aktualnoÅci - Viessmann

Das Magazyn Heiztechnik-Magazin 

Techniki Grzewczej 39. Jahrgang nr 2 (31) wrzesień 2007 Ausgabe 2007 1 

ISH 2007 

Komplettprogramm Kompletny program setzt wyznacza Maßstäbe 

standardy 

1

Spis treści 

Wydawca: 

Viessmann sp. z o.o. 

ul. Karkonoska 65 

53-015 Wrocław 

www.viessmann.pl 

Redaguje: 

Dział Reklamy firmy Viessmann 

Teksty: 

Zespół redakcyjny Viessmann Polska 

Archiwum 

Zdjęcia: 

Viessmann Polska 

Viessmann Niemcy 

Na ISH 2007 Viessmann 

przedstawił zupełnie nową 

koncepcję ekspozycji. – str. 8. 

Słowo wstępne 

2 Wprowadzenie: Prezes 

Zarządu Viessmann Sp. z o.o. 

Roland Krause; 

Kompletny program, 

Viessmann wytycza 

standardy: 

dr Martin Viessmann 

Wiadomości 

4 „red dot” i „iF product 

design” – Odznaczenia 

dla produktów Viessmann 

Z branży 

13 Rośnie znaczenie 

energii odnawialnych. 

Biomasa najbardziej 

perspektywicznym 

odnawialnym nośnikiem 

energii 

Z życia firmy 

16 Czerwiec 2007 – Dzień 

Dziecka z firmą Viessmann 

Produkty 

Paweł Bolek 

Wojciech Kasperczyk 

Archiwum 

Projekt graficzny: 

Dział Reklamy firmy Viessmann 

Skład komputerowy: 

Anna Białek 

Ernest Górski 

Janusz Oziom 

Druk: 

Dzień dziecka z firmą Viessmann 

– str. 16. 

4 Złoty Instalator 2006 

5 Złoty Laur Konsumenta 

po raz drugi przyznany 

firmie Viessmann 

5 Firma Przyjazna Klientowi 

5 ISH 2007: Viessmann 

na wspólnym stoisku 

LON – „Automatyzacja 

efektywności energetycznej” 

18 ISH 2007: Nowe produkty 

Viessmann 

18 Olej 

20 Gaz 

22 Olej/gaz 

23 Ciepło z natury 

24 Drewno 

Wrocław, ul. Krakowska 98 D 

Adres redakcji: 

Viessmann sp. z o.o. 

ul. Karkonoska 65 

53-015 Wrocław 

www.viessmann.pl 

e-mail: info@viessmann.pl 

Rośnie znaczenie odnawialnych 

nośników energii – str. 13. 

5 „Złoty Klucz” za wzorową 

organizację szkoleń 

O firmie 

6 Viessmann... silna marka 

ISH 2007 

26 Technika systemowa 

27 Komunikacja 

Reportaż 

28 Dialog energetyczny – udział 

firmy Viessmann 

8 Ekspozycja targowa pod 

znakiem kompletnego 

programu dla wszystkich 

nośników energii 

Nowe media 

Nauka 

29 Akademia Viessmann 

– Studium Policealne 

Nowoczesnych Technik 

Grzewczych. 

12 Viessmann w Sieci 

Sport 

30 Biathlon Letni 

Duszniki Zdrój 2007 

Kocioł Vitoligno 300‐P pozwala 

ogrzewać peletem szczególnie 

efektywnie. Nowe produkty 

firmy Viessmann – str. 26. 

Reklama 

32 Nowości wydawnicze 

1

Olej 

Kompletny program, 

Viessmann wyznacza 

standardy 

300 

200 

100 

Olejowe kotły grzewcze 

13 - 20 000 kW 

Wobec zagadnień takich jak 

zmiany klimatyczne, czy bieżący 

poziom wykorzystania paliw 

kopalnych, niemal niemożliwe 

staje się rozwiązywanie 

problemów energetycznych 

poszczególnych krajów 

w oderwaniu od sytuacji 

globalnej. Specyfika wynikająca 

z położenia geograficznego, 

dostępu do złóż lub poziomu 

zaawansowania technologicznego 

sprawia, że dzisiejsze 

poszukiwanie skutecznych 

odpowiedzi w tym temacie 

musi także uwzględniać 

uwarunkowania przyszłości. 

Bieżący numer „aktualności” 

poprzedza traktująca o tym, 

przygotowana z okazji Targów ISH 

wypowiedź dr. Martina 

Viessmann’a. Szerokie spojrzenie, 

spojrzenie w makroskali, pozwala 

nam realnie ocenić, jak wiele, 

w sektorze techniki grzewczej 

udało nam się w Polsce, w ciągu 

ostatnich lat uczynić. Pozwala 

nam również lepiej zrozumieć, 

ile wciąż przed nami. 

Prezes Zarządu 

Viessmann Sp. z o.o. 

Roland Krause 

Targi ISH 2007 poświęcono tematyce 

efektywności energetycznej 

i wykorzystania energii odnawialnych, 

odzwierciedlając „podwójną 

strategię”, która ma doprowadzić 

do osiągnięcia celów zarówno polityki 

ekologicznej jak i energetycznej 

w Europie. Rekordowa liczba 

odwiedzających wskazuje 

na ogromne zainteresowanie 

problematyką. 

Przyszłość zaopatrzenia 

w energię stoi pod 

znakiem zapytania 

Wahania cen energii pokazały, 

iż zaopatrzenie w kopalne nośniki 

energii w przyszłości nie jest sprawą 

oczywistą. Seria ekstremalnych 

zjawisk pogodowych umocniła 

powszechne obawy o zmiany 

klimatu, spowodowane emisjami 

CO 2 

. Niezaprzeczalnie państwa UE 

zależne są od importu ropy naftowej 

i gazu ziemnego, niekiedy z regionów 

uważanych za niestabilne 

politycznie. Dodatkowym utrudnieniem 

jest świadomość, iż zasoby 

tych paliw, przy obecnym poziomie 

zużycia, wystarczą na 70 lat dla 

gazu i ledwie 40 lat dla ropy. 

Podwojenie globalnego 

zużycia energii od 1970 

Globalne zużycie energii podwoiło 

się od roku 1970, a potroi się 

do roku 2030. Popyt na energię 

napędzany jest przez rosnący głód 

energetyczny w Rosji oraz industrializację 

w Chinach i Indiach. 

Te kraje w ostatnim trzydziestoleciu 

zwiększyły swoje zużycie energii 

sześciokrotnie. Do roku 2030 

jeszcze je podwoją. 

Energia kopalna, kumulowana 

w ciągu ponad 500 milionów 

lat, w niespełna 200 lat została 

niemalże całkowicie zużyta. Generowane 

przy tym emisje CO 2 

dodatkowo zaostrzyły problem. 

Według wybitnych klimatologów, 

aby zapobiec globalnej katastrofie, 

nie wolno dopuścić do wzrostu 

przeciętnej temperatury o więcej 

niż 2 K w stosunku do czasów 

przedprzemysłowych. W tym 

celu trzeba by do roku 2050 zredukować 

emisje CO 2 

o połowę, 

tymczasem emisje te wzrosły 

od 1990 o 26 procent. 

Podwójna strategia: 

zwiększanie efektywności 

i zastępowanie 

Polityka pracuje nad koncepcjami 

oszczędzania energii kopalnych. 

Europejski „Action Plan on Energy 

Efficiency” ma cel zaoszczędzenia 

20% energii w skali UE do roku 

2020. W Niemczech zwołano 

„Narodowy Szczyt Energetyczny” 

dla wypracowania przyszłościowej 

koncepcji energetycznej. 

Jego celami jest bezpieczeństwo 

zaopatrzenia w energię, ochrona 

klimatu, efektywność energetyczna 

i stabilność kosztów. Dla ich realizacji 

uchwalono wspomnianą 

na wstępie „podwójną strategię”, 

obejmującą zarówno zwiększanie 

efektywności energetycznej, 

jak i intensyfikację wykorzystania 

energii odnawialnych, dla zaoszczędzenia 

energii kopalnej. 

Już w połowie lat 90 Holandia 

wprowadziła przepisy o minimalnej 


budynków. W Wielkiej Brytanii 

jest nakaz stosowania techniki 

kondensacyjnej. Również Włochy, 

Francja i Belgia ograniczyły 

dopuszczalne zapotrzebowanie 

budynków na energię i wspierają 

stosowanie energii odnawialnych. 

Podobnie jak w Holandii, także 

Francja przewiduje stopniowe zaostrzanie 

wymagań. Teraz trzeba 

przekonać państwa takie jak Stany 

Zjednoczone, Rosję czy też 

szybko rozwijające się gospodarki 

Azji, że również one muszą podjąć 

konkretne działania dla oszczędzania 

energii i redukcji emisji. 

W końcu warunki ulegną wyrównaniu, 

a globalizacja gospodarki 

zmusi wszystkie gospodarki narodowe 

do oszczędzania energii 

i poszanowania środowiska. 

Największą dostępną dźwignią 

poprawy jest oszczędność energii 

przez zwiększenie efektywności 

energetycznej, wspierana przez 

wzmożone stosowanie odnawialnych 

nośników energii, celem dodatkowego 

zaoszczędzenia kopalnej 

ropy i gazu. 

Rynek ciepłowniczy ma 

największy potencjał 

„Rynek ciepłowniczy” pochłania 

niemalże 40 procent energii znajdującej 

się w użyciu. Całość dopełniają 

sektory transportu i komunikacji 

oraz energetyki. Zjawiskiem 

charakterystycznym jest jednak 

przestarzałość istniejących instalacji. 

Ich wymiana na nowoczesne 

kotły kondensacyjne, uzupełnio-

Gaz Energia słoneczna Drewno Ciepło z natury K 

Gazowe kotły grzewcze 

4 - 20 000 kW 

Termiczne i fotowoltaiczne 

kolektory słoneczne 

Kotły na drewno 

3 - 13 000 kW 

Pompy ciepła 

1,5 - 107 kW 

K 

ne kolektorami słonecznymi, przy 

równoczesnym wykorzystaniu 

potencjału optymalizacji instalacji 

grzewczych i termoizolacji budynków, 

pozwoliłaby oszczędzić 25% 

energii w tym sektorze. 

Technika kondensacyjna 

ma najwyższą efektywność 

energetyczną 

Efektywność ma także ogromne 

znaczenie przy korzystaniu 

z energii odnawialnych. Także one 

nie są dostępne bez ograniczeń, 

dlatego energie odnawialne powinno 

się stosować tam, gdzie 

mogą najlepiej służyć. 

I tu, z dwóch oczywistych powodów, 

kluczową rolę odgrywa rynek 

ciepłowniczy: po pierwsze, 

gdyż ma on największy potencjał, 

a po drugie, bo technika kondensacyjna 

pod względem sprawności 

wyprzedza znacznie wszystkie 

inne metody przemiany energii. 

Uzyskuje sprawności do 98%, 

podczas gdy konwencjonalne 

elektrownie i silniki spalinowe 

osiągają ledwie 40%. 

Obszar zastosowań 

energii odnawialnych 

Niezależnie od powyższego, obszar 

zastosowań energii odnawialnych 

jest bardziej zróżnicowany, 

niż oleju i gazu: 

Wiatr i kolektory fotowoltaiczne 

na rynku ciepłowniczym nie odgrywają 

praktycznie żadnej roli. 

Służą wyłącznie do produkcji 

energii elektrycznej, ponadto 

nie są do dyspozycji przez cały 

rok. 

Na rynku ciepłowniczym 

ugruntowały się termiczne kolektory 

słoneczne, używane 

do podgrzewu c.w.u. a nawet 

do wspomagania ogrzewania. 

Na znaczeniu zyskuje wykorzystanie 

ciepła z natury przy pomocy 

pomp ciepła (udział energii 

kopalnej ogranicza się w tym 

wypadku do zużywanej do napędu 

pompy prądu). 

Całkowicie niezależna od oleju 

i gazu, neutralna pod względem 

bilansu CO2, zawsze dostępna 

i możliwa do magazynowania, 

jest biomasa 

Dotychczas do wytwarzania ciepła 

używano przede wszystkim 

peletu, drewna w polanach lub 

zrębkach. Biomasa pozwala jednak 

wytwarzać także paliwa gazowe 

i płynne. Już dzisiaj dodaje 

się biogaz do sieci gazowniczych, 

zmniejszając zużycie gazu ziemnego. 

W przyszłości upłynniona biomasa 

będzie także stopniowo zastępowała 

olej opałowy. 

Ale i ta szlachetna energia nie będzie 

dostępna w nadmiarze. Szacunkowo 

ocenia się, iż potencjał biomasy 

wystarczy, by około roku 2020 

pokryć nią w Europie jedną piątą zapotrzebowania 

energii finalnej. 

Zmiana struktur 

jest wyzwaniem 

i jednocześnie szansą 

Już zainicjowana zmiana struktury 

na korzyść techniki kondensacyj- 

nej i wykorzystania odnawialnych 

nośników energii zmieni zasadniczo 

w najbliższych latach rynek 

ciepłowniczy. Stanowi ona olbrzymie 

wyzwanie dla branży techniki 

grzewczej, ale również niepowtarzalną 

szansę. 

Modernizacja przestarzałej techniki 

grzewczej z zastosowaniem 

innowacyjnej i energetycznie 

efektywnej techniki, przynosi korzyść 

każdemu. Przyczynia się 

istotnie do uniezależnienia od importu 

energii, służy ochronie klimatu 

i jest opłacalna także dla 

użytkownika. 

Modernizacja przez zastosowanie 

kotłów peletowych lub pomp ciepła 

przynosi największą oszczędność 

energii kopalnych i również 

najwydatniej zmniejsza koszty 

eksploatacji. Przy uwzględnieniu 

jednak kosztów całej inwestycji 

przy obecnych cenach energii, 

najbardziej ekonomiczną alternatywą 

okazuje się być technika 

kondensacyjna. Dzięki możliwości 

domieszek paliw biogennych 

ma ona także pewną przyszłość. 

Inwestując dzisiaj w technikę 

kondensacyjną można mieć pewność, 

że podjęło się właściwą 

decyzję. 

