети. Выберите вкладку Drahtlose Netzwerke (Беспроводные 

сети). Чтобы упростить настройку беспроводного соединения, следует предоставить 

Windows возможность выполнить все автоматически. Для этого необходимо выбрать 

пункт Windows zum Konfigurieren ... verwenden (Использовать для конфигурации ...). 

К сожалению, вам придется выполнить одно действие вручную. Нажмите кнопку +LQ]X 

I JHQ (Добавить). 

Откроется окно, отображающее настройки сети. Сначала необходимо присвоить имя 

вашей сети. Для этого введите имя в поле SSID (SSID). Это имя будет отображаться на 

всех компьютерах сети. Важно, чтобы все компьютеры сети использовали один и тот же 

SSID. Он является уникальным идентификатором вашей сети. 

В целях безопасности вы можете использовать шифрование данных, передаваемых в 

вашей беспроводной сети. В ходе первой проверки эту функцию можно отключить. 

Когда вы убедитесь, что сеть работает хорошо, можно будет включить шифрование. Пока 

следует оставить поля Netzwerkauthentifizierung (Идентификация пользователя в 

сети) и 'DWHQYHUVFKO VVHOXQJ (Шифрование данных) неотмеченными. 

В нижней части окна вы можете включить режим Ad-Hoc подключения. В этом случае ОС 

Windows не будет производить поиск точки доступа, маршрутизатора или других подобных 

устройств. Беспроводные сетевые адаптеры будут устанавливать соединение друг с 

другом напрямую.


Вернувшись в главное окно, вы обнаружите 

новую сеть в списке сетевых подключений. 

Нажмите кнопку OK (OK), чтобы 

закрыть это окно. Вы успешно завершили 

настройку. Далее вам следует повторить те 

же действия для всех компьютеров вашей 

беспроводной сети. После того, как все 

компьютеры будут настроены, Windows 

обнаружит беспроводную сеть. На рисунке 

показан пример списка, содержащего имя 

беспроводной сети (SSID). Поскольку 

шифрование данных было отключено для 

первой проверки сети, ОС Windows известит 

вас о возможных проблемах, связанных с 

безопасностью. Пока лишь примите к 

сведению это сообщение и нажмите кнопку Verbinden (Подключить). 

Если теперь вы откроете Проводник Windows, вы найдете другие компьютеры сети в 

папке «Сетевое окружение». Эта процедура выполняется точно так же, как в случае с 

обычной проводной сетью. 

:(3± 

Беспроводные сети при их настройках, принятых по умолчанию, являются практически 

общедоступными. Все данные передаются в эфир, поэтому кто угодно может перехватить 

их или получить доступ к вашему компьютеру. Для первой проверки работоспособности 

сети функции безопасности можно отключить. Однако после того, как беспроводное


сетевое подключение будет успешно установлено и настроено, настоятельно рекомендуется 

использовать шифрование данных. Простая и эффективная технология шифрования 

данных для домашних беспроводных сетей называется WEP (Wired Equivalent Privacy). 

При использовании технологии WEP вы создаете секретный ключ, при помощи которого 

происходит шифрование всех данных. Это повышает безопасность вашей беспроводной 

сети. 

Для того, чтобы использовать шифрование по технологии WEP, вам понадобится ключ. 

Все данные, передаваемые по сети, будут закодированы при помощи этого ключа по 

специальному алгоритму. Вы можете найти в сети Интернет бесплатные программы для 

создания ключей (key generators). Они позволяют преобразовать пароль (например, 

«abcdefghij») в ключ (например, «0F9Bn7I9KKM»). В то же время вы можете легко 

создать подобный ключ самостоятельно. Ключ представляет собой комбинацию цифр и 

букв (без пробелов); при этом также допускается использование специальных символов. 

Следует помнить, что существуют ключи различного уровня. Обычно ОС Windows использует 

для шифрования 104-битные ключи. Это означает, что длина ключа составляет 13 

символов. Современные методы 128-битного шифрования используют ключ длиной в 26 

символов. Способ шифрования должен быть одинаковым для всех компьютеров. Если 

какой-либо из компьютеров сети поддерживает только 64-битный метод шифрования (10 

символов), то вы должны использовать такую же длину ключа для всех остальных 

компьютеров. 

Если вы создали ключ самостоятельно 

или с помощью программыгенератора 

ключей, выберите 

Start/Systemsteuerung (Пуск/Панель 

управления), чтобы открыть Панель 

управления Windows. Откройте значок 

Netzwerkverbindungen (Сетевые 

подключения). Найдите свое беспроводное 

подключение, щелкните на его 

значке правой кнопкой мыши и выберите 

команду Eigenschaften (Свойства). 

Откроется окно свойств сети. Выберите 

вкладку Drahtlose Netzwerke (Беспроводная 

сеть). Выберите вашу сеть из 

списка и нажмите кнопку Eigenschaften 

(Свойства). 

Для включения функции шифрования 

отметьте поле 'DWHQYHUVFKO VVHOXQJ:(3 (Шифрование данных/WEP). Рекомен-


дуется также использовать функцию Netzwerkauthentifizierung (Проверка подлинности 

сети). Следующий этап определяет ключ для использования в сети. 

Отключите пункт 6FKO VVHOZLUG 

DXWRPDWLVFKEHUHLWJHVWHOOW (Ключ 

предоставлен автоматически). 

Затем введите ключ в поле 

1HW]ZHUNVFKO VVHO (Ключ сети). Вы 

успешно завершили настройку. Нажмите 

кнопку OK (OK), чтобы подтвердить 

изменения настроек и включить шифрование 

данных в беспроводной сети. 

Повторите указанные действия для всех компьютеров вашей беспроводной сети. Для 

всех компьютеров следует использовать абсолютно одинаковые ключи. Малейшее 

отличие ключей приведет к тому, что компьютеры будут использовать разное шифрование 

и не будут понимать друг друга. Если вы получите сообщение о неправильной длине 

ключа, это означает, что один из ваших компьютеров не поддерживает ключи такой 

длины. В этом случае вам следует выбрать более короткий ключ, например, 104-битный 

(13 символов) вместо 128-битного (26 символов). 

Беспроводное подключение: используйте его только тогда, когда это 

необходимо 

Следует использовать беспроводное подключение к сети только тогда, когда это необходимо. 

Если у вас уже есть проводная локальная сеть, необходимость в использовании 

беспроводного подключения будет возникать редко. В этом случае рекомендуется 

отключить беспроводную сеть. Если у вас только один компьютер, вам совершенно 

необходимо отключить использование беспроводного подключения. 

Однако вы сможете в любой момент снова включить беспроводную сеть всего лишь 

несколькими щелчками мыши, когда в этом возникнет необходимость.

Подключение устройств с интерфейсом USB и FireWire 33 

Выберите Start/Systemsteuerung (Пуск/Панель управления). Откройте Панель 

управления вашего компьютера и выберите значок Netzwerkverbindungen (Сетевые 

подключения). 

Появится окно, отображающее все существующие сетевые подключения. Выберите 

ваше беспроводное подключение и щелкните на его значке правой кнопкой мыши. 

