Euroklav 23VS - MEDIPRO

Uputstvo za upotrebu za Euroklav 23V-S 

UPUTSTVO ZA UPOTREBU 

ZA 

Autoklav 

sa 3.20 et sqq verzijom softvera 

Poštovani doktore: 

Hvala Vam što ste ukazali poverenje za naše proizvode kupovinom Euroklava®23V-S . 

Više od 50 godina, MELAG – srednje preduzeće kojeporodično vodi i obavlja poslove – 

specijalizovalo se u proizvodnji opreme za sterilizaciju koja se koriste u medicinske svrhe. Tokom 

tog perioda, MELAG je uspešno postao vodeći proizvoñač opreme za sterilizaciju. Činjenica da je 

prodato više od 345.000 Melagovih proizvoda širom sveta govori o izvanrednom kvalitetu naših 

proizvoda koji su isključivo proizvedeni u Nemačkoj. 

Kao i svi drugi MELAG-ovi proizvodi, svi delovi suvog sterilizatora su proizvedeni i testirani 

isključivo u Berlinu, u skladu sa strogim kriterijumom kvaliteta. Pre stavljanja ove jedinice u 

pogon, molimo Vas da pažljivo pročitate Instrukcije za rukovanje. Dugotrajna funkcionalna 

efektivnost, i očuvanje vrednosti suvog sterilizatora, prvobitno će zavisiti od pravilnog rukovanja i 

pravilnog periodičnog održavanja ureñaja. 

Osoblje i menadžment firme MELAG 

1


1 

Pregled Euroklava 23V-S 

1 Sigurnosni ventil 9 Osigurač – 2 x 16A / FF 

2 Sterilni filter 10 Strujni prekidač 

3 Konekcija za unutrašnji dotok 11 Prekidač za pregrevanje/ 

destilovane/demineralizovane vode 

proizvodnja pare 

4 Odvod za vodu (3/4“) 12 Klizno zaključavanje vrata 

5 Cev za dovod demineralizovane/ 13 Vrata ( šarka sa leve strane) 

destilovane vode 14 Kontrolna tabla 

6 Glavni strujni kabal 15 Poklopac za rezervoar za vodu 

7 Podesivi prednji nogari 16 Ispusni odvod za otpadnu vodu 

8 Serijski podaci i konekcija za štampač 17 Ispusni odvod za 

(RS 232) 

destilovanu/demineralizovanu vodu 

2


1.2 Kontrolna tabla 

2 x 2 alfanumerički LED displej, 

prikazuje status programa i parametre 

osnovnih i specijalnih funkcija 

Tasteri za odabir,podešavanje 

i prikazivanje specijalnih funkcija 

Štampanje, datum/vreme, 

predzagrevanje, kapacitet punjenja 

provodljivost, podešavanje. 

Odabir programa 

sterilizacionih i test 

programa i odabir 

opcija (pod menija) 

specijalnih funkcija 

Start-stop taster za 

pokretanje i prekid 

programa, sušenja 

i kontrolu 

specijalnih funkcija 

Kontrolna tabla Euroklav 23V-S 

1.3 Tehničke karakteristike 

Prostor za sterilizaciju (dijametar x dubi : 25cm x 47cm 

Snadbevanje električnom energijom : 3000W/230V AC/16/50....60HZ 

Sterilizacioni pritisak/temperatura : 2bar/134°C; 1bar/ 121°C 

Maksimalni kapacitet 

: 4kg instrumenata ili 1kg tekstila 

Detaljniji tehnički podaci dati su u Aneksu 

1.4 Karakteristike radnog režima autoklava 

1.4.1 Prevakumska procedura u kombinaciji sa metodom ritmičnog protoka 

U prevakumskoj proceduri veći deo vazduha je evakuisan iz komore za sterilizaciju u prvom 

koraku. 

Potom sledi metod ritmičnog protoka pri kojem para uplovljava u, a zatim iz autoklava, pri čemu 

se obezbeñuje efektivno prodiranje pregrejane pare kroz objekte sterilizacije. 

Ovim se omogućava brzo i pouzdano izvršavanje zahtevnih zadataka sterilizacije, kao što je npr. 

sterilizacija upakovanih instrumenata ili tekstila. 

Prodiranje pare može se testirati sprovoñenjem specijalnog test programa Bowie& Dick Test, koji 

predstavlja standardni test za širok opseg sterilizacija. 

1.4.2 Sterilizacione kategorije 

Odlike programa sterilizacionog stabla Euroklava 23V-S pri temperaturi od 134°C : “Univerzalni 

program” ( za zapakovane instrumente), “ Prion Program” ( specijalni univeryalni program), “Fast 

Pogram” za neupakovane instrumente i “Gentle Program” (sterilizacioni program za tekstilne i 

gumene proizvode na 121°C). 

3


Korisnik u svako doba može obaviti dodatne provere autoklava pokretanjem Bowie&Dick testa za 

prodiranje pare kao i Vacuum Testa za kontrolu curenja. Dodatni program “MELAsteam” je 

dostupan kao opcija i funkcioniše na temperaturi od 136°C. 

1.4.3 Integrisano stvaranje pare 

Energično stvaranje pare u sterilizacionoj komori omogućava sterilizaciju velikih količina 

instrumenata ili tekstila za veoma kratko vreme. Ovakav sistem stvaranja pare znači da 

ekstremne temperaturne razlike u sterilizacionoj komori nisu moguće. 

1.4.4 Jednosmeran/Sistem zatvorenog prstena/Merna provodljivost/Automatsko 

punjenje vode 

Euroklav®23V-S može funkcionisati i u jednosmernom sistemu u kojem se para, kondenzovana 

voda i sve nečistoće odvode na kraju svakog sterilizacionog ciklusa nakon čega se koristi sveža 

demineralizovana ili destilovana voda, što je naročito pogodno za sve korišćene materijale. 

Meñutim, u nekim slučajevima je jako bitno koristiti jako malo vode gde se Euroklav®23V-S može 

koristiti i u sistemu zatvorenog prstena. U ovom slučaju upotrebljena voda teče levom stranom 

duple komore kontejnera za skladištenje preko razdelnih zidova u komoru na desnoj strani. Ova 

voda se ponovo koristi u sledećem sterilizacionom ciklusu. Za sistem zatvorenog prstena 

posebno je važno da su instrumenti koji treba da se sterilišu pažljivo oprani i potopljeni u 

prečišćenu vodu. Voda u autoklavu se takoñe mora menjati jednom nedeljno. Integrisano 

električno merilo provodljivosti očitava kvalitet demineralizovane ili destilovane vode iskorišćene u 

procesu pre stvaranja pare. Upotrebom preporučene jednosmerne operacije u autoklavu, 

povećana upotreba demineralizovane ili destilovane vode može se postići prečišćivačima vode 

kao što su MELAdem47 ili MELAdem40 koji se mogu direktno povezati na autoklav. Prekomerno 

prljanje autoklava može se redukovati pražljivom pripremom instrumenata pre sterilizacije. 

1.4.5 Elektronski kontrolni parametri 

Mikroprocesor Euroklava®23V-S omogućava očitavanje pritiska, temperature i vremena 

kontinuirano tokom tokom programa pomoću elektronskih kontrolnih parametara. Celokupno 

operativno vreme može biti optimizovano podešavanjem temperature i adekvatnim punjenjem 

autoklava. Proces procene i sistem za praćenje u kontrolnom programu uporeñuju trenutne 

parametre procesa sa standardnim procesnim podacima i prikazuju približno relativnim graničnim 

vrednostima temperature, vremena i pritiska. Time se omogućava identifikacija grešaka po 

nihovom pojavljivanju i daje garancija kvaliteta sterilizacionog procesa. 

1.4.6 Kombinovani pulsni pritisak i vakumsko sušenje 

Ovaj metod osigurava dobre rezultate sušenja čak i za upakovane instrumente. 

1.4.7 Predzagrevanje 

Prilikom aktiviranja funkcije predzagrevanja, hladna komora autoklava zagreva se pre sterilizacije 

ili se postiže održavanje temperaturnog nivoa izmeñu sterilizacija. Ovom prilikom se redukuje 

trajanje procesa sterilizacije kao i prisustvo kondenzacije, a povećavaju se rezultati sušenja. 

4


1.4.8 Dokumentovanje 

Elektronska memorija čuva snimke prethodnih 40 sterilizacionih ciklusa. Za efektniji štampani 

primerak i proveru može se priključiti MELAprint42 i odštampati primerak odmah nakon završetka 

programa kao i bilo koji drugi primerak iz memorije. 

2. Instalacija 

Prilikom instaliranja autoklava, preporučujemo da pročitate dodatno uputstvo "Instalacija 

Euroklava®23V-S " 

2.1 Podešavanje autoklava 

Autoklav treba postaviti na suvo mesto gde nema prašine. Podloga mora biti stabilna i podržavati 

težinu ureñaja (43kg bez instrumenata). Prostor koji autoklav zahteva možete videti u spoljnim 

dimenzijama u poglavlju 1.1. Minimum dodatnog prostora od 10cm je neophodno obezbediti 

iznad ili sa strane autoklava kako bi para mogla da odlazi. 

Električni strujni napon bi trebao biti podeljen na 230V AC strujnog kola i dodatnih 16A. Ukoliko je 

u nekom trenitku odlučena instalacija automatskog jednosmernog sistema, neophodno je imati 

priključak na vodovone cevi za odvod upotrebljene vode u blizini autoklava. Poželjan je zidni 

odvod (NW 40) ili odvodna klopka (standardna dužina odvodne cevi 2m, širina 16mm). Radna 

površina u kojoj stoji autoklav mora biti viša od odvoda, a odvodna cev mora biti bez prevoja, koji 

bi sprečili slobodno oticanje vode. Istovremeno u radnoj površini mora biti obezbeñen pristup 

autoklavu i displej morabiti jasno vidljiv. 

Autoklav se može napajati demineralizovanom/destilovanom vodom iz integrisane dvostruke 

komore za skodištenje, iz komore za čistu ili upotrebljenu vodu. 

Alternativno Euroklav®23V-S takoñe može biti priključen za spoljni prečišćač vode MELAdem47 

ili MELAdem 40 ( ili ekvivalentni sistem za prečišćavanje). Ovakvi alternativni priključci zahtevaju 

dodatni prostor. 

2.2 Transportne trake (pakovanje) 

Izvadite autoklav iz paklovanja uz pomoć transportnih traka. Svaka traka se uklanja odvrtanjem 

sigurnosnih šrafova koji se moraju vratiti na svoje mesto. 

5


2.3 Nivelacija 

U cilju osiguranja posude za odvod kondenza iz autoklava (što je veoma važno za pravilan rad) 

ureñaj se mora postaviti tako da mu prednja strana bude višlja u odnosu na zadnju. Autoklav prvo 

treba postaviti u horizontalnu poziciju (što treba uskladiti sa nivoom ivice komore) a zatim prednje 

nožice treba produžiti odvrtanjem 5 krugova. 

Slika 3 Instalacija Euroklava®23V-S sa zidnom klopkom 

1. Poklopac rezervoara 

2. Jednosmerni odvod 

3. Konekcija za interni odvod demineralizovane/destilovane vode 

4. Konekcija za cev za interni dovod demineralizovane/destilovane vode 

5. Y konekcija sa ventilom 

(uključeno u stavku 6) 

6. Zidna klopka (MELAG kat.br. 37410) 

6


7. Zidni odvod (NW 40) 

8. dovodni sistem za eksterno napajanje demineralizovanom/destilovanom vodom 

9. Strujni priključak 

2.4 Strujno napajanje 

Eklektrični kabal ureñaja je priključen na glavnu utičnicu od 230V, 50Hz. Strujni protok u 

autoklavu je 3000W. U cilju redukovanja električnog napona, preporučujemo upotrebu odvojenog 

strujnog kola podešenog na 16A i opciono zaštićenog sa 30mA. 

2.5 Odvodna konekcija za jednosmeran protok vode 

Konekcija za odvod jednosmerne vode je povezana na sistem cevi za odvod u zgradi, uz pomoć 

tekstilom ojačane transparentne cevi DN 16. od izuzetne važnosti je da cev ima slobodan pad 

bez prevoja. 

Prilikom konekcije na poseban odvod NW40, mora se koristiti zadnja klopka (MELAG kat.br 

34710, poglavlje 3). 

2.6 Interni dovod demineralizovane/destilovane vode 

Interni dovod demineralizovane/destilovane vode se koristi u autoklavima u sistemu zatvorenog 

prstena, u kome se voda odvodi iz desne komore rezervoara za unutrašnje skladištenje. Autoklav 

je povezan cevima sa dve obrne spojnice, instalirane da povežu odvod komore za skladištenjesa 

dovodom demineralizovane/destilovane vode. 

