KKL 2012.pdf - Grad Kastav

6/7/2012 - 31/8/2012
21. kastafsko kulturno leto
umjetnost u punom cvatu

uvodna riječ
introduction
hrv
Drage dame i gospodo,
Dear ladies and gentlemen,
eng
prije dvadeset i jednu godinu, negdje unutar stoljetnih zidina Kastva i pod geslom
Složimo se!, bačeno je sjeme kulture i umjetnosti. Unatoč teškim razdobljima,
kako za nacionalnu tako i za lokalnu zajednicu, to je sjeme proklijalo i pretvorilo
se u prekrasan cvijet. Taj rast omogućila je toplina sunca koje obasjava naš grad
na vrhu Kvarnera, ali i toplina ljudi koji u njemu žive i rade. Zalijevali su ga svi
naši prijatelji i gosti, umjetnici i umjetnice, posjetitelji i posjetiteljice.
U novom ruhu i pokretan svježom energijom, ovaj cvijet ponovno će postati simbolom
ljeta na Kastvu. U očekivanju naše vjerne i najdraže publike, kao i novih
prijatelja i prijateljica koji tek trebaju otkriti sve čari Kastva i ovoga festivala, pripremili
smo bogat i sadržajan program sačinjen od glazbenog, dramskog i izložbenog
dijela, kao i Festivala gitare. Želimo da budete naši gosti, a mi Vaši domaćini,
te da zajedno iskusimo umjetnost u punom cvatu.
S velikim ponosom pozivamo Vas na 21. po redu Kastafsko kulturno leto!
Ivica Lukanović
twenty-one years ago, somewhere within the ancient walls of Kastav, under the
motto Složimo se! (Let’s unite!), a seed of culture and art was planted. In spite of
difficult times, both for national and local community, the seed sprouted and
turned into a beautiful flower. The growth was enabled by the warmth of the sun,
shone on our town above Kvarner, but also by the warmth of people living and
working in Kastav. Over the years, it was watered by all our friends and guests,
artists and visitors.
With the new blossom and fresh energy, this flower will once again become the
symbol of summer in Kastav. We impatiently look forward to welcome our dearest
audience, as well as new friends who are yet to discover the magic of Kastav
and the Festival. We have prepared a special and abundant program, including
music, theater, exhibitions and the Guitar Festival. We would like nothing more
than to be your hosts, and to experience the art in full bloom with you in Kastav.
We kindly invite you to join us in 21 st Kastav Cultural Summer!
Ivica Lukanović
6 7

7/2012
program
Glazbeni
Music
Izložbeni
Exhibition
Dramski
Theater
Festival
gitare
Guitar
Festival
6/7/2012
otvorenje
19:00 gradska loža
str. 12
robert grubišić & gosti
21:00 crekvina
str. 14
7/7/2012
ivan
karlavaris
20:00 lokvina
str. 18
14/7/2012
gd spinčići
21:00 lokvina
str. 21
18/7/2012
darko
jurković
21:00 lokvina str. 24
25/7/2012
teatar
rugantino
21:00 crekvina
str. 14
8/7/2012
audicija
21:00 crekvina
15/7/2012
20/7/2012
glazbeni kampus
sarr e roma
va kastve
str. 19 21:00 crekvina
str. 22 21:00 crekvina
str. 25
28/7/2012
denis razz kvartet
21:00 lokvina
11/7/2012
16/7/2012
22/7/2012
rade šerbedžija &
filip merčep &
Markéta
miroslav tadić
srđan bulat
Mátlová
str. 16 21:00 crekvina
str. 20 21:00 crkva sv. jelene
str. 23 21:00 crekvina
str. 26
29/7/2012
teatar jak
21:00 crekvina

8/2012
program
Glazbeni
Music
Izložbeni
Exhibition
Dramski
Theater
Festival
gitare
Guitar
Festival
str. 27
2/8/2012
yamas
21:00 crekvina
10/8/2012
18/8/2012
hari mata hari
stereo dvorana
u kastvu
str. 30 21:00 crekvina
00:00
str. 35
31/8/2012
čansonfest
21:00 crekvina
str. 28
3/8/2012
adnin
hebib
21:00 lokvina
str. 31
12/8/2012
teatar moruzgva
21:00 crekvina
str. 33
25/8/2012
pozorište na
terazijama
21:00 crekvina
str. 29
8/8/2012
kraljevsko pozorište
zetski dom
21:00 crekvina
str. 32
14/8/2012
ondina
delmestre
21:00 lokvina
str. 34
29/8/2012
klapa kastav
21:00 crkva sv. jelene

