Slavistický ústav Jána Stanislava SAV Správa o činnosti organizácie ...

Medzinárodný vedecký projekt
Vydanie cyrilských rukopisných pamiatok z východného Slovenska z 15.-19. storočia
Edition of 15 th to 18 th Century cyrillic Manuscripts from Eastern Slovakia
Vedúci projektu:
doc. PhDr. Peter Žeňuch, CSc.
Prof. ICDr. Cyril Vasiľ SJ, PhD.
Dátum začiatku riešenia: 01/2006
Dátum ukončenia riešenia: Dohoda o spolupráci na neurčitú dobu
Nositeľom projektu je Slavistický ústav Jána Stanislava SAV Bratislava a Pontificio
Istituto Orientale Roma na základe bilaterálnej dohody o spolupráci zo 6. 12. 2004.
Počet spoluriešiteľských inštitúcií podľa krajín vrátane SR: 2
– Pontificio Istituto Orientale Roma
– Centrum spirituality Východ−Západ Michala Lacka v Košiciach
Dosiahnuté výsledky:
a) V rámci riešenia spoločného projektu Slavistického ústavu Jána Stanislava SAV
a Pontificio Istituto Orientale v Ríme sa podarilo pripraviť na vydanie publikáciu
Cyrilské a latinské pamiatky v byzantsko-slovanskom obradovom prostredí na Slovensku
(Ed. Peter Žeňuch. Bratislava: Slavistický ústav Jána Stanislava SAV / Slovenský
komitét slavistov. 2007). Zborník z viacerých aspektov predstavuje obraz o stave
výskumu v oblasti používania cirkevnej slovančiny, latinčiny a ľudového jazyka v
písomnostiach byzantského obradu na východnom Slovensku a Podkarpatskej Rusi
(dnešnej Zakarpatskej oblasti Ukrajiny). Osobitný tematický okruh zborníka vedeckých
prác je zameraný na dejiny karpatského regiónu a na skúmanie vplyvov východu a
západu pri formovaní a utváraní ľudových narácií a pri používaní rozličných nápevov a
piesní v byzantskej hudbe v interkultúrnom a interetnickom prostredí karpatského
regiónu.
b) V rámci riešenia projektu sa podarilo ukončiť kolacionovanie cyrilskej časti J.
Bazilovičovho spisu (Tolkovanie... / Explicatio...), ktorý sa pripravuje na vydanie
v rámci edície Monumenta byzantino-slavica et latina Slovaciae. Realizovala sa aj
čiastočná korektúra latinskej časti prepísaného textu J. Baziloviča a uskutočnila sa aj
excerpcia prameňa a prípravné práce zamerané na textovú kritiku.
c) Databáza cyrilských a latinských pamiatok bola doplnená o digitalizované rukopisné
i tlačené pramene z terénnych výskumov doma (vo vybraných farnostiach Prešovskej
gréckokatolíckej eparchie) i v zahraničí (v Kocure, Djurdjove, Novom Sade a Ruskom
Keresture ako sídle gréckokatolíckeho biskupa-exarchu vo Vojvodine v Srbsku).
46