Coraz większa liczba użytkowników 

preferuje mimo to kotły peletowe 

lub pompy ciepła, gdyż 

mniej zależy im na ekonomii, 

a bardziej na uniezależnieniu się 

od oleju i gazu. 

„Platforma energetyczna” 

wizualizuje niezwykłą pojemność 

i zróżnicowanie kompletnego 

programu Viessmann. 

Dla każdego nośnika energii 

i każdego zakresu mocy dostępne 

jest odpowiednie rozwiązanie. 

Program jest kompletny 

i zróżnicowany trójstopniowo, 

łącznie z pełną integracją 

wszystkich komponentów systemu. 

Kompletna oferta firmy Viessmann 

zawiera właściwe rozwiązanie 

dla każdego. Oferuje 

bowiem dla wszystkich nośników 

energii odpowiednie, efektywne 

energetycznie systemy 

grzewcze, tak na olej, jak i gaz, 

na drewno lub biomasę, dla energii 

słonecznej lub energii z natury 

– we wszystkich zakresach mocy 

od 1,5 kW do 20 MW. 

„climate of innovation” 

Zróżnicowanie, nowoczesność, 

jakość i kompletność oferty naszych 

produktów odzwierciedla 

nowy slogan firmowy „climate 

of innovation”. Tak też myślą i działają 

nasi pracownicy, kierując się 

przy tym od wielu lat zasadą „Nic 

nie jest tak dobre, by nie dało się 

jeszcze ulepszyć”. 

Jego podstawą są aspiracje i cele 

firmy Viessmann, pozostania liderem 

jakościowym i technologicznym 

branży, ustanawiania stale 

nowych standardów oraz aktywnego 

kształtowania zmian rynku. 

dr Martin Viessmann

„red dot” i „iF product design” – 

Odznaczenia dla produktów Viessmann 

Dwa kotły Viessmann jednocześnie 

zostały odznaczone nagrodami 

wzorniczymi „red dot design 

award 2007”. Jury w międzynarodowym 

składzie wybrało jako 

zwycięzców, spośród 2 600 produktów 

z 43 krajów, olejowy kocioł 

kondensacyjny Vitoladens 300-C 

i kocioł na pelet drzewny Vitoligno 

300-P. Wyróżnianie wybitnych produktów 

i popularyzacja dobrego 

wzornictwa jest zadaniem nagrody 

„red dot design award”, przyznawanej 

przez Centrum Wzornictwa 

Płn. Nadrenii-Westfalii. Produkty 

Viessmann nagradzane są tą znaczącą 

nagrodą wzorniczą już po raz 

szósty. Wręczenie nagród odbyło 

się 25 czerwca w operze w Essen. 

Tego dnia otworzono także w muzeum 

„red dot design” wystawę 

specjalną, na której prezentowane 

są nagrodzone produkty. 

Vitoladens 300-C Vitoligno 300-P Vitogas 100 

Znaczące wyróżnienie nagrodą 

„iF product design award 2007” 

otrzymał także stojący gazowy kocioł 

grzewczy Vitogas 100. Znak 

„iF” jest od wielu już lat rozpoznawalnym 

na całym świecie symbolem 

wybitnego wzornictwa przemysłowego. 

Międzynarodowe jury 

tego znaku wybrało Vitogas 100 

spośród prawie 2 300 produktów 

z 35 krajów. Uroczyste wręczenie 

nagród odbyło się 15 marca. W 

okresie od 15 marca do września 

2007 nagrodzone produkty prezentowane 

będą na sezonowej 

wystawie „iF design exhibition 

2007” w Hanowerze. 

Złoty Instalator 2006 

W dniu 1 czerwca 2007 r. w Muzeum 

Kolekcji im. Jana Pawła II 

w Warszawie odbyło się coroczne 

spotkanie firm branży instalacyjnej 

„Wiosenna Gala Instalatorów”. 

Tradycyjnie podczas Gali zostały 

ogłoszone wyniki konkursu 

„Złoty Instalator dla Najlepszych 

za 2006 rok”. 

Miło jest nam poinformować Państwa, 

że Sąd Konkursowy postanowił 

przyznać statuetkę Złotego 

Instalatora m.in. firmie Viessmann: 

w kategorii „Organizacja 

kształcenia i szkolenia branżowych 

specjalistów” – za wydanie 

tłumaczenia niemieckiego poradnika 

branżowego pt. „Systemy 

centralnego ogrzewania i wentylacji 

– poradnik dla projektantów 

i instalatorów” i nieodpłatne jego 

rozpowszechnienie w nakładzie 

3000 egz. Pomysłodawcą i realizatorem 

tego przedsięwzięcia był 

dr Grzegorz Lange. 

W typowaniu najlepszych brali 

udział członkowie Polskiej Korporacji 

Techniki Sanitarnej i Grzewczej 

Gazowej i Klimatyzacji, 

organizacje współpracujące z Korporacją, 

czytelnicy „Polskiego Instalatora”, 

a także całe środowisko 

branżowe. Statuetkę z rąk organizatorów 

konkursu odebrał Menedżer 

Sprzedaży Centrum Techniki 

Grzewczej w Piasecznie Sebastian 

Walerysiak. 

Złoty Instalator 2006 w kategorii 

„Organizacja kształcenia i szkolenia 

branżowych specjalistów” 

to kolejny dowód pełnego 

zaangażowania firmy Viessmann 

w polski rynek techniki grzewczej.

Wiadomości 

Złoty Laur Konsumenta po raz 

drugi przyznany firmie Viessmann 

Firma Przyjazna Klientowi 

Dziękujemy naszym Klientom za 

zaufanie i przyznanie pierwszego 

miejsca w Konkursie Laur Konsumenta 

2007 w kategorii „Urządzenia 

i systemy grzewcze”. Fakt 

ten cieszy nas tym bardziej, iż po 

raz drugi otrzymaliśmy ten zaszczytny 

tytuł. 

Mamy przyjemność poinformować, 

że firma Viessmann została 

w roku 2007 laureatem Programu 

Certyfikującego „Firma Przyjazna 

Klientowi” nadawanego przez Instytut 

Zarządzania przy współpracy 

z TNS OBOP oraz firmą Researcher 

by Call Center Poland. 

Szanowni Państwo, 

mamy na uwadze fakt, że stale 

wzrastają wymagania Klientów 

nie tylko wobec parametrów i rozwiązań 

technicznych urządzeń, ale 

także wobec jakości i profesjonalizmu 

obsługi. W związku z tym 

z jednakowym zaangażowaniem 

pracujemy nad optymalizacją 

produktów jak i udoskonalaniem 

relacji z Partnerami rynkowymi. 

Firma Viessmann bardzo ceni sobie 

współpracę z Partnerami handlowymi, 

gdyż to oni w sposób 

kompetentny i z dużym zaangażowaniem 

reprezentują markę Viessmann 

na rynku. 

Firma Viessmann brała udział 

w Konkursie, który miał na celu 

wyłonić najbardziej znane i rozpoznawalne 

marki i produkty ogól- 

nodostępne na krajowym rynku 

i otrzymała I miejsce – godło Złoty 

Laur Konsumenta 2007. 

Pragniemy bardzo serdecznie podziękować 

wszystkim Partnerom 

Handlowym i Klientom za okazane 

nam zaufanie. 

Złoty Laur Konsumenta zawdzięczamy 

Państwu oraz ogromnemu 

zaangażowaniu w promowaniu 

nowoczesnych kompletnych systemów 

grzewczych firmy Viessmann. 

Wyróżnienie dla firmy 

Viessmann przyznane już po raz 

drugi jest dla nas bardzo ważne 

i będziemy się starać, aby nasze 

standardy współpracy z Państwem 

były jeszcze lepsze. 

Misją Programu Certyfikującego 

„Firma Przyjazna Klientowi” jest 

wzrost poziomu zarządzania obsługą 

klienta poprzez budowanie 

długotrwałych relacji opartych na 

wzajemnych korzyściach. 

Audyt obejmował badanie poziomu 

jakości obsługi Klienta oraz 

badanie profesjonalnych relacji 

ze współpracującymi Klientami. 

Patronat honorowy nad programem 

od pierwszej edycji objęła 

Pani prof. Danuta Huebner Komisarz 

ds. Rozwoju Regionalnego 

Unii Europejskiej oraz Pan Adam 

Struzik Marszałek Województwa 

Mazowieckiego. Program 

realizowany jest pod patronatem 

„Ośrodka certyfikacji i opiniowania” 

i partnerstwem merytorycznym 

m.in. Polskiej Izby 

Firm Szkoleniowych oraz szeregu 

prestiżowych uczelni, w tym 

Uniwersytetu Jagiellońskiego 

i Szkoły Głównej Handlowej, jak 

również profesjonalnych firm doradczych 

i instytucji. 

Godło stanowi symbol i gwarancję, 

iż firma i instytucja, należy 

do grona przyjaznych dla Klienta 

na każdym etapie współpracy. 

ISH 2007: Viessmann na wspólnym 

stoisku LON – „Automatyzacja 

efektywności energetycznej” 

„Złoty Klucz” za wzorową 

organizację szkoleń 

Jest nam miło poinformować, 

że w kwietniu 2007 roku Dolnośląski 

Oddział Polskiej Korporacji 

Techniki Sanitarnej Grzewczej Gazowej 

i Klimatyzacji (PKT SGGiK) 

przyznał firmie Viessmann prestiżową 

nagrodę Złotego Klucza w 

kategorii „Szkolenia”, za wzorową 

organizację szkoleń branżowych 

w roku 2006. 

Nagroda została przyznana 

w uznaniu zasług w propagowaniu 

wiedzy z zakresu nowo- 

czesnych rozwiązań techniki 

grzewczej wśród wszystkich fachowców 

branży, a w szczególności 

projektantów i wykonawców 

biorących udział w szerokim 

zakresie szkoleń prowadzonych 

zarówno w oddziałach firmy 

Viessmann, jak i w systemie konferencyjnym 

na zewnątrz firmy. 

Dziękujemy za uznanie! 

LON (Local Operating Network) 

jest interfejsem komunikacyjnym, 

coraz szerzej stosowanym 

w automatyzacji budynków. Pod 

hasłem „Automatyzacja efektywności 

energetycznej” na wspólnym 

stoisku LON informowano 

odwiedzających o możliwościach 

oszczędzania kosztów i jednocześnie 

zapewnienia wysokiego komfortu 

mieszkania dzięki technologii 

LON. 

Na wspólnej ekspozycji Viessmann 

pokazał możliwości regulatorów 

Vitotronic, przystosowanych 

do współpracy z technologią LON 

w ramach automatyzacji budynku. 

Standard LON pozwala na kompletne 

zintegrowanie instalacji 

grzewczej z systemami zarządza- 

nia budynkiem. Zdalna obsługa 

i monitoring możliwa jest przy pomocy 

interfejsu komunikacyjnego 

Vitocom 300. 

Wspólnym stoiskiem LON interesowali 

się zwłaszcza projektanci 

układów regulacji i systemów 

ogrzewania, klimatyzacji 

i wentylacji. 

5

Viessmann... silna marka 

Marka jest tym wszystkim, 

co identyfikuje produkt (usługę) 

z daną firmą. Pozwala klientom 

na znalezienie produktu dobrej 

jakości, któremu można zaufać. 

Marka reprezentuje osiągnięcia 

przedsiębiorstwa i budowana jest 

przez wiele lat. Staje się znana 

i rozpoznawana przez unikalne 

produkty (jakość usług), które wyróżniają 

firmę spośród konkurencji. 

Nie tworzy jej reklama, która 

jest jedynie narzędziem do popularyzacji 

marki. 

Dla klientów marka jest tym, 

co odróżnia produkty przy decyzji 

kupna i pozwala spośród mnóstwa 

ofert wybrać konkretne 

wyroby. Silne marki nie są tylko 

informacją o konkretnych produktach, 

poprzez skojarzenia stają 

się również symbolem, z którym 

klient może się identyfikować. 

Klient może nie znać produktów 

danej firmy, ale wie, co one 

reprezentują. 

Przykładem silnych marek są 

Porsche i Ferrari, które kojarzymy 

nie tylko z „samochodem”, reprezentują 

wysoką jakość produktów 

i styl życia. Z kolei, o samochodach 

Toyota mówi się, że „rzadko 

się psują i są niezawodne”. 

Obecnie na rynku jest wiele produktów 

do siebie podobnych. 

W wielu przypadkach, nawet 

przy bezpośrednim porównaniu, 

brak jest z punktu widzenia klienta 

i istotnych dla decyzji kupna 

różnic. Cena nie jest głównym 

czynnikiem przeważającym szalę. 

Wiele decyzji kupna rodzi się pod 

wpływem znajomości wizerunku 

firmy, określanego przez sposób 

postępowania i komunikację marketingową. 

W przekonaniu klientów 

właściwości produktu odpowiadają 

wizerunkowi marki. 

Marka Viessmann 

Firma Viessmann należy do wiodących 

producentów techniki 

grzewczej. Marka Viessmann jest 

synonimem kompetencji i innowacji 

w technice grzewczej. Wysoka 

jakość, niezawodność i bezpieczeństwo 

eksploatacji, energooszczędność, 

poszanowanie środowiska, 

komfort obsługi i technika 

systemowa, to główne cechy wyróżniające 

wszystkie oferowane 

produkty. Wiele rozwiązań firmy 

Viessmann stało się drogowskazami 

do rozwoju branży (ponad 

1000 opatentowanych rozwiązań), 

a niektóre z nich są określane 

mianem kamieni milowych w rozwoju 

branży. Dotyczy to zarówno 

urządzeń wykorzystujących 

konwencjonalne nośniki energii, 

jak też przetwarzających energię 

odnawialną, np. technika solarna 

i pompy ciepła. 

Wartości firmy: 

Przodująca jakość 

– firma Viessmann oferuje produkty 

techniki grzewczej o najwyższej 

jakości. Dąży do doskonałości we 

wszystkich obszarach. Działaniom 

firmy przyświeca motto: 

„Nic nie jest tak dobre, 

by nie dało się ulepszyć”. 

Innowacyjność 

– firma opracowała wiele doskonałych 

produktów i rozwiązań 

technicznych, które stały się 

kamieniami milowymi w rozwoju 

techniki grzewczej. Nieustannie 

poszukuje nowych rozwiązań aby 

i w przyszłości wyznaczać nowe 

kierunki rozwoju branży. 

