Evropska univerzitetska fondacija, Luksemburg Statut Prevod: Ivana ...

Evropska univerzitetska fondacija, Luksemburg
Statut
Prevod: Ivana Vujkov
1

Evropska univerzitetska fondacija, Luksemburg
Statut
2. juni 2003. godine
UVOD
Evropska univerzitetska fondacija (European University Foundation - EUF) predstavlja
zajedničko telo mreže evropskih univerziteta koji su orijentisani ka postizanju vrhunskog
kvaliteta. Kao organizacija u koju spada i univerzitetska mreža Campus Europae (CE),
ona će funkcionisati u svojstvu centralnog koordinacionog tela. Istovremeno će delovati i
kao institucionalizovani forum za evropske univerzitete povezane u okviru mreže Campus
Europae, na kojem bi zajednički odlučivali o strateškim pitanjima koja utiču na njihovu
saradnju.
I. OPŠTE ODREDBE
§ 1
Naziv, sedište
Ova organizacija nosi naziv Evropska univerzitetska fondacija.
To je samostalna neprofitna fondacija koja je regulisana odredbama privatnog prava tj.
zakonom od 21. aprila 1928., u verziji od 4. maja 1994., koji se u Luksemburgu
primenjuje na dobrotvorne neprofitne asocijacije i fondacije; sedište fondacije nalazi se
u gradu Luksemburgu.
2

§ 2
Ciljevi i zadaci Evropske univerzitetske fondacije
1. Opšti cilj Evropske univerzitetske fondacije je da:
a) u ukviru mreže uspostavi blisku saradnju univerziteta u Evropi radi
formiranja jedinstvenog kulturnog i obrazovnog prostora
b) promoviše vrhunski učinak u istraživanju, nastavi i uslugama, i usaglasi
stremljenja ka visokim obrazovnim i univerzitetskim standardima,
koristeći bogatstvo kulturnih razlika na evropskom prostoru
c) neguje i razvija univerzitetsku kulturu i organizaciju koju ovi ciljevi
podrazumevaju
2. Konkretni zadaci Evropske univerzitetske fondacije su
a) formiranje željene mreže univerziteta sklapanjem sporazuma o saradnji sa
univerzitetima u evropskom kulturnom i obrazovnom prostoru
b) uspostavljanje pouzdanih uslova unutar institucionalnog okvira, koji čine
osnovu za saradnju između umreženih univerziteta
c) delovanje u vidu foruma gde se umreženim univerzitetima daju
preporuke, smernice i uputstva u pogledu zajedničkih strateških ciljeva
d) obezbeđivanje poštovanja osnovnih ciljeva, sporazuma i standarda
kvaliteta za koje se Fondacije zalaže, pružanjem pomoći umreženim
univerzitetima kroz procese akreditacije i evaluacije, kao i tehničkom i
finansijskom podrškom,
e) pružanjem usluga umreženim univerzitetima – pogotovo u odnosu na
koordinaciju mobilnosti studenata, nastavnika i istraživača između
umreženih univerziteta.
§ 3
3

Ugovorne strane Evropske univerzitetske fondacije
1. Evropski univerziteti mogu postati ugovorne strane Evropske univerzitetske
fondacije. Statuti tih univerziteta bi u okviru svojih nacionalnih zakonskih
propisa trebalo da obezbede visok stepen autonomije u pogledu organizacije i
sadržaja, ili bi, u najmanju ruku, univerziteti trebalo da teže postizanju ovake
nadležnosti u dogledno vreme.
2. Visok stepen autonomije iz paragrafa 1 bi trebalo oceniti u kontekstu sledećih
kriterijuma, koje treba tumačiti u svetlu ograničenja, i prema odredbama
odgovarajućih nacionalnih zakonskih propisa:
a) mogućnost da se postavi i otpusti osoblje
b) pravo na sklapanja ugovora
c) kontrola budžeta
d) nezavisnost u donošenju odluka vezanih za nastavne planove i programe
e) odluke koje se tiču strukture organizacije
f) pravo na odabir studenata,
g) pravo na prikupljanje novčanih priloga od studenata
3. U ovom smislu, univerziteti koji preduzmu odgovarajuće mere da bi zadovoljili –
u onom obimu koji je dozvoljen nacionalnim zakonskim propisima – većinu
navedenih kriterijuma u doglednom vremenskom periodu, mogu biti članovi i
biće podržani od strane Evropske univerzitetske fondacije.
§ 4
Sadržaj sporazuma o saradnji
1. Univerzitetska mreža (CE) biće formirana putem sporazuma o saradnji između
Evropske univerzitetske fondacije i pojedinačnih evropskih univerziteta.
4

