Vodimo Vas na najnoviji Å¡tand! Novine za ordinacije i ... - MEDIPRO
Vodimo Vas na najnoviji Å¡tand! Novine za ordinacije i ... - MEDIPRO
Vodimo Vas na najnoviji Å¡tand! Novine za ordinacije i ... - MEDIPRO
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Vodimo</strong> <strong>Vas</strong> <strong>na</strong> <strong>na</strong>jnoviji<br />
štand!<br />
<strong>Novine</strong> <strong>za</strong> ordi<strong>na</strong>cije i<br />
laboratorije.<br />
U hali 10.1, štand D10<br />
1.11
SADRŽAJ<br />
Uobličeno prema <strong>za</strong>htevima!<br />
Fokusirani asortiman, maksimal<strong>na</strong> raznovrsnost<br />
Primeri primene<br />
Simbio<strong>za</strong> estetike i funkcije<br />
Prirod<strong>na</strong> kompen<strong>za</strong>cija!<br />
Nova koncepcija kursa od 1. jula 2011.<br />
5 koraka do potpuno a<strong>na</strong>tomske mosne <strong>na</strong>dok<strong>na</strong>de<br />
Zaokruženo!<br />
Jaka mreža<br />
Malo, ali oho!<br />
Ordi<strong>na</strong>cijska laboratorija u fokusu<br />
Fenomen lepih nijansi<br />
„Napredovanje prema novom, očuvanje doka<strong>za</strong>nog<br />
Evolucija određivanja boja<br />
s. 3<br />
s. 4<br />
s. 5<br />
s. 6<br />
s. 8<br />
s. 9<br />
s. 10<br />
s. 11<br />
s. 12<br />
s. 13<br />
s. 13<br />
s. 14<br />
s. 15<br />
s. 16<br />
IMPRESSUM<br />
Izdavač:<br />
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG<br />
Postfach 1338<br />
D-79704 Bad Säckingen • Germany<br />
Tel. +49(0)7761/562-0 • Fax +49(0)7761/562-299<br />
Dežurni telefon:<br />
Tel. +49(0)7761/562-222 • Fax +49(0)7761/562-446<br />
www.vita-<strong>za</strong>hnfabrik.com<br />
info@vita-<strong>za</strong>hnfabrik.com<br />
NOVA INTERPRETACIJA KLASIKA<br />
U OBLASTI PREDNJIH ZUBA<br />
Sl.: Eva Kerschensteiner<br />
Inovacija je ključ <strong>na</strong>še budućnosti<br />
– to niko ne osporava. Ali šta se<br />
<strong>za</strong>pravo podrazumeva pod inovacijom?<br />
Prema opštim definicijama, radi se o<br />
razvoju, implementaciji i uvođenju novih ili<br />
poboljšanih ideja, proizvoda, procesa itd.<br />
koji obećavaju z<strong>na</strong>čaj<strong>na</strong> poboljšanja. To,<br />
pak, zvuči prilično apstraktno. U vezi sa<br />
tim, u <strong>na</strong>šoj svesti je duboko ure<strong>za</strong><strong>na</strong> slika<br />
usamljenih, <strong>za</strong>mišljenih inženjera u<br />
radionicama ili hemičara u laboratoriji koji<br />
radosno uzvikuju „Eureka“ kada otkriju<br />
nešto novo. Da<strong>na</strong>s to više nije tako: jer je<br />
inovacija da<strong>na</strong>s sve manje rezultat<br />
genijalnosti pojedinca, a sve više rezultat<br />
neprekidnog razvoja tima stručnjaka – to<br />
je slučaj i sa novom interpretacijom klasika<br />
među prednjim zubima VITAPAN PLUS.<br />
Cilj je bio da se razvije i implementira linija<br />
prednjih zuba koja zbog savršene<br />
simbioze funkcije i estetike, u svakom<br />
pogledu, korisniku nudi nedvosmisleni<br />
plus. Pritom je u smislu <strong>za</strong>jedničke<br />
saradnje <strong>na</strong>jviši prioritet je imala intenziv<strong>na</strong><br />
razme<strong>na</strong> iskustava sa stomatološkim<br />
tehničarima iz celog sveta – i to u periodu<br />
od dve godine. Na taj <strong>na</strong>čin je omogućeno<br />
da savremeni korisnici u potpunosti<br />
učestvuju u razvoju. Stvoren je prednji<br />
zub koji je prilagođen <strong>za</strong>htevima realne<br />
laboratorijske svakodnevice – ništa<br />
radikalno drugačije, već jednostavno<br />
vernije prirodi, lepše, lakše <strong>za</strong> korisnike, a<br />
time i efikasnije. Zbog toga je VITA PLUS<br />
prava inovacija – a Vi se uverite sami! S<br />
iskrenom <strong>za</strong>hvalnošću svim eksternim i<br />
internim saradnicima <strong>na</strong> projektu VITAPAN<br />
PLUS, Vaša<br />
Eva Kerschensteiner<br />
Šef odeljenja <strong>za</strong> upravljanje i razvoj<br />
proizvoda u oblasti zuba u VITA<br />
Zahnfabrik<br />
2 VITA INFO 1.11
UOBLIČENO PREMA ZAHTEVIMA!<br />
Na temelju omiljenog klasika<br />
VITAPAn, razvije<strong>na</strong> je nova linija<br />
prednjih zuba VITAPAN PLUS.<br />
Presudne momente objasniće <strong>na</strong>m<br />
Eva Kerschensteiner, Šef odeljenja <strong>za</strong><br />
upravljanje i razvoj proizvoda u oblasti<br />
zuba u VITA Zahnfabrik.<br />
Postavljanje cilja<br />
Kao i kod bilo kog razvojnog projekat, i<br />
rad <strong>na</strong> VITAPAN PLUS-u <strong>za</strong>počeo je sa<br />
definisanjem ciljeva. Cilj je bio<br />
– estetski ubedljiv prednji zub orijentisan<br />
<strong>na</strong> potrebe koji se odlikuje prirodnom<br />
a<strong>na</strong>tomijom, morfologijom i slojevima;<br />
– funkcio<strong>na</strong>lno <strong>za</strong>okružen zbog<br />
praktičarskog di<strong>za</strong>j<strong>na</strong> <strong>za</strong> izradu<br />
proporcio<strong>na</strong>lne<br />
interdentalne<br />
konstrukcije sa dobro pokrivenim<br />
elementima konstrukcije;<br />
– po materijalu i tehnici <strong>na</strong> vrhuncu<br />
<strong>za</strong>hvaljujući homogenom i visoko<br />
kvalitetnom materijalu sa odličnim<br />
vrednostima otpornosti <strong>za</strong> visoke<br />
<strong>za</strong>hteve u pogledu opteretivosti<br />
plastičnih zuba;<br />
– jedan ekonomski učinkovit izbor oblika<br />
<strong>za</strong> držanje manjih i ekonomski<br />
povoljnijih <strong>za</strong>liha.<br />
Međutim, u prvoj liniji, korisnik sa svojim<br />
željama i potrebama treba da se pro<strong>na</strong>đe<br />
u novoj liniji zuba. Zbog toga je sprovedeno<br />
opsežno istraživanje tržišta u saradnji <strong>za</strong><br />
stomatološkim tehničarima iz celog<br />
sveta.<br />
Anketiranje korisnika<br />
U protekle dve godine su širom sveta – od<br />
Nemačke, Švajcarske, Italije i Španije,<br />
preko Ka<strong>na</strong>de, SAD, Meksika i Brazila do<br />
Kine i Australije – organizovane specijalne<br />
radionice. U okviru njih su stomatološkim<br />
tehničarima predstavljeni prototipovi<br />
VITAPAN PLUS-a. Nakon praktičnog<br />
isprobavanja, oni su davali svoje mišljenje<br />
o liniji zuba, kao i predloge <strong>za</strong> dalja<br />
poboljšanja. Ova mišljenja i predlozi nisu<br />
dobijeni u ličnim razgovorima, već uz<br />
pomoć standardizovanih anketa.<br />
VITAPAN PLUS je odmah dobio mnogo<br />
pohvala. Među povratnim informacijama<br />
ističu se dopadljiva estetika <strong>za</strong>hvaljujući<br />
karakteristici gleđi i efektu dubine, kao i<br />
funkcio<strong>na</strong>lnost, npr. područje vrata zuba<br />