Skuteczność 

– optymalne struktury organizacyjne 

i decyzyjne pozwalają uzyskać 

doskonały stosunek ceny do wartości 

produktów firmy. 

Niezawodność 

– produkty firmy charakteryzują 

się wysoką trwałością i długo 

zachowują pełna sprawność. 

Organizacja dystrybucji utrzymuje 

bliską więź z klientem, profesjonalnie 

doradza i solidnie dostarcza 

zamówione towary. 

Międzynarodowy 

charakter 

– firma należy do wiodących światowych 

producentów. Oferowane 

produkty spełniają specyficzne 

wymagania rynków zarówno 

w Europie, jak i na całym świecie. 

Kompletność programu 

– Viessmann to kompletne systemy 

grzewcze dla każdych potrzeb 

i każdych wymagań, łącznie 

z szerokim wachlarzem usług, 

wspierających partnerów firmy. 

Oferowane produkty są niezawodne 

i łatwe w użyciu, oszczędzają 

energie i są przyjazne dla środowiska 

naturalnego. 

Odpowiedzialność 

– firma kładzie duży nacisk na 

ekologiczność procesów technologicznych 

i wspiera stosowanie 

energii odnawialnych. Angażuje 

się na rzecz sportu, nauki, 

sztuki i kultury, jako wartości 

ogólnospołecznych. 

Uczciwość 

– firma Viessmann jest niezależnym 

przedsiębiorstwem rodzinnym, 

partnersko i uczciwie 

współpracującym z klientami 

nad osiągnięciem wspólnego 

sukcesu. 

Sukces z frmą Viessmann 

Wizerunek silnej marki przynosi 

korzyści nie tylko firmie Viessmann, 

ale również współpracującym 

z nią partnerom handlowym. 

Pozytywny wizerunek obejmuje 

nie tylko stale wysoką jakość produktów, 

bogatą ofertę serwisową, 

długotrwałą obecność na rynku, 

ale również pewność współpracy 

i fachowość usług. 

Jednym z podstawowych założeń 

firmy jest partnerstwo w interesach. 

Wdrażana od roku 2003 

strategia „Salonów firmowych“ 

to kolejny krok na drodze wzajemnego 

partnerstwa, krok mający 

na celu wzmocnienie i uzupełnianie 

się marek: lokalnej marki Partnera 

Handlowego i marki globalnej 

firmy Viessmann.

O firmie 

Obok jakości produktów istotnym 

elementem są obszerne oferty 

serwisowe dla partnerów. 

Sięgają one od gęstej sieci punktów 

dystrybucji, poprzez środki 

reklamowe, wspólne akcje marketingowe, 

serwisy internetowe, 

aż do Akademii Viessmann. 

Jednym z narzędzi w kreowaniu 

marki jest reklama w prasie branżowej 

i dla odbiorców końcowych, 

również poprzez artykuły tematyczne 

przybliżające zagadnienia 

z zakresu nowoczesnej techniki 

grzewczej. Dynamiczny rozwój 

internetu sprawił, że firma 

Viessmann wykorzystuje również 

ten sposób udostepniania informacji 

potencjalnym klientom, 

m.in. poprzez serwis firmowy 

Viessmann.pl, serwisy produktowe, 

jak np. Vitosol.pl, serwis dla 

partnerów handlowych Kotly.pl 

oraz serwis dla telefonów komórkowych 

Viessmann.mobi. 

Oprócz tradycyjnych serwisów internetowych, 

Viessmann obecny 

jest również w Second life („Drugie 

życie”), w którym „budowany” 

jest salon firmy, prowadzona 

kampania reklamowa i w przyszłości 

będą również prowadzone 

szkolenia. Second life jest to wirtualny 

świat, w którym toczy się 

wirtualne życie kreowane przez 

graczy. Każdy może się po nim 

poruszać, kupić samochód czy 

markowe ubranie, zbudować dom, 

spotykać się ze znajomymi, pracować 

i... zarabiać prawdziwe pieniądze. 

W ciągu zaledwie kilkunastu 

miesięcy w Second life zarejestrowało 

się ponad 4 miliony internautów 

i ich liczba będzie rosła. 

Sponsoring 

Firma Viessmann wspiera sportowców 

z różnych dyscyplin związanych 

ze sportami zimowymi. 

Przez obecność w mediach produkty 

firmy stały się znane, tym 

samym preferowane i chętnie kupowane. 

Jednak, reklama to tylko 

jeden z elementów wykorzystywanych 

do umocnienia wizerunku 

marki Viessmann. 

Od lat charakterystyczne logo 

firmy towarzyszy sportom zimowym. 

Firma Viessmann wspiera 

sportowców z różnych dyscyplin, 

między innymi biathlonu, saneczkarstwa 

oraz biegów i skoków 

narciarskich. 

Wyróżnienia i nagrody 

Produkty firmy Viessmann wielokrotnie 

nagradzane były „Złotym 

Medalem” Międzynarodowych 

Targów Poznańskich, 

statuetką „Złotego Instalatora” 

Targów INSTAL-EXPO. 

Produkty, oprócz wysokiej jakości 

i sprawności odznaczają się również 

niepowtarzalnym wzornictwem. 

Wiele z nich zostało wyróżnionych 

prestiżową nagrodą 

„red dot award” za wybitne 

wzornictwo przemysłowe, oraz 

międzynarodową nagrodą „Focus 

Energy”. Wyróżnienia te zaliczają 

producenta do liderów 

międzynarodowego wzornictwa 

przemysłowego. 

Firma Viessmann została wyróżniona 

prestiżowymi nagrodami, 

m.in. wielokrotnie otrzymała złoty 

medal „Laur konsumenta”, tytuł 

„Gazela biznesu”, certyfikat 

„Firma Przyjazna Klientowi”. 

Ukoronowaniem wieloletnich 

wysiłków jest uznanie marki 

Viessmann za jedną z najsilniejszych 

marek biznesowych na polskim 

rynku. Firma otrzymała prestiżowy 

tytuł „Business 

Superbrands 2007”, w kategorii 

„Power & Heat Engineering”. 

Konkurs organizowany jest w naszym 

kraju na zlecenie międzynarodowej 

organizacji The Superbrands 

Ltd, promującej ideę 

brandingu w 70 krajach świata. 

Głosami kilkudziesięciu ekspertów 

(znanych praktyków biznesu 

i przedstawicieli dziennikarzy 

ekonomicznych), wchodzących 

w skład Rady Marek, wyłoniono 

najsilniejsze i najbardziej rozpoznawalne 

marki sektora B2B 

(business to business). 

Tytuł Business Superbrand, który 

otrzymał Viessmann, przyznawany 

jest nielicznej grupie marek (poniżej 

5 proc. wszystkich ocenianych 

marek). Jak informują organizatorzy 

konkursu: „Superbrand to 

marka, która osiągnęła najlepszą 

reputację w swojej dziedzinie. 

Oferuje konsumentom znaczące 

emocjonalne bądź fizyczne korzyści, 

których konsumenci pragną 

i które rozpoznają. Korzyści te stanowią 

o jej przewadze nad markami 

konkurencyjnymi”. 

Superbrands – inne 

wyróznione marki

Olej 

13 – 20 000 kW 

Gaz 

40 – 20 000 kW 

Energia 

słoneczna 

Gaz 

Na całym świecie 

nośnik energii nr 1 

98 % wykorzystania 

energii w gazowej 

technice kondensacyjnej 

Słońce 

źródło wszystkich energii 

Olej 

Każda kropla skarbem 

98 % wykorzystania 

energii w olejowej 

technice kondensacyjnej 

Biogaz 

Paliwo przyszłości z biomasy 

Gazowa technika 

kondensacyjna jest na to 

przygotowana już dzisiaj 

Energia solarna 

bezpłatna 

i niezależna 

Biooleje mogą 

stopniowo zastępować 

olej kopalny 

Olejowa technika 

kondensacyjna jest na to 

przygotowana już dzisiaj 

ISH 2007 

Ekspozycja targowa pod znakiem kompletnego 

programu dla wszystkich nośników energii 

ISH 2007 były targami rekordowymi 

pod każdym względem 

– ponad 215 000 odwiedziło 

hale centrum targowego we 

Frankfurcie. Stoisko targowe firmy 

Viessmann było oblegane 

przez wszystkie pięć dni trwania 

imprezy. Udział gości zagranicznych 

był jeszcze większy, 

niż w latach poprzednich. Zorganizowana 

grupa najaktywniejszych 

Firm Partnerskich, 

zaproszonych przez Viessmann 

Polska, liczyła blisko 400 osób. 

Kompletny program 

dla wszystkich nośników 

energii i wszystkich 

zakresów mocy wytycza 

nowe standardy 

„Nasz kompletny program 

wytycza nowe standardy” 

– tak brzmiało targowe motto 

Viessmann na ISH 2007. 

Ekspozycja targowa potwierdziła, 

że w kompletnej ofercie 

firmy zawsze znaleźć można odpowiednie 

rozwiązanie. Oferuje 

ona, zróżnicowane technicznie 

i cenowo dopasowane (stopnie 

programu: 100, 200 i 300), 

wysokoefektywne systemy 

grzewcze, tak na olej lub gaz, 

drewno i biomasę, ciepło słoneczne 

lub ciepło z natury – we 

wszystkich zakresach mocy (od 

1,5 kW do 20 MW). Wszystko 

to z dokładnie dopasowanymi 

komponentami systemowymi 

– od składowania paliwa, poprzez 

elektroniczne regulatory, 

aż do grzejników lub systemów 

ogrzewania podłogowego. Kompletny 

program zapewnia firmie 

Viessmann jedyną w swoim 

rodzaju pozycję na rynku. 

Nowości dopełniające 

program 

Do nowości, zaprezentowanych 

po raz pierwszy, należały: 

Vitoladens 300-C i Vitoladens 

333-F – kompaktowe olejowe 

kotły kondensacyjne 

Vitodens 200-W, 222-W 

i 300-W – wiszące gazowe 

kotły kondensacyjne 

Vitoligno 300-P – kocioł 

peletowy 

Vitoclima – klimatyzatory 

Vitorond 111 – kocioł niskotemperaturowy 

ze zintegrowanym 

pojemnościowym 

podgrzewaczem c.w.u. 

Vitocal 300-G i 350-G 

– pompy ciepła z modułami 

„natural-cooling-box” 

i „active cooling-box” 

Instalacje opalane drewnem dla 

średnich i dużych mocy firm 

Köb & Schäfer oraz Mawera 

Szczegółowy opis nowych 

produktów zamieszczono 

od strony 18. 

Kompletny program udziela 

odpowiedzi na wyzwania 

sytuacji energetycznej 

i klimatycznej 

Poprzez kompletny program, 

a zwłaszcza zaprezentowane 

na ISH nowości, Vies-

Drewno 

3 – 13 000 kW 

Ciepło z natury 

1,5 – 107 kW 

ISH 2007 

Energia słoneczna 

do podgrzewu c.w.u. 

i wspomagania 

ogrzewania 

Drewno: 

ciepło z surowców 

odnawialnych 

Lokalne 

źródło energii 

Ciepło z natury – 

Energia z dostawą do domu 

Pompy ciepła 

Efektywne wykorzystanie 

ciepła z natury 

Idealne uzupełnienie 

każdego systemu 

grzewczego 

Drewno 

w polanach, 

odpady drzewne, 

zrębki, pelety 

Niezależne, 

neutralny bilans CO 2 

, 

bezpieczeństwo 

zaopatrzenia 

Z gruntu, wody, powietrza 

smann odpowiada na wyzwania 

obecnej sytuacji 

energetycznej i klimatycznej. 

Ceny energii wzrosły znacznie, 

zwłaszcza w ostatnim roku. Zasoby 

są ograniczone, a popyt rośnie 

wraz ze wzrostem gospodarczym 

nowych państw przemysłowych 

Azji. Coraz bardziej krytykuje się 

też zależność od dostawców w regionach 

niestabilnych politycznie. 

Dalszym problemem są emisje 

CO 2 

, rosnące wraz ze wzrostem 

zużycia energii kopalnej. 

Zmiany strukturalne 

w technice grzewczej 

Oszczędzanie paliw kopalnych: 

oleju i gazu przez zastosowanie 

wysokoefektywnej techniki 

grzewczej i zastępowanie kopalnych 

nośników energii przez 

nośniki odnawialne: słońce, ciepło 

gruntu lub biomasa, staje 

się nakazem chwili. Zwiększenie 

efektywności energetycznej i rozbudowa 


jest też celem polityki w Europie 

i było również wiodącym tematem 

targów ISH 2007. W wyniku 

takiej podwójnej strategii dokonuje 

się zmiana struktur w technice 

grzewczej, na korzyść wysokoefektywnej 

techniki kondensacyjnej 

na olej i gaz, pomp ciepła, 

kotłów peletowych i systemów 

solarnych do podgrzewu c.w.u. 

i wspomagania ogrzewania. Na 

korzyść produktów stanowiących 

centrum programu Viessmann. 

„Platforma energetyczna” 

dzieliła stoisko według 

nośników energii 

i stopni programu 

Produkty na stoisku targowym 

Viessmann prezentowane 

były wzdłuż „platformy energetycznej”, 

która dzięki swej 

trójwymiarowości mogła bardzo 

poglądowo przedstawić 

szczególną szerokość i głębokość 

kompletnego programu. 

Urządzenia grzewcze wszystkich 

zakresów mocy były rozmieszczone 

nie tylko według rodzaju 

nośnika energii: olej, gaz, ciepło 

słoneczne, drewno, ciepło 

z natury, ale także według stopni 

programu 100, 200 i 300. 

Nowości oraz przykłady aplikacyjne, 

akcentujące integrację 

systemową wszystkich komponentów, 

prezentowano na 

specjalnych „wyspach tematycznych”, 

także w powiązaniu 

z danym nośnikiem energii. 

Olej i gaz – perspektywy 

rozwoju 

Cykliczne inscenizacje nośników 

energii, wspomagane efektami 

świetlnymi i scenograficznymi, 

nawiązywały do aktualnej sytuacji 

energetycznej i klimatycznej. 