Появится контекстное меню. Выберите команду Deaktivieren (Отключить). 

При этом ваш беспроводной сетевой адаптер останется 

физически подключенным, но не будет передавать или 

принимать данные. Если в дальнейшем вы захотите 

использовать беспроводное подключение, просто 

выполните те же действия и выберите команду меню 

Aktivieren (Подключить). 

2.4 Подключение устройств с интерфейсом USB и FireWire 

Примечание 

Порты и разъемы вашей конкретной модели компьютера Targa могут отличаться как 

по функциональности, так и по конструкции.


Устройства с интерфейсом USB 

Порт USB фактически является стандартом для подключения к компьютеру периферийных 

устройств. Ваш компьютер оснащен портами USB последнего стандарта 2.0, обеспечивающего 

максимальную скорость передачи данных. Устройства, поддерживающие 

этот стандарт, будут обмениваться данными значительно быстрее, чем при использовании 

более старых портов USB стандартов 1.0 или 1.1. Тем не менее, стандарт USB 2.0 

предусматривает полную обратную совместимость со стандартами USB 1.0 и USB 1.1. Это 

означает, что вы можете по-прежнему использовать любые существующие устройства, 

поддерживающие только стандарт USB 1.1. При подключении не требуется специальная 

настройка, поскольку интерфейс автоматически определяет подключенные устройства и 

подстраивается под соответствующий стандарт. 

Порты USB поддерживают как стандарт Plug & Play, так и подключение устройств при 

включенном компьютере. Стандарт Plug & Play предусматривает автоматическое обнаружение 

компьютером новых устройств с установкой универсального драйвера. Для 

некоторых устройств, таких как принтеры или сканеры, рекомендуется использовать 

драйверы, поставляемые производителем. Такие драйверы, как правило, обеспечивают 

более полную функциональность, так как они разрабатываются специально для конкретного 

устройства. Термин «горячая замена» (Hot-swapping) означает возможность подключения 

новых устройств без выключения питания ПК. ОС Windows сразу же обнаруживает 

подключенное устройство и позволяет его использовать. Однако не все устройства 

поддерживают такую возможность. Если вам будет предложено перезагрузить компьютер, 

вам следует это сделать. 

Ниже приведен перечень некоторых устройств, которые вы можете подключать к порту 

USB: 

• внешние дисковые накопители 

• цифровые фотоаппараты 

• цифровые видеокамеры 

• принтеры 

• сканеры 

• модемы (аналоговые и DSL) 

• платы ISDN (внешние карты, платы PBX) 

• клавиатуры и мыши 

• и многие другие устройства 

Устройства с интерфейсом FireWire 

В зависимости от конкретной модели и ее комплектации, ваш компьютер может быть 

оснащен портом FireWire. Зачастую этот порт обозначается также как «IEEE 1394». 

Интерфейс FireWire обеспечивает очень высокую скорость передачи данных и наилуч-

Подключение устройств с интерфейсом USB и FireWire 35 

шим образом подходит для применения в случаях, когда используются очень большие 

объемы данных, таких как цифровые фотографии или цифровое видео. Если вы хотите 

использовать интерфейс FireWire, вам следует обратить внимание на порты, которыми 

оснащены периферийные устройства, которые вы покупаете. 

Порты FireWire, как и порты USB, поддерживают стандарт Plug & Play и горячую замену 

устройств. Поэтому вам достаточно подключить устройство к порту FireWire. ОС Windows 

автоматически определит устройство и установит подходящий драйвер. В то же время, 

некоторые более старые устройства с интерфейсом FireWire не поддерживают такую 

возможность. В этом случае вам потребуется подключить устройство и перезагрузить 

Windows. После этого ОС Windows автоматически обнаружит устройство и выполнит его 

настройку. 

Ниже приведены примеры некоторых устройств, использующих интерфейс FireWire: 

• цифровые видеокамеры, например, стандартов DVCam, Digital8 

• цифровые фотоаппараты высшего класса 

• внешние накопители, например, накопители на магнитной ленте для резервного 

копирования данных 

• и некоторые другие устройства

36 Устранение неполадок, первая помощь и часто задаваемые вопросы 

3. Устранение неполадок, первая помощь и часто 

задаваемые вопросы 

Этот ПК является тщательно протестированной, высококачественной компьютерной 

системой, использующей достижения новейших технологий. В то же время, нельзя 

полностью исключить возможность появления проблем и неисправностей. Для того, 

чтобы в случае неполадок помочь вам восстановить работоспособность системы, мы 

собрали ряд подробных сведений о том, как выявить и устранить наиболее часто встречающиеся 

проблемы. Если вы столкнулись с какими-либо проблемами, выполните 

следующие действия: 

• Прочтите следующий раздел – «Устранение неполадок» 

• Попытайтесь найти решение проблемы в главе «Часто задаваемые вопросы» на 

странице 39. 

ПРИМЕЧАНИЕ: 

Вы найдете самый свежий список часто задаваемых вопросов на Рабочем столе 

вашего ПК, обратившись к значку Информация об изготовителе. Самый последний 

список часто задаваемых вопросов и наиболее свежие драйверы вы можете найти в 

Интернете по адресу www.service.targa.de. 

• Прочтите соответствующую главу настоящего Руководства. 

• Воспользуйтесь инструкциями по восстановлению системы Windows на странице 45. 

• Если компьютер не загружается или при загрузке происходят ошибки, используйте 

ПО Recovery Software, находящееся на CD/DVD EasyInstall и описанное на странице 

45. С помощью этого ПО вы можете восстановить загрузочные и системные файлы 

Windows, а также при необходимости вернуть заводские настройки вашего ПК. 

• Свяжитесь с нами по горячей линии. 

3.1 Устранение неполадок 

Если ваш компьютер перестал загружаться, попробуйте одно из решений, приведенных 

ниже: 

Если экран остается черным и слышен звуковой сигнал ошибки, это означает одну из 

следующих неполадок:

Устранение неполадок 37 

1 короткий, Неполадки видеоадаптера. 

2 длинных сигнала Видеоадаптер неисправен или неправильно установлен в разъем AGP. 

Решение: Правильно установите видеоадаптер в разъем. 

Замените видеоадаптер. 

1 длинный сигнал Нет доступа к оперативной памяти. 

Модуль (модули) памяти неправильно установлены или неисправны. 

Решение: Правильно установите модуль (модули) памяти. 

Замените память. 

1 короткий сигнал Компьютер загружается нормально, но монитор не подключен или 

неисправен. 

Решение: Правильно подключите кабель монитора к видеоадаптеру. 

Проверьте монитор, подключив его к другому ПК, или проверьте этот 

ПК с помощью другого монитора. 

Если ваш ПК останавливается («зависает») при загрузке или в ходе работы, причиной 

может быть недавно установленное программное обеспечение. Эта проблема может быть 

решена следующим образом: 

• Нажмите и удерживайте клавишу [F8] после включения ПК, при появлении загрузочного 

меню выберите пукнт Abgesicherter Modus (Безопасный режим). Выберите 

6WDUW$OOH3URJUDPPH=XEHK|U6\VWHPSURJUDPPH6\VWHPZLHGHUKHUVWHOOXQJ 

(Пуск/Все программы/Стандартные/Служебные/Восстановление системы), 

чтобы вернуться к такому состоянию системы, когда она работала исправно. Если эти 

действия не помогли, попробуйте все другие контрольные точки восстановления. 