profilisano prema starosti i konstrukcija<br />
zubne gingive <strong>za</strong> laku higijenu. Pozitivno<br />
je ocenje<strong>na</strong> i opravda<strong>na</strong> redukcija ponude<br />
oblika u osmišljenoj raspodeli veliči<strong>na</strong>.<br />
Uverljive su bile i inovacije izražene kroz<br />
prošireni spektar postavljanja. Sve u<br />
svemu, mogli smo da ustanovimo da su<br />
postavljeni ciljevi razvojnog projekta u<br />
potpunosti postignuti.<br />
Autor:<br />
Eva Kerschensteiner,<br />
šef odeljenja <strong>za</strong> upravljanje i razvoj<br />
proizvoda u oblasti zuba<br />
Kontakt:<br />
E.Kerschensteiner@vita-<strong>za</strong>hnfabrik.com<br />
VITA INFO 1.11 3
FOKUSIRANI ASORTIMAN,<br />
MAKSIMALNA RAZNOVRSNOST<br />
Nova linija prednjih zuba VITAPAN<br />
PLUS biće dostup<strong>na</strong> od maja 2011.<br />
godine. Zainteresovani mogu dobiti<br />
informacije o karakteristikama<br />
proizvoda <strong>na</strong> IDS sajamskom štandu<br />
VITA u Kelnu (Hala 10.1, štand D10/<br />
E019) koje će predstaviti Eva<br />
Kerschensteiner, šef odeljenja <strong>za</strong><br />
upravljanje i razvoj proizvoda u oblasti<br />
zuba u VITA Zahnfabrik.<br />
VITAPAN PLUS je rezultat doslednog<br />
<strong>na</strong>stojanja kompanije VITA da odgovori<br />
<strong>na</strong> <strong>za</strong>hteve dentalnih laboratorija i da<br />
neprekidno optimizuje uobičajene <strong>na</strong>čine<br />
rada.<br />
Karakteristike proizvoda<br />
Sledeće karakteristike odlikuju savremenu<br />
liniju prednjih zuba:<br />
– autentič<strong>na</strong> morfologija površine i<br />
individual<strong>na</strong> struktura okruglastih<br />
uzvišenja;<br />
– opalni sjaj, luminescentnost i<br />
transparentnost;<br />
– beličasti inci<strong>za</strong>lni stubovi;<br />
– karakteristike horizontalnog i vertikalnog<br />
luka <strong>za</strong> efikasnu podršku usa<strong>na</strong> i<br />
posti<strong>za</strong>nje individualne fizionomije;<br />
– potpuno prirod<strong>na</strong> konstrukcija<br />
palati<strong>na</strong>lnih površi<strong>na</strong> <strong>za</strong> dobijanje<br />
protetike i uobičajeni osećaj jezika;<br />
– uočljiva karakteristika ugla <strong>za</strong> imitaciju<br />
prirode i estetski uverljiv rezultat;<br />
– konstrukcija tipskog labijalnog luka <strong>za</strong><br />
<strong>na</strong>glašavanje<br />
individualnosti<br />
pacije<strong>na</strong>ta;<br />
– malo prošireni vratovi zuba sa<br />
kontinualnim prelazom od vrata zuba<br />
do krunice <strong>za</strong> modeliranje gingive<br />
pogodne <strong>za</strong> asortiman faseta,<br />
prilagođene starosti i lake <strong>za</strong><br />
održavanje;<br />
– sigurnija interdental<strong>na</strong> <strong>za</strong>štita <strong>za</strong><br />
proporcio<strong>na</strong>lne<br />
interdentalne<br />
konstrukcije sa dobrom sposobnošću<br />
pokrivanja eleme<strong>na</strong>ta konstrukcije.<br />
Asortiman<br />
Empirijske studije pokazuju da se širi<strong>na</strong><br />
garnitura gornjih prednjih zuba obično<br />
kreće u opsegu od + 40 do + 50 mm. Kod<br />
skaliranja VITAPAN PLUS-a uzeto je u<br />
obzir da je kompletan spektar veliči<strong>na</strong><br />
pokriven minimalnim brojem oblika. To<br />
omogućava smanjenje <strong>za</strong>liha i veliku<br />
ekonomičnost. Ovaj asortiman obuhvata<br />
po četiri trougaone i ovalne, kao i tri<br />
četvrtasto strukturisane garniture <strong>za</strong><br />
gornju vilicu i pet garnitura <strong>za</strong> donju<br />
vilicu.<br />
VITAPAN PLUS će biti dostupan u bojama<br />
1M1, 2L1.5, 2M1, 2M2, 3L1.5, 3L2.5, 3M2,<br />
3R2.5, 4M2, 5M1 VITA SYSTEM<br />
3D-MASTER, kao i u VITA klasičnim A1,<br />
A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, C2, D3, D4<br />
bojama.<br />
Autor:<br />
Eva Kerschensteiner<br />
šef odeljenja <strong>za</strong> upravljanje i razvoj<br />
proizvoda u oblasti zuba<br />
Kontakt:<br />
E.Kerschensteiner@vita-<strong>za</strong>hnfabrik.com<br />
4 VITA INFO 1.11
PRIMERI PRIMENE<br />
Sl. 1: Total<strong>na</strong> protetika zubnog tehničara Hartmut<br />
Zenkera<br />
Zubni tehničar Hartmut Zenker iz<br />
„Zenker und Tank Dentaltechnik“ u<br />
Altenholcu: „Zašto još jedan VITA<br />
prednji zub?“ Ovo pitanje sam postavio<br />
sebi. Odgovor glasi „Zato što <strong>na</strong><br />
idealan <strong>na</strong>čin popunjava prazninu<br />
između VITAPAN i VITA<br />
PHYSIODENS.“<br />
On nije previše konturisan i pruža<br />
doslednu strukturu površi<strong>na</strong> i oblika. U<br />
<strong>za</strong>visnosti od oblasti primene i individualnih<br />
postavki, VITAPAN PLUS se takođe može<br />
odlično kombinovati sa ostalim linijama<br />
zuba. To pruža <strong>za</strong>dovoljstvo i dovodi do<br />
prvoklasnog rezultata! U svom primeru<br />
sam koristio novu liniju prednjih zuba<br />
VITAPAN PLUS i VITA LINGOFORM<br />
bočne zube – optimalnu kombi<strong>na</strong>ciju, <strong>za</strong>to<br />
što su obe linije zuba savršeno međusobno<br />
usklađene. Postavljanje je bilo jednostavno<br />
i brzo, u skladu sa BIO-logičnom<br />
protetikom po dr Eugenu Endu. To je<br />
<strong>na</strong>čin da total<strong>na</strong> protetika bude <strong>za</strong>bav<strong>na</strong>!“<br />
„... Svaki <strong>na</strong>š rad je malo umetničko delo:<br />
visok nivo perso<strong>na</strong>li<strong>za</strong>cije i prilagođenosti<br />
svakom pacijentu i sa beskompromisnom<br />
preciznošću...“ – ovim rečima se dental<strong>na</strong><br />
laboratorija SCHIEBLER Zahntechnik sa<br />
sedištem u Hamburgu predstavlja <strong>na</strong><br />
svojoj Internet prezentaciji. ZT Sonja<br />
Falkenberg već 17 godi<strong>na</strong> radi u<br />
laboratoriji. O<strong>na</strong> ima veliko iskustvo u<br />
oblasti totalne protetike, a njene radove<br />
odlikuje ljubav prema detaljima.<br />
Da bi bezubim pacijentima povratila deo<br />
kvaliteta i radosti života, dental<strong>na</strong><br />
laboratorija SCHIEBLER Zahntechnik već<br />
duže vreme koristi VITA zube. Zato što<br />
pacijent, stomatolog i zubni tehničar ne<br />
treba da prave nikakav kompromis u<br />
pogledu kvaliteta i sigurnosti boje. U svom<br />
primeru, zub<strong>na</strong> tehničarka Falkenberg je<br />
kombinovala VITAPAN PLUS sa VITA<br />
LINGOFORM linijom i bila je oduševlje<strong>na</strong><br />
rezultatom.<br />
Sl. 2: Total<strong>na</strong> protetika zubne tehničarke Sonje Falkenberg<br />
Sl. 3: Total<strong>na</strong> protetika zubne tehničarke Sonje Falkenberg<br />