Da bi se napravio rezervoar, mora se ukloniti poklopac, a zatim se demineralizovana/destilovana 

voda odreñene čistoće sipa u desnu komoru do oznake Max. 

2.7 Povezivanje na sistem za prečišćavanje vode 

Autoklav se može direktno povezati na sistem za prečišćavanje vode koji obezbeñuje 

demineralizovanu ili destilovanu vodu. Umesto povezivanja na dovod vode jednostavno se 

poveže na jedinicu za prečišćavanje. 

Princip povratne sprege u sistemima MELAdem 47 i MELAdem 40 obezbeñuje neophodni kvalitet 

i kvantitet vode neophodne za rad Euroklava®23V-S. 

Detaljnije instrukcije instrukcije za instalaciju ovih prečišćivača vode nalaze se u njihovim 

uputstvima za upotrebu. 

Prilikom povezivanja sistema za prečišćavanje drugih proizvoñača, bitno je uveriti se da su u 

mogućnosti da obezbede dovoljne količine vode odreñene čistoće. 

Savetujemo da konsultujete MELAG u ovakvim slučajevima. 

3. Osnovne postavke 

3.1 Povezivanje sa štampačem (opciono) 

3.1.1 Povezivanje MELAprint®42 

Autoklav može biti povezan sa eksternim štampačem MELAprint®42. Ovo nije standardni deo 

autoklava. Ukoliko želite da povežete štampač sa autoklavom sledite uputstvo u odeljku 6.1.3.2. 

7


3.1.2 Priključivanje štampača/Podešavanje trenutnog štampanja 

Priključivanje eksternog štampača (priključivanje sa procesnom jedinicom autoklava) je opisano u 

poglavlju 6.3.1.3. U cilju selekcije opcije automatskog štampanja, što znači da se podaci svake 

sterilizcije štampaju automatski po njenom završetku, sledite uputstvo u poglavlju 6.3.1.7 

3.2 Vakum test 

U cilju proveravanja operativnosti autoklava nakon dužeg perioda nekorišćenja ili pomeranja, kao 

i periodičnih rutinskih operacija, vakum test bi trebao poslužiti kao provera za eventualna curenja. 

Vakum test bi trebalo koristiti u hladnom autoklavu prema sledećim uputstvima. 

Operacija 

1. Nakon uključivanja na 

struju na displeju se 

prikazuju osnovni 

parametri 

Poruka na displeju 

2. Zatvorite vrata 

3. Pritisnite dugme 

„Program“ nekoliko puta 

dok se na displeju na 

prikaže Vauum test 

4. Pritisnite dugme „Start- 

Stop“ 

5. Evakuacija pritiska je 

izvršena i počinje period 

izjednačavanja 

6. Nakon što ste sačekali na 

izjednačavanje (5min.) 

otpočinje vreme merenja 

(pr. 7 min 52s) 

8


7. Nakon mernog perioda od 

10 min komora se 

provetrava i prikazuje se 

nivo curenja (ukoliko je 

odabrana opcija za 

štampanje izvešaj će biti 

momentalno odštampan), 

nakon poruke „Please wait 

Door unlocking“ pojaviće 

se ova poruka za 

otvaranje vrata. 

Operacija 

8. Otvorite vrata 


Ukoliko je nivo curenja iznad granične vrednosti očitava se i štampa " Test unsuccessful" (test 

neuspešan). U ovom slučaju sledite instrukcije iz poglavlja 7.3. 

3.3 Testiranje 

U cilju proveravanja operativnosti autoklava u realnim okolnostima, testiranje se vrši pomoću 

" Universal Program 134°C wrapped" sa odgovaraju ćom težinom. Nakon punjenja autoklava i 

odabira programa tasterom " Program" sterilizacija počinje pritiskom na taster " Start/Stop". 

Ukoliko program teče ispravno, pojaviće se sledeća poruka (poglavlje 4.7). 

sa maksimalnom vrednošću za pritisak i temperaturu. Ukoliko se odabere opcija trenutnog 

štampanja eksterni štampač će odštampati zapis toka programa. 

3.4 Instalacioni zapis 

Dokumentacija da je autoklav podešen pravilno kao i zapis o puštanju u rad, trebali bi biti izdati 

od ovlašćene osobe a kopija istih poslata u MELAG. Ovo je jako bitno u slučaju da imate 

primedbe tokom garantnog perioda. 

9


3.5 Bezbednosna uputstva 

• Prilikom otvaranja vrata, naročito ukoliko ste prekinuli program sušenja, može sedesiti da 

para nestane iz komore autoklava. 

• Nakon otvaranja vrata ne dodirujte metalne površine jer postoji opasnost od opekotina. 

Uvek koristite pomoćno sredstvo za uklanjanje tacni, ili nosite adekvatne zaštitnike 

prilikom ukljanjanja stvari iz autoklava. 

• Ukoliko instalirate opcione prišćivače vode MELAdem®47 ILI MELAdem®40, 

preporučujemo instalaciju detektora za curenje vode (instalacioni detalji u poglavlju 2). 

• Ukoliko nameravate da instalirate ureñaj za prečišćavanje vode drugog proizvoñača, 

konsultujte MELAG pre nego što to učinite. 

• Ureñaj nije pogodan za sterilizaciju tečnosti. 

• Poštujući trenutna VDE pravila, ovaj ureñaj nije pogodan za upotrebu u oblastima gde 

postoje rizici od eksplozija. 

• Ureñaj mora biti servisiran i popravljan isključivo od strane MELAGA ili njegovih 

ovlašćenih predstavnika (specijalizovanih dilera ili servisa) korišćenjem samo originalnih 

rezervnih delova i prateći servisna uputstva. 

• Pre otvaranja ureñaja obavezno ga isključiti iz struje. 

• U cilju osiguravanja efektivne streilizacije u autoklavu potrebno je pratiti savete iz 

uputstava za upotrebu a posebno obratiti pažnju da je punjenje autoklava odgovarajuće 

za odabrani program. 

• Ureñaj je predviñen za korišćenje samo izvan pacijentskog okruženja (radijus od 1.5 

metra od oblasti nege 

10


4. Instrukcije za sve sterilizacione procedure 

4.1 Napajanje vodom i strujom 

4.1.1 Napajanje destilovanom ili demineralizovanom vodom 

Autoklav automatski očitava mogućnost hlañenja i prečišćavanja vode kao i kvalitet 

destilovane/demineralizovane vode pre početka programa. 

U cilju omogućavanja trenutnog starta programa i izbegavanja izveštaja o greškama ili prekida 

programa (poglavlje 7.3 i 0) : 

• Pre prve streilizacije na početku radnog dana, proverite da li interni dovod vode ima dovoljno 

vode u desnoj komori duplog internog skladišta. Ukoliko je neophodno, dopunite odreñenu 

količinu vode (poglavlje 8.3.2) 

• Ukoliko je napajanje vodom razvedeno direktno iz MELAdem 47 prečišćivača vode, proverite da 

li je njegovo napajanje vodom uključeno na vreme ( i do sat vremena pre početka sterilizacionog 

programa), ukoliko je na primer isključeno tokom noći. 

4.1.2 Strujni napon 

Priključite ureñaj na struju koristeći prekidač na prednjoj strani autoklava(donja desna strana). 

Otprilike 15 sekundi nakon pojavljivanja poruke " Please wait Door release" ureñaj je u spreman: 

11


4.2 Priprema instrumenata za sterilizaciju 

MELAG nerñajući materijali 

Svi delovi Euroklava 23V-S koji dloaze u dodir sa parom izrañeni su od nerñajućeg materijala: 

komora i vrata od nerñajućeg čelika, cevi za paru od Teflona, šrafovi i magnetni ventili od bronze. 

Naslage rñe 

Upotreba ovakvih materijala neće uticati na formiranje rñe u autoklavu. Kada se rña nañe u 

autoklavuili na instrumentima koji se sterilišu, testovi neprekidno pokazuju da je to uneto na 

instrumentima u autoklav. 

Čak i visoko kvalitetni od nerñajućeg čelika mogu zarñati ukoliko se njima ne rukuje ispravno, 

ukoliko se čiste neodgovarajućim hemijskim i dezinfekcionim sredstvima. 

Priprema instrumenata za sterilizaciju 

Primer formiranja naslaga rñe pokazje koliko je neophodno pažljivo pripremiti instrumente pre 

sterilizacije. 

Drške i kontra uglovi moraju biti očišćeni i održavani pre sterilizacije. 

Ostali instrumenti moraju biti dezinfikovnani i očišćeni odmah nakon upotrebe u skladu sa 

UVV/VBG 103, ili sličnim striktnim nacionalnim kodovima prakse u dezinfekcionim ili drugim 

tečnostima za čišćenje u odreñenoj dužini trajanja. 

MELAG preporučuje upotrebu kiselina za čišćenje, ultrazvučnih kupatila kao i termodezinfekcione 

ureñaje. 

Osnovno je da su instrumenti dobro očišćeni od prljavštine koja se kontaminira i odvaja u 

autoklavu, filterima, ventilima i ispustima. U odeñenim bravama, nastavcima,šarkama prljavština 

se mora grubo očistiti četkom pre sterilizacije. Nikakvi tragovi čišćenja ni dezinfekcionih sredstava 

nisu dozvoljeni u sterilizacionoj komori autoklava, jer mogu dovesti do korozije! Instrumente bi 

terbalo isprati demineralizovanom vodom a zatim i osušiti pre stavljanja u autoklav. Turbine i 

drške bi trebalo premazati uljem u skladu sa uputstvima proizvoñača u cilju njihovog očuvanja. 

Novi instrumenti 

Procedura čišćenja koja je gore opisana, trebala bi se primeniti i na potpuno novim 

instrumentima. Najčešće oni na sebi nose izvesnu dozu masti, ulja i prljavštine iz procesa 

proizvodnje. 

Važno: pažljivo pratite uputstva proizvoñača instrumenata za njihovu sterilizaciju kako za prvu 

sterilizaciju tako i za sve naredne. 

4.3 Punjenje autoklava 

Za efektivnu sterilizaciju i dobre rezultate sušenja od izuzetne važnosti je da je autoklav napunjen 

pravilno: 

Prilikom punjenja autoklava obratite pažnju na sledeće 

Držači tacni 

Postoje dve vrste držača za tacne za Euroklav®23V-S: 

Tip "B"(MELAG kat.br 40224) koji podržava 4 tacne ili 4 standardne kasete 

Tip "C"(MELAG kat.br 40242) koji podržava 6 tacni ili 3 standardne kasete 

Oba tipa držača su kompatibilna sa MELAG sterilizacionim kontejnerima tipa 15K,M,G,; 

17K,M,G,R; 23R,M,G; 28M,G. 

Autoklav je preporučljivo koristiti sa držačima tacni, jer se tom prilikom omogućava penetracija 

pare i omogućavaju se bolji uslovi sušenja. U izuzetnim slučajevima (prilikom korišćenja 

kontejnera za sterilizaciju drugih proizvoñača) i nakon konsultacija sa vašim ovlašćenim dilerom, 

držač se može ukloniti i kontejner postaviti direktno u autoklav. 

Za instrumenete koji su upakovani u providna pakovanja za sterilizaciju, preporučujemo 

korišćenje MELAG kat.br. 22420 folije, što doprinosi boljem sušenju tako upakovanih 

instrumenata. 

12


Kasete 

Kasete za sterilizaciju moraju biti perforirane kako bi se omogućilo bolje isparavanje kondenza. 

Preporučujemo MELAG kasete. Ukoliko koristite posude ili kasete koje nisu perforirane, objekti 

koji se u njima sterilišu neće biti pravilno osušeni. 

Zatvoreni sterilizacioni kontejneri 

Zatvoreni sterilizacioni kontejneri moraju biti perforirani na najmanje jednoj strani (poželjo na dnu) 

ili moraju imati ventile kako bi para mogla da odlazi van njih. Svi MELAG kontejneri za sterilizaciju 

su u skladu sa propisima perforirani na dve strane sa umetnutim filterima. Kontejneri koji su 

perforirani samo na vrhu omogućavaju ograničeno sušenje. Prilikom stavljanja kontejnera u 

autoklav, mora se obratiti pažnja da se perforirane strane ne blokiraju. 

Providna pakovanja za sterilizaciju 

Ukoliko koristite providna pakovanja za sterilizaciju kao što je MELAfol, onda bi paketi trebali biti 

postavljeni vertikalno na tacni ili sterilizovani u posebnim držačima (MELAG kat.br. 22420). Ne 

smete ih postavljati jedne na druge. 

