Linnaleht Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ

ПЯТНИЦА 

9.9.2011 

№ 32 (732) 

Бесплатная еженедельная 

газета, выходит по пятницам 

ПОГОДА 

сегодня 

днем +15...+18 

ночью +7...+13 

завтра 

днем +16...+19 

ночью +6...+13 

послезавтра 

днем +17...+20 

ночью +6...+13

2 редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee 

linnaleht на русском языке пятница, 9 сентября 2011 

МНЕНИЕ 

• 1 ВOПРOС 

Стоит ли ожидать повышения пенсий в следующем году? 

• Цель коалиционной политики в социальной области и 

в отношении рынка труда – повышение доходов, качества 

жизни и социальной защищенности. Чтобы социальная 

защищенность людей улучшилась, коалиция 

продолжает придерживаться следующего принципа: 

предпосылкой для повышения пенсий является толковая 

и консервативная экономическая и финансовая 

политика. В таком случае она обеспечит экономический 

рост и новые рабочие места. А это, в свою очередь, 

предпосылка для повышения пенсий. Будущим пенсионерам 

можно сказать, что в следующем году государство 

восстановит платежи во вторую пенсионную ступень, 

исходя из государственной экономической и 

финансовой ситуации. Что касается нынешних пенсионеров, 

то согласно договорам правящего союза, в 2012 

году размер пенсий увеличится. 

Свен Сестер, 

председатель финансовой комиссии Рийгикогу 

Фото: EPL 

• КОЛОНКА РЕДАКТОРА 

В траве сидел кузнечик 

В 2020 году мы 

будем покупать 

насекомых в 

супермаркетах. 

Eвгения Изотова, 

редактор 

На фоне появившегося 

в понедельник 

свеженького 

отчета о человеческом 

развитии Эстонии 

померкла не только развязавшаяся 

кутерьма 

вокруг белой ленточки. 

Отчет, несомненно, был 

достоин первенства в 

хит-параде новостей 

начала недели. Хотя бы 

потому, что дела с человеческим 

развитием у 

нас как всегда смотрят на 

Запад, а президент Эстонии 

считает, что труд 

социологов в обязательном 

порядке нужно распространить по всей Европе. 

Непонятно, зачем соседям знать, насколько плохо наше 

развитие, но Ильвесу с его колокольни, конечно, виднее. 

Наряду с громкими заявлениями, связанными с вышеуказанным 

отчетом, в понедельник проскользнула новость 

о том, что Еврокомиссия готова выделить три миллиона 

евро на пропаганду 

поедания насекомых. 

Цель проекта – борьба с 

голодом и неправильным 

питанием. Если три миллиона 

будут потрачены не 

зря, то уже в 2020 году мы 

будем покупать насекомых в супермаркетах, уверен инициатор 

затеи, профессор Марсель Дикке из Голландии. 

2020 год – дата ключевая. Именно к этому времени, по 

прогнозам Организации Объединенных Наций и Всемирной 

организации здравоохранения, в мире разразится 

продовольственный кризис. Но есть спасение: насекомые. 

Благодаря им наш рацион станет богатым витаминами, 

а главное – дешевым. Вот где будет разгуляться душе 

настоящего гурмана. Казу марцу, например. Это всего 

лишь сыр, не пугайтесь. Просто его нужно выставить на 

солнце, чтобы в нем немного порезвились сырные мухи. 

Когда в сыре образуются личинки, блюдо готово. Ах да, 

не забудьте тех самых личинок смахнуть перед употреблением, 

а то они отличаются такой высокой прыгучестью, 

что могут прямо изо рта выскочить. 

Делить чужие деньги, как говорится, нехорошо. Но если 

я не ошибаюсь, Эстония платит за членство в ЕС свыше 

двух миллионов евро в год. Принимая во внимание 

состояние банковского счета среднестатистического налогоплательщика 

нашей страны за неделю до зарплаты, 

хочется выловить всех кузнечиков с эстонских полей и 

запустить их в Берлемон потехи ради. 

• НУЖДАЮЩИХСЯ В ПОМОЩИ БОЛЬШЕ, ЧЕМ САМОЙ ПОМОЩИ 

Призыв 

Поможем спортсменке! 

• Паралимпийская федерация 

фехтования Эстонии 

просит помочь талантливой 

спортсменке из Ида- 

Вирумаа Наталье Хоренковой 

(на фото) принять участие 

в чемпионате мира по 

паралимпийскому фехтованию 

(т.е. фехтованию на 

инвалидных колясках) в 

Италии. Необходимо 

собрать недостающую сумму 

в размере 3000 евро. 

Чемпионат мира по паралимпийскому 

фехтованию 

состоится с 8 по 16 октября 

этого года в Италии, куда 

Федерация паралимпийского 

фехтования получила 

официальное приглашение 

на участие и приняла решение 

отправить на соревнования 

27-летнюю Наталью 

Хоренкову. Фонд азартных 

игр оплатил большую часть 

расходов для поездки на 

чемпионат мира в Италию, 

но, к сожалению, средств 

по-прежнему недостаточно. 

Банковские реквизиты 

Фото: Лариса Хоренкова 

для желающих сделать 

пожертвование: Eesti 

ParaolümpiaVehklemise 

F ö d e r a t s i o o n , р / с 

221040279227, пометка 

«annetus Nataljale». Дополнительная 

информация по 

телефону 5568 6964 (Александр 

Ларюшин). LL 

• Очень здорово, что вы 

написали о новом здании 

Ласнамяэской горуправы. 

Я недавно ходила туда, чтобы 

получить освобождение 

от земельного налога. Здание, 

конечно, большое и 

светлое. Но попасть туда 

проблемно. Вы пишете, что 

туда можно прекрасно доехать 

на машине, а также 

дойти пешком с автобуса. 

От Лаагна теэ самая короткая 

дорога – с автобусной 

остановки. Но после этого 

нужно преодолеть четыре 

Комментарий Ласнамяэской горуправы 

Автор: Пеэп Линно 

• Я также обеспокоен этой 

проблемой. Мы сделаем все 

возможное, чтобы зимой 

лестницы были чистые и 

посыпаны песком. В этом 

году также начинается проектирование 

дорожки от 

Лаагна теэ наверх на улицу 

Палласти, и оттуда вниз. 

Таким образом проблема 

пешеходов будет решена. 

• РЕПЛИКА 

Бесплатное не бесплатно 

• Все чаще слышу от своих 

знакомых, дети которых 

учатся в бесплатных госшколах, 

что в начале учебного 

года приходится выкладывать 

кругленькую сумму для 

покупки учебников, особенно 

по иностранным языкам. 

А как известно, литература 

любого рода стоит в наши 

дни немало. Родители возмущаются 

и недоумевают, а 

поделать ничего не могут – 

ведь не отправишь ребенка 

учиться без учебников. Вот и 

получается, обучение ребенка 

в бесплатной государственной 

школе влетает многим 

родителям в копеечку, 

т.е. в евроцент. К.Казаченко 

читатель возмущается 

Непросто дойти до управы 

довольно длинные лестницы 

наверх. Посетители 

горуправы, как правило, 

больные, старые люди, 

мамы с детьми. Скоро 

зима, и что будет дальше? 

Мне 65 лет, и я сама смогла 

подняться наверх. Но за 

мной пыталась взобраться 

также женщина с двумя 

палочками. Я успела сделать 

все свои дела и пойти 

на автобус, а эта женщина 

все еще не дошла до верха. 

Тийа Аллика, 

пенсионер из Ласнамяэ 

Согласно планам, к непосредственному 

строительству 

этой дорожки приступят 

примерно через полгода. 

В свою очередь, это даст возможность 

переорганизовать 

движение автобусов и перенести 

остановки ближе к 

зданию горуправы. 

Андрей Новиков, исполняющий 

обязанности старейшины Ласнамяэ 

Парад Цен 2 - 25 cентября 

Закажи БЕСПЛАТНО клиентную карточку 

www.ehituseabc.ee 

Hele 

Honey 

3м x 19мм 

и выиграй подарочную карту 

стоимостью €1000 

Ламинированный паркет Nature дуб 

Рулетки NoviPro 

Унитаз FH-2126

пятница, 9 сентября 2011 linnaleht на русском языке редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee 

Трамвай в Ласнамяэ могут запустить к 2017 году 

• Анализ осуществимости проекта строительства 

ласнамяэской трамвайной линии 

показал возможность ввода ее в эксплуатацию 

уже в 2017 году. Как отметил вицемэр 

Таллинна Таави Аас, реализация проекта 

потребует изменения принятого у нас 

срока договоров на перевозки в соответствии 

с евродирективами. Вместо нынешних 

10 лет договор должен заключаться на 

22,5 года. Это делает проект более привлекательным 

для инвесторов и при этом 

снижает размер ежегодных платежей со 

стороны города. Новые сроки договоров 

уже предусмотрены Законом об общественном 

транспорте, и теперь надо внести 

изменения в Закон о госпоставках, в 

чем заинтересовано и Министерство экономики 

и коммуникаций. LL 

Фото: EPL 

ТАЛЛИНН 

С октября в зоопарке – зимние цены 

• В Таллиннском зоопарке закрылся детский зоопарк и изменились 

часы работы. Кассы зоопарка теперь открыты с 9 до 

17 часов, гулять по зоопарку можно до 19 часов, а внутренние 

экспозиции открыты с 10 до 18 часов. Еще месяц будут действовать 

летние цены на билеты, а с октября зоопарк перейдет 

на зимние, более низкие цены. Западные ворота планируется 

продержать открытыми для октября, при хорошей погоде 

они могут проработать и дольше. В зимний период западные 

ворота зоопарка будут закрыты. LL 

Рекламная самодеятельность дорого обходится 

3 

• ГOРOДСКИE УЛИЦЫ 

В столице есть десятки 

тысяч столбов – на 

радость собакам и распространителям 

плакатов. 

Но стоит отметить, 

что активность последних 

с недавних пор все 

же снизилась. 

Еще год назад городские власти намеревались придумать 

решение в вопросе общего дизайна и расположения досок объявлений 

для горожан, но воз и ныне там. Пока что отличились 

только в Мустамяэ, открыв стенд для частных объявлений. 

Схема движения на время проведения марафона. Иллюстрация: Raepress 

Еще совсем недавно каждый 

фонарный столб Таллинна 

был увешан плакатами 

всех мастей: пестрыми, 

поблекшими и обтрепанными. 

Предлагать свои 

услуги на бесплатной рекламной 

площади не гнушались 

ночные клубы, организаторы 

концертов, 

дискотек и частные лица, 

от печников до учителей 

английского языка. Реже 

искали пропавших кошек. 

Большинство из тех, кто 

лепил где попало свои плакаты, 

не имели понятия, 

что нарушают правила, но 

многие вывешивали свои 

объявления сознательно, 

махнув на закон рукой. Когда 

я пару лет назад впервые 

затронул эту тему на страницах 

Linnaleht, то узнал от 

одного добропорядочного 

таллиннского чиновника, 

что у города отсутствовали 

законодательные возможности 

для обуздания столичной 

рекламной самодеятельности. 

Единственным 

средством была пилочка 

для ногтей, при помощи 

которой чиновники сами 

срывали действующие на 

нервы рекламные плакаты, 

признался мне тогда работник 

Кесклиннаской городской 

управы. 

объездные маршруты 

маршрут марафона 

временные остановки 

Чистоте способствуют 

штрафы 

Городская картинка, тем 

не менее, потихоньку становится 

чище. Деньги делают 

свое дело, если есть те, 

кто имеет право их востребовать. 

В прошлом году Муниципальная 

полиция штрафовала 

жителей Нымме, которые 

искали своих пропавших 

кошек при помощи 

объявлений на столбах. Теперь 

полиция добралась до 

центра города. Правомерность 

размещения рекламных 

плакатов регулируют 

городские управы, контролирует 

МуПо, по данным 

которой в этом году в отношении 

незаконного размещения 

объявлений было 

начато 12 дел о проступке. 

За подобное правонарушение 

частное лицо может 

быть наказано штрафом до 

400 евро, юридическое – до 

1300 евро. Антс Вилл 

Свободные стены привлекают внимание 

Терминал временно закроют 

• В связи с проведением 

Таллиннского марафона SEB 

11 сентября с 8.00 до 16.00 

будет закрыт автобусный 

терминал «Виру». Остановки 

автобусов номер 1А, 5, 8, 

19, 29, 34А, 35, 38, 44 и 51 

будут временно перенесены 

на остановку «Лайкмаа» на 

улице Лайкмаа, а остановки 

автобусов 5, 15, 18, 20, 36 и 40 

– на остановку «Кунстиакадеэмия» 

на улице Гонсиори. 

Автобусы номер 2 и 50 будут 

ходить до центра города, 

автобус номер 2 не будет 

ходить между центром и 

пассажирским портом. Расположенная 

на Пярнуском 

На автобусной остановке «Кунстиакадеэмия» одним плакатом 

не ограничились. Фото: 2 x Хейко Круузи 

• Старшее поколение еще помнит времена, когда на площади Вабадузе была массивная тумба для 

частных объявлений. Жизнь показывает, что потребность в обмене информацией не исчезла. Не 

успели организаторы Таллинна-2011 соорудить ограждение вокруг снесенного здания Художественной 

академии и окрестить его «Культурным забором 2011», как на нем, помимо информации 

о мероприятиях культурной столицы, появились частные сообщения и просто ругательства. На 

запрос Linnaleht Совет Культурной столицы обещал разобраться с этим безобразием Уже на следующий 

день поступила информация о борьбе с рисовальщиками на заборе, каждая среда теперь объявлена 

днем субботника по его очистке, в котором могут принять участие все добровольцы, а сам 

забор был перекрашен в синий цвет. А.В. 

шоссе на направлении из 

центра остановка «Пл. Вабадузе» 

для автобусов номер 5, 

18, 20 и 36 и расположенная 

на площади Вабадузе остановка 

для автобусов номер 

16, 17, 17А, 23 и 40 будут 

перенесены на остановку 

для троллейбусов номер 1, 2, 

3 и 6 на бульваре Эстония. 

Остановка «Пл. Вабадузе» 

для автобусов номер 5 и 36, 

расположенная на Пярнуском 

шоссе на направлении 

к площади Виру, будет перенесена 

на остановку для 

автобусов номер 14, 18, 20 и 

20А перед перекрестком с 

бульваром Эстония. LL 

• ЦИФРА 

2 новые улицы 

появятся в Кадриорге. 

В результате детальной 

планировки участка по 

адресу Нарвское шоссе, 

67, образуются две улицы, 

которым было решено 

дать названия Кийкри и 

Пикксильма. Таллиннская 

Комиссия по названиям 

также приняла решение, 

согласно которому улица 

Туукри будет продлена через 

улицу Бензийни до ведущих 

в Кадриоргский парк 

пешеходных дорожек.

4 эСТOНИя редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee 


Комментарий 

Развитие или достижения? 

На презентации 

рапорта о развитии 

человеческого 

потенциала профессор 

психологии Таллиннского 

университета, редактор 

раздела об образовании 

отчета Мати Хейдметс 

заявил, что, вместо того 

чтобы жаловаться, мы 

должны радоваться своему 

высокому развитию. 