• Удалите недавно установленное ПО, используя раздел Установка и удаление 

программ в Панели управления (этот пункт доступен и в безопасном режиме). 

• Запустите компьютер с вставленным в привод компакт-диском Windows XP Home 

Edition CD, удерживая нажатой любую буквенную клавишу (например, [H]), пока не 

запустится программа установки Windows. Дождитесь окончания загрузки всех файлов. 

Находясь в экране приглашения Windows, нажмите клавишу [Enter], затем нажмите 

клавишу [F8], чтобы принять условия лицензионного соглашения, и нажмите 

[R] для восстановления системы. (После окончания восстановления Windows вам 

также понадобится переустановить драйверы с прилагаемого диска CD/DVD 

EasyInstall.) 

• Свяжитесь с производителем программного обеспечения, вызвавшего проблемы. 

Если компьютер не воспроизводит звук, существует несколько возможных причин 

неправильной работы оборудования или ПО. Чтобы точнее установить причину неполадки, 

выполните следующие действия:


• Проверьте колонки, подключая их к разъемам аудиовыходов на передней и на задней 

панели компьютера. 

• Проверьте колонки с использованием другого аудиоустройства или подключите 

другие колонки (или наушники) к вашему ПК. 

• Убедитесь в том, что драйвер звуковой карты установлен и что звуковая карта 

выбрана в качестве основного устройства воспроизведения звука. Для этого откройте 

Панель управления и запустите двойным щелчком мыши пункт 6RXQGVXQG 

$XGLRJHUlWH(Звуки и аудиоустройства), перейдите на вкладку Audio (Аудио) и 

убедитесь, что используемым по умолчанию устройством воспроизведения и записи 

звука является ваша звуковая карта (например, Realtek Audio). 

• Нажмите кнопку /DXWVWlUNH (Громкость) и убедитесь, что поле Ton aus (Выкл. все) 

не отмечено. Установите все регуляторы громкости в среднее положение с помощью 

мыши. 

• Переустановите драйвер набора микросхем системной платы с диска CD/DVD 

EasyInstall (звуковой драйвер входит состав этого драйвера). 

• Свяжитесь с нами по горячей линии. 

Если вы не можете установить соединение с Интернетом при помощи модема, существует 

несколько возможных причин. Выполните следующие действия, чтобы установить 

причину проблемы: 

• Удалите модем при помощи Диспетчера устройств, который вы можете запустить из 

диалога Systemsteuerung/System/Hardware (Панель управления/ Система/ 

Оборудование). Нажмите на значок «плюс» рядом с пунктом Modems (Модемы), 

щелкните на значке модема правой клавишей мыши и выберите команду 

Deinstallieren (Удалить). Модем будет удален из списка. После этого вы можете 

переустановить модем автоматически, выбрав пункт меню $NWLRQ1DFKJHlQGHUWHU 

+DUGZDUHVXFKHQ (Действие/Обновить конфигурацию оборудования). 

• Кроме того, выполните диагностику модема при помощи Диспетчера устройств. 

Дважды щелкните мышью на значке модема, откройте вкладку Diagnose (Диагностика) 

и нажмите кнопку Modem abfragen (Опросить модем). Если модем работает 

нормально, вы увидите список команд с пометками Erfolgreich (Успешно). 

• Попробуйте заменить кабель модема. 

• Проверьте подключение кабеля к гнезду модема. 

• Попробуйте использовать другую телефонную розетку (это легко сделать при использовании 

ноутбука). 

• Попытайтесь получить доступ в Интернет через другого провайдера. 

• Попробуйте установить пробное соединение с обычным телефонным номером 

(например, с вашим мобильным телефоном) при помощи программы терминала:

Часто задаваемые вопросы (FAQ) 39 

6WDUW=XEHK|U.RPPXQLNDWLRQ+\SHU7HUPLQDO (Пуск/Все программы/ 

Стандартные/Связь/HyperTerminal). 

На телевизоре отсутствует изображение при подключении к ПК 

• Вам следует перезагрузить ПК, чтобы определить телевизор как дополнительное 

устройство вывода изображения. 

Если вы подключили телевизор к ТВ-выходу видеоадаптера и при этом экран телевизора 

остается пустым, выполните следующие действия: 

• Убедитесь, что вы правильно подключили телевизор, что он включен и правильно 

настроен, прежде чем включать компьютер. 

• Включите ТВ-выход в настройках ПО. Для этого запустите Панель управления, 

откройте пункт Anzeige (Экран) и перейдите на вкладку Einstellungen (Параметры). 

Нажмите кнопку Erweitert (Дополнительно). В появившемся окне перейдите 

на вкладку Anzeige (Мониторы). В нижней части окна вы можете выбрать телевизор 

в качестве устройства вывода изображения. Нажмите кнопку TV (ТВ) для включения 

ТВ-выхода. Далее вам будет предложено в течение 15 секунд подтвердить эти настройки, 

чтобы ОС Windows использовала их в дальнейшем. 

Если изображение на экране телевизора остается черно-белым, возможно, проблема 

заключается в неправильных настройках или недостаточных возможностях телевизора. 

• Убедитесь, что ваш телевизор поддерживает входной видеосигнал стандарта S-Video: 

прочтите документацию к телевизору или свяжитесь с изготовителем или поставщиком. 

• Замените кабель S-Video обычным кабелем для композитного видеосигнала с разъемом 

Euro Cinch. 

• Воспользуйтесь исправным переходником S-Video – RCA вместо обычного разъема. 

• Проверьте ваш компьютер в сочетании с другим телевизором, который точно имеет 

вход стандарта S-Video, например, в магазине. 

3.2 Часто задаваемые вопросы (FAQ) 

Где я могу найти комплектующие и принадлежности? 

Компания Targa предлагает широкий выбор комплектующих и принадлежностей для 

вашего ПК. Вы можете найти подробный перечень и дополнительные сведения в Интернете 

по адресу: 

http://www.targa-online.com


Драйверы, инструкции и ответы на часто задаваемые вопросы 

Для того, чтобы наилучшим образом настроить компоненты компьютера Targa, вам 

следует регулярно устанавливать последние версии драйверов. Вы можете загрузить их 

бесплатно с Web-сайта службы поддержки компании Targa в Интернете. 

Там же вы найдете дополнительные ответы на часто задаваемые вопросы, а также это 

руководство пользователя в формате PDF, предназначенном для просмотра с помощью 

ПО Adobe Acrobat Reader. Программа Acrobat Reader располагает удобной функцией 

поиска, которая доступна из меню Bearbeiten/Suchen (Правка/Поиск) и позволяет вам 

легко находить нужные сведения и файлы помощи. 