6/7/2012
otvorenje
19:00 gradska loža
6/7/2012
robert grubišić & gosti
21:00 Crekvina
mario battifiaca
klapa sol
vivien galletta
karin kuljanić
rivers
hrv
Nakon višegodišnjeg uspješnog stvaranja, Robert Grubišić izdaje svoj prvi autorski
nosač zvuka na kojemu će se nalaziti pjesme koje su u prošlom razdoblju
ostvarile značajan uspjeh te su poznate široj publici. Pjesme su tematikom, melodijom
i dijalektom vezane uz naš primorski kraj. Na trostrukom cd-u pod naslovom
Prošeći se po Kvarneru nalazit će se 14 pjesama. Svaka od njih je snimljena u
3 verzije, tako ćemo imati priliku čuti uspješnice u klapskoj, instrumentalnoj i
originalnoj verziji u izvedbi poznatih klapa te vokalnih i instrumentalnih solista
s područja Kvarnera. Na otvorenju Kastafskog kulturnog leta, uspješnice Roberta
Grubišića kao što su Prošeći se z manun po Kvarneru, Del tebe (Ki profumi ki kolori), Nonićeva
pasara, Otok od zlata i mnoge druge, izvest će najpoznatija solistička i klapska
imena s Kvarnera. Nastupit će Voljen Grbac, Joso Butorac, Mirko Cetinski, Mario
Battifiaca, Karin Kuljanić, Mirjana Bobuš, klapa Sol, kumpanija Tramuntana,
Ženska klapa Kastav, Vivien Galletta, Damir Kedžo, Riversice, Ivan Pešut i grupa
Fortunal.
After his success over the years, Robert Grubišić is recording his first original album
which will include his most popular songs, those that resonated among the
audience. The songs are all related to our Mediterranean region, either by subject
matter, melody or dialect. The triple album called Prošeći se po Kvarneru (Take a walk on
Kvarner) will offer 14 songs, each recorded in 3 versions – a cappella, instrumental
and original edition, performed by well-known a cappella ensembles, vocalists
and instrumentalists from Kvarner. At the opening ceremony of the Kastav Cultural
Summer, his most popular songs will be performed by solo and a cappella
artists from the region. We will have the opportunity to hear Voljen Grbac, Joso
Butorac, Mirko Cetinski, Mario Battifiaca, Karin Kuljanić, Mirjana Bobuš, a cappella
enseble Sol, Tramuntana, women’s a cappella ensemble Kastav (Ženska Klapa
Kastav), Vivien Galletta, Damir Kedžo, Rivers, Ivan Pešut and Fortunal.
eng
12 13

7/7/2012
ivan karlavaris
8/7/2012
audicija
20:00 lokvina
21:00 Crekvina
hrv
Ivan Karlavaris, dizajner fotografije, svojim je dosadašnjim profesionalnim angažmanom
višestruko potvrdio visoku razinu i stručnost u području kreativnog
rada iz fotografije kao umjetničke discipline. Profesionalna dugogodišnja suradnja
s nizom institucija u Srbiji (Muzej grada Novog Sada, Vojvođanski muzej, galerija
Matice srpske) i drugim organizacijama, rezultirala je s više od 1000 reklamnih
i naslovnih stranica, plakata, kataloga i ambalaža. Tijekom višegodišnjeg
rada na Akademiji umetnosti u Novom Sadu ostvario je brojne uspjehe sa studentima i
studenticama.
Audicija je jedna od najgledanijih predstava na ovim prostorima, s preko 3000
izvedbi i 2 milijuna gledatelja. Ova urnebesna komedija pojavila se 1985. kao apsolutni
hit u bivšoj Jugoslaviji. Kroz razne verzije, predstava je preživjela do današnjih
dana, a interes publike je bio i ostao velik. Nezaboravni skečevi i šale aktualni
su i nakon dvadeset godina, a zajedno s osebujnom glumačkom ekipom
jamstvo su gotovo dvosatnog smijeha do suza. U ovoj, četvrtoj verziji Audicije,
glume: Željko Ninčić, Stanko Bogojević, Aleksandar Krstajić, Vladimir Balašćak i
Jovan Ljubenović.
hrv
eng
Ivan Karlavaris is a photography designer who proved his high level of photography
expertise on numerous occassions. Long-term professional partnership
with many institutions in Serbia (Novi Sad City Museum, Museum of Vojvodina,
Matica srpska) and other organizations, resulted in more than a thousand commercial
pages and covers, posters, catalogs and packaging. He has achieved a lot
of success in his work with students at Novi Sad Academy of Arts.
Audicija (Audition) is one of the most popular shows in this region, performed
over 3000 times, in front of 2 million viewers. This hilarious comedy emerged
in 1985 as an absolute hit in the former Yugoslavia. Even though the show has
various versions, it is still being performed today with the same great interest
from the audience as it had in the beginning. Unforgettable jokes and sketches
are still amusing, even after 20 years, and the fantastic team of actors will make
you laugh for almost two hours. The actors in this, fourth version of the show,
are: Željko Ninčić, Stanko Bogojević, Aleksandar Krstajić, Vladimir Balašćak and
Jovan Ljubenović.
eng
14 15