Kako bi ste predupredili eventualna otvaranja paketa tokom sterilizacije, savetujemo vam da ih 

ponekad i dvostruko zavarite. 

Višestruko pakovanje 

Višestruko pakovanje je dozvoljeno u metodi pulsnog vakuma. 

Maksimalna težina 

Maksimalna težina tereta ne sme preći 4kg instrumenata i 1kg tekstila. 

Kombinovana sterilizacija 

Ukoliko se kombinovano sterilišu instrumenti i tekstil, onda bi se tekstil trebao postaviti iznad 

instrumenata kako bi se izbegao direktan kontakt. 

Kombinovanje tekstila i instrumenata u istom sterilizacionom kontejneru nije poželjno. 

Tekstil nikada ne sme doći u direktan kontakt sa zidovima komore. 

Ukoliko se različita pakovanja sterilišu istovremeno, onda: 

• Instrumenti i sterilizacioni kontejneri moraju biti postavljeni na dno 

• Providni i papirni sterilizacioni objekti moraju biti postavljeni na vrh 

Tečnosti 

Ureñaj nije pogodan za sterilizaciju tečnosti. 

Pogodnost sterilizacije 

Pažljivo razmotrite uputstva za sterilizaciju koja su data od proizvoñača instrumenata i tekstila. 

13


4.4 Zatvaranje vrata 

Vrata se zatvaraju blagim pritiskom na ivicu komore , pritiskajući istovremeno kliznu bravu na 

vratima. Na ekranu se očitava poruka: 

4.5 Odabir programa 

Odabir programa se vrši u skladu sa fizičkim svojstvima objekata za sterilizaciju (posebno prema 

njihovoj otpornosti na toplotu) vrsti pakovanja (ukoliko je u pitanju bilo koja vrsta pakovanja u tom 

slučaju se korist ili " Univerzalni program " ili " Fini program ". 

Pritiskom na taster " Program selection" za odabir programa na ekranu se očitavaju sledeći 

programi 

Parametri/Aplikacije 

Univerzalni program na 134°C, 2 bara i 

sterilizacionim vremenom od 3.5min. 

Sterilizacija upakovanih instrumenata, 

šupljih A instrumenata ili kombinovanih 

(upakovanih/neupakovanih) 

Naziv programa/Poruka na displeju 

Brzi program na 134°C, 2 bara i 

sterilizacionim vremenom od 3.5min. 

Sterilizacija neupakovanih 

instrumenata (bez šupljih A i tekstila) za 

brzu ponovnu primenu (sušenje se može 

prekinuti ručno) 

Fini program na 121°C, 1 bara i 

sterilizacionim vremenom od 15min. 

Sterilizacija svih tipova upakovanih 

instrumenata (izuzev šupljih A), velikih 

količina tekstila ili termolabilnih materijala 

(guma, plastika) ili kombinovana 

sterilizacija (upakovanih/neupakovanih 

instrumenata) 

Prion program (specijalni Univerzalni 

program) na 134°C, 2 bara i 

sterilizacionim vremenom od 20 minuta 

za sterilizaciju upakovanih instrumenata, 

kombinovanu sterilizaciju 

(upakovanih/neupakovanih 

instrumenata). Ovaj program se 

preporučuje za sterilizaciju instrumenata 

14


korišćenih u situacijama u kojima postoji 

mogućnost infekcija patološki 

modifikovanih proteina (Creutzfeld-Jacob 

i BSE). 

MELAsteam čišćenje na 136°C, 2.3 

bara i maksimalnim sterilizacionim 

vremenom od 60 minuta. Za parno 

čišćenje instrumenata koji su već 

inficirani. 

Upozorenje: upotreba samo u 

kombinaciji sa trajno instaliranim 

MELAsteam pištoljem (u drugom 

slučaju nije moguće) 

Pogledajte uputstvo za MELAsteam. 

Bowie&Dick test program na 134°C, 2 

bara i sterilizacionim vremenom od 

3.5min. koristi se za proveru operativnosti 

autoklava (penetraciju pare i specijalnih 

upozorenja) 

Vakum test program se koristi za 

kontrolu curenja u autoklavu prilikom 

hladnog početka 

Osnovni ekran gde nije odabran ni jedan 

program 

15


4.6 Startovanje programa 

Pritisnite taster "Start - Stop" i željeni program će se pojaviti na ekranu. Dostupnost hladne vode i 

njeno napajanje biće automatski provereni mernom provodljivošću. 

Na početku brzog programa pojaviće se dodatno upozorenje "Warning: Only unwrapped 

instruments" samo za neupakovane instrumente. Da bi ste potvrdili ovu poruku, ponovo pritisnite 

taster "Start". 

4.7 Napredovanje programa 

Nakon uključivanja programa i njegovog daljeg automatskog rada na ekranu će se pokazati 

trenutni status programa: 

Status programa 

1 Prevakum sastoji se od evakuacije 

. pritiska/uklanjanja vazduha sve do 

dostizanja odreñenog evakuacionog 

pritiska, praćenog laganim 

uvoñenjem pare iznad 

atmosferskog pritiska. 

Na ekranu se prikazuje pritisak u 

komori i temperatura pare. 


2 

. 

3 

. 

Faza 1 U zavisnosti od odabranog 

programa i temperature u komori na 

početku programa, vrši se praćenje 

ulaska i izlaska pare kako bi se 

obezbedila adekvatna penetracija 

vrele pare u objekte za sterilizaciju. 

Faza zagrevanja sledi. 

Kontinuirano uvoñenje pare podiže 

pritisak temperature u komori do 

vrednosti neophodnih za program 

16


4 

. 

Faza sterilizacije kada su 

dostignute zahtevane vrednosti 

temperature i pritiska, počinje 

sterilizacija. Na ekranu se 

naizmenično prikazuju, pritisak, 

temperatura i preostalo vreme. 

5 

. 

Oslobañanje pritiska nakon 

završetka sterilizacije pritisak se 

ispušta i parni generator se prazni. 

Pritisak i temperatura opadaju. 

6 Prva faza sušenja počinje nakon 

ispuštanja pritiska. Tokom faze 

sušenja možete obustaviti program 

bez izveštaja o greškama, jer je 

sama sterilizacija okončana. Sa 

izuzetkom "Brzog programa" 

savetujemo da sačekate da se ovaj 

program završi. 

7 

. 

Druga faza sušenja – Vakumsko 

sušenje sledi sa finalnom fazom 

sušenja pulsnim vakumom. Tokom 

faze sušenja možete obustaviti 

program bez izveštaja o greškama, 

jer je sama sterilizacija okončana. 

Sa izuzetkom "Brzog programa" 

savetujemo da sačekate da se ovaj 

program završi. 

8 

. 

Završetak programa nakon 

provetravanja komore program je 

završen. Ukoliko je štampač 

priključen i odabrana opcija 

štampanja, izveštaj će odmah biti 

odštampan. 

17


4.8 Štampanje 

Program štampanja sadži sledeće informacije 

18


4.9 Uklanjanje sterilizovanih objekata 

Nakon otvaranja vrata sterilizacioni objekti mogu biti izvañeni. 

Budite oprezni prilikom vañenja sterilizacionih objekata. Dodirivanje metalnih površina može 

dovesi do opekotina. Uvek koristite odovarajuća pomagala (MELAG poluga) ili nosite adekvatne 

štitnike za ruke. 

4.10 Održavanje sterilnosti 

Nakon vañenja sterilizacionih objekata, neophodno je proveriti pakovanje zbog utvrñivanja 

eventualnih oštećenja. Ukoliko je došlo do oštećenja, proces sterilizacije se mora ponoviti nakon 

ponovnog pakovanja instrumenata. 

Za održavanje sterilnosti jako je bitno da su instrumenti pravilno osušeni. Euroklav®23V-S 

obezbeñuje veoma dobro sušenje ukoliko je pravilno napunjen i ukoliko nije prekinuta operacija 

sterilizacije pre završetka. Odmah nakon sterilizacije na instrumentima ili na samom kontejneru 

mogu se uočiti ostatci kondenza, ali kako su instrumenti nakon steriilizacije jako vrući ovaj 

kondenz će vrlo brzo ispariti. Nemački industrijski standard DIN 58953 član 7 tačka 7 daje sledeći 

komentar na ostatke vlage na papirnom ili providnom sterilizacionom pakovanju nakon 

sterilizacije: "...male količine vode na površini paketa ne predstavljaju razlog za zabrinutost 

ukoliko se kompletno osuše nakon 30 minuta po uklanjanju iz parnog sterilizacionog sistema..." 

Nakon sušenja, upakovane sterilizacione objekte bi trebalo odložiti na mesto gde su zaštićeni od 

prašine. Obezbeñivanjem adekvatnog skladištenja po standardu DIN 58953 član 7 maksimalno 

vreme prezervacije sterilisanih objekata je: osnovno pakovanje (providna sterilizaciona folija) do 6 

nedelja, dvostruko pakovanje i do 6 meseci. 

4.11 Učestanost sterilizacije/Pauze 

Nakon završetka ili prekida faze sušenja, autoklav se može ponovo napuniti i početi sa ponovnim 

radom. Meñutim, kontinuirane operacije mogu dovesti do povećanog isparavanja vode iz 

rezervoara za skladištenje.. ovo ne oštećuje Euroklav®23V-S pod uslovom da je obezbeñeno 

dovoljno prostora za ventilaciju (10-20cm) i da nije potpuno ograñen. U cilju regulisanja isparenja 

savetujemoda napravite pauzu od 20 minuta izmeñu dva punjenja. 

Euroklav®23V-S se nikada ne sme postaviti u poziciju koja ga potpuno zatvara I oko njega uvek 

mora imati dovoljno mesta. 

19


4.12 Maunuelno prekidanje programa 

Program može biti obustavljen odmah po početku faze sušenja u slučajevima hitne potrebe za 

instrumentima. Instrumenti se smatraju sterilisanim jer je u tom trenutku proces sterilizacije 

završen. Sušenje je krucijalno za održavanje sterilnosti. U zavisnosti od trenutka u kojem je faza 

prekinuta, naročito u slučajevima sa upakovanim sterilnim instrumentima, može se uočiti njihova 

nedovoljna osušenost. 

Upozorenje! Para iz autoklava može nestati otvaranjem vrata. Ukoliko programska sterilizaciona 

faza nije kompletno završena, savetujemo vam da obavite proces sterilizacije u praznom 

autoklavu, pre njegove ponovne upotrebe. 

Operacija 

1 Pritisnite " Start-Stop" 

. taster. Da potvrdite 

komandu pritisnite 

ponovo "Start-Stop" za 5 

sekundi. 

Ukoliko niste dobili 

nikakvu potvrdu, program 

se normalno nastavlja. 


2 

. 

Ukoliko ste dobili potvrdu, 

program se obustavlja. 

Pritisak unutar autoklava 

će se tada izjednačiti ili 

odpuštanjem pritiska ili 

ventilacijom ukoliko je 

vakum unutra. 

3 

. 

Nakon izjednačavanja 

pritiska na ekranu će se 

naizmenično pojavljivati 

poruke "Terminated" za 

obustavu i za prekid 

obustave programa. 

20


4 

. 

Da poništite prekid 

programa, pritisnite taster 

"-". U protivnom nakon 

poruke upozorenja " 

Please wait. Door 

unlocking" (Molimo 

sačekajte, vrata se 

otključavaju) ponovo se 

pojavljuje poruka za 

odabrani program. 

4.12.2 Prekid sušenja 

Program može biti obustavljen odmah po početku faze sušenja u slučajevima hitne potrebe za 

instrumentima. Instrumenti se smatraju sterilisanim jer je u tom trenutku proces sterilizacije 

završen. U zavisnosti od trenutka u kojem je faza prekinuta, naročito u slučajevima sa 

upakovanim sterilnim instrumentima, može se uočiti njihova nedovoljna osušenost. 

S toga vam preporučujemo da ne prekidate proces sušenja upakovanih instrumenata u 

programima "Universal" i "Gentle". 

U brzom "Quick" programu, poželjno je prekinuti proces sušenja kako bi se instrumenti ponovo 

koristili. Neupakovani instrumenti se suše u procesu svog hlañenja. 

Upozorenje! Ukoliko je proces sušenja prekinut para iz autoklava može nestati otvaranjem vrata. 

Operacija 

1. Autoklav je u fazi sušenja. 

Na displeju se naizmenično 

prikazuju vreme sušenja i 

opcija za prekid sušenja. 


2. Pritisnite dugme „Start-Stop“ 

da potvrdite komandu 

pritisnite još jednom isto 

dugme u razmaku od 5 

sekundi. 