Równocześnie informowały 

o przyszłościowym potencjale 

i perspektywach poszczególnych 

nośników energii i technologii. 

Pokazano przy tym, że technika 

kondensacyjna jest nie tylko 

wysokoefektywna, lecz ma również 

zapewnioną przyszłość. 

Duże zainteresowanie 

mediów 

Około 120 dziennikarzy skorzystało 

z zaproszenia na fachową 

konferencję prasową, na której 

na ich pytania odpowiadał 

dr Martin Viessmann i kadra 

kierownicza przedsiębiorstwa. 

Już poprzedniego dnia, na gospodarczej 

konferencji prasowej, 

na której zjawili się dziennikarze 

z wszystkich znaczących redakcji 

gospodarczych, dr Viessmann 

informował o sytuacji w branży 

i przedsiębiorstwie, omawiając 

najważniejsze trendy techniczne. 

Na stoisku targowym 

Viessmann swoje materiały 

filmowe przygotowywały również 

różne ekipy telewizyjne, 

między innymi SAT1 i ARD.

Na ISH 2007 Viessmann przedstawił 

zupełnie nową koncepcję ekspozycji. 

Wzdłuż „platformy energetycznej” 

rozciągniętej na całą długość 

stoiska, przedstawiono produkty 

kompletnego programu przyporządkowane 

do poszczególnych nośników 

energii i stopni programu. 

Doskonała organizacja grup z Polski 

oraz zastosowanie multimedialnego 

systemu komunikacji pozwoliły 

na zwiedzenie praktycznie całej 

ekspozycji firmy Viessmann wraz 

ze stoiskami firm kooperujących. 

Reklama zewnętrzna Viessmann 

przed wieżą targową. 

Miejsce spotkań dla niezliczonych 

fachowych rozmów. 

Duże zainteresowanie budziły: nowe 

olejowe i gazowe kompaktowe kotły 

kondensacyjne ze zintegrowanymi 

podgrzewaczami c.w.u. oraz próżniowe 

kolektory rurowe Vitosol. 

Konferencja prasowa firmy 

Viessmann w ramach ISH: 

dr Viessmann poinformował dziennikarzy 

prasy gospodarczej i branżowej 

o aktualnej sytuacji i przemianach 

strukturalnych w branży. 

10

Szef ZVSHK Michael von Bock und 

Polach, wraz z dr Viessmannem 

i Manfredem Greisem, kierownikiem 

komunikacji w przedsiębiorstwie, 

śledzą multimedialna prezentację 

jednego z nośników energii. 

ISH 2007 

dr Martin Viessmann z małżonką 

Annette i federalnym ministrem 

środowiska Sigmarem Gabrielem. 

Udział gości zagranicznych wśród 

zwiedzających stoisko Viessmann 

był w tym roku jeszcze wyższy, 

niż w latach poprzednich. 

Pięciu nośnikom energii: olejowi, 

gazowi, drewnu, energii słonecznej 

i ciepłu z natury poświęcone były 

naprzemienne inscenizacje. 

Kotły dużej mocy Vitomax, 

z ich innowacyjną techniką 

regulacji, były przedmiotem 

wielu rozmów fachowych 

z projektantami i architektami. 

Studium mikrosystemu 

kogeneracyjnego z silnikiem 

Stirlinga było magnesem 

dla publiczności. 

Model domowej centrali 

energetycznej z ogniwami 

paliwowymi Viessmann pozwolił na 

spojrzenie za kulisy tej interesującej 

technologii przyszłości (z lewej). 

11

Nowe media 

Viessmann w sieci 

Jednym z najważniejszych 

elementów działalności firmy 

Viessmann jest kontakt z Klientem 

indywidualnym. Nie tylko, 

jeśli chodzi o przekazywanie 

pełnych informacji o produktach, 

ale również pomoc przy 

wyborze najlepszego rozwiązania 

odpowiadającego jego indywidualnym 

wymaganiom i oczekiwaniom. 

dzinnym o powierzchni 200 m 2 . 

Na wizualizacji zobaczycie Państwo, 

jak wygląda instalacja, 

które urządzenia pracują w danej 

chwili, temperaturę w poszczególnych 

punktach instalacji oraz 

jakie jest zużycie energii elektrycznej 

całej instalacji grzewczej, 

czyli ile użytkownik zapłacił 

za ogrzewanie. 

Na naszych stronach internetowych 

można znaleźć wszystkie 

potrzebne informacje, materiały 

oraz aplikacje pomocne przy 

wyborze najlepszego sposobu 

ogrzewania dla nowych oraz modernizowanych 

budynków. Można 

również porozmawiać z konsultantem 

on-line oraz skorzystać 

z porady ekspertów technicznych 

naszej firmy. Na każdym etapie 

podejmowania decyzji Klient 

może liczyć na pomoc i fachową 

poradę. 

Na stronie www.viessmann.pl 

znajduje się kompletny program 

produkcji z opisem poszczególnych 

urządzeń, rozwiązań systemowych 

oraz informacje o naszej 

firmie i osiągnięciach w rozwoju 

nowoczesnej techniki grzewczej. 

Pompa ciepła na żywo 

Jedynie na naszych stronach 

internetowych można zobaczyć, 

jak pracuje instalacja z pompą 

ciepła. Wizualizacja pracy pompy 

ciepła znajduje się na stronie 

głównej www.viessmann.pl 

przy opisach produktów. 

Jest to rzeczywista i pracująca 

instalacja w domu jednoro- 

Jak znaleźć dobrego 

instalatora 

Serwis www.kotly.pl został 

przygotowany w formie sklepów 

internetowych. Sklepy należą 

do naszych Autoryzowanych Partnerów 

Handlowych. Są to firmy 

mające kwalifikacje oraz wieloletnie 

doświadczenie w projektowaniu 

i montażu nowoczesnych 

systemów grzewczych. Dzięki 

temu Klient otrzyma fachową 

poradę oraz gwarancję, że instalacja 

grzewcza zostanie wykonana 

właściwie i będzie niezawodna. 

Na interaktywnej mapie kraju 

wystarczy wybrać województwo 

i firmę w pobliżu interesującej 

nas miejscowości. Po wejściu 

do sklepu wybranej firmy 

dostępne są promocje oraz aktualna 

oferta produktów firmy 

Viessmann wraz z dokładnymi 

opisami i cenami urządzeń. 

Czym ogrzewać 

W decyzji o wyborze najlepszego 

rozwiązania pomogą Kalkulatory, 

pomagające samemu 

„zaprojektować” instalację kolektorów 

słonecznych i obliczyć, 

jakie przyniesie oszczędności 

(kalkulator doboru kolektorów 

słonecznych), porównać koszty 

ogrzewania budynku różnymi 

źródłami ciepła (kalkulator kosztów 

ogrzewania) oraz znaleźć 

odpowiedni kocioł (kalkulator 

doboru kotła grzewczego). 

W dziale Poradniki dowiecie się 

Państwo, jak ograniczyć koszty 

ogrzewania, zapoznacie z najnowszymi 

rozwiązaniami technicznymi 

– znajduje się tu praktycznie 

wszystko, co powinien wiedzieć 

inwestor o ogrzewaniu. 

Nie bójmy się pytać... 

W dziale Porada eksperta prezentujemy 

pytania i odpowiedzi 

dotyczące naszych produktów 

oraz rozwiązań nowoczesnych 

instalacji grzewczych. Dział ten 

jest podzielony na grupy tematyczne 

ułatwiające odnalezienie 

interesujących nas zagadnień. 

Na stronach www.kotly.pl nasi 

Klienci łatwo i szybko pozyskają 

potrzebne informacje, rozmawiając 

z konsultantem on-line, który 

jest do Państwa dyspozycji przez 

sześć dni w tygodniu. Wystarczy 

kliknąć na przycisk konsultanta 

i porozmawiać na żywo w systemie 

Livechat lub skontaktować 

się przez: Skype, GG, telefonicznie, 

e-mail. Konsultacje są bezpłatne. 

Viessmann w „telefonie” 

Aby zapoznać się z ofertą naszej 

firmy, nie trzeba mieć komputera, 

wystarczy telefon komórkowy 

z dostępem do Internetu. 

Serwis www.viessmann.mobi 

zapewnia dostęp do informacji, 

niezależnie od miejsca, w jakim 

się znajdujemy. To pierwszy taki 

serwis w branży grzewczej i jeden 

z pierwszych w Polsce serwisów 

mobilnych. 

12

Z branży 

Rośnie znaczenie energii odnawialnych 

Biomasa najbardziej perspektywicznym 

odnawialnym nośnikiem energii 

Wciąż jeszcze kopalne nośniki 

energii, olej i gaz, mają zdecydowanie 

największy udział 

w koszyku energetycznym. Ale 

na całym świecie energie odnawialne 

są w ostrym natarciu. 

Ich wkład w pokrycie zapotrzebowania 

energii stale rośnie. 

Znaczną jej część dostarcza biomasa, 

a po niej energia wiatru i 

wody, kolektory termiczne, fotowoltaiczne 

oraz geotermia. 

Cel przyszłości: 

zwiększenie udziału 


Wyraźny wzrost udziału energii 

odnawialnych w zaopa- 

trzeniu staje się powszechnie 

artykułowanym celem. 

Przynosi to różnorodne korzyści: 

m.in. maleje zależność od 

dostawców z rejonów politycznie 

niestabilnych. A zwiększone 

wykorzystanie energii odnawialnych 

zmniejsza emisję gazu cieplarnianego 

– dwutlenku węgla. 

Technika kondensacyjna 

jest najbardziej 

efektywną technologią 

przemiany energii 

Już w chwili obecnej prawie połowa 

energii odnawialnych trafia 

na rynek ciepłowniczy. Z tego 

większość przypada na biomasę. 

Reszta rozkłada się na termiczne 

kolektory słoneczne i geotermię. 

Kolektory fotowoltaiczne, wiatr 

i woda nie odgrywają tu znaczącej 

roli. Dalszy wzrost znaczenia 

rynku ciepłowniczego dla energetycznego 

wykorzystania biomasy 

wynika m.in. z tego, że rynek ten 

ma największy udział w zużyciu 

energii finalnej – przed komunikacją 

i energetyką. Z drugiej zaś 

strony, w tym właśnie sektorze są 

do dyspozycji najbardziej efektywne 

technologie przemiany energii. 

Jest to ważne dlatego, że również 

energie odnawialne dostępne są 

tylko w ograniczonym zakresie 

i dlatego trzeba je wykorzystywać 

jak najefektywniej. Nowoczesna 

Zbiór drzew szybkorosnących: 

topole lub wierzby można 

przetworzyć na zrębki 

bezpośrednio na polu. 

technika kondensacyjna osiąga 

dzisiaj współczynniki sprawności 

do 98 %, podczas gdy konwencjonalne 

elektrownie czy silniki 

spalinowe uzyskują ledwie 40%. 

Z tego powodu nowoczesne 

systemy kondensacyjne są najbardziej 

predestynowane do 

13

stosowania gazowych lub płynnych 

paliw biogenicznych. 

Biomasa – atrakcyjny 

nośnik energii 

Do biomasy zalicza się zasadniczo 

wszystkie substancje organiczne, 

pochodzenia roślinnego 

lub zwierzęcego. Powstają one 

w pierwszej fazie w formie roślinnej, 

przez spowodowaną energią 

słoneczną fotosyntezę wody 

i dwutlenku węgla. Z roślin tych, 

wykorzystanych jako pożywienie, 

powstaje w drugiej fazie biomasa 

zwierzęca. W ten sposób każda 

biomasa ma swój początek w fotosyntezie 

i można ją traktować 

jako zakumulowaną energię słoneczną. 

Zalety biomasy czynią 

ją bardzo atrakcyjnym nośnikiem 

energii: biomasa bowiem stale 

odrasta. Jest ona ponadto lokalnym 

nośnikiem energii, dostępna 

jest stale, bez względu na porę 

dnia, roku czy pogodę. Można ją 

przechowywać, względnie magazynować 

rozsądnym nakładem 

kosztów. Biomasa dostępna jest 

jako paliwo stałe (drewno), ale 

z biomasy można też pozyskiwać 

paliwa gazowe i płynne. Biomasa 

spala się z neutralnym bilansem 

CO 2 

. Powstaje przy tym bowiem 

tylko tyle dwutlenku węgla, ile 

go przedtem roślina zasymilowała 

podczas swojego życia. Jest to 

aspekt coraz ważniejszy z punktu 

widzenia zagrażających nam 

zmian klimatycznych. Pozwala 

przy tym na wykorzystanie istniejącej 

infrastruktury, np. sieci gazu 

ziemnego do przesyłu biogazu. 

Rośnie popyt na 

drewno, jako paliwo 

Prawdopodobnie najstarszym sposobem 

wykorzystania energii odnawialnych 

było spalanie biomasy, 

w postaci drewna. Drewno jest 

zakumulowaną energią słoneczną. 

Biomasa drzewna w coraz 

większej liczbie domów z kotłami 

na pelet lub drewno w polanach 

zastępuje mineralny olej opałowy 

czy gaz. Coraz częściej buduje 

się kogeneracyjne elektrownie 

i instalacje, opalane biomasą. 

Drewno w polanach, zrębki i pelet 

spalają się w nowoczesnych 

kotłach z niskimi emisjami substancji 

szkodliwych i bez zmuszania 

użytkownika do rezygnacji ze 

współczesnego komfortu obsługi. 

Te zalety oraz atrakcyjne ceny 

drewna opałowego zwiększają 

popyt na kotły na drewno. 

Biogaz w gazie ziemnym 

Biogaz powstaje podczas rozkładania 

przez bakterie substancji 

organicznych, przebiegającego 

bez dostępu powietrza w tak zwanych 

komorach fermentacyjnych. 

Materiałami wyjściowymi są 

przede wszystkim kiszonka kukurydziana, 

gnojowica i odpady 

biogeniczne. Wydajność przy produkcji 

biogazu jest ponadprzeciętnie 

dobra. Z hektara obsianego 

kukurydzą energetyczną można 

uzyskać ok. 3500 kg metanu 

– co w przeliczeniu odpowiada 

zawartości energii 4650 metrów 

sześciennych gazu ziemnego. 

