Audio 1/2012 - UlubionyKiosk

H I - F I H I - E N D K I N O D O M O W E 

10 x SOUNDBARY 

01/2012 

AESTHETIX 

JANUS SIGNATURE + ATLAS 

SUPERARCAMPLITUNER 

cena 12,50 z (w tym 8% VAT) 

LIMITOWANA 

ILUMINACJA 

MARANTZ 

SA-15S2+PMA-15S2 

LIMITED EDITION 

B&W, BOSTON ACOUSTIC, HK, JBL, LG, 

PANASONIC, PHILIPS, PIONEER, ROTH, YAMAHA 

GRAMOFONOWE JEDYNKI 1300 - 1700 Z 

MUSIC HALL USB-1, 

PRO-JECT 1, REGA RP-1 

SUCHAWKI 400 - 800 Z 

ARCAM AVR600 

INTERAKTYWNO 

AKG, BEYERDYNAMIC, DENON, 

GERMAN MAESTRO, PIONEER, ULTRASONE 

ZESPOY GONIKOWE 27 000 - 30 000 Z 

AUDIUM COMP 5 ACTIVE 

DYNAUDIO FOCUS 380, PROAC RESPONSE D40R 

9 771424 171126 0 1 

www.audio.com.pl

OD REDAKCJI 

RADEK ABANOWSKI 

Poznawanie soundbarów byo o tyle ciekawe, e 

kady by inny, kady inaczej wyglda, inaczej 

dziaa, inaczej brzmia. Wielu klientów spojrzy z zainteresowaniem 

na sam podtelewizorow grajc 

belk, ale na towarzyszc jej skrzynk subwoofera 

ju z niechci. Nie mam genialnego pomysu. 

Subwoofera mona si pozby, ale razem z basem. 

WOJCIECH PACUA 

Hi-endowy wzmacniacz moe by kilkuwatowym 

single-ended. Wzmacniacz rmy Aesthetix ma 

kilkaset watów, przez co nie traci jednak rasowego, 

hi-endowego, a nawet lampowego charakteru. 

Konstruktor zaaplikowa lampy w wielu miejscach, 

a tranzystorom pozostawi tylko ostateczne wzmocnienie. 

Tak powstaa hybryda czca wysok moc 

z ciepym, wyranowanym dwikiem. 

GRZEGORZ DUSZA 

Rok 1991 zapisa si jako jeden z najlepszych 

w historii rocka. W cigu kilku miesicy ukazao si 

kilkanacie albumów, które zmieniy oblicze muzyki 

i przywróciy wiar w potg gitarowego brzmienia. 

Suchane po 20 latach, odwieone wersje albumów 

Nirvany („Nevermind”), Pearl Jam („Ten”), Queen 

(“Innuendo”), Primal Scream („Screamadelica”) czy 

wreszcie U2 („Achtung Baby”) wci zachwycaj. 

Nic si nie zestarzay, nic nie straciy z dawnego 

blasku. 

LUDZKIM 

GOSEM 

Przed Wami numer „Audio” sygnowany jako styczniowy, który jednak ukaza si ju 

w poowie grudnia. aden to prezent ani wielki gest, to biznes – ale uczciwy biznes 

moe by dobry dla wszystkich. Owo przyspieszenie ma oczywicie zwizek ze 

witami, wic i zawarto jest w pewien sposób witeczna, bogata i zaskakujca. 

S tu i urzdzenia o najwyszej audiolskiej randze, jak te przyznaj i takie, 

które w oczach audiolów nasze „Audio” szpec. Soundbary. Stan w ich obronie, 

bo po pierwsze taki mój naczelny obowizek, po drugie wierz w ich niewinno 

albo co najmniej w powane okolicznoci agodzce. Niektóre przykady tego typu 

urzdze, zwaszcza model B&W Panorama, pokazuj, e sama koncepcja, przy 

dzisiejszych moliwociach technicznych, nie stwarza dla jakoci dwiku takich 

ogranicze, które nakazywayby si jej wstydzi i wypiera. Tyle e zastosowanie 

wysokiej jakoci przetworników w solidnej i eleganckiej konstrukcji kosztuje 

a nie tego spodziewa si zdecydowana wikszo klientów gotowych kupi dzisiaj 

soundbar. Oczekuj produktu taniego, adnego, atwego w uyciu, poprawiajcego 

brzmienie z telewizora. I maj swoj racj, bo dwik z odbiorników telewizyjnych 

jest zwykle tak beznadziejny, e poprawi go nietrudno, i to niewielkim kosztem. 

Kojarzymy wic to rozwizane z dwikiem przecitnym, a producenci nie wierz, e 

mogliby nas zainteresowa czym znacznie lepszym. Spadek cen telewizorów te nie 

uatwia sytuacji bo kto bdzie chcia wyda na soundbarowy „dodatek” wicej ni 

na sam telewizor Kto nie zdy si przed witami zdecydowa, jakim soundbarem 

uszczliwi ca rodzin, moe zrobi komu (albo najlepiej sobie) frajd na nieco 

mniejsz skal – suchawki za kilkaset zotych to prezent gustowny i zawsze traony. 

Wraz z rozwojem urzdze przenonych, a take z tworzeniem quasi-systemów 

audio wokó domowych komputerów, suchawki zyskay na znaczeniu i przydadz 

si, przynajmniej czasami, praktycznie kademu. Nie s ju konkurencj dla kolumn 

w powanych audiolskich czy kinowych systemach – tutaj, mówic krótko, nie maj 

szans. Znalazo si jednak dla nich wiele innych okazji. Idc tropem kaprysów, na 

jakie mona sobie w tym okresie pozwoli, mamy jeszcze inn propozycj. Komu soundbar 

dudni lub wiszczy, a suchawki uciskaj, lub ma ju jedno 

i drugie, moe tra mu do gustu szum starej pyty (która wcale 

szumie nie musi, jeli tylko bya „za modu” dobrze traktowana). 

Gramofon „dla pocztkujcych” (ale spokojnie mona pozosta 

pocztkujcym do samego koca) za tysic kilkaset zotych to 

moe nawet najlepszy sposób na wita – ciepe, analogowe, retrospektywne, 

odprone, ale i wymagajce odrobiny skupienia. 

Ja wiem, e nigdy takie nie s, ale zawsze takich sobie yczymy, 

i niech tej tradycji stanie si zado. Niech nie tylko zwierzta, 

ale i soundbary przemówi ludzkim gosem. Wesoych wit! 

AUDIO GRA W 20. FINALE 

WIELKIEJ ORKIESTRY 

ŚWIĄTECZNEJ POMOCY

SPIS TRECI 

35 

Zaprojektowa hi-endowy 

gramofon potra tylko najwybitniejsi 

specjalici. Gramofon tani – równie. To urzdzenie 

wymagajce zawsze znajomoci mechaniki, materiaów, 

technologii, a nie tylko podstawowych zasad elektroniki. 

A wypracowanie udanego kompromisu, dyktowanego przez 

nisk cen, jest dodatkowym zadaniem. 

40 

W tecie suchawek 

pojawiaj si modele 

renomowanych marek, 

wyspecjalizowanych w wikszoci 

wanie w tej dziedzinie. 

S one wysokiej jakoci, gdy stoi 

za nimi ogromne dowiadczenie i europejski rodowód. 

Doczaj do nich tylko najodwaniejsi i najlepiej 

przygotowani producenci z Japonii. 