Web-сайт службы поддержки компании Targa располагается в Интернете по адресу: 

http://www.service.targa.de 

Приводит ли удаление пломбы к потере гарантии? 

Решение: Вы можете открывать корпус ПК, но при этом вы лишаетесь права предъявлять 

претензии по комплектации ПК, т.е. после удаления наклейки претензии по отсутствию 

каких-либо комплектующих не принимаются. 

Предупреждение: Если при установке дополнительных устройств будут повреждены 

комплектующие, установленные в ПК изначально, вы лишаетесь гарантии на эти комплектующие. 

Почему мой ПК отображает меньший объем жесткого диска, чем указано в 

спецификациях, например, 186 Гбайт вместо заявленных 200 Гбайт? 

Решение: Причина состоит в том, что для подсчета объема жесткого диска используются 

разные единицы измерения. 

В документации производителя используются десятичные единицы измерения. В этом 

случае 200 Гбайт соответствуют 2000 млрд. байт (т.е. число бит равно 16 с 10 нулями). 

В то же время компьютер использует для подсчета объемов данных единицы, основанные 

на числе 1024. Один Гбайт равен 1024 * 1024 * 1024 байт = 1 073 741 824 байт. Таким 

образом, 1 Гбайт несколько больше, чем 1 млрд. байт. Если перевести 200 «десятичных» 

Гбайт в компьютерные единицы измерения, то получится число 

200 млрд. / 1 073 741 824 = 186 Гбайт. 

Как включить/выключить функцию автозапуска компакт-дисков в ОС Windows XP? 

Решение: Выберите Start/Ausfьhren (Пуск/Выполнить) и введите команду "regedit". В 

открывшемся редакторе реестра Windows откройте ключ 

HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet \Services\Cdrom и найдите параметр 

Autorun. Откройте этот параметр двойным щелчком мыши и введите его значение:

Восстановление системы в случае отказа 41 

1 (включить) или 0 (выключить). 

После изменения значения параметра необходимо перезагрузить компьютер. 

Общие сведения о BIOS и обновлении микропрограмм 

• Используйте только официальные версии микропрограмм («прошивок») BIOS, 

которые вы можете найти на Web-сайте службы поддержки компании Targa 

(www.service.targa.de). 

• Никогда не пользуйтесь версиями микропрограмм от сторонних производителей. Тем 

самым вы лишаетесь гарантии. 

• Убедитесь, что обновление предназначено именно для вашей модели ПК, используйте 

только проверенные версии микропрограмм. 

• Обязательно прочтите файл readme.txt. 

Как выполнить обновление BIOS? 

Решение: Перейдите на нужную страницу Web-сайта службы технической поддержки 

компании Targa, расположенную по адресу http://www.service.targa.de. Для этого 

введите серийный номер или точное название модели вашего ПК Targa. Откройте 

вкладку Downloads и загрузите файл ZIP, содержащий последнюю версию BIOS. Распакуйте 

файл ZIP и следуйте инструкциям, приведенным в файле Readme.txt 

3.3 Восстановление системы в случае отказа 

Computers are very dynamic devices. К сожалению, могут сложиться непредвиденные 

обстоятельства или какая-либо настройка окажется неприемлемой. В результате ОС 

Windows может начать работать нестабильно или вообще не сможет запуститься. Для 

подобных ситуаций в Windows XP предусмотрено средство, называемое Восстановлением 

системы (System Restore). 

Эта программа является инструментом резервного сохранения системных файлов 

Windows. Она создает копию всех важных данных и файлов настройки в период, когда 

система работает нормально. Если в дальнейшем возникают неполадки в работе, вы 

можете восстановить предыдущее состояние системы всего лишь несколькими щелчками 

мыши. 

Чтобы восстановить стабильную работу компьютера, воспользуйтесь функцией Восстановление 

системы. Следует помнить, что эта программа сохраняет только самые важные 

настройки Windows. Автоматическое сохранение самой операционной системы и ваших 

персональных документов не производится, поэтому вам необходимо сохранять их 

самостоятельно.


Создание точек восстановления 

Функция восстановления системы работает автоматически и время от времени создает 

точки восстановления. Вы можете также создавать точки восстановления вручную. Если 

случится сбой в работе, вы легко сможете восстановить сохраненное состояние системы. 

Выберите 6WDUW$OOH3URJUDPPH=XEHK|U6\VWHPSURJUDPPH6\VWHPZLHGHU 

KHUVWHOOXQJ (Пуск/Все программы/Стандартные/Служебные/Восстановление 

системы), чтобы открыть главное окно программы восстановления системы. Затем 

выберите пункт Einen Wiederherstellungspunkt erstellen (Создать точку восстановления). 

Для продолжения нажмите кнопку Weiter (Далее). 

Теперь следует задать имя точки восстановления. Составьте описание, которое 

поможет вам при необходимости различать точки восстановления, например, Komplette 

Installation (Полная установка) или Vor der Installation von Programm XYZ (Перед 

установкой программы XYZ). Нажмите кнопку Weiter (Далее), чтобы перейти к следующему 

этапу. 

После этого программа сохранит наиболее важные системные файлы. Этот процесс 

может занять некоторое время, в зависимости от объема сохраняемых данных и быстродействия 

компьютера. По окончании сохранения файлов система сообщит вам об этом. 

Вы успешно завершили создание точки восстановления. Нажмите кнопку 6FKOLH‰HQ 

(Закрыть) для выхода из программы, или нажмите кнопку Домой, чтобы вернуться к 

стартовому окну программы восстановления.

Восстановление системы в случае отказа 43 

Восстановление системы с использованием точек восстановления 

Если у вас возникают неполадки при работе ОС Windows, вы можете вернуться к прежнему, 

работоспособному состоянию системы, используя точки восстановления. Если 

загрузка ОС возможна, запустите программу восстановления обычным способом, из меню 

Пуск. В некоторых случаях запуск процедуры восстановления может быть выполнен в 

безопасном режиме, например, если нормальная загрузка невозможна без сбоев. 

Восстановление системы в условиях нормальной загрузки 

Во многих случаях, несмотря на сбои и ошибки при запуске приложений, ОС Windows 

способна нормально загружаться и работать. В таких случаях вы можете запустить 

программу восстановления системы, находясь в обычном режиме работы Windows. 

Выберите 6WDUW$OOH3URJUDPPH=XEHK|U6\VWHPSURJUDPPH6\VWHPZLHGHU 

KHUVWHOOXQJ (Пуск/Все программы/Стандартные/Служебные/Восстановление 

системы), чтобы запустить программу восстановления системы. Выберите пункт 'HQ 

&RPSXWHU]XHLQHPIU KHUHQ=HLWSXQNWZLHGHUKHUVWHOOHQ(Восстановление более 

раннего состояния компьютера). Нажмите кнопку Weiter (Далее), чтобы перейти к 

следующему этапу. 

В новом окне будет отображен календарь. Все даты, когда были созданы точки 

восстановления, будут отмечены полужирным шрифтом. Правое поле содержит список 

точек восстановления, относящихся к выбранной дате, и их описания. Точки, созданные 

системой автоматически, носят название 6\VWHPSU ISXQNW (Системная контрольная 

точка). Выберите нужную контрольную точку из списка и нажмите кнопку Weiter 

(Далее) для продолжения.