Что, несмотря на некоторые 

недостатки, причин 

для радости все равно 

предостаточно. 

Действительно, есть две 

вещи, в которые наше население 

слепо верит – наши 

красивые женщины и 

умные дети. Но как наши 

красивые женщины по 

большей части не смогли 

спасти свои браки и произвести 

на счет нужное 

количество детей, так и 

результаты тестов на образовательный 

уровень не 

такие уж блестящие, если 

послушать профессоров, 

которые из года в год впадают 

все в большее отчаяние 

из-за знаний своих 

новых студентов (особенно 

в точных науках, хотя 

именно в них наши 

школьники показывали 

наилучшие результаты). 

Или же спросить руководителей 

фирм, которые 

отнюдь не довольны 

Тийна Кангро, 

главный редактор Linnaleht 

устраивающимися к ним 

на работу выпускниками 

университетов. 

Беспокойные, но в то же 

время какие-то «безголовые» 

и наши учителя. 

Эстонские школьники 

якобы самые несчастные 

в мире, родители не знают, 

куда бежать, а реформа 

образования и учебной 

программы тянется уже 

десятилетия. 

Так о человеческом ли 

развитии идет речь? Или 

на самом деле под термином 

«человеческое развитие» 

мы мерим и тестируем 

достижения? Беда и заключается 

в том, что достижения 

считать легче, 

чем благоприятствовать 

развитию. 

В магазинах – снова сбор продуктов 

• КАМПАНИЯ 

10 и 11 сентября 

Пищевой банк в сотрудничестве 

с Rimi проведет 

очередную кампанию по 

сбору продуктов. 

В течение выходных в 12 

магазинах Rimi по всей 

Эстонии можно будет пожертвовать 

продукты для 

малообеспеченных и многодетных 

семей. Для этого 

в магазинах будут установлены 

тележки с логотипом 

Пищевого банка. Пожертвованные 

в ходе кампании 

продукты затем будут переданы 

нуждающимся семьям. 

По оценке исполнительного 

директора Пищевого 

банка Пийта Бурфейна, быстрый 

рост цен и падение 

реальной зарплаты ухудшают 

положение испытывающих 

трудности семей уже 

11 кварталов подряд. 

Благодаря усилиям Пищевого банка и милосердию населения каждую неделю помощь получают 

более 1000 малообеспеченных семей Эстонии. Фото: Терье Лепп/EPL 

В настоящий момент в 

Эстонии существует десять 

пунктов продовольственной 

помощи (девять 

Пищевых банков и филиал 

в Маарду), через которые 

помощь передается семьям 

и недоходным 

учреждениям. LL 

• По сравнению с развитыми 

государствами Балтийские 

страны существенно 

отстают по размеру социальных 

пособий, уровню минимальной 

заработной платы и 

по социальной защите. 

По данным исследования 

21 процент опрошенных 

считает произошедшие за 

20 лет в стране изменения 

печальными (в Латвии – 63 

процента, в Литве – 40 процентов). 

Тогда как Северные 

страны, Германия и 

Польша смогли противостоять 

кризису без принесения 

социальных жертв, 

то «Модель успеха Эстонии», 

прежде всего, заключалась 

в решительных сокращениях, 

многие из которых 

больно ударили по 

благосостоянию людей и 

качеству жизни. 

Эстония на удивление хороша 

не только по части 

развития человеческого потенциала, 

но и в отношении 

образования, низкого уровня 

коррупции и свобод. 

Большинство стран мира 

смотрит на Эстонию с завистью. 

Места проведения кампании 

Таллинн: 

• магазины Rimi: Юлемисте, 

Мустакиви, Хааберсти и 

Сыпрузе. 

Тарту: 

• магазин Rimi в торговом центре 

Lõunakeskus и Rebase Rimi 

Пярну, Нарва, Йыхви, 

Хаапсалу: 

• магазины Rimi 

Раквере: 

• гипермаркет Rimi 

• Сбор продуктов осуществляется 

в магазинах с 12 до 18 часов. 

Некоторые положения доклада о развитии 

человеческого потенциала в Эстонии 2010/2011 

Согласно данным 

Министерства социальных 

дел, в 2010 

году количество 

людей, собиравшихся 

уехать на работу за 

рубеж, составляло 

более 8 процентов 

от общего числа 

населения Эстонии. 

Иллюстративное фото: EPL 

Некоторые расслоения 

общества в Эстонии отвратительны 

– дети, живущие 

за чертой бедности, необразованные 

пласты населения, 

увеличивающееся отчуждение 

русскоязычной 

молодежи. 

Полный отчет доступен 

по адресу kogu.ee LL 

TALLINNA PESUMAJA OÜ 

Предлагает работу в КОХИЛА 

• администратору клиентов 

в Харьюмаа, задачей которого будет поддержание и 

развитие отношений с клиентами 

Требуется: 

• очень хорошее умение общаться 

и стрессоустойчивость 

• водительские права В-категории 

мужчине с техническими навыками по 

специальности 

• механик-техник по наблюдению 

Требуется: 

• знать толк в технике 

• хорошая физическая форма 

Работа посменная 24/7 

Дополнительная информация по рабочим дням 

с 10.00 до 16.00 по тел. 6 563 183 или 

53 007 183. Контора находится по адресу 

Ветука теэ, 7, КОХИЛА (Технопарк Кохила) 

CV отправлять по адресу anu@tallinnapesumaja.ee 

AS Hilding Baltic входит в группу предприятий Hilding Anders, 

которая представлена в 26 государствах Европы и является одним 

из крупнейших производителей пружинных кроватей в Европе. 

Основной вид деятелъности AS Hilding Baltic - это изготовление 

покрытий для матрасов. Предприятие действует с 1997 года, на нем 

работает более 200 человек. 

В связи с увеличением объёма производства 

приглашаем на работу 

ШВЕЙ 

Рабочая обязанность швеи - пошив покрытий для 

матрасов (окантовка, оверлок). От кандидатов 

требуется наличие швейного опыта и исполнительного 

отношения к работе. 

Предприятие предлагает: 

- обучение на месте 

- работа в две смены с понедельника по пятницу 

(7.00-15.30 ja 15.30-24.00), 

- транспорт на работу и с работы 

Дополнительная информация по телефону: 

6 248 055, Отдел персонала 

Loomäe tee 10, Rae vald, Harjumaa

пятница, 9 сентября 2011 

linnaleht на русском языке 

точка зрения 

Смелое начинание не с того конца 

Список стран, живущих 

через силу, становится 

все длиннее: 

Ирландия, Португалия, 

Греция, Испания, 

недавно добавилась Италия. 

Доходы эстонцев (в 

том числе социальные 

гарантии) по сравнению со 

странами Евросоюза 

ниже, но несмотря на это 

мы помогаем другим, 

делаем вклады в Фонд спасения 

Европы в размере 

13,8 процента от ВВП. 

Вклады более сильных 

стран скромнее. 

Среда обитания в странах 

различная. Лучший 

пример из тех, кто нуждается 

в помощи, – Греция, 

где минимальная зарплата 

составляет 873 евро (в 

Эстонии 278 евро), пенсия 

по сравнению с нашей в 

шесть раз выше, а на социальные 

гарантии тратят в 

три раза больше. Весьма 

очевидно, что некоторые 

государства сознательно 

избегают соблюдения баланса 

желаний и возможностей. 

Слабость экономического 

роста, инфляция, 

агония на рынке труда и 

прочие отклонение – 

следствие упомянутого 

выше подхода. Такие тенденции 

можно было бы 

обуздать устранением 

причин. 

Мы же сосредотачиваемся 

на последствиях, хоть 

это и не приносит результатов. 

Без cогласования 

возможностей с административными 

структурами 

ожидаемых перемен не будет 

– устойчивое развитие 

экономики, стабильность 

цен, активизация рынка 

труда продолжают оставаться 

лишь мечтами. 

Жизнь в кредит у завтрашнего 

дня порождает еще 

больший хаос. 

Для снижения дефицита 

бюджета бывшие европейские 

лидеры (Матти Ванханен, 

Герхард Шредер, Тони 

Блэйр, Жак Делор и другие) 

советуют имитировать 

новые долговые расписки, 

создать 440-миллиардный 

фонд помощи. При этом в 

качестве спасательного 

круга предлагают саму 

проблему. 

Экономическое сообщество 

спасли бы снижение 

правительственных расходов 

и децентрализация. Наши 

же шаги имеют лишь 

косметический эффект. Заканчивающиеся 

экономией 

структуральные изменения 

заставляют ресурсы расти. 

Жизнь в кредит 

у завтрашнего 

дня порождает 

еще больший 

хаос. 

Потому что несделанные 

расходы являются доходом. 

А доход порождает дополнительную 

прибыль, тогда 

как расходам сопутствуют 

дополнительные убытки. 

Бывшие лидеры Европы 

объясняют, что привлечение 

кредитов поспособствует 

позитивным тенденциям 

экономического 

роста (ВВП). Кажется, они 

не отдают себе отчета в 

том, что в качестве меры 

ВВП девальвирован. 

Рост ВВП в общественном 

управлении, здравоохранение, 

государственной 

обороне 

и прочих областях, 

финансируемых из 

госбюджета, не сделает 

общины сильнее. 

А если замедление 

экономического роста 

происходит за счет экономии 

в общественном 

Еуген Вегес, 

предприниматель 

секторе, то стоило бы его 

поприветствовать – благосостояние 

выросло бы. 

В таком случае оно растет 

даже несмотря на то, что 

статистическая картинка 

(сначала) показывает обратное. 

Средство, а не цель 

Например, сокращение 

военных расходов США 

снижает экономический 

рост страны. Точно так же 

его понижает и уменьшение 

других госбюджетных 

расходов. Но падение не 

продолжается долго. В результате 

он восстанавливается 

более мощным и 

устойчивым. Потому что в 

мире финансов также действует 

закон сообщающихся 

сосудов. Спасательным 

кругом является консервативность. 

Мне бы очень 

понравилось, если бы 

эстонские политики начали 

понимать, что экономический 

рост не является 

целью, а всего лишь средством. 

Рост ВВП Эстонии 

при нынешних условиях 

(большие расходы общественного 

сектора, монополизм 

и т.д.) мог бы быть 

скромнее, существеннее 

было бы сократить число 

попавших в бедственное 

положение членов общества, 

такой экономический 

рост – качественный. 

Не стоит также переоценивать 

вклад зарубежных 

предприятий. Прибыль, 

которая утекает из Эстонии, 

не делает нас богаче. 

редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee 

эКOНOМИКА 

Broileri fileepallid 

Kikas Kaubandus OÜ Саха теэ, 8, Лоо, Харьюмаа / тел: 608 0630 www.kikas.ee 

5 

Запчасти к Chrysler от фирмы Taket 

Таллинн: Кадака, 86С, тел. 672 0000 • Таллинн: Пунане, 18Д, тел. 672 0002 

Таллинн: Паавли, 5, тел. 682 0945 • Пярну: Таллинна, 70, тел. 446 5075 

Тарту: Тяхе, 127А, тел. 799 8020 • Вильянди: Таллинна, 86, тел. 434 2411 

www.japanparts.ee

6 СПОРТ редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee 


ВНУТРЕННИЕ И НАРУЖНЫЕ ДВЕРИ ДЛЯ ДОМОВ И КВАРТИР. 

РАЗНЫЕ РАЗМЕРЫ ПО СТАНДАРТНЫМ ЦЕНАМ 

В НОВОМ САЛОНЕ ДВЕРЕЙ В ТАЛЛИННЕ. 

Тренер футбольного клуба «Штромм 

ответственность – «лепить» из мал 

Всего год назад воспитанники Бориса Михайловича и не 

помышляли о том, что в их жизнь ворвется футбол. 

Наружная дверь дома 

Шпон дуба 

Утепленная мет. дверь 

со сварными петлями 

Таллинн, Кохила, 2а, тел. +372 65 50 124 tallinn@nominete.ee 

Тарту, Рийа, 136а, тел. +372 7 390 185 tartu@nominete.ee 

Дизайнерская дверь 

со шпоном венге 

Борцовский клуб Nelson – 22 года работы 

Борцовский клуб Nelson приглашает 

мальчиков I-VI классов 

на занятия борьбой. 

Тренировки проходят 3 раза в неделю 

в зале по борьбе Audentese по адресу Тонди, 84 

Понедельник 19-20.15 

Четверг 19-20.15 

Воскресенье 16.45-18.15 

Также набираем мальчиков VII-XI классов на свободные 

места в группу для продолжающих занятия 

Оплата за тренировки 20 евро в месяц. 

Для новичков первый месяц бесплатно! 

Инфо: www.nelsonmk.eu Игорь Аннус, тел. 53 401 860 

Футбольный клуб 

ждёт юных 

(возраст 2003-2007 г. р) 

футболистов 

на тренировки 

занятия 

происходят 

в Ласнамяэ, 

Мустамяэ, Ыйсмяэ. 

Инфо 52 40 573 

www.fcinfonet.com 

www.linnaleht.ee 

Внутренняя дверь со 

стеклом, шпон дуба 

• ПЕРСОНА 

В 

конце августа дети, 

которые еще ходят в 

садик, приняли участие 

в настоящем турнире, 

получив первые в своей жизни 

медали. 

− Как прошел ваш первый 

турнир? 

− Это был турнир среди 

детей 2004 года рождения, в 

моей группе занимаются дети 

2005 года. Но я очень хотел 

задействовать в нем и 

тех наших ребят, которые 

могли бы составить им конкуренцию. 

Это был первый 

турнир как в их жизни, так и 

в моей практике. Те планы, 

которые я ставил на этот 

турнир, реализовались. 

− Какими были ваши цели? 

− Как я уже сказал, была 

цель задействовать детей в 

турнире. Они, конечно, были 

очень удивлены, когда приехали 

дети с разных команд. 

Они же привыкли заниматься 

на поле одни! Я хотел, чтобы 

мои ребята окунулись в 

турнирную атмосферу. На 

сегодняшний день для них 

это было просто участие, 

они посмотрели, поучаствовали, 

поболели, получили 

свои первые в жизни медальки. 

Вы представляете, 

какое счастье в пять с половиной 

лет получить медаль? 

Второго октября нас приглашают 

на турнир среди детей 

2005 года, который пройдет 

в Ласнамяэ. Вот это уже будет 

для них серьезным испытанием. 

В любом деле 

важен результат. Результат 

нашей деятельности – турнир 

и место в нем. 

− Почему вы выбрали 

работу с такими маленькими 

детьми? 

− У меня уже есть педагогический 

опыт, но с более 

взрослыми детьми. А вот с 

малышами я занимаюсь с 

октября прошлого года. Тут 

же совершенно другая психология! 

Пришлось иметь 

дело с детьми со слабым физическим 

развитием. Это 

огромная ответственность – 

слепить из малыша будущего 

мужчину. Ведь тебе родители 

доверяют то самое светлое 

и радостное, что есть в 

их жизни – свое чадо, и ты 

должен оправдать их доверие. 