11/7/2012
rade šerbedžija
& miroslav tadić
14/7/2012
GD spinčići
21:00 lokvina
21:00 crekvina
hrv
Rade Šerbedžija jedan je od najpoznatijih glumaca u Hrvatskoj i bivšoj Jugoslaviji.
Osvojio je brojne nagrade na nacionalnim i međunarodnim festivalima. Gitarist
Miroslav Tadić nastupao je i snimao u raznovrsnim okruženjima koristeći
razne glazbene stilove. Često nastupa u Europi, Sjevernoj i Južnoj Americi i Japanu.
Zajedno čine duo koji je uvijek užitak slušati, a njihov nastup u Kastvu svojevrsna
je ekskluziva, budući da je zadnji prije odlaska na otvaranje poznatog Kazališta
Ulysses.
Rijetka su društva koja se mogu pohvaliti s više od 90 godina tradicije, a još je
manje onih koja se mogu pohvaliti tako dugim, gotovo neprekidnim radom. Sve
je počelo davne 1921. godine, a limena glazba Spinčići iz godine u godinu sve više
napreduje. Pravu renesansu doživljava u drugoj polovini sedamdesetih godina
prošloga stoljeća. Nabavkom novih glazbenih instrumenata, izgradnjom akustičnog
Glazbenog doma u Spinčićima i uključivanjem u rad mladih glazbenih talenata,
prokrčen je put stvaranju velikog puhačkog orkestra. Glazbenici iz Spinčića
redovito ispisuju bogate kalendare svojih nastupa u zavičaju i širom Hrvatske, a
brojni su i nastupi na velikim festivalima i glazbenim manifestacijama u Italiji,
Austriji, Sloveniji, Češkoj, Slovačkoj, Poljskoj, Njemačkoj itd. U okviru ovogodišnjeg
Kastafskog kulturnog leta, održat će se jubilarni 15. međunarodni festival
puhačkih orkestara Kastav 2012.
hrv
eng
Rade Šerbedžija is one of the most famous actors in Croatia and in the former
Yugoslavia. He has won numerous awards at national and international festivals.
Guitarist Miroslav Tadić performed and recorded in a wide variety of settings
and musical styles. He performs regularly in Europe, North and South America
and Japan. Together, they form a duo that is always a pleasure to hear. They will
play exclusively in Kastav, right before they leave for the opening of the worldknown
Ulysses Theatre.
There are only few music societies with tradition over 90 years long, and even
less of those who can take pride in so long and continually active practice. It all
started in 1921 and Spinčići have grown over the years. They experienced a true
progress in the late 70s of the 20 th century. With the acquisition of some new
instruments, opening of the music house in Spinčići and involvement of young
music talents, the road to creating a grand wind orchestra has been set. Musicians
from Spinčići have a busy schedule playing concerts in their home region
and all over Croatia, as well as numerous shows in festivals and music events in
Italy, Austria, Slovenia, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Poland, the Netherlands
and Germany. As a part of this year’s Kastav Cultural Summer, a jubilee 15 th
international festival of wind orchestras Kastav 2012 is going to be held.
eng
16 17

15/7/2012
glazbeni kampus
va kastve
21:00 crekvina
16/7/2012
filip merčep
& srđan bulat
21:00 crkva sv. jelene
foto - boris poljičanin (grupa ultima) | koncept - sergej bulić (art’s) | styling - ivica klarić (ik studio)
hrv
Ovogodišnje izdanje glazbene škole Glazbeni kampus va Kastve nastavlja tradiciju osposobljavanja
mladih ljudi, s glazbenim iskustvom ili bez njega, da u što kraćem
vremenu postanu glazbenici ili da svoje znanje prošire i unaprijede. Vrhunac
škole je organiziranje javnog nastupa na velikoj pozornici Crekvine. Osim stjecanja
glazbenog iskustva, cilj Kampusa je povezivanje mladih ljudi, razmjena glazbenog
iskustva te stvaranje grupa koje će zasigurno ostaviti zamjetan trag u svijetu
glazbe.
Nije potrebno otići u Španjolsku da biste čuli najbolju glazbu za gitaru, u još boljoj
izvedbi. Ove godine, na Kastafskom kulturnom letu, Srđan Bulat, mladi gitarist
koji je osvojio skoro sve nagrade za gitaru koje se na svijetu mogu osvojiti,
student je na Royal Acadamy of Music u Londonu, darivat će vas glazbom gitare
kakvu smo do sad rijetko imali priliku čuti. Gost mu je marimbist Filip Merčep.
Znaju se već dugo, a njihovo je muziciranje spojila nagrada Hrvatske glazbene
mladeži Ivo Vuljević koju su osvojili 2011. godine.
hrv
eng
This year’s edition of music school Glazbeni kampus va Kastve (Music Campus in
Kastav) continues with the tradition of enabling young people, musically educated
or not, to become musicians or improve their knowledge in a short period of
time. The highlight of the school is the public performance on the big Crekvina
stage. Besides musical experience, the aim of the Campus is connection, interaction,
sharing of experiences and creating groups that will surely leave a mark
on the world of music.
It is not necessary to go all the way to Spain to hear the best guitar music, performed
superbly. This year at Kastav Cultural Summer you can enjoy extraordinary
music by Srđan Bulat - a young guitarist who has won almost all guitar
awards in the world and a student of Royal Academy of Music in London. His
guest is a marimbist Filip Merčep. They were brought together by a Croatian Music
Youth award Ivo Vuljević, which they both won in 2011.
eng
18 19

