LS-20M - Olympus

LINEARNI PCM DIKTAFON 

LS-20M 

Linearni PCM diktafon 

DETALJNE 

UPUTE 

HR 

Zahvaljujemo na kupnji Olympus digitalnog diktafona. Pročitajte ove upute radi informacija o ispravnom 

i sigurnom korištenju proizvoda. 

Upute imajte pri ruci za buduću uporabu. Kako bi vaše snimke bile kvalitetne, isprobate funkciju snimanja 

i jačine zvuka prije korištenja. 

Registrirajte svoj proizvod na www.olympus.eu/register-product da ostvarite dodatne pogodnosti!

Uvod 

• Sadržaj ovog dokumenta može se ubuduće promijeniti bez prethodne obavijesti. Za najnovije informacije 

o nazivima proizvoda i brojevima modela obratite se našem centru za podršku korisnicima. 

• Ilustracija zaslona i diktafona prikazana u ovom priručniku može se razlikovati od stvarnog proizvoda. 

Posvećena je velika pozornost kako bi se osigurala cjelovitost ovog dokumenta, ali ako pronađete upitnu 

stavku, pogrešku ili propust, obratite se našem centru za podršku korisnicima. 

• Olympus se odriče svake odgovornosti za pasivnu štetu ili štetu bilo koje vrste nastalu gubitkom podataka 

uslijed neispravnosti proizvoda, popravka koji su obavile strane koje nisu Olympus ili ovlašteni servisni 

centar Olympusa te zbog bilo kojeg drugog razloga. 

Zaštitni znaci i registrirani zaštitni znaci 

• IBM i PC/AT zaštitni su znaci ili registrirani zaštitni znaci tvrtke International Business Machines Corporation. 

• Microsoft, Windows i Windows Media registrirani su zaštitni znaci tvrtke Microsoft Corporation. 

• Macintosh, Mac OS i Quick Time zaštitni su znaci tvrtke Apple Inc. 

• SD i SDHC zaštitni su znaci udruge SD Card Association. 

• HDMI, logotip HDMI i High-Definition Multimedia Interface zaštitni su znaci tvrtke HDMI Licensing LLC. 

• MPEG Layer-3 tehnologija kodiranja zvuka koristi se prema licenci Fraunhofer IIS i Thomson. 

• This product is licensed under the AVC patent portfolio license for the personal and noncommercial use of 

a consumer to. 

• Encode video in compliance with the AVC standard (AVC VIDEO) and/or. 

• Decode AVC video that was encoded by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and/or was 

obtained from a video provider licensed to provide AVC video. 

No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information may be obtained from MPEG LA, L.L.C. see 

http://www.mpegla.com 

• Snimanje ili slikanje koncerta, predstave ili bilo kojeg dugog događaja bez dozvole vlasnika autorskih prava 

zabranjeno je zakonom. 

Drugi nazivi proizvoda i marki navedeni u ovom dokumentu mogu biti zaštitni znaci ili registrirani zaštitni 

znaci njihovih vlasnika. 

HR

KAZALO 

Sadržaj str. 4 

Sigurnosne mjere opreza str. 5 

Početak 

Upute o snimanju zvuka/ 

snimanju video zapisa 

str.10 

str. 34 

Upute o reprodukciji str. 48 

Postavke izbornika str. 63 

Upotreba diktafona s računalom str. 88 

Ostale informacije str. 96 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

HR

Sadržaj 

Uvod 

KAZALO...........................................................................3 

Sadržaj...........................................................................4 

Sigurnosne mjere opreza................................................5 

1 Početak 

Glavne značajke............................................................10 

Provjera sadržaja kutije................................................11 

Pregled dijelova............................................................12 

Zaslon (LCD panel)................................................................. 13 

Napajanje.....................................................................17 

Umetanje baterije.................................................................. 17 

Punjenje povezivanjem s računalom putem USB-a.............. 19 

Punjenje povezivanjem s USB-AC ispravljačem..................... 20 

Uključivanje/isključivanje napajanja.................................... 23 

HOLD.............................................................................24 

Postavljanje datuma i vremena [Time & Date]...............25 

Promjena vremena i datuma................................................. 26 

Umetanje i vađenje SD kartice.......................................27 

Umetanje SD kartice.............................................................. 27 

Vađenje SD kartice................................................................. 27 

Napomene o mapama...................................................29 

Osnovni podaci o mapama za glasovne snimke.................... 29 

Osnovni podaci o mapama za snimanje video zapisa........... 30 

Osnovni podaci o mapi za reprodukciju glazbe..................... 31 

Odabir mapa i datoteka.................................................32 

Zamjena načina za video i glasovne zapise ....................33 

2 Osnovni podaci o snimanju 

glasovnog zapisa/video zapisa 

Prije snimanja A...........................................................34 

Okretanje mikrofona prema izvoru zvuka............................. 34 

Snimanje A...................................................................35 

Preporučene postavke prema uvjetima snimanja................. 39 

Snimanje pomoću vanjskog mikrofona ili drugih uređaja.... 40 

Prije snimanja video zapisa n.....................................42 

Usmjeravanje objektiva prema objektu................................ 42 

Snimanje video zapisa n............................................43 

3 Osnovni podaci o reprodukciji 

Reprodukcija A.............................................................48 

Postavljanje indeksne oznake A...................................52 

Reprodukcija video zapisa n.......................................53 

Reprodukcija video zapisa na TV-u........................................ 56 

Početak korištenja ponovljene reprodukcije . 

segmenata A n.....................................................57 

Brisanje A n..............................................................58 

Brisanje datoteka................................................................... 58 

Brisanje svih datoteka u mapi................................................ 59 

Djelomično brisanje datoteke................................................ 61 

4 Postavljanje izbornika 

Način postavljanja izbornika.........................................63 

Izbornik snimanja C Rec Menu........................................ 65 

Postavke snimanja J Recording Settings..................... 68 

Izbornik reprodukcije # Play Menu................................. 71 

Izbornik datoteka! File Menu......................................... 72 

Izbornik za LCD/zvuk D LCD/Sound Menu...................... 73 

Izbornik uređaja E Device Menu..................................... 74 

Snimanje sa sinkronizacijom glasa [V-Sync. Rec] A............. 76 

Preuređenje datoteka [Replace] A n................................ 78 

Premještanje/kopiranje datoteka 

[File Move/Copy] A n.................................................. 79 

Razdjeljivanje datoteka [File Divide] A n......................... 81 

Postavka Fn [Fn. setting] A n........................................... 83 

Promjena vrste USB priključka [USB Settings] A n........... 84 

Formatiranje diktafona [Format] A n............................... 86 

5 Korištenje diktafona s računalom 

Radno okruženje...........................................................88 

Priključivanje na računalo.............................................90 

Iskopčavanje s računala......................................................... 91 

Prijenos glasovnih datoteka na računalo.......................92 

Upotreba funkcije Quick Time........................................93 

Primjena diktafona kao fotoaparata na računalu..........95 

6 Ostale informacije 

Popis poruka upozorenja...............................................96 

Rješavanje problema....................................................98 

Dodatna oprema (izborno).......................................... 101 

Specifikacije............................................................... 102 

Tehnička pomoć i podrška........................................... 107 

HR

Sigurnosne mjere opreza 

Prije korištenja novog diktafona pažljivo 

pročitajte ovaj priručnik kako biste se upoznali 

s uputama za siguran i ispravan rad. Čuvajte 

priručnik na lako dostupnom mjestu za buduće 

potrebe. 

• Simboli upozorenja označavaju važne obavijesti 

vezane uz sigurnost. Radi osobne zaštite 

i zaštite drugih od ozljeda i oštećenja imovine, 

od ključne je važnosti da pročitate priložena 

upozorenja i obavijesti. 

f Opasnost 

Ako se proizvod upotrebljava 

bez prethodnog proučavanja 

informacija navedenih pod ovim 

simbolom, može doći do teških 

ozljeda ili smrti. 

f Upozorenje 




simbolom, može doći do ozljeda 

ili smrti. 

f Oprez 




simbolom, može doći do manjih 

osobnih ozljeda, oštećenja opreme 

ili gubitka vrijednih podataka. 

Oprez vezan za okruženje u kojem se 

uređaj koristi 

• Kako bi se zaštitila visokoprecizna 

tehnologija u ovom proizvodu, nikada 

nemojte ostavljati diktafon na dolje 

navedenim mjestima, bilo za upotrebu 

ili za pohranu: 

• Mjesta s visokom temperaturom i/ili vlažnosti 

ili na kojima dolazi do ekstremnih promjena. 

Mjesta s izravnom sunčevom svjetlošću, 

zaključani automobili ili drugi izvori topline 

(štednjak, radijator itd.) ili ovlaživači zraka. 

• Pješčana ili prašnjava okruženja. 

• U blizini zapaljivih ili eksplozivnih predmeta. 

• Na vlažnim mjestima, kao što su kupaonice ili 

na kiši. Kada koristite proizvode s opremom 

otpornom na vremenske uvjete, pročitajte 

i njihove priručnike. 

• Na mjestima izloženima jakim vibracijama. 

• Pazite da vam diktafon nikada ne padne 

te da nije izložen jakim udarcima ili 

vibracijama. 

• Diktafon može neispravno raditi ako se 

upotrebljava na mjestu pod utjecajem 

magnetskog/elektromagnetskog polja, 

radio valova ili visokog napona, ko što 

je u blizini TV prijemnika, mikrovalne 

pećnice, video igrica, zvučnika, velikog 

monitora, televizijskog/radijskog tornja 

ili dalekovoda. U tim slučajevima, 

isključite diktafon i ponovno ga 

upalite prije nastavka rada. 

• Izbjegavajte snimanje i reprodukciju 

u blizini mobilnih telefona i drugih 

bežičnih uređaja jer oni mogu 

prouzrokovati smetnje i šum. Dođe 

li do šuma, promijenite položaj ili 

udaljite diktafon od takvih uređaja. 

• Ne koristite organska otapala poput 

alkohola i razrjeđivača za čišćenje uređaja. 

• Kada montirate ovaj diktafon na stativ, 

pažljivo zaokrenite samo vijke na stativu 

na navoju za stativ ovog diktafona. 

Nikada nemojte zaokretati diktafon. 

HR


HR 

 

Upozorenje o gubitku podataka: 

• Snimljeni sadržaj može se uništiti ili izbrisati 

zbog pogreške pri korištenju, neispravnosti 

uređaja ili za vrijeme popravka. Preporučujemo 

da sav važan sadržaj kopirate i spremite na 

druge medije, primjerice na tvrdi disk računala. 

• Tvrtka Olympus se odriče svake odgovornosti 

za pasivna oštećenja ili oštećenja bilo koje vrste 

nastala gubitkom podataka zbog neispravnosti 

proizvoda, popravka koji je obavila treća strana, 

a ne tvrtka Olympus ili ovlašteni servisni centar 

tvrtke Olympus, te zbog bilo kojeg drugog 

razloga. 

Rukovanje diktafonom 

f Upozorenje: 

• Nemojte upotrebljavati diktafon u blizini 

zapaljivih ili eksplozivnih plinova. 

• Diktafon držite na udaljenosti od male 

djece i beba. 

Uvijek koristite i držite diktafon na udaljenosti 

od male djece i beba kako bi se spriječile 

sljedeće opasne situacije koje mogu 

uzrokovati teške ozljede: 

1 Zapletanje u vrpcu diktafona što može 

uzrokovati gušenje. 

2 Slučajno gutanje baterija, kartica ili drugih 

malih dijelova. 

3 Slučajno ozljeđivanje pomičnim dijelovima 

diktafona. 

• Nemojte koristiti ili držati diktafon na 

prašnjavom ili vlažnom mjestu. 

• Ne rastavljajte, ne popravljajte i ne 

vršite izmjene na uređaju. 

• Upotrebljavajte samo SD/SDHC 

memorijske kartice. Nikada nemojte 

koristiti druge vrste kartica. 

Ako slučajno stavite drugu vrstu kartice u diktafon, 

kontaktirajte ovlaštenog distributera ili servisni 

centar. Nemojte pokušavati karticu vaditi na silu. 

• Ne koristite uređaj dok upravljate 

vozilom (primjerice biciklom, 

motociklom ili automobilom). 

f Oprez: 

• Odmah zaustavite diktafon ako oko 

njega primijetite neuobičajeni miris, 

šum ili dim. 

Nikada nemojte vaditi baterije golim rukama, 

jer to može uzrokovati požar ili opekotine na 

rukama. 

• Budite oprezni s vrpcom. 

Budite oprezni s vrpcom kada nosite diktafon. 

Na nju se lako mogu zakvačiti predmeti 

i uzrokovati teško oštećenje. 

• Nemojte ostavljati diktafon na mjestima 

gdje može biti izložen izrazito visokim 

temperaturama. 

Na taj način može doći do oštećenja dijelova i, 

u nekim slučajevima, diktafon se može zapaliti. 

Nemojte koristiti punjač ili AC ispravljač ako je 

prekriven (npr. prekrivačem). Tako može doći 

do pregrijavanja što može dovesti do požara. 

• Pažljivo rukujte diktafonom kako 

ne biste dobili nisko temperaturne 

opekotine. 

• Kada diktafon sadrži metalne dijelove, 

pregrijavanje može uzrokovati nisko 

temperaturne opekotine. Obratite pažnju 

na sljedeće: 

• Kada se koristi duže vremena, diktafon će se 

zagrijati. Ako držite diktafon u takvom stanju, 

može doći do nisko temperaturnih opekotina. 

• Na mjestima izloženima izrazito niskim 

temperaturama, temperatura diktafona 

može biti niža od okolne temperature. 

Po mogućnosti, prilikom rukovanja 

diktafonom na niskim temperaturama, 

nosite rukavice.


Mjere opreza prilikom rukovanja baterijom 

Slijedite ove važne smjernice kako bi se 

spriječilo curenje, pregrijavanje, zapaljenje, 

eksplozija baterija ili uzrokovanje strujnih 

udara ili opekotina. 

f Opasnost: 

• Ovaj diktafon koristi litij-ionsku bateriju 

koju navodi tvrtka Olympus. Napunite 

bateriju s navedenim AC ispravljačem 

ili punjačem. Nemojte koristiti druge 

AC ispravljače ili punjače. 

• Baterije nikada ne izlažite plamenu, 

ne zagrijavajte ih, ne uzrokujte kratki 

spoj i ne rastavljajte ih. 

• Nemojte nikada zagrijavati ili paliti 

baterije. 

• Budite oprezni prilikom nošenja ili 

pohranjivanja baterija kako bi se 

spriječilo dodirivanje s metalnim 

predmetima kao što su nakit, čavlići, 

kopče itd. 

• Baterije nikada ne pohranjujte na 

mjestima gdje mogu biti izložene 

izravnoj sunčevoj svjetlosti ili visokim 

temperaturama, na primjer u vrućem 

automobilu, blizu izvora topline itd. 

• Kako bi se spriječilo curenje baterija ili 

oštećivanje njihovih polova, pažljivo 

slijedite upute vezane za korištenje 

baterija. Nemojte nikada pokušati 

rastaviti bateriju ili ju promijeniti 

na bilo koji način, lemiti itd. 

• Ne priključujte bateriju izravno 

na utičnicu ili upaljač za cigarete 

u automobilu. 

• Ako vam tekućina iz baterija dođe 

u dodir s očima, odmah isperite oči 

čistom, hladnom tekućom vodom 

i smjesta potražite liječničku pomoć. 

f Upozorenje: 

• Baterije uvijek moraju biti suhe. 

• Ako se punjive baterije ne napune 

unutar određenog vremena, prekinite 

s punjenjem i nemojte ih koristiti. 

• Nemojte koristiti bateriju ako je 

napuknuta ili slomljena. 

• Nemojte baterije nikada izlagati jakim 

udarcima ili stalnim vibracijama. 

• Ako baterija curi, gubi boju ili se 

iskrivi te na bilo koji način postane 

neuobičajena za vrijeme rada, prekinite 

upotrebu diktafona. 

• Ako tekućina iz baterije procuri na 

odjeću ili kožu, skinite odjeću i odmah 

isperite to područje čistom, hladnom 

tekućom vodom. Ako vam tekućina 

opeče kože, odmah potražite liječničku 

pomoć. 

• Baterije čuvajte izvan dosega djece. 

• Ako pri korištenju ovog proizvoda 

uočite nešto neobično, primjerice 

neuobičajene šumove, toplinu, dim 

ili miris paljevine: 

1 odmah izvadite bateriju i pritom pazite da 

se ne opečete, a zatim 

2 se obratite prodavaču ili ovlaštenom 

predstavniku tvrtke Olympus zbog servisa. 

f Oprez: 

• Reciklirajte baterije kako biste pomogli 

u očuvanju resursa naše planete. Kada 

bacate istrošene baterije, pazite da 

im prekrijete polove i uvijek poštujte 

lokalne zakone i propise. 

• Uvijek napunite punjivu bateriju kada 

je koristite prvi put ili kada je dugo 

vremena niste koristili. 

HR


HR 

 

• Punjiva baterija ima ograničen vijek 

trajanja. Kada u određenim uvjetima 

vrijeme rada postane kraće čak i ako je 

punjiva baterija potpuno napunjena, 

zamijenite je novom. 

• Baterija se može zagrijati uslijed dužeg 

korištenja. Kako bi se spriječile manje 

opekotine, nemojte ju vaditi odmah 

nakon korištenja diktafona. 

AC ispravljač 

f Opasnost: 

• Pazite da uvijek koristite AC 

ispravljač odgovarajućeg napona 

(AC 100 – 240 V). Korištenje s drugim 

razinama napona može uzrokovati 

požar, eksploziju, pregrijavanje, 

strujni udar ili ozljede. 

• Iz sigurnosnih razloga pazite da 

iskopčate AC ispravljač iz utičnice 

prije održavanja ili čišćenja. Isto 

tako, nemojte nikada ukopčavati 

ili iskopčavati priključak napajanja 

mokrom rukom. To može uzrokovati 

strujni udar ili ozljede. 

f Upozorenje: 

• Nemojte pokušavati rastavljati, 

popravljati ili na bilo koji način 

mijenjati AC ispravljač. 

• Pazite da strani objekti, uključujući 

vodu, metal ili zapaljive tvari ne uđu 

u proizvod. 

• Nemojte močiti AC ispravljač ili 

ga dodirivati mokrim rukama. 

• Nemojte koristiti AC ispravljač u blizini 

zapaljivog plina (uključujući gorivo, 

benzin i razrjeđivač laka). 

U slučaju da 

• ... unutarnji dijelovi AC ispravljača 

postanu izloženi nakon pada ili 

druge vrste oštećenja: 

• ... je AC ispravljač pao u vodu ili su voda, 

metalne zapaljive tvari ili drugi strani 

objekti ušli u njega: 

• ... pri korištenju AC ispravljača 

primijetite nešto neobično, primjerice 

neuobičajene šumove, toplinu, dim ili 

miris paljevine: 

1 nemojte dodirivati izložene dijelove; 

2 odmah odspojite priključak napajanja 

iz utičnice napajanja i; 

3 obratite se prodavaču ili ovlaštenom 

predstavniku Olympusa radi popravka. 

Neprestana upotreba AC ispravljača u ovim 

uvjetima može uzrokovati strujni udar, 

požar ili ozljede. 

f Oprez: 

• Nemojte koristiti AC ispravljač ako 

je priključak napajanja oštećen ili 

priključak nije do kraja ukopčan 

u utičnicu. To može uzrokovati požar, 

pregrijavanje, strujni udar, kratki spoj 

ili oštećenje. 

• Iskopčajte AC ispravljač iz AC utičnice 

kada ga ne koristite. Nepoštivanje 

ovog upozorenja može izazvati požar, 

pregrijavanje ili strujni udar. 

• Obavezno držite utikač prilikom 

iskopčavanja utikača napajanja iz 

utičnice. Nemojte previše savijati kabel 

ili na njega stavljati teške predmete. To 

može uzrokovati požar, pregrijavanje, 

strujni udar ili oštećenje. 

• Ako nešto nije u redu s AC ispravljačem, 

iskopčajte AC ispravljač iz utičnice 

i obratite se najbližem servisnom 

centru. Upotreba AC ispravljača može 

uzrokovati požar, pregrijavanje, strujni 

udar ili ozljede.


• Nemojte koristiti AC ispravljač na 

jako toplim mjestima, kao što su 

mjesta izravnom sunčevom svjetlošću, 

zatvoreni automobil na suncu, u blizini 

grijača, na električnom tepihu itd. 

Nemojte koristiti AC ispravljač ako 

je nečime prekriven (na primjer 

prekrivačem). To može izazvati požar, 

eksploziju, curenje ili pregrijavanje. 

LCD monitor 

• LCD korišten za monitor napravljen 

je visokopreciznom tehnologijom. 

Ipak, na LCD monitoru se stalno mogu 

pojavljivati crne točkice ili točke jake 

svjetlosti. Zbog svojih karakteristika ili 

kuta pod kojim se monitor gleda, točka 

može biti nejednake boje i svjetline. 

To nije pogreška. 

HR

Početak 

1 

Glavne značajke 

HR 

10 

Glavne značajke 

s Snima videozapise visoke rezolucije od 

1920 x 1080 piksela. Razlučivost snimanja 

možete promijeniti prilagođavajući 

je korištenju uređaja (☞ str. 68). 

s Prilagođava MPEG-4 AVC i H.264 formate za 

snimanje video zapisa. Ujedno omogućuje 

uživanje u slikama visoke razlučivosti na 

računalu ili TV-u širokog zaslona. 

s Omogućuje prijenos video zapisa na 

web-servise za razmjenu video sadržaja 

tako da ih možete jednostavnije dijeliti 

s ostatkom svijeta putem interneta. 

Podržava videoformat 640 x 480 (30fps/ 

mp3) prikladan za učitavanje video zapisa 

(☞ str. 68). 

s Sadrži i funkciju digitalnog zumiranja. 

Tako možete jasno snimati objekte koji 

su vrlo udaljeni od vas (☞ str. 45). 

s Sadrži mikrofon visoke osjetljivosti i niske 

razine šuma koji može vjerno zabilježiti 

izvorni zvuk. 

Fiksiranje stereomikrofona pri kutu od 45° 

stupnjeva omogućuje snimke s prirodnim 

i proširenim stereoefektom. 

s Format snimanja, bez komprimiranja 

izvorne zvučne snimke, »Linearni PMC 

format« i mogućnost učinkovite podrške za 

snimanje »MP3 formata«. Scenu je moguće 

snimati sa širokom rasponom visoke 

kvalitete (☞ str. 65). 

Moguće je dobiti realnu snimku različitih 

zvučnih izvora. Snimka visoke rezolucije 

s visokom frekvencijom uzorkovanja i brojem 

bitova koji je jednak ili veći od onoga koji ima 

glazbeni CD (frekvencija uzorkovanja 44,1 kHz, 

16 bitova). 

Ima mogućnost snimanja prirodnih zvukova 

u različite svrhe, uključujući i snimanje vježbanja 

glazbenog instrumenta. 

s Mogućnost reprodukcije datoteka u WAV 

i MP3 formatu poslanih iz računala, kao 

i datoteka koje je snimio sam uređaj. 

Zbog toga ovaj diktafon možete upotrebljavati 

za reprodukciju glazbe. 

s Na vizualizatoru je moguće prikazati 

5 vrsta videouzoraka na LCD zaslonu 

dok reproducirate glasovne datoteke 

snimljene na diktafonu (☞ str 71). 

s Podržava medije za snimanje velikog 

kapaciteta. Ima mogućnost snimanja 

na komercijalno dostupne SD kartice 

(☞ str. 27). 

s Opremljen raznolikim značajkama koje 

podržavaju snimanje zvuka. 