Есть риск надломить 

детскую психику. Я 

очень опасался этого, 

приступив к работе 

с малышами. 

В работе с подростками 

в этом 

отношении, конечно, 

проще. 

− Как вы находите 

общий язык с детьми, 

ведь некоторые 

из них даже говорить еще 

толком не умеют? 

− Пытаюсь объяснить, достучаться, 

показать. Первый 

принцип педагогики – личный 

пример, второй – индивидуальный 

подход к каждому 

и третий – создание команды, 

коллектива. На основании 

этих принципов и работаем. 

Если год назад они 

не понимали, как расставить 

фишки на поле, то теперь 

они способны выполнять намного 

более сложные задачи. 

Также они понимают, 

что за невнимательность 

и 

другие детские 

шалости 

они могут 

быть наказаны. 

Наказаны 

поспортивному. 

Если раньше 

они могли заплакать, 

то теперь 

понимают, что были неправы, 

начинают стараться. 

− Можно ли сказать, что 

ваши подопечные – уже 

сплоченный коллектив? 

− Они все – совсем еще дети. 

Коллектив сплачивается 

годами на основе побед, поражений 

и прочих нюансов. 

Сейчас мы лишь строим 

фундамент для создания 

этого коллектива. Ведь некоторые 

дети сейчас даже не 

понимают, зачем они приходят 

на тренировку. К тому 

же, они все очень разные. То, 

что они единая команда, 

дойдет до них через несколько 

лет, не раньше. Пока 

что это просто компашка ребятишек, 

задача которых 

быть дружными, веселыми и 

здоровыми. 

− Как вы справляетесь с 

непослушными детьми? 

− Как говорил Макаренко 

(А.С. Макаренко – известный 

советский педагог – 

прим. ред) в свое время, 

можно действовать поразному, 

но ни в коем случае 

нельзя унижать ребенка, 

особенно на фоне других ребят. 

По этому принципу и 

работаем. 

− У вас в команде занимаются 

близнецы, как вы 

их различаете? 

− По надписям на майке 

(смеется). Откровенно говоря, 

на площадке я их не различаю. 

Но как-то раз я 

встретил их с мамой на Пальясааре. 

Тогда я четко увидел 

разницу. А в процессе 

работы только по майке, 

ведь они не только внешне 

одинаковые, у них даже движения 

похожие. В моей 

группе также есть двойняшки, 

но их отличить легче. 

− По каким основным 

причинам родители приво- 

Narva-Jõesuu SPA & Sanatoorium 

Aia 3, Narva-Jõesuu 

Tel (+372) 35 99 529 

(+372) 35 99 521 

(+372) 53 447 779 

E-post: info@narvajoesuu.ee 

ЛЕЧЕБНЫЙ ПАКЕТ «ЮБИЛЕЙ» 3, 6 или 10 лечебных дней 

AS Narva-Jõesuu Sanatoorium исполняется 50 лет в 2011 году. Основываясь на опыте прошлых Check in 17.00 

лет и 50-летней практике, специально для вас, дорогие клиенты, мы разработали новые Check out 12.00 

пакеты по исключительно льготной цене. Столь низкой, которой вы еще не видели! 

В пакет входит: • размещение • трехразовое питание • медицинская консультация (согласно отмеченному на лечебной карте 

времени) • 3 лечебных процедуры каждый день • утренняя баня и бассейн • неограниченное использование банного 

комплекса в часы работы • неограниченное использование тренажерного зала в часы работы 

РАСЦЕНКИ 3 лечебных дня Четверг — Воскресенье (9 процедур). Цены от 98 EUR/3 лечебных дня 

6 лечебных дней Воскресенье — Суббота (18 процедур). Цены от 188 EUR/6 лечебных дней 

10 лечебных дней Воскресенье — Среда (30 процедур) + 1 день релаксации БЕСПЛАТНО 

(выезд в четверг). Цены от 291 EUR/10 лечебных дней + 1 день релаксации БЕСПЛАТНО 

Ознакомьтесь с подробностями на нашем сайте: www.narvajoesuu.ee 

Предложение действительно для бронирования и размещения до 31.12.2011. 

NB: Всех юбиляров, кому в 2011 году исполняется 50 лет, ждет сюрприз! Для этого ничего не нужно делать, только 

купить лечебный пакет «ЮБИЛЕЙ» на 3, 6 или 10 лечебных дней и при заезде представить администратору документ, 

удостоверяющий вашу личность! 

 

 

6,66€/m 2 

-30%

пятница, 9 сентября 2011 linnaleht на русском языке редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee СПОРТ 

7 

и»: «Это огромная 

ыша будущего мужчину» 

• 

25 августа состоялся традиционный турнир «Strommi cup», в котором приняло участие 7 команд. 

Некоторые ребята получили первые в своей жизни медали. Фото: личный архив ФК «Штромми» 

дят детей заниматься футболом? 

− После настойчивых объяснений 

тренера в процессе 

походов по садикам (улыбается). 

Некоторые родители 

сразу же согласились, некоторых 

пришлось убеждать. 

Футбол – общеразвивающий 

вид спорта, здесь логика, 

физика, внимательность, 

выносливость, скорость и 

многое другое. 

− Как действуете, когда 

ребенок заявляет, что 

больше не хочет ходить на 

футбол? 

− Нужно знать причины. 

Может быть, ему было тяжело, 

недоступно или его ктото 

обижал. Некоторые дети 

ходят в несколько кружков 

или секций и не могут определиться. 

В таком случае 

нужно сделать перерыв, если 

через неделю-две не вспомнит 

про футбол, значит, это 

не его. Если же потянет обратно, 

добро пожаловать. 

Через сомнения проходят 

практически все дети и родители. 

− Легко ли было набрать 

детей? 

− Я прошелся по нашим 

садикам, непосредственно 

познакомился с руководством, 

объяснил свою позицию. 

Задача клуба «Штромми» 

– чтобы честь всего 

Пыхья-Таллиннского района 

защищал именно наш 

клуб. Наш район сложный, 

особенно учитывая нынешнее 

время. Я сделал все возможное, 

чтобы сохранить 

свою группу. А группа сохранилась 

благодаря тому, что 

цены за занятия ниже, чем в 

остальных футбольных клубах 

города. Также я учел пожелания 

родителей по тренировочному 

процессу и на 

основании этого сделал 

удобный для всех график 

тренировок. Практически во 

всех спортивных секциях города 

ситуация другая – родители 

подстраиваются под 

тренера: тренер сказал, что 

тренировка по таким-то 

дням, и крутись как хочешь. 

− Были ли у вас проблемы 

с поиском помещений 

для занятий? 

− Нет. Андрей (президент 

клуба «Штромми» Андрей 

Беспомощнов – прим.ред.) – 

фанат своего дела, он уже 

давно договорился с Карьямааской 

гимназией, там шикарные 

зал и поле. Я работаю 

в тесном контакте с руководством 

гимназии Раннику. 

Доказал им, что у нас 

самые серьезные намерения, 

и администрация это 

видит. Также мы тренируемся 

и играем на поле Таллиннской 

художественной 

гимназии, с руководством 

которой у нас тоже прекрасные 

отношения. 

Я также планирую с 2012 

года создать первый в Эстонии 

специализированный 

спортивный класс на базе 

подготовительных групп, а в 

дальнейшем 1-В класса Ранникуской 

гимназии. 

− Ваши дети тоже занимаются 

футболом? 

− У меня девочки (улыбается). 

Хотя одна из дочерей 

сейчас в Германии живет, в 

свое время занималась там 

женским футболом. 

− Будет ли новый набор? 

− Да, буду делать новый 

набор детей 2006 рождения, 

а также буду набирать ребят 

других возрастов. Добро пожаловать! 

Здоровье ваших 

детей – в наших делах! 

Евгения Изотова 

Фото: 2 х Eвгения Изотова 

Президент ФК «Штромми»: 

задача – подняться выше 

13 лет назад Андрей Беспомощнов 

(на фото) 

воплотил в жизнь давнишнюю 

мечту, открыв собственный 

футбольный 

клуб «Штромми». 

– Каким вы видите развитие 

клуба? 

– Сейчас мы делаем 

ставку на основную команду 

клуба, которая играет в 

третьей лиге чемпионата 

Эстонии. Наша задача также 

выстроить ступеньку 

по всем возрастам для перехода 

в более высшую лигу. 

В эстонском футболе 

есть F-класс – самый маленький, 

затем по возрастающей 

идут E, D, С, В и А, 

также имеются две элитные 

лиги. Их представляют 

команды первой и высшей 

лиги. Задача основной 

команды третьей лиги – 

подняться выше, во вторую 

и первую лигу, в дальнейшем 

– в высшую. Все 

зависит от финансовой 

поддержки и от воспитанников, 

которые будут 

представлять старшую команду. 

Наша цель 

также заключается 

в том, чтобы 

вырастить 

футболистов, 

воспитать детей, 

которым 

будет 

легко шаг 

ать п о 

жизни. Без 

наркотиков 

и алкоголя. 

В этом 

нам, несомненно, помогают 

наши тренеры. Они 

профессионалы своего дела, 

у всех есть лицензии 

Эстонского футбольного 

союза. Все они играли в 

футбол на хорошем уровне, 

все прошли Лигу мастеров 

Эстонии и бывшего 

Советского Союза, получили 

соответствующее образование 

и любят свою 

работу. Многие, кстати, до 

сих пор играют в чемпионате 

Эстонии. 

– Как вы оцениваете ситуацию 

в клубе на данный 

момент? 

– На данный момент ситуация 

очень хорошая. У 

нас работают группы в Карьямааской 

Ранникуской, 

Эхтеской и Таллиннской 

Художественной гимназиях. 

В принципе, весь район 

у нас охвачен. Все довольны, 

и дети, и родители, и 

тренеры. Мы участвуем в 

международных турнирах, 

в чемпионате Эстонии, на 

данный момент четырьмя 

командами. Будем стараться 

и в этом году набрать 

группы, а 

в следующем 

году увеличить 

число 

наших команд 

в чемп 

и о н а т е 


– Кто вам 

п о м о г а е т 

помимо Таллинна? 

– Нам помогают 

гостиница Stroomi, 

компания Stimbar. Неоценимую 

помощь также оказывают 

директора школ 

Пыхья-Таллинна: Анна 

Крылова (гимназия Карьямаа), 

Мярт Сульц (Таллиннская 

Художественная 

гимназия), Светлана Зеленцова 

(гимназия Раннику) и 

Анастасия Валужина (Эхтеская 

гимназия). Частично 

помогает и Рейн Ильвес 

(глава Таллиннского департамента 

по делам молодежи 

и спорта – прим. ред.). 

Также мы тесно сотрудничаем 

с футбольным клубом 

«Легион», наши воспитанники 

играют за этот клуб в 

первой лиге. 

– Как началась ваша 

футбольная карьера? 

– Я родился и вырос в 

этом районе (Пыхья- 

Таллинн – прим. ред.). По 

этой же причине наш клуб 

называется «Штромми». 

Очень хочется, чтобы и все 

наши воспитанники защищали 

честь именно этого 

района. В футбол я попал в 

7 лет, был воспитанником 

Калининской спортшколы 

(Копли – быв. Калининский 

район – прим. ред.), моим 

тренером был Виктор Васильевич 

Нещеретный. Я 

играл в детский, молодежный, 

юношеский футбол. В 

советское время, когда мне 

было 16, 17 и 18 лет, мне 

удалось быть в составе 

сборной Эстонии. Став постарше, 

играл в команде 

мастеров «Динамо», пока 

не ушел в армию. Там играл 

в «Спартаке» (Анапа), это 

вторая лига бывшего Советского 

Союза. Вернулся 

на родину, продолжил 

играть в Высшей лиге чемпионата 

Эстонии в футбольном 

клубе «Динамо». 

В 1990-е спортшколы начали 

распадаться. У меня 

всегда была мечта создать 

свой клуб. И эта мечта воплотилась 

в жизнь – в 1998 

году я открыл футбольный 

клуб «Штромми». 

Евгения Изотова 

ДОРОЖНЫЕ КАМНИ НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ! 

Износостойкость и долговечность камней для пешеходных дорожек 

Betoneks гарантирутся использованием современных технологий, 

качественным сырьем и неизменным контролем за качеством. 

.................................................................................................... . 

Камни из бетона для тротуаров Пустотелый бетонный блок 

VH-190 190X190X585 

VH-140 140X190X585 

VH- 90 90X190X585 

UNI-kivi 

NUNNA-kivi 

KLOOSTRI-kivi 

VANALINNA-kivi 

KARTAANO-kivi 

ISO 9001:2008 

30.09 

Betoneks AS 

Silikaltsiidi 5 

Tallinn 11216 

Tel 681 4110, 506 2905 

Faks 68 14 135 

www.betoneks.ee

8 НАШ ДОМ редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee 


ЖДЕМ ВАС В НОВОМ МАГАЗИНЕ по адресу 

NARVA MNT. 13 (PRO KAPITAL) 

Тел: 6 601 902. 

Магазин открыт : Пн-Пт: 10.00-19.00; 

Сб: 10.00-16.00; Вс –закрыто! 

Большой выбор оправ 

от недорогих до всемирно известных фирм: 

Versace, Versus, Dolce & Gabbana, D&G, BVLGARI, Vogue, 

Ray-Ban, Salvatore Ferragamo, Miu-Miu, Jaguar, Davidoff, JOOP!, Morgan, 

Menrad, Givenchy, Rоberto Cavalli, Escada, Furla, Маriella Burani, Alviero 

Martini, Sover, Emporio Armani, Pierre Cardin, Safilo, Polar и т.д. 

RMK снова собрал 

дружную компанию 

• ФОТОРЕПОРТАЖ 

В минувшее воскресенье в парке Кейла-Йоа прошел организованный Центром 

Управления государственными лесами (RMK) Семейный день. По словам пресссекретаря 

RMK Марины Полтавцевой, в мероприятии приняло участие свыше 1100 

человек. Семейные дни от RMK – это всегда максимально насыщенный отдых, где 

занятий с лихвой хватает для любителей природы всех возрастов. 

ДО КОНЦА СЕНТЯБРЯ СКИДКИ НА ОПРАВЫ 

* 

ДО -70% 

* Предложение действительно ПРИ ЗАКАЗЕ ПЛАСТИКОВЫХ СТЕКОЛ 

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ 

СО СКИДКОЙ ДО 45% 

ПРИЕМ ГЛАЗНОГО ВРАЧА (инфо по тел: 6 601 902) 

Пн: 12.30-15.00, СP: 10.00-14.00 

Проверка зрения при заказе очков стоит 6 EUR 

Лесные жители Заяц и Лиса хорошо известны завсегдатаям мероприятий RMK. Маленькие любители 

природы прекрасно знают, что в мешочке у зверюшек всегда есть вкусные гостинцы. 