18/7/2012
darko jurković
20/7/2012
sarr e roma
21:00 lokvina
21:00 crekvina
hrv
Nakon glazbene škole, završenog smjera violinista, petnaestogodišnji Darko Jurković
postao je očaran jazz glazbom i gitarom. Njegovi uzori i izvori inspiracije
bili su Pat Metheny, J. Scofield i S. Jordan. Posebno je bio fasciniran gitaristom Jordanom
i njegovom tehnikom two hands tapping (obje ruke na vratu gitare) koju
Darko otada uspješno izvodi. Ta tehnika podsjeća na sviranje klavira, kad glazbenik
koristi obje ruke na hvataljci vrata gitare, kao da svira klavir. Takav način
izvođenja omogućuje sviranje melodije jednom rukom i pratnje basa u isto vrijeme.
Godine 2000., 2002., 2003., 2004., 2006., 2007. i 2008. Darko Jurković izglasan
je za najboljeg hrvatskog jazz gitarista (nagrada Hrvatske glazbene unije), a 2006.
je osvojio nagradu Porin za najboljeg solo jazz gitarista. Nastupao je u Europi
(Italija, Austrija, Njemačka, Francuska, Švicarska, Turska i Češka) i Južnoj Americi
(Čile i Brazil). Repertoar mu se sastoji od vlastitih kompozicija, skladbi velikana
jazza, filmskih i blues melodija, te swinga i bebopa.
Sarr e Roma, grupa iz Sarajeva, njeguje etno-jazz zvuk s prostora bih, ali i regije.
Na Kastvu nas očekuje cjelovečernji program koji se sastoji od urbane sevdalinke,
obrada romskih i starogradskih pjesama, kao i nekoliko autorskih pjesama.
Kombinacijom glasa pjevača Amira Karahasanovića, melodije akustične gitare
Adnana Dade Zimića i bas-gitare Nihada Volodera, ritma bubnjeva Muhameda
Jusića i zvuka klavijature Nihada Kreče, stvorili su prepoznatljiv stil i vjernu publiku
u bih, a i šire.
hrv
eng After finishing music school where he studied the violin, at the age of 15 he
Sarr e Roma is a band from Sarajevo characterized by their ethno-jazz sound eng
became bewitched by jazz music and the guitar. Pat Metheny, J. Scofield and S.
originating mostly from Bosnia and Herzegovina, but also the whole region. For
Jordan were his role models and inspiration. He was particularly fascinated by
Kastav they have prepared the program consisting of urban sevdalinka (Muslim
guitarist Jordan with his two hands tapping technique, which Darko has employed
love song), covers of gypsy and traditional urban songs, as well as several original
successfully ever since. This technique is reminiscent of piano playing, when the
songs. By combining Amir Karahasanović’s vocal, melodies by Adnan Dado
musician touches the guitar fingerboard with both hands, as if playing the piano.
Zimić’s acoustic guitar and Nihad Voloder’s bass guitar, rhythm of Muhamed
This makes it possible to play the melody with one hand and play bass accom-
Jusić’s drums and sounds of Nihad Krečo’s keyboards, they managed to create a
paniment at the same time. In 2000, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, and 2008 Darko
recognizable style and faithful audience both locally and globally.
Jurković was voted best jazz guitarist in Croatia (Croatian Music Union Award),
in 2006 he won Porin Award (best solo jazz guitar). He has performed not only in
Europe (Italy, Austria, Germany, France, Switzerland, Turkey, and the Czech Republic)
but also in South America (Chile and Brazil). His repertoire consists of his
own compositions, jazz greats, film melodies and music from the blues, swing
20 and bebop tradition.
21

22/7/2012
Markéta Mátlová
25/7/2012
teatar rugantino
21:00 crekvina
21:00 crekvina
hrv
Markéta Mátlová (rođena 1985. godine) sopranistica je koja je unatoč svojoj mladosti
impresionirala slušatelje u skoro svim dijelovima svijeta. Godine 2010. snimila
je svoj debitantski album, koji je bio dijelom glazbene serije Češkog nacionalnog
simfonijskog orkestra. Česta je gošća na opernim pozornicama, kako u
Češkoj (Narodno kazalište, Praška opera) tako i izvan njenih granica (Kina, Japan,
Njemačka, Italija, Bliski istok, Malta, Irska, Švicarska, Austrija, Francuska, Engleska
itd.). Pobijedila je na brojnim međunarodnim natjecanjima i 2011. godine
nastupala je u sad-u (New York), Kini (Peking), Nizozemskoj, Njemačkoj i Češkoj,
te radila s nekoliko dirigenata i dirigentica (H. Franke, Ch. Pouw, M. Němcová itd.).
Skupa s poznatim fotografom Jadranom Šetlíkom, radi na projektima Harmonija
između arija i portreta i Češke ličnosti.
Rugantinova predstava Nitko, nitko, nikada nije tako igrao Fausta nastala je po motivima
poznatog njemačkog teksta, Götheovog Fausta. Suautor i redatelj Zijah Sokolović
uspješno dirigira prirodom ljudskih osjećaja te ih u konačnici na inteligentan
i suptilan način pretvara u niz duhovitih situacija. Zijah Sokolović afirmirao
se prvenstveno kao veliki glumac, ali on i režira i piše izvanredno popularne tekstove.
Ovo je romantično vesela i duhovito tužna predstava o zavedenim ljudima
koji, iako različiti po karakterima i sudbinama, žive svoju ljubav prema kazalištu,
otvarajući svoje predstave kao kutijice s nakitom. U ovoj izvrsnoj predstavi glume
Linda Begonja i Draško Zidar.
hrv
eng
MgA. Markéta Mátlová (1985) is a soprano who, in spite of her young age, has
made an impression on listeners in almost every corner of the world. In 2010,
she recorded her debut cd, which was part of the Czech National Symphony Orchestra’s
music series. She is a regular guest on concert and opera stages both in
the Czech Republic (the National Theater, the Prague State Opera) and abroad
(China, Japan, Germany, Italy, the Near East, Malta, Ireland, Switzerland, Austria,
France, England and others). She has won many international contests and
in 2011, she performed in the usa (New York), China (Beijing), the Netherlands,
Germany and the Czech Republic and worked with several conductors including
H. Franke, Ch. Pouw, M. Němcová and others. Together with world-renowned
photographer Jadran Šetlík, she is working on The Harmony between Arias and Portraits
and The Czech Personalities projects.
Rugantino’s play Nitko, nitko, nikada nije tako igrao Fausta (Nobody, nobody, ever
played Faust like that) was based on Göthe’s Faust. Co-author and director Zijah
Sokolović successfully commands the nature of human emotions and transforms
them into humorous situations in an intelligent and subtle way. Zijah Sokolović
is a great actor, but he also directs and writes extremely popular texts. This is a
romantically joyful and amusingly sad play about people who, although different
in character and fate, live their love for the theater, opening each of their
shows like a jewelry box. The actors in this splendid play are Linda Begonja and
Draško Zidar.
eng
22 23