Появится окно сообщения, предупреждающее вас о необходимости закрыть все 

работающие программы перед запуском процесса восстановления. Последуйте этому 

совету. В этом окне будут также отображены сведения о выбранной вами точке восстановления. 

Если вы не уверены в своем выборе, нажмите кнопку =XU FN (Назад), чтобы вернуться к 

календарю и выбрать другую точку восстановления. Если вы хотите отменить восстановление, 

нажмите кнопку Abbrechen (Отмена). При нажатии кнопки Weiter (Далее) 

начнется процесс восстановления. 

Процесс восстановления займет некоторое время, после чего ОС Windows перезагрузится 

с восстановленными параметрами. По окончании перезагрузки вы получите 

сообщение о том, что восстановление завершено. Нажмите кнопку OK (OK). 

Восстановление системы в безопасном режиме 

Если неполадки ОС Windows настолько серьезны, что загрузка в обычном режиме невозможна, 

попытайтесь загрузить систему в безопасном режиме. Безопасный режим работы 

ОС Windows предназначен для аварийных ситуаций и позволяет загрузить минимальную, 

но почти всегда стабильную конфигурацию системы. 

Сначала вам необходимо выполнить перезагрузку компьютера. После обычных 

тестовых сообщений (POST), отображаемых в начале загрузки, ваш компьютер начнет 

загружать Windows. В этот момент необходимо быстро нажать клавишу [F8]. 

Появится меню загрузки. При помощи клавиш управления курсором выберите пункт 

Abgesicherter Modus (Безопасный режим) и нажмите клавишу [Enter]. Эти действия

Восстановление системы с использованием ПО System Recovery 45 

следует выполнить достаточно быстро. В противном случае через некоторое время 

произойдет загрузка Windows в обычном режиме (таймер в нижней части меню показывает 

оставшееся время). 

ОС Windows будет загружена в безопасном режиме. Поскольку в этом режиме загружаются 

только самые необходимые драйверы и компоненты, элементы экрана будут 

очень крупными, а цветовая гамма – непривычной. Это нормально. 

Запустите программу восстановления системы из меню Пуск и выполните процедуру 

восстановления. Программа восстановления работает точно так же, как было описано 

выше. Однако вы можете выполнить только восстановление системы или отменить 

результаты восстановления, сделанного ранее. Создавать новые контрольные точки в 

этом режиме нельзя. Затем вам следует перезагрузить Windows обычным способом или 

приступить к дальнейшей настройке. 

3.4 Восстановление системы с использованием ПО System 

Recovery 

CD/DVD EasyInstall, входящий в комплект поставки вашего ПК Targa, содержит новейшее 

ПО, предназначенное для постепенного восстановления работоспособности ПК. Указанное 

ПО включает четыре функции: 

• 1XU%RRW'DWHLHQZLHGHUKHUVWHOOHQ (Восстановление только загрузочных файлов) 

• 6\VWHPGDWHLHQZLHGHUKHUVWHOOHQ (Восстановление системных файлов) 

• $OOHVZLHGHUKHUVWHOOHQ8VHU'DWHLHQEHODVVHQ) (Восстановление всех файлов 

(файлы пользователя остаются без изменений)) 

• .RPSOHWWH:LHGHUKHUVWHOOXQJ$OOH'DWHQZHUGHQJHO|VFKW (Полное восстановление 

(все файлы будут удалены)) 

Если ваш ПК не загружается или при загрузке происходят сбои, вставьте CD/DVD-диск 

EasyInstall в привод компакт-дисков (дисков DVD) и перезагрузите компьютер. 

Появится сообщение о том, что вы можете потерять данные. Нажмите кнопку 3UR 

JUDPPDXVI KUHQ (Запустить программу).


В ходе следующего этапа вы можете задать следующие параметры: 

Если вы испытываете проблемы с загрузкой Windows, попробуйте сначала выполнить 

команду Nur Boot Dateien wiederherstellen (Восстановление только загрузочных 

файлов). 

Если возникают неполадки в работе системных файлов, которые не удается устранить 

при помощи стандартной процедуры восстановления системы (описанной на странице 

41), попробуйте выбрать второй пункт, Systemdateien wiederherstellen (Восстановление 

системных файлов).

Восстановление системы с использованием ПО System Recovery 47 

Если после выполнения первых двух процедур компьютер все еще не загружается, 

воспользуйтесь третьим пунктом, Alles wiederherstellen (User Dateien belassen) 

(Восстановление всех файлов (файлы пользователя остаются без изменений)). 

Все файлы пользователя, если они находятся в определенных папках пользователя, будут 

сохранены. 

Только в том случае, если эта процедура не помогает восстановить работоспособность 

системы, следует использовать последний пункт, .RPSOHWWH:LHGHUKHUVWHOOXQJ$OOH 

'DWHQZHUGHQJHO|VFKW (Полное восстановление (все файлы будут удалены)). 

Помните, что при этом происходит полное удаление всех данных, хранящихся на ПК. 

Используйте эту команду при необходимости восстановить заводскую конфигурацию 

программного обеспечения вашего ПК. 

Важное замечание: 

Следует помнить, что в ходе этого процесса будут восстановлены заводские настройки 

вашего компьютера. При этом будут стерты все данные на жестком диске (обозначенном 

в ОС Windows как диск C:). Если вы не хотите этого, то вам следует выйти 

из программы и сохранить ваши личные файлы (например, на компакт-диск или на 

второй раздел жесткого диска (имеющий метку Install)). 

Запустите процесс восстановления, нажав на кнопку Start (Пуск).


Появится окно с предупреждением. 

Нажмите кнопку OK (OK) для продолжения. 

Начнется процесс 

восстановления. Он 

может занять некоторое 

время. Вы 

можете следить за 

ходом восстановления 

по индикатору. 

Важное замечание: 

Нельзя выключать компьютер в ходе восстановления системы. Нельзя прерывать 

процесс восстановления.

По окончании 

процесса восстановления 

нажмите 

кнопку Computer 

Neustarten (Перезагрузить 

компьютер), 

чтобы выполнить 

перезагрузку. 

Восстановление системы с использованием ПО System Recovery 49

50 Активация, регистрация и серийный номер 

Активация, регистрация и серийный номер 

Общие сведения 

Все программы, входящие в комплект поставки, установлены на ваш ПК и готовы к 

использованию. Тем не менее, если вам необходимо переустановить какую-либо программу, 

воспользуйтесь Мастером установки и удаления программ. Помимо ваших 

личных данных, вам может понадобиться ввести ключ, серийный номер, код лицензии 

или код активации. Ключ относится ко всему комплекту поставки и может находиться в 

различных местах, например: 

• на задней панели или на дне корпуса компьютера; 

• на диске CD/DVD; 

• на лицевой или обратной стороне коробки компакт-диска или DVD. 