СПЕЦИАЛЬНОЕ 

ПРЕДЛОЖЕНИЕ: 

ДО КОНЦА ОКТЯБРЯ 

ВО ВСЕХ НАШИХ 

МАГАЗИНАХ ПРИ ЗАКАЗЕ 

ПЛАСТИКОВЫХ СТЕКОЛ 

ВСЕ ОПРАВЫ VOGUE 

по цене 

75 € и 100 € 

Цель традиционной выставки Юри Пере – выяснить, какой лес любят жители нашей страны, а в 

какой они предпочитают не заглядывать. Как объяснила Linnaleht организатор Семейного дня в 

Кейла-Йоа и руководитель отдела охраны природы RMK Марге Раммо, выставка является выездной 

и будет путешествовать по центрам природы RMK до конца этого года, чтобы таким образом 

получить наиболее полную статистику о предпочтениях жителей Эстонии. 

Пластиковые стекла с твердым покрытием от 25.00 EUR/пара 

Пластиковые стекла с AR- покрытием от 38,00 EUR /пара 

Наши магазины: 

PRO KAPITAL Нарва мнт 13; тел: 6 60 19 02 

RIMI HÜPERMARKET 

Сыпрусэ пст 174/176; тел: 6 55 52 90 

MUSTAKIVI KESKUS 

Maхтра 1; тел: 633 3350; 6 024 696 

RIMI HÜPERMARKET Хааберсти 1; тел: 6 56 85 51 

BENTON KAUBAKESKUS 

Ыйсмяе теэ 107 A; тел: 651 2823 

TELLISKIVI KAUBANDUSKESKUS 

Теллискиви 61, тел: 648 4359 

BRAVO KESKUS Паэ 80; тел: 601 0199 

EHA KESKUS 

Тарту мнт. 49, тел: 60 300 81 

EUROMEKKA Пунане 52, тел: 626 48 13 

LÕUNA OSTUKESKUS 

Вана-Лыуна 4/ Taтари 51, тел: 6 257 805 

www.nordoptika.ee 

Как сложить огромный пазл, когда все кусочки – зеленые? Фото: 10 х Евгения Изотова




НАШ ДОМ 

9 

рекомендует: 

Марафон – 

это дружба! 

www.tartumaraton.ee 

Мастерские 

рукоделия 

собрали небывалое 

количество 

народа. 

В течение 

Семейного дня 

умельцы всех 

возрастов неустанно 

рисовали, 

делали 

воздушных 

змеев и мастерили 

глиняные 

украшения. 

Пилить двуручной «Дружбой» – занятие непростое. Но усилия 

того стоят: награда для самых усердных – Лесная медаль. Как 

пошутил отец одного семейства, разглядывая результат своего 

труда, когда в Эстонию снова приедет Мадонна, нужно будет 

обязательно вручить ей этот деревянный сувенир. 

Какими приметами встречает нас осень, какие деревья растут в 

парке Кейла-Йоа, каких обитателей леса лучше не трогать? Чтобы 

закрепить полученные знания, совсем юные натуралисты 

отправились в поход по парку с руководителем Центра природы 

Виймси Сирли Вияр. 

Главный спонсор: 

Автопартнер: 

Медиапартнер: 

Велосипедный партнер: 

Радиопередача: 

Сочинять стихи на эстонском языке, конечно, трудно. Но почему бы не послушать, как это делает народный поэт Contra?

10 ВАШ САД редактор Кристина Казаченко, kristina.kazatsenko@linnaleht.ee 


Цены на товары снижены до 

50% 

Пн-Пт 9.00 – 19.00 

Сб 9.00 – 18.00 

Вс 10.00 – 16.00 

Тел. 600 36 86 

Муули теэ, 8, Виймси 

Лучшие предложения для самых быстрых! 

При удобрении следует 

соблюдать закон бочки 

• СОВЕТ СПЕЦИАЛИСТА 

Чем правильно удобрять 

растения осенью? 

Подходят ли органические 

удобрения? 

Навоз и куриный помет в 

гранулах содержат слишком 

много азота, что вызывает 

быстрый рост растений 

к заморозкам и ослабляет 

их защиту на зиму. 

Многие огородники добавляют 

в посадочную лунку 

свежую рыбу, но таким образом 

они удовлетворяют 

только нужду в фосфоре. 

Растения получают калий в 

первую очередь из навоза, 

но, удобряя почву осенью 

лишь навозом, в нее попадает 

слишком много азота. 

Микроэлементы важны 

для растений так же, как 

для нас сахар и соль, без которых 

нельзя жить, но и 

злоупотреблять вредно. 

При удобрении растений 

действует т.н. закон бочки: 

если в бочке дырка, она пропускает 

воду. Для того чтобы 

растение росло и давало 

богатый урожай, ему необходимы 

все питательные вещества. 

В идеале необходимость 

в питательных веществах 

удовлетворяет комплексное 

удобрение. 

Для осеннего удобрения 

идеально подходит биоудобрение 

Vilmorin, который 

содержит мало азота, но 

богат калием, фосфором и 

микроэлементами. Для 

приготовления удобрения 

азот получается из размельченных 

перьев, размоченных 

в фульфокислоте, а 

фосфор – из размельченных 

костей. Калий в составе 

удобрения находится в 

соленом виде. Вдобавок 

удобрение содержит магний 

и другие микровещества, 

которые также получены 

от чистой природы. 

Все эти компоненты компостируются 

в почве на 

протяжении нескольких 

месяцев и тем самым улучшают 

структуру почвы. 

Удобрение доступно лишь 

в 800-граммовой упаковке, 

однако ее хватает на удобрение 

15 плодовых деревьев. 

Имеется также природное 

удобрение для овощей, 

плодовых деревьев и 

помидоров. В больших ведрах 

продается природное 

осеннее удобрение и удобрение 

для посадки, которое 

можно смело использовать 

и при осенних посадочных 

работах. 

Что делать, чтобы на 

траве не появлялись 

черные пятна? 

Многие садоводы, для 

которых важно качество 

травы, хотели бы, чтобы ее 

не надо было улучшать 

каждый год. Здесь очень 

важен выбор семян травы. 

Семена следует выбирать в 

первую очередь по видовому 

составу. 

Например декоративная 

трава «Орнамент» состоит 

из трех сортов красной 

овсяницы. В ней представлены 

как кустовая, так и отростковая 

красная овсяница. 

Эти два вида дают траве 

Удобряя почву осенью лишь навозом, в нее попадает слишком 

много азота, что ослабляет защиту растений на зиму. Фото: Bulls 

устойчивость, т.к. смешивание 

разных сортов делает 

траву сильнее. Красная 

овсяница очень устойчива 

к вытаптыванию, поэтому 

ее обильно используют для 

покрытия футбольных полей. 

Она морозоустойчива, 

поэтому распространена и 

в эстонских природных 

условиях. Используя красную 

овсяницу, сюрпризов с 

черными пятнами не будет. 

Те, кто желает в дерне видеть 

клевер, могут посеять 

и его. 

Марис Паалвельт, 

центр садоводства Виймси 

Доверь продажу и оценку 

своей недвижимости нам! 

В Ласнамяэ и 

Пыхья-Таллинне 

В Мустамяэ и 

Ыйсмяэ 

Если не досталось бумажной версии, 

то читайте нас в Интернете! 


Микк Мюрк 

Консультант по недвижимости 

Тел. 55 22 935 

СРОЧНО 

ПОДЫСКИВАЕМ 

СВОИМ КЛИЕНТАМ 

1-2-КОМНАТНЫЕ 

КВАРТИРЫ! 

Норман Ротт 

Консультант по недвижимости 

Тел. 53 619 419 

Оценочные услуги 

по особо выгодным ценам! 

Бесплатная консультация по тел. 6 659 585 

Кристин Йоа 

Оценщик 

Тел. 52 96 328 

Эндла, 6, Таллинн 

Телефон: 665 9585 

Тармо Ранд 


Тел. 50 51 035 

Реэна Самблик 


Тел. 56 494 819 

www.kaanon.ee 

Тийу Лепасаар 


Тел. 56 454 774 

Рийа, 24, Тарту 

Телефон: 735 0850



РEКЛАМА 

11 

Приходи и выбери свою 

теплицу 

До конца сентября на 5% дешевле 

Panasonic, Toshiba 

гарантийный ремонт 

Ремонт электроники, аудиовидео 

техники, фотокамер 

Ремонт компьютеров 

Liimi 1, Tallinn 

тел. 6 997 000, 53 430 003 

www.panaservice.ee 

Открыто Пн.-Пт. 9.30 - 18.00 

УБОРОЧНАЯ ФИРМА 

• РЕГУЛЯРНАЯ УБОРКА 

• ГЕНЕРАЛЬНАЯ УБОРКА 

• ОБСЛУЖИВАНИЕ ДЕРЕВЯННЫХ ПОЛОВ 

• ВЫВОЗ МУСОРА 

• УХОД ЗА ОЗЕЛЕНЕННЫМИ 

ТЕРРИТОРИЯМИ 

• ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ 

• МОЙКА ТЕКСТИЛЬНЫХ ПОКРЫТИЙ 

Тел. 55 20 870, 65 65 311 

puhastus@bestclean.ee 

www.bestclean.ee 

БОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА 

НОСКИ И ТРИКОТАЖ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ 

СО СКЛАДА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ 

В пятницу 9 сентября 12.00-18.00 

В субботу 10 сентября 10.00-15.00 

НОСКИ и ГОЛЬФЫ начиная от 0,20 € пара! 

ПО АДРЕСУ: Копли 25, Таллинн Трамвай nr 1, 2 

ост.«Ангерья», во дворе бывшего здания «STANDARD» 

Торговый центр Euromekka, 

Punane 50, I этаж. 

Тел. 56 697 289 и 6 264 827 

www.kasvuhoonemeister.ee 

Заказ рекламы в рубрику 

ваш дом 

kajareet@linnaleht.ee 

тел. 6 804 575 

факс 6 804 571 

Покупая у нас... 

...заботишься 

о природе 

...сберегаешь деньги, 

...становишься 

индивидуальным 

Новый товар начиная с 12 сентября! 

МАГАЗИНЫ В ТАЛЛИННЕ: 

Таллиннский универмаг, на 0 этаже; 

Тарту мнт., 29; Нарва мнт., 4; 

Коцебу, 27; Мустамяэ теэ, 18; 

Ыйсмяэ теэ, 107; Яама, 2 (Нымме); 

Викерлазе, 19; Палласти, 1; Сютисте теэ, 30; 

Пярну мнт., 66; Пярну мнт., 238 

В ПЯРНУ: Рийа мнт., 106а; Яннсени, 2а 

В ТАРТУ: Компании, 1с; Куперьянови, 20 

В ВЫРУ: Кооли, 6 

В КУРЕССААРЕ: Таллинна, 67 

В НАРВЕ: Керезе, 3 

Все магазины Humana принимают чистую и непорванную 

одежду, обувь и игрушки 

www.humanae.ee 

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР 

ДВЕРЕЙ В ЭСТОНИИ 

ТЕПЕРЬ ПО АДРЕСУ СЫПРУЗЕ, 145 

ОСЕННИЙ ЛИВЕНЬ ЦЕН! 

ВНУТРЕННИЕ ДВЕРИ ОТ 49 €/КОМПЛЕКТ 

НАРУЖНЫЕ ДВЕРИ ОТ 142 €/КОМПЛЕКТ

12 

12 БОЛЬНИЧНАЯ КАССА Страница подготовлена совместно с Больничной кассой Эстонии 

linnaleht на на русском языке пятница, 9 сентября 2011 

• ЦИФРА 

456 случаев 

заболевания клещевым боррелиозом (болезнь 

Лайма) было зарегистрировано в прошлом 

месяце. По данным Департамента здоровья из всех 

выявленных случаев (1092) больше всего зарегистрировано 

на Сааремаа (186), в Таллинне (183), на 

Хийумаа (102), в Харьюмаа (88), в Тартумаа (84), в 

Ляэнемаа (76) и в Вильяндимаа (75). 

Фото: Bulls 

Плохой сон вызывает повышение давления 

• Результаты недавно проведенного 

исследования показали, что плохой 

ночной сон может вызвать гипертонию. 

По словам доктора Сьюзан Редлайн, 

уменьшение продолжительности глубокого 

или медленного сна тесно связано 

с повышением давления. 784 мужчины, 

участвовавшие в исследовании, были 

разделены на четыре группы согласно 

продолжительности глубокого сна. Связь 

между длительностью фазы медленного 

сна и давлением очевидна. Во время фазы 

глубокого сна давление понижается. По 

словам Редлайн, непродолжительный 

глубокий сон может вызвать повышение 

давления. Поэтому стоит обращать внимание 

не только на продолжительность сна, 

но и на его качество. LL 

• КОРОТКО 

Врачи снова 

сделали пересадку 

легких 

• В августе врачи Клиники 

Тартуского университета 

под руководством 

Танеля Лайсаар пересадили 

легкие 52-летнему 

мужчине из Вырумаа. 

Сейчас мужчина проходит 

период восстановительного 

лечения. 

Впервые пересадку легкого 

эстонскому пациенту 

сделали в 2009 году в 

Вене при участии врачей 

из Клиники. Первую 

подобную операцию в 

Клинике университета 

сделали в прошлом 

октябре. Оба пациента 

восстановлены. На данный 

момент пересадку 

легкого ожидают три 

человека. LL 

Беременным 

следует отказаться 

от алкоголя 

• Сегодня в девятый день 

девятого месяца во всем 

мире напоминают о том, 

что женщина в положении 

должна все девять 

месяцев воздерживаться 

от алкоголя. «Многие 

не считают опасным 

употребление знакомых 

алкогольных напитков, 

тем самым наносят вред 

своему еще не родившемуся 

ребенку», – пояснил 

председатель Эстонского 

общества трезвости 

Лаури Беэкманн. «Злоупотребление 

алкоголем 

во время беременности 

опасно для развивающегося 

плода. Однако даже 

небольшое количество 

алкоголя может нанести 

вред неродившемуся 

ребенку», – добавил 

Беэкманн. Больше инфо 

на www.alkoinfo.ee LL 

16 363 

Инфокомната 

Больничной кассы 

По рабочим дням 

8.30 – 16.30 

www.haigekassa.ee 

Пациенты все больше знают о своих правах 

• ЗДОРОВЬЕ 

Из результатов исследования, 

проведенного 

Больничной кассой и 

Министерством социальных 

дел, выяснилось, что 

осведомленность жителей 

Эстонии о своих правах 

и обязанностях в 

сфере больничного страхования 

улучшается с 

каждым годом. 

В то же время знания эти 

весьма неоднозначны. О своих 

правах в сфере больничного 

страхования более 

осведомлены эстонцы, чем 

неэстонцы, жители больших 

городов по сравнению с жителями 

маленьких городов, а 

также женщины по сравнению 

с мужчинами. 

Семейный врач 

за визит не берет 

Лучше всего люди осведомлены 

в вопросах, касающихся 

семейных врачей. 95% 

участвовавших в опросе знают, 

что в случае заболевания 

в первую очередь следует обратиться 

к семейному врачу. 

Также многие знают, что у 

каждого человека есть право 

поменять семейного врача. 

Для этого достаточно лишь 

написать заявление новому 

врачу, и если последний в течение 

7 рабочих дней не 

предъявил письменного отказа, 

то человек заносится в 

список к новому семейному 

врачу. Меньшее число людей 

знают о том, как быстро они 

имеют право попасть на 

прием. 83% из опрошенных 

знают, что при серьезном заболевании 

пациент должен 

попасть на прием в день обращения. 