2. Sklapanjem sporazuma o saradnji, individualni univerzitet prihvata Evropsku
univerzitetsku fondaciju kao partnera, sa zajedničkom obavezom da se prema
odredbama ugovora teži ka vrhunskom akademskom kvalitetu u odgovarajućim
oblastima.
3. Sporazum o saradnji između Evropske univerzitetske fondacije i univerziteta će
tom univerzitetu otvoriti mogućnost da sarađuje sa svim drugim univerzitetima
koji su povezani sa Evropskom univerzitetskom fondacijom, prema i u okviru
uslova koje mogu biti uneti u relevantni sporazum o saradnji između Evropske
univerzitetske fondacije i pomenutog univerziteta. Sporazumi o saradnji, čiji će
sadržaj biti izrađen, ugovoren i sklopljen sa Evropskom univerzitetskom
fondacijom, će omogućiti ugovornim stranama da razviju konkretne oblike
saradnje u vezi sa
a) razvojem i realizacijom studijskih programa
b) razvojem i sprovođenjem sistema ispitivanja
c) dodelom zajedničkih, međunarodno priznatih diploma koje je potvrdila
Evropska univerzitetska fondacija
d) recipročnim pružanjem adekvatnih uslova studiranja
e) pružanjem savetodavnih i drugih usluga studentima
f) razmenom osoblja / nastavnika i istraživača
g) uspostavljanjem saradnje u okviru istraživačkih programa
h) razvojem nastavnog kadra, uključujući i postdoktorante
§ 5
Poništvanje učešća u EUF-u i članstva u CE-u
EUF ili ugovorna univerzitetska strana mogu raskinuti ugovoreni sporazum o saradnji
(paragrafi 3 i 4) pismenim obaveštenjem sa rokom od 3 meseca, ukoliko momentalno
poništavanje nije naznačeno kao posledica neadekvatnog poštovanja ili neuspeha
prilikom ispunjavanja ugovorene obaveze i drugih zakonskih pravila i propisa koji
regulišu odnos između EUF-a i ugovorne strane. EUF može da prekine ugovorni odnos
samo ako univerzitet koji sarađuje ne ispuni svoje ugovorne obaveze ili ne deluje u
skladu sa svojim dužnostima, koje proističu iz zakonskih pravila i propisa Evropske
univerzitetske fondacije.
5

§ 6
Usmeravanje sredstava
1. Evropska univerzitetska fondacija će ispuniti svoje zadatke:
a) korišćenjem prihoda od imovine Evropske univerzitetske fondacije
b) korišćenjem donacija od strane trećeg lica, ukoliko donator nije
eksplicitno precizirao na koji način će donacija biti usmerena ka imovini
Evropske univerzitetske fondacije.
2. U okviru zakonskih ograničenja Evropska univerzitetska fondacija može stvoriti
rezerve da bi osigurala ispunjenje svojih ciljeva predviđenih Statutom.
3. Nijedan pojedinac neće imati dobit od izdataka koji ne podržavaju ciljeve
Evropske univerzitetske fondacije ili od nesrazmerno visokog prihoda.
§ 7
Nadzor
Evropska univerzitetska fondacija podleže zakonskom nadzoru Ministarstva pravde u
Luksemburgu saglasno sa zakonom koji je naveden u § 1.
6