Sl. 4: Total<strong>na</strong> protetika zubnog tehničara Hartmut Zenkera<br />
VITA INFO 1.11 5
SIMBIOZA ESTETIKE I FUNKCIJE<br />
Sl. 3: Konstrukcija slojeva konfekcijskih zuba VITAPAN PLUS<br />
Osnova <strong>za</strong> optimalnu estetiku i<br />
visoku funkcio<strong>na</strong>lnost VITAPAN PLUS<br />
konfekcioniranih zuba je doka<strong>za</strong>ni VITA<br />
poliakrilni polimer ojačan mikro<br />
punjenjima (MRP). Taj<strong>na</strong> uspeha leži u<br />
optimalnoj kombi<strong>na</strong>ciji sastava materijala i<br />
VITA procesu dodatnog presovanja NPV u<br />
procesu proizvodnje, kaže dr Jörg von<br />
Seggern, šef odeljenja <strong>za</strong> polimere u firmi<br />
VITA.<br />
Za savremene konfekcionirane zube se<br />
pre svega koriste polimerni materijali <strong>na</strong><br />
bazi akrilatnih polimera. Tipični sastojci<br />
recepture predstavljaju smešu različito<br />
funkcio<strong>na</strong>lizovanih akrilatnih monomera,<br />
organskih i/ili neorganskih punila, preparata<br />
pigmenta boje, kao i sistem inicijatora. Na<br />
toj osnovi – i, <strong>na</strong>ravno, vodeći raču<strong>na</strong> o<br />
<strong>za</strong>htevima standarda DIN EN ISO 22112<br />
„Veštački zubi <strong>za</strong> dentalne proteze“ – firma<br />
VITA je razvila svoj poliakrilni polimer<br />
ojačan mikro punjenjima (MRP). Tako je<br />
omogućeno da se kroz međusobno<br />
prilagođenu kombi<strong>na</strong>ciju sastava materijala<br />
i VITA proizvodnog procesa – takozvanog<br />
procesa dodatnog presovanja (NPV) –<br />
razviju jedinstvene karakteristike u pogledu<br />
homogenosti, mehaničke i termičke<br />
čvrstoće, kao i otpornosti <strong>na</strong> habanje (tab.<br />
1). Doka<strong>za</strong>ni MRP materijal i proizvodni<br />
proces NPV koriste se <strong>za</strong> izradu linija zuba<br />
VITAPAN, VITA PHYSIODENS, VITA<br />
LINGOFORM i, sada, VITAPAN PLUS.<br />
Bez MMA<br />
Za monomersku smešu MRP materijala<br />
nije korišćen metilmetakrilat (MMA). U<br />
kombi<strong>na</strong>ciji sa NPV proizvodnim procesom<br />
omoguće<strong>na</strong> je industrijska proizvodnja<br />
potpuno polimerizovanog konfekcijskog<br />
zuba bez MMA.<br />
Prednost: <strong>na</strong> taj <strong>na</strong>čin se opasnost od<br />
MMA indukovane alergijske reakcije svodi<br />
<strong>na</strong> apsolutni minimum.<br />
Homogeno raspoređe<strong>na</strong> punila Pored<br />
PMMA perlica kao organskih punila, u<br />
MRP materijalu su u uravnoteženom<br />
odnosu korišćene i čestice SiO2 kao<br />
neorganska punila. Za posti<strong>za</strong>nje izuzetnog<br />
profila karakteristika, <strong>na</strong>jvažniji <strong>za</strong><br />
PMMA perle<br />
Matrica sa polimerizovanim<br />
SiO2<br />
Sl. 1: REM snimak pokazuje homogenu raspodelu punila<br />
u MRP materijalu.<br />
polimatricu su udeo punila, disperzija<br />
čestica punila, raspodela veličine zr<strong>na</strong>, kao<br />
i hemijska ve<strong>za</strong> čestica neorganskog<br />
punila.<br />
Naročito se kod organskog punila SiO2<br />
precizno kontrolisanim redosledom<br />
procesa mešanja postiže izuzetno<br />
homoge<strong>na</strong> raspodela SiO2 čestica, što se<br />
veoma dobro može videti <strong>na</strong> snimku<br />
elektronskog mikroskopa (REM) (sl.1).<br />
Tako se može postići veoma visoka<br />
otpornost <strong>na</strong> habanje sa užim<br />
6 VITA INFO 1.11
Karakteristika Jedinica Tipič<strong>na</strong> vrednost<br />
Moduo elastičnosti MPa 4.350<br />
Tvrdoća po Vickersu (HV 0,5/30) MPa 275<br />
Temperatura kristali<strong>za</strong>cije °C 118<br />
Dubinsko habanje µm -125<br />
Tab. 1: Fizičke karakteristike MRP materijala.<br />
tolerancijama, uz minimalni udeo punila.<br />
In-vitro istraživanja habanja u Pin-on-<br />
Block procesima poka<strong>za</strong>la su da MRP<br />
materijal spada u <strong>na</strong>jbolje materijale<br />
prema dubini i <strong>za</strong>premini habanja (sl. 2).<br />
Previsok udeo punila često dovodi do<br />
z<strong>na</strong>čajnog povećanja krtosti, što je<br />
pove<strong>za</strong>no sa sklonošću ka izmeštanju<br />
(chipping). Još jedan temelj izuzetnih<br />
karakteristika MRP materijala VITA je<br />
hemijsko vezivanje SiO2-čestica <strong>za</strong><br />
matricu polimera. To se postiže putem<br />
VITA silani<strong>za</strong>cije (sl. 3).<br />
sloja koji simuliraju područje vrata, denti<strong>na</strong><br />
i gleđi prirodnog zuba. Kod VITAPAN<br />
PLUS plastičnih zuba se <strong>za</strong> sva tri sloja<br />
koristi gore opisani MRP materijal i on se<br />
u NPV proizvodnom procesu istovremeno<br />
polimerizuje u kombi<strong>na</strong>ciji sa fazom<br />
PMMA perle, raspoređene kroz monomer<br />
Rezime<br />
U fi<strong>na</strong>lnom rezultatu se, <strong>za</strong>hvaljujući<br />
specifičnom sastavu materijala u<br />
kombi<strong>na</strong>ciji sa jedinstvenim VITA<br />
proizvodnim procesom NPV, pod<br />
industrijskim uslovima, dobija<br />
konfekcionirani zub <strong>na</strong>jvišeg i konstantnog<br />
kvaliteta. Zbog visoke mehaničke<br />
čvrstoće, veoma dobre otpornosti <strong>na</strong><br />
habanje i izuzetne homogenosti materijala<br />
u sva tri sloja, sam MRP materijal je<br />
veoma podesan <strong>za</strong> implantantske<br />
<strong>na</strong>dok<strong>na</strong>de.<br />
Autor: Dr Jörg von Seggern, šef odeljenja<br />
<strong>za</strong> polimere u VITA Zahnfabrik (sl. 5)<br />
Optimalno vezivanje slojeva Pored<br />
sastava materijala, proces proizvodnje<br />
Normalizovano dubinsko habanje (%)<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
a) b) c) d)<br />
a) umreženi PMMA<br />
b) visoko umreženi PMMA<br />
c) Nano-hibridni/<strong>na</strong>no punjeni kompozit<br />
d) VITA MRP<br />
Izvor: In-vitro istraživanja habanja, Univerzitet<br />
Regensburg, Nemačka<br />
Sl. 2: In-vitro istraživanje habanja<br />
umreženi monomer<br />
punilo od neorganskih mikročestica, upolimerizovane<br />
u mrežu polimera<br />
Sl. 3: Šematski prikaz MRP materijala sa punilima.<br />
dodatnog presovanja (sl. 4). Usled toga<br />
se u prelaznim područjima između<br />
pojedi<strong>na</strong>čnih slojeva osigurava optimalan<br />
spoj i sprečavaju delami<strong>na</strong>cija<br />
(tj. Razdvajanje slojeva) ili izmeštanje.<br />
Sl. 5: Dr. Jörg von Seggern<br />
konfekcioniranog zuba je takođe važan <strong>za</strong><br />
posti<strong>za</strong>nje fi<strong>na</strong>lnih karakteristika - u stvari,<br />
ima centralni z<strong>na</strong>čaj. Da bi se estetika<br />