В случае хронических 

болезней или проблем, 

не требующих немедленного 

вмешательства, врач принимает 

в течение 5 рабочих 

дней. Справку (например, 

для водительских прав) выписывают 

в течение 15 дней. 

Не совсем хорошо жители 

нашей страны осведомлены 

в вопросе о плате за визит 

семейного врача. За визит 

на дом семейный врач имеет 

право взять максимум 3,2 

евро, в зависимости от того, 

сколько человек он осматривает 

за один вызов. 

Только 62% респондентов 

знают, что если человек сам 

пришел на прием к семейному 

врачу, с него не должны 

взимать плату. 

Какую медицинскую помощь оказывают в школе? 

Неотложную помощь получают как застрахованные, так и незастрахованные. Особенно быстро 

оказывают помощь работники «скорой», передвигающиеся по городу на велосипедах. Фото: EPL 

Так же как у каждого человека есть свой 

семейный врач, так и у каждого школьника 

есть своя школьная медсестра. 

Задачей школьной медсестры является в 

первую очередь слежение за здоровьем и 

предупреждение болезней. В школе лечение 

не проводится. Если ребенок заболел 

в школе или получил травму, задача медсестры 

оказать ему первую помощь. 

Что еще должен знать каждый родитель? 

• В начале учебного года у родителей 

спрашивают разрешение на проведение 

контроля здоровья. Медосмотр, о котором 

семью предупреждают заранее, проводят 

в 1, 3, 7 и 9-м классах. На контроле 

ребенку дается лист с информацией о 

результатах медосмотра и советами, как 

улучшить здоровье и к каким специалистам 

обратиться. 

• Перед проведением вакцинации медсестра 

должна спросить письменное разрешение 

у родителя. Если семья против 

вакцинации ребенка, то это должно быть 

подтверждено письменно и записано в его 

больничную карту. 

• Заболевшего ребенка нет смысла вести в 

школу, т.к. медсестра не назначит ему никакого 

обследования или лечения, а также не 

выпишет справку об отсутствии в школе. В 

Следует платить 

за все услуги 

Специалист может брать 

плату за визит до 3,2 евро. 

Если пациент покупает т.н. 

визит без очереди, ему следует 

помнить, что вдобавок к 

плате за визит, которая может 

доходить до 32 евро, пациенту 

придется заплатить 

за обследования и процедуры. 

78% опрошенным известно, 

что с лежащих в 

больнице пациентов возможно 

взимание платы за 

койко-день. Плата составляет 

1,6 евро, однако ее нельзя 

требовать более чем за 10 календарных 

дней на один случай 

заболевания. 

Большая часть населения 

(89%) знает, что до 19 лет у 

застрахованных молодых 

людей есть право получить 

бесплатное стоматологическое 

лечение. Следует иметь 

в виду, что хотя за стоматологические 

услуги платит 

Больничная касса, зубной 

врач может спросить плату 

за визит в размере 3,2 евро. У 

взрослых есть право получить 

бесплатное лечение зубов 

только в том случае, если 

откладывание лечения приведет 

к смерти больного или 

серьезному вреду для здоровья. 

В 2009 году на неотложное 

лечение взрослых было 

потрачено 703 тысячи евро 

(около 11 млн. крон). 

Люди не знают 

о компенсации 

Если говорить о теме возмещения 

расходов, то 77% 

опрошенных осведомлены, 

что у лиц, которым назначена 

пенсия по нетрудоспособности 

или по старости, есть 

право раз в три года ходатайствовать 

о получении компенсации 

стоимости зубных 

протезов в размере 255,65 

евро. Осведомленность о новом 

порядке выплаты компенсации 

по временной нетрудоспособности 

примерно 

на том же уровне. 66% опрошенных 

знает, что начиная с 

4-го дня и до 8-го дня лечение 

возмещает работодатель 

(кроме больничных листов 

по беременности, несчастному 

случаю на работе, профзаболеванию 

и по временному 

облегчению условий), 

далее расходы несет Больничная 

касса. 64% знает, что 

компенсация по временной 

нетрудоспособности выплачивается 

в течение 30 календарных 

дней после подачи 

документов в Больничную 

кассу. Только 53% опрошенных 

знает, что у застрахованных 

есть право ходатайствовать 

о дополнительной компенсации 

за лекарства в случае, 

если в течение календарного 

года на них было потрачено 

384 евро (6000 крон) 

В прошлом году Больничная 

касса советовала людям 

спрашивать в аптеках лекарства 

по самой выгодной цене. 

68% принявших участие в 

исследовании знают, что и 

аптекарь обязан предложить 

именно такое лекарство. 

случае заболевания следует обратиться к 

семейному врачу. Проконсультироваться 

в любое время суток можно позвонив по 

номеру 1220. 

• Если у ребенка выявлена аллергия или 

какая-либо другая болезнь, медсестра 

должна об этом знать, чтобы в случае 

необходимости оказать своевременную 

помощь. 

• Если школа находится далеко от дома, 

и ребенок живет в интернате, желательно 

зарегистрировать его к семейному врачу 

данного региона. Вероятность заражения 

вирусными инфекциями велика в период 

учебного года. В случае заболевания 

Помощь 

незастрахованным 

Примерно три четверти 

жителей Эстонии знают, 

что, путешествуя в пределах 

Евросоюза, следует всегда 

иметь при себе европейскую 

карточку медицинского 

страхования, на основании 

которой Больничная 

касса покрывает все расходы 

на лечение. Стоит иметь 

в виду, что необходимая медицинская 

помощь не совсем 

бесплатна – пациенту 

придется заплатить за визит, 

за койко-день и т.д. согласно 

местному тарифу. 

В ходе проведенного исследования 

выяснилось, 

что многие знают о своих 

правах в Эстонии. 91% знает, 

что «скорую помощь» 

можно вызвать и к незастрахованному 

человеку. 

Почти столько же (87%) в 

курсе, что у пациента есть 

право получить неотложную 

помощь и в случае отсутствия 

страховки. 

С жалобой в 

медучреждение 

Большая часть жителей 

Эстонии (59%) не знает, куда 

обратиться с жалобой на 

обслуживание. 14% обратились 

бы к руководству медучреждения, 

10% – в Департамент 

здоровья и 9% – 

в Больничную кассу. Больничная 

касса советует обращаться 

с претензиями по 

обслуживанию, в первую 

очередь, к руководству медицинского 

учреждения. 

Если жалоба носит медицинский 

характер, можно 

связаться с экспертной комиссией 

по качеству обслуживания 

здравоохранения 

при Министерстве социальных 

дел. Если у пациента 

есть претензии к семейному 

врачу, то помимо вышеперечисленных 

учреждений 

он может обратиться 

в Больничную кассу или к 

старейшине уезда. В Больничную 

кассу можно также 

обращаться с вопросами, 

касающимися очередей. 

Совет по 

инфотелефону 

Каждый интересующийся 

медицинским страхованием 

может получить информацию 

на домашней страничке 

Больничной кассы по 

адресу www.haigekassa.ee 

или проконсультироваться 

по инфотелефону Больничной 

кассы 16 363. 

Эвелин Коппель, 

руководитель по внешним связям 

Больничной кассы 

школьная медсестра сможет вовремя 

отправить ребенка к семейному врачу. 

Если родители не желают перерегистрировать 

ребенка, они обязаны обеспечивать 

своевременную помощь семейного врача. 

• В маленьких школах медсестра не находится 

на месте каждый учебный день, поэтому 

должна быть доступна информация 

о том, где и когда проходит прием, а также 

контактные данные. 

• Каждый родитель должен интересоваться, 

кто является школьной медсестрой 

ребенка, и записать ее контактные данные. 

Сирье Вааск, 

отдел здравоохранения Больничной кассы.



редактор Кристина Казаченко, kristina.kazatsenko@linnaleht.ee 

ЗДОРОВЬЕ 

13 

 

 

 

 

 

 

ТЛУ приглашает пожилых на лекции 

• ДВИЖЕНИЕ - ЖИЗНЬ 

«Мы не потому перестаем 

двигаться, что стареем, 

но мы стареем оттого, 

что перестаем двигаться», 

– сказал Рику 

Аалто в своей книге 

Kuldne liikumisraamat. 

Институт здоровья и 

спорта Таллиннского университета 

приглашает пожилых 

присоединиться к 

Университету здоровья и 

движения, который, начиная 

с сентября, будет предлагать 

лекции о возрастных 

особенностях, здоровом 

питании, физической нагрузке, 

а также давать совет 

в выборе подходящего 

спортивного увлечения. 

На лекциях Университета 

здоровья и движения пойдет 

речь о физических изменениях, 

вызванных процессом 

старения, уходе за 

собой и работоспособности, 

здоровье и движении, а 

также будут даваться рекомендации 

в вопросах здорового 

питания. 

Планируются и практические 

занятия: гимнастика, 

скандинавская ходьба и 

знакомство с возможностями, 

которые предлагают 

Таллиннские общественные 

тропы здоровья. Курс 

проводится по приемлемой 

цене: стоимость одной лекции 

или практикума – один 

евро. 

Первая лекция состоится 

14 сентября, всего будет 

семь лекций и три практикума. 

Курс закончится в начале 

ноября, участникам будет 

выдан сертификат о прохождении 

курса повышения 

квалификации. Программу 

лекций и дополнительную 

информацию о регистрации 

можно найти 

внизу и по адресу www.tlu. 

ee/tervis 

Лекции проводят преподаватели 

и партнеры по сотрудничеству 

Таллиннского 

университета. 

Деятельность Университета 

здоровья и движения 

осуществляется при поддержке 

оздоровительной 

программы «Таллинн двигается». 

Катрин Сойдра-Зуев 

Руководитель проекта Университета 

здоровья и движения, лектор Института 

здоровья и спорта ТЛУ 

Лекции 

• Лекции будут проходить в здании Института здоровья и 

спорта ТЛУ (Тонди, 55, II этаж) по средам в 16.30-18.30. Стоимость 

одной лекции – один евро, оплата на месте наличными. 

• 14 сентября, I лекция: «Возрастные физические изменения», 

доцент Таллиннского университета Меэли Роосалу 

• 21 сентября, II лекция: «Современная жизнь и работоспособность», 

доцент Таллиннского университета Кристьян Порт 

• 28 сентября, III лекция: «Зачем двигаться?», психолог Таллиннского 

центра душевного здоровья Кристель Алтмяэ 

• 5 октября, IV лекция: «Здоровье и движение», профессорэмеритус 

Таллиннского университета доктор Тийу Ольм 

• 12 октября, V лекция: «Питание сениора», профессор Тартуского 

университета Михкель Зильмер 

• 19 октября, VI лекция: «Спортивные рекомендации для 

пожилых», лектор Таллиннского университета Виктор Саарон 

• 26 октября, VII лекция: «Спортивные рекомендации для 

пожилых», лектор Таллиннского университета Александр Яйрус 

ТЛУ приглашает сениоров на лекции о возрастных особенностях, 

здоровом питании и физической нагрузке. Фото: EPL 

Практикумы 

• Первый практикум состоится 22 октября в 10.00 в спортзале 

Таллиннского университета (Нарвское шоссе, 25). С участниками 

курса на первой лекции будет согласовано время для следующих 

практикумов. 

• I практикум «Урок практической гимнастики», лекторы Таллиннского 

университета Виктор Саарон и Наталия Чернейко 

• II практикум «Скандинавская ходьба: методика, техника», 

лектор Таллиннского университета Рене Меймер 

• III практикум «Возможности спортзала», лектор Таллиннского 

университета Александр Яйрус 

• О своем желании принять участие просим сообщить на адрес 

электронной почты katrin.soidra-zujev@tlu.ee или в рабочие дни 

с 9.00 до 17.00 по телефону 699 6555, 564 73623. 

Врач ухо-горло-нос 

• консультации • лечение 

• хирургия • операции 

(аденоиды, миндалины, 

лопоухость, 

искривленная 

носовая 

перегородка) 

Туукри, 58, Таллинн 

6 530 133, 6 623 700 

www.medisfaar.ee 

Dentafix Hambaravi 

Рявала пст., 7, Таллинн, 

Тел. 6 466 880, 53 069 668. 

• Оказание первой помощи 

• Лечение зубов, зубная хирургия 

• Протезирование 

• Имплантология 

• Чистка зубов содовым шприцем и отбеливание 

• Лечение зубов для детей в возрасте 

до 19 лет бесплатно! 

Пн.-Пт. 8-20, Сб. 9-15 

dentafix@hot.ee 

www.dentafix.ee 

Скоро в школу!!! 

В очках или без очков? 

Стартовый комплект 

контактных линз всего 14,99€ 

Пластиковые стекла с антибликовым 

покрытием всего 29,99€ /пара. 

Контроль зрения бесплатно! 

ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ 

Вабрику, 2 

Между остановками 

«Балтийский 

вокзал» и «Теллискиви» 

Тел. 6 215 661 

Лечение зубов, 

Хирургия, протезирование 

Детям до 19 лет 

лечение зубов БЕСПЛАТНО 

Работаем и по субботам 

с 10.00 до 15.00 

Желаем Вам красивой улыбки 

на протяжении многих лет! 

Инфо: kvr.hambaravi@mail.ee 

www.kvr.ee 

Услуга кнопки вызова стала круглосуточной 

• С сентября Таллиннский 

центр социальной опеки 

сделал круглосуточной 

услугу кнопки вызова, 

которую до сих пор предоставлял 

лишь в нерабочие 

часы. По рабочим дням к 

предоставлению услуги 

по-прежнему подключаются 

отделы социальной опеки 

частей города и городские 

учреждения. 

Услуга кнопки вызова – 

это электронная система 

экстренного вызова помощи, 

запущенная в Таллинне 

в 2007 году в сотрудничестве 

с целевым фондом 

Johanniitide Abi Eestis. Услуга 

финансируется из городского 

бюджета и оказывается 

круглосуточно, в том 

числе в государственные 

праздники. 

В домах клиентов установлены 

пульты и мобильные 

кнопки вызова, с помощью 

которых можно напрямую 

связаться с центром 

вызовов. Для предоставления 

услуги необходимо 

наличие настольного 

телефона в доме клиента и 

доступ к помещению. Комплект 

из пульта и кнопки 

клиенты получают бесплатно 

и платят за вызовы и тестовые 

звонки оператора 

по цене местного звонка. 

Вызов сначала направляют 

близким клиента, а если с 

ними невозможно связаться 

по телефону, то команде 

Центра социальной опеки. 

В среднем дежурная команда 

приезжает на место вызова 

в течение 30 минут. 

Как пояснила вице-мэр 

Мерике Мартинсон, услуга 

позволяет пожилым людям 

жить дома, а не в доме призрения. 

Кнопка вызова предназначена 

в первую очередь 

для экстренных случаев, 

когда человек не может самостоятельно 

двигаться и 

открыть дверь. 

В прошлом году услугой 

воспользовались 120 человек. 

Больше всего клиентов 

услуги среди пожилых жителей 

Мустамяэ и Ласнамяэ. 