II. GLAVNA SKUPŠTINA, ODBORI I SLUŽBENICI
§ 8
Upravni odbori i službenici
1. Odbori i službenici Evropske univerzitetske fondacije su
- Generalna skupština
- Administrativni odbor
- Generalni sekretar
§ 9 Generalna skupština
1. a) Generalna skupština Evropske univerzitetske fondacije će se sastojati od
univerzitetskih i neuniverzitetskih članova.
b) Univerzitetski članovi su univerziteti koji su osnovali Evropsku univerzitetsku
fondaciju, kao i oni univerziteti koji će biti imenovani većinom glasova generalne
skupštine nakon razmatranja njihovog učešća u projektima i u aktivnostima
mreže Campus Europae. Svaki univerzitet ima pravo da imenuje jednog
predstavnika.
c) Neuniverzitetski članovi su pojedinci ili subjekti iz privatnog i javnog sektora
koji podržavaju Evropsku univerzitetsku fondaciju bilo finansijski ili na neki drugi
prikladan način i koji su imenovani od strane generalne skupštine.
Neuniverzitetski član, koji je subjekt iz privatnog ili javnog sektora, ima pravo da
imenuje jednog predstavnika.
d) Generalna skupština će na predloga administrativnog odbora (vidi § 10)
usvojiti niz pravila koja definišu uslove koji se moraju razmatrati prilikom prijema
univerzitetskih članova i imenovanja neuniverzitetskih čalanova.
e) Univerziteti članovi će činiti 2/3 generalne skupštine. Biće birani na period od 5
godina. Reizbor je moguć. Oni imaju puna glasačka prava. Neuniverzitetski
članovi će činiti ne više od 1/3, a najmanje jednu osobu, od ukupne generalne
skupštine. Oni imaju puna glasačka prava. Njih predlaže administrativni odbor i
bira generalna skupština.
7

2. Generalna skupština bira svog predsednika, koji će istovremeno biti i predsednik
administrativnog odbora. On/ona zastupa Evropsku univerzitetsku fondaciju.
3. Generalna skupština odobrava, većinom glasova, budžet i godišnji bilans koje
priprema i podnosi svake godine generalni sekretar kojeg ovlašćuje
administrativni odbor.
4. Generalna skupština prihvata, raspravlja i reaguje na nacrte odluka radnih tela za
ispunjenje sadržaja ugovornih elemenata sporazuma o saradnji saglasno sa § 4 i
to dostavlja administartivnom odboru. Generalna skupština ima pravo da vrši
procenu strateških planova.
5. Generalnu skupštinu saziva predsednik administativnog odbora (ili u
njegovom/njenom odsustvu zamenik predsedavajućeg). Predsednik mora da
sazove Generalnu skupštinu na zahtev administrativnog odbora, ili kada trećina
univerzitetskih članova to zatraži. Predsednik mora da sazove generalnu
skupštinu najmanje jednom godišnje da bi se odobrio godišnji bilans, ili kada se
javi potreba za imenovanjem članova administrativnog odbora.
6. Pozivi na sastanke moraju biti u pisanoj formi, sa naznačenim dnevnim redom,
danom, vremenom i mestom održavanja sastanka. Obaveštenje o sastanku mora
biti poslato članovima najmanje deset dana pre datuma predviđenog za
sastanak.
7. Generalna skupština ima pravo da sklopi ili poništi ugovore o saradnji sa
univerzitetima.
8

§ 10
Administrativni odbor
1. Administrativni odbor Evropske univerzitetske fondacije sastoji se od pet do
devet članova koje imenuje generalna skupština, saglasno sa § 8, za mandat od
tri godine. Reizbor je dozvoljen.
2. U skladu sa odredbom § 8, paragraf 1, članovi prvog administrativnog odbora će
biti:
a)
b)
c) ...
o) .
3. Ukoliko član administrativnog odbora podnese ostavku u toku svog mandata iz
bilo kojeg razloga, predsednik generalne skupštine će bez odlaganja imenovati
novog člana iz iste grupe kandidata do završetka mandata (vidi § 9, 1e).
Zamenjeni član administrativnog odbora napušta funkciju po završetku mandata
početnog odbora. Ovo imenovanje treba da bude potvrđeno na narednoj sednici
generalne skupštine.
§ 11
Zadaci administrativnog odbora
Administrativni odbor će upravljati i nadgledati poslove Evropske univerzitetske fondacije
u okviru ovog Statuta.
9