Ovim diktafonom možete prilagoditi raznolike 

funkcije snimanja kao što su razina snimanja 

i osjetljivost mikrofona kako bi odgovarale 

uvjetima snimanja i osobnim prioritetima 

(☞ str. 65 – str. 66). 

s Opremljen raznolikim značajkama koje 

poboljšavaju snimanje video zapisa. Kada 

ovaj diktafon koristite kao kameru, cijeli 

niz funkcija snimanja možete prilagoditi 

u skladu sa scenom (☞ str. 68 – str. 70). 

s Omogućuje premještanje ili kopiranje 

datoteka unutar mapa na SD kartici 

(☞ str. 79). 

s Možete razdijeliti datoteke (☞ str. 81) ili 

izbrisati dio datoteke (☞ str. 61) snimljene 

u PCM formatu na ovom diktafonu. 

s Funkcija indeksne oznake omogućuje 

vam da brzo pronađete željene lokacije 

(☞ str. 52). 

s Podržava USB 2.0. Hi-Speed, što omogućuje 

veliku brzinu prijenosa podataka, pri čemu 

diktafon služi kao vanjski memorijski 

uređaj računala. 

s Sadrži funkciju punjenja putem USB-a 

(☞ str. 19). 

s Ima 2,0-inčnu LCD QVGA ploču u boji. 

s Omogućuje povezivanje diktafona 

s računalom pa ga možete koristiti 

kao kameru na računalu (☞ str. 95).

Provjera sadržaja kutije 

Uz diktafon dolaze sljedeće stavke. 

Ako nešto nedostaje ili je oštećeno, obratite se trgovcu od kojeg ste kupili diktafon. 

LOCK 

1 

Diktafon 

SD kartica 

USB kabel 

Provjera sadržaja kutije 

USB-AC adapter (F-3AC) 

• Jamstveni list 

• Sadržaj pakiranja može se razlikovati ovisno 

o lokaciji kupnje. 

• Jamstvo se može razlikovati ovisno o lokaciji 

kupnje. Jamstveni list ne mora biti priložen. 

Upute 

Napomena 

• Provjerite jeste li upotrijebili odgovarajući USB 

kabel i AC ispravljač. Ako upotrijebite kabel 

neke druge tvrtke, to može dovesti do kvara 

diktafona. Osim toga, nemojte taj odgovarajući 

kabel upotrebljavati s proizvodima neke druge 

tvrtke. 

Litij-ionska baterija (LI-42B) 

HR 

11

Pregled dijelova 

1 


* 

& 

^ 

% 

$ 

# 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

0 

! 

@ 

( 

) 

u 

r 

y 

i 

o 

p 

e 

t 

w 

q 

- 

= 

HR 

12 

1 Ugrađeni stereo mikrofon (D) 

2 Ugrađeni stereo mikrofon (L) 

3 Lampica indikatora PEAK/LED (LED) 

4 Objektiv 

5 Glavni LCD (LCD ploča) 

6 Sporedni LCD (LCD ploča) 

7 Gumb + 

8 Gumb ÒK 

9 Gumb REC (s) (snimanje) 

Lampica snimanja glasovnog/ 

video zapisa (LED) 

0 Gumb 9 

! Gumb LIST 

@ Gumb MENU 

# Gumb A-B REPEAT 

$ Gumb – 

% Gumb Fn 

^ Gumb ERASE 

& Gumb 0 

* Gumb STOP (4) 

( Poklopac kartice 

) Prekidač za način rada (A/n) 

- Rupica za vrpcu 

= Priključak za MIC (Mikrofon) 

(MIC/LINE-IN) 

q Priključak EAR (slušalice) 

w Prekidač POWER/HOLD 

e Utor REMOTE 

Priključite prijemnik za namjenski daljinski 

upravljač RS30W (dodatna oprema). 

To omogućuje funkciju početka i završetka 

funkcija snimanja glasovnog/video zapisa 

putem daljinskog upravljača. 

r Poklopac priključka 

t Priključak HDMI micro 

y USB priključak 

u Gumb za zatvaranje poklopca baterije 

i Poklopac za bateriju 

o Navoj za stativ 

p Ugrađeni zvučnik


Zaslon (LCD ploča) 

4 Zaslon načina A [Recorder]: 

Prikaz popisa mapa 

Prikaz datoteka 

1 

2 

1 

2 3 

1 


1 Oznaka početne mape 

2 Naziv mape 

Prikaz popisa datoteka 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

1 Pokazatelj napunjenosti baterije 

2 Broj trenutne datoteke/ 

Ukupan broj snimljenih datoteka 

u mapi 

3 Preostalo vrijeme snimanja/ 

Duljina datoteke 

4 Pokazatelj stanja snimanja 

[K]: Oznaka snimanja 

[≠]: Oznaka pauziranja 

[L]: Oznaka zaustavljanja 

[•]: Oznaka reproduciranja 

[ß]: Oznaka premotavanja naprijed 

[]: Oznaka premotavanja unatrag 

5 Razina glasnoće 

6 Proteklo vrijeme snimanja/ 

Proteklo vrijeme reprodukcije 

1 Naziv trenutne mape 

2 Naziv datoteke 

3 Pokazatelj vodilice 

HR 

13


1 


4 Zaslon načina A [Music]: 

Prikaz popisa 1 

1 

2 

3 





Kada se u mapi nalaze datoteke i druge mape 


2 Naziv mape/Naziv datoteke 


Prikaz popisa 2 

1 

2 

3 

4 

5 

1 

2 3 

6 



Ukupan broj snimljenih datoteka u mapi 

3 Duljina datoteke 






5 Razina glasnoće 

6 Proteklo vrijeme reprodukcije 

HR 

14 

Kad u mapi postoje samo datoteke


4 Način prikaza video zapisa n [Movie]: 

Prikaz popisa mapa 


1 

1 

2 

2 

3 

4 5 

1 


1 Oznaka početne mape 

2 Naziv mape 

Prikaz popisa datoteka 

1 

2 

3 




6 

7 

8 

1 Pokazatelj načina snimanja 

video zapisa 

2 Prikaz ikona 



Ukupan broj snimljenih datoteka 

u mapi 

5 Preostalo vrijeme snimanja video zapisa/ 

Duljina datoteke 


[K]: Oznaka snimanja video zapisa 

[≠]: Oznaka pauziranja 





7 Mjerač razine glasnoće 

8 Proteklo vrijeme snimanja video zapisa/ 

Proteklo vrijeme reprodukcije 

HR 

15


1 


4 Prikaz ikona: 

1 

2 

3 

4 

5 678 90!@ # 

^ 

% 

$ 

1 Način za snimanje video zapisa (s)(n) 

2 Razina snimanja (i) 

3 Zumiranje (h)/glasnoća (g) 

4 Osjetljivost mikrofona (q)(r) 

5 Low Cut filtar (c) 

6 Funkcija ograničavanja ([) 

7 Sinkronizacija zvuka (Z) 

8 Ekvalizator (])(^)(_)(‘) 

9 Način reprodukcije 

(Y)(X)(W) 

0 Samookidač (j)(k) 

! Balans bijele boje 

({)(;)(

Napajanje 

Umetanje baterije 

Ovaj diktafon koristi litij-ionsku bateriju koju 

navodi tvrtka Olympus (LI-42B). Nemojte koristiti 

neku drugu vrstu baterija. 

Isporučena punjiva baterija nije do 

kraja napunjena. Preporučujemo da ju 

prije prvog korištenja jedinice ili nakon 

dugog razdoblja nekorištenja napunite 

do kraja (☞ str. 19). 

1 Gumb za zatvaranje poklopca baterije 

pomaknite u smjeru koji pokazuje 

strelica. 

3 Zatvorite poklopac odjeljka za bateriju 

pritiskom u smjeru A, a zatim ga 

gurnite u smjeru B. 

4 Poklopac baterije u potpunosti zatvorite 

pomicanjem gumba za zatvaranje 

u smjeru u kojem pokazuje strelica. 

1 

Napajanje 

2 Bateriju okrenite tako da naljepnica na 

poleđini bude okrenuta prema gore, 

poravnajte polove diktafona i baterije. 

Umetnite bateriju klizno je pomičući 

u smjeru A i gurajući je prema dolje 

u smjeru B. 

• Pazite na smjer baterije prilikom umetanja. 

• Potvrdite da je gumb za zatvaranje poklopca 

baterije zatvoren. 

HR 

17

Napajanje 

1 

Napajanje 

Napomene 

• Prije zamjene baterija obavezno isključite 

diktafon. Izvadite li bateriju dok se diktafon 

koristi, snimka bi se mogla oštetiti ili bi moglo 

doći do sličnog kvara. Ako prilikom snimanja 

izvadite baterije, izgubit ćete trenutačno 

snimljenu datoteku jer se zaglavlje datoteke 

neće moći zatvoriti. 

• Ako zamjena ispražnjene baterije traje dulje 

od 15 minuta ili ako učestalo stavljate i vadite 

bateriju u kratkim vremenskim razmacima, 

možda ćete morati ponovno namjestiti 

vrijeme kad stavite nove baterije. 

• Izvadite bateriju ako diktafon nećete koristiti 

dulje vrijeme. 

• Prilikom zamjene punjive baterije obavezno 

pazite da koristite litij-ionsku bateriju (LI-42B) 

koju navodi tvrtka Olympus. Korištenje 

proizvoda drugih proizvođača može 

oštetiti diktafon te se treba izbjegavati. 

• Litij-ionska baterija se sama prazni. Nakon 

otpakiravanja proizvoda napunite isporučenu 

litij-ionsku bateriju prije prve upotrebe 

diktafona. 

HR 

18

Napajanje 

Punjenje povezivanjem s računalom 

putem USB-a 

Bateriju možete puniti spajanjem na USB priključak 

računala. Pri punjenju obavezno ispravno smjestite 

punjivu bateriju (isporučena) u diktafon (☞ str. 17). 

Prije povezivanja s USB kabelom, izađite 

iz načina HOLD (☞ str. 24). 

1 Pokrenite računalo. 

2 Umetnite USB kabel u USB priključak 

na računalu. 

4 Pokreće se punjenje baterije. 

. 5 Punjenje je gotovo kada je oznaka 

baterije [Battery Full]. 

Vrijeme punjenja: približno 2 sata * 

* Pokazuje približno vrijeme potpunog 

punjenja prazne punjive baterije pri sobnoj 

temperaturi. Vrijeme punjenja mijenja se 

ovisno o preostaloj količini za punjenje 

i stanju baterije. 

1 

Napajanje 

3 Kada je diktafon zaustavljen ili 

u isključen, spojite USB kabel na 

priključni terminal na donjem dijelu 

diktafona. 

Pokazatelj napunjenosti baterije 

Pokazatelj napunjenosti baterije na sporednom 

LCD zaslonu mijenja se kako se baterija prazni. 

• Kada se na sporednom LCD zaslonu prikaže 

[æ], zamijenite baterije što je prije moguće. 

Kada baterije postanu preslabe, na zaslonu 

će se prikazati [s] i [Battery Low] 

i diktafon će se isključiti. 

• Tijekom punjenja pokazatelj napunjenosti 

baterije se stalno mijenja i ne pokazuje 

stvarnu preostalu snagu. 

HR 

19

Napajanje 

1 

Napajanje 

Punjenje povezivanjem s USB-AC 

ispravljačem 

Može se napuniti povezivanjem s USB AC 

prilagodnikom (F-3AC) (dodatna oprema). 

• Prije povezivanja AC ispravljača, 

prebacite postavku USB povezivanja 

na [AC Adapter] (☞ str. 84). 

• Prije povezivanja s USB kabelom, 

izađite iz načina HOLD (☞ str. 24). 

1 USB kabel diktafona priključite u AC 

ispravljač. 




diktafona. 

S USB 

priključkom 

4 Pritisnite gumb ÒK za početak 

punjenja. 

S USB-AC priključkom 

AC prilagodnika 

(F-3AC) 

2 Povežite AC kabel s AC ispravljačem, 

a zatim s AC utičnicom. 

S AC utičnicom 

• Dok treperi poruka [Press OK to start 

charging], pritisnite gumb ÒK. 

5 Punjenje je gotovo kada je oznaka 

baterije [Battery Full]. 

HR 

20

Napajanje 

Napomene 

• Punjenje nije moguće tijekom snimanja 

glasovnih zapisa, video zapisa ili reprodukcije. 

• Pri reprodukciji glasovne/glazbene datoteke 

diktafon će se možda, ovisno o glasnoći, vratiti 

na izvorne postavke zbog pada napona baterija, 

čak i ako se na pokazatelju napunjenosti baterije 

prikazuje [º]. U tom slučaju, smanjite glasnoću 

na diktafonu. 

• Nemojte stavljati ili vaditi bateriju ili AC 

ispravljač kada je diktafon uključen ili kada 

je na diktafon spojen drugi uređaj. To može 

uzrokovati probleme sa zadanim vrijednostima 

i funkcijama diktafona. 

• Punjač se može upotrebljavati u rasponu 

napona od AC 100 V do AC 240 V (50/60 Hz). 

Kada punjač upotrebljavate u inozemstvu, 

možda će vam trebati prilagodnik punjača 

kako bi se oblik utikača prilagodio obliku zidne 

AC utičnice. Za pojedinosti upitajte u lokalnoj 

trgovini električnim uređajima ili u turističkoj 

agenciji. 

• Nemojte koristiti putne konvertere napona jer 

oni mogu oštetiti punjač. 

• Diktafon se ne može puniti ako računalo nije 

uključeno. Osim toga, ne može se puniti dok 

je računalo isključeno, u stanju pripravnosti, 

hibernacije ili mirovanja. 

• Nemojte puniti diktafon ako je na njega spojen 

USB hub. 

• Ne možete puniti kada treperi [ø]*1 ili [√]*2. 

Punite baterije pri temperaturi od 5 do 35 °C. 

*1 [ø]: Kada je temperatura u okruženju niska. 

*2 [√]: Kada je temperatura u okruženju visoka. 

• Kada vrijeme korištenja postane primjetno 

kraće nakon što se baterija potpuno napuni, 

zamijenite ju novom. 

• USB priključak obavezno gurnite do kraja. 

U suprotnom, diktafon možda neće ispravno 

raditi. 

• Odaberite mogućnost [PC Camera] 

u postavkama USB veze kako biste onemogućili 

punjenje diktafona putem USB-a. Odaberite 

[Storage class] u postavkama USB veze ako 

biste željeli puniti (☞ str. 84). 

• U slučaju da biste željeli puniti pomoću 

postavke [PC Camera], odaberite mogućnost 

[Optional] u postavkama USB veze, a potom 

povežite USB kabel s diktafonom. Odaberite 

[AC Adapter] na prikazu [USB Connect] 

i započnite s punjenjem (☞ str. 84). 

Mjere opreza vezane uz punjive baterije 

Pažljivo pročitajte sljedeće opise kada koristite 

litij-ionsku bateriju (LI-42B). 

Pražnjenje: 

Kad se uređaj ne upotrebljava, dolazi do 

samopražnjenja baterija. Obavezno ih redovito 

punite prije korištenja. 

Radna temperatura: 

Punjive baterije kemijski su proizvodi. 

Djelotvornost punjivih baterija može biti 

nepostojana, čak i kad se uređaj koristi unutar 

preporučenog temperaturnog raspona. To je 

sastavno obilježje ovih proizvoda. 

Preporučeni raspon temperatura: 

Kod rukovanja uređajem: 

0 °C – 42 °C 

Punjenje: 

5 °C – 35 °C 

Pohrana na dulje vremensko razdoblje: 

–20 °C – 30 °C 

Korištenje punjive baterije izvan navedenog 

raspona temperatura može imati za posljedicu 

smanjenje djelotvornosti i kraći vijek trajanja 

baterije. Ako proizvod nećete koristiti dulje vrijeme, 

izvadite iz njega punjivu bateriju i pohranite ju 

zasebno kako biste spriječili curenje baterija ili 

koroziju. 

1 

Napajanje 

HR 

21

Napajanje 

1 

Napajanje 

Napomene 

• Ovaj je diktafon oblikovan za potpuno punjenje 

baterija neovisno o njihovoj energetskoj razini. 

No, kod novokupljenih punjivih baterija koje 

nisu bile korištene dulje vrijeme (više od jednog 

mjeseca) preporučuje se potpuno punjenje 

i pražnjenje baterija u dva do tri ponovljena 

ciklusa kako biste postigli najbolje rezultate. 

• Pri odlaganju punjivih baterija uvijek vodite 

računa o lokalnim zakonima i propisima. 

Obratite se lokalnom centru za recikliranje radi 

informacija o pravilnim postupcima odlaganja. 

• Ako litij-ionske punjive baterije nisu sasvim 

ispražnjene, prije odlaganja zaštitite ih od 

kratkog spoja (npr. tako što ćete kontakte 

izolirati samoljepljivom vrpcom). 

Za korisnike u Njemačkoj: 

Olympus je u Njemačkoj sklopio ugovor 

s udruženjem GRS (Udruženje za zajedničko 

odlaganje baterija) kako bi se osiguralo odlaganje 

povoljno po okoliš. 

HR 

22

Napajanje 

Uključivanje/isključivanje napajanja 

Kad se diktafon ne koristi, isključite ga kako bi se potrošnja baterije svela na najmanju mjeru. Čak i kad se 

diktafon isključi, postojeći podaci, kao i postavke načina rada i postavke sata, ostat će sačuvani. 

Uključivanje napajanja 

Dok je diktafon isključen, pomaknite 

prekidač POWER/HOLD u smjeru 

označenom strelicom. 

Isključivanje napajanja 

Pomičite prekidač POWER/HOLD u smjeru 

označenom strelicom tijekom 0,5 sekunde 

ili dulje. 

1 

Napajanje 

• Uključit će se napajanje i zaslon će se upaliti. 

• Zaslon će se ugasiti i napajanje će se isključiti. 

• Funkcija nastavka memorira položaj 

zaustavljanja prije isključivanja napajanja. 

Način Auto Power Off 

Ako se diktafon zaustavi/ne koristi dulje od 

10 minuta (zadana postavka) dok je napajanje 

uključeno, napajanje će se isključiti (☞ str. 74). 

• Za izlaz iz načina Auto Power Off ponovno 

uključite diktafon. 

HR 

23

HOLD 

Ako je diktafon postavljen na način rada HOLD, trenutne postavke sačuvat će se i svi gumbi bit će 

onemogućeni. Ova funkcija je korisna kada nosite diktafon u torbici ili džepu. Ako ste u tom načinu rada, 

možete spriječiti slučajan prekid snimanja video zapisa ili glasovnog zapisa. 

1 

Postavljanje diktafona na način rada HOLD 

Postavite prekidač POWER/HOLD na 

položaj [HOLD]. 

Izlazak iz načina rada HOLD 

Postavite prekidač POWER/HOLD na 

položaj A. 

HOLD 

• Kad se na sporednom LCD zaslonu pojavi [Hold], 

diktafon je postavljen na način rada HOLD. 

HR 

24 

Napomene 

• Ako pritisnete bilo koji gumb u načinu rada HOLD, zaslon sata će zatreperiti tijekom 2 sekunde, no diktafon 

neće biti aktiviran. 

• Ako se način rada HOLD primijeni tijekom rada s diktafonom, radnja se onemogućava, a stanje snimanja 

ostaje nepromijenjeno (kad se reprodukcija završi ili kad se završi snimanje zbog toga što je preostala 

memorija iskorištena, diktafon će se zaustaviti). 

• Čak i kad se nalazi u načinu rada HOLD, diktafonom se može djelotvorno upravljati pomoću posebnog 

kompleta za daljinsko upravljanje RS30W (dodatna oprema).

Postavljanje datuma i vremena [Time & Date] 

Prethodno postavljanje datuma i vremena 

omogućava lakše upravljanje datotekama. 

Diktafon pohranjuje informacije o vremenu 

automatski sa snimkom. 

2 Za postavljanje pritisnite gumb + ili −. 

Kada diktafon koristite prvi put nakon 

kupnje ili kad umetnete baterije nakon 

duljeg razdoblja nekorištenja uređaja, 

prikazat će se [Set Time & Date]. Kada 

treperi »Hour« (sat), izvedite postavljanje 

iz koraka 1. 

• Slijedite isti postupak i pritisnite gumb 9 

ili 0 za odabir sljedeće stavke te pritisnite 

gumb + ili − za postavljanje. 

• Dok postavljate sate i minute, možete 

odabrati 12-satni ili 24-satni prikaz 

vremena pritiskom na gumb LIST. 

Primjer: 10:38 PM 

10:38 PM 

(početna postavka) 

22:38 

• Kod postavljanja možete odabrati redoslijed 

za »Month« (mjesec), »Day« (dan) i »Year« 

(godina) pritiskom na gumb LIST (Popis). 

Primjer: 24. ožujak 2011. 

3M 24D 2011Y 

(početna postavka) 

1 

Postavljanje datuma i vremena 

Gumb +− 

Gumb 9 0 

Gumb ÒK 

24D 3M 2011Y 

2011Y 3M 24D 

1 Pritisnite gumb 9 ili 0 za odabir 

stavke koju želite postaviti. 

• Odaberite stavku u »Hour«(sat), »Minute« 

(minuta), »Year« (godina), »Month« (mjesec) 

i »Day« (dan) pomoću točke koja treperi. 

3 Pritisnite gumb ÒK i dovršite 

postavku. 

• Sat će krenuti od postavljenog datuma 

i vremena. Pritisnite gumb ÒK prema 

vremenskom signalu. 

HR 

25

Postavljanje datuma i vremena [Time & Date] 

Napomena 

• Pritisnete li gumb ÒK tijekom postavljanja, 

diktafon će spremiti stavke koje ste dotad 

postavili. 

1 

Postavljanje datuma i vremena 

Promjena datuma i vremena 

Dok se diktafon nalazi u načinu STOP, pritisnite 

i držite gumb STOP (4) kako biste prikazali 

datum i vrijeme, preostalu memoriju i format 

datoteke. Ako trenutni datum i vrijeme nisu 

točni, postavite ih koristeći sljedeći postupak. 

3 Pritisnite ÒK kako biste se pomaknuli 

do stavke koju želite postaviti. 

• [Device Menu] će se prikazati na zaslonu 

4 Pritisnite gumb + ili − kako biste 

odabrali [Time & Date]. 

5 Pritisnite gumb ÒK. 

• [Time & Date] prikazat će se na zaslonu. 

• Na zaslonu će treperiti »Hour« (sat) što 

označava početak postavljanja vremena 

i datuma. 

Gumb +− 

Gumb ÒK 

Gumb MENU 

HR 

26 

1 Dok je diktafon u načinu za 

zaustavljanje, pritisnite gumb MENU. 

• Na zaslonu će se prikazati izbornik 

(☞ str. 63). 


odabrali karticu [Device Menu]. 

• Možete promijeniti prikaz izbornika tako 

da pomaknete kursor kartice postavki. 

Sljedeći koraci su isti kao koraci od 1 

do 3 u odjeljku »Postavljanje datuma 

i vremena [Time & Date]« (☞ str. 25). 

6 Pritisnite gumb MENU kako biste 

zatvorili zaslon izbornika.

LOCK 

Umetanje i vađenje SD kartice 

Izraz »SD« u priručniku odnosi se podjednako na 

SD i SDHC. Uz diktafon možete upotrebljavati 

SD kartice dostupne u prodaji. 