Chocia rynek kina domowego zyska ogromn popularno, to 

rado uytkowania tego sprztu zaburzaa zawsze obecno piciu 

kolumn, amplitunera, pltaniny kabli i ból gowy od nadmiaru koniecznych 

ustawie i wyborów. Aby tego wszystkiego 

unikn, a jednoczenie zapewni 

dwik lepszy ni ten z wbudowanych 

w telewizor goniczków – wymylono 

soundbary. 

47 

109 

Kady, kto wczeniej widzia 

Dynaudio i ProAca, szybko 

rozpozna charakterystyczny 

styl obydwu rm. Dynaudio 

poznamy przede wszystkim po 

przetwornikach, a ProAca po 

obudowach tak bezpretensjonalnie 

prostych skrzynek 

nikt, poza t rm, nie omieli 

si zaproponowa za prawie 

30 000 z. Ale takie jest prawo 

bohaterów – dyktowa swoje 

warunki. 

SPIS TRECI 

01/2012/193 

6 AKTUALNOŚCI 

22 AUDIO SHOW 2011 

72 RYNEK I GIEŁDA 

HI-FI 

14 SPRYTNE I AKTYWNE 

Audium COMP 5 ACTIVE 

25 CZARNE LIMITY 

Marantz SA-15S2 + PM-15S2 

LIMITED EDITION 

35 GRAMOFONY 1300-1700 ZŁ 

36 Music Hall USB-1 

37 Pro-Ject 1-ANNIVERSARY 

38 Rega RP-1 

40 SŁUCHAWKI 400-800 ZŁ 

41 AKG Q460 

42 Beyerdynamic DT 860 

42 Denon AH-D 1100 

43 GermanMaestro GMP-250 

44 Pioneer SE-A 1000 

44 Ultrasone HFI-580 

KINO DOMOWE 

47 SOUNDBARY 1500-7500 ZŁ 

48 B&W PANORAMA 

50 Boston Acoustics TVee 30 

51 Harman Kardon SB 30 

52 JBL Cinema SB300 

54 LG HLX56 

56 Panasonic SC-HTB520 

58 Philips HTS5131 

59 Pioneer BCS-HW919 

60 Roth Audio BAR 1 

62 Yamaha YSP-5100 

64 SUPERARCAMPLITUNER 

Arcam AVR600 

HI-END 

104 ESTETYKA NOWOCZESNEJ LAMPY 

Aesthetix JANUS SIGNATURE + ATLAS 

109 ZESPOŁY GLOŚNIKOWE 

27 000 – 30 000 ZŁ 

110 Dynaudio FOCUS 380 

116 ProAc RESPONSE D40R 

MUZYKA 

85 Płyta AUDIO 

86 Jazz i okolice 

92 Rock i okolice 

96 Klasyka 

98 Audio Mix 

100 Strona kultury analogowej

NIE MOŻNA SIĘGNĄĆ 

WYŻEJ... 

EISA – to unikalne stowarzyszenie 50 wyspecjalizowanych magazynów 

audio, kina domowego, elektroniki samochodowej, sprzętu przenośnego, 

foto i wideo z 19 krajów Europy. 

Każdego roku jury EISA nagradza najlepsze urządzenia dostępne w Europie. Jakość zwycięskich 

produktów jest niezaprzeczalna, ponieważ są one wcześniej testowane niezależnie, przez magazyny 

zrzeszone w EISA, i wybierane w głosowaniu przez ponad 50 redaktorów. 

Wszyscy zwycięzcy mogą używać oficjalnego logo EISA, które dla konsumentów jest gwarancją 

najwyższej jakości. 

HOME OF AMBITION 

www.eisa.eu

Redakcja AUDIO docza do polskich dystrybutorów sprztu Hi-Fi, którzy postanowili gra 

w 20. Finale WOP i przekazali do licytacji na rzecz Orkiestry wiele wartociowych urzdze. 

Kady produkt wraz z numerem aukcji przedstawiamy poniej. 

Wystarczy wej na stron: www.aukcje.wosp.org.pl , wybra zakadk RTV i AGD 

i znale urzdzenie po numerze aukcji (z serduszka), a potem... licytowa, licytowa, licytowa... 

Akcja trwa od pocztku grudnia do ostatnich dni stycznia 2012. Zaczynamy! 

Firma BOSE sp. z o.o przekazała do licytacji aż 4 produkty: 

Słuchawki QuietComfort 15i – wyczuwające i redukujące szumy zewnętrzne 

dzięki zaawansowanej elektronice z użyciem mikrofonów – zarówno wewnątrz, 

jak i na zewnątrz każdej muszli. 

Nowy, łatwiejszy w sposobie konfiguracji i obsłudze system domowej rozrywki 

Lifestyle V25, zapewniający najpełniejsze wrażenia płynące z oglądania filmów i słuchania 

muzyki. W skład zestawu wchodzą głośniki sześcienne DIRECT/REFLECTING. System 

współpracuje z urządzeniami iPod i iPhone, ma wbudowane radio AM/FM. Umożliwia 

podłączenie opcjonalnych systemów Bose w maksymalnie 14 pomieszczeniach. 

System głośników multimedialnych Companion 5 – zaawansowane rozwiązanie 

multimedialne zapewniające użytkownikom komputerów ekscytujące doznania w grach, 

muzyce i filmach, dzięki zastosowaniu technologii dźwięku surround. 

Bezprzewodowy przenośny głośnik SoundLink podłączany do telefonu, tabletu lub 

innych urządzeń Bluetooth. Głośnik jest zawsze gotowy do natychmiastowego użycia, 

ze zintegrowaną osłoną skórzaną rozwijającą się w stand. Umożliwia odtwarzanie 

ulubionej muzyki z jakością dźwięku Bose w każdych warunkach. 

Dane techniczne: www.bose.pl 

BOSE Companion 5 

– multimedialny system głośników 

BOSE 

QuietComfort 15i 

– słuchawki 

redukujące szumy 

BOSE SoundLink 

– przenośny głośnik 

bezprzewodowy 

BOSE Lifestyle V25 – zestaw kina domowego

AUDIO GRA W 20. FINALE 

WIELKIEJ ORKIESTRY 

ŚWIĄTECZNEJ POMOCY 

numer aukcji 

530971 

Ken Ishiwata podpisujący certyfikaty 

Marantz KI – zestaw (odtwarzacz + wzmacniacz) z autografem KENA ISHIWATY 

MARANTZ wraz z polskim dystrybutorem HORN DISTRIBUTION S.A. wystawia do licytacji zestaw z wyjątkowej audiofilskiej serii: Marantz KI 

Pearl Lite. 

Odtwarzacz SACD i CD SA-KI Pearl Lite oraz wzmacniacz PM-KI Pearl Lite to urządzenia doskonałe technicznie i brzmieniowo, stworzone dla uczczenia 30 lat 

pracy Kena Ishiwaty dla tej marki. Z okazji 20. Finału WOŚP zestaw ten został opatrzony jego autografami. Ken jest Japończykiem, guru najwyższej jakości brzmienia, ale 

też człowiekiem doskonale znającym wartość pomocy niesionej innym. Kiedy usłyszał, na jaki cel Orkiestra organizuje wspaniałe akcje, natychmiast zadeklarował udział 

w tym przedsięwzięciu! Do obydwu urządzeń są dołączone Certyfikaty sygnowane przez Kena Ishiwatę, poświadczające, iż KI Pearl Lite zostały zaprojektowane 

i skonstruowane w celu osiągnięcia doskonałej jakości, że każdy egzemplarz był indywidualnie i skrupulatnie testowany nieprzerwanie przez min. 48 godzin. W komplecie 

znajdziemy również specjalną edycję płyty SACD z utworami wybranymi przez Kena. Do wzmacniacza PM-KI Pearl Lite dołączono płytę „Inspired by Desire vol. 1”, 

a do odtwarzacza SA-KI Pearl Lite – „Inspired by Desire vol. 2”; posłużą one do testowych odsłuchów eksponujących wszystkie możliwości brzmieniowe tego 

sprzętu. Etui zawierające płytę oraz Certyfikat są również z autografem Kena, co podnosi wartość zestawu i jest doskonałą pamiątką! 