В комплект поставки программного обеспечения обычно входят установочный диск (CD, 

DVD или дискета), лицензионное соглашение (содержится в инструкции или на диске) и 

ключ установки. Пожалуйста, сохраняйте все документы, бумаги, свидетельства и квитанции, 

входящие в комплект поставки ПК. В них может содержаться важная информация, 

которая может понадобиться вам в дальнейшем. 

Лицензионное соглашение 

Лицензионное соглашение сообщает вам, каким образом вы имеете право использовать 

программное обеспечение. Существует ряд важных правовых различий между клиентом 

(пользователем) и производителем ПО. Обычно клиенты (пользователи) считают, что 

приобретают ПО в собственность. В то же время производитель ПО заявляет, что клиент 

всего лишь получает право использовать ПО на определенных условиях. Как правило, 

использование ПО разрешается только совместно с купленным вами ПК. Коммерческое 

использование ПО может быть ограничено. Кроме того, программное обеспечение не 

может быть использовано для управления машинами и механизмами, а также для разработки 

или производства любого оружия. Еще один аспект – ограниченная ответственность 

производителя. 

Если вы не согласны с какими-либо положениями Лицензионного соглашения, вы не 

имеете права использовать это ПО. Иногда отдельные положения Лицензионного соглашения 

противоречат законодательству. В этом случае вы можете аннулировать эти 

положения, чтобы не подвергать себя риску. 

Лицензионное соглашение может сохранять за вами право возврата ПО в случае, если вы 

не согласны с положениями соглашения. Учтите, что в этом случае речь идет о возврате 

товара производителю, а не о возврате денег продавцом ПО. Вам следует связаться с 

производителем ПО, чтобы уведомить его о своем желании вернуть программное обеспечение. 

Поскольку ваша компьютерная система представляет собой комплект с единой

Активация, регистрация и серийный номер 51 

ценой, возврат денег за отдельные компоненты или программное обеспечение не производится. 

Какое-либо сравнение цен в данном случае невозможно, следовательно, 

невозможен возврат денег. 

Ключи, коды и серийные номера 

Вашей системе присвоены уникальные ключи, коды или серийные номера. Они относятся 

к различным компонентам, входящим в комплект поставки, и хранятся вместе с другими 

сведениями о системе, предоставляемыми производителем. 

В случае с программными компонентами, ключи и коды являются элементом безопасности, 

предотвращающим незаконное и бесконтрольное копирование и распространение 

ПО. Различные наклейки с кодами и ключами предназначены для того, чтобы удостоверить 

подлинность приобретенного вами программного обеспечения. 

Регистрация и активация продукции 

Регистрируя свою копию ПО, вы показываете производителю, что приобрели лицензию и 

приняли лицензионное соглашение. Никто другой не может воспользоваться той же 

лицензией одновременно с вами. Регистрация ПО не является обязательной, но большинство 

производителей предоставляют клиентам возможность регистрации с указанием 

только имени и адреса. Ваши личные данные обычно используются для того, чтобы 

своевременно извещать вас о появлении новых версий программ. 

С другой стороны, существует понятие «активация ПО». Активация ПО введена корпорацией 

Microsoft. Только выполнив активацию, пользователь получает возможность 

полного и неограниченного использования программного обеспечения. Таким образом, 

кроме регистрации, важным этапом установки ПО является активация. Активация ПО 

служит защитным механизмом, направленным против пиратства. Кроме того, механизм 

активации обеспечивает пользователю защиту от поддельных копий ПО. Лица, использующие 

или распространяющие нелегальные копии программ, наносят ущерб как себе, 

так и экономике в целом.

52 Безопасность 

Безопасность 

Защита от электромагнитных излучений и нормы безопасности 

Это оборудование соответствует требованиям безопасности EN 55022, EN 55024, EN 

61000-3-2, EN 61000-3-3 и EN 60950. 

Любые изменения конфигурации оборудования, кроме предусмотренных изготовителем, 

могут привести к нарушению этих требований. 

Чтобы обеспечить надежную защиту оборудования от электромагнитных излучений 

(ЭМИ), следуйте положениям настоящего руководства. 

Примечание для пользователей 

Уровень электромагнитного излучения этого оборудования соответствует действующим 

нормам, что было подтверждено тестированием. При использовании внешних соединительных 

кабелей следует учитывать следующее: 

При замене какого-либо сигнального кабеля, поставляемого производителем, следует 

убедиться, что другой кабель удовлетворяет требованиям защиты от ЭМИ. Характеристики 

экранирования кабелей, используемых для замены, должны быть не хуже, чем у 

кабелей, поставляемых производителем устройства. 

Следует применять только экранированные кабели и подключать устройства, аналогичные 

данному оборудованию по степени защиты от ЭМИ. 

Если вы не будете выполнять указанные меры безопасности, производитель не может 

гарантировать соответствие вашего оборудования требованиям и нормам, перечисленным 

выше. 

Лазер (меры безопасности) 

В этом устройстве используется лазер, относящийся к лазерным устройствам 1 класса 

(Class 1 Laser Product). Для правильного использования этого устройства необходимо 

внимательно изучить положения инструкции по эксплуатации. Сохраните эти инструкции, 

чтобы иметь возможность обращаться к ним в дальнейшем. Если вы испытываете проблемы 

при использовании вашего ПК, обращайтесь к квалифицированным сотрудникам 

службы поддержки и ремонта. Не открывайте корпус оптических приводов, таких как 

устройства чтения или записи дисков DVD, во избежание прямого контакта с лазерным 

излучением. 

ОСТОРОЖНО! Под крышкой устройства находится источник лазерного излучения 

Это оборудование может содержать устройства, относящиеся к лазерным устройствам от 

класса 1 (Laser Class 1) до класса 3B (Laser Class 3B). При закрытой крышке устройство 

соответствует требованиям к лазерным устройствам класса 1.

Безопасность 53 

В открытом виде устройство может соответствовать требованиям класса 3B. Этот вид 

лазерного излучения применяется в приводах оптических дисков. При снятии или 

открытии крышки такого устройства выполняйте следующие меры безопасности: 

• Не смотрите внутрь источника лазерного излучения, даже при помощи оптических 

инструментов или устройств. 

• Не подвергайте себя воздействию лазерного излучения. 

• Избегайте прямого или непрямого (отраженного, преломленного) попадания лазерного 

луча в глаза или на кожу. 

Установленные в ПК лазерные устройства не содержат частей, требующих обслуживания 

со стороны пользователя. Обслуживание и ремонт лазерных устройств должны производиться 

исключительно изготовителем. 

Использование этого оборудования 

Это оборудование изначально не предназначено для использования в области медицины, 

в спасательных целях и для поддержания жизни. Оно предназначено для домашнего 

применения, а также для использования в офисе и малом бизнесе (в соответствии с 

требованиями EN 50082-1 / EN 50081-1). Область применения данного оборудования 

включает игры, связь, офисные и другие приложения. 

Меры безопасности 

• Не подвергайте компьютер сильному нагреву (выше 35 °C) или охлаждению (ниже 

10 °C). 

• Не эксплуатируйте компьютер в запыленной или загрязненной среде. 

• Не подвергайте ПК воздействию дождя, воды и других жидкостей. 