3 Zatvorite poklopac kartice na 

ispravan način. 

Umetanje SD kartice 


zaustavljanje, otvorite poklopac kartice. 

1 

2 Okrenite SD karticu na odgovarajuću 

stranu i umetnite je u ležište za 

karticu, kao što je prikazano na slici. 

• Pri umetanju držite SD karticu ravno. 

Napomena 

• U određenim se slučajevima ne mogu prepoznati 

SD kartice formatirane (inicijalizirane) na 

nekom drugom uređaju, primjerice računalu. 

Prije uporabe svakako formatirajte SD kartice 

pomoću ovog diktafona (☞ str. 86). 

Vađenje SD kartice 


zaustavljanje, otvorite poklopac kartice. 


• Umetanje SD kartice u pogrešnom smjeru 

ili pod pogrešnim kutom moglo bi oštetiti 

područje kontakata ili izazvati zaglavljenje 

SD kartice. 

• Ako se SD kartica ne umetne do kraja, 

podaci se možda neće zapisati na SD karticu. 

HR 

27


2 Gurnite SD karticu unutra kako biste je 

oslobodili, a zatim je otpustite kako bi 

djelomično izašla. 

• Mogućnosti obrade SD kartice smanjuje se 

učestalim pisanjem i brisanjem. Ako je to slučaj, 

formatirajte SD karticu (☞ str. 86). 

• Nema jamstva da će sve SD kartice raditi 

s diktafonom. 

1 


LOCK 

• Kad SD kartica izađe iz ležišta, možete je 

slobodno izvaditi. 

3 Zatvorite poklopac kartice na ispravan 

način. 

Osnovni podaci o SD kartici 

Kad je SD kartica zaštićena od pisanja, na 

zaslonu će se prikazati natpis [SD card is 

locked]. Prije umetanja kartice, isključite 

funkciju zaštite od pisanja. 

Ako je prekidač zaštite 

od pisanja okrenut 

u smjeru [LOCK], 

nije moguće snimati 

niti izvršavati druge 

funkcije 

LOCK 

HR 

28 

Napomene 

• Ako brzo otpustite prst nakon što ste SD 

karticu gurnuli unutra, to može izazvati prisilno 

izbacivanje kartice iz utora. 

• Ovisno o vrsti SD kartice ili njenom proizvođaču, 

određene SD kartice možda neće biti 

prepoznate na odgovarajući način zbog 

poteškoća s nekompatibilnošću s diktafonom. 

• Obavezno pročitajte priručnik s uputama koji ste 

dobili uz SD karticu prije no što ga upotrijebite. 

• U slučaju da nije moguće pravilno prepoznati SD 

karticu, izvadite SD karticu i stavite je ponovno 

kako biste provjerili prepoznaje li diktafon SD 

karticu. 

Popis SD kartica koje se mogu upotrebljavati 

uz ovaj diktafon u skladu s Olympusovim 

standardima potražite na početnoj stranici 

Olympusove podrške na adresi 

http://olympus-europa.com/ 

Premda su na Olympusovoj početnoj stranici 

prikazani provjereni proizvođači SD kartica, 

Olympus ne jamči kompatibilnost u svim 

slučajevima. 

Osim toga, u skladu s promjenama 

u specifikacijama kartica, podrška možda 

više neće biti dostupna.

Napomene o mapama 

SD kartica može se upotrebljavati za medije snimanja. Glasovne datoteke, videosadržaj i glazbene datoteke 

spremaju se u zasebne mape koje su organizirane u strukturi stabla. 

Osnovni podaci o mapama za glasovne snimke 

[Folder A] – [Folder E] unutar mape [Root] su mape za glasovne snimke. Pri snimanju pomoću diktafona 

odaberite jednu od ovih pet mapa, a zatim snimajte. 

1 

Root 

Mapa 

Folder A 

Folder B 

Folder C 

Folder D 

001 

002 

001 

003 

U svaku mapu 

može se spremiti 

do 999 datoteka. 


Folder E 

Datoteka 

999 

Napomena 

• Datoteke ili mape koje se nalaze u mapi [Root] neće biti označene na diktafonu. 

HR 

29


Osnovni podaci o mapama za snimanje video zapisa 

Video zapisi snimljeni s LS-20M pohranjeni su u mape stvorene unutar mape [DCIM] koristeći se datumom 

snimanja. 

1 

U svaku mapu može se 

spremiti do 9999 datoteka. 


Root 

DCIM 

Prvi sloj 

Movie100 

Movie101 

Drugi sloj 

001 

002 

003 

Mapa 

Datoteka 

Movie102 

Folder A 

999OLYMP Folder A 

Movie999 

9999 

Edit 

Kada razdijelite datoteku, dodijelit 

će joj se novi broj te se sprema 

u mapu [Edit]. 

HR 

30


Osnovni podaci o mapi za reprodukciju glazbe 

Pri prijenosu glazbenih datoteka na uređaj pomoću programa Windows Media Player, automatski se stvara mapa 

unutar mape za reprodukciju glazbe, čija je slojevita struktura prikazana na donjoj slici. Glazbene datoteke koje 

se nalaze u istoj mapi mogu se preurediti prema željenom rasporedu i ponovno reproducirati (☞ str. 78). 

Root Music 

Artist 01 

U mapi [Music] može se stvoriti 

do 128 mapa, uključujući i mapu 

[Music]. 

Prvi sloj 

Artist 02 

Artist 03 

U svaku mapu može se spremiti do 

999 datoteka. 

Drugi sloj 

Album 01 

Album 02 

Album 03 

Treći sloj 

001 

002 

003 

004 

1 


Mapa 

Datoteka 

005 

999 

HR 

31

Odabir mapa i datoteka 

Radite promjene mapa samo kada je diktafon zaustavljen. Informacije o slojevitoj strukturi mapa možete 

pročitati u odjeljku »Napomene o mapama« (☞ str. 29 – str. 31). 

Način A [Radnje s mapama za 

snimanje glasa] 

Način n [Radnje s mapama za 

snimanje video zapisa] 

1 

Odabir mapa i datoteka 

Prikaz popisa 

mapa 

Prikaz popisa 

datoteka 

Prikaz popisa 

mapa 

Način A [Radnje s mapama za reprodukciju glazbe] 

Prikaz popisa 

datoteka 

Prikaz popisa 

mapa 

Prikaz popisa 

mapa 

(Prvi sloj) 

Prikaz popisa 

mapa 

(Drugi sloj) 

Prikaz popisa 

datoteka 

Pomicanje po razinama 

HR 

32 

} Povratak: gumb LIST 

Svaki put kada pritisnete ovaj gumb, bit ćete 

vraćeni za jednu razinu više. Gumb 0 također 

može poslužiti kao gumb LIST na zaslonu. 

{ Nastavak: gumb ÒK 

Svaki put kada pritisnete ovaj gumb, otvara se 

mapa ili datoteka koja je odabrana u prikazu 

popisa i prelazi se jednu razinu niže. 

• Gumb 9 također može poslužiti kao 

gumb ÒK na zaslonu. 

Gumb + ili – 

Odaberite mapu ili datoteku. 

Prikaz popisa: 

Prikazuju se mape i datoteke snimljene ovim 

diktafonom.

Zamjena načina za video i glasovne zapise 

Diktafon ima dva načina rada: snimanje glasovnih 

zapisa i snimanje video zapisa. Odaberite način 

rada u skladu sa svrhom korištenja. 

1 Pomaknite prekidač za način rada na 

položaj A ili n. 

Prekidač za način rada ne radi dok 

diktafon snima glazbene ili videosadržaje 

te reproducira. Zaustavite diktafon ili 

isključite struju, a potom promijenite 

način rada. 

Osnovni podaci o svakom načinu rada 

Kada je prekidač za način rada u položaju A: 

Omogućeno je snimanje 

zvuka i spremanje podatka 

u mapu [Folder A] putem 

mape [Folder E] za snimanje 

zvuka i reprodukcija 

glasovnih datoteka koje ste 

snimili na diktafon. Glazbene 

datoteke prenesene u mapu 

[Music] također se mogu 

reproducirati (☞ str. 29, 

str. 31). 

Kada je prekidač za način rada u položaju n: 

Možete snimati 

videozapise i spremati 

podatke u mapu [DCIM] 

namijenjenu video zapisima 

i reproducirati videosadržaj 

koji snimite (☞ str. 30). 

Osnovni podaci o ikonama upotrijebljenim u ovom 

priručniku 

1 

Zamjena načina za video i glasovne zapise 

Napomena 

• Ako promijenite položaj prekidača za način rada 

dok diktafon radi, diktafon nastavlja s radom, no 

automatski mijenja način rada kada zaustavite 

trenutnu radnju. 

A 

n 

A n 

Pokazuje radnju ili postavku koja je 

moguća kada je prekidač za način 

rada na položaju glasovnog načina. 



rada na položaju video načina. 



rada na položaju glasovnog načina 

ili na položaju video načina. 

HR 

33

Osnovni podaci o snimanju glasovnog zapisa/video zapisa 

Prije snimanja A 

Priprema 

Zamjena načina: 

Pomaknite prekidač za način rada na diktafonu 

na A (☞ str.33). 

Odaberite format snimanja: 

Snimanje zvuka moguće je pomoću linearnog 

PCM formata, kao i MP3 formata (☞ str. 65). 

2 

Prije snimanja A 

Okretanje mikrofona prema izvoru zvuka 

Okrenite ugrađeni stereo mikrofon u smjeru snimanja. Postavljanje ugrađenog stereo mikrofona preko 

zaslona predstavlja ispravan položaj za stereo snimanje. Ako je ugrađeni mikrofon ispod zaslona, tada se ne 

može obaviti uspješno stereo snimanje zbog toga što će položaj izvornog zvuka biti zabilježen u obratnoj fazi. 

Izvor 

zvuka 

Osnovni podaci o ugrađenom stereo mikrofonu: 

Produžetak osjetljivosti mikrofona može se 

prilagodili promjenom postavke [Mic Sense] 

na [High] ili [Low] (☞ str.65). 

VISOKA OSJET. MIKR. 

NISKA OSJET 

MIKROFONA 

L 

D 

HR 

34 

Pri snimanju s ugrađenim mikrofonom: 

Usmjerite mikrofon prema izvoru koji želite snimiti. 

Mapa s objašnjenjima 

Prilikom montiranja: 

Kad je uređaj pričvršćen na stativ za fotoaparate, 

koji je dostupan u prodaji, moguće je izvršiti 

precizno podešavanje kuta mikrofona i sličnih 

parametara.

Snimanje zvuka A 

Prije početka snimanja odaberite jednu od mapa 

od [Folder A] do [Folder E]. Tih pet mapa možete 

selektivno koristiti kako biste razlikovali vrste 

snimki; na primjer, [Folder A] može se koristiti za 

pohranjivanje osobnih podataka, dok [Folder B] 

može biti namijenjena poslovnim podacima. 

Gumb STOP (4) 

Gumb REC (s) 

Gumb 9 0 

1 Odaberite mapu za snimanje 

(☞ str. 32). 

• Lampica snimanja glasovnog/video zapisa 

treperi, a na sporednom LCD zaslonu se 

prikazuje[≠]. 

• Glavni se LCD isključuje. 

a Preostalo vrijeme snimanja 

b Broj datoteke 

c Mjerač razine glasnoće (mijenja se ovisno 

o razini snimanja i postavkama funkcije 

snimanja) 

• Razina sinkronizacije glasa može 

se postavljati kada je snimanje sa 

sinkronizacijom glasa uključeno (☞ str. 76) 

• [Rec Mode] ne može se promijeniti u stanju 

pripravnosti za snimanje ili za vrijeme 

snimanja. Namjestite tu postavku dok 

je diktafon zaustavljen (☞str. 65). 

• Ovaj je diktafon konstruiran za jasno 

i ravnomjerno snimanje, čak i u uvjetima 

kod kojih se glasnoća izvora zvuka značajno 

mijenja. No, ručnim podešavanjem razine 

snimanja mogu se dobiti snimke s još višom 

kvalitetom zvuka (☞ str. 65). 

3 Pritisnite gumb 9 ili 0 da biste 

podesili razinu snimanja zvuka. 

2 


2 Pritisnite gumb REC (s) i započnite 

snimanje. 

a 

b 

c 

• Razina se može podesiti od [01] do [12]. 

Što je veći broj, veća je razina te je viši 

položaj pokazatelja na mjeraču razine. 

• Ako je izvor zvuka prejak, može doći do 

šuma čak i ako je postavka [Rec Level] 

namještena na [Auto] ili [Limiter ON] 

(☞ str. 65). U određenim slučajevima 

možda neće svijetliti lampica PEAK/LED, 

koja označava jak ulazni signal. Kako bi 

vaše snimke uspjele, preporučujemo da 

prije uporabe testirate funkciju snimanja 

i glasnoću. 

• Kad je [Rec Level] namješteno na [Auto] 

razina snimanja prilagodit će se automatski. 

[Rec Level] postavite na [Manual] kad 

koristite funkciju prilagođavanja razine 

snimanja i funkciju ograničavanja (☞ str. 65). 

HR 

35


Stvarno postizanje zvuka koji želite 

snimiti: 

• Kad je zvuk preglasan, mjerač razine 

glasnoće prebacit će se sasvim desno 

tijekom snimanja i uključit će se crvena 

lampica PEAK/LED. U takvim uvjetima 

snimljeni zvuk bit će izobličen uslijed 

previsoke razine snimanja. 

5 Pritisnite gumb STOP (4) kako biste 

zaustavili snimanje. 

2 


HR 

36 


snimanje zvuka. 

d 

Kad se dostigne najviša vrijednost 

mjerača razine glasnoće, (snimljeni 

zvukovi bit će izobličeni). 

• Kad je zvuk preglasan, prilagodite razinu 

snimanja tako da mjerač razine glasnoće 

bude u blizini oznake [6dB]. 

Primjer uvjeta kod kojih je razina snimanja 

smanjena te je prejak ulazni signal 

prilagođen. 


raste i na sporednom LCD zaslonu prikazuje 

se [K]. 

d Proteklo vrijeme snimanja 

e 

• [L] prikazat će se na sporednom LCD 

zaslonu. 

e Duljina datoteke 

Napomene 

• Kako ne biste izgubili početak snimke, potvrdite 

da je snimka aktivirana provjeravanjem oznake 

snimanje glasovnog/video zapisa ili oznake 

načina na sporednom LCD zaslonu. 

• Kad preostane manje od 60 sekundi vremena za 

snimanje, PEAK/LED lampica počet će treperiti. 

Kad se vrijeme smanji na 30, odnosno 

10 sekundi, lampica će treperiti brže. 

• [Folder Full] prikazat će se kada dalje snimanje 

nije moguće. Odaberite drugu mapu ili prije 

snimanja izbrišite nepotrebne datoteke 

(☞ str. 58). 

• [Memory Full] prikazat će se kada nema 

slobodnog prostora. Prije nastavka snimanja 

izbrišite nepotrebne datoteke (☞ str. 58). 

• Ako pritisnete gumb REC (s) dok je navedena 

funkcija koja nije funkcija snimanja, prikazuje se 

[Cannot record in this folder]. Odaberite jednu 

od mapa od [mape A] do [mape E] i ponovno 

počnite snimati. 

• U ovisnosti o načinu snimanja i stanju medija, 

prijenos podataka na medij ne može se izvršiti 

tijekom snimanja pa snimljeni zvuk može 

preskakati. U tom će se slučaju tijekom snimanja 

ili nakon završetka snimanja pojaviti [Data 

Write Error]. Nakon prijenosa podataka na 

računalo, formatirajte medij za snimanje.


• Preporučuje se formatiranje medija za snimanje 

na diktafonu prije snimanja (☞ str. 86). 

• Ako na posebnom, opcionalnom kompletu za 

daljinsko upravljanje RS30W jedanput pritisne 

gumb za snimanje (☞ str. 101), snimanje će 

odmah započeti. 

Osnovni podaci o snimkama u linearnom 

PCM formatu koje premašuju 2 GB: 

Snimanje će se nastaviti čak i ako je opseg 

jedne datoteke veći od 2 GB u linearnom PCM 

formatu snimanja. 

• Datoteka se sprema u odvojene datoteke 

veličine 2 GB. Tijekom reproduciranja 

tretirat će se kao višestruke datoteke. 

• Kad je snimanje veće od 2 GB, broj datoteka 

u mapi može biti veći od 999 datoteka. 

Diktafon neće prepoznati 1.000-tu datoteku 

i datoteke koje se potom snimaju pa spojite 

diktafon na računalo i spojite ih. 

• Moguće je snimati najviše 24 sata 

neprekidno. 

Nazivi datoteka automatski će se stvoriti za 

datoteke koje snimi diktafon. 

LS20 0001 .WAV 

1 2 3 

1 Korisničko ime: 

ID oznaka korisnika koja je postavljena na 

diktafonu. 

2 Broj datoteke: 

Broj datoteke dodjeljuje se uzastopno. 

3 Nastavak: 

Ovo su nastavci naziva datoteka za format 

snimanja pri snimanju ovim uređajem. 

• Linear PCM format .WAV 

• MP3 format .MP3 

2 


Pauziranje 

Dok je diktafon u načinu snimanja, 

pritisnite gumb REC (s). 

• [≠] prikazat će se na sporednom LCD zaslonu. 

• Diktafon će se isključiti nakon 60 minuta ako 

ostane u načinu [Rec Pause]. 

Nastavak snimanja: 

Ponovno pritisnite gumb REC (s). 

• Snimanje će se nastaviti od mjesta prekida. 

HR 

37


2 


Slušanje tijekom snimanja zvuka (REC Monitor) 

Ako započnete snimanje nakon što priključite 

slušalice u utičnicu EAR na diktafonu, možete čuti 

zvuk koji se snima. Glasnoća kontrole snimanja 

može se podesiti pritiskom na gumb + ili −. 

Priključite slušalice u utičnicu EAR na 

diktafonu. 

• Nakon početka snimanja kroz slušalice možete 

čuti zvuk koji se snima. 

Napomene 

Priključak EAR 

• Razina snimanja ne može se regulirati gumbom 

za glasnoću. 

• Kako biste izbjegli iritaciju uha, slušalice stavite 

tek nakon smanjivanja razine glasnoće. 

• Ne stavljajte slušalice pokraj mikrofona jer to 

može izazvati povrat zvuka. 

• Kad je tijekom snimanja povezan vanjski 

zvučnik, postoji rizik od povrata zvuka. 

Za kontrolu snimanja preporučuje se korištenje 

slušalica ili namještanje [Rec Monitor] na [Off] 

tijekom snimanja (☞ str. 67). 

Postavke vezane uz snimanje glasovnih zapisa 

[Mic Sense] 

(☞ str. 65) 

[Rec Mode] 

(☞ str. 65) 

[Rec Level] 

(☞ str. 65) 

[Low Cut Filter] 

(☞ str. 66) 

[Self Timer] 

(☞ str. 66) 

[Rec Monitor] 

(☞ str. 67) 

[Plug-inPower] 

(☞ str. 67) 

[Input Jack] 

(☞ str. 67) 

[V-Sync. Rec] 

(☞ str. 76) 

Postavlja osjetljivost snimanja. 

Postavlja brzinu snimanja za 

svaki format snimanja. 

Može se konfigurirati hoće li će 

se razina snimanja prilagoditi 

automatski ili ručno. 

Ovom se funkcijom može 

smanjiti šum izazvan radom 

klimatizacijskih uređaja, 

projektora i drugih sličnih 

uređaja. 

Postavlja funkciju 

samookidača. 

Odaberite hoćete li imati izlaz 

zvuka iz kontrole snimanja 

preko utičnice EAR (Slušalice). 

Odaberite hoćete li koristiti 

funkciju napajanja dodatnih 

komponenti ovisno o vanjskom 

mikrofonu spojenom na 

utičnicu MIC (Mikrofon). 

Služi za odabir hoće li se na 

priključak MIC spojiti vanjski 

uređaj kako biste ga koristili 

kao utor LINE IN za snimanje 

ili za povezivanje s vanjskim 

mikrofonom za snimanje. 

Postavlja početnu razinu 

sinkronizacije glasa za 

snimanje. 

HR 

38


Preporučene postavke prema uvjetima snimanja 

Diktafon je početno postavljen na način rada [PCM 44.1 kHz] pa odmah nakon kupnje možete snimati snimke 

visoke kvalitete. Različite funkcije vezane uz snimanje mogu se detaljno konfigurirati kako bi odgovarale 

uvjetima snimanja. Sljedeća tablica pokazuje preporučene postavke za neke uvjete snimanja. Funkcije 

konfigurirajte tako da odgovaraju stvarnim uvjetima snimanja. 

Uvjeti snimanja 

Postavke 

snimanja 

Razina 

snimanja* 

(☞ str. 65) 

Glazbena 

izvedba 

u zatvorenom 

prostoru 

Izvedba 

glazbene 

skupine 

u studiju za 

vježbanje 

Izvedba 

u velikoj 

dvorani i sl. 

Zvukovi na 

otvorenom 

poput ptičjeg 

pjeva, zvuka 

vlaka itd. 

Konferencije 

u velikim 

prostorijama 

za sastanke 

s velikim 

brojem 

sudionika 

Kad je [Rec Level] namješteno na [Manual], možete prilagoditi razinu snimanja. 

Prilikom prilagođavanja gledajte mjerač razine glasnoće. 

Konferencije 

s nekoliko 

osoba 

u zatvorenom 

prostoru 

2 


[Mic Sense] 

(☞ str. 65) 

[Low] 

[High] 

[Low Cut 

Filter] 

(☞ str. 66) 

[Off] ili [100Hz] 

[300Hz] 

[Rec Mode] 

(☞ str. 65) 

[Rec Level]* 

(☞ str. 65) 

[Rec Monitor] 

(☞ str. 67) 

[PluginPower] 

(☞ str. 67) 

Razina snimanja može se prilagoditi kako bi odgovarala glasnoći izvornoga zvuka 

Može se konfigurirati hoće li će se razina snimanja prilagoditi automatski ili ručno. 

Kad je [Rec Level] namješteno na [Manual] sami možete konfigurirati funkciju 

ograničavanja. 

Odaberite hoćete li imati izlaz zvuka iz kontrole snimanja preko utičnice EAR (Slušalice). 

Odaberite hoćete li koristiti funkciju napajanja dodatnih komponenti ovisno o vanjskom 

mikrofonu spojenom na utičnicu MIC (Mikrofon). 

* Kad je [Rec Level] namješteno na [Auto] razina snimanja prilagodit će se automatski. U tom slučaju neće raditi 

funkcija prilagođavanja razine snimanja ni funkcija ograničavanja (☞ str. 65). 

HR 

39


2 


Snimanje pomoću vanjskog mikrofona ili 

drugih uređaja 

Postoji mogućnost povezivanja vanjskog 

mikrofona i drugih uređaja kako bi se snimao 

zvuk. Spajanje provedite na sljedeći način ovisno 

o uređaju koji će se upotrebljavati. 

• Tijekom snimanja nemojte priključivati ili 

isključivati uređaje iz priključka na diktafonu. 

Prije no što vanjski mikrofon spojite 

na utor MIC, postavku [Input Jack] 

promijenite na [Microphone] (☞ str. 67). 

Snimanje pomoću vanjskog mikrofona: 

Priključite vanjski mikrofon na priključak 

MIC na diktafonu. 

Priključak MIC 

Primjenjivi vanjski mikrofoni 

(dodatno) (☞ str. 101) 

Dvokanalni mikrofon (višesmjerni): ME30W 

Ovo su iznimno osjetljivi višesmjerni mikrofoni 

koji koriste napajanje i pogodni su za snimanje 

glazbenih izvedbi. 