Dane techniczne: www.marantz.pl 

Kolumny hi-end FOCAL 816 VW WOŚP Special Edition 

Specjalnie na tę okazję – 

na zamówienie firmy 

TRIMEX – niepowtarzalną 

parę kolumn głośnikowych 

przygotował FOCAL. 

816VW SPECIAL 

EDITION są połączeniem 

wszystkich najlepszych cech 

tradycyjnych rozwiązań głośnikowych 

z najnowocześniejszymi 

opracowaniami w tej dziedzinie 

– doskonały dźwięk i projekt 

wzorniczy, perfekcyjne wykonanie. 

Dynamika, detaliczność, 

naturalność idealnie połączone 

z przestrzennością to tylko kilka 

cech tej konstrukcji. Firma Focal 

przez ponad 30 lat projektuje 

i samodzielnie wykonuje zarówno 

same głośniki, jak i kolumny. 

Są to produkty wykonane 

z najlepszych materiałów, na 

bazie najnowocześniejszych 

technologii, z zachowaniem 

najbardziej rygorystycznych 

norm jakościowych. 

Dane techniczne: 

www.trimex.com.pl 

Kolumny hi-end AVANCE K3 

Firma AVANCE 

i jej dystrybutor 

BEA Polska przekazały 

do licytacji kolumny 

stereo klasy hi-end – 

AVANCE KING K3. 

Od 37 lat niezmienną 

filozofią konstruktorów 

tej marki jest „idealne 

odtworzenie muzyki”. 

Nieważna jest perfekcyjność 

czy naturalna produkcja, 

ale ponowne prawdziwe 

wydobycie dźwięku 

z urządzeń audio. Firma od 

lat wykorzystuje specjalne 

technologie, inżynierowie 

opierają swoje konstrukcje 

na szczegółowych 

pomiarach i programach, 

dzięki czemu mogą się Państwo 

cieszyć oryginalnym 

i wyszukanym dźwiękiem 

w każdej lokalizacji. 

Dane techniczne: 

www.avanceaudio.pl 

www.aukcje.wosp.org.pl 

Aukcje obsługuje Studio Hi-Fi Katowice, www.hifi.pl

AKTUALNOCI 

FOCAL 

CHORUS 800V 

w czerni, bieli lub 

czerwieni 

Focal przygotowa specjalne, limitowane 

wersje konstrukcji serii Chorus 800V. Kolumny 

bd dostpne w trzech wyjtkowych kolorach: 

Imperial Red, White Carrera oraz Black 

Satin wszystkie wykoczone na wysoki 

poysk. Cennik specjalnej edycji otwieraj 

podstawkowe 806V za 8000 z, mniejsze 

z dwóch konstrukcji wolnostojcych 816V 

kosztuj 16 000 z, a za wikszy model 826V 

trzeba zapaci 20 040 z. W serii Chorus jest 

te gonik centralny CC 800V, który w wersji 

Special kosztuje 2680 z, oraz subwoofer SW 

800V wyceniony na 5350 z. 

Denon spenia obietnice „aktualizacji” produktów, co jest bardzo wane przy najdroszych modelach, 

które nie powinny ”wstydzi si” braku funkcji wprowadzanych szybko do znacznie taszych modeli. 

DENON AVC-A1HDA, AVP-AIHDA 

Denon dba o form swoich agowych urzdze 

wielokanaowych. Wzmacniacz AVC- 

A1HDA oraz procesor A/V AVP-A1HDA doczekay 

si ju czwartej aktualizacji. Wprowadza 

ona to, czego tak bardzo brakowao na tle 

oferowanych obecnie nie tylko drogich, ale 

i taszych amplitunerów: pen obsug 3D. 

Na tym jednak nie koniec, gdy bya to dobra 

okazja do kilku innych zmian: dodano systemy 

flagowce na warsztat 

Audyssey MultEQ XT32, Audyssey DSX oraz 

Dolby ProLogic IIz. Na tak rewolucj pozwoli- 

a przemylana moduowa budowa urzdze. 

Zmiany dotycz nie tylko oprogramowania 

modykowany jest te ukad elektroniczny, co 

oznacza, e posiadany sprzt musi tra do 

serwisu rmy Denon. 

CAMBRIDGE AUDIO DACMAGIC PLUS 

magia jeszcze lepsza 

Miniaturowe urzdzenie 

jest teraz 

niezwykle wszechstronne 

to nie 

tylko nowoczesny 

przetwornik, ale 

i prosty przedwzmacniacz. 

Specjalna, limitowana edycja 

Chorusów wprowadza trzy atrakcyjne wersje kolorystyczne. 

CHARIO SYNTAR 2012 

synergiczne cele 

Znana od lat seria Syntar rmy Chario przesza 

powane przeobraenia. Teraz w ofercie bd 

znajdowa si docelowo trzy modele podstawkowe 

dwudrone monitory 516R i 520R oraz trójdrone 

523R, a take dwa modele podogowe 530R i 533R. 

Docz do nich gonik centralny oraz aktywny 

subwoofer. 

Pierwszy do sprzeday tra monitor 520R 

z 27-mm tweeterem i 20-cm gonikiem 

nisko-redniotonowym, kosztujcy 4000 z. 

Cambridge Audio ulepszy jeden z najbardziej 

cenionych przetworników DAC 

DacMagic. Nowe urzdzenie otrzymao 

nazw DacMagic Plus i przeszo wiele modykacji, 

sporód których najwaniejsz jest 

ukad procesora DSP z algorytmem ATF2. 

Do jego zada naley poprawa sygnaów 

o najniszych poziomach. Gniazdo USB ma 

przeprojektowany interfejs, akceptujcy teraz 

dane o rozdzielczoci 24 bitów. Drugie zcze 

Staranno wykonania 

obudów 

Chario stoi na 

najwyszym 

poziomie, zawsze 

w uyciu jest naturalna 

okleina. 

USB suy do podczenia bezprzewodowego 

adaptera Bluetooth, otwierajcego wygodn 

ciek do pracy z tabletami i smartfonami 

rónych producentów. 

Wana jest take nowa funkcja przedwzmacniacza 

z regulowanym wyjciem 

liniowym i pokrtem na przednim panelu, 

zwaszcza e przetwornik ma zarówno wyjcia 

RCA, jak i XLR. 

DacMagic Plus kosztuje 2400 z. 

8 stycze 2012 www.audio.com.pl

AirWired to zaawansowana technologia, 

pozwalająca na bezprzewodowe przesyłanie 

muzyki z iPoda lub iPhona 

do kompatybilnych komponentów 

Yamaha. AirWired transmituje sygnał 

bez kompresji, więc zapewnia 

najlepszą jakość dźwięku. 