prirodnih zuba realizovala <strong>na</strong> <strong>na</strong>jbolji<br />
mogući <strong>na</strong>čin, kod savremenih<br />
konfekcioniranih zuba su integrisa<strong>na</strong> tri<br />
VITA INFO 1.11 7
PRIRODNA KOMPENZACIJA!<br />
Sl. 1: Prvi reklamni motiv VITAPAN PLUS kampanje (Fotografija: Lars Kroupa)<br />
Linija prednjih zuba VITAPAN PLUS<br />
stoji <strong>na</strong> raspolaganju <strong>za</strong> sledeću<br />
generaciju prirodno lepih zubnih<br />
<strong>na</strong>dok<strong>na</strong>da i <strong>za</strong>hvaljujući punoj<br />
harmoniji svojih unutrašnjih i<br />
spoljašnjih vrednosti pogod<strong>na</strong> je <strong>za</strong><br />
svakog protetičara i <strong>za</strong> svaku<br />
indikaciju. Na koji <strong>na</strong>čin se to vizuelno<br />
implementira u komunikacionu kampanju<br />
<strong>za</strong> novi konfekcijski zub, govori Lars<br />
Kroupa, šef korporativnih komunikacija u<br />
VITA Zahnfabrik, koji daje odličan uvid u<br />
proces razvoja ideja i njihove reali<strong>za</strong>cije.<br />
Zadatak<br />
Kada se uvodi novi ili poboljšani proizvod,<br />
potencijalni korisnici se informišu putem<br />
komunikacione kampanje. S<strong>na</strong>ga<br />
komunikacije se pak razvija samo ako i<strong>za</strong><br />
nje stoje postoje prave vrednosti i<br />
prednosti. Relevantne karakteristike<br />
nekog proizvoda, a time i karakteristike<br />
merodavne <strong>za</strong> komunikaciju, su samo one<br />
koje nude veću vrednost u odnosu <strong>na</strong> već<br />
dostupne proizvode.<br />
Polaz<strong>na</strong> tačka<br />
U razgovorima sa pilot korisnicima iz<br />
celog sveta veoma se brzo poka<strong>za</strong>lo da<br />
se glavni <strong>za</strong>ključak može rezimirati <strong>na</strong><br />
sledeći <strong>na</strong>čin: VITAPAN PLUS je ubedljiv<br />
zbog svojih unutrašnjih i spoljašnjih<br />
vrednosti koje su međusobno potpuno<br />
usklađene. Tu, <strong>na</strong> primer, spadaju prirodno<br />
slojevanje u kombi<strong>na</strong>ciji sa individualno<br />
realizovanom translucencijom i<br />
opalescencijom u unutrašnjosti zuba kod<br />
izuzetno prirodne morfologije površi<strong>na</strong> i<br />
optimizovanih karakteristika luka. Osnova<br />
<strong>za</strong> razvoj VITAPAN PLUS-a i njegovih<br />
ubedljivih karakteristika bili su rezultati<br />
opsežnog istraživanja tržišta: U periodu<br />
od dve godine, zubni tehničari iz celog<br />
sveta su u okviru radionica ispitivani u<br />
vezi njihovih želja i potreba.<br />
Fotografska implementacija<br />
U toku potrage <strong>za</strong> slikovnom a<strong>na</strong>logijom<br />
savršene simbioze unutrašnjih i spoljašnjih<br />
vrednosti došlo se do ideje da se<br />
vizeuli<strong>za</strong>cija uradi sa ljudima starijim od<br />
50 godi<strong>na</strong>. Onda je bilo potrebno samo da<br />
<strong>na</strong>đemo „Najbolje doba“ koje će ovu<br />
ravnotežu, ovu prirodnu kompen<strong>za</strong>ciju da<br />
utelovi i izrazi u idealnoj formi – <strong>na</strong>kon<br />
intenzivne potrage <strong>na</strong>šli smo rešenje. Na<br />
profesio<strong>na</strong>lnom foto snimanju u Blendwerk<br />
Studiu u Frajburgu <strong>na</strong>stao je niz fotografija<br />
modela VITAPAN PLUS komunikacionu<br />
kampanju.<br />
U doradi fotografije je <strong>za</strong>tim iskorišćen još<br />
jedan linijski raster koji je ve<strong>za</strong> između<br />
8 VITA INFO 1.11
Sl. 2: Male zvezde snimanja: VITAPAN PLUS prednji zubi<br />
(Fotografija: Lars Kroupa)<br />
aspekata kao što su čista simetrija i<br />
savrše<strong>na</strong> proporcio<strong>na</strong>lnost i svakodnevice<br />
protetičarske laboratorije. Na sledećem<br />
snimanju su <strong>na</strong>pravljene slike proizvoda<br />
<strong>za</strong> VITAPAN PLUS zube korišćenjem<br />
<strong>na</strong>jrazličitijih svetlosnih sce<strong>na</strong>rija. Najviši<br />
cilj svih učesnika u ovom procesu bio je<br />
da se vizuelizuju unutrašnje i spoljašnje<br />
vrednosti ove nove generacije zuba, ali i<br />
sam osmeh po <strong>za</strong>vršetku svih radova.<br />
Autor: Lars Kroupa,<br />
Šef korporativnih komunikacija<br />
Kontakt: L.Kroupa@vita-<strong>za</strong>hnfabrik.com<br />
NOVA KONCEPCIJA KURSA OD 1. JULA 2011.<br />
Da bi se još više približila kupcima,<br />
firma VITA se u Uslužnim centrima u<br />
Pinebergu, Lajpcigu i Švajgu srela sa<br />
„gustom mrežom“ svojih predstavnika.<br />
Osim toga, raznovrsnost tema u<br />
programima kurseva je ponovo<br />
prošire<strong>na</strong>.<br />
Central<strong>na</strong> obrazov<strong>na</strong> ustanova u Langenu<br />
kod Frankfurt <strong>na</strong> Majni će od 1. jula 2011.<br />
godine postati <strong>na</strong>cio<strong>na</strong>l<strong>na</strong> VITA Akademija<br />
sa raznovrsnim i <strong>za</strong>htevnim programom<br />
manifestacija sa još vrednijim referentima.<br />
U VITA akademiji i oko nje biće, <strong>na</strong> primer,<br />
ponuđene razne After-Business<br />
manifestacije, događaji, semi<strong>na</strong>ri, kao i<br />
individualni treninzi i kursevi.<br />
prema njihovim željama i sugestijama,<br />
organizuju radionice, odnosno kurseve u<br />
blizini kupaca ili individualne kurseve u<br />
prostorijama kupaca.<br />
Radi brzog i aktuelnog informisanja, od<br />
sredine ove godine, a <strong>za</strong>tim <strong>na</strong> četiri<br />
meseca, biće ažurirani programi sa<br />
terminima svih manifestacija.<br />
Autor:<br />
Arndt Lommerzheim, šef <strong>za</strong> odnose sa<br />
javnošću<br />
Kontakt:<br />
A.Lommerzheim@vita-<strong>za</strong>hnfabrik.com<br />
Paralelno sa tim, regio<strong>na</strong>lni voditelji<br />
kurseva <strong>za</strong> korisnike iz cele Nemačke,<br />
Sl.: Korisnici u VITA radionici<br />
VITA INFO 1.11 9
5 KORAKA DO POTPUNO ANATOMSKE<br />
MOSNE NADOKNADE<br />
Sl. 1: Potpuno a<strong>na</strong>tomska konstrukcija se deli <strong>na</strong><br />
strukturu fasete ...<br />
Philipp Sänger, me<strong>na</strong>džer<br />
marketinga proizvoda <strong>za</strong> materijale <strong>za</strong><br />
mašinsku obradu / All Ceramics u VITA<br />
Zahnfabrik, objašnjava inovativnu<br />
koncepciju VITA Rapid Layer<br />
tehnologije u petokoračnom procesu.<br />
VITA Rapid Layer tehnologija (RLT)<br />
omogućava potpuno kompjuterizovani<br />
proces proizvodnje potpuno a<strong>na</strong>tomskih<br />
<strong>na</strong>dok<strong>na</strong>da krunica i mostova kao efikas<strong>na</strong><br />