• Располагайте силовые и сигнальные кабели таким образом, чтобы они не создавали 

препятствий. 

• При подключении периферийных устройств убедитесь, что соединительные кабели 

не являются слишком короткими и что они не приводят к механической нагрузке на 

разъемы. 

• Компьютер хранит все ваши данные на диске, имеющем магнитную поверхность. По 

этой причине не следует располагать ПК вблизи источников магнитного или электромагнитного 

поля. 

• Не закрывайте вентиляционные отверстия на задней панели компьютера. 

• Не следует устанавливать ПК на подставку, полку или в шкаф; необходимо обеспечить 

нормальную циркуляцию воздуха, оставив достаточное свободное пространство 

сзади и с обеих сторон корпуса компьютера.

54 Безопасность 

• Электрическая розетка, к которой подключаются устройства, должна находиться 

вблизи них и быть легко доступной. 

• Используйте только кабель питания, входящий в комплект поставки, и подключайте 

его к заземленной розетке. Не используйте переходники или удлинители кабеля питания, 

если они не соответствуют правилам безопасности, действующим в вашей 

стране. Не следует самостоятельно вносить изменения в конструкцию кабеля питания 

или другого электрооборудования. 

• Для отключения электропитания ПК следует отсоединить от розетки вилку кабеля 

питания. 

• При отсоединении от розетки удерживайте кабель за вилку. Не прилагайте усилий к 

проводу питания. 

• Не ставьте напитки рядом с клавиатурой или корпусом компьютера. 

• Не открывайте корпус вашего ПК! Изменение конфигурации оборудования и его 

ремонт должны производиться подготовленными специалистами или сотрудниками 

службы поддержки. 

• Внутри вашего ПК находится литиевая батарея. Замену этой батареи должны производить 

сотрудники службы поддержки.

Глоссарий 55 

Глоссарий 

AGP (Accelerated Graphics Port – 

ускоренный графический порт) 

Наиболее распространенный разъем для 

видеоадаптеров Существует 4 возможных 

скорости передачи данных для порта AGP: 1x = 

264 Мбайт/с, 2x = 528 Мбайт/с, 4x = 1056 

Мбайт/с, 8x = 2112 Мбайт/с 

BIOS (Basic Input/Output System – 

базовая система ввода/вывода) 

Базовая система ввода/вывода – это микропрограмма, 

применяемая в каждом компьютере. 

Хранится в микросхеме, расположенной на 

системной плате. BIOS позволяет задавать 

базовые настройки компьютера, такие как 

параметры жесткого диска, настройки интерфейса 

и энергосбережения. Настройки BIOS, 

наилучшим образом подходящие для нормальной 

работы, устанавливаются изготовителем 

компьютера. Поскольку любое изменение этих 

настроек может привести к сбою или неправильной 

работе системы, обратитесь к инструкции 

или к опытному специалисту, прежде чем 

самостоятельно производить настройку BIOS. 

CPU (Central Processing Unit) = Процессор 

Процессор – это ключевой компонент любого 

компьютера. Он установлен в специальном 

разъеме на системной плате. Тип и тактовая 

частота процессора – наиболее важные 

факторы, определяющие быстродействие 

компьютера. 

Современные высокоскоростные процессоры 

требуют применения охлаждающего вентилятора. 

DirectX 

Интерфейс программирования мультимедиа, 

разработанный корпорацией Microsoft. 

Обеспечивает программам – в особенности 

компьютерным играм – быстрый доступ к 

графике, звуку и сетевым функциям, а также к 

игровым устройствам, таким как джойстики и 

рули. 

DSL (Digital Subscriber Line) – цифровая 

абонентская линия 

Технология, обеспечивающая высокую скорость 

передачи данных по обычным проводным 

линиям связи. Соединение DSL обеспечивает 

примерно в 10 раз большую скорость передачи 

данных, чем соединение ISDN. Для использования 

DSL необходим специальный модем. 

Ethernet 

Наиболее распространенная в мире архитектура 

локальных сетей, обеспечивающая соединение 

компьютеров между собой со скоростью 

передачи данных от 1 до 100 Мбит/с. 

Firewall (брандмауэр, межсетевой 

экран) 

Программа, контролирующая передачу данных 

в сети и блокирующая попытки несанкционированного 

доступа к компьютеру извне. Обычно 

брандмауэр используют для того, чтобы 

обезопасить соединение с Интернетом. 

ISDN (Integrated Services Digital 

Network) – цифровая сеть с 

интеграцией служб 

Цифровая проводная сеть. Основное отличие от 

аналоговой телефонной сети состоит в том, что 

по сети ISDN передаются цифровые сигналы. 

LAN (Local Area Network) – локальная 

сеть 

Общеупотребительный термин для обозначения 

локальной компьютерной сети. Как правило, 

локальная сеть не является общедоступной. 

Mainboard (Motherboard) – системная, 

или материнская, плата 

Системная плата ПК содержит разъем процессора, 

набор микросхем, разъемы расширения, 

шину памяти и различные интерфейсы для 

внешних устройств.

56 Глоссарий 

Modem – модем 

(модулятор/демодулятор) 

Ваш ПК использует модем для того, чтобы по 

обычной телефонной сети соединиться с 

другим ПК или с Интернетом. 

Network - сеть 

Сеть – это группа из нескольких компьютеров, 

способных обмениваться данными между 

собой. Самой крупной сетью в мире является 

Интернет. 

WHQL (Microsoft Windows Hardware 

Quality Labs) – лаборатории 

тестирования качества оборудования 

для ОС Microsoft Windows 

Стандарт сертификации качества оборудования, 

установленный корпорацией Microsoft, производящей 

тестирование устройств по многим 

параметрам (совместимость, настройка и т.д.) в 

одноименных лабораториях. 

Если устройство удовлетворяет всем требованиям, 

оно получает сертификат «Microsoft WHQL 

approved» (одобрено лабораториями WHQL) и 

после этого официально считается совместимым 

с ОС Windows. Все ПК и ноутбуки Targa 

соответствуют указанным требованиям. 

WLAN (Wireless LAN) – беспроводная 

локальная сеть 

Аббревиатура WLAN расшифровывается как 

Wireless LAN, что означает «беспроводная 

локальная сеть». 

Диск CD-R 

Чистый компакт-диск, пригодный для однократной 

записи данных. 

Диск CD-RW 

Компакт-диск, допускающий многократную 

(около 1000 раз) запись данных при помощи 

устройства записи компакт-дисков. 

Диск DVD-R 

Диск DVD, допускающий однократную запись и 

неограниченное чтение данных, емкостью 4,7 

Гбайт. 

Диск DVD-ROM (Digital Versatile Disc) 

Лазерный диск нового поколения, имеет те же 

размеры, что и компакт-диск, и используется 

только для чтения данных. Существуют несколько 

вариантов объема дисков DVD: 4,7 

Гбайт (DVD-5, односторонний), 8,6 Гбайт (DVD-9, 

односторонний, двухслойный), 9,4 Гбайт (DVD- 

10, двухсторонний), 17 Гбайт (DVD-18, двухсторонний, 

двухслойный). 