Kompaktni usmjereni mikrofon (mono): ME31 

Usmjereni mikrofon koristan je za snimanja 

kao što su vanjska snimanja ili pjevanje ptica. 

Kompaktni zoom mikrofon (jednosmjerni): 

ME32 

Mikrofon je integriran s stalkom, zbog čega 

ga je zgodno postaviti na stol i s udaljenosti 

snimati konferencije ili predavanja. 

Mono mikrofon visoke osjetljivosti za 

uklanjanje šuma (jednosmjerni): ME52W 

Mikrofon se upotrebljava za snimanje zvuka na 

udaljenosti uz umanjivanje razine okolne buke. 

Kravatni mikrofon (višesmjerni): ME15 

Maleni mikrofon koji se može prikvačiti na 

odjeću i sakriti. 

Mikrofon za snimanje telefonskih 

razgovora: TP7 

Mikrofon u obliku slušalice koji možete staviti 

u uho dok telefonirate. Glas ili telefonski 

razgovor može se jasno snimiti. 

Napomene 

• Kad se na priključak MIC diktafona spoji vanjski 

mikrofon, funkcija ugrađenog mikrofona bit će 

onemogućena. 

• Mogu se koristiti i mikrofoni s podržanim 

napajanjem priključaka. Kad je funkcija 

napajanja priključaka namještena na [On], 

mikrofon će se napajati putem diktafona 

(☞ str. 67). 

• Kad je priključen vanjski mikrofon koji ne 

koristi napajanje, funkciju napajanja priključaka 

postavite na [Off] kako bi se izbjegla mogućnost 

stvaranja šuma tijekom snimanja (☞ str. 67). 

HR 

40


Snimanje zvuka drugih uređaja pomoću ovog 

diktafona: 

Snimanje zvuka moguće je kad se poveže 

priključak audio izlaza (utičnica za slušalice) 

drugog uređaja s priključkom MIC diktafona 

pomoću kabela za povezivanje KA333 (dodatno) 

radi snimanja dodatnog zvuka. 

Prije no što vanjski mikrofon spojite 

na utor MIC, postavku [Input Jack] 

promijenite na [Line] (☞ str. 67). 

Na priključak 

audio izlaza 


Priključak MIC 

Snimanje zvuka ovog diktafona pomoću 

drugih uređaja: 

• Zvuk ovog diktafona može se snimati koristeći 

se drugim uređajem. Kako biste to učinili, spojite 

priključak EAR na diktafonu s priključkom 

s audio ulazom (utor MIC) pomoću kabela za 

spajanje KA334 (dodatna oprema) radi snimanja 

dodatnog zvuka. 

• Kada se spajate s drugim uređajem koji nema 

priključak LINE IN, već samo MIC IN, upotrijebite 

kabel za spajanje KA333 (dodatna oprema) 

koji je opremljen i atenuatorom za otpor pri 

snimanju dodatnog zvuka. 

Na priključak 

audio ulaza 



2 


Napomena 

• Ako ne uspijevate postići jasne snimke pomoću 

diktafona, čak i nakon što ste prilagodili razinu 

snimanja (☞ str. 65), razlog tomu može biti 

previše visoka ili niska razina izlaza za povezane 

uređaje. Kada povežete vanjske uređaje, obavite 

probno snimanje i potom prilagodite razinu 

izlaza za vanjske uređaje. 

Napomena 

• Kad namjestite različite postavke za kvalitetu 

zvuka koja se odnosi na reprodukciju 

diktafona, promijenit će se i izlazni audio signal 

u priključku EAR (☞ str. 71). 

HR 

41

Prije snimanja video zapisa n 

Priprema 

Zamjena načina: 

Pomaknite prekidač za način rada na diktafonu 

na n (☞ str. 33). 

Odaberite kvalitetu slike: 

Postavite razlučivost video zapisa i format 

snimke u skladu sa sadržajem koji želite snimiti 

i njegovom duljinom (☞ str. 68). 

2 

Prije snimanja video zapisa n 

Usmjeravanje objektiva prema objektu 

Usmjerite objektiv prema objektu koji želite snimiti. Slike koje snimate možete provjeravati na glavnom LCD-u. 

Dok snimate, zvuk visoke kvalitete možete snimate pomoću ugrađenog stereo mikrofona. 

Subject 

HR 

42 

Prilikom montiranja: 

Kad je uređaj pričvršćen na stativ za fotoaparate, 

koji je dostupan u prodaji, moguće je izvršiti 

precizno podešavanje kuta mikrofona i sličnih 

parametara.

Snimanje video zapisa n 

Gumb STOP (4) 

2 Pritisnite gumb 9 ili 0 kako 

biste podesili razinu snimanja zvuka 

(☞ str. 35). 

Gumb REC (s) 

a 

b 

c 

d 

Gumb 9 0 


snimanje. 


treperi, a na sporednom LCD zaslonu se 

prikazuje[≠]. 

• [Image Quality] ne može se promijeniti 

u stanju pripravnosti za snimanje ili za 

vrijeme snimanja video zapisa. Namjestite 

tu postavku dok je diktafon zaustavljen 

(☞ str. 68). 

a Način snimanja video zapisa (stanje 

pauziranog snimanja) 

b Preostalo vrijeme snimanja video zapisa 

c Broj datoteke 

d Mjerač razine glasnoće (mijenja se ovisno 

o razini snimanja i postavkama funkcije 

snimanja) 

e 

e Indikator za vodič razine snimanja 


snimanje video zapisa. 

f 


raste i na sporednom LCD zaslonu prikazuje 

se [K]. 

• Snima se i zvuk. 

f Način snimanja video zapisa (stanje 

pauziranog snimanja) 

2 


HR 

43


4 Pritisnite gumb STOP (4) za prestanak 

snimanja. 

• Preporučuje se formatiranje medija za snimanje na 

diktafonu prije snimanja video zapisa (☞ str. 86). 

• Ako na posebnom, opcionalnom kompletu za 

daljinsko upravljanje RS30W jedanput pritisne 

gumb za snimanje video zapisa (☞ str. 101), 

snimanje će odmah započeti. 

2 


HR 

44 

Napomene 

g 

• [L] prikazat će se na sporednom LCD zaslonu. 

g Duljina datoteke 

• Kako ne biste izgubili početak snimke, potvrdite 

da je videosnimka aktivirana provjeravanjem 

oznake snimanje glasovnog/video zapisa ili 

oznake načina na sporednom LCD zaslonu. 

• Kad preostane manje od 60 sekundi vremena 

za snimanje, PEAK/LED lampica počet 

će treperiti. Kad se vrijeme smanji na 30, 

odnosno 10 sekundi, lampica će treperiti brže. 

• [Folder Full] prikazat će se kada dalje snimanje 

nije moguće. Odaberite drugu mapu ili prije 

snimanja izbrišite nepotrebne datoteke 

(☞ str. 58). 

• [Memory Full] prikazat će se kada nema 

slobodnog prostora. Prije nastavka snimanja 

izbrišite nepotrebne datoteke (☞ str. 58). 

• Ovisno o kvaliteti slike i statusu medija 

snimanja, podaci se možda neće moći prenijeti 

na vrijeme na medij snimanja tijekom samog 

snimanja video zapisa. Zbog toga može doći do 

preskakanja zvuka. U tom se slučaju tijekom ili 

na kraju snimanja prikazuje poruka [Data Write 

Error]. Nakon prijenosa podataka na računalo, 

formatirajte medij za snimanje. 

Osnovni podaci o snimanju video zapisa 

većeg od 4 GB: 

Ako je veličina pojedine datoteke veća od 

4 GB, snimanje se zaustavlja.


Prilagođavanje glasnoće 

1 Pritisnite gumb ÒK tijekom 

snimanja da biste promijenili 

funkciju gumba + i −. 

Upotreba zooma 

1 Pritisnite gumb ÒK tijekom 

snimanja da biste promijenili 

funkciju gumba + i −. 

a a 

2 

a Indikator glasnoće zvuka 


prilagodili glasnoću. 

• Glasnoća se može prilagoditi u rasponu 

od [00] do [30]. 

a Indikator zooma 

2 Pritisnite gumb + ili − tijekom 

snimanja kako biste prilagodili 

raspon snimanja video zapisa. 

[+]: Prebacuje se na telefoto zaslon. 

[−]: Prebacuje se na širokokutni zaslon. 

Traka zumiranja 


• Kada počnete koristiti zoom, traka zumiranja 

prikazuje se na glavnom LCD-u. 

HR 

45


2 


HR 

46 

Snimanje s diktafonom okrenutim prema dolje 

Ova je funkcija korisna kada snimate zvuk 

u okruženju u kojem je oko vas mnogo ljudi ili tamo 

gdje je teško namjestiti objekt u tražilo prilikom 

snimanja. 

Postavite [Reverse Angle Recording] 

na [On] prije snimanja s diktafonom 

okrenutim prema dolje (☞ str. 68). 

Snimanje s funkcijom snimanja u obrnutom kutu: 

Kada koristite diktafon okrenut prema dolje kao što 

je prikazano na slici, lijevi i desni kanal ugrađenog 

stereo mikrofona automatski se zamjenjuju pa 

možete snimati na isti način kao i u uobičajenim 

uvjetima. 

Normalno snimanje 

video zapisa 

Snimanje s diktafonom 

okrenutim prema dolje 

L 

L 

R 

R 

Tijekom snimanja zvuka s diktafonom okrenutim 

prema dolje, na glavnom LCD-u se prikazuje o. 

Postavke vezane uz snimanje video zapisa 

Odaberite željene postavke u skladu s uvjetima 

snimanja i svrhom korištenja (☞ str. 68 – str. 70). 

[Image Quality] 

(☞ str. 68) 

[Main LCD 

Display] 

(☞ str. 68) 

[Reverse Angle 

Recording] 

(☞ str. 68) 

[Magic Movie] 

(☞ str. 69) 

[Image 

Stabilizer] 

(☞ str. 69) 

[Metering] 

(☞ str. 69) 

[White Balance] 

(☞ str. 69) 

[Exposure 

Comp.] 

(☞ str. 70) 

[High ISO 

Mode] 

(☞ str. 70) 

Postavite razlučivost 

i kvalitetu zvuka video zapisa 

koji ćete snimati. 

Odredite hoće li se glavni LCD 

uključiti ili isključiti tijekom 

snimanja video zapisa. 

Postavite snimanje 

s diktafonom okrenutim 

prema dolje. 

Upotrijebite posebne efekte 

za snimanje obogaćenih 

i izražajnih video zapisa. 

Minimizirajte zamućivanje 

uzorkovano podrhtavanjem 

diktafona ili kretanjem 

objekta tijekom snimanja. 

Odaberite raspon za mjerenje 

svjetline. 

Postavite balans bijele boje 

u skladu sa scenom snimanja. 

Postavite odgovarajuću 

ekspoziciju. 

Postavite osjetljivost 

snimanja.


Snimljene postavke zvuka video zapisa 

Konfigurirajte postavke zvuka snimljenog tijekom 

snimanja video zapisa (☞ str. 65 – str. 67). Te se 

postavke praktično mogu koristiti s [Recording 

Settings]. 

[Mic Sense] 

(☞ str. 65) 

[Rec Level] 

(☞ str. 65) 


(☞ str. 66) 

[Self Timer] 

(☞ str. 66) 

[Rec Monitor] 

(☞ str. 67) 


(☞ str. 67) 

[Input Jack] 

(☞ str. 67) 

Postavlja osjetljivost snimanja. 

Može se konfigurirati hoće li će 

se razina snimanja prilagoditi 

automatski ili ručno. 

Ovom se funkcijom može 

smanjiti šum izazvan radom 

klimatizacijskih uređaja, 

projektora i drugih sličnih 

uređaja. 

Postavlja funkciju 

samookidača. 

Odaberite hoćete li imati izlaz 

zvuka iz kontrole snimanja 

preko utičnice EAR (Slušalice). 

Odaberite hoćete li koristiti 

funkciju napajanja dodatnih 

komponenti ovisno o vanjskom 

mikrofonu spojenom na 

utičnicu MIC (Mikrofon). 

Služi za odabir hoće li se na 

priključak MIC spojiti vanjski 

uređaj kako biste ga koristili 

kao utor LINE IN za snimanje 

ili za povezivanje s vanjskim 

mikrofonom za snimanje. 

Nazivi datoteka automatski će se stvoriti za 

datoteke koje snimi diktafon. 

PB03 0001 .MOV 

1 2 3 4 

1 Mjesec: 

1 do C (A=listopad, B=studeni, 

C=prosinac). 

2 Dan: 

01 do 31. 

3 Broj datoteke: 

Broj datoteke dodjeljuje se uzastopno. 

4 Nastavak: 

Nastavci za nazive datoteka video 

zapisa snimljenih diktafonom. 

• MOV format .MOV 

2 


Snimanje s vanjskog mikrofona 

Spojite vanjski mikrofon kako biste snimali zvuk. 

Nemojte priključivati ili isključivati uređaj u/iz 

priključka diktafona tijekom snimanja video zapisa. 

Pojedinosti o spajanju vanjskog mikrofona 

i vanjskim mikrofonima koji se mogu upotrebljavati 

s diktafonom potražite u odjeljku ☞ str. 40. 

HR 

47

Osnovni podaci o reprodukciji 

3 

Reprodukcija A 


Diktafon može reproducirati datoteke u formatima 

WAV i MP3. Želite li reproducirati datoteku 

snimljenu pomoću nekog drugog uređaja, bit će 

potrebno da je prenesete (kopirate) iz računala. 

Gumb STOP (4) 

Gumb + − 

Gumb ÒK 

1 Iz mape odaberite datoteku koju želite 

reproducirati (☞ str. 32). 

• [•] prikazat će se na sporednom LCD zaslonu. 

• Kada se pokrene reprodukcija, glavni se LCD 

isključuje. 

a Duljina datoteke 


c Razina glasnoće 

d Proteklo vrijeme reprodukcije 

3 Pritisnite gumb + ili − kako biste podesili 

ugodnu razinu glasnoće za slušanje. 


od [00] do [30]. 

4 Pritisnite gumb STOP (4) na mjestu 

gdje želite zaustaviti reprodukciju. 

HR 

48 


reprodukcije. 

a 

b 

c 

d 

• [L] prikazat će se na sporednom LCD zaslonu. 

• Ovim ćete zaustaviti datoteku usred 

reprodukcije. Kad je aktivirana funkcija 

nastavka, mjesto na kojem je datoteka 

zaustavljena registrira se, čak i ako se uređaj 

isključi. Kad se uređaj sljedeći put uključi, 

reprodukcija može nastaviti od registriranog 

mjesta zaustavljanja.


Postavke vezane uz reprodukciju 

Premotavanje naprijed 

[Play Mode] 

(☞ str. 71) 

[Equalizer] 

(☞ str. 71) 

[Visualizer] 

(☞ str. 71) 

Možete odabrati način reprodukcije 

koji odgovara vašim postavkama. 

Ako promijenite postavku 

ekvalizatora, možete uživati u glazbi 

uz omiljenu kvalitetu zvuka. 

Tijekom reprodukcije glasovnih 

datoteka možete uživati 

u gledanju slika. 

Napomena 

• Kada je postavka [Visualizer] u izborniku 

[Play Menu] postavljena na [On], postavljeni 

efekt vizualizatora prikazan je na glavnom 

LCD-u tijekom reprodukcije glasovnih datoteka 

(☞ str. 71). 

Reprodukcija preko slušalica 

Na utičnicu EAR diktafona mogu se priključiti 

slušalice radi slušanja reprodukcije. 

• Kad su priključene slušalice, zvučnik diktafona 

je isključen. 


Dok se diktafon za vrijeme načina za 

zaustavljanje nalazi u prikazu datoteka, 

pritisnite i držite gumb 9. 

• [ß] prikazat će se na sporednom LCD zaslonu. 

• Otpustite li gumb 9, zaustavit će se. Pritisnite 

gumb ÒK kako biste započeli reprodukciju 

tamo gdje ste stali. 

Dok je diktafon u načinu reprodukcije, 


• Kad otpustite gumb 9, diktafon će nastaviti 

uobičajenu reprodukciju. 

• Ako u sredini datoteke postoji indeksna 

oznaka, diktafon će se zaustaviti na tom 

mjestu (☞ str. 52). 

• Diktafon se zaustavlja kad dođe do kraja 

datoteke. Pritišćite gumb 9 kako biste 

nastavili reprodukciju od početka sljedeće 

datoteke. 

3 


Napomene 

• Kako biste izbjegli iritaciju uha, slušalice stavite 

tek nakon smanjivanja razine glasnoće. 

• Kad slušate reprodukciju preko slušalica, ne 

povećavajte previše razinu glasnoće. Visoka 

razina glasnoće može oštetiti sluh i smanjiti 

sposobnost slušanja. 

HR 

49


Premotavanje unatrag 

Pronalaženje početka datoteke 

3 





• [] prikazat će se na sporednom LCD zaslonu. 








• Ako u sredini datoteke postoji indeksna 

oznaka, diktafon će se zaustaviti na tom 

mjestu (☞ str. 52). 

• Diktafon se zaustavlja kad dođe do početka 


nastavili reprodukciju od kraja prethodne 

datoteke. 

Dok je diktafon u načinu za reprodukciju, 

pritisnite gumb 9. 

• Diktafon će preskočiti na početak sljedeće 

datoteke. 



• Diktafon će preskočiti na početak trenutne 

datoteke. 


dva puta pritisnite gumb 0. 

• Diktafon će preskočiti na početak prethodne 

datoteke. 

Napomena 

• Kada preskočite na početak datoteke tijekom 

reprodukcije, diktafon će se zaustaviti na 

položaju indeksne oznake. Indeksna oznaka 

će se preskočiti kada izvedete radnju u načinu 

za zaustavljanje (☞ str. 52). 

HR 

50


Osnovni podaci o glazbenim datotekama 

U slučajevima kada diktafon ne može reproducirati 

glazbene datoteke koje su prenesene na njega, 

provjerite jesu li brzina uzorkovanja i brzina 

protoka u rasponu u kojem je reprodukcija 

moguća. Kombinacije brzina uzorkovanja i brzina 

protoka za glazbene datoteke koje diktafon može 

reproducirati navedene su u nastavku. 

Format 

datoteke 

WAV format 

MP3 format 

Frekvencija 

uzorkovanja 

44,1 kHz, 48 kHz, 

88,2 kHz, 96 kHz 

MPEG1 Layer3: 

32 kHz, 44,1 kHz, 

48 kHz 

MPEG2 Layer3: 

16 kHz, 22,05 kHz, 

24 kHz 

Brzina protoka 

16 bit ili 

24 bit 

Od 8 kbps do 

320 kbps 

• Datoteke MP3 s promjenjivom brzinom protoka 

(kod kojih brzine protoka konverzije mogu 

varirati) možda se neće pravilno reproducirati. 

• Za datoteke WAV formata, ovaj diktafon može 

samo reproducirati one u linearnom PCM 

formatu. Druge WAV datoteke nije moguće 

reproducirati. 

• Čak i ako je format datoteke kompatibilan 

za reprodukciju, diktafon ne podržava svaki 

dekoder. 

3 


HR 

51

Postavljanje indeksne oznake A 

Postavljanje indeksne oznake 

Ako su definirane indeksne oznake, možete brzo 

pronaći dio koji želite preslušati možete brzo 

pronaći prilikom premotavanja unaprijed ili 

unatrag ili kod datoteka koje čekaju reprodukciju. 

Indeksne oznake na ovom se diktafonu mogu 

dodavati tijekom PCM snimanja ili PCM datotekama 

snimljenim ovim diktafonom. 

Brisanje indeksne oznake 

1 Odaberite datoteku u kojoj se nalaze 

indeksne oznake koje želite izbrisati. 

2 Pritisnite gumb 9 ili 0 kako biste 

odabrali indeksnu oznaku koju želite 

izbrisati. 

3 

Postavljanje indeksne oznake A 

HR 

52 

• Da biste dodali indeksne oznake, 

funkcija indeksa mora biti registrirana 

na gumbu Fn (☞ str. 74). 

1 Pritisnite gumb Fn na položaju na 

kojem želite dodati indeksnu oznaku. 

• Na sporednom LCD-u se prikazuje broj 

i definira se indeksna oznaka. 

• Čak i nakon postavljanja indeksne oznake, 

snimanje glasovnog/video zapisa ili 

reprodukcija se nastavlja, tako da poslije 

možete umetnuti još indeksnih oznaka 

na ostala mjesta na sličan način. 

3 Kada se na sporednom LCD zaslonu 

prikaže indeksni broj u trajanju od 

dvije sekunde, pritisnite gumb ERASE. 

• Indeksna oznaka je izbrisana. 

• Indeksni brojevi koji se nalaze iza indeksne 

oznake automatski će se smanjiti za 1. 

Napomene 

• Tijekom snimanja ili reprodukcije, glavni LCD 

zaslon je isključen. 

• U datoteci se može postaviti najviše 16 

indeksnih oznaka. Ako pokušate postaviti više 

od 16 indeksnih oznaka, pojavit će se poruka 

[Index Full] za indeksne oznake. 

• Indeksne oznake ne mogu se postaviti ili 

izbrisati u zaključanoj datoteci (☞ str. 72). 

• Indeksna oznaka ne može se dodati videozapisu 

snimljenom s diktafonom ili datoteci u MP3 

obliku.

Reprodukcija video zapisa n 

Videozapise snimljene diktafonom možete 

reproducirati. Diktafon je također moguće povezati 

s TV-om tako da možete uživati u filmovima visoke 

definicije na velikom zaslonu. 

Gumb STOP (4) 

Gumb + − 

Gumb ÒK 

1 Odaberite videozapis za reprodukciju 

(☞ str. 32). 

• [•] prikazat će se na sporednom LCD zaslonu. 

a Duljina datoteke 


c Razina glasnoće 

d Proteklo vrijeme reprodukcije 

3 Pritisnite gumb + ili − kako biste podesili 

ugodnu razinu glasnoće za slušanje. 


od [00] do [30]. 

4 Pritisnite gumb STOP (4) na mjestu 

gdje želite zaustaviti reprodukciju. 

• [L] prikazat će se na sporednom LCD 

zaslonu. 

3 



reprodukcije. 

Napomena 

• Moguće je da se video zapisi snimljeni pomoću 

nekog drugog uređaja osim diktafona ili 

video zapisi uvezeni s računala neće ispravno 

prikazivati. 

a 

b 

c 

d 

HR 

53


Premotavanje naprijed 

Premotavanje unatrag 

3 





• [ß] prikazat će se na sporednom LCD zaslonu. 








• Diktafon se zaustavlja kad dođe do kraja 


nastavili reprodukciju od početka sljedeće 

datoteke. 




• [] prikazat će se na sporednom LCD zaslonu. 








• Diktafon se zaustavlja kad dođe do početka 


nastavili reprodukciju od kraja prethodne 

datoteke. 

HR 

54


Pronalaženje početka datoteke 

Dok je diktafon u načinu za reprodukciju, 


• Diktafon će preskočiti na početak sljedeće 

datoteke. 



• Diktafon će preskočiti na početak trenutne 

datoteke. 


dva puta pritisnite gumb 0. 

• Diktafon će preskočiti na početak prethodne 

datoteke. 

3 


HR 

55


3 


HR 

56 

Reprodukcija video zapisa na TV-u 

Za povezivanje diktafona s TV uređajem 

kompatibilnim s viskom definicijom možete 

upotrijebiti bilo koji komercijalno dostupan HDMI 

mini kabel (tip D). 