alter<strong>na</strong>tiva proizvodnje sa tradicio<strong>na</strong>lnom<br />
tehnikom <strong>na</strong>nošenja slojeva.<br />
1. Konstrukcija / Prikaz brušenja<br />
Nakon skeniranja se vrši bioenergetska<br />
rekonstrukcija potpuno a<strong>na</strong>tomskih<br />
mostova ili krunica. Zatim se u softveru<br />
inLab 3D automatski izraču<strong>na</strong>vaju podaci<br />
<strong>za</strong> skelet (struktura skeleta) i fasetu<br />
(struktura fasete) – uvek sa definisanom<br />
minimalnom debljinom sloja – koji se<br />
predstavljaju <strong>na</strong> prikazu brušenja (sl. 1 i 2).<br />
2. Prilagođavanje strukture fasete<br />
Nakon procesa brušenja vrši se<br />
prilagođavanje strukture fasete iz<br />
VITABLOCS TriLuxe forte ili VITABLOCS<br />
Mark II <strong>na</strong> gusto sinterovanom skeletu od<br />
cirkonijum-dioksida VITA In-Ceram YZ (sl.<br />
3). Doradu je <strong>na</strong>jbolji izvršiti „vlažno“ sa<br />
dijamantom.<br />
Sl. 2: ... i strukturu skeleta.<br />
3. Karakteri<strong>za</strong>cija fasete<br />
Zahvaljujući Biogenerik tehnologiji, kod<br />
strukture fasete po pravilu nisu potrebne<br />
oklu<strong>za</strong>lne dorade konture ili su potrebne<br />
samo nez<strong>na</strong>tne intervencije. Karakteri<strong>za</strong>cija<br />
površi<strong>na</strong> (tehnika bojenja) može se obaviti<br />
putem VITA AKZENT ili VITA SHADING<br />
PASTE boja, a individuali<strong>za</strong>cija se može<br />
izvršiti sa VITA VM 9 (tehnika <strong>na</strong>nošenja<br />
slojeva) – to se obavezno mora uraditi pre<br />
spajanja obe strukture.<br />
4. Kondicioniranje strukture skeleta i<br />
fasete<br />
Spoljašnje površine strukture skeleta se<br />
peskare sa Al2O3 , unutrašnje površine<br />
sekundarne strukture se ecuju posle<br />
temeljnog čišćenja gelom fluorovodonične<br />
kiseline (5 %) i saliniziraju.<br />
5. Spajanje putem kompozita <strong>za</strong><br />
fiksiranje<br />
Strukture fasete i skeleta se spajaju<br />
pomoću (samo)adhezivnog kompozita <strong>za</strong><br />
fiksiranje, kao što je RelyX Unicem ili<br />
Sl. 3: Primar<strong>na</strong> i sekundar<strong>na</strong> struktura od cirkonijumdioksida,<br />
odnosno feldspat keramike<br />
PANAVIA 21. Pritom treba raditi sa<br />
pretekom da bi kompozit tekao cirkularno<br />
po osloncu, odnosno ba<strong>za</strong>lno između<br />
primarne i sekundarne strukture kako bi se<br />
postigao homogeni i čvrsti <strong>za</strong>vršni spoj bez<br />
mehurića (sl. 4).<br />
Rezultat je estetska restauracija visoke<br />
opteretivosti koja se morfološki i<br />
funkcio<strong>na</strong>lno može bez problema integrisati<br />
u preostalu prirodnu denticiju (sl. 5).<br />
VITA Rapid Layer proces se odlikuje<br />
ogromnom uštedom vreme<strong>na</strong> i visokom<br />
sigurnošću u radu: primar<strong>na</strong> i sekundar<strong>na</strong><br />
struktura su procesno i tehnički savršeno<br />
međusobno uklopljene tako da se faset<strong>na</strong><br />
keramika optimalno podržava.<br />
Autor: Philipp Sänger, marketing<br />
proizvoda<br />
me<strong>na</strong>džer <strong>za</strong> materijale <strong>za</strong> mašinsku<br />
obradu /<br />
All Ceramics<br />
Kontakt: P.Saenger@vita-<strong>za</strong>hnfabrik.com<br />
Sl. 4: Lepljenje obe strukture<br />
Sl. 5: Tročlani VITA RLT most<br />
10 VITA INFO 1.11
ZAOKRUŽENO!<br />
Kao pionir u dentalnom CAD/ CAM<br />
području VITA Zahnfabrik je u<br />
međuvremenu stekao bogatstvo<br />
iskustva od preko 25 godi<strong>na</strong><br />
kontinuiranog razvoja i preko 30<br />
milio<strong>na</strong> klinički uspešnih restauracija.<br />
U ponudi se <strong>na</strong>lazi širok spektar materijala<br />
<strong>za</strong> sve važne <strong>za</strong>datke. On se proteže od<br />
oksidne keramike <strong>za</strong> veoma čvrste<br />
punokeramičke fasete do plastičnih<br />
blokova u boji zuba <strong>za</strong> visoko kvalitetne<br />
dugotrajne provizorijume. VITA DISC u<br />
obliku diska nudi se <strong>za</strong> sve otvorene CAD/<br />
CAM sisteme – predstaviće ih dipl. inž.<br />
Maryam Aksiri koja radi u me<strong>na</strong>džmentu<br />
proizvoda VITA Zahnfabrik.<br />
Čvrsto, čvršće, ...<br />
VITA In-Ceram YZ DISC-ovi služe <strong>za</strong><br />
izradu punokeramičkih krunica i višečlanih<br />
mosnih <strong>na</strong>dok<strong>na</strong>da velike čvrstoće, kao i<br />
primarnih krunica <strong>za</strong> teleskopsku tehniku.<br />
DISC-ovi su dostupni sa prečnikom od 98<br />
mm i sa žlebom po obimu, kao i sa<br />
različitim deblji<strong>na</strong>ma materijala. Skeleti<br />
od cirkonijum-dioksida su gusto<br />
sinterovani u visokotemperaturnim pećima<br />
(npr. VITA ZYrcomat) <strong>na</strong> 1530 °C. Za<br />
kompletno ili parcijalno bojenje, VITA<br />
Zahnfabrik će <strong>na</strong> IDS-u biti predstavljen<br />
optimizovan VITA In-Ceram YZ<br />
COLORING LIQUID proizvod. Za<br />
fasetiranje je dostup<strong>na</strong> specijalno<br />
prilagođe<strong>na</strong> keramika sa finom strukturom<br />
VITAVM9.<br />
mogu individualizovati bojom putem<br />
fotopolimerizujućeg kompozita <strong>za</strong><br />
fasetiranje VITA VM LC. <strong>Novine</strong> u oblasti<br />
VITA CAD-Temp biće predstavljene <strong>na</strong><br />
IDS-u.<br />
Dobar oblik<br />
VITA CAD-Waxx DISC-ovi omogućavaju<br />
efikasnu izradu uložnih livenih, odnosno<br />
presovanih objekata, kao i šablone <strong>za</strong><br />
bušenje. Materijal se sastoji od brusivog<br />
akrilnog polimera bez punila, koji sagoreva<br />
potpuno, bez ostataka, i koji se može<br />
koristiti umesto voska <strong>za</strong> modeliranje.<br />
Budući da se radi o medicinskom<br />
proizvodu, konstrukcije od VITA CAD-<br />
Waxx se prave direktno u pacijentovim<br />
ustima radi kontrole i da bi restauracije tek<br />
<strong>na</strong>kon uspešnog ispitivanja, odnosno<br />
poslednjih korekcija mogle da se izrade<br />
od ko<strong>na</strong>čnog materijala. Pločice materijala<br />
<strong>za</strong> obradu otvorenim CAD/CAM sistemima<br />
imaju prečnik od 98 mm i žleb po obimu.<br />
Ekvivalentno<br />
Fizičke i hemijske karakteristike, kao što<br />
su otpornost <strong>na</strong> savijanje, gusti<strong>na</strong>,<br />
parametar sinteri<strong>za</strong>cije itd., svih VITA<br />
DISC-ova su identične karakteristikama<br />
odgovarajućih blokovskih materijalima. U<br />
proizvodnji se, u principu, obrađuju<br />
ekvivalentne visoko kvalitetne sirovine.<br />
Bogatstvo kliničkog iskustva od preko 25<br />