Dalsza korzyść: biogazownie 

produkują również nawóz. 

Resztkami można nawozić 

pola, tak jak obornikiem. 

Technologia potrzebna do stosowania 

biogazu w lokalnych sieciach 

ciepłowniczych (blokach 

kogeneracyjnych, produkujących 

równocześnie ciepło i prąd), jest 

dostępna już od dawna. Istnieje 

również możliwość zrównania 

jakości biogazu z gazem ziemnym, 

co pozwala na wprowadzanie 

go do sieci gazowniczych 

i tym samym wykorzystywanie 

w gazowych kotłach grzewczych, 

z zastosowaniem techniki kon- 

Płynne biopaliwa można 

pozyskać m.in. poprzez 

tłoczenie ziarna rzepaku. 

14

Z branży 

densacyjnej, do decentralnego 

wytwarzania ciepła. W tym celu 

konieczne jest podwyższenie 

przeciętnej zawartości metanu 

w biogazie do typowej dla 

gazu ziemnego wartości 96%. 

Następnie biogaz odsiarcza się 

i oczyszcza na tyle, by zachowane 

były dopuszczalne wartości 

graniczne azotu, tlenu i siarkowodoru. 

W wielu krajach już dzisiaj 

odpowiednio uzdatniony biogaz 

wprowadza się do istniejących 

sieci gazowniczych, jako substytut 

gazu ziemnego. Tak dzieje 

się n.p. w Szwajcarii, Austrii i 

Szwecji. W początku tego roku, 

po raz pierwszy także w Niemczech, 

domieszano biogaz do 

monachijskiej sieci gazowniczej. 

Płynne biopaliwa dla 

olejowych kotłów 

grzewczych 

W przyszłości upłynniona biomasa 

będzie mogła stopniowo 

zastępować także olej opałowy. 

W warunkach europejskich płynne 

biopaliwa (biooleje) można 

pozyskać m.in. poprzez tłoczenie 

ziarna rzepaku. Olej roślinny 

można użyć bezpośrednio, lub po 

przetworzeniu chemicznym z metanolem 

(estryfikacja) na estry 

metylowe kwasów tłuszczowych 

(FAME). Dzięki estryfikacji olej 

rzepakowy nabywa właściwości 

podobnych do oleju opałowego 

lekkiego lub oleju napędowego. 

Obecnie w całej branży prowadzone 

są prace badawczo-rozwojowe 

nad stosowaniem tych 

płynnych biopaliw w olejowych 

kotłach grzewczych. Pracuje się 

obecnie nad projektem normy 

wstępnej dla biooleju opałowego 

dla olejowych kotłów grzewczych. 

Płynne biopaliwa drugiej generacji 

– tak zwane Biomass-to-Liquids 

(BtL) – cechują się tym, 

że w procesie ich produkcji 

możliwe będzie „konstruowanie” 

ich składu w zależności od 

potrzeb. Do produkcji BtL można 

będzie wykorzystać całe rośliny 

(liście, łodygi i owoce). 

Szacunki zakładają, że w przeliczeniu 

na hektar powierzchni 

uprawnej otrzyma się ok. 3 900 litrów 

paliwa BtL, co odpowiada 

potrójnej wydajności oleju rzepakowego. 

Przy przetwarzaniu 

biomasy w paliwa BtL powstają 

jednak tzw. straty konwersji. 

Nie jest jeszcze całkowicie jasne, 

czy produkcja paliw BtL będzie 

ekonomicznie opłacalna w stosunku 

do biogazu. W tej chwili, po 

uprzednim zebraniu doświadczeń 

na instalacjach doświadczalnych, 

prowadzi się na terenie Niemiec 

prace na pierwszej instalacji produkcyjnej 

płynnych biopaliw. 

Filar przyszłościowego 

bezpieczeństwa 

energetycznego 

Biomasa nie może w całości zastąpić 

paliw kopalnych. Ostrożne 

Zakumulowana energia 

słoneczna w formie zrębków 

dla niskoemisyjnego opalania 

z zerowym bilansem CO 2 

. 

szacunki zakładają, że potencjał 

biomasy wystarczy na pokrycie 

w roku 2020 jednej piątej zapotrzebowania 

energii finalnej 

w Europie. Biomasa przyczyni się 

więc zdecydowanie do ochrony 

zasobów kopalnych i zredukowania 

zależności od nich. W ten 

sposób biomasa jest ważnym 

filarem przyszłościowego bezpieczeństwa 

energetycznego. 

15

Czerwiec 2007 – Dzień Dziecka 

z firmą Viessmann 

Deszcz nie zepsuł zabawy! 

W dniach 2 i 3 czerwca w czterech 

oddziałach firmy Viessmann 

odbyły się spotkania plenerowe 

pod hasłem „Dzień dziecka z firmą 

Viessmann” Ogółem udział 

w nich wzięło około 1500 Instalatorów. 

Tradycyjnie podczas spotkań 

odbywały się liczne konkursy, 

turniej piłki nożnej, a dla dzieci 

przygotowano wiele atrakcji i zabaw. 

Uczestnicy musieli odznaczać 

się dużą sprawnością fizyczną 

w przygotowanych konkursach 

i rozgrywkach. Finaliści poradzili 

sobie z tymi zadaniami doskonale. 

Ich walka wzbudziła wiele emocji 

wśród kibicujących. 

Spotkania te były również okazją 

do zainaugurowania nowej edycji 

akcji promocyjnej Instalator 2007. 

Akcja organizowana jest w okresie 

01.06.2007 – 31.12.2007 r, 

a skierowana jest do Instalatorów. 

Uczestnicy akcji w ramach promowania 

sprzedaży produktów firmy 

Viessmann uzyskują prawo zdobywania 

punktów na indywidualnych 

kontach. Punkty zdobyte w ramach 

akcji podlegają wymianie na 

nagrody, które zostały określone 

w katalogu Akcji Instalator 2007. 

Ponadto podczas imprezy zaproszeni 

Instalatorzy mieli okazję 

poznać nowe urządzenia – kondensacyjne 

gazowe kotły wiszące 

– Vitodens 100. 

Spotkania te były też podziękowaniem 

dla najlepszych Instalatorów 

za dotychczasową współpracę. 

Spotkania firmowe są doskonałą 

okazją do wymiany myśli, 

doświadczeń, zacieśnienia 

więzi, budowania wzajemnych 

relacji – nie tylko na 

zawodowej płaszczyźnie. 

16

Z życia firmy 

Deszczowa aura nie 

przeszkadzała najmłodszym 

w beztroskiej zabawie. 

Liczne atrakcje: pokazy i konkursy 

z udziałem uczestników imprezy, 

bez względu na ich wiek zapewniły 

wszystkim doskonałą rozrywkę. 

Mecze piłkarskie, od kilku już lat, 

stały się nieodłącznym elementem 

spotkań z naszymi Partnerami. 

17

Olej 

ISH 2007: Nowe produkty Viessmann 

Vitorond 111: atrakcyjny cenowo kompaktowy kocioł olejowy 

z wbudowanym pojemnościowym podgrzewaczem c.w.u. 

Nowy Vitorond 111 (18 do 33 kW) 

jest szczególnie kompaktowym 

niskotemperaturowym żeliwnym 

kotłem grzewczym ze zintegrowanym 

pojemnościowym podgrzewaczem 

c.w.u. o pojemności 130 

do 160 litrów (zależnie od mocy), 

w atrakcyjnej cenie. 

Jest to kocioł trzyciągowy z żeliwną 

powierzchnią wymiany ciepła 

(Eutectoplex), gwarantującą wysokie 

bezpieczeństwo eksploatacji. 

Dzięki obszernym przestrzeniom 

wodnym Vitorond 111 nadaje się 

Nowy Vitorond 111 jest 

nowoczesnym żeliwnym 

kotłem trzyciągowym ze 

zintegrowanym pojemnościowym 


doskonale także do modernizacji, 

gdyż jest niewrażliwy na osadzanie 

się zanieczyszczeń z istniejących 

instalacji grzewczych. 

Ustawianie przy ścianie 

Vitorond 111 potrzebuje do ustawienia 

mniej niż 0,6 metra kwadratowego. 

Dzięki wyprowadzeniu 

spalin w górę można kocioł 

ustawiać przy samej ścianie. 

Palnik unitowy Vitoflame 200 

umożliwia także pracę z powietrzem 

do spalania z zewnątrz. 

Dzięki temu można zrezygnować 

z koniecznych w innych wypadkach 

otworów wentylacji nawiewnej 

kotłowni. 

18

Produkty 

Vitoladens 300-C: szczególnie kompaktowy, 

dzięki zintegrowanemu 

wymiennikowi ciepła Inox-Radial 

Vitoladens 300-T: 

rozszerzenie mocy do 53,7 kW 

Kondensacyjny wymiennik ciepła 

Inox-Radial z nierdzewnej stali 

szlachetnej jest w kotle Vitoladens 

300-C zintegrowany bezpośrednio 

z dwuwarstwową, biferralną 

powierzchnią wymiany ciepła. 

Dlatego ten nowy stojący olejowy 

kocioł kondensacyjny (19,4, 

23,8 i 29,2 kW) zbudowany jest 

szczególnie kompaktowo. Zintegrowano 

w nim również tłumik 

szumów przepływu spalin i mały 

rozdzielacz. Wszystkie przyłącza 

usytuowane są na stronie górnej, 

co pozwala dostawić kocioł do 

ściany. 

Nowy Vitoladens 300-C, dzięki 

wbudowaniu kondensacyjnego 

wymiennika ciepła Inox-Radial 

bezpośrednio w dwuwarstwową, 

biferralną powierzchnią 

wymiany ciepła, zbudowany 

jest szczególnie kompaktowo. 

Vitoladens 300-T jest następcą 

kotła Vitolaplus 300, zwycięzcy 

testu fundacji Warentest w roku 

2004. Dzięki trzem nowym stopniom 

mocy (35,4, 42,8 i 53,7 kW) 

Vitoladens 300-T pokrywa obecnie 

zakres mocy 18,8 do ponad 

50 kW. 

Wysoka efektywność 

Szczególnie niskoemisyjne i efektywne 

spalanie zapewnia unitowy 

palnik niebieskopłomieniowy 

Vitoflame 300. Vitoladens 300-T 

osiąga w ten sposób sprawność 

znormalizowaną 97% (H s 

) / 103% 

(H i 

). Zależnie od potrzeby możliwa 

jest praca z czerpaniem powietrza 

do spalania z pomieszczenia lub 

z zewnątrz. 

Wysokoefektywny 

dwustopniowy palnik 

niebieskopłomieniowy 

Vitoladens 300-C osiąga sprawność 


) / 

104% (H i 

). Dwustopniowy kompaktowy 


zapewnia energetycznie 

efektywną, niskoemisyjną i cichą 

pracę kotła. Zazwyczaj palnik 

pracuje tylko na pierwszym 

stopniu. Jedynie przy zwiększonym 

zapotrzebowaniu ciepła, np. 

do podgrzewu c.w.u. włącza się 

drugi stopień palnika. Kompaktowy 


może czerpać powietrze do spalania 

z pomieszczenia kotłowni lub 

z zewnątrz. 

Vitoladens 300‐T 

jest następcą 

wypróbowanego 

kotła Vitolaplus 300. 

Z trzema dodatkowymi 

typowielkościami 

jest teraz dostępny 

w zakresie mocy od 18,8 

do 53,7 kW. 

Vitoladens 333-F: Olejowy kompakt kondensacyjny ze zintegrowanym 

130-litrowym pojemnościowym podgrzewaczem c.w.u. 

Nowy Vitoladens 333-F ze 130- 

litrowym pojemnościowym 

podgrzewaczem c.w.u. jest 

fabrycznie kompletnie zmontowany. 

Nowy Vitoladens 333-F (12,9/19,3 

i 16,1/23,5 kW) jest wstępnie 

zmontowanym olejowym kompaktem 

kondensacyjnym, ze zintegrowanym 

pojemnościowym 

podgrzewaczem c.w.u. o pojemności 

130 litrów. Dzięki małym gabarytom 

Vitoladens 333-F pasuje 

również do wąskich wnęk w pomieszczeniach 

użytkowych – specjalna 

kotłownia jest niepotrzebna. 

Vitoladens 333-F jest kompletnie 

zmontowany fabrycznie. Wszystkie 

komponenty instalacji – naczynia 

wyrównawcze dla obiegu 

grzewczego i c.w.u. – są zintegrowane 

z Vitoladens 333-F i przyłączone 

na gotowo. Gabaryty są 

przy tym dostosowane do modułu 

mebli kuchennych. Kompakt 

ten można łatwo zainstalować, 

a błędy montażu są praktycznie 

wykluczone. 

Trwale wysoka efektywność 

Dwustopniowy kompaktowy 


i powierzchnia wymiany ciepła 

Inox-Radial z nierdzewnej stali 

szlachetnej, gwarantują sprawność 


) / 

104% (H i 

). Vitoladens 333-F jest 

zaprojektowany do pracy na oleju 

niskosiarkowym i możliwa jest 

praca z czerpaniem powietrza do 

spalania zarówno z pomieszczenia, 

jak i z zewnątrz. 

19

Gaz 

Vitodens 200-W: wiszący gazowy kocioł kondensacyjny 

dla mocy od 4,8 do 840 kW 

Vitodens 200-W z wypróbowanym 

wymiennikiem ciepła Inox- 

Radial ze stali szlachetnej zastępuje 

kocioł Vitodens 200. Nowością 

jest palnik cylindryczny z siatką 

MatriX ze stali szlachetnej, gwarantujący 

szczególnie niskie emisje 

substancji szkodliwych. 

Zintegrowany system regulacji 

spalania Lambda Pro Control dopasowuje 

automatyczne spalanie 

do zmieniających się charakterystyk 

gazu. 

W wersji dwufunkcyjnej Vitodens 

200-W posiada funkcję dyżurną, 

gwarantującą wysoki komfort ciepłej 

wody. Utrzymuje on zadaną 

przez użytkownika temperaturę 

wody w płytowym wymienniku 

ciepła. Dzięki temu woda o żądanej 

temperaturze jest do dyspozycji natychmiast 

po rozpoczęciu poboru. 