Dystrybutor: www.audioklan.com.pl 

RX-V671 - Multimedialny mistrz 

RX-V671 to prawdziwe, domowe centrum multimedialnej rozrywki, zapewniające nie tylko wspaniałe projekcje domowego kina i znakomitą 

jakość odtwarzania muzyki, ale także bogactwo funkcji sieciowych, zapewniających dostęp do tysięcy internetowych stacji radiowych 

oraz możliwość odtwarzania plików muzycznych z komputera lub domowej sieci, z niespotykaną dotąd jakością. Certyfikat DLNA oraz 

kompatybilność z Windows 7 sprawiają, że korzystanie z tych zasobów jest niezwykle łatwe, zaś możliwość cyfrowego podłączenia iPoda 

lub iPhona, a także zdalne sterowanie pracą amplitunera za jego pomocą, czynią RX-V671 prawdziwym mistrzem domowej rozrywki. 

AV-Controller Aplikacja darmowa 

AV-Controller – to darmowa, łatwa w obsłudze aplikacjana iPhona/ 

iPoda touch, która pozwala na zdalne sterowanie wieloma funkcjami 

wybranych modeli amplitunerów AV Yamahy. 

Na produkty firmy Yamaha możesz otrzymać 3 letnią gwarancję. 

Uzyskasz ją rejestrując swój sprzęt w terminie do 4 tygodni 

od daty zakupu na stronie www.audioklan.com.pl

AKTUALNOCI 

DIVINE ACOUSTICS ELECTRA2 

elektryczna elipsa 

Oryginalna, pytka obudowa 

wymagaa wsparcia i stabilizacji przez 

eliptyczny cokó. 

Polskie kolumny Divine Acoustics atwo 

rozpozna po oryginalnych, eliptycznych 

elementach takie jest te najnowsze dzieo 

konstruktorów nazwane Electra2. 

Obudowy stoj na stabilnym, owalnym 

cokole, zaprojektowanym w sposób umoliwiajcy 

swobodn prac portu bas-reeks, 

wbudowanego w doln ciank. Zakres nisko-redniotonowy 

przetwarza gonik 13-cm 

z celulozow membran, czstotliwoci wysokie 

20-mm mikka kopuka. 

Kolumny dostpne s w szeciu wariantach 

wykoczenia egzotyczny heban, wenge, 

zebrano, macassar oraz oliwka i liwa. Boki, 

cokó oraz pozostae elementy pokryto czarn 

ekoskór. 

Cena za par wynosi 3390 z. Kolumny s 

wykonywane cakowicie rcznie. 

Nowy instalacyjny gonik typu 

LCR ma tylko 4 cm gruboci, 

a w ukadzie rezonansowym, 

zamiast portu bas-reeks, pracuj 

dwie membrany bierne. 

PARADIGM 

elementy kinowe 

17-cm nisko-redniotonowy i 28-mm kopuka 

w modelu IP17 to klasyczny zestaw, znany z wielu 

monitorów Dynaudio. 

Paradigm przedstawi kilka interesujcych 

modeli, zwizanych z systemami wielokanaowymi. 

Millenia LP to wyjtkowo pytki (4-cm) 

gonik nacienny typu LCR, z membranami 

biernymi, dwoma przetwornikami nisko-redniotonowymi 

o rednicy 11 cm i 25-mm kopuk 

(kosztuje 2000 z za sztuk). 

Seri Monitor v.7 uzupeni goniki efektowe 

Surround 1 (900 z za sztuk) oraz Surround 

3 (1500 z za sztuk). Pierwsze bazuj na 

10-cm przetwornikach, w drugich zastosowano 

wiksze (14-cm). Obydwa modele maj konstrukcj 

bipolarn. 

Natomiast w ramach serii Cinema v.4 pojawi 

si subwoofer Cinema Sub w cenie 1500 z, 

dostpny dotychczas wycznie jako element 

caego zestawu Cinema CT. W subwooferze 

pracuje pojedynczy przetwornik o rednicy 

21 cm oraz wzmacniacz o mocy 100 W. 

jedwab w ścianie 

DYNAUDIO 

IC/IP/IW 

Dynaudio wprowadza do oferty cztery 

instalacyjne zespoy gonikowe o symbolach 

IP24, IP17, IC17 oraz IW17. Obudowy zostay 

wykonane z aluminium oraz pyt MDF. Wszystkie 

konstrukcje s dwudrone, najwiksze 

IP24 (2590 z sztuka) maj prostoktn pyt 

przedni, w której zamontowano 24-cm nisko- 

redniotonowy i charakterystyczn 28-mm 

jedwabn kopuk. Podobn form ma IP17 

(1790 z sztuka) z 17-cm nisko-redniotonowym 

i tym samym tweeterem, natomiast IW17 

ma 17-cm woofer i rzadko spotykany 21-mm 

tweeter. Analogiczny ukad goników, ale 

w okrgej obudowie, ma symbol IC17. Dwie 

ostatnie propozycje kosztuj 1190 z za sztuk 

i charakteryzuj si 6-omow impedancj; 

IP17 ma 8 omów, a IP24 4 omy. 

AKG K318, K328, K350 

w wadze muszej 

Trzy najnowsze modele maych suchawek AKG stworzono do wspópracy 

z przenonymi odtwarzaczami. Rekordzist zbijania masy s K350 wace zaledwie 

3 gramy, dostpne w wersji biaej i czarnej, z chromowanymi dodatkami 

w cenie 319 z. Model K328, kosztujcy 239 z, wyrónia si skutecznym tumieniem 

haasów oraz wyjtkowymi kolorami czerwieni i oletem. 

Najtasze K318 wyceniono na 180 z; jest to jednoczenie jedyny model póotwarty 

wyposaony w due 15-mm przetworniki. We wszystkich suchawkach 

o wygod dbaj umieszczone na przewodach sterowniki. 

Nowe douszne miniaturki 

AKG mieni 

si atrakcyjnymi 

kolorami. 

