Slavistický ústav Jána Stanislava SAV Správa o činnosti organizácie ...

3. Bulharsko-slovenský slovník (C – T)
The Bulgarian – Slovak Dictionary (C – T)
Vedúca projektu:
Mgr. Mária Košková, CSc.
Dátum začiatku riešenia: 01/2007
Dátum ukončenia riešenia: 12/2009
Evidenčné číslo projektu: 2/7039/27
Nositeľom projektu je Slavistický ústav Jána Stanislava SAV.
Počet spoluriešiteľských inštitúcií podľa krajín vrátane SR: 2
Finančné zabezpečenie:
VEGA, Ú SAV, Odbor vedy a výskumu, Štefánikova 49, 814 38 Bratislava; 51.000 Sk
Dosiahnuté výsledky:
Počas riešenia projektu boli skoncipované heslá с – слaтинa (spolu 2113 hesiel).
Priebežne sa excerpoval a elektronicky spracúval ďalší jazykový materiál z bulharských
prameňov (encyklopédie, odborná a umelecká literatúra, periodická a denná tlač, zákony,
vyhlášky a iné); prebiehali pravidelné porady s vedeckým redaktorom (doc. D. Kollár).
V rámci pracovnej cesty do Bulharska prebiehali konzultácie s bulharskými
redaktorkami slovníka s V. Kiuvlievou a G. Ďulgerovou. Vedúca riešiteľského kolektívu
pracovala aj v lexikologickej kartotéke a knižnici Ústavu bulharského jazyka BAV. Z
excerpovaného jazykového materiálu sa pripravujú čiastkové štúdie na tému
Дeфрaзeoлoгизaциятa кaтo спeцифичeн слoвooбрaзувaтeлeн мeхaнизъм (върху
мaтeриaл oт бългaрски и слoвaшки eзик a Negácia vo frazeológii (na bulharskom a
slovenskom materiáli).
41