Gazowa technika 

kondensacyjna o wysokiej 

efektywności 

Nowy Vitodens 200-W uzyskuje 

sprawność znormalizowaną 98% 

(H s 

) / 109% (H i 

). Jego palnik 

cylindryczny MatriX ma duży 

zakres modulacji 1:4. Może 

w ten sposób dokładnie 

dopasować swoją moc do 

aktualnego zapotrzebowania 

ciepła. 

Powierzchnia wymiany ciepła Inox-Radial 

z nierdzewnej stali szlachetnej 

Modulowany palnik cylindryczny 

ze stali szlachetnej z systemem 

Lambda Pro Control 

Zintegrowane przeponowe 

naczynie wyrównawcze 

Zintegrowana, dwustopniowa 

pompa obiegowa 

Cyfrowy regulator 

kotła Vitotronic 

Pojedynczo, w kaskadzie, 

a także kilka kotłów 

do jednego komina 

Vitodens 200-W jest szczególnie 

kompaktowym i lekkim wiszącym 

kotłem kondensacyjnym. Wykonanie 

o mocy 35 kW waży zaledwie 

47 kg. 

Z regulatorem kaskadowym i dostosowanym 

systemem odprowadzania 

spalin można połączyć 

w kaskadę maksymalnie 8 kotłów 

Vitodens 200-W. Przy instalowaniu 

decentralnym w budynkach wielopiętrowych 

można przyłączyć maksymalnie 

pięć kotłów wiszących 

do jednego pionowego przewodu 

kominowego. 

Palnik cylindryczny w nowym 

kotle Vitodens 200-W zapewnia 


substancji szkodliwych. 

Nowy Vitodens 200-W dysponuje 

dużym wachlarzem mocy od 4,8 

do 105 kW. Można uzyskać nawet 

840 kW, łącząc w kaskadę osiem 

kotłów. 

20

Produkty 

Vitodens 300-W: Kocioł wiszący z energooszczędną 

pompą obiegową i systemem diagnostycznym 

Nowy Vitodens 300-W (3,8 do 

35 kW) jest wiszącym gazowym 

kotłem kondensacyjnym o najwyższej 

efektywności i najniższych 

emisjach. Jego innowacyjna 

pompa z silnikiem prądu stałego 

z regulacją obrotów zużywa mniej 

niż połowę prądu, koniecznego 

dla zwykłych pomp. Ponadto palnik 

promiennikowy MatriX gwarantuje 


substancji szkodliwych (NOx 16 

mg/kWh, CO 10 mg/kWh) i ciche 

spalanie. 

System diagnostyczny 

SMART 

Regulator nowego kotła Vitodens 

300-W wyposażony jest w system 

diagnostyczny SMART (Self 

Monitoring and Reporting Technology). 

SMART kontroluje ważne 

parametry instalacji, jak przykładowo 

ciśnienie wody w instalacji 

grzewczej, czy działanie pompy 

obiegowej. Odchylenia od dopuszczalnych 

stanów roboczych są 

sygnalizowane komunikatami tekstowymi 

na wyświetlaczu regulatora 

Vitotronic. Wszystko to wy- 

datnie podnosi bezpieczeństwo 

eksploatacji kotła Vitodens 300-W, 

pozwala z wyprzedzeniem planować 

prace serwisowe i obniżać 

ich koszty. 

Wysokoefektywne 

wykorzystanie paliwa 

Wysokoefektywne wykorzystanie 

paliwa zapewnia powierzchnia 

wymiany ciepła Inox-Radial 

i palnik promiennikowy MatriX. 

Dzięki nim Vitodens 300-W osiąga 

sprawność znormalizowaną 

98% (H s 

) / 109% (H i 

). Duży zakres 

modulacji 1:5 pozwala palnikowi 

promiennikowemu MatriX dopasować 

swoją moc dokładnie do 

zapotrzebowania budynku. Do wysokiej 


przyczynia się także układ 

Lambda Pro Control, automatycznie 

dopasowując spalanie do różnych 

jakości gazu. 

Najwyższa efektywność i najniższe 

emisje cechują nowy gazowy 

wiszący kocioł kondensacyjny 

Vitodens 300-W z palnikiem MatriX. 

21

Olej/Gaz 

Vitorond 200: Żeliwny kocioł 

trzyciągowy ze zintegrowanym 

układem rozruchowym 

W wykonaniu do 270 kW kocioł 

Vitorond 200 posiada teraz zintegrowany 

układ rozruchowy Therm- 

Control, uproszczający schemat 

hydrauliczny kotła, dzięki rezygnacji 

z pompy zmieszania powrotu 

lub innych dodatkowych urządzeń 

do podnoszenia temperatury powrotu. 

Przy spadku temperatury 

powrotu poniżej wartości minimalnej, 

układ rozruchowy dławi 

przepływ przez instalację i podnosi 

moc palnika. Zapobiega to kondensacji 

w kotle wskutek chłodnej 

wody z powrotu. 

Kocioł Vitorond 200 (125 do 

1 080 kW) osiąga sprawność 


) / 94% 

(H i 

). Przy zastosowaniu wymiennika 

ciepła spaliny/woda Vitotrans 

300 można wykorzystać 

ciepło kondensacji i podnieść 

sprawność nawet o 12 punktów 

procentowych. 

Prosty i szybki montaż 

Żeliwne człony kotła Vitorond 200 

można wstawić do kotłowni pojedynczo 

a tam łatwo i bez problemu 

zmontować w całość. Uszczelnienie 

członów przez system 

pióro-wpust oraz łatwo nakładaną 

masę uszczelniającą (w wykonaniu 

do 270 kW) wydatnie przyspiesza 

montaż kotła Vitorond 200. 

Vitorond 200 jest nowoczesnym, 

żeliwnym kotłem trzyciągowym 

o kompaktowej konstrukcji 

członowej, ze zintegrowanym 

układem rozruchowym. 

Vitomax 100-LW: atrakcyjny cenowo, 

wysokoparametrowy kocioł wodny do 6 MW 

Nowy Vitomax 100-LW jest 

wysokoparametrowym kotłem 

wodnym dla dopuszczalnych 

temperatur zasilania do 100° C 

i dopuszczalnego nadciśnienia roboczego 

6 wzgl. 10 bar, o bardzo 

atrakcyjnej cenie. Obejmuje on 

zakres mocy od 2,3 do 6 MW. 

Vitomax 100-LW, jako kocioł 

trzyciągowy z nawrotem płomienia, 

nie wymaga wymurówek. 

Obszerne przestrzenie wodne 

zapewniają dobre krążenie wewnętrzne 

wody kotłowej i pewne 

odprowadzanie ciepła. Kierownice 

wody w kotłe równomiernie 

rozprowadzają wodę z powrotu. 

Przystosowane do 

chodzenia przykrycie kotła 

i duże drzwi wyczystkowe 

Objęte zakresem dostawy, przystosowane 

do wchodzenia przykrycie 

kotła Vitomax 100-LW ułatwia 

jego montaż i konserwację. 

Duże drzwi wyczystkowe zapewniają 

wygodne serwisowanie. 

Program kotłów dużej mocy 

Viessmann Vitomax obejmuje 

wysokociśnieniowe i niskociśnieniowe 

wysokotemperaturowe 

kotły wodne i parowe o mocach 

do 20 MW wzgl. 25 t/h. 

22

Ciepło z natury 

Produkty 

NC-Box i AC-Box: chłodzenie 

pompami ciepła Viessmann 

(niedostępne w ofercie 2007) 

Vitocal 300-G i 350-G: pompy ciepła 

solanka/woda ze wskaźnikami 

efektywności do 5,0 

Pompy ciepła Vitocal, stosujące 

jako dolne źródło ciepła grunt lub 

wodę gruntową, mogą w lecie 

wykorzystywać niskie temperatury 

gruntu lub wody gruntowej do 

chłodzenia pomieszczeń („natural 

cooling”). 

tów oddzielnie. NC-Box można łączyć 

z pompami ciepła Viessmann 

Vitocal 200-G, 300-G i 350-G do 

16 kW, montując go bez zajmowania 

dodatkowego miejsca, po prostu 

nad pompą ciepła. 

„natural cooling” 

z modułem NC-Box 

Nowy moduł NC-Box zawiera 

wszystkie, wstępnie zmontowane 

komponenty dodatkowe, potrzebne 

do realizacji funkcji „natural cooling“. 

Ułatwia to znacznie zainstalowanie 

tej funkcji, gdyż nie trzeba 

montować każdego z komponen- 

Vitocal 222-G: Kompaktowa centrala 

grzewcza ze zintegrowanym pojemnościowym 


Nowy Vitocal 222-G (6,1 do 

9,7 kW) jest atrakcyjną cenowo 

i nie wymagającą dużo miejsca 

kompaktową centralą grzewczą 

ze zintegrowanym podgrzewem 

c.w.u. 

Vitocal 222-G zawiera w sobie 

pompę ciepła solanka/woda, 

250‐litrowy pojemnościowy podgrzewacz 

c.w.u. i wszystkie niezbędne 

pompy, kompletne orurowanie 

i regulatory. Obudowa 

odpowiada normalnemu modułowi 

mebli kuchennych 600 mm. 

Vitocal 222-G zapewnia przy 

tym szczególnie wysoki komfort 

AC-Box dla „active cooling“ 

„active cooling”-Box łączy w jednym 

kompaktowym systemie 

energooszczędną funkcję „natural 

cooling“ z chłodzeniem aktywnym. 

Gdy wydajność „natural cooling“ 

już nie wystarcza, system przełącza 

się automatycznie na chłodzenie 

aktywne. Pompa ciepła pracuje 

teraz jak chłodziarka: w dotychczasowym 

obiegu grzewczym znajduje 

się teraz chłodna woda o temperaturze 

do 7° C . Moc chłodnicza 

wynosi maksymalnie 13 kW. 

NC-Box zawiera wszystkie 

komponenty dodatkowe, 

potrzebne do realizacji funkcji 

„natural cooling“ 

ciepłej wody: mimo pojemności 

podgrzewacza jedynie 250 

litrów, można z niego pobrać 

340 litrów wody o temperaturze 

40° C. 

Najlepsze wykorzystanie 

energii 

Centrala Vitocal 222-G jest tak 

efektywna, że zapewnia komfortowe 

ciepło przez cały rok – także 

w bardzo mroźne dni. Osiąga ona 

wskaźniki efektywności do 4,3 

(przy solanka 0° C / woda 35° C). 

Nowa pompa ciepła solanka/woda 

Vitocal 300-G jest następczynią 

Vitocal 300 w zakresie mocy do 

32 kW. Osiąga ona temperatury 

zasilania do 60° C. W zakresie 

mocy do 20 kW nowa pompa ciepła 

Vitocal 350-G zastępuje Vitocal 

350. Proces EVI (Enhanced Vapour 

Injection) umożliwia osiąganie 

temperatury zasilania do 65° 

C. Dzięki temu obie nowe pompy 

ciepła mogą współpracować 

z grzejnikami radiatorowymi. 

Nowa centrala grzewcza Vitocal 

222-G zawiera 250 litrowy 

podgrzewacz c.w.u. i wszystkie 

komponenty systemowe. 

Nowa pompa ciepła Vitocal 

300-G osiąga temperaturę 

zasilania do 60° C. 

Elektroniczny zawór rozprężający 

dopasowuje dokładnie warunki 

pracy obiegu chłodniczego do 

aktualnej sytuacji i w ten sposób 

umożliwia uzyskanie szczególnie 

wysokich wskaźników efektywności, 

aż do 5,0. 

Nowy regulator z obsługą dialogową 

umożliwia również zdalne obsługiwanie 

i monitorowanie przez 

telefon komórkowy lub Internet. 

Dzięki temu użytkownik może 

o każdej porze i z dowolnego 

miejsca sprawdzić stan roboczy 

pompy ciepła i dokonać żądanych 

ustawień. 

Warianty wyposażenia 

dla obiektów nowych 

i modernizowanych 

Pompy ciepła Vitocal 300-G 

i 350‐G dostępne są w różnych 

wariantach wyposażenia dla 

obiektów nowych i modernizowanych. 

Zakres dostawy obejmuje 

pompy ciepła wstępnie 

zmontowane z pompą solanki, 

pompą obiegu grzewczego i armaturą 

bezpieczeństwa (zawór 

bezpieczeństwa, manometr i odpowietrznik), 

lub też bez pompy 

obiegowej, np. na wymianę starej 

pompy ciepła. 

23

Drewno 

Dostępny w ofercie 2008 

Vitoligno 300-P: kocioł peletowy do 50 kW 

Nowy kocioł Vitoligno 300‐P 

pozwala ogrzewać peletem 

szczególnie efektywnie. 

Dla zachowania wysokiej 

sprawności przy obciążeniu 

częściowym zamyka się 

częściowo ciągi spalin. 

Nowy kocioł peletowy Vitoligno 

300-P, skonstruowany i produkowany 

w firmie Viessmann w pięciu 

typowielkościach i z zakresem 

modulacji 1:3 może dostarczać 

ciepło zgodnie z zapotrzebowaniem 

tak w domach jednorodzinnych, 

jak i większych budynkach. 

Ze sprawnością do 95 procent, 

kocioł Vitoligno 300-P wytyczył 

nowy rekord efektywności energetycznej 

kotłów peletowych. 

Dla utrzymania wysokiej sprawności 

także pod obciążeniem częściowym, 

w kotle Vitoligno 300-P, 

zbudowanym jako kocioł trzyciągowy, 

zamyka się częściowo drugi 

i trzeci ciąg spalin. W ten sposób 

powierzchnia wymiany ciepła dopasowuje 

się automatycznie do 

aktualnego zapotrzebowania ciepła. 

Dzięki temu praca kotła jest 

nadzwyczaj efektywna i niezawodna 

także przy zredukowanym 

wytwarzaniu ciepła. 

Do dokładnego dozowania peletu 

w kotle Vitoligno 300-P służy 

koło skrzydełkowe, stanowiące 

równocześnie stuprocentowe zabezpieczenie 

przed cofnięciem 

się płomienia. Poprzez rynnę 

zsypową paliwo wpada do komory 

spalania z węglika krzemu. 