LL 

Предложение действительно для учеников, студентов, 

учителей при покупке линз или очков до 30,09,2011г. 

Подробная информация на сайте www.lensoptika.ee. 

Tallinn: Foorum Äritänav, Narva mnt 5, tel 6 640 440 • Maakri 19/21, tel 6 612 600 • Ravi 14, 

tel 6 464 433 • Tondi Selver, Tammsaare tee 62, tel 6 773 766 Maardu: Nurga 3, 

tel 6 016 985 Tartu: Eedeni Kaubanduskeskus, Kalda tee 1, tel 7 380 113 Haapsalu: Haapsalu 

Kaubanduskeskus, Tallinna mnt 1, tel 6 150 598 Jõhvi: Keskväljak 6, tel 3 356 110 

Kohtla-Järve: Keskallee 4, tel 3 344 058 Narva: Tallinna mnt 8, tel 3 573 064 • Kerese Keskus 

Kerese 3/Kosmonaudi 4, tel 3 566 660

14 РEКЛАМА 


Проверить простату так же 

просто, как уровень масла 

в двигателе … 

Простатит, доброкачественное увеличение простаты, рак предстательной железы... Все эти 

болезненные состояния, могут оказывать воздействие на Вашу простату. Некоторые из них 

могут вызвать такие симптомы, как частое мочеиспускание, а другие никак не проявляют 

себя. При своевременном обнаружении все эти состояния поддаются лечению. 

Чем Вы старше, тем выше риск. Вы мужчина старше 45 лет? 

Тогда не надо прятать голову в песок; проверка простаты – несложная и недорогая 

процедура. 

Проверь свою простату у семейного врача! В случае надобности - консультация уролога. 

В течении недели простаты можно регистрироватся бесплатно на прием в 

Таллинской или Тартусской Мужской клинике. Бесплатные консультации 

12 - 16 сентября, регистрируйся в Интернете meeste.kliinik.ee 

www.urologyweek.org



редактор Кристина Казаченко, kristina.kazatsenko@linnaleht.ee 

СТИЛь ЖИЗНИ 

15 

Игра сыграна, но гол так и не забит 

• ПО ДУШАМ 

В субботу вечером, за 

несколько минут до 

полуночи, моя душа 

томилась в надежде на 

романтический вечер. 

Интимная жизнь сравнима с игрой в футбол, в которой нужно 

знать стратегию и расстановку сил. Фото: Bulls 

Мне даже удалось быстро 

уложить дочку спать. Но, к 

сожалению, я обнаружила, 

что вместе с ней «уснул» и 

мой романтический вечер, 

так как папочка уже вовсю 

храпел. 

Вот тебе и грандиозные 

планы в личной жизни! Мне 

пришлось в очередной раз 

убедиться, что в интимной 

жизни родителей неудачных 

подач больше, чем в некоторых 

оплаченных эстонских 

футбольных клубах. 

С того момента, как мы с 

мужем получили долгожданный 

статус родителей, 

вместе с ним до неузнаваемости 

изменилась и наша 

постельная жизнь. Здесь 

речь идет не о восстановлении 

женского тела после 

родов и не об открытии 

друг друга заново после беременности. 

Быт вокруг 

нас – это то, что меняется 

больше всего. Для любовных 

игр уже нет ни времени, 

ни желания, а на ночной 

«игровой площадке» нас 

настигают тотальные последовательные 

преобразования, 

в которых уже трудно 

обнаружить прежнее романтическое 

веяние. 

Под простыней забытые 

шуршащие клеенки, на случай, 

если дочка решит ночью 

перебраться к нам в 

кровать – еще пару лет назад 

существовала вероятность, 

что она описает 

утром кровать; или вдруг, 

где-то под одеялом, заработает 

легко ломающаяся китайская 

игрушка с нерегулируемой 

громкостью звука, 

мигая своими разноцветными 

огоньками, доводя 

нас тем самым до предынфарктного 

состояния. За 

этим следуют минуты, когда 

мы, задержав дыхание, в 

застывшей позе и с бешено 

бьющимся в груди сердцем, 

прислушиваемся, не проснулся 

ли ребенок. А привычные 

ароматические свечи 

на комоде заменили забытые 

не выброшенные 

подгузники. 

Со временем мы привыкли 

к тому, что нужно мириться 

с ситуацией и прекращать 

жить в мечтах. 

Ведь если все эти мелочи 

мешают насладиться прелюдией 

любви перед «завершающим 

свистком», 

тогда стоит шагать из 

спальни прямиком на реальную 

футбольную площадку. 

Домашние прелюдии 

любви обычно прерываются 

плачем ребенка в 

другой комнате, сравнимого 

с судейской красной карточкой, 

которую тебе суют 

в лицо прежде, чем ты смог 

забить лучший гол недели. 

Неизбежно возникает вопрос: 

есть ли еще желание 

продолжать игру? 

Иногда нам с мужем удавалось 

продолжить начатое 

после укладывания ребенка, 

но сколько же было случаев, 

когда усталость побеждала, 

срывались романтические 

планы на вечер, а 

о том, чтобы выспаться, 

уже не стоило и мечтать. 

Так и приходилось засыпать 

с осознанием того, что 

игра сыграна, а гол так и не 

забит. 

Мой опыт научил меня 

тому, что интимная жизнь 

нуждается в стратегии и 

быстрых планах. Если ваше 

чадо решило вздремнуть, 

отложите уборку и варку 

еды. Если надо, можно и 

площадку для любовных 

игр перенести – спальня не 

единственный вариант. Хитрость 

быть счастливым и 

разнообразить вашу интимную 

жизнь состоит в 

том, что большинство домашних 

дел можно сделать 

и в присутствии ребенка, 

но есть одно, которое требует 

полной приватности. 

Ваша Рита Антон-Лауга 

PÄRNA KLIINIK 

ПРИГЛАШАЕТ ЖЕНЩИН В 

ВОЗРАСТЕ ОТ 50 ЛЕТ 

НА ИЗМЕРЕНИЕ 

ПЛОТНОСТИ КОСТЕЙ 

Обследование бесплатное 

Находимся в центре Таллинна 

ул. Пярна, 4 

Регистрация и информация 

по тел. 6 802 000 

До 30 сентября в инфекционной 

клинике Западно-Таллиннской 

центральной больницы действуют 

скидки на вакцинацию от 

энцефалитного клеща: 

Взрослая доза 20 евро и 

детская доза 17 евро 

Инфекционная клиника (LTKH) 

(Палдиское шоссе, 62) 

открыта с 8 до 16 

C К У П К А 

ЗОЛОТА И СЕРЕБРА 

Сезон клещей длится с апреля до октября 

ОПЛАТА НА МЕСТЕ! 

Пярну мнт. 8 • тел 600 7715 

Кадака тее 36 • тел 6997370 

Pыбий жир высокого 

качества для всей семьи 

Bio-Marin Natural капсулы рыбьего жира 

с лимонным вкусом 

-20% 

В сентябре 

cкидка в аптеках 

Предложение действует в хорошо оснащенных аптеках. 

EE_Marin_Natural_Ad_Linnaleht_RU_0811_143x92

16 ОБЪЯВЛЕНИЯ редактор Кристи Вяйн, тел. 6 804 570, kristi.vain@linnaleht.ee 


22.10–25.10.2011 

23.12–26.12.2011 

Продажа 

-Новая кушетка 80x200 см с подголовником, 

цена 69 евро, 

тел. 53 654 483 

-Продам щенков Голден Ретривера 

с родословной. Инфо www.dimjelena.narod.ru 

, тел. 55 598 628 

-ПЕСОК, ЩЕБЕНЬ с доставкой. 

50 79 362 

-Муж. кожаные куртки отл. качества. 

6 022 021 

-Мед 6 евро/кг с доставкой. 

56 910 895 

-Дрова. Брикет. Перепревший 

навоз 30кг www.tg.ee 6541100, 

52 38 852 

-Картофель с хутора с доставкой. 

55 987 622 

В магазин “Riided kogu perele” 

Палласти, 1 поступила новая 

осенняя коллеекция из Англии: 

куртки, пальто, кофты, обувь. 

тел. 50 37 672 

Покупка 

-Разный антиквариат: значки, 

мебель, книги, произведения 

искусства, фарфор, монеты и т.д. 

Смело предлагайте! 58 036 671 

-Куплю ромб мореходки ТМУ 

51 03 205 

Галерея SHIFARA 

Серебро, фарфор, украшения. 

Монеты, медали, открытки. 

Бум деньги, искусство, значки 

Вана-Пости, 7. Тел. 6443536 

Idla Antiik ПОКУПАЕТ антиквариат, 

золотые и серебряные предметы, 

произведения искусства, монеты, 

разные коллекции, мебель и другие 

интересные старинные вещи. 

www.idla.ee • Пикк, 30 • Тел. 50 30 655 

Продажа недвижимости 

-Продается старый хутор в Ляэне-Вирумаа 

недалеко от Поркуни. 

Красивая местность, на границе с 

участком река Валгейыги. Размер 

участка 10.4 га. Цена 19999 евро. 

Контакт 53 434 367 

-2-комн. кв. АРБУ, 8. Т: 6 547 879 

-Продается дача в Валкла в 30км 

от Таллинна, в 2км от моря на 

территории дачного товарищества. 

Участок 1140м2, дом 40м2, от хозяина. 

тел. 55 15 232 

Покупка недвижимости 

-RAID&KO поможет продать, 

сдать, поменять недвижимость в 

Таллинне. Консультация бесплатна! 

www.raid.ee тел: 6 700 660 

-Покупаем, продаем и арендуем 

вашу недвижимость. Корректное 

оформление. Тел. 6 576 301, 56 471 

516, Вельо, эл. адрес veljo@tipoliin. 

ee 

-Куплю 1-2 квартиру 56 463 160 

-Куплю 1-2 комнатную квартиру, 

Kesklin, Pohja-Tallinn 53 989 390 

-1-3-комн. кв-ру в Таллинне, можно 

без рем-та! 55 507 524 

Возьму в аренду 

-1-2 ком.кв тел. 56 565 919 

-Возьму в аренду 1-2 квартиру 6 

351 219 

-1-2-комн. квартиру. Тел. 51 57 533 

-Сниму комнату. Тел. 51 57 533 

-3-4-комн. квартиру. 

Тел. 58 263 812 

-СРОЧНО! Треб. кв-ра 1-2-комн. в 

Таллинне. 55 507 524 

Предлагаю работу 

-Квартирному товариществу в 

Нымме требуется дворник. Доп. 

инфо по тел. 55 510 066 

-В магазин модных аксессуаров в 

Старом городе приглашаются на 

работу энергичныe, ответственныe, 

трудолюбивыe продавцы. 

Работа с туристами в хорошей 

атмосфере. 

Звонить по тел: 55 10 617 

-Швейная фирма предлагает работу 

швеям. Terrona OÜ. Tel. 57 415 708 

-Инвалиду требуется помощник 

мужчина. Т. 55 623 171 

-Предлагаем работу пекарю, ночные 

смены. Обучение на месте. 

звони 51 08 205 

-Парикмахеру широкого профиля 

50 94 859 

-NTM Baltic OÜ занимается изготовлением 

металлоконструкций 

и предлагает работу слесарю для 

резки и гибки металла (гильотина, 

кромкогиб). Требуется мин. стаж 

по специальности 5 года. Обращаться 

по тел: 5 132591 ( с 09.00 по 

15.00 в рабочие дни ) или по адресу: 

Мустамяэ теэ 44a. 

-CE-кат. вод. прав для работы по 

Европе или для международных 

перевозок Эстония-Южная Европа. 

Предлагаем хорошую технику 

и достойную зарплату. 

Тел. 51 72 208, 6 559 260 или 

baltreiler@baltreiler.ee 

-Требуется уборщица. Опыт работы 

53 989 390 

-Англия: фабрики, отели, склады, 

стройка. Испания: с/хоз. работы. 

Германия: мед. сестры, водители 

С-Е, строители. Финляндия: плотник, 

фабрика. 53 868 792 

-Grafelix OÜ предлагает работу в 

Америке, Англии. Ул. Рауа, 39, 

1 этаж, т. 53 849 348. 

Доп.инфо www.grafelix.ee 

-Детский сад предлагает работу 

повару. 6 376 419, 56 616 345 

Автомобили 

-Куплю Ваш авто на металл и не 

только. Лучш. цены. 56 307 367 

Артём 

-Куплю автомобиль. 53 092 680 

-Куплю Ладу 01-07, предлагайте и 

другие модели по хорошей цене, не 

обязательно на ходу. 

Тел. 51 900 366 

-Куплю автомобили на запчасти 

или металлолом. Тел 58 433 541 

-Куплю машину на ходу, срочно! 

56 172 011 

Услуга 

-ВЫВОЗ СТАРОЙ МЕБЕЛИ, ХЛА- 

МА. АККУРАТНЫЕ ГРУЗЧИКИ. 

Тел 50 28 148 

-ДЕМОНТАЖ И ВЫВОЗ СТРОИ- 

ТЕЛЬНОГО МУСОРА. 

Тел 55 23 321 

-УСЛУГИ ПРИ ПЕРЕЕЗДЕ. АККУ- 

РАТНЫЕ ГРУЗЧИКИ. 

Тел 50 72 694 

-ЗАБЕРЕМ БЫТОВЫЕ МАШИНЫ 

НА МЕТАЛЛ И ДР. БЕСПЛАТНО. 

ГРУЗИМ САМИ Тел 6 620 892 

-Демонтируем и вывозим стиральные 

машины, ванны, плиты, радиаторы 

– бесплатно. 

Тел 6 484 164, 56 51 487 

-Ремонт телевизоров, без выходных. 

Тел 51 89 839 

-ГАДАНИЕ-ЯСНОВИДЕНИЕ 24 

Ч. ПРОШЛОЕ-НАСТОЯЩЕЕ- 

БУДУЩЕЕ. Тел. 900 2412, (2,6€/ 

мин.+нсо), www.hot.ee/nature7 

-Ремонт швейных машин. 

Тел. 51 68 180 Хиллар 

-ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ 6 342 038, 

55 30 343 

-Бесплатно вывезем ванны, бытовую 

технику и металлолом. 

55 939 504 

-Бесплатно вывозим стиральные 

машины, ванны, плиты, холодильник, 

бойлеры, микропечи. 

50 96 897, 6 559 606 

-Ремонт LCD TV мониторов, компьютеров. 

55 670 051; 53 533 601 

-Телеремонт на дому. 6 627 805, 

51 943 044 

-Ремонт сумок, одежды. Паэ, 74. 

6 337 555 

-OÜ Kimitas. Памятники, оградки, 

работы на кладбище. Спецпредложения 

мая. Высокое качество. 

Кельдримяэ, 9 (центр. рынок), Валдеку, 

105 (кл. Лийва). 

Тел. 55 20 316, 6 614 013 

-Cпиливаю проблемные деревья, 

возможен вывоз веток. 

Тел. 53 441 990 

-Химчистка по адресу: Копли, 27. 

Время работы Пн-Пт 10.00-19.00, 

Сб 10.00-16.00. Скидки до 30%. 

