Slavistický ústav Jána Stanislava SAV Správa o činnosti organizácie ...

Bilaterálny mobilitný projekt APVV
Bulharská a slovenská lexikografia v zjednotenej Európe
Bulgarian and Slovak lexicography in united Europe
Vedúci projektu:
Mária Košková (za slovenskú stranu)
Marija Čoroleeva (za bulharskú stranu)
Dátum začiatku riešenia: 05/2007
Dátum ukončenia riešenia: 12/2008
Evidenčné číslo projektu: SK-BUL-01806
Nositeľom projektu je Slavistický ústav Jána Stanislava SAV a Ústav bulharského
jazyka BAV.
Finančné zabezpečenie:
APVV, Mýtna 23, 811 07 Bratislava; 60.000 Sk
Dosiahnuté výsledky:
V rámci riešenia mobilitného projektu APVV slovenskí a bulharskí riešitelia uskutočnili tieto
plánované pracovné cesty:
a) V dňoch 7. – 14. septembra 2007 navštívili pracovisko SÚJS SAV M. Čoroleeva, S.
Pavlova, N. Kostova (7 dní + 7 dní + 6dní). V rámci ich pobytu sa na pôde SÚJS
SAV realizovalo stretnutie slovenských a bulharských lexikografov, počas ktorého
sa rokovalo o aktuálnych koncepciách a lexikografických postupoch. Uskutočnili sa
aj dve stretnutia s pracovníkmi JÚĽŠ SAV za účelom výmeny skúseností z oblasti
bulharskej a slovenskej teoretickej a praktickej lexikografie, ako aj diskusie o
významnej úlohe budovania národného jazykového korpusu a jeho využitia v
lexikografickej praxi.
b) V dňoch 17. – 27. októbra 2007 Mária Košková navštívila Ústav bulharského jazyka
BAV, kde spolu s bulharskými kolegami a riešiteľmi projektu rokovala o organizácii
spoločnej konferencie, ktorá sa uskutoční v prvom polroku 2008. S riaditeľom prof.
Vasilom Rajnovom, DrSc. sa prerokovali aj ďalšie možnosti spolupráce ústavov.
47