Rozpalanie następuje automatycznie, 

poprzez energooszczędne 

elektroniczne elementy 

grzewcze. 

Podwójna regulacja spalania 

przez czujnik temperatury 

i sondę lambda 

Niskie emisje i oszczędne 

zużywanie paliwa kocioł Vitoligno 

300‐P uzyskuje przez dokładne 

regulowanie spalania. 

W tym celu kocioł wyposażony 

jest w podwójną regulację spalania 

– przez czujnik temperatury 

i sondę lambda. 

Dla zawsze dobrego przekazywania 

ciepła i utrzymania wysokiej 

sprawności, w krótkich odstępach 

czasu przeprowadzane 

jest automatyczne czyszczenie 

powierzchni wymiany ciepła kotła 

Vitoligno 300-P. Pozostałości 

po spalaniu usuwane są regularnie 

z komory spalania przez samoczynny 

ruszt odchylny. Duży 

popielnik nie wymaga częstego 

opróżniania – zależnie od jakości 

peletu i stopnia obciążenia kotła 

odpopielenie trzeba przeprowadzić 

mniej więcej dwa razy 

w roku. 

Zrozumiałe menu dialogowe nowego 

regulatora cyfrowego kotła 

Vitoligno 300-P z małą liczbą 

elementów obsługi i podświetlanym 

wyświetlaczem tekstowym 

umożliwia bardzo łatwe dokonywanie 

nastaw. 

24

Produkty 

Mawera: Rozwiązania systemowe pod użytkownika 

w technologii wszystkopalnej 

Firma Mawera z siedzibą w Hard 

nad Jeziorem Bodeńskim (Austria) 

jest wiodącym producentem 

dużych kotłów na biomasę 

i elektrociepłowni na biomasę. 

Jako specjalista, tak w opracowaniu 

kompletnej koncepcji, jak 

i wykonawstwa systemów opalania 

biomasą, firma była wielokrotnie 

wyróżniana za swoje 

innowacyjne, a jednocześnie 

dojrzałe rozwiązania – w tym 

za technologię opalania wszystkimi 

postaciami biomasy drzewnej 

– w tym nagrodą innowacyjną 

Austrii i bawarską nagrodą państwową. 

Technologia wszystkopalna firmy 

Mawera umożliwia opalanie 

praktycznie każdym paliwem 

drzewnym: Mokre drewno twarde 

i miękkie z pielęgnacji terenów 

zielonych, różne odpadki 

drewna z przemysłu drzewnego, 

wióry i trociny, pelet lub zrębki 

– wszystkie te postacie drewna, 

także wymieszane, można użyć 

do wytwarzania użytecznego 

ciepła. 

Urządzenia przygotowania paliwa 

firmy Mawera oddzielają 

wszystkie metalowe i niemetalowe 

zanieczyszczenia, pozwalają 

wytwarzać ciepło ekologicznie 

i ekonomicznie, także z zanieczyszczonego 

surowca. 

Do odpylenia spalin stosuje się, 

zależnie od wymagań cyklony 

i multicyklony oraz ewentualnie 

elektrofiltry. 

Kogeneracja na biomasę 

i z silnikiem Stirlinga 

Kombinacja paleniska na drewno 

Mawera z silnikiem Stirlinga pozwala 

na efektywne wytwarzanie 

energii elektrycznej z biomasy. 

Ciepło, którego silnik Stirlinga nie 

wykorzystuje do wytwarzania 

prądu, może być użyte do celów 

grzewczych. 

Elektrownia biomasowa na 

bazie cyklu ORC 

W elektrowniach biomasowych 

opartych o cykl ORC (Organic 

Rankine Cycle) paleniska firmy 

Mawera dostarczają ciepła do napędu 

turbiny. Zamiast wody, jako 

czynnik roboczy stosowany jest 

Wszystkopalne instalacje 

paleniskowe Mawera umożliwiają 

wytwarzanie ciepła i prądu 

w zakresie mocy do 13 MW. 

olej silikonowy o niższej temperaturze 

parowania. Pozwala to szczególnie 

efektywnie wykorzystać 

ciepło, wytworzone w palenisku 

na drewno – osiąga się sprawność 

łączną do 88,5 procent. 

Köb & Schäfer: atrakcyjny program kotłów specjalnych 

na wszystkie standardowe paliwa drzewne 

Firma Köb & Schäfer z Wolfurtu 

(Austria) uważana jest za wiodącego 

producenta instalacji opalania 

drewnem dla wszystkich 

standardowych paliw drzewnych. 

Atrakcyjny program małych kotłów 

specjalnych przedłuża płynnie 

typoszereg kotłów na paliwo 

stałe firmy Viessmann. Typoszereg 

kotłów „PYROT-palenisko 

rotacyjne” firmy Köb & Schäfer 

reprezentuje obecnie najbardziej 

postępową technologię opalania 

drewnem w średnim zakresie 

mocy (100 kW do 1,25 MW). 

Ta chroniona międzynarodowym 

patentem technologia została 

w 1998 roku odznaczona austriacką 

nagrodą innowacyjną. 

spalać wszystkie standardowe 

paliwa drzewne, zwłaszcza zrębki 

z gospodarki leśnej i pelet. Dla 

peletu i wiórów oraz niewysuszonych 

zrębków oferowane są 

kotły z paleniskami rusztowymi. 

Do transportu paliw z silosów 

lub bunkrów stosowane 

są różne systemy wygarniające. 

Program dostaw zawiera 

też specjalne suszarki, do podsuszania 

wilgotnych zrębków. 

Suszarka pozwala zwiększyć 

sprawność kotła o 10 procent. 

Po raz pierwszy na stoisku 

Viessmann: zespół targowy 

Köb & Schäfer na ISH. 

Kotły grzewcze firmy Köb & Schäfer, 

jak PYRTEC, mogą spalać pelet, 

zrębki, odpady drzewne i brykiety. 

Kocioł grzewczy na standardowe 

paliwa drzewne 

Pelet, zrębki lub drewno kawałkowe 

– oferta Köb & Schäfer zawiera 

kotły grzewcze, mogące 

Dokładne filtry pyłowe 

Dokładne filtry pyłowe KÖB wykonane 

są z tkaniny metalowej 

i cechują się szczególnie wysokim 

efektem filtracji. W porównaniu 

z elektrofiltrami wymagają 

znacznie mniej miejsca. Wbudowane 

ogrzewanie zapobiega 

orosieniu i tym samym korozji. 

25

Technika systemowa 

Viessmann Vitocell: kompletna oferta pojemnościowych 

podgrzewaczy c.w.u. do każdego zastosowania 

W programie Vitocell, Viessmann 

oferuje odpowiedni podgrzewacz 

do każdego zastosowania. Nowością 

programu są specjalne zasobniki 

buforowe wody grzewczej 

i pojemnościowe podgrzewacze 

c.w.u. ze zintegrowaną pompą 

i regulatorem, do przyłączenia kolektorów 

słonecznych. 

Vitocell 140-E i 160-E: 

zasobniki buforowe wody 

grzewczej z wewnętrzną 

wężownicą solarną 

Nowe Vitocell 140-E i Vitocell 

160‐E to wydajne zasobniki buforowe 

wody grzewczej, do przyłączenia 

kolektorów słonecznych, 

wspomagających ogrzewanie. 

Obydwa zasobniki posiadają dużą 

wewnętrzną wężownicę solarną, 

zapewniającą efektywne przekazywanie 

ciepła z kolektorów 

wodzie grzewczej. Vitocell 160-E 

posiada dodatkowo system ładowania 

warstwowego, składający 

się z okapslowanej wężownicy solarnej 

i rury wznośnej z otworami 

wylotowymi na różnych wysokościach. 

Dzięki temu energia solarna 

kierowana jest do górnej części 

podgrzewacza, bez mieszania się 

z zimną wodą w niższych warstwach. 

Pozwala to na szybkie korzystanie 

z energii solarnej, tuż po 

rozpoczęciu ładowania zasobnika. 

Wewnętrzna wężownica solarna 

zasobników buforowych Vitocell 

140-E i 160-E pozwala uprościć 

instalację w porównaniu z tradycyjnymi 

zasobnikami buforowymi 

z zewnętrznymi wymiennikami 

ciepła. Dodatkowa pompa ładująca 

jest niepotrzebna. 

Nowe solarne pojemnościowe 

podgrzewacze c.w.u. Vitocell 100‐U 

i 300-U wyposażone są w pompę 

obiegową i regulator solarny. 

Dla efektywnego wpięcia kilku 

źródeł ciepła, łącznie z pompą ciepła 

i kotłem na biomasę, Vitocell 

140-E i 160-E wyposażony jest 

w optymalnie rozmieszczone 

przyłącza dodatkowe. 

Vitocell 100-U i 300- 

U: zasobnik solarny ze 

zintegrowaną pompą 

i regulatorem solarnym 

Nowe solarne podgrzewacze pojemnościowe 

c.w.u. Vitocell 100-U 

i Vitocell 300-U są kompletnie wyposażone 

dla szybkiego i prostego 

przyłączenia kolektorów słonecznych 

do podgrzewu c.w.u. Vitocell 

100-U jest biwalentnym pojemnościowym 

podgrzewaczem 

c.w.u. ze zbiornikiem o pojemności 

300 litrów, zabezpieczonym 

emalią Ceraprotect. Podgrzewacz 

Vitocell 300-U, również o pojemności 

300 litrów, wykonany jest 

z wysokowartościowej nierdzewnej 

stali szlachetnej. Zespół pompowy, 

łącznie z orurowaniem, 

armaturą napełniającą, regulatorem 

solarnym i dwoma termometrami 

zgrupowane są w obudowie, 

umieszczonej na zbiorniku 

podgrzewacza. 

Wszystkie komponenty są doskonale 

wzajemnie dopasowane 

i zmontowane na gotowo. Gwarantuje 

to łatwe i szybkie zainstalowanie 

podgrzewacza. 

Nowy zasobnik buforowy wody 

grzewczej Vitocell 160-E zawiera 

wymiennik ciepła z systemem 

ładowania warstwowego. 

26

Komunikacja 

Produkty 

Vitocom 200 / Vitodata 100: dialog z ogrzewaniem 

Nowy moduł komunikacyjny 

Vitocom 200 jest atrakcyjnym cenowo 

rozwiązaniem dla posiadaczy 

domów jednorodzinnych oraz 

małych obiektów użytkowych i publicznych, 

jak przedszkola i szkoły. 

Sam moduł komunikacyjny 

Vitodata 100 ze zintegrowanym, 

internetowym panelem użytkownika, 

stwarza idealne warunki 

teleinformatyczne. 

Komfortowy i przyjazny użytkownikowi 

sposób obsługi dostosowano 

dokładnie do potrzeb 

użytkownika. 

grzewczego i jego kompletnej obsługi 

możliwy jest przez komputer 

PC, PDA lub telefon Smartphone. 

Do łączności z systemem grzewczym 

można użyć sieci telefonii 

stacjonarnej lub GSM/GPRS, albo 

też sieci wewnętrznej poprzez zintegrowane 

złącze Ethernetu. 

Dwa wejścia binarne i jedno 

wyjście analogowe stwarzają 

dodatkowe możliwości korzystania 

z dalszych funkcji i przełączania 

trybów pracy urządzeń 

zewnętrznych. 

Dialog z ogrzewaniem, na 

przekład poprzez komputer 

PDA i Vitocom 200. 

Decydującą zaletą nowego Vitocom 

200 są wielostronne możliwości 

komunikacyjne. Komunikaty 

o zakłóceniach mogą być 

przesyłane tekstowo, jako SMS 

lub e-mail. Dostęp do systemu 

Technika komunikacyjna 

Viessmann umożliwia komfortowe 

monitorowanie i obsługiwanie 

wytwornic ciepła – z każdego 

miejsca na świecie. 

Większa jakość mieszkania, mniejsze koszty ogrzewania 

dzięki automatyce domowej 

Vitohome 300: nowy radiowy system automatyki domowej 

Vitohome 300 jest radiowym 

systemem automatyki domowej, 

oferującym większy komfort 

i równocześnie pomagającym 

w zredukowaniu zużycia energii. 

Pozwala on ustawić indywidualnie 

przebieg temperatur w każdym 

pomieszczeniu, dopasowując go 

do rytmu życia mieszkańców. Raz 

ustawiony system Vitohome 300 

dba automatycznie o utrzymanie 

w każdym pomieszczeniu pożądanej 

temperatury dla każdej pory 

dnia i nocy. 

Redukuje zużycie energii 

Vitohome 300 steruje poprzez regulator 

kotła temperaturą zasilania 

obiegu grzewczego. Szczególnie 

opłacalne okazało się połączenie 

tego systemu automatyki domowej 

z olejową lub gazową techniką 

kondensacyjną. Zredukowanie 

temperatury pomieszczenia powoduje 

równocześnie zredukowanie 

temperatur zasilania i powrotu 

w systemie, co pozwala jeszcze 

efektywniej wykorzystać możliwości 

techniki kondensacyjnej. 

Vitohome 300 pomaga również 

w oszczędzaniu energii przy wietrzeniu 

pomieszczeń. System 

rozpoznaje automatycznie otwarcie 

okna i natychmiast przerywa 

ogrzewanie tego pomieszczenia 

– tak długo, dopóki okna nie zostaną 

znowu zamknięte. 

Dostępny w ofercie 2008 

Szczególnie łatwe 

uruchamianie 

Dla uruchomienia systemu Vitohome 

300 wystarczy nacisnąć przycisk 

serwisowy – i system automatyki 

domowej jest natychmiast 

gotowy do pracy. 

System rozpoznaje automatycznie 

wszystkie przyłączone komponenty 

i komunikuje je z jednostką 

centralną. Duży wyświetlacz, zrozumiałe 

komunikaty tekstowe i logiczny 

układ pulpitu obsługowego 

centrali mieszkaniowej umożliwiają 

nieskomplikowane nastawianie 

temperatur i czasów. 

Nowy Vitohome 300 komunikuje 

się radiowo z różnymi 

komponentami systemowymi. 