Ukoliko se ne pojavljuje 

nikakva informacija, program 

se nastavlja normalo. 

3. Ukoliko je dugme „Start- 

Stop“ pritisnuto ponovo, 

program se prekida. 

21


4. Nakon provetravanja 

komore, na displeju se 

prikazuje poruka da je 

program uspešno obavljen 

Naizmenično sa 

Porukom da ukoliko je 

štampač priključen i 

momentalno štampanje 

odabrano, izveštaj se 

štampa zajedno sa potvrdom 

da je proces sušenja 

obustavljen. 

4.13 Reakcije na upozorenja / Izveštaji o greškama 

Euroklav®23V-S posduje odreñeni broj sigurnosnih karakteristika, rasprostranjenu integrisanu 

kontrolu i sistem za praćenje u cilju podizanja bezbednosti na najviši mogući nivo u procesu 

sterilizacije kao i smanjenje rizika kako po pacijenta tako i po samog doktora. 

Različiti kontroli aspekti ovog ureñaja kao što su senzori za pritisak i temperaturu su automatski 

prekontrolisani odmah nakon uključivanja autoklava. 

uspešan početak rada programa praćen je kontrolom svih relevantnih parametara za proces 

sterilizacije. Ukoliko doñe do prekoračenja bilo koje granične vrednosti, izveštaj o grešci se 

odmah pojavljuje a program se obustavlja. 

U prilog porukama upozorenja o neoperativnosti autoklava, stoji ištampani izveštaj ukoliko je 

štampač priključen na ureñaj, sa detaljnim opisom vrste i vremena pojavljivanja greške. 

Ukoliko se bilo koja greška pojavi, pogledajte poglavlje 7 koje daje detaljna uputstva o mogućim 

operativnim greškama. 

4.14 Operativne pauze 

Vrata autoklava bi trebala biti naslonjena samo tokom operativnih pauza kako bi se smanjilo 

habanje žiga na vratima i njegovo otpadanje ili slepljivanje. 

Za vreme godišnjih odmora ureñaj bi trebalo isključiti sa napajanja vodom. 

5 Demontaža / Transport / Reinstalacija 

Prilikom demontaže i transportovanja autoklava postupite po sledećem: 

• Isključite struju 

• omogućite hlañenje autoklava 

• Otkačite cevi sa zadnje strane autoklava 

• Ukoliko transportujete autoklav sa tacnama i držačima u samom autoklavu, zaštitite 

unurašnju stranu vrata zaštitnom penom ili sličnim materijalom. 

• Upozorenje! Da bi ste izbegli oštećenja koristite originalno pakovanje prilikom 

transporta autoklava. Ukoliko je ureñaj prilikom transporta izložen mrazu, sledite 

odgovarajuće servisne instrukcije! 

• Prilikom postavljanja ureñaja za ponovnu upotrebu nakon transporta ili popravke, sledite 

uputstva iz poglavlja 2 i 3. 

22


6. Specijalne funkcije 

6.1 Kvalitet vode (provodljivost)/Temperatura komore u pred zagrevanju 

Pritiskanjem tastera “ – “ naizmenično se prikazuje toplota komore u predzagrevanju i 

provodljivost prečišćene vode za stvaranje pare. 

Operacija 

1. Pritisnite taster “ 

– “ da bi ste 

prikazali 

provodljivost 

vode koja se 

napaja u µS/cm 


Otpustite taster “ 

– “ da biste se 

vratili na 

osnovnidisplej ili 

(kao što je 

prikazano) status 

programa 

Pritiskajte taster “ 

– “ uzastopno. 

Ekran pokazuje 

pred zagrevanje 

komore. 

6.2 Odabir dodatnog sušenja 

Standardni ciklusi sušenja različitih programa obezbeñuju adekvatno sušenje ukoliko je autoklav 

propisno napunjen ( vidi Sekciju 4.2). Meñutim, prilikom odreñenih punjenja primetan je istatak 

vlage.Odabirom programa “ Extra drying “ vreme sušenja može se produžiti i do 50% 

Na početku programa pritisnite taster “ + “ 

Displej prikazuje poruku da je proces dodatnog 

sušenja u toku i da se odvija kao što je opisano 

u sekciji 4.7, ali sa 50% duže trajanja. 

23


6.3 Zabeleške/Smeštanje dokumentacije 

U cilju dokumentovanja progresa sterilizacionog programa, memorijski procesor čuva podatke 

poslednjih 40 programa. 

Ovi podaci mogu biti prebačeni preko serijskog interfejsa (RS232) 

Ukoliko je memorija popunjena ( sa 40 programa) onda se neposredno pre početka sledećeg 

procesa automatski briše najstariji zapis.Ukoliko je eksterni računar povezan i operativan i opcija 

“ Immed.print out? No“ je odabrana, onda će biti zahtevana potvrda pre brisanja najstarijeg 

podatka ( vidi Sekciju 7.3) 

Hardverski detalji i priroda štampe navedeni su u pod sekcijama koje slede. 

6.3.1 Štampanje podataka 

6.3.1.1 Eksterni štampač 

6.3.1.2 Povezivanje eksternog MELAprint42 štampača 

U cilju povezivanja štampača sa autoklavom (strana4, Fig.1, Poz.8), kabal štampača treba biti 

povezan izmeñu 9 devetopolne utičnice na prednjoj strani autoklava ( strana 4, Fig.1, Poz. 8) i 25 

dvadesetpetopolne utičnice na zadnjoj strani štampača (obezbeñujući dobru konekciju i dobro 

prićvršćivanje šrafovima). 

Napajanje štampača strujom obezbeñeno je strujnom jedinicom koja je u sklopu štampača i 

povezana je sa utičnicom na zadnjoj strani štampača. 

Štampač je spreman za operaciju kada lampica za voltažu pokazuje “P“ a status na displeju 

(Online/Offline) “SEL“. Uputstvo za upotrebu štampača sadrži i detaljnije opise, uključujući i 

spajanje prednjeg dela za papir, ubacivanje papira, kao i generalne operacije štampača. 

24


6.3.1.3 Pokretanje štampača 

Nakon povezivanja štampača sa autoklavom, štampač mora biti registrovan sa obradnom 

jedinicom autoklava. 

Postupite po sledećem 

Operacija 

1. Uključite autoklav 

Displej će pokazati 

vreme,pritisak i 

temperaturu 


2. Držite ″ + ″ taster 

pritisnuto,takoñe 

pritisnite ″ - ″ 

dugme.Odaberite 

meni ″ Funkcije ″i 

podmeni ″ Štampa ″ 

3. Pritisnite taster ″ 

Program ″.Odaberite 

meni ″ Štampa ″ 

ipodmeni ″ Prenos 

podataka ″ 

4. Pritisnite taster ″ 

Program ″Odaberite 

″ Prenos podataka 

″Displej pokazuje 

trenutni status“ 

Nema štampača” 

5. Pritisnite taster “+” 

(ili “-“) svedok displej 

ne pokaže “ Eksterni 

štampač” 


Program”,Potvrdite 

podešavanje i vratite 

se na meni “ 

Štampa” 


Start/Stop” i vratite 

se na meni “ 

Funkcije” 

25


8. Pritisnite taster 

“Start/Stop”.Prekinite 

meni “Funkcije” i 

vratite se na početni 

displej. 

6.3.1.4 Konekcija na eksterni PC 

6.3.1.5 Instalacija 

Zapisi i arhive mogu se čuvati korišćenjem eksternog računara. Ovo zahteva odgovarajuću 

konekciju izmeñu računara i printera autoklava. 

Za prenos i obradu podataka neophodno je instalirati MELAwin na računar. 

6.3.1.6 Download na računar 

Nakon povezivanja autoklava sa štampačem neophodno je selektovati opciju “External PC” za 

štampanje. Postupite kao za eksterni štampač (Poglavlje 6.3.1.3), ali kod stavke 5 koristite “+” ili 

“-“ dugme za odabir opcije “ External PC” 

6.3.1.7 Bez štampača 

Kako bi ste odabrali opciju “ Bez štampača”, postupite po uputstvu iz poglavlja 6.3.1.3. Pod 

pozicijom 5, koristite dugme “+” ili “-“ kako bi ste podesili opciju “ Bez štampača”. 

6.3.2 Trenutno štampanje? Da/Ne 

Kada je eksterni štampač u potpunosti instaliran, štampanje se može automatski pokrenuti na 

kraju svakog ciklusa odabirom sledećih opcija nakon uključivanja autoklava 

Operacija 

1 Držite ″ + ″ taster 

pritisnuto, takoñe 

pritisnite ″ - ″ dugme. 

Odaberite meni ″ 

Funkcije ″ i podmeni 

″ Štampa 

2 Pritisnite taster ″ 

Program ″. Odaberite 

meni za štampanje″ 

Print ″ i podmeni za 

prenos podataka ″ 

File transmission ″ 


3 Pritisnite taster “+”, 

odaberite pod meni 

“Trenutno 

štampanje”. Na 

displeju se očitava 

trenutna opcija, 

primer “No” 

26


4 Taster “Program” 

može se koristiti za 

promenu sa “Yes na 

“No” pritisnite dugme 

“Program” 

i 

odaberite opciju za 

potvrñivanje “Yes 

5 Pritisnite taster 

“Start/Stop” i potvrdite 

podešavanje I vratite 

se na “Function” 

meni I podmeni za 

štampanje “ Print” 

6 Pritisnite taster “ 

Start/Stop” Prekinite 

“Function” meni i 

vratite Se na početni 

displej. 

6.3.3 Štampanje baze podataka 

Kada je eksterni štampač u potpunosti instaliran, štampanje odabranih podataka iz memorije 

može otpočeti odabirom sledećih opcija nakon uključivanja autoklava: 

Operacija 

1 Držite ″ + ″ taster 

pritisnut, takoñe 


taster. Odaberite 

meni ″ Function ″ 

i podmeni za 

štapmu ″ Print ″ 

2 Pritisnite taster ″ 

Program ″. 

Odaberite meni 

za štampanje ″ 

Print ″ i podmeni 

za prenos 

podataka ″ File 

transmission ″ 

3 Pritisnite “+” I 

držite dok se na 

displeju ne pojavi 

“Last cycle print” 

štampanje 

izveštaja 

poslednjeg 

ciklusa 


27


4 Pritisnite taster 

“Program” 

podaci o 

ciklusima se 

očitavaju na 

displeju 

5 Da odaberete 

drugi broj, 

pritisnite “-“ ili “+” 

sve dok ne 

dobijete željeni 

broj pr. 25 

6 Pritisnite 

“Program” da 

otpočnete 

štampanje 

odreñenog 

podatka (ili da 

obustavite 

program pitisnite 

“ Start/Stop” i 

vratite se na 

“Function” meni. 

7 Ukoliko želite da 

štampate dalje 

vratite se na 

tačku 4 

8 ....da obustavite 

proces pritisnite 

“Start/Stop” i 

vratite se na 

meni “Funkcije” 

9 Da se vratite na 

početni displej 

pritisnite taster 

“Start/Stop” 

28


6.3.4 Štampanje svih sačuvanih podataka o ciklusima 

U cilju štampanja svih sačuvanih podataka o ciklusima (sa kompletno instaliranim eksternim 

štampačem) odaberite sledeće opcije nakon uključivanja autoklava: 

Operacija 

1 Držite ″ + ″ dugme 



dugme.Odaberite 

meni ″ Function ″ i 

podmeni za štapmu 

″ Print ″ 


2 . Pritisnite dugme ″ 

Program ″. 

Odaberite meni za 

štampanje″ Print ″ i 

podmeni za prenos 



3 . Pritisnite i držite 

“+” ili “-“ dok se na 


štampanje 

podataka“ Print 

storaged cycles” 

4 . Pritisnite dugme “ 

Program” da 

počnete sa 

štampom 

sačuvanih odataka 

(do 40) ili da 

prekinete pritisnite 

“Start/Stop” I vratite 

se na “Function” 

meni. Kada se 

jednom otpočne 

prekidanje je 

moguće samo 

isključivanjem 

struje. 

5 . Kada je 

štampanje 

završeno, na 

displeju se očitava 

podmeni : 

29


6 Pritisnite 

“Start/Stopt” dugme 

da se vratite na 

meni “Function” 

7 . …zatim pritisnite 

“Start/Stop” dugme 

da se vratite na 


6.3.5 Prikazivanje stanja memorije štampača 

Sa kompletno instaliranim eksternim štampačem, status memorije štampača se prikazuje na 

sledeći način: 

Operacija 

1 Držite ″ + ″ 

dugme 

pritisnuto, 

takoñe 


dugme. 

