Markovic Svetozar Celokupna dela XVII Narodna Knjiga 1987.pdf
Markovic Svetozar Celokupna dela XVII Narodna Knjiga 1987.pdf
Markovic Svetozar Celokupna dela XVII Narodna Knjiga 1987.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Нису пронађени ни неки његови написи у српској штампи, јер<br />
многи листови нису сачувани, као Трговачки гласник 1871172, Народни<br />
йрuјашељ 1871172, Исшок 1871. и многи други. Враголан је<br />
1996. године откупљен, али приређивачима није ОМОГУћено да га<br />
прегледају, иако је познато да у првом годишту има Светозаревих<br />
чланака.<br />
Нису пронађене ни путне белешке из 1866. године, за<br />
чије<br />
постојање сазнајемо из Светозаревог писма брату Ј еврему од<br />
8. 10. 1866. године. Исто тако није пронађен ни НацрiП сшайlуша<br />
KOJlcapCKe задруге у Новом Саду.14<br />
Сматрамо да је<br />
ово само делимична, непотпуна библиографија<br />
Светозара, односно б~блиографија радова и писама до којих<br />
се дошло директно или индиректно, и да ће се употпуњавати новим<br />
истраживањима - надамо се.<br />
ЕМИЛИЈА ТЕШИЋ-НАСКОВСКИ<br />
БИБЛИОГРАФИЈА<br />
СВЕТОЗАРА МАРКОВИЋА<br />
Преводи. - О првим преводима радова Светозара Марковиhа<br />
се до пре две деценије знало врло мало. Доиста, постојали су подаци<br />
у некролозима (Пера Тодоровиh -Милици Нинковиh), писмима<br />
(Кауцки) и неким другим сеhањима, али уопштена, тако да ни до<br />
данас нисмо сигурни која су то дела преведена.<br />
Седамдесетих и<br />
осамдесетих година неколико приређивача ових 11,елокуйних дела<br />
је у два маха (и то врло кратко) обишло најзначајније библиотеке<br />
у иностранству које имају у својим фондовима социјалдемократску<br />
штампу из седамдесетих година прошлог века и прикупило доста<br />
података о социјалистичком покрету у Србији и Светозару Марковиhу.15<br />
Том приликом су нашли у Volksstaat-y 1876. године превод<br />
првог Светозаревог дела Реални йравац у науци u живойlу.16у<br />
Gleicheit-y 1875. утврдили смо да постоји чланак потписан са С. М.<br />
и да је то превод одломка из Начела народне eKoHo~1llje.17<br />
Међутим, Светозар Марковиh је много раније превођен, и то<br />
на бугарски језик. Истражујуhи листове из времена Светозара<br />
Марковиhа lН наишли смо на четири чланка које је превео и уклопио<br />
У своје уводнике и коментаре Љубен Каравелов у Свободи<br />
1872. године и НезависиJvtосшu 1874. године. 19<br />
1~ Вид. бј. 1862: Рад задруге Срба занаillлија.<br />
1:> у Цел. дела, 1996, КЊ. 15 ЕвРОЙСКll извори о Свеillозару Марковuћу II<br />
СРЙСКll~t СОЦllјаЛ/lCllшма приредили смо највеhи део тих сакупљених докумената.<br />
Вид. бј. 123.<br />
17 Вид. бј. 136.<br />
18 Вид. бј. 4093.<br />
19 Из Раденuка бр. 5 од 15. 01. 1872. преводи Марковиhев уводник НиlШ.Тtавuло<br />
йарламенillарuзма у AycillpoyzapcKoj и објављује у Свободи бр. 33 од 29.<br />
01.1872, а затим у бр. 34 објављује превод Србије на ИCluоку из Раденuка, наставка<br />
у броју 5. Оба чланка објављује без навођења аутора и извора. У НезавUСlLмосillu<br />
у бр. 16, 1874. и бр. 21, 1874. објављује два чланка из .lавносillu бр. 8 од 18. 01.1874:<br />
Браtш Бугарима и одговор Св. Марковиhа на писмо Г. М. у чланку 14. фебруар.<br />
ХУI
Change language