12 

stycze 2012 www.audio.com.pl

HI-FI Aktywne zespoy gonikoweHI-FI Aktywne zespoy gonikowe 

TEST 

Audium to niemiecka, do moda, 

innowacyjna rma, prowadzona przez ludzi 

wyksztaconych technicznie, a zarazem 

wyrastajcych z nurtu mioników dobrego 

dwiku. Nie pojawia si ani w supermarketach, 

ani w rankingach GfK, lecz „tylko 

i a” w salonach z dobrym sprztem. Nie 

epatuje jednak tylko wysokimi cenami ma 

do zaproponowania co bardzo specjalnego, 

a zarazem co gruntownie przemylanego, 

odzwierciedlajcego wiedz i przekonania 

konstruktorów, a nie macherów wrócych, 

co w przyszym sezonie bdzie si dobrze 

sprzedawa. Takie urzdzenia daj wszechstronn 

satysfakcj przyjemnie jest je testowa, 

sucha i oglda, czyta sensowne 

informacje producenta, i na kocu chwali 

co szczerze, bez koniecznoci owijania 

w bawen… 

INTERAKTYWNOŚĆ 

AUDIUM COMP 5 ACTIVE 

16 stycze 2012 

12 w 

t 

Na wstpie wyjanienie natury formalnej, ale nie tylko, 

bo zawierajce gbsz intencj. Przyjlimy kiedy 

zasad, e w przypadku podstawowych kategorii sprztu, 

takich jak zespoy gonikowe i wzmacniacze (ale ju nie 

suchawki, kable itp.), granic, która dzieli hi- od hi-endu, jest 

10 000 z. Zasada, mona nawet powiedzie prymitywna, ale kto 

zaproponuje lepsz Bdziemy si spiera o kwot czy o metod, 

wskazujc, e s urzdzenia tasze, które zasuguj na to miano 

i drosze, które nie zasuguj Ale skd mamy to wiedzie przed 

testem T „kwalikacj” przeprowadzamy wczeniej. A nawet 

gdy mamy ju wyniki testu i urzdzenie kosztujce kilkadziesit 

tysicy zotych wcale nam si nie podoba, czy naley mu odebra 

status hi-endu Byy podobne przypadki i wtedy czuem, e wci 

jestemy w hi-endzie, tylko e w tym jego niedobrym nurcie, który 

dyktuje wysokie ceny za pewn kcj, bajeczki, voodoo, ewentualnie 

za wygld, za mark, za wszystko co dookoa… tylko nie za dobre 

brzmienie. Hi-End jest obarczony takimi grzechami, oczywicie nie 

kade urzdzenie nalece do niego musi si z tego tumaczy, lecz 

generalnie: im wysza cena, tym przyrosty jakoci mniejsze, bezwzgldna 

relacja jakoci do ceny nieuchronnie si pogarsza, mona 

j tylko rozwaa w danej grupie, a tam te nie jest atwo… Hi-end 

ma swoje bardzo subiektywne prawa i obowizki. Ludzie, którzy 

maj do wydania „takie” pienidze, wymagaj nie tylko brzmienia, 

a czasami przede wszystkim nie brzmienia, tylko innych walorów – 

w 

duej mierze wygldu, czasami inspirujcych funkcji, rónych bajerów 

albo klimatu egzotyki, urzdze sprowadzanych z antypodów, 

wytwarzanych rcznie i w piwnicy… Tym wanie, a nie tylko wysz 

cen, róni si hi-end od „zwykego” hi-, które te staje si coraz 

ciekawsze, ale skupione jest bardziej na jakoci brzmienia, która na 

niszych puapach cenowych moe si szybko poprawia. 


www.audio.com.pl

Audium Comp 5 Aktiv kosztuj 13 500 z; 

wic zgodnie z przyjt zasad sprawa wydaje 

si jasna – kwalikujemy je do hi-endu, 

a co potem ustalimy, co z tego testu wyniknie, 

to ju cig dalszy historii. Ale powoli… S to 

kolumny aktywne! Maj wic w sobie nie tylko 

klasyczn cz gonikow, lecz równie 

wzmacniacz! No i co z tego róne s kolumny, 

mae i due, dwudrone i piciodrone, 

skoro mog by pasywne i aktywne – niech 

bd… To jednak zasadnicza rónica, nie 

tylko techniczna, ale i systemowa. Kolumny 

aktywne nie potrzebuj ju wzmacniacza, 

a dokadnie mówic kocówki mocy. Trzeba 

nimi sterowa napiciem regulowanym, bo 

aktywne kolumny nie maj potencjometru go- 

noci, potrzebny jest wic przedwzmacniacz 

albo w szczególnych przypadkach odtwarzacz 

z regulowanym wyjciem, lecz jest szansa, 

e w kocowym rachunku zaoszczdzimy 

niezalenie od dodatkowych korzyci, 

wynikajcych ze zintegrowania wzmacniacza 

z zespoem gonikowym. Zalety te przedstawialimy 

ju kilka razy, ale na tle kilkunastoletniej 

historii „Audio” wcale nie tak czsto. 

Same konstrukcje aktywne s wci bardzo 

rzadkie i kade spotkanie z nimi uzasadnia 

przypominanie, jaka idea im przywieca. Tym 

bardziej e s wci niedocenione, zasuguj 

na o wiele wiksz popularno, ale inercja 

konserwatywnych audiolskich upodoba 

bardzo hamuje ich rozwój. A istniejce ju 

od dawna techniczne moliwoci mogyby 

przeora dziak hi-, poprawiajc znacznie 

jako brzmienia dostpn za wcale nie hiendow 

cen. Równie dlatego postanowiem 

z premedytacj zakwalikowa Audium Comp 

5 Active nie do dziau Hi-End, ale do Hi-Fi. 

Nie po to, eby je zdyskredytowa i odebra 

szlify najwyszej jakoci, ale by uwolni je od 

podejrze o hi-endow rozrzutno i zbytek. 

To produkt do cna racjonalny, ambitny, mdry 

i skromny – tu pienidze nie id na jakie 

luksusy, tylko na technik suc brzmieniu. 

Kolumienki wygldaj oryginalnie i elegancko, 

tak jak powinny wyglda nowoczesne zespoy 

gonikowe, ale nie ociekaj blichtrem. 

S przy tym naprawd wyjtkowe… 

Skd ja to wiem No ju wiem… 

Do projektów aktywnych zespoów go- 

nikowych inynierowie przymierzaj si od 

dawna, a niektóre rmy nie od dzisiaj próbuj 

ten „gatunek” wypromowa. Realizacja tej 

koncepcji nie wymaga najnowszych osigni 

techniki, cho te znacznie jej pomagaj i moe 

wreszcie pchn spraw do przodu. W tradycyjnym 

systemie, z zewntrznym wzmacniaczem, 

do pasywnych zespoów gonikowych doprowadzony 

zostaje sygna wzmocniony, który zostaje 

podzielony midzy odpowiednie sekcje 

zwykle wielodronego ukadu, przez zainstalowan 

w kolumnie zwrotnic elektryczn, 

skadajc si z pasywnych ltrów. Poniewa 

operuj one na sygnaach duej mocy, wic 

zbudowane s z elementów duych, kosztownych 

(zwaszcza gdy elementy te s dobrej 

klasy), „siejcych” (due cewki powietrzne), 

poerajcych energi i wprowadzajcych 

wiele efektów pasoytniczych (np. cewki maj 

zwykle niechcian rezystancj). Spór midzy 

konstruktorami konwencjonalnych kolumn 

czy zwrotnica moe by bardzo skomplikowana, 

aby rozbudowanymi ltrami uksztatowa 

charakterystyk jak najblisz linowej czy powinna 

ogranicza do najbardziej niezbdnych 

elementów, aby nawet kosztem dalekiego od 

doskonaoci ksztatu charakterystyki, nie 

ogranicza dynamiki i nie wprowadza wielu 

niekorzystnych skutków ubocznych dobrze 

ilustruje, na jak powane kompromisy naraa 

nas pasywny wielodrony zespó gonikowy. 

W systemie z kolumnami aktywnymi dostarczamy 

do nich sygna liniowy, niskopoziomowy, 

z którym dalej moemy robi, co chcemy, 

znacznie atwiej, znacznie taniej i ze znacznie 

lepszym skutkiem kocowym, nawet na bazie 

ukadów analogowych. Swobodnie ksztatujemy 

charakterystyki czstotliwociowe sygnau 

dla poszczególnych sekcji, a dopiero potem 

dostarczamy je do niezalenych kocówek 

mocy – mamy wic automatycznie wbudowan 

opcj „wielo-ampingu”, 

która jest bardzo kosztowna 

w systemie pasywnym, 

w dodatku konguracja 

wzmacniaczy (ich 

moc i inne parametry) 

s idealnie dobrane 

pod ktem obsugiwanych 

sekcji (zakresów 

i goników). A z tego 

pyn kolejne korzyci – 

mniejsze znieksztacenia 

intermodulacyjne i lepsze 

wykorzystanie mocy. 