Prije no što ih povežete, isključite 

diktafon i TV uređaj. 

Povezivanje s HDMI mini kabelom 

Priključak HDMI micro 

HDMI kabel 

1 Povezivanje HDMI mini kabela s HDMI 

priključkom na TV-u. 

2 Povezivanje HDMI mini kabela s HDMI 

priključkom na diktafonu. 

3 Uključivanje TV-a i promjena [Input] 

na [HDMI]. 

4 Uključite diktafon. 

5 Odaberite videozapis za reprodukciju 

(☞ str. 32). 


reprodukcije. 

Napomene 

• Sustav videosignala na TV uređaju razlikuje 

se ovisno o zemljama i regijama. Promijenite 

postavke izlaza signala na postavku [HDMI] 

na diktafonu kako bi se prilagodio signalu TV 

uređaja (☞ str. 74). 

• Pojedinosti o promjeni ulaznih postavki TV 

uređaja potražite u priručniku za korištenje TV-a. 

• Upotrijebite HDMI kabel koji odgovara HDMI 

mikro priključnu na diktafonu i HDMI priključku 

na TV-u. 

• Ovisno o postavkama TV-a, prikazane slike 

i informacije mogu postati odrezane. 

• Dok je diktafon povezan putem HDMI kabela, 

nije moguće snimati zvuk i videozapise. 

• Nemojte povezivati diktafon s drugim HDMI 

izlaznim uređajem. Ako to učinite, može doći 

do kvara. 

• Kada je diktafon povezan s računalom putem 

USB kabela, nemojte povezati HDMI kabel 

s diktafonom. 

• Glavni LCD ne uključuje se dok je diktafon 

povezan putem HDMI kabela. 

• Kada diktafon povezujete s TV-om koji podržava 

izlaze brzine uzorkovanja od 96 kHz i 88,2 kHz, 

zvuk će izlaziti samo iz TV zvučnika, a ne iz 

zvučnika na diktafonu ili slušalica. 

• Kada diktafon povezujete s TV-om koji ne 

podržava izlaze brzine uzorkovanja od 96 kHz 

i 88,2 kHz, zvuk će izlaziti samo iz zvučnika na 

diktafonu ili slušalica, no ne iz TV zvučnika.

Početak korištenja ponovljene reprodukcije segmenata A n 

Ova funkcija omogućuje ponovljenu reprodukciju 

dijela datoteke koja se reproducira. 

Napomena 

• Ako se tijekom reprodukcije segmenta umetnu ili 

izbrišu indeksne oznake, ponavljana reprodukcija 

segmenta bit će poništena i diktafon će se vratiti 

u normalnu reprodukciju (☞ str. 52). 

Poništavanje funkcije ponovljene reprodukcije 

segmenta 

Gumb A-B 

Gumb REPEAT 

1 Odaberite datoteku u kojoj se 

nalazi segment koji želite ponovo 

reproducirati i pokrenite reprodukciju. 

2 Pritisnite gumb A-B REPEAT na mjestu 

od kojeg želite da počne ponovna 

reprodukcija segmenta. 

• [w] treperit će na sporednom LCD zaslonu. 

• Premotavanje naprijed i unatrag može se 

koristiti na isti način kao i kod uobičajene 

reprodukcije kada [w] treperi i možete brzo 

nastaviti sve do krajnjeg položaja (☞ str. 49). 

• Kada stigne do kraja datoteke dok [w] 

treperi, točka [x] postat će krajnji položaj 

i počet će ponovna reprodukcija. 

3 Pritisnite gumb A-B REPEAT ponovno 

na mjestu na kojem želite da se 

zaustavi ponovljena reprodukcija. 

• Diktafon će uzastopno reproducirati taj 

segment sve dok se ne poništi funkcija 

ponovljene reprodukcije segmenta. 

Pritiskom na bilo koji od ovih gumba 

prekinut će se ponovljena reprodukcija 

segmenta. 

a Pritisnite gumb ÒK ili STOP (4) 

Ako pritisnete gumb ÒK ili STOP (4), 

prekinut ćete ponovljenu reprodukciju 

segmenta i zaustaviti reprodukciju. 

b Pritisnite gumb 9. 

Pritisnete li gumb 9, prekinut ćete 

ponovljenu reprodukciju segmenta, a diktafon 

će preskočiti na početak sljedeće datoteke. 

c Pritisnite gumb 0. 

Pritisnete li gumb 0, prekinut ćete 

ponovljenu reprodukciju segmenta, a diktafon 

će preskočiti na početak trenutačne datoteke. 

d Pritisnite gumb A-B REPEAT 

Ako pritisnete gumb A-B REPEAT, prekinut 

ćete ponovljenu reprodukciju segmenta 

i reprodukcija će se vratiti u uobičajeni 

način reproduciranja. 

3 

Početak korištenja ponovljene reprodukcije segmenata A n 

HR 

57

Brisanje A n 

Brisanje datoteka 

Odabranu datoteku možete izbrisati iz mape. 


odabrali [File Erase]. 

Gumb + − 

Gumb ÒK 

3 

Brisanje A n 

Gumb ERASE 

1 Odaberite zapis koji želite izbrisati 

(☞ str. 32). 


2 Kad je diktafon u zaustavljenom 

načinu u prikazu popisa datoteka, 

pritisnite gumb ERASE. 

5 Pritisnite gumb + i odaberite [Start]. 

HR 

58 

• Ako se unutar 8 sekundi ne odabere radnja, 

diktafon će se vratiti u način za zaustavljanje.

Brisanje A n 


Brisanje svih datoteka u mapi 

Istodobno možete izbrisati sve datoteke u mapi. 

+ − gumb. 

Gumb ÒK 

Gumb ERASE 

1 Odaberite mapu koju želite izbrisati 

(☞ str. 32). 

3 

Brisanje A n 

• Zaslon se mijenja na [Erase!] te započinje 

brisanje. 

• [Erase Done] prikazuje se kada se zapis 

izbriše. Brojevi datoteka automatski će se 

ponovno dodijeliti. 

2 Kad je diktafon u zaustavljenom 

načinu u prikazu popisa mapa, 

pritisnite gumb ERASE. 

• Ako se unutar 8 sekundi ne odabere radnja, 

diktafon će se vratiti u način za zaustavljanje. 

HR 

59

Brisanje A n 


odabrali [Erase in Folder]. 


3 

Brisanje A n 



• Zaslon se mijenja na [Erase!] te započinje 

brisanje. 

• [Erase Done] prikazuje se kada se mapa 

izbriše. 

HR 

60

Brisanje A n 

Djelomično brisanje datoteke 

Možete izbrisati dio datoteke koji ne želite zadržati. 

3 Na mjestu gdje želite završiti djelomično 

brisanje ponovo pritisnite gumb ERASE. 

Preporučujemo da napravite kopiju 

izvorne datoteke prije no što je 

djelomično izbrišete (☞ str. 79, str. 92). 

Gumb ERASE 

1 Reproducirajte datoteku koju želite 

djelomično izbrisati. 

• Preskočite unaprijed do mjesta datoteke 

koji želite izbrisati. Ako je datoteka duga, 

pomoću gumba 9 premjestite se do 

položaja koji želite izbrisati. 

2 U početnom položaju djelomičnog 

brisanja pritisnite gumb ERASE. 

• [Start point] i [End point] naizmjenično će 

treperiti na sporednom LCD zaslonu. 

4 Pritisnite gumb ERASE. 

3 

Brisanje A n 

• [Erase start] će treperiti na sporednom 

LCD zaslonu. 

• Dok titra [Erase start], reprodukcija se 

nastavlja, a vi možete premotati unatrag ili 

unaprijed kao i obično te tako brzo pronaći 

i izbrisati krajnju poziciju. Ako dođete na 

kraj datoteke dok ova oznaka treperi, taj 

će položaj postati izbrisana kranja pozicija. 

• Zaslon se mijenja na [Partial erasing !] 

te započinje djelomično brisanje. Kad se 

brisanje završi, prikazuje se [Partial erase 

completed]. 

• Reprodukcija se zaustavlja na završnom 

mjestu djelomičnog brisanja. 

• Ako ne pritisnete gumb ERASE unutar osam 

sekundi, djelomična operacija brisanja bit 

će poništena i diktafon se vraća u stanje 

reprodukcije. 

HR 

61

Brisanje A n 

3 

Brisanje A n 

Napomene 

• Izbrisanu datoteku ne možete ponovo vratiti. 

Pažljivo provjerite prije brisanja. 

• Datum izrade datoteke neće se izmijeniti 

čak i ako se datoteka djelomično izbriše. 

• Kada djelomično izbrišete videozapis, odabrana 

početna pozicija i završna pozicije mogu biti 

prekoračene do otprilike 1 sekunde. 

• Zaključane datoteke i datoteke samo za čitanje 

nije moguće izbrisati (☞ str. 72). 

• Ako diktafon ne prepoznaje datoteku, datoteka 

i mapa u kojoj se ona nalazi neće se izbrisati. 

Za brisanje spojite diktafon s računalom. 

• Brisanje može potrajati i više od 10 sekundi. 

Tijekom obrade nikada nemojte izvršavati 

radnje poput sljedećih, jer bi to moglo oštetiti 

podatke. 

1 Isključivanje ispravljača tijekom obrade. 

2 Vađenje baterija tijekom obrade. 

3 Vađenje SD kartice tijekom obrade. 

Osim toga, pažljivo provjerite preostalu razinu 

napunjenosti baterije kako biste bili sigurni 

da se baterije neće isprazniti tijekom obrade. 

HR 

62

Postavljanje izbornika 

Način postavljanja izbornika 

Stavke u izbornicima kategorizirane su po 

karticama te stoga prvo odaberite karticu 

i pomaknite se do željene stavke kako biste je brzo 

postavili. Svaku stavku izbornika možete postaviti 

na sljedeći način. 

3 Pritisnite ÒK kako biste se pomaknuli 

do stavke koju želite postaviti. 

Gumb + − 

Gumb ÒK 

Gumb MENU 


se pomaknuli do stavke koju želite 

postaviti. 

4 


zaustavljanje, pritisnite gumb MENU. 

5 Pritisnite gumb ÒK ili 9. 

• Pomiče se do postavke odabrane stavke. 


• Na zaslonu će se prikazati izbornik. 

2 Pritisnite gumb + ili − kako biste se 

pomaknuli do kartice na kojoj se 

nalazi stavka koju želite postaviti. 

• Možete promijeniti prikaz izbornika tako 

da pomaknete kursor kartice postavki. 


promijenili postavku. 

HR 

63


7 Pritisnite gumb ÒK i završite 

s postavkom. 

• Putem zaslona dobit ćete izvješće da su 

postavke uspostavljene. 

• Ako pritisnete gumb 0, a pritom ne 

pritisnete gumb ÒK, postavke će biti 

otkazane i vratit ćete se na prethodni zaslon. 

4 



zatvorili zaslon izbornika. 

Napomena 

• Diktafon će se zaustaviti nakon 3 minute 

neaktivnosti tijekom postavljanja izbornika 

kad odabrana stavka nije primijenjena. 

HR 

64


CRec Menu (Izbornik snimanja) 

Mic Sense A n 

Osjetljivost mikrofona može se prilagoditi kako bi 

zadovoljila potrebe snimanja. 

[High]: 

Ovo je vrlo osjetljiv način rada koji može snimati 

okolne zvukove. 

[Low]: 

Ovo je standardna razina osjetljivosti mikrofona. 

Odaberite ovaj način za slučajeve kada je 

glasnoća izvornog zvuka visoka, npr. na 

koncertu. 

Napomena 

• Ako želite jasno snimiti glas osobe koja govori, 

postavite [Mic Sense] na [Low] i postavite 

ugrađeni stereo mikrofon blizu njezinih 

usta (5 – 10 cm) na početku snimanja. 

Rec Mode A 

Diktafon podržava linearni PCM format snimanja 

koji omogućuje snimanje zvuka uz kvalitetu 

jednaku CD-u ili veću i MP3 format koji pruža 

mogućnost snimanja datoteka uz visok stupanj 

kompresije. To znači da možete odabrati i dati 

prioritet ili kvaliteti zvuka ili vremenu snimanja. 

1 Odabir formata snimanja. 

[PCM]: 

To je nekomprimirani audio format koji se 

koristi za glazbene CD-ove i slično. 

[MP3]: 

MPEG je međunarodni standard koji je 

ustanovila ISO radna grupa (Međunarodna 

organizacija za standardizaciju). 

2 Odabir brzine snimanja. 

Kada je odabran [PCM]: 

[96 kHz/24 bit] do [44.1 kHz/16 bit] 

Kada je odabran [MP3]: 

[320 kbps] do [128 kbps] 

Napomene 

• Kad je format snimanja namješten na MP3, 

brzina uzorkovanja bit će kodirana i obrađena 

pri brzini od 44,1 kHz. 

• Kad je namještena visoka brzina snimanja, 

kapacitet datoteke se povećava. Prije snimanja 

provjerite je li ostalo dovoljno preostale 

memorije. 

• Kada je diktafon u načinu video zapisa, postavka 

[Rec Mode] neće se promijeniti. Da biste 

postavili način snimanja, postavite [Image 

Quality] u [Recording Settings] dok ste 

u načinu video zapisa (☞ str. 68). 

Rec Level A n 

Uređaj možete postaviti da automatski ili ručno 

podesi razinu snimanja. 

1 Odaberite [Manual] ili [Auto]. 

[Manual]: 

Snimanje se obavlja pomoću ručnog 

prilagođavanja razine snimanja. 

[Auto]: 

Snimanje se obavlja pomoću automatskog 

prilagođavanja razine snimanja. To je 

korisno ako odmah počinjete sa snimanjem. 

• Ako odaberete [Manual], nastavite 

s korakom 2. 

2 Odaberite funkciju prilagođavanja 

i ograničavanja. 

[Limiter ON]: 

Ta funkcija prilagođava razinu unosa 

pri velikoj glasnoći. To onemogućava 

izobličenje zvuka. 

[Limiter OFF]: 

Onemogućuje ovu funkciju. 

Podesite razinu snimanja: 

1 Pritisnite gumb 9 ili 0 dok 

diktafon snima ili pauzira kako 

biste podesili razinu snimanja. 

4 


HR 

65


4 


HR 

66 

Napomene 

• Razina snimanja će se automatski podesiti kad je 

razina snimanja postavljena na [Auto]. Postavite 

razinu snimanja na [Manual] kako biste koristili 

funkciju podešavanja razine snimanja. 

• Kad je uređaj postavljen na [Auto], funkcija 

ograničavanja će se onemogućiti. Kad je zvuk 

preglasan, mjerač razine glasnoće prebacit će 

se sasvim desno tijekom snimanja i uključit će 

se crvena lampica PEAK/LED. U takvim uvjetima 

snimljeni zvuk bit će izobličen uslijed previsoke 

razine snimanja. Ako distorzije zvuka ne 

nestanu ni nakon podešavanja razine snimanja, 

promijenite postavku osjetljivosti mikrofona 

(☞ str. 65) i ponovno podesite razinu snimanja. 

• Ako je izvor zvuka prejak, može doći do šuma 

čak i ako je postavka [Rec Level] namještena 

na [Auto] ili [Limiter ON]. 

• Razina se može podesiti od [01] do [12]. Što 

je veći broj, veća je razina te je viši položaj 

pokazatelja na mjeraču razine. 

Low Cut Filter A n 

Diktafon ima funkciju Low Cut filtra za smanjenje 

niskofrekventnih zvukova i jasnije snimanje 

glasova. Ovom se funkcijom može smanjiti šum 

izazvan radom klimatizacijskih uređaja, projektora 

i drugih sličnih uređaja. 

[Off]: 


[100Hz]: 

Ova će postavka smanjiti buku koju stvaraju 

klimatizacijski uređaji ili projektori. Učinkovita 

je pri snimanju u zatvorenim prostorijama. 

[300Hz]: 

Upotrijebite ovu postavku kada ne možete 

postići dovoljne efekte s postavkom [100 Hz]. 

Napomena 

• Kada je postavka [Input Jack] na [Line], 

onemogućena je funkcija Low Cut filtra (☞ str. 67). 

Self Timer A n 

Funkcija samookidača dopušta određeni 

vremenski razmak nakon što potpuno pritisnite 

gumb REC (s), nakon čega započinje snimanje 

glasovnih ili video zapisa. Postavite tu funkciju 

u skladu sa svrhom snimanja glasovnog ili 

video zapisa. 

[Off]: 


[beep 5sec]: 

Oglašava se zvučni signal na pet sekundi, 

a svjetlo PEAK/LED treperi od tri sekunde prije 

početka snimanja glasovnog ili video zapisa. 

[beep 12sec]: 

Oglašava se zvučni signal na 12 minuta, a svjetlo 

PEAK/LED treperi od tri sekunde prije početka 

snimanja glasovnog ili video zapisa. 

[metalic5sec]: 

Oglašava se ritmičan signal na pet sekundi, 



[metalic12sec]: 

Oglašava se ritmičan signal na 12 sekundi, 



Napomene 

• Kako biste poništili samookidač nakon što 

se pokrene, pritisnite gumb STOP (4). 

• Snimanje video zapisa uz samookidač 

automatski se poništava nakon jedne snimke. 

• Kada je postavka [LED] na [Off], LED ne treperi 

tijekom rada samookidača. Kada prođe vrijeme 

postavljeno za samookidač, automatski se 

pokreće snimanje glasovnih ili video zapisa 

(☞ str. 73). 

• Kada je postavka [Beep] na [Off], zvučni signal 

se ne oglašava tijekom rada samookidača. 

Kada prođe vrijeme postavljeno za samookidač, 

automatski se pokreće snimanje glasovnih ili 

video zapisa (☞ str. 73).


Rec Monitor A n 

Odaberite želite li slušati audio zapis preko 

slušalica dok je snimanje u toku. 

[On]: 

Omogućuje funkciju kontrole snimanja. 

Zvuk će se reproducirati preko utičnice EAR. 

[Off]: 

Onemogućuje ovu funkciju. Zvuk se neće 

reproducirati preko utičnice EAR. 

Napomena 

• Kad je tijekom snimanja povezan vanjski zvučnik, 

postoji rizik od povrata zvuka. Za kontrolu 

snimanja preporučuje se korištenje slušalica 

ili namještanje [Rec Monitor] na [Off] tijekom 

snimanja. 

Plug-inPower A n 

Mogu se također koristiti vanjski mikrofoni koji 

podržavaju mogućnost napajanja priključaka. 

Može se odrediti hoće li će se napajati vanjski 

mikrofoni. 

[On]: 

Kad je funkcija napajanja priključaka uključena, 

priključeni vanjski mikrofoni će se napajati. 

Odaberite ovu mogućnost kad su priključeni 

vanjski mikrofoni koji koriste napajanje 

(☞ str. 40). 

[Off]: 

Onemogućuje ovu funkciju. Odaberite ovu 

mogućnost kad su priključeni vanjski mikrofoni 

koji ne koriste napajanje. 

Napomene 


onemogućena je funkcija napajanja priključka. 

• Kad je priključen vanjski mikrofon koji ne 

koristi napajanje, funkciju napajanja priključaka 

postavite na [Off] kako bi se izbjegla mogućnost 

stvaranja šuma tijekom snimanja. 

• Phantom napajanje nije moguće, čak i kad je 

funkcija napajanja priključaka namještena na [On]. 

Input Jack A n 

Odaberite želite li koristiti priključak MIC na 

diktafonu za spajanje s vanjskim mikrofonom ili 

kao utor LINE IN za spajanje s vanjskim uređajem. 

[Microphone]: 

Postavite ovo kada diktafon povezujete 

s vanjskim mikrofonom. 

[Line]: 

Odaberite kada diktafon povezujete s vanjskim 

uređajem i koristite utor kao LINE IN. 

Napomena 


onemogućena je funkcija Low Cut filtra 

(☞ str. 66). 

V-Sync. Rec A 

Pročitajte »Snimanje sa sinkronizacijom glasa 

[V-Sync. Rec] A« (☞ str. 76). 

4 


HR 

67


4 


Postavke snimanja J Recording 

Settings 

Image Quality n 

Kvalitetu slike (razlučivost) video zapisa koji ćete 

snimiti možete sami odrediti. Odaberite način rada 

slike u skladu sa svrhom korištenja. Istodobno 

s kvalitetom slike možete također postaviti 

kvalitetu zvuka video zapisa. 

1 Odaberite kvalitetu slike. 

[1920 ×1080 30fps] [1280 × 720 30fps] 

[640 × 480 30fps]: 

• Postavljanjem razlučivosti na više vrijednosti 

(broj piksela) snimanje obuhvaća više 

detalja, no rezultirat će većim datotekama. 

Odaberite način rada slike u skladu sa 

svrhom korištenja. 

2 Odabir brzine snimanja. 

Kada je odabrano [1920 x 1080 30fps]: 

[PCM 96 kHz/24 bit] do 

[PCM 44.1 kHz/16 bit] 


[PCM 96 kHz/24 bit] do 

[PCM 44.1 kHz/16 bit] 


[MP3 320 kbps] do [MP3 128 kbps] 

Napomene 

• Kad je namještena visoka brzina snimanja, 

kapacitet datoteke se povećava. Prije snimanja 

provjerite je li ostalo dovoljno preostale 

memorije. 

• Preporučuje se da razlučivost postavite na 

[640×480 30fps] i MP3 format kada prenosite 

datoteke na web-lokacije za razmjenu video 

sadržaja. 

• Tijekom načina video zapisa (n) zvuk se snima 

pri brzini snimanja postavljenoj u [Image 

Quality]. Postavke konfigurirane u [Rec Mode] 

pod [Rec Menu] neće se vratit nazad (☞ str .65). 

Main LCD Display n 

Odaberite želite li uključiti glavni LCD zaslon 

tijekom snimanja video zapisa, ovisno o lokaciji 

i okruženju u kojem radite. Životni vijek baterije 

povećat će se ako je LCD isključen tijekom snimanja 

video zapisa. 

[On]: 

Glavni LCD također se uključuje tijekom 

snimanja. 

[Off]: 

Glavni LCD se isključuje tijekom snimanja. 

Napomena 

• Kada snimate videozapise s isključenim LCD-om, 

koristite se sa stalkom ili snimajte tako da 

diktafon smjestite na stabilnu i ravnu površinu. 

Reverse Angle Recording n 

Odaberite snimanje s diktafonom okrenutim 

prema dolje (☞ str. 46). 

[On]: 

Omogućuje funkciju snimanja s obrnutim 

diktafonom. 

[Off]: 


Napomena 

• Postavka se automatski vraća na [Off] nakon 

završetka snimanja. Kako biste nastavili snimati 

koristeći se funkcijom snimanja s diktafonom 

okrenutim prema dolje, ponovno konfigurirajte 

postavku. 

HR 

68


Magic Movie n 

Četiri vrste filtara omogućuju vam jednostavnu 

primjenu različitih efekata prilikom snimanja video 

zapisa tako da možete snimati dinamične scene 

i posebne trenutke na vlastiti, jedinstveni način. 

[On]: 

Omogućuje funkciju umjetničkih video 

zapisa. Možete odabrati vrstu umjetničkih 

video zapisa. 

• Odaberite željenu vrstu umjetničkih video 

zapisa između [Rock], [Pop], [Pinhole] 

i [Sketch]. 

• Ako odaberete [Rock], mogu se primijeniti 

efekti od [1] to [3]. 