1. Konkretni zadaci administrativnog odbora će biti da:
a) obavi pripreme za sklapanje i poništavanje sporazuma o saradnji sa
univerzitetima
b) primi i reaguje na nacrte odluka radnih tela generalne skupštine u
pogledu ispunjenja sadržaja ugovornih elemenata iz sporazuma o saradnji
saglasno sa § 4
c) daje izjave o obavezama u pogledu nacrta odluka radnih tela
Predsedništva u vezi sa ispunjenjem sadržaja ugovornih elemenata
sporazuma o saradnji saglasno sa § 4
d) postavlja i imenuje radna tela za ispunjenje ugovornih elemenata
sporazuma o saradnji saglasno sa § 4, u kojima će predstavnici
univerziteta, udruženi sa Fondacijom putem sporazuma o saradnji,
sarađivati na sadržinskim pitanjima. Generalni sekretar kao i članovi
predsedništva administrativnog odbora će imati pravo da prisustvuju i
iznose svoje stavove na sastancima radnih tela
e) imenuje, kontroliše i otpušta generalnog sekretara i određuje njegove
prihode
f) precizira proceduralna pravila administrativnog odbora
g) podnosi generalnoj skupštini predloženo imenovanje novih univerzitetskih
i neuniverzitetskih članova saglasno § 9.
§ 12
Generalni sekretar
1. Administrativni odbor može da imenuje Generalnog sekretara.
10

2. Generalni sekretar će sprovoditi dnevne poslove Evropske univerzitetske
fondacije u okviru ovog Statuta. On/ona podržava Generalnu skupštinu i
administrativni odbor. Predsednik generalne skupštine može ovlasti generalnog
sekretara da umesto njega zastupa EUF. Generalni sekretar će biti odgovoran za
efikasnost upravljanja poslovima Fondacije u skladu sa njenim ciljevima.
3. Generalni sekretar će biti zadužen za konkretne zadatke:
a) iniciranje i sprovođenje pregovora sa univerzitetima u pogledu sporazuma
o saradnji saglasno sa § 4
b) Idejno doprinosi ispunjenju sadržaja ugovornih elemenata sporazuma o
saradnji saglasno sa § 4
c) proverava sklopljene sporazume u pogledu pridržavanja i efikasnosti
ugovornih elemenata sporazuma o saradnji saglasno sa § 4
d) vredno i pažljivo obavlja poslove upravljanja imovinskim sredstvima
Fondacije. Do 30. juna svake godine, finansijski plan biće podnet
administrativnom odboru. Plan mora obuhvatati dugoročne projekte koji
se razvijaju iz godine u godinu
e) Generalni sekretar će podnositi Administrativnom odboru do 25. februara
nakon završene budžetske godine iscrpan izveštaj o aktivnostima u
završenoj budžetskoj godini kao i izveštaj o godišnjem bilansu sačinjen od
strane revizora za završenu fiskalnu godinu.
11

III. RAZNO
§ 13
Amandmani na Statut
Na Statutu se mogu izvršiti izmene i dopune sa dve-trećine glasova članova generalne
skupštine. Odluka generalne skupštine zahteva ratifikaciju dekretom - grand ducal
decree.
§ 14
Ukidanje Evropske univerzitetske fondacije
Ukidanje će biti regulisano putem kompetentnog građanskog suda na zahtev Generalne
skupštine. U pogledu usvajanja odluke Generalne skupštine, odredbe amandmana na
Statut će se tako i primenjivati. Imovina koja preostane nakon zatvaranja biće
prebačena jednoj od neprofitnih fondacija ili asocijacija čiji je neprofitni karakter priznat
pomenutim dekretom i čija je svrha slična onoj koju ima ova Fondacija u oblastima
vezanim za univerzitet.
§ 15
Stupanje na snagu
Ovaj Statut će stupiti na snagu dan posle ratifikacije dekretom.
12