Тел. 6 701 245 

-МОЙКА ОКОН. 55 20 870, 


-СТРИЖКА ГАЗОНОВ. 55 20 870, 


-ГЕНЕРАЛЬНАЯ УБОРКА. 

55 20 870, www.bestclean.ee 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-Мою подъездные окна. 53 441 990 

-БЕСПЛАТНО ВЫВОЗИМ, ГРУ- 

ЗИМ МЕТАЛЛ, ПЛИТЫ, СТИР. 

МАШИНЫ, ВАННЫ, ХОЛО- 

ДИЛЬНИКИ, БОЙЛЕРЫ, МИКРО- 

ПЕЧИ, ЭЛЕКТРО-РАДИО АППА- 

РАТУРУ. Т.58213516, 56073474 

-Грузоперевозки 55 942 550 

-Установка и настройка Windows. 

Доп. программы. Гарантия. 55 968 

026 

-Грузоперевозки, тел. 55 16 956 

-Спиливаю деревья. 

Тел. 55 690 790 

-VIKLIM. ИЗГОТОВЛЕНИЕ, 

УСТАНОВКА ПАМЯТНИКОВ, 

ОПАЛУБОК. БОЛЬШОЙ ВЫБОР, 

ЦЕНЫ НИЗКИЕ. ГАРАНТИЯ 2 

ГОДА. ЛАСТЕКОДУ, 8. Т. 6 600 

114, 53 914 710. ОТКРЫТА НОВАЯ 

КОНТОРА: ПУНАНЕ, 56А Т. 53 

585 132. БОЛЬШИЕ СКИДКИ! 

-Юрист. Долги, алименты. 

т. 55 696 266 

-Ремонт телевизоров, установка 

дигибоксов и антенн. 51 50 151 

-Уход за опасными деревьями, валка 

и спил. Тел. 55 512 104 

-Чистка, ремонт и установка бойлеров. 

Т. 58 033 282 

-РЕМОНТ СТИРАЛЬНЫХ 

МАШИН, ЭЛЕКТРОПЛИТ И 

ДРУГОЙ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ. 

ЭЛЕКТРОРАБОТЫ. ЛИЦЕНЗИЯ. 

ТЕЛ. 53 715 567 БЕЗ ВЫХ. 

-Ремонт стир.машин и холодильников 

на дому. Короткие сроки, 

гарантия. 55 630 656, 55 630 658 

-Ремонт телевизоров. Низкие 

цены, вызов бесплатный. тел. 55 

931 473 

-Осенние работы по уходу в саду. 

Тел. 51 88 181 

Бизнес-планы для Кассы по 

безработице, ЕAS, PRIA, для 

Вашей компании. Мы поможем 

Вам в заполнении заявки на 

финансирование. 

www.verumis.eu, info@verumis.eu 

Tel 55 937956 

НАДГРОБНЫЕ КАМНИ 

kivihoov@gmail.com 

Изготавливаю из бетона 

и из блоков опалубки на 

кладбище Лийва. 

Cкидки. Звонить по номеру 

50 34 891 Виктор 

OÜ Hibicus. Опалубки, памятники. 

Скидки! Ластекоду, 19. Тел. 50 54 878 

Грузоперевозки 

ОБСЛУЖИВАЕМ 7 ДНЕЙ 

В НЕДЕЛЮ 

Тел. 56 471 516, 6 576 301 

Вельо 

Бизнес-услуга 

-Юридическая помощь 

т. 58 140 873 

В Эстонии изо дня в день голодают 

около 100 000 человек, среди 

которых 20 000 – это дети. 

Вы можете помочь этим людям, 

пожертвовав «Продуктовому банку» 

продукты питания. 

Сбор продуктов питания в Таллинне: 

Ülemiste Rimi, Mustakivi Rimi Lasnamäe 

Centrum, Haabersti Rimi, Sõpruse Rimi 

В других местах Эстонии: 

Tartu Lõunakeskuse Rimi, 

Tartu Rebase Rimi, 

Rakvere Rimi, Pärnu Rimi, 

Narva Rimi, Jõhvi Rimi, 

Haapsalu Rimi, Viljandi Rimi 

Благодарим Вас от имени всех тех, 

кто нуждается в Вашей помощи! 

ПОМОГИТЕ НАКОРМИТЬ ГОЛОДАЮЩИХ! 

С 10 по 11 сентября с 12.00 до 18.00 в магазинах Rimi 

состоится благотворительная акция «Продуктового банка» 

по сбору продуктов. 

Учредитель «Продуктового банка» 

www.toidupank.ee 

Крупнейшая в Балтии сеть розничной торговли 

Maxima Eesti OÜ приглашает на работу 

в Таллинн: 

• директора магазина 

• продавцов-кассиров 

• работников зала 

CV ждем по эл. адресу 

tatjana.gusseva@maxima.ee , также вы можете 

заполнить анкету в нашей конторе по адресу 

Peterburi tee 47. 

НОВИНКА КРУИЗ В 

С.ПЕТЕРБУРГ- от 35 € 

Прямой паром каждое воскресенье! 

Эстонским гражданам 

без визы! 

ЛИТВА 

Вильнюс-Каунас-Тракай 

Аквапарк-Рундальский 

дворец-Лидо 

23-25.09, 21-23.10 - 110 € 

ЗЛАТА 

ПРАГА 

С экскурсией в Вену! 

22-28.10. - 229 € 

Круиз 

в Стокгольм 

Суперкруиз на 

русском языке. 

22.10-24.10 - от 65 € 

ОТДЫХ НА КУРОРТАХ 

ТУРЦИЯ ОТ 231 € 

ГРЕЦИЯ ОТ 295 € 

ИСПАНИЯ ОТ 510 € 

ЕГИПЕТ ОТ 399 € 

ИЗРАИЛЬ ОТ 390 € 

Новый Год в ТАЙЛАНДЕ ОТ 1260 €


-Если до пенсии или зарплаты еще 

далеко, а денег не хватает, тогда 

вам поможет LAENINVEST. Заемы 

от 30 до 300 евро. Напр. взяв заем 

в 50 евро, через 15 дней возвращаете 

55 евро. Ознакомтесь с условиями 

займа на нашей домашней 

страничке www.laeninvest.ee, тел. 

56 680 344, 6 556 086. NB: НЕ SMSкредит 

-Грамотное и добросовестное бухгалтерское 

обслуживание. 

www.ilvis.ee tel. 56 561 276 

-Юрист. Алименты, наследство. 

Квартирное тов-во. ИНКАССО. 

53 969 180 

-Регистрация и продажа фирм. 

т. 53 849 348. www.grafelix.ee 

Строительство и ремонт 

-Крашу, ремонтирую крыши. 

53 441 990 

-Устанавливаю, ремонтирую, чищу 

водосливы на крыше. Т. 53 441 990 

-Реставрация ванн (эмалировка). 

Гарантия. Тел. 58 167 476 

-Межкомнатные двери, 

www.astekor.ee, Pae 76, box 4. 

Tel. 6 019 929 

-Все сантехн.работы 58 059 414 

-Шлифовка паркета ЛАК. 

т. 51 01 064 

-Электрик. 53 772 457 

-Сантехник. 58 309 700, Владимир 

-Строительные, ремонтные, электрические, 

трубные, кровельные 

работы. Покрытие плоских кровель 

рул.мат. SBS. Выкладываю 

дымоходы. 50 11 413 

-Электрик-сантехник. 58 508 713 

-Требуется строительная фирма, 

ремонт 53 989 390 

-Ремонт квартир. 50 55 862 

-Реставрация ванн. Износоустойчивость 

20 лет. Гарантия. 

55 25 030 

Здоровье 

-ПАНСИОНАТ В ТАЛЛИННЕ 

ПРИГЛАШАЕТ НА ПОЛНОЕ 

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЖИЛЫХ 

БАБУШЕК, ДЕДУШЕК. Т. 55 71 

943, 6 619 340 

-Психиатр, нарколог. Вывод из 

запоя, лечение зависимостей, 

депрессий, сна. Вызов на дом. 

55 32 864, лец. L00634 

Оправы 

для очков до 

-70% 

БЕСПЛАТНАЯ 

ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ 

Роозикрантси, 19 

Тел. 6 440 590 

Пн.-Пт. 10.00-18.00 

Сб. 10.00–15.00 

www.abcoptika.ee 


-LEBOR OÜ. ЛЕЧЕНИЕ И ПРО- 

ТЕЗИРОВАНИЕ ЗУБОВ ПО 

ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ. РАВИ, 2. 

ТЕЛ. 6 461 450 В РАБ. ДНИ 9-15. 

-БЕЛОРУССИЯ - санаторное 

лечение- группа 09.10.11 на 14 

дней, сан. Юность Приозерный, 

Криница. Цена от 454 евро 

- автобус,проживание, лечение, 

питание. Reisiosakond tel 6 441 200. 

55 05 799 Maakri 28A Tallinn 

-Окулист (L02375).Диагностика и 

лечение глазных болезней. Застрахованным 

Больничной кассы бесплатно. 

Катусепапи 6-404 

Т. 6 013 322 

-Зубная лаборатория выполняет 

быстрый ремонт зубных протезов. 

Тел. 6 002 519, 55 614 661 

Автошкола Lakarosse 

приглашает на курсы кат. А, В. 

Зимнее вождение 140 евро. тел. 

51 15 373 www.lakarosse.ee 

Обучение 

-КУРСЫ КРОЯ И ШИТЬЯ. 

58 101 986 

-Клуб проводит набор в группы: 

Обучение плаванию, Плавание 

в ластах, Детский дайвинг (обучение 

на международный сертификат 

) Тренировки в Lasnamäe 

и Мustamäe. тел. +372 53 414 544 

www.tulkask.eu 

-ELAI Koolitus MTÜ приглашает 

на курсы бухгалтеров. Инфо: 

www.elai.ee, info@elai.ee, 

тел. 6 563 144, 55 23 637. 

-Stendall.eu. Обучение 20 специальностям. 

Т. 55 908 933, tall. 

härma 4 

-Уроки химии. Тел. 56 390 150 

-КОНСУЛЬТАЦИИ: МЕТАП- 

СИХОАНАЛИЗ* БЛАГОСТНОЕ 

КОДИРОВАНИЕ*ТАРО* 

www.lightforce.info/ 55 576 050 

-Обучение детей чтению за 

15 уроков. 55 691 094 

-ДАЮ УРОКИ ИГРЫ НА ГИТА- 

РЕ. ПРИЗНАННЫЙ ПЕДАГОГ- 

МАГИСТР. 53 981 060 

-Уроки английского. Подготовка к 

экзаменам. 6 565 162; 55 980 228 

-3-летний курс гипнотерапии-психологии. 

С октября. тел. 56 660 544 

-Курс танцетерапии. т. 56 660 544 

-Tal. erateeninduskool reg.nr. 

90009177 курсы: повар, пекарь, 

бармен, эст. яз. Продавец. www. 

tetkool.ee 52 83 389 

-Фирма Вералла – курсы эстонского 

языка. Готовим к экзаменам 

на все уровни, есть группы начинающих 

и разговорной речи. Наш 

адрес Пронкси, 3. II этаж. 

т. 55 36 308, 6213400 

-Уроки эст. яз. детям, взрослым, 

мини-группы. Подготовка к экзамену 

в школе, на категорию, гражд. 

56 909 159 

-Даю уроки английского языка. 

60мин/7евро. Тел. 58 069 770 

-Бесплатные пробные тенировки! 

Zumba – 12.09 в 20:30 и танец 

живота – 13.09 в 19:30 по адресу 

Марди, 1, II этаж. Инфо: 

тел. 55 576 779, www.bestselect.ee 

-Англ., итал., яз. Уроки, подготовка 

к экз. 55 969 396. Квал. преподав.- 

лингвист 

ОБЪЯВЛЕНИЯ ПРИНИМАЮТСЯ 

-Курсы: финский, немецкий. 

53 868 792 

-Уроки английского. Подготовка на 

IELTS. 55 613 054 

-ENGLISH ДЛЯ ЛЮБОГО ВОЗ- 

РАСТА И С НУЛЯ, Спецкурс для 

пенсионеров. Начало 09.09 Подготовка 

к экзаменам IELTS, TOEFL 

Английский, французский, эстонский 

для детей с 4 лет. ШВЕДСКИЙ 

- начало курса 14 сентября, НОР- 

ВЕЖСКИЙ, ИСПАНСКИЙ, ФРАН- 

ЦУЗСКИЙ ÕppeKesкus, Rävala 8. 

tel. 55 79 287, 58 130 571, 

logosvita@gmail.com. 

-2 КУРС ГИДОВ Для всех желающих 

получить дополнительное или 

первое образование Начало курса 

2 октября Info tel. 55 79 287, 

58 130 571, logosvita@gmail.com 

Знакомства 

-Помогу похудеть. Недорого. 

58 180 328. Елена 

-Служба знакомств для одиноких 

мужчин и женщин, желающих 

изменить свою жизнь, найти друга, 

подругу, близкого человека. 

58 005 649 с 9 до 21 

Сообщения 

В интернете kuulutus.linnaleht.ee Пн.-Вс. 0-24 

В Linnaleht Нарва мнт., 13, III этаж здания Pro Kapital Пн.-Пт. 9-17 

В Leontravel, Тоомпуйестеэ, 37 и Пярну мнт., 67А Пн.-Пт. 10-17 

В Reklaamipunkt, Манеэжи, 5, Пн.-Пт. 10-17 

-Приглашаем Вас! На семинар 

«ГАРМОНИЯ ДУШИ». Для всех, 

кто хочет найти исцеление своего 

внутреннего мира, покой и радость 

для своей души. В субботу 17 

сентября в 19:00. В воскресенье 

18 сентября в 14:00. По адресу: 

Вильдэ 118(к.ц. КАЯ). Семинар и 

консультации проводят международная 

команда экспертов. 

Инфо тел. 56631407 

Вход свободный! 

Tondi Puhastustööd OÜ 

Ищем в свою команду 

ДВОРНИКА 

Ожидаем, чтобы к нашей команде 

присоединился ответственный дворник, 

чьей задачей будет ежедневное 

обслуживание таллиннских объектов. 

Предоставляем хорошие средства 

для работы. 

Требования к кандидату: желательно 

с опытом работы, позитивное и активное 

отношение к работе, корректность и 

надежность, наличие водительских прав. 

Время работы: частичная занятость 

Зарплата: по договоренности 

Срок объявления истекает 06.10.2011 

Просим присылать CV на personal@puhastaja.ee 

Тел. 6 228 290, www.puhastaja.ee 

НА РАБОТУ В ФИНЛЯНДИЮ! 

КАРТА ПО ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 

ДЛЯ РАБОТЫ В СЕВЕРНЫХ СТРАНАХ 

(действует в Финляндии, Швеции, Норвегии, Дании) 

КАРТА ПО БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА ДЛЯ 

РАБОТЫ В ФИНЛЯНДИИ 

Требуемые в Северных 

странах курсы по рабочей 

безопасности проводятся 

В ТАЛЛИННЕ, ТАРТУ И ПЯРНУ. 