[Off]: 


Napomene 

• U slučaju da je umjetnički video zapis 

postavljen na [On], snimit će se samo video 

zapis s posebnim efektima. Izvorna verzija 

video zapisa neće se snimiti. 

• Posebni efekti se ne mogu naknadno primijeniti 

ili ukloniti. 

• Ako želite snimiti video zapis bez primjene 

posebnih efekata, potvrdite da je postavka 

[Magic Movie] postavljena na [Off] prije snimanja. 

Image Stabilizer n 

Možete smanjiti podrhtavanje diktafona koje se 

javlja prilikom snimanja video zapisa pri slabom 

osvjetljenju i pri snimanju s velikim povećanjem. 

[On]: 

Aktiviran je stabilizator slike. 

[Off]: 

Deaktiviran je stabilizator slike. To se 

preporučuje za snimanje kada je diktafon 

fiksiran na mjestu na stalku ili nekoj drugoj 

stabilnoj površini. 

Napomena 

• Slike se možda neće stabilizirati ako diktafon 

previše podrhtava. 

Metering n 

Diktafon je opremljen mjerenjem na više područja 

i na jednoj točki. Odaberite odgovarajuće mjerenje 

u skladu sa scenom koju ćete snimati. 

[Multi-zone Metering]: 

Snimanjem se postiže uravnotežena svjetlina 

na cijelom zaslonu (zasebno se mjeri svjetlina 

u središtu i okolnim područjima zaslona). 

[Spot Metering]: 

Snima se objekt u sredini uz pozadinsko 

osvjetljenje (mjeri se svjetlina u središtu 

zaslona). 

Napomena 

• Kada odaberete [Multi-zone Metering], sredina 

snimke može se doimati tamnom ako je snimate 

uz snažno pozadinsko osvjetljenje. 

White Balance n 

Ako želite prirodnije boje, odaberite mogućnost 

balansa bijele boje koja odgovara sceni. 

[{] Auto: 

Diktafon automatski prilagođava balans bijele 


[;] Sunny: 

Za snimanje u prirodi pri vedrom vremenu. 

[


4 


Kada je odabran [Quick Operation]: 

1 Usmjerava objektiv prema bijelom listu papira 

• Postavite list papira tako da ispunjava zaslon 

i izbjegavajte sjene. 


• Balans bijele je postavljen. 

Napomena 

• Registrirani balans bijele pohranjen je na 

diktafonu. Neće se izbrisati čak i kada ga 

isključite. 

Exposure Comp. n 

Standardna svjetlina (odgovarajuća ekspozicija) 

koju postavlja diktafon i temelji se na načinu 

snimanja videozapisa može se prilagoditi prema 

svjetlijim ili tamnijim tonovima kako bi se snimila 

željena snimka. 

Pritisnite gumb + ili – kako biste 

prilagodili ekspoziciju. 

• Ekspoziciju možete prilagoditi od [-2.0] 

do [+2.0] uz povećanje u 1/3 koraka. 

Napomena 

• Vrijednost koju odredite ostaje pohranjena 

n diktafonu čak i kada ga isključite. Provjerite 

postavke prije no što počnete snimanje 

videozapisa. 

High ISO Mode n 

Postavite osjetljivost snimanja. 

[Normal]: 

Diktafon automatski prilagođava osjetljivost 


[High ISO]: 

Diktafon upotrebljava veću osjetljivost 

u usporedbi s [Normal] kako bi minimalizirao 

zamućenje nastalo zbog objekta u pokretu ili 

podrhtavanja diktafona. 

Napomena 

• Ako osjetljivost postavite na [High ISO], 

količina šuma na slici može se povećati, 

što ovisi o okruženju snimanja. 

HR 

70


#Play Menu 

Play Mode A n 

Možete odabrati način reprodukcije koji odgovara 

vašim postavkama. 

Odaberite željeni način reprodukcije: 

[File]: 

Zaustavlja se nakon reprodukcije trenutne 

datoteke. 

[File Repeat]: 

Ponavlja reprodukciju trenutne datoteke. 

[Folder]: 

Neprekidna reprodukcija svih datoteka 

u trenutnoj mapi sve do zadnje datoteke 

i zaustavljanje. 

[Folder Repeat]: 


u trenutnoj mapi. 

[All]: 


u odabranoj memoriji i zaustavljanje. 

[All Repeat]: 

Neprekidna i stalna reprodukcija svih 

datoteka u odabranoj memoriji. 

Napomene 

• U načinu [File], kad diktafon dođe do kraja 

zadnje datoteke u mapi, [End] treperi dvije 

sekunde na sporednom LCD zaslonu i diktafon 

se zaustavlja na početku zadnje datoteke. 

• U načinu [Folder] kad diktafon dođe do kraja 

zadnje datoteke u mapi, [End] treperi dvije 

sekunde na sporednom LCD zaslonu i diktafon 

se zaustavlja na početku prve datoteke u mapi. 

• U načinu [All], nakon reprodukcije posljednje 

datoteke u mapi, diktafon će početi 

reprodukciju od prve datoteke u sljedećoj 

mapi. Kada dođe do kraja posljednje datoteke 

u diktafonu, [End] treperi dvije sekunde na 

sporednom LCD zaslonu i diktafon se zaustavlja 

na početku prve datoteke u diktafonu. 

Equalizer A n 

Ako promijenite postavku ekvalizatora, možete 

uživati u glazbi uz omiljenu kvalitetu zvuka. 

1 Odaberite željene karakteristike 

ekvalizatora. 

[Off]: 

Onemogućuje funkciju ekvalizatora. 

[Rock] [Pop] [Jazz]: 

Omogućuje funkciju ekvalizatora. 

[User]: 

Odaberite [User] kako biste spremili vlastite 

prilagođene postavke ekvalizatora. Ako je 

odabrano [User], idite na korak 2. 

2 Odaberite raspon frekvencije. 

[60 Hz] [250 Hz] [1 kHz] [4 kHz] [12 kHz]: 

Odaberite postavku propusnosti frekvencije. 

3 Odaberite razinu ekvalizatora. 

• Razinu ekvilizatora možete odabrati od [–6] 

do [+6] u povećanjima od 1dB. 

• Što je viša vrijednost decibela, zvuk je 

glasniji. 

• Kako biste ponovno promijenili postavke, 

pritisnite gumb 9 ili 0 i ponovite 

postupak od koraka 2. 

Visualizer A 

Na vizualizatoru je moguće prikazati 5 vrsta 

videouzoraka dok reproducirate datoteke 

snimljene na diktafonu Tako možete istodobno 

uživati u zvuku i videozapisu. 

[Off]: 


[Equalizer] [Run!] [Pink Line] 

[Mysterious Tree] [Rainy Blue]: 

Odaberi željenu vrstu vizualizatora. 

Napomena 

• Vizualizator je omogućen tijekom reprodukcije 

datoteke u načinu zvuka (A). 

4 


HR 

71


!File Menu 

File Lock A n 

Zaključavanje datoteke sprječava slučajno brisanje 

važnih podataka. Zaključane datoteke ne brišu 

se kada odaberete brisanje svih datoteka u mapi 

(☞ str. 59). 

[On]: 

Zaključava datoteku i sprječava njezino brisanje. 

[Off]: 

Otključava datoteku i omogućuje njezino 

brisanje. 

Property A n 

Informacije o datoteci i mapi mogu se potvrditi sa 

zaslona izbornika. 

Kada se odabere datoteka: 

[Name] [Date] [Size] [File Length] i [File Format] 

prikazuju se na zaslonu. 

Kada se odabere mapa: 

Na zaslonu će se prikazati [Name] i [Date] 

Napomena 

• Unaprijed odaberite datoteku koju želite 

potvrditi prije rada u izborniku. 

4 


Replace A n 

Pročitajte »Preuređenje datoteka 

[Replace] A n« (☞ str. 78). 

File Move/Copy A n 

Pročitajte »Premještanje/Kopiranje datoteka 

[File Move/Copy] A n« (☞ str. 79). 

File Divide A n 

Pročitajte »Razdjeljivanje datoteka 

[File Divide] A n« (☞ str. 81). 

HR 

72


DLCD/Sound Menu (Izbornik LCD/Zvuk) 

Main LCD A n 

Kontrast glavnog LCD-a može se prilagoditi na pet 

razina. 

• Razinu kontrasta glavnog LCD zaslona možete 

prilagoditi od [1] do [5]. 

Sub LCD A n 

Postavite interval pozadinskog osvjetljenja 

i prilagodite kontrast sporednog LCD zaslona. 

1 Odaberite [Contrast] ili [Backlight]. 

2 Odaberite postavku. 

Kada je odabran način [Contrast]: 

Razinu kontrasta sporednog LCD zaslona 

možete prilagoditi od [01] do [12]. 

Kada je odabran način [Backlight]: 

[Off]: 


[5 seconds] [10 seconds] [30 seconds] 

[60 seconds] [Always ON]: 

Omogućuje funkciju pozadinskog 

osvjetljenja. 

LED A n 

Možete ga postaviti tako da ne treperi svjetlo 

PEAK/LED kao ni svjetlo za snimanje glasovnog/ 

video zapisa. 

[On]: LED lampica bit će namještena. 

[Off]: LED svjetlo bit će poništeno. 

Beep A n 

Diktafon oglašava zvučni signal koji vas upozorava 

na radnje s gumbima ili na pogreške. Sistemski 

zvukovi mogu se isključiti. 

[On]: 

Omogućuje funkciju zvučnog signala. 

[Off]: 


Napomena 

• Kada je postavka [Beep] na [Off], zvuk funkcije 

[Self Timer] nije se oglasio. 

Language (Lang) A n 

Možete odabrati jezik prikaza za diktafon. 

[English] [Français] [Deutsch] [Italiano] [Español] 

[Русский]: 

• Jezik koji se može odabrati ovisi o regiji. 

4 


Napomena 

• Kada je postavka [LED] na [Off], LED funkcije 

[Self Timer] ne treperi. 

HR 

73


4 


HR 

74 

EIzbornik uređaja 

Auto Power Off A n 

Zaboravljanje isključivanja diktafona može se 

izbjeći. Ako diktafon ostane u načinu STOP dulje 

od 10 minuta (početna postavka) dok je napajanje 

uključeno, napajanje će se isključiti. 

[5min.] [10min.] [30min.] [1hour]: 

Postavite vrijeme prije isključivanja napajanja. 

[Off]: 


• Ako se pritisne bilo koji gumb, mjerenje 

proteklog vremena ponovno će započeti dok 

ova funkcija ne stupi na snagu. 

Time & Date A n 

Provjerite »Postavljanje vremena i datuma 

[Time & Date] A n« (☞ str. 25). 

Postavka Fn A n 

Pročitajte »Postavka Fn [Fn. setting] A n« 

(☞ str. 83). 

USB Settings A n 

Pročitajte »Promjena vrste USB priključka 

[USB Settings] A n« (☞ str. 84). 

HDMI A n 

Postavite to kada povezujete diktafon s TV 

uređajem za reprodukciju video zapisa. 

[480p/576p] [720p] [1080i]: 

• Pojedinosti o povezivanju diktafona i TV-a 

potražite na ☞ str. 56. 

Napomene 

• Kada odaberete [1080i], format 1080i ima 

prednost pred HDMI izlazom. No ako ta 

postavka ne odgovara postavci ulaza na 

TV-u, format signala prvo se mijenja u [720p], 

a potom u [480p/576p]. Pojedinosti o promjeni 

ulaznih postavki TV uređaja potražite 

u priručniku za korištenje TV-a. 

• Kada je diktafon povezan s računalom putem 

USB kabela, nemojte povezati HDMI kabel 

s diktafonom. 

• Glavni LCD zaslon bit će isključen kada je HDMI 

kabel povezan s diktafonom. 

Reset Settings A n 

To vraća funkcije na početne vrijednosti njihovih 

postavki (tvornički zadane). 

[Start]: 

Vraća postavke na njihove početne vrijednosti. 

[Cancel]: 

Vraća vas na [Device Menu]. 

• Nakon ponovnog vraćanja postavki, postavke 

za vrijeme, brojevi datoteka i nazivi mapa koji su 

prethodno pohranjeni neće se vratiti na početne 

vrijednosti. 

Postavke izbornika nakon vraćanja 

postavki (početne vrijednosti): 

Rec Menu: 

[Mic Sense] 

[Rec Mode] 

[Rec Level] 


[Self Timer] 

[Rec Monitor] 


[Input Jack] 

[V-Sync. Rec] 

[High] 

[PCM] 

[44.1 kHz/16bit] 

[Manual] 

[Off] 

[Off] 

[On] 

[On] 

[Microphone] 

[Off]


Postavke snimanja: 

[Image Quality] [640×480 30fps] 

[MP3 320kbps] 

[Main LCD Display] [On] 

[Reverse Angle 

Recording] [Off] 

[Magic Movie ] [Off] 

[Image Stabilizer] [On] 

[Metering] 

[Multi-zone Metering] 

[White Balance] [{] (Auto) 

[Exposure Comp.] [±0.0EV] 

[High ISO Mode] [Normal] 

Play Menu: 

[Play Mode] 

[Equalizer] 

[Visualizer] 

Izbornik za LCD/zvuk: 

[File] 

[Off] 

[Off] 

[Main LCD] [3] 

[Sub LCD] 

[Contrast] [Level 06] 

[Backlight] [10Seconds] 

[LED] 

[On] 

[Beep] 

[On] 

[Language(Lang)] [English] 

Izbornik uređaja: 

[Auto Power Off] 

[Fn. setting] 

[USB Settings] 

[USB Connect] 

[USB Class] 

[HDMI] 

[10min.] 

[Off] 

[PC] 

[Storage class] 

[1080i] 

Format A n 

Pročitajte »Formatiranje diktafona 

[Format] A n« (☞ str. 86). 

Memory Info. A n 

Preostali kapacitet za snimanje i ukupni kapacitet 

medija za snimanje može se vidjeti na izborniku. 

• Diktafon koristi dio kapaciteta memorije za 

čuvanje datoteke za upravljanje. Za SD karticu 

preostali kapacitet prikazat će se manje od 

ukupnog kapaciteta kartice zbog značajki SD 

kartice, ali to nije pogreška. 

Sistemske informacije A n 

Informacije o diktafonu možete provjeriti na 

zaslonu izbornika. [Model] (naziv modela), 

[Version] (verzija sustava) i [Serial No.] 

(serijski broj) pojavljuju se na zaslonu. 

4 


HR 

75


4 


Snimanje sa sinkronizacijom glasa 

[V-Sync. Rec] A 

Snimanje sa sinkronizacijom glasa započinje 

snimati kada se otkrije glas koji je glasniji od razine 

sinkronizacije glasa (razina otkrivanja). Kada glas 

postane tiši, snimanje se automatski zaustavlja. 

Kada postavljate snimanje sinkronizacijom glasa, 

ako je razina ulaza ispod razine sinkronizacije 

glasa (razine otkrivanja) ili istekne postavljeno 

vrijeme otkrivanja, diktafon će prestati s trenutnom 

operacijom, stvorit će novu datoteku i prijeći 

u stanje mirovanja. 

Gumb + − 

Gumb 9 0 

Gumb ÒK 

1 Odaberite [V-Sync. Rec] s izbornika 

na [Rec Menu]. 

• Pojedinosti o načinu ulaska u postavke 

izbornika potražite u odjeljku »Način 

postavljanja izbornika« (☞ str. 63). 

Podešavanje razine sinkronizacije glasa za 

snimanje: 

1 Pritisnite gumb REC (s) i pripremite se 

za početak snimanja. 

• [Check rec level] treperit će na sporednom 

LCD zaslonu. 


podesili razinu snimanja. 

• Razina se može podesiti od [01] do [12]. 

Što je veći broj, veća je razina te je viši 

položaj pokazatelja na mjeraču razine. 


• Zaslon prelazi u postavke razine 

sinkronizacije glasom. 

• Svaki put kada pritisnete gumb ÒK, 

postavka se prebacuje između razine 

snimanja i razine sinkronizacije glasom. 

HR 

76 

2 Postavlja vrijeme otkrivanja. 

[Off]: 


[1 second] [2 seconds] [3 seconds] 

[4 seconds] [5 seconds] [10 seconds]: 

Postavlja vrijeme otkrivanja. 

Ako je ulazni signal (razina snimanja) 

jednak ili ispod navedene razine tijekom 

postavljenog vremena otkrivanja, diktafon 

prekida trenutačnu operaciju, stvara novu 

datoteku i prelazi u način mirovanja. 


podesili razinu sinkronizacije glasa. 

• Razina snimanja sa sinkronizacijom glasa 

može se postaviti na bilo koju od 15 različitih 

vrijednosti. 

• Što je vrijednost veća, diktafon je osjetljiviji 

na zvuk. Na najvišoj vrijednosti, čak i najtiši 

zvuk aktivira snimanje. 

• Pritisnite gumb ÒK kako biste se vratili na 

postavke razine snimanja. 

a


a Početna razina (pomiče se desno/lijevo, 

ovisno o postavljenoj razini) 

5 Pritisnite gumb REC (s). 

• Diktafon prelazi u način mirovanja. 

[Standby] treperi na sporednom LCD 

zaslonu i lampica snimanja glasovnog/ 

video zapisa treperi. 

• Kad je ulaz na razini sinkronizacije glasa ili 

viši, snimanje započinje automatski. 

6 Snimanje sa sinkronizacijom glasa 

automatski se zaustavlja. 

• Ako se nastavi zvuk ispod glasnoće razine 

sinkronizacije glasa, snimanje se završava 

automatski i diktafon se vraća u način 

mirovanja iz koraka 5. Svaki put kad diktafon 

uđe u način mirovanja, datoteka se zatvara 

i snimanje se nastavlja u drugoj datoteci. 

• Da biste zaustavili diktafon tijekom 

snimanja sinkronizacije glasa, pritisnite 

gumb STOP (4). 

4 


HR 

77


Preuređenje datoteka [Replace] A n 

Možete premjestiti datoteku u mapu kako biste 

promijenili redoslijed reprodukcije. Najprije 

odaberite mapu (datoteku) za koju želite 

promijeniti redoslijed reprodukcije. 


odabrali odredište gdje je želite 

premjestiti. 

4 


Gumb + − 

Gumb ÒK 

Gumb MENU 

1 Odaberite mapu za koju želite 

promijeniti redoslijed datoteka 

(☞ str. 32). 

2 Odaberite [Replace] na izborniku 

[File Menu]. 





odabrali datoteku koju želite 

premjestiti. 

6 Pritisnite gumb ÒK i potvrdite 

postavku. 

• Ako ima još datoteka koje želite premjestiti, 

ponovite korake od 3 do 6. 

• Ako pritisnete gumb 0, a pritom ne 

pritisnete gumb ÒK, postavke će biti 

otkazane i vratit ćete se na prethodni zaslon. 




• Pokazivač će zasvijetliti kao potvrda da se 

datoteka može premjestiti. 

HR 

78


Premještanje/kopiranje datoteka 

[File Move/Copy] A n 

Datoteke spremljene na SD karticu mogu 

premještati ili kopirati unutar memorije. Datoteke 

se mogu premještati ili kopirati i između memorije. 



odabrali mapu u koju želite premjestiti 

ili kopirati datoteku. 

Gumb + − 

Gumb ÒK 

Gumb MENU 

1 Na prikazu popisa datoteka pritisnite 

gumb + ili − kako biste odabrali 

datoteku koju želite premjestiti 

ili kopirati (☞ str. 32). 

2 Odaberite [File Move/Copy] iz 

izbornika u [File Menu]. 





odabrali položaj za premještanje ili 

kopiranje datoteke. 


• Premještanje datoteke ili kopiranje datoteke 

počet će ako se na sporednom LCD zaslonu 

prikažu [Moving!] ili [Copying!]. Tijekom 

postupka prikazuje se status napretka 

u postotcima. Postupak je završen kada 

se prikaže [File move completed] ili 

[File copy completed]. 

4 


[Move]: 

Premjestite datoteku spremljenu na SD karticu 

u drugu mapu na SD kartici. 

[Copy]: 

Kopirajte datoteku spremljenu na SD kartici 

u drugu mapu na SD kartici. 

HR 

79


4 


Napomene 

• Diktafon ne može kopirati kad nema dovoljno 

memorije. 

• Diktafon ne može premještati ili kopirati kad 

je broj datoteka veći od 999. 

• Ne uklanjajte bateriju tijekom premještanja ili 

kopiranja. To bi moglo oštetiti podatke. 

• Nije moguće premjestiti ili kopirati datoteku 

u istu mapu. 

• Kad se operacija otkaže tijekom premještanja ili 

kopiranja, obuhvaćena je samo datoteka koja se 

premješta ili kopira, a sve ostale datoteke neće 

se premjestiti ili kopirati. 

• Datoteke koje su zaključane ostat će takve čak 

i nakon premještanja ili kopiranja (☞ str. 72). 

• Datoteke nije moguće premjestiti ili kopirati 

izravno u mapi [Root]. 

• U načinu video zapisa (n), datoteke se mogu 

premjestiti ili kopirati u mape [Movie ***] 

i [Edit] izravno unutar mape [DCIM]. 

• U načinu glasa (A), datoteke se mogu premjestiti 

ili kopirati u mape [Folder A] putem [Folder E] 

i [Music]. 

HR 

80


Razdjeljivanje datoteka [File Divide] A n 

Datoteke s velikim kapacitetom i dugim vremenom 

snimanja moguće je razdijeliti radi lakšeg 

upravljanja i uređivanja. 


Gumb + − 

Gumb ÒK 

Gumb MENU 


• Prikazat će se [Dividing!] i započet će 

razdjeljivanje datoteke. 

• Razdjeljivanje datoteke gotovo je kad 

se prikaže [File divide completed]. 

Preporučujemo da napravite kopiju 

izvorne datoteke prije no što je 

razdijelite datoteku (☞ str. 79, str. 92). 

1 Zaustavite reprodukciju na položaju 

za dijeljenje. 

• Dok je diktafon u načinu reprodukcije, 

pritisnite i držite gumb 9 ili 0 za 

brzo premotavanje unaprijed ili unatrag. 

• Korisno je postaviti indeksne oznake 

unaprijed na oznaku na mjesto dijeljenja 

(☞ str. 52). 

2 Odaberite [File Divide] na izborniku 

[File Menu]. 




5 Pritisnite gumb MENU i potvrdite 

postavku. 

4 


HR 

81


4 


Napomene 

• Diktafon ne može podijeliti datoteke kad je 

broj datoteka u mapi veći od 999. 

• Zaključane datoteke nije moguće razdijeliti 

(☞ str. 72). 

• Kada razdijelite videozapis, pozicija 

razdjeljivanja može varirati približno 1 sekundu. 

• Nakon što razdijelite glasovnu datoteku, naziv 

prvog dijela datoteke bit će [File name_1.MP3], 

a drugi dio [File name_2.MP3]. 

• Nakon što podijelite datoteku, svakom se 

videozapisu dodjeljuje novi broj datoteke, 

a zatim se datoteke spremaju u mapu [Edit] 

unutar mape [DCIM]. Izvorna se datoteka 

automatski briše. 

• Ako datoteka ima izuzetno kratko vrijeme 

snimanja, nije je moguće razdijeliti čak i ako 

je PCM datoteka. 

• Nemojte uklanjati bateriju i SD karticu za vrijeme 

dijeljenja datoteke. To bi moglo oštetiti podatke. 

HR 

82


Postavka Fn [Fn. setting] A n 

Ako postoje registrirane funkcije za gumb Fn, svaki 

put kad pritisnete gumb Fn, možete postaviti ili 

promijeniti izbornik registrirane funkcije. 