Wraz z wprowadzeniem 

techniki cyfrowej 

operowanie na sygnale 

stao si jeszcze 

atwiejsze, mona te 

stosowa coraz lepsze 

wzmacniacze w klasie D 

(quasicyfrowe), które 

w takiej aplikacji maj 

szczególne zalety – s 

mae, nie wymagaj du- 

ych zasilaczy i radiatorów, 

mona je montowa 

nawet w maych zespoach 

gonikowych. Niewykluczone, 

e to bdzie 

kolejny wany argument, 

który wreszcie przechyli 

szal na korzy kolumn 

aktywnych, albo przynajmniej da im wiksze 

udziay na rynku. Na razie s one zdecydowanie 

mniejszociowe, bo ludziska zwykle nie 

rozumiej, co tu jest grane. Albo rozumiej 

tylko po swojemu. Dowiaduj si, e w rodku 

co siedzi, ale po co im to… Skoro maj 

ju zewntrzny wzmacniacz stereofoniczny, 

z którego s bardzo zadowoleni, bo i piknie 

gra, i piknie wyglda, to maj go wystawi 

na Allegro A jak bd chcieli za jaki czas, 

z jakiego powodu, zmieni kolumny, bd 

musieli te na nowo kupowa wzmacniacz… 

A kto kupi wtedy takie aktywne dziwolgi 

Faktycznie, kolumny aktywne, zaatwiajc 

jednoczenie spraw wzmacniacza, utrudniaj 

wymian poszczególnych komponentów 

systemu. S atrakcyjne dla kogo, kto buduje 

system od podstaw, chce to zrobi szybko i 

skutecznie, a nie zamierza w nim przez duszy 

czas „grzeba”. Wtedy na pewno si opaci. 

Firma Audium nie jest jeszcze znana jako 

specjalista od konstrukcji aktywnych, zaja 

si tym tematem niedawno, ale w sposób 

nowatorski, przemylany i wiadczcy nie 

tylko o znajomoci techniki, lecz i odbiorcy, do 

którego rozwizanie to jest adresowane. Akurat 

na tym polu Audium ma dowiadczenie, bo 

jego produkty s na rynku niemieckim znane 

od adnych paru lat. 

www.audio.com.pl 

stycze 2012 

17

REPORTA Audio Show 2011 

Katerina Chrobokowa tajna bro Czechów z Pro-Jecta, witujcych swoje dwudziestolecie. Brawurowy koncert muzyki organowej wystrzeli cz publicznoci 

w kosmos. Kontakt z ywym artyst (wirtuozem) przebija dowolny zapis, niezalenie od gstoci formatu. 

Jeli mierzy skal zmian klimatycznych na Ziemi, patrzc na pogod towarzyszc Audio Show, to 

rzeczywicie klimat si ociepla. Jeszcze kilka lat temu nikogo nie dziwi nieg z deszczem na Wszystkich 

witych (a co dopiero dwa tygodnie póniej), a tym razem... mona si byo na upartego opala. 

W 

dniach 12-13 listopada 2011 

odbya si 15. (sownie: pitnasta!!!) 

edycja Audio Show. 

Nie wiem, czy kto podzieli 

moje spostrzeenie, ale tym razem byo jako 

inaczej (poza socem za oknem) i nie mówi 

tu o iloci czy jakoci wystawionego sprztu. 

Byo inaczej na poziomie energetyki, tego 

jacy ludzie przyszli, jak si zachowywali 

i czego suchali. 

Odsetek osób z „demonami w oczach” 

suchajcych kakofonicznych dwików 

wyranie zmala. Czasem nawet, mimo zacht 

ze strony niektórych prezenterów, nie byo 

wielu chtnych do wakowania wasnych 

pyt. Dlaczego Albo to jaka istotna zmiana 

mentalnoci (to byoby ciekawe), albo wpyw 

nowego rodzaju prezentacji prowadzonych 

z laptopa, do których widzowie po prostu 

byli nieprzygotowani. Za to w przyszym roku 

bd lata z pendrivami (co bdzie takie 

sobie). Z drugiej strony audiolscy gawdziarze 

bd mogli ju od progu zaznacza swoj 

wyszo (a dokadnie swojego pendriva) nad 

danym sprztem, rzucajc krótko komentarz 

w stylu: Jak to To ten sprzt nie gra gstych 

plików 

SZOŁY 

Hotel Jan III Sobieski 

Moe to zasuga tej sonecznej pogody 

albo kolejnego krzyyka na karku, ale w tym 

roku ostatecznie przestay mnie „jara” ceny 

systemów. Kabel za 10 000 z spoko; wtyczka 

do kabla za kolejne 5 000 z OK.; system 

za 700 000 z te moe by. W zeszym 

roku by nawet jeden za „du bak”. Na 

przestrzeni lat tyle razy okazywao si, e 

cena miewa „niezaleny zwizek” z jakoci 

I YWIOY 

produktu, e przestaem przywizywa do niej 

wag. Wychodzc z takiego punktu widzenia, 

zwiedzanie wystawy takiej jak Audio Show jest 

najbardziej demokratyczn form poznawania 

sprztu poowa dystrybutorów ma 

do dyspozycji jednakowe pokoje o podobnej 

akustyce, kady z nich ma woln rk, co 

z t przestrzeni zrobi. A nalnie wszystko 

sprowadza si do tego magicznego momentu, 

kiedy otwiera si kolejne drzwi, za nimi stoi 

P 

oniewa na paru ekspozycjach przewody 

czce wszystko ze wszystkim 

bardziej przykuway uwag ni to, co byo 

za ich pomoc czone, musiao kiedy do 

tego doj: 

A prosz pana, dlaczego te przewody 

s takie grube 

eby poprawi brzmienie. 

A jak one je poprawiaj 

Poniewa s grube, to przepywa 

przez nie duo równolegego prdu. 

Michael Fremer czowiek, który pokaza, e ustawienie gramofonu jest umiejtnoci, któr mona i powinno 

si opanowa, o ile kto w ogóle myli o analogu. Wskazywa na kluczowe parametry i okrela miejsca niezbdnych 

kompromisów. Kupienie fabrycznie ustawionego gramofonu to jedynie pocztek zabawy. Co ciekawe, 

tanich konstrukcji zasada ta dotyczy w mniejszym stopniu. 


Marantz SA-15S2+PM-15S2 LIMITED EDITION HI-END 

CZARNY 

KONIEC 

KONIEC 

“ PITNASTEK” 

Zastanawiajc si nad powodami wprowadzania 

edycji specjalnych i limitowanych, 

rozwaamy gównie dwa warianty – optymistyczny 

oraz pesymistyczny. Pierwszy zakada, 

e pojawiy si sposoby rzeczywistego poprawienia 

jakoci danego modelu, zwykle przy wyszych, ale 

uzasadnionych t popraw kosztach. Pojawia si 

wic propozycja skierowana do audiolów, którzy 

bd gotowi zapaci za lepsze brzmienie wysz, 

lecz uzasadnion cen. Mniej audiolskim, ale wci 

uczciwym wariantem tego scenariusza jest przygotowanie 

wersji specjalnej poprzez dokonanie zmian 

w designie, nadanie jakiemu wanemu modelowi 

bardziej luksusowego wygldu i jasne zadeklarowanie 

takiej wanie sytuacji, bez mamienia wizj poprawy 

samego dwiku. Wariant pesymistyczny rodzi si 

w gowie sceptyka, który podejrzewa, e chodzi tylko 

o akcj marketingow, o odgrzanie starzejcego si, 

chocia dobrze przyjtego modelu. Jego dowarto- 

ciowanie pozornymi lub co najwyej drugorzdnymi 

zmianami nie wpynie na rzeczywiste moliwoci, ale 

niektórych skusi. Poniewa produkowanie sprztu to 

tak czy inaczej biznes, a nie tylko (ewentualna) pasja 

waciciela czy konstruktora rmy, wic przeplataj 

si róne motywy, cho ocjalna wersja jest zazwyczaj 

podobna – zrobilimy co ekstra. 