godi<strong>na</strong> u području CAD/CAM materijala,<br />
kao i izuzetne karakteristike materijala<br />
pouzdano daju <strong>na</strong>jbolje pretpostavke <strong>za</strong><br />
izradu estetskih i visokokvalitetnih zubnih<br />
<strong>na</strong>dok<strong>na</strong>da – i sa otvorenim CAD/CAM<br />
sistemima.<br />
Autor: Dipl. inž. Maryam Aksiri,<br />
me<strong>na</strong>džment proizvoda<br />
Kontakt: M.Aksiri@vita-<strong>za</strong>hnfabrik.com<br />
Premošćenje<br />
CAD-Temp monoColor DISC-ovi su<br />
podesni <strong>za</strong> izradu višečlanih potpuno ili<br />
delimično a<strong>na</strong>tomskih privremenih<br />
dugotrajnih <strong>na</strong>dok<strong>na</strong>da. Oni se sastoje od<br />
nefaznog,<br />
homogenog,<br />
visokomolekularnog i umreženog<br />
akrilatnog polimera sa mikro punjenjem i<br />
trenutno su dostupni u tri boje - 1M2T,<br />
2M2T, kao i 3M2T <strong>za</strong> obradu sa otvorenim<br />
CAD/CAM sistemima. Ove restauracije se<br />
Sl.: VITA materijali <strong>za</strong> mašinsku obradu u obliku DISC-a<br />
<strong>za</strong> obradu otvorenim CAD/CAM sistemima<br />
VITA INFO 1.11 11
JAKA MREŽA<br />
Sl.: Partnerstva VITA Zahnfabrik<br />
Za VITA Zahnfabrik timski rad nisu<br />
samo prazne reči, već glavni sastojak<br />
<strong>za</strong>živele filozofije preduzeća. Pritom<br />
timski rad ne oz<strong>na</strong>čava samo <strong>za</strong>jedničko<br />
delovanje sa kolegama, već i intenzivnu<br />
razmenu ideja sa korisnicima, kao i tesnu<br />
saradnju sa odabranim partnerskim<br />
preduzećima. O tome govori Manfred<br />
Cordes, šef odeljenja <strong>za</strong> marketing i<br />
usluge u VITA Zahnfabrik.<br />
Provere<strong>na</strong> strategija<br />
Na tržištu, a pre svega u CAD/CAM<br />
oblasti, trenutno vlada shvatanje „Ne<br />
može svako da z<strong>na</strong> sve“. To se, <strong>na</strong> primer,<br />
odražava kroz sukcesivno objavljivanje<br />
CAD/CAM sistema i pojačanu saradnju<br />
ponuđača sistema sa specijalizovanim<br />
partnerima radi pripreme pojedi<strong>na</strong>čnih<br />
komponenti visokog kvaliteta. Mi u firmi<br />
VITA pozdravljamo ovakav razvoj <strong>na</strong><br />
tržištu, jer to potvrđuje <strong>na</strong>šu odavno<br />
proverenu strategiju oslanjanja <strong>na</strong> jaku<br />
mrežu. I radujemo se što smo traženi<br />
partner u sve većem broju kooperacija.<br />
Koncentracija ključnih kompetencija<br />
Firma VITA Zahnfabrik se od početka<br />
pozicionirala kao specijalista sa jasno<br />
razgraničenim ključnim kompetencijama.<br />
Tu spadaju, <strong>na</strong> primer, određivanje boja,<br />
kao i njihova reprodukcija korišćenjem<br />
keramike i veštačkih materijala. Da bismo<br />
mogli da korisnicima stavimo <strong>na</strong><br />
raspolaganje <strong>na</strong>jbolja moguća rešenja,<br />
skoro uvek je korišćeno z<strong>na</strong>nje stručnjaka<br />
iz drugih oblasti. Na primer, VITA<br />
Zahnfabrik i Siemens (da<strong>na</strong>s Siro<strong>na</strong>) već<br />
više od 25 godi<strong>na</strong> <strong>za</strong>jedno i pionirski rade<br />
u području dentalnih CAD/CAM aplikacija.<br />
I umesto proizvodnje vlastitih legura,<br />
kompetentno su birane i preporučivane<br />
odgovarajuće kombi<strong>na</strong>cije VITA keramika<br />
i legura drugih proizvođača. Razvoj VITA<br />
metalkeramike (VMK) šezdesetih godi<strong>na</strong><br />
bazirao se <strong>na</strong> tesnoj saradnji sa firmom<br />
Degussa.<br />
Aktuel<strong>na</strong> partnerstva<br />
Sledeći primeri pokazuju široku mrežu<br />
firme VITA Zahnfabrik. Naime, saradnja<br />
sa kompanijom Siro<strong>na</strong> je u protekloj<br />
deceniji <strong>na</strong>stavlje<strong>na</strong> i kontinuirano<br />
<strong>na</strong>predovala. U CAD/CAM oblasti je<br />
utemeljen odnos sa kompanijom Nobel<br />
Biocare: geometrije VITA linija zuba<br />
integrisane su u ba<strong>za</strong>ma podataka<br />
softvera NobelProcera. Isto važi i <strong>za</strong><br />
softver DentalDesigner kompanije<br />
3Shape. Osim toga, kvalifikovani partneri<br />
firme VITA Zahnfabrik <strong>za</strong> materijale su<br />
KaVo, Straumann i Reitel, kao i proizvođači<br />
maši<strong>na</strong> poput kompanija Gildemeister i<br />
Röders u programima <strong>za</strong> kvalifikaciju<br />
materijala.<br />
Takođe, preferirani partner firme VITA<br />
Zahnfabrik u području materijala <strong>za</strong><br />
fasetiranje je Nobel Biocare, dok u oblasti<br />
materijale <strong>za</strong> fiksiranje uspešno sarađuje<br />
sa kompanijama 3M ESPE i Kuraray.<br />
Ostali kooperativni sporazumi su u fazi<br />
pripreme. Dodatne informacije o<br />
postojećim partnerstvima rado ćemo dati<br />
posetiocima VITA sajamskog štanda <strong>na</strong><br />
IDS-u 2011 u Kelnu: U hali 10.1, štand<br />
D10 / E019.<br />
Autor: Manfred Cordes, šef odeljenja <strong>za</strong><br />
marketing i usluge<br />
Kontakt: M.Cordes@vita-<strong>za</strong>hnfabrik.com<br />
12 VITA INFO 1.11
MALO, ALI OHO!<br />
Sl.: Zubni tehničar Uwe Füßler pored peći<br />
VITA VACUMAT 6000 M u fazi testiranja.<br />
Zubni tehničar Uwe Füßler<br />
(laboratorija<br />
AVANTGARDE<br />
Dentaltechnik, Lajpcig) se odazvao<br />
pozivu <strong>za</strong> akciju „Čitaoci testiraju <strong>za</strong><br />
čitaoce“ u izdanju 2.10 VITA Info i uspešno<br />
se kvalifikovao <strong>za</strong> pilot korisnika aparata<br />
VITA VACUMAT 6000 M, u delu <strong>za</strong><br />
modularne sisteme pečenja New<br />
Generation.<br />
Kada sam prvi put video VITA VACUMAT<br />
6000 M, bio sam izne<strong>na</strong>đen što je tako<br />
mali. Veoma se razlikovao od drugih peći,<br />
a zbog kompaktnih dimenzija je imao<br />
ergonomsku radnu visinu. Osim toga,<br />
uključivanje i isključivanje je bilo trenutno,<br />
a ventilatori su skoro bešumni! Svetlos<strong>na</strong><br />
traka je takođe od pomoći: i pod uglom se<br />
i prepoz<strong>na</strong>je boja radnog statusa.<br />
Ovaj modul <strong>za</strong> pečenje je pogodan <strong>za</strong> sve<br />
vrste pečenja dentalne keramike. Ja sam<br />
testirao peć sa niskotemperaturnim i<br />
visokotemperaturnim keramikama, kao i<br />
sa staklokeramikom i posti<strong>za</strong>o sam<br />
homogene rezultate. Naročito su praktične<br />
brojne automatske funkcije, tako da više<br />
nije potreb<strong>na</strong> ni meseč<strong>na</strong> srebr<strong>na</strong> proba.<br />
Upravljanje se vrši putem upravljačke<br />
jedinice vPad excellence koja uopšte nije<br />