28/7/2012
denis razz kvartet
29/7/2012
teatar jak
21:00 lokvina
21:00 crekvina
hrv
Ime ovog projekta, Up Close & Personal Quartet, proizlazi iz zajedničke želje i potrebe
svih članova ovog kvarteta da pokušaju iznijeti svoje glazbene stavove i improvizatorsku
estetiku. Svaki pojedinačni član ovog kvarteta u svojemu je prijašnjem
radu prošao proces dugog i ozbiljnog eksperimentiranja sa stilovima i različitim
pristupima u komponiranju i improvizaciji, pa je logično da taj njihov background
maksimalno dolazi do izražaja kod izvođenja poznatih jazz-standarda. Kao pravi
majstori interakcije, Majstorović i Razz otvaraju svoj osobni glazbeni svijet slušateljskoj
publici, dopuštajući joj da dođe sasvim blizu, gotovo do intimne bliskosti.
Članovi kvarteta su: Denis Razumović Razz (saksofon), Zoran Majstorović (gitara),
Alvisse Seggi (bas) i Igor Checchini (bubnjevi).
Kazalište jak osnovano je 1979. godine. Ime je dobilo po prvom učitelju na Lošinju,
koji je osnovao 1912. prvu diletantsku kazališnu družinu na hrvatskom jeziku. Sudjelovali
su na nekoliko festivala kazališnih amatera, na Festivalu smijeha, Danima
satire, Festivalu pučkog teatra i sl. Ansambl kazališta ima oko 20 ljudi. U
Kastav dolaze s izvanrednom komedijom Milana Begovića Amerikanska jahta u lošinjskoj
luci, sa snažnim dramskim, melodramatskim i komičnim nabojima, u režiji
Ivice Boban.
hrv
eng
The name of this project, Up Close & Personal Quartet, is the result of Quartet’s mutual
wish and need to emotionally open up to the audience, in terms of their musical
attitudes and improvising aesthetics. Each member of the Quartet, in their
previous work, went through the long period of experimenting with styles and
different approaches to composing and improvisation, so it’s only logical that
this background becomes evident when performing popular jazz standards. As
true masters of interaction, Majstorović and Razz open up their personal musical
world to the listeners, letting them come really close, almost at an intimate
level. The members of the Quartet are: Denis Razumović Razz (saxophone), Zoran
Majstorović (guitar), Alvisse Seggi (bass) and Igor Checchini (drums).
jak theater was founded in 1979 and it is named after the first Croatian teacher
in Lošinj, also the founder of the earliest dilettante theater group in Croatian
language in 1912. jak took part in several amateur theater festivals, Smile Festival,
Days of Satire, Folk Theater Festival, etc. Its ensemble includes 20 people. The
visitors of Kastav Cultural Summer will have the opportunity to enjoy a splendid
comedy by Milan Begović Amerikanska jahta u lošinjskoj luci (American yacht in
the port of Lošinj) – a dramatic, melodramatic and comic piece directed by Ivica
Boban.
eng
24 25