Na konferencj Marantza, która odbya si 

w padzierniku, przyby sam Ken Ishiwata. Jednym 

z systemów i to tym najlepszym prezentowanym 

podczas tego spotkania (podczanym do rónych 

goników rmy Boston, promowanej obecnie równie 

przez Kena) by wanie zestaw CD-15S2 + PM-15SE 

Limited Edition. Ken wyjani wic, na czym polega 

jego wyjtkowo. Mechanizm odtwarzacza CD, jaki 

jest stosowany w CD-15S2, przesta by ju produkowany, 

postanowiono wic ten zapas, jaki jeszcze 

jest w rmie, spoytkowa w koczcej produkcj 

specjalnej edycji. Róni si od podstawowej zarówno 

pod wzgldem estetycznym jest dostpna w wersji 

czarnej, podczas gdy wczeniejsze „pitnastki” byy 

srebrne lub zote jak i wysz jakoci komponentów. 

Kto chce mie „pitnastki”, ma na to ostatni 

szans. Limited Edition – Final Edition. 

Czarne wersje „pitnastek” prezentuj si bardzo 

powabnie i elegancko. Cho ju nie tak bajecznie jak 

zote, wydaj si bardziej nowoczesne i uniwersalne. 

Wzór frontu, lansowany przez Marantza od kilku 

sezonów, a wywodzcy si z referencyjnych modeli, ju 

nawet bez specjalnego koloru jest sam w sobie bardzo 

dekoracyjny. W kolorze zotym jest ju nazbyt sodki, 

barokowy, trudny do oswojenia w minimalistycznym 

otoczeniu i do ewentualnego zgrania z innymi 

urzdzeniami systemu. Wersja czarna jest spokojniejsza 

a i tak zachowuje siln rmow specyk. 

W podzielony na trzy sekcje front, w dwie widoczne 

zboku szerokie szczeliny podziaów wkomponowano 

niebieskie „neony”. Gdy patrzymy z przodu, daj one 

jeszcze do dyskretne owietlenie paneli bocznych, 

ale gdy stoimy ju choby pod lekkim ktem, zawiec 

nam w oczy penym, niedyskretnym blaskiem. Na 

szczcie mona je wyczy! 

To, co najbardziej szlachetne w obydwu urzdzeniach 

ogldanych z zewntrz, to nie ich „bogate” fronty, 

lecz skromne gadkoci i prostymi krawdziami, 

wspaniae w swojej solidnoci i precyzji wykonania 

grube pyty cianek bocznych i górnych. Tu jest klimat 

prawdziwego hi-endu, a nie w okienkach, wygiciach 

i wiatekach. 

TEST 



27

DZIEŁO NIEMIECKICH INŻYNIERÓW 

T 70 DT 440 T 50p 

Konsbud HI-FI Sp. z o.o., ul. Nowa 23, Stara Iwiczna 

05-500 Piaseczno, tel. 22 750-23-22 

fax 22 750-23-04, www.konsbud-hifi.pl

Gramofony 1300 - 1700 z HI-FI 

Music Hall USB-1 

Pro-Ject 1-ANNIVERSARY 

Rega RP1 

TEST 

TO COŚ” 

ANALOGOWE 

Czy można kupić gramofon za niewielkie pieniądze, 

który będzie miał przynajmniej ślady audiofilskich 

ambicji i w miarę przyzwoity dźwięk Tak, ale 

musimy się zdać na specjalistów. Specjalistów 

od tanich gramofonów… Prezentowane w tym 

teście Pro-Ject, Music Hall i Rega - to najlepsze 

modele z tej części rynku audio... 

...Najstarsza jest Rega – powsta- 

a w 1972 roku, wic za chwil 

bdzie obchodzia swoje 40-lecie. 

W tym roku swoje 20. urodziny 

obchodzi Pro-Ject (1-Anniversary 

zosta przygotowany wanie z tej 

okazji). Najmodszy jest Music 

Hall, który pojawi si na rynku 

w roku 1998 roku, wic trudno 

tutaj mówi o dugich tradycjach, 

jednak mona doceni, e rma 

zacza swoj dziaalno 

wanie od gramofonu, a dopiero 

potem rozszerzya ofert o inne 

urzdzenia... 

...Trzy niedrogie, ale starannie przemylane, 

ciekawe gramofony kusz, aby zrobi pierwszy 

krok w stron analogu. Kady ma w sobie to co… 

co moe by nasze trzeba si tylko zdecydowa, 

który... I jeszcze jedno dla zachty – wszystkie modele 

kosztuj ok. 1500 z razem z wkadk. Niby oczywiste 

– gramofon bez wkadki nie zagra… Ale ci, którzy 

z gramofonami s za pan brat, wiedz, e przecie 

mona kupi gramofon nawet bez caego ramienia… 

Ale tutaj nie o to chodzi, eby kombinowa, lecz eby 

kupi, podczy i sucha. 



35

HI-FI Suchawki 400 - 800 z 

TEST 

W 

poprzednim numerze testowalimy sze modeli suchawek, których 

zasadniczym zadaniem byo dostarczenie muzycznych emocji na ulicy, 

w metrze, na rowerze, a nawet na nartach i na desce. Midzy producentami 

trwa licytacja, czyje suchawki wicej „znios“, które bd 

wyglda bardziej bajerancko albo dadz si zoy w pudeko od zapaek, które 

skuteczniej izoluj od haasów. To jednak temat sprzed miesica, a teraz bierzemy 

na warsztat kolejn szóstk suchawki wiksze, wedle tradycyjnych kryteriów 

wygldajce na modele do wykorzystywania w domu. Mimo to znamienne jest, e 

wikszo z nich ma nisk impedancj, co uatwia ich „napdzenie“ przez urzdzenia 

przenone. Có to oznacza Suchawki mog by po prostu uniwersalne. 

Wygldem i wielkoci nawizuj do tradycyjnych, domowych suchawek Hi-Fi, ale 

mona je te podczy do wielu innych urzdze ni klasyczne komponenty stereo. 

Wybór nie ogranicza si do alternatywy: „tradycyjne domowe hi- albo bieganie 

z iPodem”, bowiem z maych urzdze przenonych korzystamy take w domu, 

suchawki podczamy te do rónego rodzaju, mikrosystemów, odtwarzaczy plików 

itd. Std w tej grupie modeli jest obowizkowy wtyk „jack” zarówno may jak 

i duy (a suchawki sprzed miesica tego drugiego nie miay). 