komplikova<strong>na</strong>, jer je struktura menija vrlo<br />
intuitiv<strong>na</strong>, a funkcijama se lako pristupa<br />
preko simbola. Prilagođavanje<br />
karakteristike pečenja, definisanje fa<strong>za</strong><br />
hlađenja itd. – do svega se može doći<br />
intuitivno.<br />
Moj rezime: VITA VACUMAT 6000 M je<br />
apsolutno osmišljen i uverio sam se u<br />
bezbroj praktičnih detalja – ne<strong>na</strong>dmašan<br />
odnos ce<strong>na</strong>-kvalitet. Zbog toga sam ovaj<br />
modul <strong>za</strong> pečenje preporučio i kolegenici<br />
iz druge laboratorije i o<strong>na</strong> je takođe<br />
izuzetno <strong>za</strong>dovolj<strong>na</strong>.<br />
Autor: Zubni tehničar Uwe Füßler<br />
Kontakt: uwe_fuessler@gmx.de<br />
ORDINACIJSKA LABORATORIJA U FOKUSU<br />
Specijalno <strong>za</strong> CEREC ordi<strong>na</strong>ciju,<br />
odnosno ordi<strong>na</strong>cijsku laboratoriju<br />
dostupan je novi Premium sistem<br />
pečenja – koji se sastoji od keramičke<br />
peći VITA VACUMAT 6000M i<br />
upravljačke jedinice vPad clinical. Prve<br />
informacije predstavlja dipl. ecc. Maria<br />
Fridman, me<strong>na</strong>džer proizvoda u oblasti<br />
uređaja u VITA Zahnfabrik<br />
Nova generacija VITA VACUMAT<br />
keramičke peći sa VITA vPad clinical je<br />
prošire<strong>na</strong> dodatnim modulom. On nudi<br />
maksimalan radni komfor i efikasnu<br />
uštedu vreme<strong>na</strong>: <strong>na</strong> primer, svi relevantni<br />
programi su u<strong>na</strong>pred podešeni i mogu<br />
se brzo i intuitivno pokrenuti putem<br />
„One-Touch“ upravljača. Osim toga, on<br />
radi sa 500 slobodno podesivih<br />
programa, a mogu se upravljati do dva<br />
uređaja <strong>za</strong> pečenje, takođe i npr. peć <strong>za</strong><br />
brzu sinteri<strong>za</strong>ciju VITA ZYRCOMAT<br />
6000 MS. Kompaktan i ergonomičan<br />
uređaj VITA VACUMAT 6000M <strong>za</strong> sve<br />
materijale i vrste pečenja (uklj. pečenje<br />
<strong>za</strong> kristali<strong>za</strong>ciju) <strong>za</strong>hteva minimalan<br />
prostor,a može se individualizovati<br />
pomoću bočnih maski u boji sa imitacijom<br />
oplemenjenog čelika ili antracita.<br />
Inovativ<strong>na</strong> tehnika pečenja sa potpuno<br />
automatizovanim servisnim i <strong>na</strong>dzornim<br />
funkcijama brine se <strong>za</strong> konstantno<br />
ubedljive, visoko estetske rezultate<br />
pečenja.<br />
Autor: Dipl. ecc. Maria Fridman,<br />
me<strong>na</strong>džer proizvoda u oblasti uređaja<br />
Kontakt:<br />
M.Fridman@vita-<strong>za</strong>hnfabrik.com<br />
Sl. 2: Dipl. ecc. Maria Fridman<br />
Sl. 1: VITA VACUMAT 6000 M sa VITA vPad clinical
FENOMEN LEPIH NIJANSI<br />
Sl. 1: Poprečni presek prednjeg zuba<br />
(Fotografija: Claude Sieber)<br />
Jedan od <strong>na</strong>jlepših optičkih<br />
fenome<strong>na</strong> prirodnih zuba je<br />
opalescentnost. To se idealno može<br />
imitirati sa novim VITA VM EFFECT<br />
OPAL masama. Sledi intervju sa<br />
zubnim tehničarom Claude Sieber,<br />
dipl. inž. Michael Tholey (šef <strong>za</strong><br />
istraživanje i razvoj u VITA Zahnfabrik)<br />
i zubnom tehničarkom Marion Rother<br />
(me<strong>na</strong>džment proizvoda u oblasti<br />
keramike <strong>za</strong> fasetiranje u VITA<br />
Zahnfabrik), koji su govorili o razvoju<br />
masa <strong>za</strong> efekte.<br />
G. Sieber, šta karakteriše prirodnu<br />
opalescentnost?<br />
Opal, kao dragi kamen, je tako primamljiv<br />
zbog takozvane opali<strong>za</strong>cije. Takva igra<br />
raznobojnih nijansi je takođe i glav<strong>na</strong><br />
komponenta koja čini da prirodan osmeh<br />
deluje lepo i živahno.<br />
U principu, prirod<strong>na</strong> boja zuba se potiče<br />
od unutrašnje strukture zuba – denti<strong>na</strong>.<br />
On je merodavan <strong>za</strong> vrstu boje.<br />
Karakterističnosti i živopisnosti jednog<br />
zuba pored transparentnosti i<br />
fluorescentnosti doprinosi i opalescentnost<br />
kao još jed<strong>na</strong> važ<strong>na</strong> karakteristika zubne<br />
gleđi i strukture zuba.<br />
Zbog sve većih <strong>za</strong>hteva u svakodnevnom<br />
radu, zubni tehničar mora da odredi<br />
odgovarajuću boju zuba i da imitira<br />
karakteristike i živopisnost zuba<br />
korišćenjem dodatnih masa.<br />
G. Tholey, molim da <strong>na</strong>m pojasnite<br />
opalescentnost sa fizičkog aspekta!<br />
Opalescencija <strong>na</strong>staje kada se svetlost<br />
reflektuje od zuba, <strong>na</strong> primer, prelama ili<br />
rasipa. Mera prelamanja svetlosti, a time i<br />
razlaganja prethodno bele svetlosti u<br />
spektar boja <strong>za</strong>visi od talasne dužine<br />
svetlosti (disperzija). Deluje plavičastoljubičasto<br />
kada se obasja kratkotalasnom<br />
svetlošću, pri dugotalasnoj svetlosti deluje<br />
crvenkasto, a pri reflektovanoj žućkasto.<br />
Ovaj efekat je <strong>na</strong>ročito primetan kod zuba<br />
koji sadrže primese. Ali takođe i kod<br />
mleka, mehurića sapunice ili „decentnom“<br />
dimu cigareta.<br />
Gđo Rother, molim <strong>Vas</strong> da ukratko<br />
definišete svrhu primene novih VITA<br />
VM EFFECT OPAL masa?<br />
One zubnom tehničaru nude mogućnost<br />
da prirodne efekte izvede <strong>na</strong> <strong>na</strong>jbolji<br />
mogući <strong>na</strong>čin i kod svakog pacijenta<br />
pojedi<strong>na</strong>čno. Tako <strong>na</strong>staje izraženi opalni<br />
efekat, <strong>na</strong> primer, uglavnom kod mladih i<br />
veoma translucentnih zuba, jer je <strong>za</strong><br />
optimalno prelamanje potreb<strong>na</strong> veća<br />
transmisija. Ponudom masa u pet nijansi<br />
boja – od jako opalescentnih, preko<br />
beličastih i plavičastih do tamno ljubičastih<br />
– <strong>na</strong> raspolaganju je odgovarajuće rešenje<br />
<strong>za</strong> reprodukciju po uzoru <strong>na</strong> prirodu u<br />
svakom slučaju.<br />
G. Sieber, čime se odlikuju nove<br />
opalescentne mase firme VITA<br />
Zahnfabrik?<br />
Ove boje su savršeno prilagođene<br />
refleksionim i prenosnim karakteristikama<br />
prirodnih zuba u području boja od<br />
<strong>na</strong>randžasto-crvene do plavičastoljubičaste.<br />
Osim toga, <strong>na</strong>kon nekoliko<br />
pečenja se dobija odlič<strong>na</strong> stabilnost boje.<br />
Zahvaljujemo Vam se <strong>na</strong> razgovoru!<br />
Sl. 2: Zubni tehničar Marion<br />
Rother, zubni tehničar Claude<br />
Sieber i dipl. inž. Michael Tholey<br />
(v.l.n.r.)