Postavka 

[Off]: Neće biti dodijeljenih funkcija za taj gumb. 

[INDEX]: (☞ str. 52). 

[Rec Mode]: (☞ str. 65). 

[Rec Level]: (☞ str. 65). 

[Play Mode]: (☞ str. 71). 

[Equalizer]: (☞ str. 71). 

[Property]: (☞ str. 72). 

[Light]: (☞ str. 73). 

[Image Quality]: (☞ str. 68). 

[Reverse Angle Recording]: (☞ str. 68). 

[Magic Movie ]: (☞ str. 69). 

[White Balance]: (☞ str. 69). 

[Exposure Comp.]: (☞ str. 70). 

Kako biste pokrenuli registriranu funkciju: 

Kad pritisnete gumb Fn, pojavit će se zaslon za 

namještanje izbornika registrirane funkcije: 

[Rec Mode]: 

[PCM] [MP3]: Brzina snimanja konfigurira se 

za svaki format datoteke. 

[Rec Level]: 

[Manual] [Auto]: Moguće je konfigurirati hoće 

li će se razina snimanja prilagoditi automatski 

ili ručno. Kad je [Rec Level] namješteno na 

[Manual] sami možete konfigurirati funkciju 

ograničavanja. 

[Play Mode]: 

[File] [File Repeat] [Folder] 

[Folder Repeat] [All] [All Repeat] 

[Equalizer]: 

[Off] [Rock] [Pop] [Jazz] [User] 

Odaberite [User] kako biste snimili vlastite 

prilagođene postavke ekvalizatora. 

[Property]: 

Informacije o datoteci i mapi mogu se potvrditi 

sa zaslona izbornika. 

[Light]: 

[On] [Off]: Pritiskom na gumb Fn isključuje se 

ili uključuje pozadinsko osvjetljenje sporednog 

LCD-a. 

[Image Quality]: 

Moguće je konfigurirati kvalitetu slike 

(razlučivost) i brzinu snimanja. 

[Magic Movie]: 

[On] [Rock1] [Rock2] [Rock3] [Pop] [Pinhole] 

[Sketch] 

[Off] 

[White Balance]: 

[Auto] [Sunny] [Cloudy] [Fluorescent] 

[Incandescent] [Quick Operation] 

[Exposure Comp.]: 

Ekspoziciju možete prilagoditi od [-2.0] 

do [+2.0] uz povećanje u 1/3 koraka. 

Svaki put kad se pritisne gumb Fn, mijenja se 

postavka registrirane funkcije: 

[Reverse Angle Recording]: 

[On] [Off]: Uključite ili isključite [Reverse 

Angle Recording] pritiskom na gumb Fn. 

Ako je gumb Fn pritisnut tijekom radnje, izvršava 

se registrirana funkcija: 

[INDEX]: 

Sa svakim pritiskom na gumb Fn dodaje se 

indeksna oznaka. 

Napomene 

• Kada je registrirana funkcija [Rec Mode] ili 

[Property], one neće funkcionirati tijekom 

radnje ako je pritisnut gumb Fn. Kad je 

diktafon u načinu STOP, pritisnite gumb Fn. 

• Sljedeće se funkcije također mogu koristiti 

kada diktafon radi. 

[Equalizer], [Light], [INDEX] 

4 


HR 

83


Promjena USB razreda [USB Settings] A n 

Osim postavljanja na [PC] (povezivanje s računalom 

radi prijenosa datoteka) ili [AC Adapter] 

(povezivanje s AC prilagodnikom radi punjenja 

baterije), možete promijeniti USB klasu u skladu sa 

svojim potrebama korištenja. Postavka [PC Camera] 

također je uključena kada želite upotrebljavati 

diktafon kao kameru računala (☞ str. 95). 

Kada je odabran način rada [USB Connect]: 



4 


Gumb + − 

Gumb ÒK 

Gumb MENU 

1 Odaberite [USB Settings] iz izbornika 

u [Device Menu]. 




2 Pritisnite gumb + ili − za odabir 

između [USB Connect] i [USB Class]. 

[PC]: 

Postavka kad je diktafon povezan 

s računalom i koristi se kao uređaj za pohranu 

ili kompozitni uređaj. Povezano kao pohrana 

ili kompozitno. 

[AC Adapter]: 

Postavka kad je diktafon spojen s računalom 

radi punjenja ili s AC prilagodnikom (F-3AC). 

[Optional]: 

Postavka za potvrdu metode povezivanja 

prilikom svake uspostave USB veze. 

5 Pritisnite gumb ÒK i dovršite 

postavku. 

• Ako odaberete [USB Connect], nastavite 

s korakom 8. 

HR 

84 

[USB Connect]: Postavka za povezivanje 

s računalom. 

[USB Class]: Postavka za klasu USB priključka. 


• Ako odaberete [USB Class], nastavite 

s korakom 6.


Kad je odabrana mogućnost [USB Class]: 



[Storage class]: 

Prepoznaje se kao vanjski memorijski uređaj 

s računala. 

[PC Camera]: 

Računalo ga prepoznaje kao vlastitu kameru. 

7 Pritisnite gumb ÒK i završite 

s postavkom. 



Napomene 

• Kada po prvi put spojite diktafon s računalom 

u obliku vanjskog uređaja za pohranu, 

upravljački program diktafona automatski će 

se instalirati na računalo. 

• Računalo ne može prepoznati kad je diktafon 

povezan s računalom kad je postavka za 

[USB Connect] postavljena na [AC Adapter]. 

• Kad računalo ne prepoznaje diktafon kao 

vanjski uređaj za pohranu, promijenite 

postavku [USB Class] u [Storage class]. 

• Kada je odabrano [PC Camera], računalo 

diktafon ne prepoznaje kao vanjski izmjenjivi 

uređaj. 

4 


HR 

85


Formatiranje diktafona [Format] A n 

Gumb + − 

Gumb ÒK 

4 


Ako formatirate diktafon, sve 

datoteke bit će izbrisane i sve 

postavke funkcija bit će vraćene 

na njihove početne vrijednosti 

osim postavke za datum i vrijeme. 

Prenesite sve važne datoteke na 

računalo prije formatiranja diktafona. 

1 Odaberite [Format] iz izbornika 

u [Device Menu]. 







• Formatiranje će početi i [Format !] treperi na 

glavnom LCD zaslonu. 


• Nakon što se dvije sekunde prikaže poruka 

[Data will be cleared], uključit će se [Start] 

i [Cancel]. 

HR 

86 

• [Format Done] pojavit će se kada 

formatiranje završi.


Napomene 

• Nikada nemojte formatirati diktafon pomoću 

računala. 

• Kad se diktafon formatira, brišu se svi spremljeni 

podaci, uključujući zaključane datoteke 

i datoteke samo za čitanje. 

• Nakon formatiranja, nazivi snimljenih 

glasovnih datoteka mogu početi od [0001]. 

• Kada postavke za funkcije vraćate na njihove 

početne postavke, upotrijebite [Reset Settings] 

(☞ str. 74). 

• Brisanje može potrajati i više od 10 sekundi. 

Tijekom obrade nikada nemojte izvršavati 

radnje poput sljedećih, jer bi to moglo oštetiti 

podatke. 

1 Isključivanje ispravljača tijekom obrade. 

2 Vađenje baterija tijekom obrade. 

3 Vađenje SD kartice tijekom obrade. 

Osim toga, pažljivo provjerite preostalu razinu 

napunjenosti baterije kako biste bili sigurni da 

se baterije neće isprazniti tijekom obrade. 

• Izvršit će se brzo formatiranje diktafona. Ako 

formatirate SD karticu, informacije o upravljanju 

datotekom će biti osvježene i podaci na SD 

kartici neće biti potpuno izbrisani. Kod prijenosa 

kartice i bacanje SD kartice u otpad budite 

oprezni, jer podaci na kartici mogu biti ukradeni. 

Preporučujemo da SD karticu uništite kod 

bacanja u otpad. 

4 


HR 

87

Korištenje diktafona s računalom 

Kad ste povezani na računalo, pomoću diktafona možete obavljati sljedeće: 

• Glasovne datoteke snimljene na diktafonu mogu se reproducirati i njima se može upravljati na računalu 

pomoću softvera »Olympus Sonority« (dodatno). 

• Osim što ga možete koristiti kao linearni PCM diktafon, snimač video zapisa i reproduktor glazbe, 

također ga možete koristiti kao računalnu kameru (☞ str. 95). 

• Možete upotrijebiti Quick Time da biste reproducirali .MOV, .WAV i .MP3 datoteke prenesene na vaše 

računalo (☞ str. 93). 

Radno okruženje 

Windows 

5 


Operacijski sustav: 

Microsoft® Windows® XP Service Pack 2, 3 

Microsoft® Windows® XP Professional x64 

Edition Service Pack 2 

Microsoft® Windows Vista® Service Pack 1, 2 

(32bit/64bit) 

Microsoft® Windows® 7 (32bit/64bit) 

CPU: 

Procesor od 32 bita (x86) s 1 GHz ili više ili 

64 bita (x64) 

RAM: 

512 MB ili više 

Prostor na tvrdom disku: 


Pogon: 

CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM pogon 

Preglednik: 

Microsoft Internet Explorer 6.0 ili noviji 

Zaslon: 

1024 x 768 piksela ili više, 65.536 boja ili više 

(preporučuje se 16.770.000 boja ili više) 

USB-priključak: 

Jedan ili više slobodnih priključaka 

Ostalo: 

• Zvučni uređaj 

• Okruženje gdje se može koristiti Internet 

(preporučuje se Quick Time verzija 7.2 ili novija). 

Napomene 

• Podrška ne pokriva računala koja su sa sustava Windows 95/98/Me/2000 unaprijeđena na sustav 

Windows XP/Vista/7. 

• Nijedan kvar na računalu koje ste sami mijenjali nije pokriven radnim jamstvom. 

• Diktafon možda neće ispravno raditi, ovisno o vašem računalnom sustavu. 

• »Olympus Sonority« (dodatno) ne podržava videozapise. 

HR 

88


Macintosh 

Operacijski sustav: 

Mac OS X 10.4.11 – 10.6 

CPU: 

PowerPC® G5 ili Intel Multicore Processor 

1,5 GHz ili noviji 

RAM: 


Prostor na tvrdom disku: 


Pogon: 

CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM pogon 

Preglednik: 

Macintosh Safari 2.0 ili noviji 

Zaslon: 

1.024 x 768 piksela ili više, 32.000 boja ili više 

(preporučuje se 16.770.000 boja ili više) 

USB-priključak: 

Jedan ili više slobodnih priključaka 

Ostalo: 

• Zvučni uređaj 

• Okruženje gdje se može koristiti Internet 

(preporučuje se Quick Time verzija 7.2 ili novija). 

Mjere opreza pri uporabi diktafona priključenog na računalo 

• Tijekom preuzimanja datoteka iz diktafona i učitavanja datoteka u diktafon, ne iskopčavajte USB kabel čak 

i ako na zaslonu piše da možete. Podaci se i dalje prenose sve dok PEAK/LED lampica treperi. Kada mičete 

USB kabel, slijedite upute na ☞ str. 91. Ako se USB kabel iskopča prije zaustavljanja pogona, podaci se 

možda neće uspješno prenijeti. 

• Na računalu ne formatirajte pogon diktafona. Inicijalizacija se ne može uspješno obaviti na računalu. 

Za inicijalizaciju slijedite upute na zaslonu [Format] diktafona (☞ str. 86). 

• Nazivi mapa (direktorija) koji se pojavljuju u alatima za upravljanje kao što je Explorer u operacijskom 

sustavu Microsoft Windows i Finder u sustavu Macintosh razlikuju se od naziva mapa koji se mogu postaviti 

u diktafonu ili softveru »Olympus Sonority«. 

• Ako se mape ili datoteke koje se nalaze na diktafonu premještaju ili ukoliko im se mijenja ime pomoću alata 

za upravljanje kao što je Windows ili Macintosh, može se promijeniti redoslijed datoteka ili datoteke mogu 

postati neprepoznatljive. 

• Podaci se mogu upisivati i prenijeti u diktafon čak i ako operativni sustav računala prikaže da je atribut 

pogona diktafona samo za čitanje. 

• S obzirom da šum može uzrokovati neželjene efekte na elektroničkim uređajima u blizini diktafona, 

iskopčajte vanjski mikrofon i slušalice kada priključujete diktafon na računalo. 

5 


HR 

89

Priključivanje na računalo 

1 Pokrenite računalo. 

2 Umetnite USB kabel u USB priključak 

na računalu. 

Windows: 

Kada spojite diktafon sa sustavom Windows 

i otvorite [Moje računalo], uređaj će biti 

prepoznat prema nazivu pogona i nazivu 

proizvoda. Umetanje SD kartice omogućit će 

vam da diktafon koristite kao izmjenjivi disk 

[Removable Disk]. 

Macintosh: 

Kada spojite diktafon s operativnim sustavom 

Mac, bit će prepoznat prema nazivu pogona 

i nazivu proizvoda na radnoj površini. Ako je 

umetnuta SD kartica, prikazuje se [LS20M]. 

5 





diktafona. 

Napomene 

• Prije povezivanja s USB kabelom, izađite iz 

načina HOLD. 

• U korisničkom priručniku za računalo potražite 

informacije o USB priključku na vašem računalu. 

• Vodite računa da priključak kabela gurnete do 

kraja. U suprotnom, diktafon neće ispravno 

funkcionirati. 

• Ako diktafon povezujete preko USB huba, rad 

može postati nestabilan. U takvim slučajevima, 

izbjegavajte korištenje USB huba. 

• Provjerite jeste li upotrijebili odgovarajući USB 

kabel. Ako upotrijebite kabel neke druge tvrtke, 

to može dovesti do kvara diktafona. Osim toga, 

nemojte taj odgovarajući kabel upotrebljavati 

s proizvodima neke druge tvrtke. 

• [Remote (Storage)] prikazuje se na 

diktafonu ako je priključen USB kabel. 

• Kada diktafon koristi postavku USB veze, 

neće biti povezano s računalom kad je 

odabrana postavka [AC Adapter]. Odaberite 

[PC] u postavci USB veze (☞ str. 84). 

HR 

90


Iskopčavanje s računala 

Windows 

1 Kliknite [ ] na traci sa zadacima 

smještenoj u donjem desnom kutu 

zaslona. Kliknite [Safely remove USB 

Mass Storage Device]. 

Macintosh 

1 Povucite i spustite ikonu pogona za taj 

diktafon prikazanu na radnoj površini 

u ikonu za otpad (Recycle Bin). 

• Oznaka pogona ovisi o računalu koje se 

upotrebljava. 

• Kad se pojavi prozor s oznakom da je 

sigurno ukloniti hardver, zatvorite ga. 

2 Potvrdite da je PEAK/LED lampica 

diktafona isključena prije odspajanja 

USB kabela. 

Napomena 

2 Potvrdite da je PEAK/LED lampica 

diktafona isključena prije odspajanja 

USB kabela. 

• NIKADA ne isključujte USB kabel dok PEAK/LED lampica treperi. U suprotnom podaci će se uništiti. 

5 


HR 

91

Prijenos glasovnih datoteka na računalo 

Pet mapa za glasovne bilješke na ovom diktafonu nazvane su [Folder A], [Folder B], [Folder C], [Folder D] 

i [Folder E], a snimljene glasovne datoteke se spremaju u njih. Nadalje, mapa za snimke video zapisa nazvana 

je [DCIM]. Kopirajte mapu u bilo koju mapu na svojem računalu. 

5 

Prijenos glasovnih datoteka na računalo 

Windows 

1 Spajanje diktafona s računalom 

(☞ str. 90). 

2 Otvorite prozor programa Explorer. 

• Kada spojite diktafon sa sustavom Windows 

i otvorite [Moje računalo], uređaj će biti 

prepoznat prema nazivu pogona i nazivu 

proizvoda. Umetanje SD kartice omogućit 

će vam da diktafon koristite kao izmjenjivi 

disk [Removable Disk]. 

3 Otvorite mapu s nazivom proizvoda. 

4 Kopirajte podatke. 

5 Odspojite diktafon s računala (☞ str. 91). 

Macintosh 


(☞ str. 90). 

• Kada diktafon povežete s računalom 

s instaliranim Mac OS-om, prepoznavanje 

ide prema nazivu pogona naziva proizvoda 

na računalu. Ako je umetnuta SD kartica, 

prikazuje se [LS20M]. 

2 Dva puta kliknite ikonu s nazivom 

proizvoda na radnoj površini. 

3 Kopirajte podatke. 

4 Odspojite diktafon s računala 

(☞ str. 91). 

4 Nazivi pogona i nazivi mapa kada je 

spojeno računalo: 

SD kartica 

Naziv pogona 

Izmjenjivi 

disk 

Windows 

LS20M 

Macintosh 

Napomene 

Recorder 

Glazba 

DCIM 

Naziv mape 

Mapa A 

Mapa B 

Mapa C 

Mapa D 

Mapa E 

• Tijekom prijenosa podataka prikazuje se poruka 

[Busy] i PEAK/LED lampica treperi. NIKADA ne 

isključujte USB kabel dok PEAK/LED lampica 

treperi. U suprotnom podaci će se uništiti. 

• U radnom okruženju Windowsa ne mogu se 

reproducirati 24-bitne datoteke WAV formata. 

Za reprodukciju tih datoteka upotrijebite 

program »Quick Time« ili »Olympus Sonority« 

(dodatno). 

• »Olympus Sonority« (dodatno) omogućuje 

izvršavanje radnji poput uređivanja glasovnih 

datoteka, no ne podržava videozapise. 

HR 

92

Upotreba funkcije Quick Time 

Glasovne datoteke i videozapise koje snimate možete prenijeti s diktafona na računalo, a potom ih 

reproducirati pomoću programa Quick Time. 

Reprodukcija glasovnih datoteka 


(☞ str. 90). 

2 Otvorite »Quick Time«. 

• Vizualizira se kontrolni zaslon programa 

Quick Time Player. 

3 Odaberite [Open File] na 

izborniku [File]. 

• Prikazuje se dijaloški okvir [Open A File]. 

4 Na zaslonu dijaloškog okvira, 

postavite [File location], [File type] 

i [File name] za datoteku koju želite 


• Kada odabirete glasovnu datoteku 

snimljenu na diktafonu, postavite [File type] 

na [Audio Files]. 

• Odaberite datoteku, a potom kliknite 

[Open]. 

5 Reproducirajte glasovnu datoteku. 

• Kliknite gumb u naredbama Quick Time 

Playera i tako pokrenite reprodukciju. 

3 

4 

5 


5 

HR 

93


Reprodukcija video zapisa 

5 



(☞ str. 90). 

2 Otvorite »Quick Time«. 

• Prikazuje se kontrolni zaslon programa 

Quick Time Player. 

3 Odaberite [Open File] na 

izborniku [File]. 

• Prikazuje se dijaloški okvir [Open A File]. 

4 Na zaslonu dijaloškog okvira, 

postavite [File location], [File type] 

i [File name] za datoteku koju želite 


• Kada odabirete videozapis snimljen na 

diktafonu, postavite [File type] na [Movies]. 

• Odaberite datoteku, a potom kliknite [Open]. 

5 Reprodukcija video zapisa 

• Kliknite gumb u naredbama Quick Time 

Playera i tako pokrenite reprodukciju. 

3 

4 

HR 

94 

5

Diktafon kao računalna kamera 

Na računalu sa sustavom Windows XP, 

Windows Vista ili Windows 7 diktafon 

možete koristiti kao računalnu kameru. 

Upotreba diktafona kao računalne kamere 

1 Na diktafonu u [USB Settings] 

postavite [USB Class] na [PC Camera] 

(☞ str. 84). 


(☞ str. 90). 

• Živa slika prikazuje se na glavnom LCD-u 

diktafona tijekom rada računalne kamere. 

• Upotrijebite gumb + ili – diktafona za 

zumiranje tijekom rada računalne kamere. 


Windows: 

Windows XP Service Pack 3 ili noviji 

Windows Vista 

Windows 7 

Podržane aplikacije 

Windows Live Messenger 

Macintosh: 

Mac OS X 10.6 ili noviji 

Napomene 

• Samo se video zapisi mogu snimati i dijeliti. 

Glasovne datoteke ne mogu se dijeliti. 

• Kada upotrebljavate diktafon kao računalnu 

kameru, njome je moguće snimati 30 slika po 

sekundi, no stvaran broj slika može biti i manji 

ovisno o vezi i/ili brzini računalnog procesora. 

5 

Diktafon kao računalna kamera 

HR 

95

Popis poruka upozorenja 

Ostale informacije 

6 


HR 

96 

Poruka Značenje Objašnjenje Radnja 

[Battery Low] Baterija je istrošena. Energija baterije je pri kraju. 

[File Protected] 

[Cannot record in this 

folder] 

[Index Full] 

[Folder Full] 

[Card Error] 

[Licence Mismatch] 

Zaštićeno od brisanja. 

Nije mapa za snimanje zvuka. 

Indeks je pun. 

Mapa je puna. 

Pogreška u memoriji. 

Protuzakonito kopirana 

datoteka. 

Pokušali ste izbrisati 

zaključanu datoteku. 

Snimanje je pokušano 

s mapom [Music] ili [DCIM]. 

Datoteka ima previše 

indeksnih oznaka (najviše 

16 oznaka). 

Mapa ima previše datoteka 

(najviše 999 datoteka). 

SD kartica ne može se 

prepoznati ispravno. 

Glazbena datoteka je 

protuzakonito kopirana. 

[Memory Full] Nema više memorije. Nema preostale memorije. 

[No File] 

[Format Error] 

[Can’t make 

the system file. 

Connect to PC and delete 

unnecessary file] 

[Cannot play this file] 

Nema datoteke. 

Pogreška formatiranja. 

Ne može se napraviti 

datoteka za upravljanje. 

Datoteka koju nije moguće 


U mapi nisu pronađene 

datoteke. 

Nastala je pogreška pri 

formatiranju memorije 

diktafona. 

Datoteka za upravljanje ne 

može se napraviti jer nema 

dovoljno preostale memorije. 

Nekompatibilan format. 

[Please Select The File] Uklonjen odabir datoteke Datoteka nije odabrana. 

[Same folder. Can't be 

moved(copied).] 


premjestiti (kopirati). 

Pokušaj premještanja 

(kopiranja) u istu mapu. 

Napunite bateriju (☞ str. 19, 

str. 20). Ako se baterija isprazni 

ubrzo nakon punjenja, 

životni vijek baterije je 

istekao. Zamijenite je novim 

baterijama. 

Otključajte datoteku 

(☞ str. 72). 

Odaberite mapu između 

mapa [Folder A] do [Folder E] 

i pokušajte ponovno snimati 

(☞ str. 32). 

Izbrišite indeksne oznake koje 

više nisu potrebne (☞ str. 52). 

Izbrišite nepotrebne datoteke 

(☞ str. 58). 

Izvadite SD karticu i zatim je 

ponovno umetnite (☞ str. 27) 

Izbrišite datoteku (☞ str. 58). 

Izbrišite nepotrebne datoteke 

(☞ str. 58). 

Odaberite drugu mapu 

(☞ str. 32). 

Ponovno formatirajte 

memoriju (☞ str. 86). 

Priključite diktafon na 

računalo i izbrišite nepotrebne 

datoteke. 

Provjerite može li se datoteka 

reproducirati na ovom 

diktafonu (☞ str.48). 

Odaberite datoteku i zatim 

nastavite s radnjama 

(☞ str. 32). 