27

Reportaż 

Dialog Energetyczny – udział firmy Viessmann 

14 czerwca na Wydziale Prawa 

Uniwersytetu Wrocławskiego odbyło 

się sympozjum pt. „Dialog 

energetyczny”, które zakończył festyn 

europejski w ogrodzie konsulatu 

Niemiec. Jego organizatorami 

byli: Konsulat Generalny Republiki 

Federalnej Niemiec we Wrocławiu, 

Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa 

oraz Stowarzyszenie 

Europa Forum. 

W dniu 14.06.2007 w budynku 

Uniwersystetu Wrocławskiego, 

Wydział Prawa odbyło się sympozjum 

z okazji przewodnictwa 

Republiki Federalnej Niemiec 

w Radzie Unii Europejskiej. Temat 

sympozjum to DIALOG 

ENERGETYCZNY. 

Pan Roland Krause zaprezentował 

temat: „Znaczenie nowoczesnej 

techniki grzewczej w aspekcie 

światowej sytuacji energetycznej”. 

W opinii słuchaczy był to bardzo 

ciekawy wykład z przesłaniem 

„Nie dla Ekogroszku”. 

Po sympozjum, o godzinie 18:00, 

w ogrodzie Konsulatu Generalnego 

Niemiec odbył się Festyn Europejski, 

na który zaprosiliśmy reprezentantów 

Polski w biathlonie: 

Krystynę Pałkę i Tomasza Sikorę. 

Imprezę uświetnił występ 

Zbigniewa Wodeckiego 

Festyn Europejski w ramach 

sympozjum otworzył 

Konsul Generalny Niemiec 

- Dr Helmut Schöpsr 

Festyn wspierał nasz 

firmowy Infomobil 

Festyn był okazją do rozmowy 

z Prezesem Zarządu - Panem 

Rolandem Krause oraz 

zaproszonymi Gośćmi - 

Wicemistrzem Olimpijskim 

w biathlonie Tomaszem 

Sikorą oraz Reprezentantką 

Polski Agnieszką Pałką 

28

Nauka 

Akademia Viessmann 

Studium Policealne Nowoczesnych Technik Grzewczych 

Policealne Studium Nowoczesnych 

Technik Grzewczych Akademii 

Viessmann (w skrócie PSNTG) 

pozostaje pierwszą i jedyną szkołą 

w branży grzewczej w naszym 

kraju, prowadzoną przez producenta. 

Inaugurując w marcu 2003 

roku działalność studium, firma 

Viessmann przewidywała mający 

nastąpić w kolejnych latach boom 

budowlany połączony, jak wiemy 

już dzisiaj, ze wzrostem zapotrzebowania 

rynku na wykwalifikowanych 

fachowców. Co ciekawe, 

w ostatnim czasie podobną drogą 

starają się podążać liderzy rynkowi 

innych branż – przede wszystkim 

motoryzacyjnej i budowlanej, 

którzy głównie z powodu zapotrzebowania 

na wykwalifikowaną 

kadrę, starają się zakładać szkoły 

kształcące w zawodach technicznych. 

Nie jest to oczywiście 

zagadnienie proste, z uwagi na 

konieczność spełnienia warunków 

administracyjno-prawnych, 

gdyż szkoła policealna podlega 

pod nadzór odpowiedniego kuratorium 

wojewódzkiego i lokalnego 

organu administracji publicznej. 

Cieszy fakt, że ostatnie okresowe 

odwiedziny ze strony wizytatorów 

oświatowych, przyniosły wysokie 

oceny funkcjonowania studium. 

PSNTG już niebawem, wiosną 

2008 roku, obchodzić będzie 

pierwszy okrągły jubileusz 5-lecia 

funkcjonowania. Od wiosny 2003 

roku naukę w czterech oddziałach 

rozpoczęły łącznie 24 grupy. 

Naukę ukończyło do tej pory ponad 

300 słuchaczy z 14 grup. 

Każdorazowo podczas naboru 

przyjmowana jest tylko jedna grupa 

nowych słuchaczy na oddział 

studium. 

Nabór nowych słuchaczy spotyka 

się w ostatnich latach z bardzo 

dużym zainteresowaniem, przekraczającym 

nawet możliwości 

przyjęcia wszystkich zainteresowanych 

podjęciem nauki. Dlatego 

też najbliższa przyszłość studium 

to między innymi dalszy rozwój 

zasięgu działania, poprzez tworzenie 

nowych oddziałów przy Salonach 

Firmowych Viessmann. 

Cennym rezultatem funkcjonowania 

studium jest fakt pozyskiwania 

dla naszej branży absolwentów 

szkół średnich, którzy bezpośrednio 

po zakończeniu nauki chcą 

związać swoją przyszłość z branżą 

grzewczą. W ten sposób zwiększa 

się grono przyszłych partnerów 

firmy Viessmann, czy to pracujących 

bezpośrednio w firmie 

lub Firmach Partnerskich, czy też 

prowadzących samodzielną działalność 

handlową, wykonawczą, 

doradczą, itp. 

Studium umożliwia w dalszym 

ciągu podnoszenie kwalifikacji 

i uzyskanie świadectwa szkoły 

policealnej oraz dyplomu technika 

aktywnym zawodowo fachowcom 

branży grzewczej, ale także daje 

szansę otwarcia kariery zawodowej 

w tej branży, nowym przyszłym 

fachowcom – młodzieży 

szkolnej. 

Niewątpliwie atutem branży 

grzewczej dla wstępujących do 

studium słuchaczy, są atrakcyjne 

perspektywy zawodowe w powiązaniu 

we współpracy z firmą 

Viessmann. Wszyscy absolwenci 

studium, często jeszcze jako słuchacze, 

podejmują pracę, będąc 

poszukiwanymi przez firmy fachowcami 

z ugruntowaną już szeroką 

wiedzą. 

Słuchacze studium uczestniczą 

w trakcie 2-letniej nauki w wyjazdach 

zagranicznych do Berlina 

i Allendorfu, gdzie mieszczą się 

Centra Informacyjne Akademii 

Viessmann, a także w dodatkowych 

zajęciach prowadzonych 

przez producentów branży budowlanej 

i instalacyjnej lub też 

związanych np. z uzyskaniem 

uprawnień „energetycznych”. 

Rok 2008 to dla studium rozwój 

nowych oddziałów w kraju, uroczysty 

Trzeci Ogólnopolski Kongres 

Słuchaczy, a także nowe 

formy kształcenia „na odległość”. 

Z rozwojem „e-learningu” wiążemy 

duże nadzieje na poszerzenie 

zakresu dodatkowej wiedzy przekazywanej 

przez ekspertów z wąskich 

niejednokrotnie dziedzin. 

Kształcenie na odległość będzie 

oparte o zmodyfikowaną stronę 

szkolną www.viessmann.edu.pl, 

która cały czas pełni rolę wizytówki 

dla kandydatów (informacje 

o naborze, ankieta zgłoszeniowa) 

oraz stanowi bazę informacji dla 

słuchaczy i absolwentów. 

Zajęcia dodatkowe dla słuchaczy 

prowadzone są również 

w specjalistycznych pracowniach 

instalacyjnych i budowlanych. 

Pierwszy ogólnopolski Kongres 

Słuchaczy PSNTG odbył się 

w kwietniu 2004 roku z udziałem 

ponad 130 osób z grona słuchaczy 

i wykładowców. Najbliższy III 

Kongres Słuchaczy PSNTG 

odbędzie się wiosną 2008 

roku z okazji 5-lecia szkoły. 

29

Biathlon Letni Duszniki Zdrój 2007 

W dniach od 1.08.2007 do 

5.08.2007 w Centrum Polskiego 

Biathlonu na Jamrozowej Polanie 

w Dusznikach Zdrój w znakomitej 

sportowej atmosferze odbyły 

się Mistrzostwa Polski Seniorów 

w Biathlonie Letnim oraz Międzynarodowy 

Puchar IBU (International 

Biathlon Union) na Nartorolkach. 

Sponsorem imprezy była 

firma Viessmann. 

Sprint Seniorek na 7,5 km wygrała 

Krystyna Pałka (AZS AWF Katowice) 

23 sekundy przed Magdaleną 

Gwizdoń (BLKS Żywiec) i 51 sekund 

przed Janką Gerakovą ze 

Słowacji. 

Sprint Juniorek wygrała Lisa Voigt 

z Niemiec, która pokazała najwyższą 

klasę zarówno w biegu na 

nartorolkach jak i na strzelnicy. Jej 

wynik 21min i 30,9 sek dałby jej 

trzecią lokatę w sprincie Seniorek. 

Start na Jamrozowej Polanie – 

początek imprezy sponsorowanej 

przez firmę Viessmann. 

Pierwsze miejsce w sprincie Juniorów 

zajął Sebastian Witek (AZS 

AWF Katowice). 

30

Sport 

Szybkość, ale i „dobre oko” 

– zawodniczka na strzelnicy. 

Drugi dzień zawodów nie 

przyniósł niespodzianek 

na podium. 

Hurajt Pavol ze Słowacji w kategorii 

Seniorów i Lisa Voigt z Niemiec 

– Juniorka, powtórzyli w biegu 

pościgowym zwycięstwa z pierwszego 

dnia. 

Pod nieobecność polskich faworytek, 

które wyjechały na zgrupowanie 

do włoskiej Anterselvy, Petra 

Slezakova ze Słowacji zwyciężyła 

bieg pościgowy Seniorek. 

Wiele emocji dostarczył bieg pościgowy 

na 12,5 km Juniorów. 

Zwyciężył Vadim Tsvetov z Bia- 

łorusi, zaledwie 2,5 sekundy 

przed Denny Andritzke z Niemiec 

i 31 sekund przed trzecim Erikiem 

Lahl również z Niemiec. 

Ventzelav Iliev – dyrektor IBU na 

stronie internetowej International 

Biathlon Union napisał na temat 

zawodów: „Dobra organizacja 

i znakomita pogoda stworzyły 

w czasie trwania zawodów znakomitą 

atmosferę, która na długo zapisze 

się w pamięci uczestników”. 

Więcej informacji na: 

www.jamrozowa.pl 

www.biathlonworld.com 

www.biathlon.com.pl 

Zwycięzcy zawodów 

Biathlon Letni Duszniki Zdrój 2007 

na podium. 

31

Reklama 

Nowości wydawnicze 

VITO 

SET 

NOWE CENNIKI 2007 

Cennik 2007 Vitoset 

Składowanie paliwa 

Wytwarzanie ciepła 

Podgrzew c.w.u. 

Rozdział ciepła 

Przekazywanie ciepła 

Obowiązujący od 1 lipca 2007 r. 

Wydrukowano na ekologicznym papierze, 

bielonym bezchlorowo 

Cennik 2007 

Cennik 2007 – Nowości 

VITODENS 

VITOSOL 

Cennik i dane techniczne 

•Vitodens 100-W 



•Vitodens 333-F 

•Vitodens 343-F 

•Vitosol 200-F 

Obowiązujący od 1 września 2007 r. 

Cennik 2007 

•Kotły małej mocy 

•Kotły wiszące 

•Pojemnościowe podgrzewacze wody 

•Systemy solarne 

•Pompy ciepła 

•Systemy wentylacyjne mieszkań 

•Technika systemowa 

Obowiązujący od 1 czerwca 2007 r. 

Nowości 

2007 

NOWE PROSPEKTY 2007 

W ramach wprowadzenia oferty 

na sezon grzewczy 2007/2008 

dział reklamy firmy Viessmann 

opracował nowe wzory prospektów 

produktowych. Wydawnictwa 

te uwzględniają wszystkie 

nowości, jakie pojawiły się w 

poszczególnych grupach urządzeń, 

np.: nowe kotły kondensacyjne 

w grupie Vitodens, gamę 

nowych kotłów olejowych Vitolaplus 

i Vitorond, nowe pompy 

ciepła Vitocal, nową linię kotłów 

Vitogas oraz nowe wersje kolektorów 

słonecznych Vitosol. 

Zaktualizowana seria prospektów, 

tak jak dotychczas, zawierać 

będzie pełne informacje 

merytoryczne wraz z ogólnymi 

informacjami na temat: systemów 

regulacji, systemów 

grzewczych, oferty uzupełniającej 

oraz techniki systemowej. 

W związku z kolejnym rozszerzeniem 

oferty firmy Viessmann o 

nowe urządzenia grzewcze, dostępne 

na rynku od 1 czerwca 

2007 roku, przygotowaliśmy specjalnie 

dla naszych Klientów aktualne 

wersje cenników, których zadaniem 

jest ułatwienie sprawnej i 

skutecznej kompletacji zestawów. 

Wydawnictwa te zachowując dotychczasowy 

kształt graficzny 

zostały zmidyfikowane w sposób 

jeszcze bardziej ułatwiający 

ich praktyczne wykorzystanie. 

Cenniki obejmują kompletną dokumentację 

na temat urządzeń 

grzewczych wraz z osprzętem. 

Cennik Główny 2007 (obowiązujący 

od 01.07.2007) – znajdują 

się w nim m.in.: gazowe 

i olejowe kotły wiszące, stojące 

małej mocy, urządzenia 

wykorzystujące odnawialne 

źródła energii, pojemnościowe 

podgrzewacze wody 

oraz systemy regulacyjne. 

Cennik NOWOŚCI (obowiązujący 

od 01.09.2007) – zawiera 

ofertę nowych kotłów kondensacyjnych 

Vitodens 200-W, 300- 

W, 333-F, 343-F oraz kolektorów 

słonecznych Vitosol 200-F. 

Cennik Vitoset (obowiązujący 

od 01.07.2007) – obejmuje 

ceny osprzętu stosowanego 

do systemów składowania 

paliwa, podgrzewu c.w.u., 

wytwarzania, rozdziału i 

przekazywania ciepła. 

Cenniki Główny oraz NOWO- 

ŚCI obejmują dodatkowo zestawy 

pakietowe uwzględniające 

wymogi pełnej gamy 

końcowych użytkowników. 

Jesteśmy przekonani, że nasza 

oferta spełni oczekiwania naszych 

Partnerów oraz ich Klientów. 

Szczegóły nowości ofertowych 

firmy Viessmann znajdziecie 

Państwo w załączonym do bieżącego 

nr Aktualności liście 

mailingowym „Nowy wymiar 

techniki kondensacyjnej” 

32

aktualnoÅci - Viessmann

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

aktualnoÅci - Viessmann