На эстонском и русском языках! 

TONDI KOOLITUSKESKUS 

www.koolitamine.ee 

ТЕЛ. + 372 56 44 054 


Болтуну гениальному посвящается 

• В среду, 21 сентября, в 19.00 в кафе «Пушкин» (Мере пст., 

5) состоится поэтический концерт артиста Русского театра 

Сергея Черкасова «Кто же ты, болтун влюбленный?». 

Именно такой вопрос, который не дает покоя многим 

любителям поэзии, 14-летний Пушкин задал самому себе 

в стихотворении «К Наталье». Сам Пушкин называл себя 

сочинителем анекдотов, а академик Юрий Лотман предлагал 

относиться к великому поэту, как к гениальному 

болтуну, но, естественно, без панибратства. LL 

• ВЫСТАВКА 

Вчера в Художественном 

музее KUMU открылась 

выставка творчества 

Тадеуша Кантора – широко 

известного польского 

художника-авангардиста 

и новатора театра. 

Публике предлагается та 

часть наследия Кантора, 

которая объединяет театральное 

и изобразительное 

творчество мастера – 

начиная с легендарных реквизитов, 

документации 

спектаклей и хеппенингов, 

до живописи и набросков. 

По словам координатора 

выставки Эллу Маар, Кантор 

сам создавал сценографию 

своих постановок, поэтому 

созданные им сценические 

объекты обладали в 

постановке самостоятельной 

ценностью, выступая 

наравне с артистами. Выставка 

знакомит зрителя 

т ак же с Кантор омхудожником. 

Выставка «Тадеуш Кантор. 

Польский авангардист 

и новатор театра» концентрирует 

внимание на периоде 

1960-1975 гг., когда Тадеуш 

Кантор (1915-1990) 

ставил в экспериментальном 

театре «Крико-2» ставшие 

культовыми спектакли 

по авангардным пьесам 

драматурга и художника 

Cтанислава Игнацыя Виткевича. 

Выставка будет работать 

до 18 декабря 2011 года. LL 

17 

В KUMU – великий Кантор 

• Русский кукольный театр 

открывает сезон и ждет 

юных театралов завтра в 11 

часов на встречу с героями 

музыкального спектакля 

«Теремок», который состоится 

в Центре русской 

культуры. 

Кроме «Теремка» в сентябре 

маленькие и большие 

зрители увидят «Кота в сапогах» 

и премьеру – «Сказку 

о царе Салтане» – скоморошье 

представление в 

постановке заслуженного 

артиста России Вадима 

Домбровского, который является 

учителем артистов 

Русского Кукольного театра. 

Учитель и ученики 

очень увлеченно работают 

вместе, и плоды их трудов 

можно будет посмотреть 24 

и 25 сентября. 

Если вы в прошлом сезоне 

не успели сходить на все 

Как говорил Тадеуш Кантор, театр – самое прекрасное из 

искусств, ибо он находится между искусством и жизнью. 

Кто в теремочке поет? 

Иллюстрация: архив 

спектакли, которые входят 

в репертуар Русского Кукольного 

театра, не отчаивайтесь, 

но торопитесь – в 

октябре на сцене театра в 

последний раз пройдет 

один из старейших его 

спектаклей «Слон Хортон 

ДОСУГ 

Фото: Википедия 

Фото: venekeskus.ee 

ждет птенца». И вы еще 

успеете повстречаться с 

легкомысленной птичкой 

Мэйзи и очень ответственным 

за свое слово слоном 

Хортоном, девиз жизни которого 

– «Слон верен от 

хобота и до хвоста». LL

18 ДОСУГ редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee 


C юбилеем! 

Камерный хор Эстонской филармонии был основан в 1981 году Тыну Кальюсте. С 2008 года хором руководит голландский дирижер 

Даниэль Реусс. Фото: EFK 

• КОНЦЕРТ 

Камерный хор Эстонской 

филармонии открывает 

свой 30-й сезон. 

В честь юбилейного события 

состоятся концерты 

во всех крупных городах 


• 9.09. в 18.00 – Яновская 

церковь (Тарту) 

• 10.09. в 20.00 – Домский 

собор (Хаапсалу) 

• 11.09. в 18.00 – Церковь 

Святой Троицы (Раквере) 

• 12.09. в 18.00 – Церковь 

Нигулисте (Таллинн) 

Вниманию зрителей будет 

представлена насыщенная 

музыкальная программа 

произведений разных 

авторов: Арво Пярта, Альфреда 

Шнитке, Галины Григорьевой, 

Рудольфа Тобиаса, 

Феликса Мендельсона, 

Иоганнеса Брамса, которые 

на протяжении многих лет 

особенно полюбились Камерному 

хору. 

Билеты в продаже в 

piletilevi.ee и piletimaailm.ee. 

Цена билета 6/10 евро. LL 

«» 

11 12.00 15.00 

B «» , 

 

106- 

, 

Piletimaailm.com Piletilevi.ee. 

A 

12.15 O «Estonia Brass» 

12.45 

«» 

13.30 

«» 

14.00 , 

 

 

, , 

, 

 

14.30 « 

» – 

 

 

12.30 

13.15 

14.00 

 

, 

 

«» 

. 

 

! 

 

«» 

14 18 , 

, . 

 

 

- 

 

! 

 

-. 

- “TT 

100” 

17 2011 

, 

. 

 

 

! 

 

 

 

. 

12.00 

, «Estonia 

Brass» «» 

12.20 - « 100», 

 

12.40 « », 

13.00 «», 

13.20 « », 

 

13.40 « », 

 

14.00 « – 

», 

14.20 « », 

 

. 

C 2011 

 

 

! 

 

 

. 

 

«» 

24.09 – «» 

25.09 – . . 

«» («La juive») 

27.09 – . 

« » 

28.09 – . « 

» («Red Giselle») 

 

 

 

, 

, 

. 

 

 

! 

12.15 

 

13.00 « » 

 

13.45 «» 

14.30 «» 

 

 

 

. 

! 

9.09 18.00 

 

10.09 18.00 17.09 12.00 

 

14.09 18.00 

 

15.09 18.00 

 

 

11.00 

 

«» 

, - 

, 

, 

, 

. 

 

 

, , 

 

 

 

 

 

13.00 – 

! 

13.30 

 

 

 

 

 

 

«», , 

 

 

„Tegijad“. 

: 

www.opera.ee 

! 

 

16.09 18.00 

 

18.09 18.00 

 

21.09 18.00 30.09 19.00 

Фото: EPL 

Бесплатный концерт для сениоров 

• В субботу в 15.00 в центре 

культуры «Линдакиви» 

(Коорти, 22) состоится концерт 

для пенсионеров и 

пожилых людей. Перед 

зрителями выступят воспитанники 

школы эстрадного 

вокала DiapasooN, 

Сергей Воронов, Сергей 

Маасин, танцевальный коллектив 

X-Generation, 

Андрес Яакманн, танцевальная 

студия Fiesta. Вход 

на концерт бесплатный, но 

по специальным приглашениям. 

Приглашения можно 

получить в инфостоле центра 

культуры. Дополнительная 

информация по 

телефону 6321 062. LL 

50%, . 1 5 €. 

10 18 . 683 1210. 11 19 . , 

, Piletimaailm Piletilevi.



Если хочешь барабанить – барабань! 

• С началом учебного года барабанные 

оркестры Trumm-It открывают 

новые группы в Ласнамяэ, Копли и 

Хааберсти. Если вы хотите принять 

участие в барабанных оркестрах, то 

ни возраст, ни музыкальный опыт, ни 

знание языков не имеют значения. 

Важно лишь желание играть на барабанах 

в самом крупном барабанном 

оркестре в Эстонии. Играть на барабанах 

научит Франсуа Арханьо (на 

фото), который приехал в Таллинн из 

Рио-де-Жанейро. Ансамбли Trumm-It 

уже существует два года по инициативе 

SA Tallinn 2011 и бразильского 

молодежного движения AfroReggae. 

Регистрация по адресу: hando.jaksi@ 

tallinn2011.ee LL 

Фото: EPL 


Сталкеру поставят необычный памятник 

• С завтрашнего дня в знак уважения 

к творчеству Андрея Тарковского и 

его шедевру, снимавшемуся в Таллинне 

«Сталкеру», в подлинном месте 

съемок – в квартале Ротерманна – 

будет открыт аудиовизуальный проект. 

Монумент «Сталкеру» запланирован 

как постоянный памятник, который 

благодаря необычной форме 

ДОСУГ 

19 

соберет со всего мира публику, ценящую 

творчество Тарковского и соответствующее 

мировосприятие, одновременно 

направляя и к другим связанным 

с этим фильмом мотивам. 

Проект задуман и как культурный 

мост между эстонской и русской 

общинами. Увидеть данное действо 

можно будет в 20.00. LL 

СУДОКУ 

БИЗАРРО 

© Bulls 

ТИГР 

Издатель: AS Linnaleht 

Адрес Нарва мнт., 13, 10151, 3-й этаж 

тeл. 6 804 570 

факс 6 804 571 

e-mail tallinn@linnaleht.ee 

Главный редактор: 

Редактор: 

Финансовый директор: 

Реклама: 

типография: 

Тийна Кангро, tiina.kangro@linnaleht.ee 

Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee 

Эве Маремяэ, eve.maremae@linnaleht.ee 

Меэлис Линке, meelis.linke@linnaleht.ee 

AS Printall 

© Bulls 

За содержание рекламы и комиксов редакция ответственности не несет. 

Все права защищены. Любое использование материалов запрещено без 

письменного разрешения редакции. При перепечатке ссылка на 

«Linnaleht на русском языке» обязательна. 

Linnaleht является независимой газетой, издание которой финансируется 

рекламой. 

Решение кроссворда 

судоку из № 31’11 

© Bulls 

• Японцы – большие любители всевозможных 

кроссвордов, и их последнее 

изобретение «Судоку» популярно 

во всем мире. Стоит сыграть 

один раз, и судокузависимость гарантирована. 

Правила простые: пустые 

квадратики на поле надо заполнить 

цифрами (всего их девять разных) так, 

чтобы в один горизонтальный или 

вертикальный ряд и в один жирно 

очерченный прямоугольник не попали 

одинаковые изображения. 


10 сентября начало в 10 часов в Хюйру 

(волость Сауэ, Харьюмаа) пройдет 

Деревенская ярмарка 

Хюйру 

ТАСКО 

• С.ПЕТЕРБУРГ. ПРАЗДНИК ФОНТАНОВ. 

17- 18.09 65 € 

• ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ В ПУШКИНСКИХ ГОРАХ 

08 - 09.10 85 € 

• РИГА-ЮРМАЛА 24.09 20 € 

Праздник Урожая на Домской площади! 

• ВИЛЬНЮС -ТРАКАЙ 21 - 23.10 100 € 

• ЗНАКОМСТВО С ЛОНДОНОМ 26-30.10 

450 € (самолетом из Таллинна, экскурсии) 

• ИТАЛЬЯНСКИЕ КАНИКУЛЫ 22-29.10 

365 € (Флоренция,Пиза,Рим,Ватикан, 

Венеция) 

• РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ.РИМ-ВАТИКАН. 

(в составе группы на самолете) 

22-25.10 355 € 

• ПАРИЖ-ДИСНЕЙЛЕНД (в составе 

группы на самолете) 24-28.10 365 € 

• ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ ГОЛЛАНДИЯ 

22 -28.10 365 € 

• ВЕНГРИЯ-СЛОВАКИЯ 22-28.10 215 € 

• ИЗРАИЛЬ ЭКСКУРСИОННЫЙ 

23-29.10 955 € 

ПЯРНУ МНТ.2 

www.tasko.ee • т. 6 466 514, 6 454 205 

• РОЖДЕСТВО В ЕВРОПЕ 23-29.12 235 € 

(Варшава,Прага, Карловы Вары, Вена) 

• ОТДЫХ В ПОЛЬШЕ.МИКОЛАЙКИ. 

27-30.12 230 € 

• ПРЕДНОВОГОДНЯЯ МОСКВА 

23-27.12 350 € 

• РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЛИТВА 23-25.12 100 € 

• РОЖДЕСТВО В ЛАТВИИ.РИГА-ЮРМАЛА 

25-26.12 60 € 

• РОЖДЕСТВО В ДРЕВНЕРУССКИХ 

ГОРОДАХ В.НОВГОРОД-ПСКОВ-ПЕЧЕРЫ 

06 -08.01 135 € 

• ПРЕДНОВОГОДНИЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ 

24 -26.12 125 € 

• В ГОСТИ К САНТА-КЛАУСУ.ШВЕЦИЯ. 

27-30.12 285 € 

• В ГОСТИ К САНТА - КЛАУСУ. ЛАПЛАНДИЯ. 

26-30.12 295 € 

ВИЗЫ - РОССИЯ,УКРАИНА, 

БЕЛАРУСЬ. 

В продаже свежая 

и копченая рыба, садовые и 

полевые культуры, саженцы и изделия рукоделия. 

Настроение поднимут деревенские музыканты и 

соревнования для детей и взрослых. 

Для развлечения детей предусмотрены батут, 

катание на пони и лошадях, 

а также велосипедные соревнования. 

Из большого котла можно будет попробовать 

традиционный рыбный суп. К вашим услугам также 

полевая кухня и буфет. 

Отличная возможность выгодно отовариться. 

Отличная возможность для торгов. 

Продавцы и покупатели, 

место встречи этой осенью – Хюйру! 

Инфо по тел. 50 40 934 

Регистрация продавцов: 

huuruveski@hot.ee

Диван-кровать TIRA 

€ 329.- 

€ 279.- 

Диван-кровать 

MARS-2 

складной, с ящиком для белья 

€ 230.- 

€ 135.- 

Угловой кровать EMA 

диван- 

€ 559.- 

Угловой 

диван-кровать 

ARNO 

Письменный стол OLD MOON 

480.- 

€ 

Полка OLD MOON 

€ 162 40 

Пружинный матрас SPORT DE LUX 

al. €99.- 

€ 

€ 489.- 

Кровать TOTEOS 

120x200 € 107.- 

140x200 € 113.- 

160x200 € 118.- 

€ 186 20 

Комод 

OLD MOON 

€ 228.- 

Диван HARАLD 

Каждый матрас в своей упаковке. 

Ткань Rojal. 

255.- 

€ 

€ 123.- 

Шкаф OLD MOON 

€ 173 50 

Прикроватная 

тумбочка 

OLD MOON 

€ 70.- 

€ 100.- 

Текстиль 

Обои 

Гобелены 

Серия MAXIONE 

€ 403.- 

297.- 

€ 

W W W . G I G A N T M O O B E L . E E 

TALLINN: VESSE 3 • E-R: 10:00-20:00 L: 10:00-18:00 P: 10:00-16:00 • TEL.: 603 6514 

NARVA: PUŠKINI 4A • E-R: 10.00-19.00 L,P: 10.00-16.00 • TEL.: 356 3000 

TARTU: TEGURI TN. 39 MÖÖBLIKESKUS • E-R 10.00-19.00 L,P 10.00-16.00 • TEL.: 776 0201

Linnaleht Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Linnaleht Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