Odaberite meni 

″ Function ″ i 

podmeni za 

štapmu ″ Print 

″ 

2 Pritisnite 

dugme ″ 

Program 

″.Odaberite 

meni za 

štampanje ″ 

Print ″ i 

podmeni za 

prenos 



3 Pritisnite i 

držite “+” ili “-“ 

dok se na 

displeju ne 

pojavi pr 

4 Pritisnite 

“Start/Stopt” 

dugme da se 

vratite na meni 

“Function” 


30


5 …zatim 

pritisnite 


dugme da 

se vratite na 


6.3.6 Brisanje podataka o ciklusima 

U cilju brisanja podataka o ciklusima (pr. u slučaju pojavljivanja poruke upozorenja da je 

memorija štampača puna “Printer memory full” sa opcijom trenutnog štampanja”Immed.print-out? 

No” ( Sekcija 7.3 ), nakon uključivanja ureñaja postupite po sledećem: 

Operacija 

1 Držite ″ + ″ dugme 


pritisnite ″ - ″ dugme. 


Function ″ i podmeni 

za štapmu 

″ Print ″ 

2 Pritisnite dugme 

“ Program” Odaberite 

meni za štampanje i 

podmeni za prenos 

podataka “Data 

transfer” 


3 Pritisnite “+” (ili “-“) 

dok se na displeju 

ne pojavi da se svi 

ciklusi brišu “ All 

cycles delete” 


“Program” da bi ste 

obrisali zapise(ili 

pritisnite “Start/Stop” 

da prekinete) 

5 Pritisnite “Start/Stop” 

da se vratite na meni 


6 …pritisnite 

“Start/Stop” i ponovo 

se vratite na početnu 

poziciju 

31


6.3.7 Test štampa 

U cilju provere štampača i njegove povezanosti sa autoklavom, test štampa se obavlja na sledeći 

način: 

Operacija 

1 Držite ″ + ″ 

dugme pritisnuto, 

takoñe pritisnite 

″ - ″ dugme. 


Function ″ i 

podmeni za 

štapmu ″ Print ″ 


2 . Pritisnite dugme 

″Program 

odaberite meni 

za štampanje″ 

Print ″ i podmeni 

za prenos 



3 Pritisnite “+” (ili “- 

“) dok se na 


test štampa 

“Test printout” 


“Program” da bi 

ste odštampali 

test(ili pritisnite 

“Start/Stop” da 

prekinete) 

5 Pritisnite 

Start/Stop” da se 

vratite na meni 


6 …pritisnite 


ponovo se vratite 

na početnu 

poziciju 

32


6.4 Resetovanje datuma i vremena 

Ukoliko je neophodno datum i vreme se mogu resetovati ( pr. zimsko vreme/letnje vreme) na 

sledeći način: 

Operacija 

1 Držite pritisnuto 

dugme ”+” i 

ujedno pritisnite 

“-“ odaberite 

meni “Function” i 

podmeni za 

štampu “Print” 




podmeni sa 

podacima o 

vremenu 

“Date/Time od 

the day” 

3 Pritisnite 

Program” i na 

displeju će se 

pokazati trenutno 

vreme (24h sat), 

(primer ovde 

17.00) 

4 pritiskanjem “+” 

ili “-“ možete 

odabrati sledeće 

opcije 


5 Nakon što ste 

pronačli traženu 

opciju pr. 

“Minute” pritisnite 

“Program” I 

ternutne 

vrednosti će se 

očitati na 

displeju. 

33


6 Pritisnite “+” ili “-“ 

da povećate ili 

smanjite 

vrednosti. 

7 Pritisnite 


potvrdite novu 

vrednost koja 

prestaje da 

seprikazuje na 

displeju. Ukoliko 

su dodatna 

podešavanja 

neophodnavratite 

se na tačku 4 i 

krenite od 

početka 

8 .....ili pritisnite 

“Start/Stop” da 

se vratite na 

“Function” meni 

9 Pritisnite 

“Start/Stop” I 

ponovo se 

vratite nap 

početnu poziciju 

34


6.5 Automatsko predzagrevanje 

Euroklav®23V-S poseduje opciju pred zagrevanja, što znači da komora autoklava može biti 

zagrejana do neophodne temperature I pre početka programa ili održavana u pauzama izmeñu 

ciklusa. Ovim ne samo da se skraćuje vreme ciklusa već se i smanjuje kondezacija na zidovima 

komore, što obezbeñuje veoma dobre performanse sušenja.Ukoliko se aktivira automatsko 

predsušenje, ovaj proces u tom slučaju počinje čim se aparat priključi na struju.Automatsko pred 

zagrevanje je standardna postavka pri isporučivanju ureñaja. 

Postojeća podešavanja za automatsko predzagrevanje se mogu promeniti na sledeći način: 

Operacija 



ujedno pritisnite “- 

“ odaberite meni 

“Function” i 

podmeni za 





podmeni sa 

automatskim 

zagrevanjem “ 

autom. 

Preheating”.... 


3 Pritisnite 

“Program” i na 


pokazati trenutna 

opcija 

“Pred zagrevanje 

Da” 

4 Pritisnite 

“Program” koje 

vam daje 

alternativu opcija “ 

Predzagrevanje 

Da/Ne” primer-Ne 

5 Kada je željena 

opcija odabrana 


vratite se na meni 

“Funkcije” a zatim 

6 ..pritisnite 


ponovo da se 

vratite na početnu 

tačku. 

35


6.6 Evidencija procesa 

Euroklav® 23V-S evidentira ukupan broj sterilizacionih procesa koji će biti prikazani na sledeći 

način 

Operacija 






podmeni za 






podmeni “Sum 

batch number” – 

zbirni broj 

3 Pritisnite 



očitati trenutni 

zbirni broj 

4 Završite funkciju 

pritiskanjem 

“Start/Stop” I 

vratite se na 

meni “Function” 

5 Pritisnite 


ponovo i vratite 

se na 

početnu tačku 

36


6.7 Snadbevanje destilovanom/demineralizovanom vodom 

Euroklav® 23V-S dozvoljava izbor izmeñu ekterne i interne destilovane/demineralizovane vode, 

koji se odvija na sledeći način: 

Operacija 


dugme ”+” i ujedno 

pritisnite “-“ 

odaberite meni 

“Function” i 

podmeni za 


2 Pritisnite “+” (ili “-“) 

dok se na displeju 

ne pojavi podmeni 

“aqua dem supply” 

za snadbevanje 

demineralizovanom 

vodom. 

3 Pritisnite “Program” 

i na displeju će se 

očitati “Intern” 


4 Pritisnite “Program” 

koje vam daje 

alternativu opcija 

“Internal” i “extern” 



“Start/Stop” i vratite 

se na meni 


6 Pritisnite 

“Start/Stop” ponovo 

i vratite se na 

početnu tačku 

37


6.8 Sistem za vodu 

Euroklav® 23V-S takoñe dozvoljava izbor izmeñu jednosmernog sistema i sistema zatvorenog 

prstena.U sistemu zatvorenog prstena demineralizovana/ destilovana voda se ponovo koristi. U 

jednosmernom sistemu demineralizovana/destilovana voda koristi se samo jednom, što je 

delimično dobro za instrumente i sterilizator, ali vodi do povećane potrošnje vode ( oko 500ml). 

Sistem za vodu se odabira na sledeći način: 

Operacija 






podmeni za 






podmeni “ Water 

system” – sistem 

za vodu 

3 Pritisnite 



očitati trenutna 

opcija “One way” 

4 Pritisnite 


odaberete jednu 

od opcija “One 

way”jednosmerno, 

“circle” kružno 

(pritisnite ponovo 

da odaberete 

drugu opciju) 




vratite se na meni 


6 Pritisnite 


ponovo i vratite se 

na početnu tačku 

38


6.9 Programske modifikacije 

Standardni programi su dizajnirani da zadovolje najosnovnije funkcionalne potrebe 

(povdatmosferno pulsiranje, grejanje, sterilizaciju, otpuštanje pritiska, sušenje i ventilaciju) i da 

prikažu najinteresantnije parametre (pritisak, temperaturu, vreme). 

Operator je zadužen za osiguravanje autoklava od prekomernog stavljanja instrumenata kao i 

pravilnog postavljanja instrumenata u cilju obezbeñivanja kvalitetnog sušenja. 

Postoje dve standardne opcije “Automatsko predzagrevanje” i “Dodatno sušenje” 

Svaka eventualna dalja modifikacija koja odgovara individualnim potrebama bi trebala biti 

izvršena samo od strane autorizovanog osoblja, nakon konsultacija sa vašim dilerom ili 

stručnjacima za MELAG. 

7 Operativne greške / Kvarovi 

7.1 Šta učiniti ukoliko doñe do kvara autoklava 

Ukoliko sumnjate u ispravan rad autoklava ( pr. loše sušenje, upozorenja ili greške u izveštajima) 

sledite uputstva kako bi ste isključili moguće operativne greške...Prateći ova uputstva nastavlja se 

rad autoklava. Ukoliko se kvarovi ponavljaju neprestano, kontaktirajte našeg dilera i MELAG 

autorizovanu servisnu podršku za kupce ili MELAG direktno. Problem treba precizno opisati i 

priložiti fabrički broj ureñaja. 

7.2 Kvarovi bez upozorenja na displeju 

7.2.1 Bez displeja 

Nakon uključivanja autoklava na displeju bi trebala da se prikaže početna pozicija (pr. Poglavlje 

4.1.2) 

Ukoliko se displej ne pojavi: Proverite 

Razmenite dva osigurača ispod prekidača na sledeći način: Otkačite strujni kabal i uklonite 

zaštitne poklopce sa osigurača koristeći šrafciger ili novčić. Zamenite osigurače ( dva rezervna 

osigurača se nalaze na unutrašnjoj strani zaštite za vrata), zatim zamenite zaštitne poklopce i 

povežite autoklav sa izvorom struje.Ukoliko se displej ne prikazuje čak i kada je autoklav 

priključen na struju ili se zamračuje, molimo Vas da obavestite vašeg specijalizovanog dilera. 

Ukoliko zamenite osigurače, poručite dva nova rezervna osigurača preko Vašeg dilera (MELAG- 

Art.No. 57590) 

1. Da li je kabal priključen na utičnicu 

2. Da li je glavna utičnica OK? ( ukoliko je neophodno proverite i sa drugom utičnicom) 

3. Zamenite dva osigurača ispod prekidača na sledeći način. Isključite strujni kabal i 

uklonite zaštitni pokolopac nad prekidačima koristeći šrafciger ili novčić. Zamenite 

osigurače (dva rezervna osigurača koja se nalaze na unutračnjoj strani zaštite za 

vrata), zatim zamenite zaštitni poklopac i priključite autoklav na izvor struje. Ukoliko se 

displej i dalje ne pokazuje čak i kada je autoklav uključen, ili ukoliko se dislej 

zamračuje, molimo Vas da obavestite Vašeg ovlašćenog distributera. Ukoliko zamenite 

osigurače, naručite dva rezervna osigurača preko Vašeg distributera 

(MELAG-Art.No. 57590) 

39


7.2.2 Prekomerna potrošnja vode 

Upotreba destilovane ili demineralizovane vode će varirati u zavisnosti od programa i punjenja 

autoklava. Ukoliko je potrošnja vode veća nego potrošnja koja je specificirana u Anexu ( Poglavlje 

9.2) onda bi trebalo: 

1. Proveriti da je autoklav postavljen pravilno, da je višlji da prednjoj strani tako da se 

kondenz ispušta napolje sa zadnje strane. 

2. Proverite da protok kondenzacije nije blokiran ispuštenim instrumentima, filter papirom 

itd..na podu komore za pritisak. 

3. Ukoliko ni jedna od ovih mera ne pomogne u smanjenju potrošnje vode, molimo Vas 

da obavestite ovlašćenog dilera. 

7.2.3 Loše sušenje 

Dobro sušenje zavisi samo od pravilne operacije autoklava ali i načina na koji je autoklav 

napunjen. Ukoliko sušenje nije zadovoljavajuće: 

▪ 1. Proverite da li je autoklav ispravno podešen i da li je višlji na prednjoj strani, tako da se 

kondenz ispušta napolje sa zadnje strane. 

▪ 2. Proverite da protok kondenzacije nije blokiran ispuštenim instrumentima, filter papirom 

itd..na podu komore za pritisak. 