2/8/2012
yamas
3/8/2012
adin hebib
21:00 lokvina
21:00 lokvina
hrv
Vokalnu skupinu Yamas čine 4 glazbeno obrazovane mlade djevojke, Matea Matić,
Barbara Kežić, Tajana Dukić-Milić i Ines Cech. Promovirajući se godinama na raznoraznim
manifestacijama i samostalnim koncertima, ova vokalna skupina
došla je do izdavanja prvog autorskog nosača zvuka. Prvijenac vokalne skupine
Yamas sastoji se od dvanaest kronološki poredanih autorskih skladbi od kojih
svaka ima svoju vokalnu ili vokalno-instrumentalnu zanimljivu i iznenađujuću
priču. Upravo ovaj materijal imat ćemo prilike čuti u Kastvu.
Akademski slikar Adin Hebib samostalni je slikar/umjetnik. Njegov bogat portfelj
uglavnom sačinjavaju slike, no uz njih Hebib stvara i scenografiju za kazalište,
postere, razne ilustracije za knjige, te monografije. Dvadeset i osam njegovih
najvećih slikarskih djela izloženi su diljem svijeta, u Europi, Americi, Aziji i Africi.
Radovi su mu objavljeni u uglednim časopisima (Flockhart, Art, Modern art).
Ove će godine publika Kastafskog kulturnog leta imati priliku uživati u radovima
Adina Hebiba.
hrv
eng
Vocal ensemble Yamas are four musically educated young women: Matea Matić,
Barbara Kežić, Tajana Dukić-Milić and Ines Cech. Years of singing in different
events and solo concerts brought Yamas to recording their first original album.
Their debut cd includes twelve chronologically set original songs, each with its
own interesting and surprising vocal story, with or without instrumental accompaniment.
We will have the opportunity to enjoy their first album in Kastav.
Academically trained painter Adin Hebib is a freelance painter/artist. His rich
portfolio comprises mainly paintings but also stage theatre sets, poster panels,
various book illustrations and monographs. Twenty eight of his capital paintings
are exhibited all around the world, in Europe, America, Asia and Africa. His work
was featured in renowned magazines (Flockhart, Art, Modern art). This year, the
audience of Kastav Cultural Summer will have the opportunity to enjoy his work.
eng
26 27

8/8/2012
kraljevsko pozorište
zetski dom
10/8/2012
hari mata hari
21:00 crekvina
21:00 crekvina
hrv
Kraljevsko pozorište Zetski dom najstarije je kazalište u Crnoj Gori. Osim kazališne
djelatnosti redovno se bavi i koncertnom djelatnošću. Kraljevsko pozorište
Zetski dom jedno je od dva državna kazališta u Crnoj Gori. Pored gostovanja na
crnogorskim scenama, predstave se izvode na međunarodnim scenama i festivalima.
Osim kazališne (dramske) produkcije i razvijene koncertne djelatnosti, bavi
se produkcijom opere, izdavačkom djelatnošću, edukacijom i organiziranjem kazališnih
festivala.
Dana 10. kolovoza, Hari Mata Hari, vrhunski vokal i ponajbolji pjevač s prostora
bivše države, nastupit će u Kastvu. Ovaj ljubimac publike nanizao je nezaboravne
hitove koji su obilježili njegovu gotovo tri desetljeća dugu karijeru. Neke od svojih
najvećih hitova izveo je u duetu s poznatim hrvatskim pjevačicama. Jedan od
vrhunaca karijere Hari Mata Harija bilo je i osvajanja trećeg mjesta na Eurosongu
u Ateni 2006. godine s pjesmom Lejla, autora Željka Joksimovića. Rezultate
svoje sjajne karijere Hari Mata Hari prezentirat će i na ovoljetnom festivalu Kastafskog
kulturnog leta. Brojni će obožavatelji pod okriljem kastavske Crekvine
moći uživati u najpopularnijim hitovima slavnog pjevača.
hrv
eng
Kraljevsko pozorište Zetski dom is the oldest theater in Montenegro. Besides theater,
they also organize concerts. It is one of two national theaters in Montenegro.
They perform throughout their country, as well as at international festivals. In
addition to producing theater (drama) and concert events, the theater also does
opera production, publishing, education and organization of theater festivals.
Hari Mata Hari, an excellent vocalist and one of the best singers in the former
Yugoslavia, will perform on 10 th August in Kastav. The audience favorite has created
unforgettable hit singles that marked his almost three-decade-long career.
Some of his biggest hits are performed as a duet with great Croatian female singers.
One of the highlights of Hari Mata Hari’s career was winning third place in
2006 Eurovision Song Contest in Athens with his song Lejla, written by Željko
Joksimović. Mata Hari will present the results of his successful career in this
year’s Kastav Cultural Summer. Numerous fans will be able to enjoy the star’s
outstanding hits under the sky in Crekvina.
eng
28 29

