2005. aasta - Euroopa Liidu Infokeskus - Eesti Rahvusraamatukogu
2005. aasta - Euroopa Liidu Infokeskus - Eesti Rahvusraamatukogu
2005. aasta - Euroopa Liidu Infokeskus - Eesti Rahvusraamatukogu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Põhiseaduse lepingu tekste jne. Viimasel ajal on inimesed hakanud pöörduma abi<br />
saamiseks teistes EL riikides tekkinud probleemidega : tervisekaardid, haiguslehtede<br />
väljamaksmine, maksustamine, äriühingutega seotud küsimused jne. Nende<br />
probleemide puhul on oluliseks abiks meie kontaktid erinevate ministeeriumide ja<br />
nende allasutuste spetsialistidega, üldjuhul vahendame pöörduja küsimuse, et<br />
vajadusel kasutada saabuvat vastust küsimuste-vastuste andmebaasis.<br />
Tähtsamad teemad:<br />
Infoallikad<br />
264 10,6% päringutest<br />
<strong>Euroopa</strong> Liit: üldküsimused 245 10,1% päringutest<br />
EL ja <strong>Eesti</strong> 164 7 %<br />
Töötajate, isikute vaba liikumine 116 4,9%<br />
Vt. Lisa 3 Statistika<br />
Dokumendi otsingutel vajatakse konsultatsioone direktiivide harmoneerimise kohta<br />
<strong>Eesti</strong> õigusaktidesse, informatsiooni liitumishetkeks vastuvõetud õigusaktide kohta,<br />
eestikeelsete tekstide leidmise kohta jne. Dokumendiotsinguid on tehtud üle 100,<br />
eelkõige andmebaasidest EURLex, Prelex. 1. jaanuarist 2005 ei täiendata enam seni<br />
aktiivses kasutuses olnud tasulist andmebaasi CELEX, kõik olulisemad funktsioonid<br />
CELEXi ja endise EURLex andmebaasist on ühendatud uude EURLex andmebaasi,<br />
kus pärast 1. maid 2004.a. suurem osa dokumentidest on tõlgitud eesti keelde.<br />
Järgmiseks sammuks on õigusakte sisaldavate andmebaaside koostamisel seni NAT-<br />
LEXiks, nüüd N-Lexiks nimetatud andmebaasi (A common gateway to national law)<br />
käivitamine, millest saab otsida kõigi liikmesriikide õigusakte, loodetavasti ka nende<br />
seost EL direktiividega. EL õigusaktide otsingul ei kasutata enam <strong>Eesti</strong> Õiguskeele<br />
Keskuse andmebaasi, sellelt koduleheküljelt on intensiivsemalt kasutusel EL ja<br />
<strong>Eesti</strong> õigusterminoloogia sõnaraamat.<br />
3.2 Infotooted<br />
EL infokeskuse infospetsialistid teevad kaastööd PIKi toimetamisel ilmuvasse<br />
SUMMARIA SOCIALIA ja SUMMARIA JURIDICA väljaannetesse (refereeringuid<br />
on valminud 20, teostajateks K. Volt, M. Palts, Õ. Mets, A.Kasvand, A. Verro).<br />
<strong>2005.</strong> <strong>aasta</strong>l ilmus EL teemadel 4 mahukat SUMMARIA EUROPENSIA väljaannet<br />
koostajad: L.Võhandu, A. Kasvand, M. Palts, A. Verro. Käsitletud teemad: <strong>Euroopa</strong><br />
13
Change language