▪ 3. Proverite da li je propisani maksimum punjenja prekoracen (naročito kada je tekstil u 

pitanju), da je autoklav pravilno napunjen ( bez direktnih kontakata sa zidovima komore za 

pritisak) kao i da li je korišćen odreñeni broj odgovarajućih tacni za instrumente ( Poglavlje 4.2) 

▪ 4. Aktivirajte automatsko predzagrevanje ( Poglavlje 6.5) 

▪ 5. Počnite sa “ Dodatnim zagrevanjem” ( Poglavlje 6.2) 

▪ 6. Ukoliko ni jedna od ovih mera ne pomogne u smanjenju potrošnje vode, molimo da 

obavestite Vašeg ovlašćenog dilera. 

40


7.3 Poruke upozorenja 

Za sledeće poruke upozorenja, molimo obratite pažnju na date komentare i restartujte program. 

Ukoliko se upozorenje bude konstantno pojavljivalo molimo Vas da kontaktirate ovlašćenog 

servisera. 

Poruka upozorenja 

Uzrok/Popravka 

Vrata nisu dobro zatvorena. 

▪ Pritisnite jako na dole dok se ne ostvari 

kontakt 

( na displeju će se pojaviti obaveštenje da 

su vrata zatvorena “ Door closed”) 

▪ Ova poruka se pojavljuje kada se autoklav 

podešen na 

interno napajanje 

demineralizovanom/destilovanom 

vodom iz internog rezervoara. 

▪ Ukoliko nivo vode u komori za skladištenje 

(desna komora) 

padne ispod minimuma signal upozorenja 

biće 

aktiviran. 

▪ Proverite nivo vode u komori za 

skladištenje i 

napunite je do maksimuma 

demineralizovanom/destilovanom 

vodom odgovarajućeg kvaliteta. 

41


Ova poruka se pojavljuje kada je autoklav 

podešen na napajanje 

demineralizovanom/destilovanom vodom sa 

eksternog sistema napajanja sa 

prečišćavanjem.Interni monitor za protok 

demineralizovane/destilovane vode neće se 

aktivirati ( stvaranjem pare) Napajanje iz 

MELAdem ®47:● Proverite prečišćivač za 

vodu. Ukoliko je neophodno otvorite vodu na 

dovodnoj česmi. Ukoliko je jedinica komore 

za pritisak vode prazna, sačekajte otprilike 1 

sat pre restartovanja programa. Ukoliko se 

poruka ponavlja učestalo, popravite 

prečišćivač za vodu. Napajanje iz 

MELAdem®37● Proverite sistem za 

prečišćavanje vode. Ukoliko je neophodno 

otvorite vodu na dovodnoj česmi. Ukoliko se 

poruka ponavlja učestalo,popravite 

prečišćivač za vodu. 

Ukoliko se autoklav koristi prvi put ili je 

restartovan nakon pauze onda ova poruka 

jednostavno može biti prouzrokovana 

činjenicom da su cevi bile prazne-samo 

ponovite proceduru za startovanje autoklava. 

42




▪ Ova poruka se pojavljuje ukoliko je komora za prljavu 

vodu (leva komora) puna. Upozorenje se aktivira kada voda 

dosegne maksimalni nivo u kontejneru 

Kontejner se prazni po sledećem principu: ● Izvucite levi 

zapušač na prednju stranu autoklava i oslobodite cevi za 

pražnjenje što je pre moguće ● Držite kraj cevi koja stoji na 

podu iznad kontejnera (minimalni kapacitet 5 litara), izvucite 

čep iz cevi kako bi ste omogućili oticanje vode. ● Kada je 

voda drenirana, zamenite čep na cevi a zatim ugurajte cev na 

otvoru koji se nalazi na prednjoj strani autoklava. ● Izveštaj 

će tada biti potvrñen 

● Provodljivost demineralizovane ili destilovane vode je iznad 

prve granične vrednosti, startovanje je omogućeno ponovnim 

pritiskom na dugme " Start " 

● Za jednosmernu opciju ● Ispraznite vodu iz kontejnera 

za skladištenje desna komora) očistite rezervoar sa 

destilovanom/emineralizovanom vodom a zatim ga napunite 

do maksimuma prečišćenom vodom po datom uputstvu ● Za 

sistem zatvorenog prstena ● Ispraznite vodu iz obe komore 

internog rezervoara za skladištenje, očistite rezervoar sa 

demineralizovanom/ destilovanom vodom a zatim ga napunite 

do maksimuma sa prečišćenom vodom po datom uputstvu ● 

Voda iz MELAdem®47: Patron za demineralizaciju iz jonskog 

menjača može biti istrošen. Zamenite ga u skladu sa 

uputstvom za upotrebu. ● Voda iz MELAdem®37: Ureñaj za 

demineralizaciju može biti istrošen. Zamenite ga u skladu sa 

uputstvom za upotrebu. ● Voda iz ostalih ureñaja za 

prečišćavanje: Zamenite ureñaj za 

demineralizaciju/dejonizaciju u skladu sa uputstvom za 

upotrebu. 

Nakon preuzimanja odgovarajućih koraka, možete započeti 

program.Prilikom započinjanja programa po prvi put nakon 

menjanja kontejnera za prečišćenu vodu ili održavanja ureñaja 

za prečišćavanje vode, moguće je pojavljivanje novog 

izveštaja u prvom procesu cev za 

Napajanje kao i merna ćelija neće biti isprane svežom, 

prečišćenom vodom. 

43


Provodljivost demineralizovane ili destilovane vode prelazi 

drugu graničnu vrednost čime je onemogućeno otpočinjanje 

programa. 

Postupite po gore priloženom uputstvu za loš kvalitet vode. 

44




Pririsak za ventilaciono sušenje se jnalazi iznad 

dozvoljenog nivoa. Upozorenje je prikazano na 

kraju programa u poslednjem redu štampanog 

izveštaja. 

● Filter za sterlizaciju može biti začepljen ili 

pocepan. Zamenite sterilni filter (MELAG Kat.br. 

53390) 

Komunikacija sa štempačem preko serijskog 

interfejsa je onemogućena. Ova poruka se 

prikazuje u slučaju kada izveštaj ne može biti 

odštampan.Poruka se pojavljuje na displeju u 

trajanju od 20 sekundi. Ukoliko štampač postane 

operativan tokom ovog perioda, biće odštampan 

sledeći izveštaj: 

● Autoklav može biti operativan i bez štampača. 

Na meniju proverite " Data transfer "- prenos 

podataka, da je selektovana opcija " No printer "- 

bez štampača ( Poglavlje 6.3.1.7). 

● Proverite konekciju kabla izmeñu autoklava i 

štampača.● Proverite da li je štampač priključen 

na struju. Crvena lampica na MELAprint®42 bi 

trebala da ukaže da je priključen na struju.● 

Štampač može biti " Offline " van napona, tada 

odaberite " Online" opciju da ga priključite na 

struju. (MELAprint®42, pritisnite " SEL" dugme, 

zeleno LED " SEL" se aktivira) 

Interna memorija štampača je puna (sačuvanih 

40 ciklusa) eksterni štampač je registrovan, u 

meniju za štampu "Print" opcija "Immed.printout? 

NO" je selektovana.Poruka se pojavljuje na 

displeju na početku programa. Pritiskom na 

"Star/Stop" dugme poruka se briše i program 

otpočinje: 

● Operacija se može nastaviti ukoliko pritisnete 

dva puta dugme"Star/Stop" na početku programa 

● Odaberite "Immed.print-out?YES" (Poglavlje 

6.3.1.7)● Da obrišete sačuvane podatke ( 

Poglavlje 6.3.6), ukoliko je neophodno 

odštampajte prethodno sve sačuvane podatke ( 

Poglavlje 6.3.4). U meniju za transfer podataka 

odaberite " No printer" opciju bez štampača 

(Poglavlje 6.3.1.7) 

45


Poruka se aktivira nakon odreñenog broja 

punjenja autoklava. Pojavljuje se pre početka 

programa. Ukoliko pritisnete "Star/Stop" dugme 

poruka se briše i program otpočinje: 

● Operacija se može nastaviti ukoliko pritisnete 

dva puta dugme"Star/Stop" na početku 

programa. ● Izvršite servisiranje po savetu 

MELAGovog autorizovanog servisa ili Vašeg 

ovlašćenog dilera. 

Brojač ciklusa se resetuje nakon servisa. 

Tokom vakum testa curenje vode prelazi 

graničnu vrednost: 

● Proverite i ukoliko je neophodno zapušite 

rubove komore.● Ponavljajte vakum testu 

potpuno hladnom autoklavu. Ukoliko se tokom 

operacije ne prikažu izveštaji o dodatnim 

greškama, nastavite sa korišćenjem autoklava 

dok se ne utvrdi uzrok curenja vode. 

● Na internom ureñaju za voltažu baterija 

utvrñena je izuzetno niska voltažna vrednost. 

Baterija se mora zameniti uz pomoć MELAGovih 

servisera. 

7.4 Izveštaji o greškama 

Greške su generalno prikazane na displeju kao "Errors" sa svojim brojem i kratkim nazivom. 

Izveštaji o greškama se mogu prikazati i pre početka programa ( prilikom priključivanja ureñaja na 

struju ili ubrzo nakon toga) ili tokom programa. 

Ukoliko su greške uočene tokom programa, program će biti obustavljen. One mogu biti 

propraćene izjednačavanjem pritiska u autoklavu pri čemu će se naizmenično smenjivati poruke 

"Pressure release" za otpuštanje pritiska, " Ventilation" za ventilaciju i " END za kraj". 

Nakon obustavljanja, na displeju se naizmenično pojavljuje upozorenje o grešci i upozorenje za 

prekid "Quit with" sa tasterom "-" " Terminate end". Pritiskom na "-" obrisaćete poruku o grešci 

(ukoliko greška nije trajna). Kada ste prekinuli grešku vrata autoklava mogu biti otvorena. Ukoliko 

ste prerano obustavili program na ovaj način, objekti za sterilizaciju u autoklavu moraju se tretirati 

kao nesterilisani . 

Preporučujemo Vam da ispraznite autoklav, obavite proces sterilizacije u praznom autoklavu 

(sušenje može biti oslabljeno) a zatim napunite autoklav i ponovite ciklus koji je bio prekinut. 

Ukoliko je eksterni štampač priključen i opcija "Immed.print-out?YES" za automatsko štampanje 

odabrama, podaci će odmah po prekidu automatski biti odštampani. 

Prilikom štampanja pokazuje se pun naziv greške, a ukoliko je program bio obustavljen pre svog 

završetkatakoñe će biti prikazano "Load not sterile" da objekti nisu sterilizovani. 

U listi koja sledi možete pronaći izveštaje o greškama, uzroke i moguće popravke. 

46




Vreme za evekuaciju pritiska u individualnim 

ciklusima, otpuštanje pritiska ili dosezanje 

minimalnog pritiska za sušenje je prekoračeno: 

• Proverite da li su vrata i ivice na otvorima na 

komori za pritisak netaknuta i čista. 

• Proverite da li je autoklav dobro pozicioniran 

(Poglavlje 2.3) 

• Proverite da li je odvod kondenza na dnu 

komore za pritisak obstruiran zalutalim 

instrumentima ili delovima papria od filtera 

•Proverite da li je blokiran protok filtera ( na 

prednjem delu komore za pritisak) 

• Proverite curenje koristeći "Vacuum 

test"program. Ukoliko se greške ponavljaju 

obavestite ovlašćenog dilera. 

Prekoračeno je vreme ne samo za faze 

zagrevanja tokom uklanjanja vezduha u pod 

atmosferskom pulsiranju već i za dostizanje 

potrebnog sterilizacionog pritiska. Uzroci mogu 

biti sledeći 

• Prekoračeno je dozvoljeno punjenje autoklava 

• Redukujte stvaranje toplote, jer je glavno 

napajanje preslabo. Molimo proverite električno 

napajanje u zgradi. Pokušajte da proverite da li 

ureñaj radi ispravnoukoliko je konektovan na 

drugo strujno kolo. 

• Gubitak vode kao rezultat curenja, stvaranja ili 

taloženja vode 

Ne dozvolite saklupljanje vode u objektima za 

sterilizaciju: okrenite činije i čaše otvorom na 

dole. 

Perforirane kutije okrenite tako da bušni delovi 

stoje licem na dole. 

Važno: Nije dozvoljeno koristiti kasete koje su 

potpuno zatvorene. 

• Važno: Streilizacija nije dozvoljena bez 

upotrebe nosača za tacne. 