Диск DVD-RW 

Диск DVD, допускающий многократную (до 1000 

раз) запись и неограниченное чтение данных, 

емкостью 4,7 Гбайт. 

Интерфейс FireWire, iLink, IEEE-1394 

Интерфейс IEEE-1394 является отраслевым 

стандартом для последовательной передачи 

данных с высокой скоростью. Интерфейс 

FireWire получил широкое распространение, 

особенно в сфере цифрового видео. Благодаря 

скорости передачи данных до 400 Мбит/с этот 

интерфейс наилучшим образом подходит для 

передачи мультимедийных данных. 

Интерфейс SPDIF 

Аббревиатура SPDIF расшифровывается как 

"Sony/Philips Digital Interface" (цифровой 

интерфейс Sony/Philips). Представляет собой 

стандартное кабельное соединение для 

передачи цифрового звука, разработанное 

компаниями Sony и Philips. При помощи кабеля 

с разъемом SPDIF можно передавать аудиоданные 

между двумя звуковыми устройствами. 

Рекомендуется пользоваться кабелем SPDIF, 

входящим в комплект поставки. 

Интерфейс USB (Universal Serial Bus) 

Аббревиатура USB расшифровывается как 

"Universal Serial Bus" (универсальная последовательная 

шина). Шина USB является простым и 

универсальным интерфейсом для подключения 

практически любых устройств – от мышей, 

клавиатур, джойстиков и игровых манипуляторов 

до сканеров, модемов, карт памяти, 

цифровых фотоаппаратов и плееров MP3.

Глоссарий 57 

Кабель/разъем VGA 

Аббревиатура VGA расшифровывается как Video 

Graphics Adapter (графический видеоадаптер) и 

означает графическую карту вашего ПК. По 

аналогии, все компоненты, необходимые для 

вывода графического изображения на экран, 

обозначаются как VGA. 

Память стандарта DDR-SDRAM (Double 

Data Rate-SDRAM) 

Память стандарта DDR-SDRAM является очень 

быстрым типом памяти благодаря удвоенной 

скорости передачи данных по сравнению с 

обычной памятью SDRAM. 

Технология Plug & Play (PnP) 

Переводится как «Включи и работай». Технология, 

позволяющая компьютеру автоматически 

настраивать свои компоненты. ОС Windows 

автоматически обнаруживает карты расширения 

(например, сетевые адаптеры или модемы) 

и выполняет необходимую настройку. 

Шина PCI (Peripheral Component 

Interconnect) 

Современная технология для подключения карт 

расширения ПК, имеет ширину шины 32 разряда 

и тактовую частоту 33 МГц. Скорость передачи 

достигает 132 Мбайт/с

58 Указатель 

Указатель 

BIOS ........................................... 41 

CD-ROM 

положение парковки................. 10 

DVD-ROM 

положение парковки................. 10 

SSID............................................ 29 

WEP ............................................ 30 

Windows 

Администратор........................... 9 

Имя компьютера....................... 25 

Мастер настройки сети .............. 23 

Первоначальные установки.......... 7 

Рабочая группа ........................ 25 

WLAN.......................................... 26 

Автоматическое определение 

Интерфейс USB ........................ 34 

Безопасность 

Беспроводные сети................... 30 

Беспроводная сеть 

SSID ........................................ 29 

Настройка ............................... 28 

Общие сведения ....................... 26 

Протокол TCP/IP....................... 29 

Беспроводные сети 

WEP......................................... 30 

Безопасность ........................... 30 

Видеоадаптер 

Разрешение ............................. 12 

ТВ-выход ................................. 13 

Видеопроектор ............................ 14 

Восстановление системы 

Безопасный режим ................... 44 

в условиях нормальной загрузки 43 

Восстановление вашей системы . 43 

Общие сведения ....................... 41 

Основы.................................... 42 

Создание резервных копий ........ 42 

Точки восстановления............... 42 

Горячая замена 

Интерфейс FireWire................... 35 

Интерфейс USB .........................34 

Доступ в Интернет.........................21 

Драйверы ....................................40 

Интернет 

Имя пользователя......................21 

Пароль .....................................21 

Удаленный доступ к сети ............18 

Интерфейс FireWire 

Горячая замена .........................35 

Поддержка Plug & Play ...............35 

Стандарт IEEE 1394 ....................34 

Интерфейс USB 

1.0...........................................34 

1.1...........................................34 

2.0...........................................34 

Горячая замена .........................34 

Поддержка Plug & Play ...............34 

Совместимость ..........................34 

Старые устройства .....................34 

Карты памяти 

Отключение ..............................17 

Карты памяти Compact Flash ...........16 

Карты памяти Memory Stick ............16 

Карты памяти Microdrive ................16 

Карты памяти SD-Card....................16 

Карты памяти SmartMedia ..............16 

Комплектующие............................39 

Компьютер 

Беспроводная сеть ....................26 

Имя .........................................25 

Прямое соединение ...................23 

Копирование 

Карты памяти............................16 

Копирование фотографий..............16 

Кроссоверный кабель....................23 

Локальная сеть 


Настройка ................................23 

Мастер настройки сети ..................23 

Микропрограмма BIOS...................41

Указатель 59 

Модем 

Имя пользователя......................21 

Пароль.....................................21 

Телефонная розетка ..................17 

Удаленный доступ к сети ............18 

установка .................................17 

Монитор 

Разрешение ..............................12 

Обновление 

BIOS ........................................41 

Обновления .................................40 

Оборудование 


Отключение карт памяти................17 

Патч-корд ....................................23 

Первоначальные установки............. 5 

Поддержка Plug & Play 

Интерфейс FireWire....................35 

Интерфейс USB .........................34 

Подключение телевизора ..............13 

Принадлежности ..........................39 

Проектор .....................................14 

Протокол TCP/IP 


Мастер настройки......................22 

Прямое соединение ......................23 

Рабочая группа.............................25 

Резервное сохранение 

Восстановление системы............41 

Сервис.........................................36 

Сеть 

SSID.........................................29 

Автоматическая настройка .........22 


Беспроводная сеть, общие сведения 

...........................................26 

Имя компьютера .......................25 

Настройка с использованием 

Мастера................................22 

Рабочая группа .........................25 

Справочное руководство ...............40 

Стандарт IEEE 1394 .......................34 

Съемные носители ........................16 

Телевизор 

Подключение............................13 

Телефонная розетка......................17 

Удаленный доступ к сети 

Имя пользователя .....................21 

Интернет..................................18 

Общие сведения........................18 

Пароль.....................................21 

Устранение неполадок ..................36 

Устройство чтения карт памяти 

Карты CF ..................................16 

Карты Memory Stick ...................16 

Карты Microdrive .......................16 

Карты SD-Card...........................16 

Карты SmartMedia .....................16 

Копирование ............................16 

общие сведения........................15 

Отключение карт памяти ............17 

Часто задаваемые вопросы............40 

Шифрование 

Беспроводные сети ...................31 

Экран 

Разрешение..............................12

PC â MANUAL - Targa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

PC â MANUAL - Targa