12/8/2012
teatar moruzgva
14/8/2012
ondina delmestre
21:00 crekvina
21:00 lokvina
hrv
Ovu duhovitu melodramu autorice Olje Runjić režirao je Ivan Leo Lemo, a glavni
aduti predstave sjajne su hrvatske kazališne, filmske i televizijske zvijezde Barbara
Nola, Ecija Ojdanić i Ana Begić/Nataša Dangubić, te tekst koji pršti zaraznim
humorom, prepoznatljivim ljudskim slabostima i vrlinama, te zaraznim
životnim optimizmom. Predstava je sudjelovala na brojnim festivalima, a nagrade
za najbolju žensku ulogu osvojile su Ana Begić na Gumbekovim danima i Barbara
Nola na Festivalu glumca.
Ondina Delmestre rođena je u Rijeci. Nastupala je i u predstavama talijanske i
hrvatske drame. Dobitnica je nagrade u emisiji Časkalica, Kanala Ri, za najveći
broj glasova u sezoni 2010/2011., za pjesme O ča je lipo more i Još više te volim. Kroz sjetnu
i sofisticiranu izvedbu Kneževićeve glazbe, u izvedbi Ondine Delmestre i
grupe Vali, provlači se koketiranje s Europom i osjeća utjecaj talijanske kancone,
mjuzikla i jazza. Grupu Ondina i Vali čine: Ondina Delmestre (vokal), Diana Grubišić
Ćiković (harfa), Aleksandar Valenčić (harmonika), Tonči Grabušić (bubnjevi),
Damjan Grbac (kontrabas).
hrv
eng
The humorous melodrama Gola u kavezu (Naked in a Cage) was written by Olja
Runjić and directed by Ivan Leo Lemo, but the real heroins of the show are splendid
Croatian theater, film and tv stars Barbara Nola, Ecija Ojdanić and Ana
Begić/Nataša Dangubić. The text is brimming with contagious humor, recognizable
human foibles and virtues, as well as optimism. The play was performed at
numerous festivals, and Ana Begić and Barbara Nola were awarded for best female
roles in Gumbek’s Days and Actor’s Festival, respectively.
Ondina Delmestre was born in Rijeka, and she performed in both Italian and
Croatian drama. She was awarded in the tv show Časkalica gathering most votes
for her songs O ča je lipo more and Još više te volim in season 2010/2011. In emotional
and sophisticated performance of Knežević’s music by Ondina Delmestre and the
band Vali, the artist woos Europe and the listener can feel the influences of Italian
canzona, musical and jazz. The members of the band are: Ondina Delmestre
(vocal), Diana Grubišić Ćiković (harp), Aleksandar Valenčić (accordion), Tonči
Grabušić (drums) and Damjan Grbac (double bass).
eng
30 31

25/8/2012
pozorište
na terazijama
29/8/2012
klapa kastav
21:00 crkva sv. jelene
21:00 crekvina
hrv
Kabare Radeta Marjanovića logično je zaokruženje umjetničkog rada jednog
glumca, koji se 30 godina bavio i glazbom. Takvo ga je višegodišnje iskustvo potaknulo
da se upusti u jedan od najtežih scenskih žanrova: mjuzikl. U predstavi
Nova dobra stara vremena, na duhovit i ironičan način govori o djetinjstvu, ljubavi,
prijateljstvu i vremenu o kojem danas često govorimo s nostalgijom. U predstavi
sudjeluju: Rade Marjanović, Tanja Bošković i Lola Novaković.
Klapa Kastav osnovana je u lipnju 1992. godine, a tijekom dugogodišnjeg djelovanja
postajala je sve ozbiljniji ansambl. Iako je njen rad započeo spontanim međusobnim
susretima nekoliko zaljubljenika u a cappella muziciranje te u brojne
ljepote grada Kastva, izrasla je u klapu koja pred sebe postavlja uvijek nove glazbene
izazove. Klapa bilježi brojna gostovanja diljem domovine i inozemstva (Austrija,
Brazil, Italija, Južna Koreja, Mađarska, Malta, Meksiko, Njemačka, Poljska,
sad, Slovenija, Srbija i Španjolska). Umjetnički voditelj muške klape Kastav od
1994. godine je Saša Matovina. Klapa Kastav će svojim koncertom u okviru 21. Kastafskog
kulturnog leta svečano obilježiti 20 godina vrlo uspješnog i neprekidnog
rada te će ovim glazbenim programom, u akustičnom prostoru Crkve sv. Jelene
Križarice, predstaviti presjek dosadašnjeg djelovanja usmjerenog ka očuvanju
hrvatske glazbene baštine.
hrv
eng
Rade Marjanović Cabaret is a logical development of an actor’s career, who also
spent 30 years practicing music. This experience encouraged him to try one of
the most difficult scene genres: musical. The play Nova dobra stara vremena (New
Good Old Times), is an amusing and ironic story about childhood, love, friendship
and period to which we often refer with nostalgia. The actors in the play are:
Rade Marjanović, Tanja Bošković and Lola Novaković.
Klapa Kastav (a cappella ensemble) was founded in June of 1992, and since then
they have grown into recognized performers. Although their career started as
spontaneos meetings of a cappella-lovers and admirers of Kastav’s beauty, today
they are an ensemble who always raise the bar higher. Klapa Kastav has performed
throughout Croatia and abroad (Austria, Brazil, Italy, South Korea, Hungary,
Malta, Mexico, Germany, Poland, usa, Slovenia, Serbia and Spain). Since
1994, the art director of this men’s a cappella ensemble has been Saša Matovina.
With their concert at 21 st Kastav Cultural Summer they will celebrate 20 years
of active and very successful career. Their music program in the acoustic space
of the Kastav’s Church of St. Jelena Križarica (Helena the Cross Bearer) will include
an overview of their career dedicated to preservation of Croatian musical
heritage.
eng
32 33