• Nakon što se otklonili gore navedene uzroke 

pritisnite dugme za resetovanje na ureñaju koje 

ima simbol 

• Važno: Nakon resetovanja, obavite prazan 

sterilizacioni ciklus u brzom "Fast" programu 

(sterilizacija u kompletno praznoj 

sterilizacionoj komori) 

Ukoliko se problem nastavi, obavestite 


47




Vreme za ventilaciju komore za pritisak je 

prekoračeno: 

• Proverite da li su otpusti na zadnjoj strani 

komore za pritisak blokirani 



Maksimalna razlika u trajanju programa i 

internog sata je prekoračena 


ovlašćenog dilera 

Vrata nisu pravilno zatvorena 

• Pritisnite na dole dok se ne ostvari kontakt na 

displeju će se prikazati da su vrata zatvorena " 

Door closed" 

Kapilarna cev za regulisanje nivoa je otvorena na 

početku programa (izveštaj o grešci na početku 

programa) ili je kontrolno vreme za punjenje 

demineralizovanom ili destilovanom vodom 

tokom programa prekoračeno: 

• Ovaj problem se može uvećati pa nakon 

zaustavljanja programa sačekajte 2 minuta a 

nakon toga ga restartujte. 



Maksimalno dozvoljeno vreme za zaključavanje 

vrata 

Proverite da li se zavrtanj za zaključavanje može 

slobodno pomeriti. Ukoliko se problem nastavi, 

obavestite ovlašćenog dilera 

Kontrola protoka napajanja 

demineralizovanom/destilovanom vodom se ne 

zatvara tokom programa ( Poglavlje "Warning no 

feed water" za upozorenje o prestanku 

napajanja) 

48


Interno testiranje senzora za temperaturu,pritisak 

ili provodljivost ukazuju na prekomerno 

odstupanje, a greška se prikazuje prilikom 

uključivanja ili tokom programa. 



Predzagrevanje nije dostiglo neophodnu 

temperaturu u predviñenom vremenskom roku: 

Ukoliko se problem kontinuirano ponavlja 

odaberite opciju" Automatic preheating No" i 

obavestite ovlašćenog dilera (Poglavlje 6.5) 

Maksimalna temperatura u predzagrevanju je 

prekoračena 

Ukoliko se problem kontinuirano ponavlja pustite 

autoklav u rad bez predzagrevanja i obavestite 


Vreme otpuštanja pritiska u procesu izbacivanja 

je prekoračeno: 

• Proverite da li je blokiran filter za protok koji se 

nalazi u blizini vrata na dnu komore 



Granično odstupanje analogno/digitalnog signala 

za konverziju je prekoračeno: 



Granično odstupanje izmeñu dva senzora za 

temperaturu pare je prekoračeno: 



49




Tokom Vakum testiranja pritisak je bio previsok 

(jako curenje): 

Ponavljajte vakum test i ukoliko se pojavi još 

jedna greška obavestite ovlašćenog dilera. 

Po otpočinjanju programa došlo je do 

nestanka električne energije. Izveštaj o grešci 

je dokumentovan po prijemu struje: 

• Proverite glavnu instalacionu mrežu i ukoliko ne 

uočite nikakve greške, obavestite 

specijalizovanog servisera. 

Ukoliko doñe do nestanka struje kada je komora 

pod pritiskom, pojaviće se dodatni podsetnik da 

vas upozori da sterilišete sterilni filter koji može 

postati vlažan ili nesterilan 

• Uklonite sterilni filter sa zadnje strane autoklava 

• Sterilišite filter koristeći brzi program 

• Zatim zamenite filter 

Vremenska granica za dosezanje neophodne 

temperature generatora za paru je prekoračena: 



Minimum temperature neophodne za sterilizaciju 

nije postignut: 

• Smanjite količinu instrumenata za sterilizaciju 



Temperaturni maksimum za sterilizaciju je 

prekoračen: 



Sterilizacioni pritisak opada ispod dozvoljenog 

minimuma: 

• Smanjite količinu instrumenata za sterilizaciju 



50


Maksimalni sterilizacioni pritisak je prekoračen: 



Razlika izmeñu izmerene i teoretski dozvoljene 

temperature je prevelika: 



Merno vreme otpuštanja pritiska tokom procesa 

sušenja je prekoračeno: 

• Proverite da li je blokiran filter za protok koji se 

nalazi u blizini vrata na dnu komore 



Merno vreme rasta pritiska tokom procesa 

sušenja je prekoračeno: 

• Proverite da li je filter za sterilizaciju blokiran, 

ukoliko je neophodno zamenite ga 



Merno vreme za stvaranje vakuma u procesu 

vakumskog sušenja je prekoraceno: 

• Proverite da li je filter za protok koji se nalazi u 

komori direktno iza vrata blokiran 



51


8 Održavanje autoklava 

8.1 Pripremanje instrumenata 

MELAG nerñajući materijali 

Svi delovi Euroklava®23V-S koji dolaze u kontakt sa parom napravljeni su od nerñajućih 

materijala: komora za pritisak i vrata su od nerñajućeg čelika, cevi za paru od teflona, šrafovi i 

magnetni ventili od bronze. 

Formiranje rñe 

Ni jedan deo autoklava ne inicira formiranje rñe čak ni prilikom upotrebe zarñalih materijala. Kada 

rña doñe u kontakt sa autoklavom ili instrumentima koji se sterilišu u njemu, testovi kontinuirano i 

neprekidno pokazuju da je ona uneta preko instrumenata u sam autoklav. 

Čak i na visokokvalitetnim instrumentima od nerñajućeg čelika se može formirati rña ukoliko se 

njima ne rukuje pravilno, ukoliko se tretiraju neprikladnim hemijskim i dezinfekcionim sredtvima. 

Priprema instrumenata za sterilizaciju 

Na primeru formiranja rñe ukazano je na važnost pravilne pripreme instrumenata za sterilizaciju. 

Drške i uglovi moraju biti očišćeni i održavani pre sterilizacije (uljem). Ostali instrumenti moraju 

biti dezinfikovani i očišćeni odmah nakon upotrebe u skladu sa UVV/VBG 103 ili sličnim striktnim 

lokalnim propisima, dezinfekcionim ili tečnim rastvorima u odreñenoj koncentraciji i vremenskom 

trajanju. 

MELAG preporučuje upotrebu ultrazvučnih kupatila, čišćenje i održavanje instrumenata sa 

drškama i uglovima kao i termo dezinfekcione ureñaje. 

Naročito je važno da su instrumenti dobro očišćeni kako bi se izbegla kontaminacija prljavštine 

koja se odvaja od instrumenata u autoklavu, filterima, ventilima i otvorima. Objekti sa odreñenim 

bravicama, zglobovima i šarkama moraju se detaljno očistiti četkom pre sterilizacije. Tragovi 

čišćenja i dezinfekcije nisu dozvoljeni u komori autoklava jer mogu inicirati stvaranje korozije. 

Instrumete treba isprati demineralizovanom vodom i osušiti a zatim ih uneti u autoklav. Turbine i 

drške bi trebalo premazati uljem u skladu sa uputstvom za upotrebu kako bi ste obezbedili 

njihovo duže trajanje. 

Novi instrumenti 

Proces čišćenja koji je gore opisan mora se primeniti i na potpuno novim instrumentima. 

Najčešće oni na sebi nose izvesnu dozu masti, ulja i prljavštine iz procesa proizvodnje. 

Važno: pažljivo pratite uputstva proizvoñača instrumenata za njihovu sterilizaciju kako za prvu 

sterilizaciju tako i za sve naredne. 

8.2 Formiranje rñe – Unos rñe 

Kako je već objašnjeno nerñajući materijali ne mogu prouzrokovati stvaranje rñe u samom 

autoklavu! 

Onde gde se rña formira – to se naziva uneta rña. Većina instrumenata ili drugih materijala u 

svojoj osnovi mogu nositi tragove rñe čak i ako su izrañeni od nerñajućeg čelika kao i oni koji su 

izrañeni od običnog čelika ali sa oštećenjem završnog sloja. Vrlo često samo jedan zarñali 

instrument je dovoljan da se rña prenese i na ostale instrumente što dovodi do stvaranja rñe i 

korozije.rña koja je uneta mora se otkloniti sa instrumenta ili iz autoklava korišćenjem blagih 

sredstava za čišćenje nerñajućeg čelika (sredstva koja ne sadrže hlor). Savetujemo da ne 

koristite jaka abrazivna sredstva, četke od žice i sl. Mrlje mogu biti uklonjene parom ili tkaninama 

natopljenim hirurškim špiritusom ili alkoholom. 

52


8.3 Održavanje autoklava 

8.3.1 Čišćenje 

Korito, komora autoklava uključujući i kontaktnu površ vrata kao i otvor bi trebalo najmanje 

jednom detaljno pregledati kako bi ste predupredili razna ošećenja ili stvaranje prljavštine. 

Ukoliko je neophodno očistite komoru autoklava koristeći materijal bez vlakana i hirurški špiritus. 

Uporne mrlje mogu biti uklonjene korišćenjem blagog sredstva za čišćenje čelika (pH od 5 do 8). 

Prilikom čišćenja naročito je važno da se obrati pažnja da sredstvo za čišćenje ne dospe do cevo 

koje su povezane sa komorom autoklava. Sredstvo za čišćenje ne sme sadržati hlorin i ne bi 

trebalo biti alkalne prirode. Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje. 

Detaljno pregledajte žig na vratima svake nedelje kako bi ste uočili eventualna oštećenja, 

stvaranje prljavštine i ukoliko je neohodno očistite blagim sredstvima za čišćenje (pH od 5 do 8). 

Ukoliko je neophodno, žig se može ukloniti. 

Zavrtanj na bravi (sa desne strane) i šarka na vratima (sa leve strane) moraju se redovno 

podmazivati silikonskom mašću (MELAG kat.br. 24355) kako bi ste omogućilo njihovo lako 

otvaranje i zatvaranje. 

Spoljni delovi autoklava mogu se održavati blagim sredstvima za čišćenje ili hirurškim špiritusom. 

Interni rezervoar bi trebalo obavezno pregledati pre punjenja destilovanom ili 

deemineralizovanom vodom. Čišćenje je dozvoljeno kada god je to potrebno. Rezervoar za 

upotrebljenu vodu na levoj strani trebalo bi isprazniti svake druge nedelje i ispirati čistom vodom. 

Uporne mrlje i izvesna zamašćenja uklanjaju se sredstvima za ispiranje, toplom 

demineralizovanom/destilovanom vodom i odgovarajućom mekanom četkom. Ukoliko je desnom 

rezervoaru nakon dužeg perioda rada operacije zatvorenog prstena neophodno čišćenje, 

sprovodi se isti postupak sa detaljnim ispiranjem. 

8.3.2 Upotreba demoniralizovane ili destilovane vode 

Uslovi kvaliteta 

Za stvaranje pare neophodno je koristiti visokokvalitetnu destilovanu ili demineralizovanu 

vodu.voda koja se koristi mora biti u skladu sa Evropskim standardima EN 13060 koji su prilozeni 

u donjoj tabeli. 

Za rad Euroklava®23V-S baterija za vodu u skladu sa VDE510 je dovoljna ukoliko su VDE 

specifikacje striktno dosledne ( provodljivost ≤ 10 µS/cm* prilikom upotrebe ≤ 30 µS/cm*, pH 

vrednost identična EN 13060, a evaporacija taloga analogna). 

Nabavka vode 

Baterija za vodu u skladu sa VDE 510 je svuda dostupna, u supermarketima i uradi sam 

prodavnicama po vrlo povoljnim cenama. Na deklaraciji mora biti istaknut standard čistoće, jer 

usled nedovoljne čistoće formacije kalijuma mogu uticati na formiranje pare u ventilima 

ograničavajući pri tom rad autoklava. Tvrda voda (pH< 5 ili > 7.5) takoñe može dovesti do 

oštećenja autoklava. 

Nastanak mrlja na instrumentima 

Veličina mrlje na instrumentima zavisi od kvaliteta vode koja je korišćena za stvaranje pare. 

53


Specifikacija kvaliteta vode u skladu sa EN 13060 

Isparavanje taloga 

≤ 10 mg/l 

Silicon oxide SiO2 

≤ 1 mg/l 

Gvožñe 

≤ 0.2 mg/l 

Kadmijim 

≤ 0.005 mg/l 

Olovo 

≤ 0.05 mg/l 

Drugi teški metali 

≤ 0.1 mg/l 

Hlorid Cl 

≤ 2 mg/l 

Fosfati P2O5 

≤ 0.5 mg/l 

Provodljivost na 20°C 

≤ 15 µS/cm* 

pH ( stepen kiselosti) 5 – 7.5 

Pojavljivanje 

Bezbojno,čisto, bez sedimenta 

Tvrdoća ( ∑ alkala) 

≤ 0.02 mmol/l 

* µS/cm = mikro Simens po centimetru 

8.4 Proveravanje operacija autoklava 

8.4.1 Sigurnost uz automatsko praćenje 

Elektronska kontrola parametara podrazumeva da su svi relevantni podaci pod stalnim nadzorom 

i da se uporeñuju sa standardnom obradom podataka, što omogućava trenutne izveštaje o 

greškama. Ukoliko je program završen bez ikakvih problem, tada se po njegovom završetku 

pojavljuje "End" poruka sa odgovarajućim izveštajem. 