Odaberite drugu mapu.


Poruka Značenje Objašnjenje Radnja 

[Some files can't be 

moved (copied).] 

[This file can't be 

divided.] 

[Cooling circuit. 

Please Wait] 

[Sound rec. stopped] 

[Movie rec. stopped] 


premjestiti (kopirati). 


razdijeliti. 

Snimanje glazbenih 

i video zapisa nije moguće. 

Snimanje nije moguće. 

Snimanje video zapisa nije 

moguće. 

Datoteka istog naziva 

datoteke postoji u odredišnoj 

mapi za premještanje 

(kopiranje). 

Pokušaj dijeljenja datoteke 

koja nije PCM datoteka 

snimljena ovim diktafonom. 

Snimanje glazbenih 

i video zapisa nisu mogući 

jer se povećala temperatura 

strujnog kruga. 

Snimanje glasovne datoteke 

prekinuto je jer se povećala 

temperatura uređaja. 

Snimanje video zapisa 

prekinuto je jer se povećala 

temperatura uređaja. 

Odaberite drugu datoteku. 

Odaberite drugu datoteku. 

Pričekajte dok se temperatura 

ne spusti. 


ne spusti. 


ne spusti. 

6 


HR 

97

Rješavanje problema 

Simptom Mogući uzrok Radnja 

Baterija nije ispravno stavljena. 

Provjerite smjer postavljanja baterije 

(☞ str. 17). 

Na zaslonu nema prikaza 

Energija baterije je pri kraju. Napunite bateriju (☞ str. 19, str. 20). 

Napajanje je isključeno. Uključite napajanje (☞ str. 23). 

Energija baterije je pri kraju. Napunite bateriju (☞ str. 19, str. 20). 

Ne može se pokrenuti 

Napajanje je isključeno. Uključite napajanje (☞ str. 23). 

Diktafon je u načinu HOLD. Pomaknite HOLD prekidač (☞str. 24). 

Snimanje nije moguće 

Malo preostale memorije. Izbrišite nepotrebne datoteke (☞ str. 58). 

Dostignut je najveći broj datoteka. Promijenite na bilo koju mapu (☞ str. 32). 

6 


Snimanje video zapisa nije 

moguće 

Ugrađeni mikrofon nije 

zabilježio zvuk 

Nije moguće snimati pomoću 

vanjskog mikrofona 

Ne čuje se zvuk reprodukcije 

Malo preostale memorije. Izbrišite nepotrebne datoteke (☞ str. 58). 

Dostignut je najveći broj datoteka. Izbrišite nepotrebne datoteke (☞ str. 58). 

Pokušali ste snimiti videozapis u načinu 

snimanja zvuka (A). 

Priključen je vanjski mikrofon ili vanjski 

uređaj. 

Povezan je vanjski mikrofon s napajanjem, 

no napajanje [Plug-in Power] je 

namješteno na [Off]. 

[Input Jack] postavljen je na [Line]. 

Slušalica je spojena. 

Pomaknite prekidač za način rada na 

diktafonu u način za videozapis (n) 

(☞ str. 33). 

Odspojite sve vanjske mikrofone i vanjske 

uređaje povezane s priključkom MIC 

(☞ str. 40). 

Postavite napajanje [Plug-inPower] na [On] 

prilikom korištenja vanjskog mikrofona 

s napajanjem (☞ str. 67). 

Postavite [Input Jack] na [Microphone] 

(☞ str. 67). 

Iskopčajte slušalice i koristite unutrašnji 

zvučnik. 

Glasnoća je postavljena na [00]. Podesite razinu glasnoće (☞ str. 48). 

Snimanje video zapisa 

prekinuto je na pola 

Veličina jedne datoteke premašila je 4 GB. 

Nije moguće snimati videozapise veće 

od 4 GB. 

HR 

98



Glasnoća snimanja preniska 

Glasnoća snimanja nije prilagođena. 

Prilagodite glasnoću snimanja i zatim 

ponovno pokušajte snimati (☞ str. 35, 

str. 65). 

Osjetljivost mikrofona je preniska. Postavite [Mic Sense] na [High] (☞ str. 65). 

Glasnoća snimanja previsoka 

Nije moguće pronaći 

snimljenu glasovnu datoteku 

Ovo se možda događa jer je izlazna razina 

spojenih vanjskih uređaja preniska. 

Glasnoća snimanja nije prilagođena. 

Ovo se može dešavati ako su glasnoća 

snimanja i glasnoća reprodukcije za 

povezane vanjske uređaje previsoke. 

Podesite izlaznu razinu spojenih uređaja. 

Prilagodite glasnoću snimanja i zatim 

ponovno pokušajte snimati (☞ str. 35, str. 65). 

Ako ne možete jasno snimati čak i nakon što 

prilagodite glasnoću snimanja, prilagodite 

glasnoću reprodukcije za povezane uređaje 

(☞ str. 35, str. 65). 

Pogrešna mapa. Prebacite se na ispravnu mapu (☞ str. 32). 

Buka za vrijeme reprodukcije 

Nije moguće čuti nikakav 

zvuk na slušalicama pomoću 

kontrole snimanja 

Nije moguće brisanje datoteke 

Preko kontrole snimanja čuje 

se šum 

Diktafon je pomican za vrijeme snimanja. ——— 

Diktafon je bio u blizini mobilnog telefona 

ili fluorescentne lampe tijekom snimanja ili 

reprodukcije. 

Postavke povezanog vanjskog mikrofona ne 

odgovaraju postavkama diktafona. 

[Funkcija [Rec Monitor] namještena je 

na [Off]. 

Premjestite diktafon. 

Kad je priključen mikrofon koji ne 

koristi napajanje, postavite postavku 

[Plug-inPower] na [Off] (☞ str. 67). 

Postavite [Rec Monitor] na [On] (☞ str. 67). 

Datoteka je zaključana. Otključajte datoteku (☞ str. 72). 

Datoteka je samo za čitanje. 

Javlja se jeka. 

Otključajte datoteku ili poništite postavku 

samo za čitanje na računalu. 

Ako su priključena pojačala ugrađenih 

zvučnika, postoji rizik od pojavljivanja jeke 

tijekom snimanja. Za kontrolu snimanja 

preporučuje se korištenje slušalica ili 

namještanje [Rec Monitor] na [Off] 

tijekom snimanja (☞ str. 67). 

Izvršite usklađivanja, primjerice dodatno 

udaljite slušalice od mikrofona, nemojte 

mikrofon usmjeravati prema slušalicama 

ili snizite glasnoću na kontroli snimanja. 

6 


HR 

99



Dostignut je najveći broj oznaka. Izbrišite nepotrebne oznake (☞ str. 52). 

Nije moguće stavljanje 

indeksnih oznaka 

Datoteka je zaključana. Otključajte datoteku (☞ str. 72). 

Datoteka je samo za čitanje. 

Datoteka je u MP3 formatu. 

Otključajte datoteku ili poništite postavku 

samo za čitanje na računalu. 

Indeksna oznaka ne može se postaviti za 

datoteke u MP3 formatu. 

Ne mogu ponovo napuniti 

bateriju 

Diktafon se zagrijao 

Umetnuta baterija nije navedena vrsta. 

Stražnja strana diktafona može se zagrijati 

prilikom snimanja video zapisa. To nije 

pogreška. 

Umetnite isporučenu punjivu bateriju. 

Ako se diktafon prekomjerno zagrije, 

obratite se našem centru za podršku 

korisnicima. 

6 


HR 

100

Dodatna oprema (izborno) 

Dodatna oprema posebno prilagođena za glasovni diktafon tvrtke Olympus može se naručiti izravno iz online 

trgovine na web-mjestu naše tvrtke. Prodaja dodatne opreme razlikuje se ovisno o zemlji kupnje. 

s Dvokanalni mikrofon 

(višesmjerni): ME30W 

Dva ME30 jednotonska mikrofona isporučuju 

se u kompletu s malim stativom i adapterom 

za povezivanje. Ovo su iznimno osjetljivi 

višesmjerni mikrofoni koji koriste napajanje 

i pogodni su za snimanje glazbenih izvedbi. 

s Kompaktni usmjereni mikrofon 

(jednosmjerni): ME31 

Usmjereni mikrofon koristan je za snimanja 

kao što su vanjska snimanja ili pjevanje ptica. 

Metalno kućište pruža izdržljivost do visokog 

stupnja. 

s Kompaktni zoom mikrofon 

(jednosmjerni): ME32 

Mikrofon je integriran s stalkom zbog čega je 

prikladan za snimanje iz daljine, na primjer sa 

stola na sastanku ili konferenciji. 

s Mono mikrofon visoke osjetljivosti 

za uklanjanje šuma (jednosmjerni): 

ME52W 

Mikrofon se upotrebljava za snimanje zvuka na 

udaljenosti uz umanjivanje razine okolne buke. 

s Kravatni mikrofon 

(višesmjerni): ME15 

Maleni mikrofon koji se može prikvačiti na 

odjeću i sakriti. 

s Mikrofon za snimanje telefonskih 

razgovora: TP7 

Mikrofon u obliku slušalice koji možete staviti 

u uho dok telefonirate. Glas ili telefonski 

razgovor može se jasno snimiti. 

s Litij-ionska baterija: LI-42B 

Ovu litij-ionsku punjivu bateriju proizvodi 

tvrtka Olympus. Najbolje se uparuje s punjačem 

baterija LI-41C. 

s Kabel za spajanje: KA333 

Kabel za spajanje sa stereo mini-priključcima 

(ø3,5) i otporom na oba kraja. Koristi se za 

povezivanje izlaznog utora slušalice na 

diktafonu s ulaznim utorom za mikrofon 

prilikom snimanja. Adapteri za promjenu 

priključka (PA331/PA231) kojima se dobiva 

mono mini priključak (ø3,5) ili mono mini 

priključak (ø2,5) također su priloženi. 

s Poseban komplet za daljinsko 

upravljanje: RS30W 

Ako je prijemnik uključen u utor REMOTE , 

funkcije snimanja i zaustavljanja na diktafonu 

mogu se aktivirati preko daljinskog upravljača. 

Položaj za prijem može se prilagoditi kako biste 

mogli upravljati diktafonom iz različitih kutova. 

s HDMI kabel visoke brzine: CB-HD1 

Ovaj kabel služi za povezivanje diktafona 

s TV uređajem visoke definicije putem HDMI 

veze. Vrsta priključka za diktafon je HDMI 

mikropriključak (tip D). 

5 

Dodatna oprema (izborno) 

HR 

101

6 

Specifikacije 

HR 

102 

Specifikacije 

Opće odredbe 

4 Format snimanja: 

Glas: Linearni PCM (Pulse Code Modulation) 

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) 

Video: MOV (MPEG-4AVC/H.264) 

4 Medij snimanja: 

SD kartica: 1 GB do 32 GB 

4 Br. efektivnih piksela: 

2.930.000 piksela (16:9) 

2.190.000 piksela (4:3) 

4 Optički element: 

1/4-inčni 5-megapikselni CMOS senzor 

4 Objektiv: 

Žarišna duljina f4,1 mm. 

16:9 pri 49 mm 

4:3 pri 59 mm 

4 Raspon snimanja video zapisa: 

30 cm na ∞ 

4 Razlučivost video zapisa: 

HD1080p 30fps, HD720p 30fps, HD480p 30fps 

4 Fotometrički sustav: 

Digitalno ESP mjerenje, mjerenje na jednoj točki. 

4 Brzina okidača: 

1/30 do 1/4000 s 

4 Digitalni zoom: 

Maks. 4x 

4 Monitor: 

2.0 LCD zaslon u boji 

4 Ulazna razina: 

Osjetljivost mikrofona [High]: — 59 dBv 

Osjetljivost mikrofona [Low]: — 39 dBv 

LINE-IN : — 6 dBv 

4 Frekvencija uzorkovanja: 

Linearni PCM format 

[96 kHz/24 bit] 96 kHz 

[88.2 kHz/24 bit] 88,2 kHz 

[48 kHz/24 bit] 48 kHz 

[44.1 kHz/16 bit] 44,1 kHz 

MP3 format 

[320 kbps 44.1 kHz] 44,1 kHz 

[256 kbps 44.1 kHz] 44,1 kHz 

[128 kbps 44.1 kHz] 44,1 kHz 

4 Maksimalni izlaz slušalica: 

â 150 mV (sukladno EN 50332-2) 

4 Zvučnik: 

Ugrađeni ø 16-milimetarski okrugli dinamički 

zvučnik 

4 Priključak MIC: 

Ulazni utor [Microphone]: 

Mini priključak ø 3,5 mm, impedancija 2,2 kΩ 

Ulazni utor [Line]: 

Mini utor ø 3,5 mm, impedancija 39 kΩ 

4 Priključak EAR: 

Mini utor ø 3,5 mm, impedancija 16 Ω ili više 

4 Priključak 

USB priključak/HDMI mikro priključak (tip D) 

4 Maksimalni radni izlaz: 

270 mW (zvučnik od 8 Ω) 

4 Ulazno napajanje: 

Baterija: 

Litij-ionska baterija (LI-42B) 

Vanjsko napajanje: 

AC ispravljač (F-3AC) 5 V 

4 Vanjske dimenzije: 

135 mm × 63 mm × 18,1 mm 

(bez izbočenja) 

4 Težina: 

154 g (uključujući bateriju i SD karticu) 

4 Radna temperatura: 

0 °C – 42 °C 

Frekvencijski odziv: 

4 Tijekom načina snimanja: 

Priključak za mikrofon: 


[96 kHz/24 bit] 20 Hz do 44 kHz 

[88.2 kHz/24 bit] 20 Hz do 42 kHz 

[48 kHz/24 bit] 20 Hz do 23 kHz 

[44.1 kHz/16 bit] 20 Hz do 21 kHz

Specifikacije 

MP3 format 

[320 kbps 44.1 kHz] 50 Hz do 20 kHz 



4 Tijekom načina snimanja: 

(Ugrađeni mikrofon): 

60 Hz do 20 kHz 

Međutim, prilikom snimanja u format MP3, 

gornja granica frekvencijskog odaziva zavisi 

od pojedinačnog načina snimanja (pogledajte 

dijagram iznad). 

4 Tijekom načina reprodukcije: 

od 20 Hz do 20 kHz 

Vodič za vijek trajanja baterije 

Sljedeće vrijednosti mogu poslužiti isključivo kao reference. 

4 Litij-ionska baterija: 

Linearni PCM 

format 

MP3 format 

1920×1080 30fps 

(Linearni PCM 

format) 

1280×720 30fps 

(Linearni PCM 

format) 

640×480 30fps 

(MP3 format) 

Glasovni način 

Video način 

Ugrađeni stereo mikrofon 

(tijekom načina snimanja) 

Ugrađeni zvučnici 

(tijekom načina 

reprodukcije) 

Reprodukcija 

preko slušalica 

[96 kHz/24 bit] 3 h. 45 min. 4 h. 15 min. 4 h. 25 min. 

[88.2 kHz/24 bit] 3 h. 45 min. 4 h. 15 min. 4 h. 25 min. 



[320 kbps 44.1 kHz] 4 h. 4 h. 30 min. 4 h. 35 min. 



Ugrađeni stereo mikrofon 

(tijekom načina snimanja) 

Ugrađeni zvučnici 

(tijekom načina 

reprodukcije) 

Reprodukcija 

preko slušalica 

[96 kHz/24 bit] 1 h. 5 min. 2 h. 2 h. 

[88.2 kHz/24 bit] 1 h. 5 min. 2 h. 2 h. 

[48 kHz/16 bit] 1 h. 5 min. 2 h. 2 h. 

[44.1 kHz/16 bit] 1 h. 5 min. 2 h. 2 h. 





[320 kbps 44.1 kHz] 1 h. 20 min. 2 h. 25 min. 2 h. 25 min. 



6 

Specifikacije 

HR 

103

Specifikacije 

Napomena 

• Olympus mjeri vijek trajanja baterija. Vijek trajanja baterija uvelike ovisi o tipu baterija i načinu uporabe. 

Vodič za vremena snimanja 


4 Linearni PCM format: 

Snimanje način 

SD kartica 

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 

[96 kHz/24 bit] 25 min. 55 min. 1 h. 50 min. 3 h. 45 min. 7 h. 25 min. 15 h. 20 min. 

[88.2 kHz/24 bit] 30 min. 1 h. 2 h. 4 h. 8 h. 5 min. 16 h. 40 min. 

[48 kHz/16 bit] 1 h. 20 min. 2 h. 45 min. 5 h. 30 min. 11 h. 20 min. 22 h. 20 min. 45 h. 55 min. 

[44.1 kHz/16 bit] 1 h. 30 min. 3 h. 6 h. 12 h. 20 min. 24 h. 15 min. 49 h. 55 min. 

4 MP3 format: 

6 

Specifikacije 

Snimanje način 

SD kartica 

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 

[320 kbps 44.1 kHz] 6 h. 45 min. 12 h. 45 min. 26 h. 53 h. 30 min. 105 h. 216 h. 

[256 kbps 44.1 kHz] 8 h. 30 min. 16 h. 32 h. 67 h. 131 h. 270 h. 

[128 kbps 44.1 kHz] 17 h. 31 h. 62 h. 30 min. 134 h. 263 h. 540 h. 

Napomene 

• Raspoloživo vrijeme snimanja može biti kraće ako se snima više kratkih zapisa. 

(Prikazana dostupna vremena snimanja i trajanja snimki mogu poslužiti samo kao približne vrijednosti.) 

• Raspoloživo vrijeme snimanja razlikovat će se ovisno o raspoloživoj memoriji kod različitih SD kartica. 

Vodič za vremena snimanja video zapisa: 


4 1920×1080 30fps: 

Način snimanja 

video zapisa 

SD kartica 

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 

[96 kHz/24 bit] 7 min. 15 min. 30 min. 1 h. 2 h. 4 h. 

[88.2 kHz/24 bit] 7 min. 15 min. 30 min. 1 h. 2 h. 4 h. 

[48 kHz/16 bit] 9 min. 17 min. 35 min. 1 h. 10 min. 2 h. 20 min. 5 h. 

[44.1 kHz/16 bit] 9 min. 17 min. 35 min. 1 h. 10 min. 2 h. 20 min. 5 h. 

HR 

104

Specifikacije 

4 1280×720 30fps: 


video zapisa 

SD kartica 

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 

[96 kHz/24 bit] 10 min. 20 min. 45 min. 1 h. 30 min. 3 h. 6 h. 

[88.2 kHz/24 bit] 10 min. 20 min. 45 min. 1 h. 30 min. 3 h. 6 h. 

[48 kHz/16 bit] 15 min. 30 min. 1 h. 2 h. 4 h. 8 h. 

[44.1 kHz/16 bit] 15 min. 30 min. 1 h. 2 h. 4 h. 8 h. 

4 640×480 30fps: 


video zapisa 

SD kartica 

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 

[320 kbps 44.1 kHz] 30 min. 1 h. 2 h. 4 h. 30 min. 9 h. 30 min. 19 h. 

[256 kbps 44.1 kHz] 30 min. 1 h. 2 h. 4 h. 30 min. 9 h. 30 min. 19 h. 

[128 kbps 44.1 kHz] 35 min. 1 h. 15 min. 2 h. 30 min. 5 h. 10 h. 20 h. 

Napomene 

• Raspoloživo vrijeme snimanja video zapisa može biti kraće ako se snima više kratkih zapisa. 

(Prikazana dostupna vremena snimanja i trajanja snimki mogu poslužiti samo kao približne vrijednosti.) 

• Raspoloživo vrijeme snimanja razlikovat će se ovisno o raspoloživoj memoriji kod različitih SD kartica. 

Maksimalno vrijeme snimanja po datoteci 

• Maksimalna veličina jedne datoteke ograničena je na približno 4 GB za MP3, a približno 2 GB za linearan 

PCM format. 

• Bez obzira na preostalu količinu memorije, najdulje vrijeme snimanja po datoteci ograničeno je na sljedeću 

vrijednost. 

6 

Specifikacije 


[96 kHz 24 bit] pribl. 55 min. 

[88.2 kHz 24 bit] pribl. 1 h. 

[48 kHz 16 bit] približno 2 h. 45 min. 


MP3 format 

[320 kbps 44.1 kHz] pribl. 26 h. 


[128 kbps 44.1 kHz] pribl. 62 h. 30 min. 

HR 

105

Specifikacije 

Maksimalno vrijeme snimanja po datoteci 

• Maksimalni veličina jedne datoteke ograničena je na približno 4 GB. 

• Bez obzira na preostalu količinu memorije, najdulje vrijeme snimanja po datoteci ograničeno je na sljedeću 

vrijednost. 

1920×1080 30fps: 


[88.2 kHz 24 bit] pribl. 30 min. 



1280×720 30fps: 



[48 kHz 16 bit] pribl. 1 h. 


640×480 30fps: 




Specifikacije i izgled podložni su promjenama 

bez prethodne najave. 

6 

Specifikacije 

HR 

106

Tehnička pomoć i podrška 

U nastavku su navedeni kontaktni podaci za tehničku podršku samo za Olympusove diktafone i softver. 

s Broj tehničke službe u SAD-u i Kanadi 

1-888-553-4448 

s E-adresa za podršku korisnicima u SAD-u i Kanadi 

distec@olympus.com 

s Broj tehničke službe u Europi 

Besplatan broj: 00800 67 10 83 00 

dostupan u Austriji, Belgiji, Danskoj, Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Italiji, Luksemburgu, Nizozemskoj, 

Norveškoj, Portugalu, Španjolskoj, Švedskoj, Švicarskoj, Velikoj Britaniji 

Brojevi uz naplatu za ostale države Europe 

+ 49 180 567 1083 

+ 49 40 23773 4899 

s E-adresa za podršku korisnicima u Europi 

dss.support@olympus-europa.com 

Za korisnike u Europi 

Oznaka »CE« znači da je ovaj proizvod sukladan s europskim zahtjevima za sigurnost, zdravlje, 

okoliš i zaštitu kupaca. 

Ovaj simbol [prekrižena kanta za smeće WEEE dodatak IV] označava zasebno prikupljanje 

rabljenih električnih i elektroničkih uređaja u zemljama EU. Ne bacajte ovaj uređaj s kućanskim 

otpadom. Koristite postojeće sustave povrata i prikupljanja u svojoj zemlji radi recikliranja ovog 

proizvoda. 

Mjerodavni proizvod: LS-20M, AC ispravljač 

Ovaj simbol [prekrižena kanta Direktiva 2006/66/EC Aneks II] označava odvojeno prikupljanje 

potrošenih baterija u državama Europske unije. Ne bacajte baterije s kućanskim otpadom. Koristite 

postojeće sustave povrata i prikupljanja u svojoj zemlji za recikliranje potrošenih baterija. 

6 

Tehnička pomoć i podrška 

HR 

107

OLYMPUS IMAGING CORP. 

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, 

Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111 

http://www.olympus.com 

OLYMPUS IMAGING AMERICA INC. 

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, 

PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448 

http://www.olympusamerica.com 

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH 

(Uredi/isporuka proizvoda) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. 

Tel. +49 (0)40-237730 

(Pisma) Postfach 10 49 08 20034 Hamburg, Germany. 

http://www.olympus-europa.com 

Olympus Imaging Australia Pty Ltd. 

82 Waterloo Rd, North Ryde NSW 2113, Australia 

TEL: (61) 2-9886-3999 

http://www.olympus.com.au 

OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU 

Avenija Većeslava Holjevca 40, HR – 10020 Zagreb 

Tel: +385 1 4899 000 

E0462768

LS-20M - Olympus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?