31/8/2012
čansonfest - kastav 2012.
8. festival čakavske šansone
21:00 Crekvina
hrv
Udruga Kanat – Kastav u suradnji s udrugom Kastafsko kulturno leto već osmu godinu
za redom vrlo uspješno organizira Festival čakavske šansone, usmjeren k
očuvanju i unapređenju čakavštine. Dosadašnji uspjeh Festivala, njegov pozitivan
odjek, oduševljenje koje je izazvao, kako među publikom tako i među
svim glazbenicima izvođačima te autorima čakavske šansone, opravdali su potrebu
organizacije ovakvog specijaliziranog festivala usmjerenog k očuvanju
čakavske besede izražene kroz glazbu.
Osmi festival čakavske šansone ČAnsonfest – Kastav 2012. i ove će se godine održati,
kao i svih proteklih godina, na zatvaranju 21. Kastafskega kulturnega leta i to 31. kolovoza.
Kao u svojih posljednjih pet izdanja, 8. ČAnsonfest imati će produkcijski i
natjecateljski karakter, jer Festival radi na poticanju stvaranja novih skladbi.
Najbolje skladbe pristigle na natječaj 8. ČAnsonfesta borit će se za nagrade ovogodišnjeg
Festivala, koje su ujedno i novčane: Nagrada za najbolji tekst, Nagrada
za najbolju skladbu – ČAnsonu, Nagrada za najbolju interpretaciju i Nagrada publike.
Značajnu potvrdu kvalitete Festivala u proteklim godinama dala je i Hrvatska
radiotelevizija emitirajući u svojemu programu snimke festivalskih večeri, a ta,
sada već uhodana praksa, nastavit će se i ove godine.
Na ovogodišnjem ČAnsofestu nastupit će: Duško Jeličić i grupa Bonaca, Mirjana
Bobuš, Daniel Načinović, Milka Čakarun Lenac, Vesna Nežić – Ružić, Olivera Baljak,
Ondina Valić i Hrvoje Hegedušić, Igor Brešan, Grupa Kolaž, Yamas, istarski
etno band Šćike, Irena Giorgi, Ivana Majcan, Mauro Staraj, Boris Petrov, Sabrina,
Astrid Kuljanić, Nenad Ban, Helena Brajković i David Dezsö.
Associations Kanat from Kastav and Kastav Cultural Summer have been successfully
organizing Čakavian Chanson Festival for eight years, with the aim of preservation
and promotion of čakavian dialect. Previous success of the Festival, the interest
from the public, excellent feedback from the audience, the performers as
well as čakavian chanson authors, all proved the need to organize such a specific
festival dedicated to preservation of čakavian word expressed through music.
Eighth Čakavian Chanson Festival ČAnsonfest – Kastav 2012 will take place, like all
the previous years, at the closing of the 21 st Kastav Cultural Summer event, on 31 st
August. As in its last five editions, 8 th ČAnsonfest will encourage production and
competition, its main goal being creating new songs. The best songs entered for
the 8 th Čansonfest will compete for the prizes which, besides money, are: Best Lyrics
Award, Best ČAnson Award, Best Interpretation Award and Audience Award.
The quality of the Festival in previous years was also recognized by Croatian Radiotelevision,
which broadcasted the Festival and this worthy practice is going
to continue this year.
In ČAnsonfest - Kastav 2012 we will have the opportunity to enjoy: Duško Jeličić and
Bonaca, Mirjana Bobuš, Daniel Načinović, Milka Čakarun Lenac, Vesna Nežić–
Ružić, Olivera Baljak, Ondina Valić and Hrvoje Hegedušić, Igor Brešan, Grupa
Kolaž, Yamas, Istrian ethno-band Šćike, Irena Giorgi, Ivana Majcan, Mauro Staraj,
Boris Petrov, Sabrina, Astrid Kuljanić, Nenad Ban, Helena Brajković and David
Dezsö.
eng
34 35

1. Udruga Kastafsko kulturno leto
2. Prodaja karata
3. Turistička zajednica grada Kastva
4. Lokvina
5. Galerija sv. Trojice
6. Crkva sv. Jelene
7. Crekvina
1. Kastav Cultural Summer Association
2. Tickets
3. Kastav Tourist Board
4. Lokvina
5. Holy Trinity Gallery
6. Church of st. Jelena
7. Crekvina
36 37

pokrovitelji
sponzori
grad kastav
primorsko-goranska
županija

medijski pokrovitelji
suradnici

Impresum
Imprint
nakladnik
Udruga Kastafsko kulturno leto
Stari put 1, 51 215 Kastav
Tel +385 51 691 610
E-mail kkl@kkl.hr
Web www.kkl.hr
publisher
Kastav Cultural Summer Association
Stari put 1, 51215 Kastav
Tel +385 51 691 610
E-mail kkl@kkl.hr
Web www.kkl.hr
predsjednik Udruge Ivica Lukanović
voditeljica Udruge Mirna Rubeša
urednik
Renato Stanković
prijevod
CIPMANN
dizajn
CIPMANN
tisak
Kerschoffset
naklada 2000
association’s president Ivica Lukanović
association’s executive Mirna Rubeša
editor
Renato Stanković
translation
CIPMANN
design
CIPMANN
print
Kerschoffset
circulation 2000
Kastav, lipanj 2012.
Kastav, June 2012
Program 2012. realiziran je uz potporu Grada Kastva,
Primorsko-goranske županije, Ministarstva kulture
Republike Hrvatske, te sponzora, pokrovitelja i
suradnika navedenih u ovoj knjižici.
Program 2012 is supported by City of Kastav,
Primorsko-goranska County, Croatian Ministry of
Culture, as well as sponsors, contributors and
partners mentioned in this booklet.
Udruga Kastafsko kulturno leto zadržava pravo promjene programa.
Kastav Cultural Summer Association reserves the right to change the program.