„NAPREDOVANJE PREMA NOVOM,<br />
OČUVANJE DOKAZANOG ...<br />
Sl. 1: VITAVM 13 Sun Dentine<br />
... i optimi<strong>za</strong>cija mogućnosti“ – to<br />
merilo je VITAVM familija sada još jednom<br />
poboljšala! Kerstin Boenig, marketing<br />
proizvoda u oblasti keramike <strong>za</strong><br />
fasetiranje u VITA Zahnfabrik, izveštava<br />
o novi<strong>na</strong>ma.<br />
Ništa nije toliko dobro da se ne može još<br />
malo poboljšati – isto važi <strong>za</strong> VITA VM,<br />
sveobuhvatnu koncepciju fasetiranja <strong>za</strong><br />
metalkeramiku, punu keramiku i plastične<br />
materijale. O<strong>na</strong> se odlikuje izuzetnim<br />
karakteristikama materijala, npr. u<br />
pogledu otpornosti <strong>na</strong> savijanje, KTŠ,<br />
homogenosti površine i otpornost spoja,<br />
izuzetnom reprodukcijom boja i<br />
jedinstvenom udobnošću obrade. Sa<br />
optimi<strong>za</strong>cijama realizovanim prema<br />
željama korisnika, sada se garantuje još<br />
veća fleksibilnost, tako da keramičari <strong>na</strong><br />
tehničkom i kreativnom terenu profitiraju<br />
od apsolutno visokog standarda!<br />
Za sve koji žele više!<br />
Tri nove komponente <strong>za</strong> optimalnu<br />
dopunu VITA VM 7, VITA VM 9 i VM 13<br />
asortima<strong>na</strong>:<br />
Sl. 2: EFFECT OPAL mase koje se prelivaju u duginim bojama: neutral<strong>na</strong>, beličasta, plavičasta, plava i tamnoljubičasta<br />
(Fotografija: Claude Sieber)<br />
– Živopis<strong>na</strong> di<strong>na</strong>mika svetlosti može da<br />
se postigne sa pet novih EFFECT OPAL<br />
masama koje se prelivaju u duginim<br />
bojama. One služe da obezbede prirodan<br />
prenos svetlosti u inci<strong>za</strong>lnom, odnosno<br />
translucentnom području i omogućavaju<br />
bolju adaptaciju <strong>na</strong> boju zuba preostale<br />
prirodne denticije. I posle više pečenja<br />
efekat opalescencije ostaje stabilan i<br />
vidljiv.<br />
– Veća fotoenergija sa tri nove SUN<br />
DENTINE mase. Sa njima se može<br />
kontrolisati svetli<strong>na</strong> keramike u<br />
cervikalnom području i području tela<br />
restauracije putem ciljane podrške<br />
parametara boje.<br />
– Topliji tonovi se mogu dobiti sa tri<br />
dodatne VITA VM 13 SUN OPAQUE<br />
mase, koje se jednostavno mogu izmešati<br />
sa već postojećim opakerima. One se<br />
odlikuju nosećim karakteristikama boje i<br />
izuzetnom sposobnošću pokrivanja i kod<br />
male debljine sloja.<br />
Cilj da se što je moguće više ...<br />
... približimo prirodi još se jednostavnije<br />
postiže putem dodatno poboljšanih VITA<br />
VM 7, VITA VM 9 i VM 13 masa u bojama<br />
VITA SYSTEM 3D-MASTER. Postignute<br />
su optimi<strong>za</strong>cije u pogledu karakteristika<br />
modeliranja, kao i karakteristika pečenja i<br />
skupljanja, kako bi se uspešno mogle<br />
integrisati kod masa u VITA classical<br />
A1–D4 bojama. Osim toga, z<strong>na</strong>čajno je<br />
poboljša<strong>na</strong> i sigurnost boja, tako da se i<br />
kod kritičnih prostornih odnosa može<br />
realizovati preci<strong>za</strong>n rezultat sa prirodnim<br />
karakteristikama prelamanja i refleksije<br />
svetlosti. Predstavlje<strong>na</strong> prilagođenja biće<br />
realizova<strong>na</strong> i <strong>za</strong> VITAVM7 od 1. jula 2011.<br />
Iz toga proizilazi da je VITA VM 9<br />
prilagođen prema novim VITA In-Ceram<br />
YZ COLORING LIQUID proizvodima, a<br />
VITA VM 7 prema dva nova VITA In-<br />
Ceram ALUMINA stakla.<br />
Autor: Kerstin Boenig, marketing<br />
proizvoda u oblasti keramike <strong>za</strong><br />
fasetiranje<br />
Kontakt: K.Boenig@vita-<strong>za</strong>hnfabrik.com<br />
VITA INFO 1.11 15
EVOLUCIJA ODREĐIVANJA BOJA<br />
Digitalno merenje boje se u odnosu<br />
<strong>na</strong> uobičajeno „odokativno“ određivanje<br />
boje odlikuje z<strong>na</strong>čajno većom<br />
sigurnošću određivanja – i to uz mnogo<br />
manje trošenje vreme<strong>na</strong>. Sa uređajem<br />
<strong>za</strong> merenje boje VITA Easyshade<br />
Advance, Patrick Bayer, me<strong>na</strong>džer<br />
proizvoda u oblasti uređaja u VITA<br />
Zahnfabrik, sada predstavlja sledeći<br />
evolutivni korak u digitalnom određivanju<br />
boje.<br />
Istorija<br />
Još pre 80 godi<strong>na</strong>, VITA Zahnfabrik je<br />
<strong>za</strong>počela istraživanja u oblasti boje zuba<br />
koja su se bazirala <strong>na</strong> a<strong>na</strong>lizi LUMINSKOG<br />
efekta (promenljivog dejstva dnevne<br />
svetlosti i veštačkog osvetljenja) i <strong>na</strong><br />
osnovu njih uspešno definisala LUMIN<br />
VACUUM skalu boja. U osamdesetim<br />
godi<strong>na</strong>ma je usledilo predstavljanje<br />
VITAPAN sistema, koji je da<strong>na</strong>s poz<strong>na</strong>t<br />
pod <strong>na</strong>zivom VITAPAN Classical A1-D4,<br />
koji je vremenom sistematski izgrađivan.<br />
Uvođenje VITA SYSTEM 3D-MASTER<br />
1998. godine predstavljalo je prekretnicu,<br />
jer se nije <strong>za</strong>snivao <strong>na</strong> empirijski<br />
određenim vrednostima, već <strong>na</strong> fizički<br />
<strong>za</strong>snovanom principu sortiranja prema<br />
izmerenim vrednostima boja. Potpuno<br />
nova dimenzija otvore<strong>na</strong> je predstavljanjem<br />
uređaja <strong>za</strong> merenje boja VITA Easyshade<br />
<strong>na</strong> sajmu IDS 2003, čiji je sledbenik bio<br />
uređaj VITA Easyshade Compact iz 2008.<br />
Fotospektrometrijskim merenjem boja<br />
korisnici su mogli od samog početka da<br />
prikažu rezultate prema VITA SYSTEM<br />
3D-MASTER ili VITAPAN Classical A1-<br />
D4 bojama. Novi VITA Easyshade<br />
Advance ide još jedan korak dalje: Kroz<br />
inovativni VITABLOC režim, VITA<br />
Easyshade Advance sada putem<br />
digitalnog merenja boje može precizno da<br />
odredi VITABLOC boje, pa je sada stiglo i<br />
merenje boja zuba u eri CAD/CAM. I to<br />
nije jedi<strong>na</strong> dobrobit poboljšanog uređaja<br />
<strong>za</strong> merenje boja...<br />
Prednosti<br />
Z<strong>na</strong>čajno veće mogućnosti novog uređaja<br />
VITA Easyshade Advance realizovane su<br />
potpuno novim softverom. Potpuno<br />
ne<strong>za</strong>visno od spoljašnjih uticaja, npr. od<br />
svetlosti okruženja, osnov<strong>na</strong> boja<br />
prirodnog zuba određuje se pouzdano <strong>za</strong><br />
sekundu. Da bi se to postiglo, jednostavno<br />
merni vrh treba prisloniti <strong>na</strong> relevantnu<br />
površinu zuba. Savet: Pacijenti pri tom<br />
treba da budu oslonjeni i što mirniji.<br />
Precizno definisani podaci merenja i<br />
softver VITA ShadeAssist omogućavaju<br />
preciznu komunikaciju između<br />
stomatologa i zubnog tehničara i ne<br />
ostavljaju mesta <strong>za</strong>buni. Zbog toga je<br />
stopa greške pri reprodukciji z<strong>na</strong>čajno<br />
niža, a pri tom se štedi <strong>na</strong> vremenu,<br />
<strong>za</strong>htevnim korekcijama ili ponovnoj izradi.<br />
VITA Easyshade Advance se <strong>za</strong>hvaljujući<br />
intuitivnom upravljanju, kao i praktičnim<br />
detaljima, npr. optimizovanom koncepcijom<br />
ekra<strong>na</strong> sa osnovnim i <strong>na</strong>prednim nivoom,<br />
odlikuje velikom jednostavnošću <strong>za</strong><br />
korisnika. VITA Easyshade Advance se<br />
istovremeno ističe ergonomski inovativnim<br />
di<strong>za</strong>jnom koji olakšava rukovanje a <strong>za</strong><br />
pacijenta predstavlja atrakciju – što je<br />
takođe prednost <strong>za</strong> stomatološke<br />
ordi<strong>na</strong>cije orijentisane ka budućnosti.<br />
Autor: Patrick Bayer, me<strong>na</strong>džment<br />
proizvoda u oblasti uređaja<br />
Kontakt: P.Bayer@vita-<strong>za</strong>hnfabrik.com<br />
728SRO/45 – 0311 (x.x) Sma<br />
Sl.: VITA Eayshade Advance<br />
16 VITA INFO 1.11
Change language