Progres programa autoklava se može proveriti u bilo koje vreme uz pomoć vrednosti prikazanih 

na displeju ili nakon završetka rada uz pomoć odštampanog izveštaja. 

8.4.2 Povremene bakteriološke kontrole (dva puta godišnje) 

Nemački industrijski standard DIN 58 946 Član 8 Tačka 3.2 preporučuje: 

"Povremena testiranja treba obaviti na mestu instalacije na svakih 6 meseci. Testovi nam pružaju 

dokaze da je obavljena sterilizacija zadovoljavajuća ako se prate uputstva za male sterilizatore. " 

Instituti za održavanje higijene kao i regionalni medicinski centri mogu pribaviti na osnovu 

zahteva rezultate testiranja. 

8.4.3 Preporuke za održavanje 

Pravilno održavanje autoklava je naročito važno kako bi se obezbedilo njegovo dugo trajanje i 

ispravnost u radu. 

MELAg preporučuje godišnje održavanje Euroklava®23V-S uz pomoć obučenih tehničara u 

skladu sa uputstvima za održavanje ovog autoklava. Godišnje održavanje podrazumeva vizuelnu 

kontrolu kao i testiranje operativnih funkcija. Pored komponenti koje su suštinske za rad 

autoklava i električnih instrumenata, delovi bi takoñe trebali biti prekontrolisani i po potrebi 

zamenjeni. 

Podsetnik za održavanje se pojavljuje na displeju nakon 1000 sterilizacije. 

Ukoliko imate dodatnih pitanja vezanih za servisiranje i održavanje autoklava konsultujte se sa 

ovlašćenim dilerom ili MELAGovim odleljenjem za potrošače. 

54


9 Aneks 

9.1 Instalacione opcije 

Primer 1 Primer 2 

Euroklav®23V-S (zadnja strana), 

Euroklav®23V-S (zadnja strana) 

osnovna verzija 

odvod za jednosmernu vodu instaliran 

Napajanje vodom uz pomoć duple 

na duploj klopci komore 

interne komore za skladištenje 

Primer 3 EN1717 

Euroklav®23V-S (zadnja strana), 

Sa instaliranim MELAdem®40 i Melajet 

dupla klopka komore 

Detektor za curenje sa zaustavnim 

ventilom (opciono) 

MELAdem®40 

Primer 4 EN1717 

Euroklav®23V-S (zadnja strana) 

Sa instaliranim MELAdem®47 

dupla klopka komore 

Detektor za curenje sa zaustavnim 

ventilom (opciono) 

MELAdem®47 

55


Melajet (opciono) 

Dodatni tehnički podaci 

Kapacitet/Težina 

Težina (praznog) 

Zapremina komore 

Maksimalna dozvoljena težina za unos 

Opcije punjenja 

43kg 

22 litra 

4 kg instrumenata ili 

1 kg tekstila 

Unos "B" maksimalno 4 standardne kasete ili 4 MELAG tacne 

Unos "C" maksimalno 6 standardnih kaseta ili 3 MELAG tacne 

MELAG – sterilizacioni kontejneri: 28MG, 23R,M,G 

17K,M,G,R 

držač folije 

15K,M,G 

Spoljni izvor napajanja 

Napajanje strujom 

Glavna napajanja 

230 V AC, 10.4 A, 50...60Hz 

Tempo 

3000 W, 16 A osigurači, prekid strujnog kola 30 mA 

Destilovana/demineralizovana voda Destilovana/demineralizovana voda u skladu sa VDE 0510 

Operativni parametri 

9.2.3.1 Programi / Trajanje 

Program Trajanje (bez sušenja) Vreme sušenja 

"Brzi program" (neupakovani) 

(134°C, 2bar) 

"Univerzalni program" (upakovani) 

(134°C, 2bar) 

"Fini program" 

(121°C, 1bar) 

"Prion program" 

(134°C, 2bar) 

" Bowie&Dick" 

(134°C, 2bar) 

"Vakum test" 

Zagrejano/male 

količine 

Zagrejano/maksimalan 

unos 

12 min 13 min 13 – 15 min 

19 min 22 min 22 – 26 min 

31 min 35 min 27 – 30 min 

36 min 39 min 22 – 26 min 

21 min 22 min 4 min 

18 min 

56


9.2.3.2 Energija / Potrošnja vode 

" Predzagrevanje" 

Temperatura u predzagrevanju (134°) ca. 0.14 kWh (= x €¹) 

" Stand by" metod/sat ca. 0.22 kWh (= x €¹) 

Trajanje programa uključujući i sušenje 

Potrošnja destilovane/demineralizovane vode 

0.33 kWh (= x €¹) za "Brzi program" , zagrejan, male količine do 

1.3 kWh za "Fini program" 

Hladan, potpuno napunjen 

450 ml (=4.5 cent ²) za "Brzi program" 

600 ml (=6 cent ²) za "Univerzalni program" ili "Prion program" 

650 ml (=6.5 cent ²) za "Fini program" 

* ove vrednosti su validne samo za konstantno napajanje od 230V 

¹ x= potrošnja energije u kWh x pena za kWh u €/kWh 

² na osnovu cene od € 0.10 centi po litru vode u MELAdest 65 

9.3 Instrukcije za sušenje 

Euroklav®23V-S obetbeñuje veoma dobro sušenje sterilisanih instrumenata čak i onih teških 

sterilizacionih zadata kao kao što su dvostruko upakovani instrumenti koji mogu biti osušeni po 

veoma dobrim standardima uz pomoć dodatnih funkcija za sušenje kao i automatskog 

predzagrevanja ( Poglavlje 6.2 i 6.5 ). Pročitajte ova poglavlja koja vam mogu pomoći u 

optimizovanju rezultata sušenja. 

9.3.1 Sušenje u sterilizacionim kontejnerima 

Para se u autoklavu proizvodi zagrevanjem vode. Para prenosi toplotu na instrumente za 

sterilizaciju i na same kontejnere pri čemu se oni zagrevaju, što dovodi do kondenzacije pare na 

instrumentima i kontejneru. 

Formiranje kondenzacije na kontejneru za sterilizaciju. 

57


Para takoñe zahvata objekte koji se nalaze u kontejneru za sterilizaciju.Kondenzacija se stvara 

na objektima koji se sterilišu, a jedan deo odlazi na dno kontejnera za sterilizaciju. 

Formiranje kondenzacije na objektima za sterilizaciju 

Nakon sterilizacije sledi faza sušenja, prilikom koje sva kondenzacija mora ispariti kako iz 

kontejnera za sterilizaciju tako i iz samih objekata. Ovo se postiže pretvaranjem kondenza u 

toplotu koja je sačuvana na zidovima kontejnera za sterilizaciju kao i samih instrumenata. 

Poželjno je da je kontejner izrañen od aluminijuma jer ovaj metal najbolje čuva i provodi toplotu, 

omogućavajući brže sušenje od bilo kog drugog materijala. 

Sušenje 

Za dobro sušenje neophodno je da višak toplote bude prenet na objekte koji se sterilišu, pri čemu 

kondenzacija mora biti odstranjena iz kontejnera za sterilizaciju. Na dnu kontejnera se nalaze 

kanali a poklopac poseduje lučni deo za filter. 

58


9.3.2 Tekstil 

Prilikom pripremanja tekstila za obradu u autoklavu, posebno se mora voditi računa o tome da su 

prevoji naslagani paralelno kao i da su stvari naslagane jedna do druge. Ova vertikalna 

konfiguracija da kanali koji se formraju izmeñu prevoja tkanina dozvoljavaju vazduhu da iz njih 

izañe a pari da u njih uñe. Stvari nije poželjno slagati jednu na drugu jer tom se prilikom 

onemogućava penetracija pare u paket tekstila. 

Pravilno pakovanje tekstila 

Prilikom pripreme tekstila za sterilizaciju, treba obratiti pažnju da se stvari drže svoje vertikalne 

postavke, pri čemu nikako ne smeju biti zgužvane što bi onemogućilo protok pare kroz kanale. 

Ukoliko tekstilni paket za sterilizaciju ne može stajati uspravno, savetujemo vam da ga umotate u 

papir za sterilizaciju. 

Tektil ne sme dodirivati stranice niti dno kontejnera za sterilizaciju, jer u tom slučaju može biti 

natopljen kondenzom. 

Kako bi ste postigli dobre rezultate sušenja, tekstil bi trebao biti što suvlji prilikom stavljanja u 

autoklav, u protivnom toplota koja se nalazi u komori i sterilizacionom kontejneru neće biti 

dovoljna da evakuiše i vlagu i kondenz koji se u njoj nalazi. 

9.3.3 Instrumenti 

Odreñene instrumente je poželjno propisno rasklopiti pre nogo ih postavimo u autoklav jer se time 

obezbeñuju bolji rezultati sušenja. 

Upotrebu lubrikanata (kao što je ulje za instrumente) bi trebalo što više izbegavati osim ukoliko je 

apsolutno neophodno uz prethodne konsultacije sa proizvoñačima tih sredstava o njihovoj 

podobnosti za parnu sterilizaciju. Hidrofobne supstance kao i supstance kroz koje para ne može 

da prodre mogu dovesti do neuspešnih rezultata sušenja kao i do neuspešne sterilizacije jer 

takve supstance ne samo da štite instrumente već i mikroorganizme. 

59


9.3.4 Punjenje autoklava 

Tekstil i instrumenti nikako se ne smeju sterilisati istovremeno u jednom kontejneru za 

sterilizaciju, kao što nije preporučljiva njihova istovremena sterilizacija u odvojenim kontejnerima. 

Meñutim, ukoliko je ova kombinacija neizbežna iz razloga ekonomičnosti, sledeća pravila moraju 

biti ispoštovana: 

• Instrumenti i sterilizacioni kontejneri se postavljaju na dno 

• Tekstil se uvek postavlja na vrh 

• Providni i papirni sterilizacioni paketi trebaju biti postavljeni na vr ( izuzev u kombinaciji sa 

tekstilom kada se postavljaju na dno) 

Punjenje autoklava 

9.3.5 Punjenje kontejnera mekanim sterilizacionim materijalima 

Mekani sterilizacioni paketi kao što su paprine kese ili providni sterilizacioni paketi mogu se 

sterilisati ili u sterilizacionim kontejnerima ili u sterilizacionim korpama. Kako bi ste omogućili bolje 

sušenje, poreñajte mekane sterilizacione pakete što bliže jedan drugome. Na ovaj način 

omogućavate da kondenz nestane iz paketa, dok istovremeno štitite materilale od deformacije ili 

oštećenja na ivicama. 

60


Pakovanje mekanih paketa za sterilizaciju u sterilizacione kontejnere 

9.3.6 Slaganje kontejnera za sterilizaciju 

Prilikom postavljanja kontejenra za sterilizaciju treba obratiti pažnju da kapljice kondenza koje 

slobodno mogu padati na dno komore ne natope objekte za sterilizaciju. Idealno rešenje bi bili 

kontejneri iste veličine koji omogućavaju kapljanje kondenza po stranama ne ugrožavajuči 

instrumente. 

Poslagani kontejneri za sterilizaciju 

61


9.3.7 Uklanjanje sterilisanih objekata 

Odmah nakon završenog sterilizacionog procesa, izvestan deo kondenza može se zadržati na 

sterilisanim objektima, koji se u svakom slučaju može otkloniti prenosom toplote sa sterilisanih 

objekata i nakon završene sterilizacije. 

Po nemačkon standardu DIN 58953 Član 7 Tačka 7 komentar na preostalu vlagu na papirnim 

kesama ili providnim papirima za sterilizaciju nakon same sterilizacije je: 

"...male količine vode na površini paketa ne predstavljaju razlog za zabrinutost ukoliko se 

kompletno osuše nakon 30 minuta po uklanjanju iz parnog sterilizacionog sistema..." 

9.3.8 Poboljšavanje sušenja 

Sušenje se može poboljšati na sledeće načine 

• Predzagrevanjem autoklava 

• Vertikalnim pakovanjem providnih i papirnih objekata za sterilizaciju 

• Odabirom programa za dodatno sušenje " Aditional drying" 

• Produžavanjem sušenja ( molimo da se konsultujete sa Vašim MELAG centrom za potrošače) 

62


63


64

Euroklav 23VS - MEDIPRO

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?