Mimo e jestem obyty ze suchawkami, wcale nie zaliczam si do ich zagorza- 

ych mioników i nie sdz, aby dla samej jakoci dwiku byy lepszym rozwizaniem 

ni para zespoów gonikowych. Suchawki, jak by nie byy dobre, zawsze 

powoduj jednak pewien gwat na naszym suchu, który ewolucja przystosowaa 

do wychwytywania oddalonych róde dwiku. Prawdziwa stereofonia bazuje na 

efektach nateniowo-fazowych, co oznacza, e do lewego ucha powinien dociera 

równie sygna z prawej strony „sceny”, a do prawego równie z lewej (tylko e 

z odpowiednim opónieniem). Suchawki na to nie pozwalaj; lewy nausznik bierze 

w cakowite posiadanie lewe ucho, prawy – prawe. Std uomno dwikowej perspektywy, 

która zwykle wbija si w rodek gowy. Z drugiej strony, suchawki ratuj 

nas z opresji wtedy, gdy sucha trzeba (lub gdy si tego bardzo chce, co na jedno 

wychodzi), a zarazem nie mona z rónych powodów sucha kolumn. Wtedy 

trzeba wybiera midzy suchawkami. 

To, co dokadnie wynika z przeprowadzonego testu porównawczego, znajduje 

si w podsumowaniu, a we wstpie mona tylko zdradzi, e moliwoci suchawek 

duych s generalnie o wiele wiksze ni suchawek dousznych (dokanaowych), 

czego skdind mona si byo spodziewa; wkadanie do uszu lekkich grajcych 

pastylek wymylono z powodu warunków dyktowanych przez mobilno, natomiast 

gdy siedzimy w fotelu, moemy trzyma na gowie co nieco ciszego i wikszego, 

co w zamian dostarczy nam znacznie lepszy dwik. Oczywicie sama wielko 

wszystkiego nie przesdza, ale w danej klasie cenowej taki podzia ról jest dobrze 

widoczny. 

W tecie pojawiaj si renomowane marki, w wikszoci wyspecjalizowane 

wanie w tej dziedzinie Hi-Fi (cho równoczenie doskonale znane na rynku sprztu 

profesjonalnego, i to nie tylko ze suchawek, bo w naturalny sposób id z nimi w parze 

mikrofony – przetworniki równie precyzyjne, tyle e dziaajce „w drug stron“). 

Firmy takie gwarantuj wysok jako, gdy stoi za nimi ogromne dowiadczenie 

i europejski rodowód. Doczaj do nich tylko najodwaniejsi i najlepiej 

przygotowani producenci z Japonii, których historia siga równie pierwszej poowy 

XX wieku. A na kocu okazuje si, e kady model brzmi i ley zupenie inaczej, 

i dowiadczenie jakiegokolwiek producenta nie jest waniejsze od tego, czego sami 

dowiadczamy, zakadajc suchawki na gow. 

Z MAYM I DUYM 

JACKIEMAKG Q460 

Beyerdynamic DT 860 

Denon AH-D 1100 

GermanMaestro GMP-250 

Pioneer SE-A 1000 

Ultrasone HFI-580 


www.audio.com.pl

AKG Q460 

Obdny zielony kabel – to pierwsze, co rzuca si w oczy. Drug 

spraw s bardzo starannie wykonane i skadajce si w takie mae 

„tyci, tyci” czarne suchawki z kolorowymi akcentami. Na kadej z muszli 

widnieje srebrne byszczce „Q”, eby nikt nie mia wtpliwoci, i nale 

one do rodziny produktów sygnowanej przez samego dziadka Quincy 

Jonesa. Zasadniczo Q460 to przenone suchawki nagowne, bazujce na 

docenionym przez rynek modelu K450. 

Producent szczodrze wyposay je w elementy dodatkowe. Po pierwsze, 

przewód sygnaowy jest wpinany, co umoliwia jego atw wymian 

w przypadku uszkodzenia. Po drugie, na przewodzie znajduje si 

mikroskopijny pilot („goniej/ciszej”, wybór utworów „pauza/do przodu/ 

do tyu”) i mikrofon kompatybilny z produktami rmy Apple. Po trzecie, 

dostajemy równie o poow krótszy, typowo stereofoniczny przewód 

(trójpinowy). Po czwarte i pite, przejciówki: na 6.3 mm (co w zasadzie 

obowizkowe), a take (co unikalne w tym tecie), na mikro-jack 2.5 mm. 

Po szóste, sztywne etui transportowe z wewntrznymi kieszonkami na 

drobiazgi takie jak karty pamici. Model dostpny jest w trzech wersjach 

kolorystycznych, z czego limonkowa ziele jest chyba najbardziej 

odjechana. 

Kilka sów o eksploatacji: jednostronnie podczany przewód nie szura, 

konstrukcja jest wygodna, miciutkie muszle dobrze przylegaj i co 

wane dla niektórych z nas nie gniot okularów. 

Bas na pocztku wydaje si nieco ograniczony (na tle pozostaych 

modeli), ale nie uomny. Z upywem czasu, by moe z powodu „wygrzania”, 

wzmocni si. Dwik jest spójny, nic nie próbuje si wyrywa przed 

szereg ani na boki. Rozdzielczo i przestrze nie s spektakularne. 

Mimo e temu brzmieniu brakuje nieco wyranowania, to caa propozycja 

tworzy sensowny kompromis pomidzy mobilnoci – wielkoci – 

komfortem jakoci dwiku – wygldem cen. 

Wypoyczanie nazwisk rónych celebrytów dla potrzeb podniesienia 

prestiu produktów nie jest niczym nowym. Jeli wic zaufamy jednemu 

z producentów wszech czasów, e wiedzia, co syszy (w wieku 77 lat… 

wic mona mie co do tego pewne wtpliwoci), to znalelimy fajne 

suchawki. A fajne suchawki przede wszystkim… nie mcz. Ani swoj 

konstrukcj, ani tym bardziej dwikiem, który mimo e nie jest 

„super” to moe i dlatego okazuje si doskonay na dusz met, nie 

ubijajc nam mózgu na kogel-mogel. 

R E K L A M A 

CENA: 500 ZŁ 

Q460 

DYSTRYBUTOR: RB 

www.jbl.pl 

ZA 

Bogate wyposażenie. 

Wygodne na głowie, małe po złożeniu. 

Uniwersalne – dobre do domu i na spacer. 

Zrównoważony, niemęczący dźwięk. 

PRZECIW 

Ograniczona analityczność i przestrzenność dźwięku. 

Brak przedłużacza (a taka zielona spirala to by było coś!!!) 



41

Pioneer zaprezentował nową serię wszechstronnych mikrosystemów AV. 

Trzy nowe urządzenia: X-SMC-1, X-SMC-3 i X-SMC-5 dostarczają moc 40 W. 

Oprócz doskonałych parametrów audio, nowe systemy zachwycają nowoczesnym 

wzornictwem oraz wysokiej jakości materiałami wykończeniowymi. Wszystkie 

nowe modele dostępne są w kolorze czarnym lub srebrnym. 

Multimedia pod kontrolą Pioneera 

Najnowocześniejsze mikrosystemy AV 

Z 

przodu odtwarzacza znajdziemy kolorowy wyświetlacz, zegar z funkcją 

budzika oraz diody informujące o uruchomionych funkcjach. 

Przedni panel kryje również wysuwaną stację dokującą dla urządzeń 

iPod i iPhone. Pozwala ona zarówno na odtwarzanie zgromadzonych 

multimediów, jak też na ładowanie ich baterii. 

Nowe mikrosystemy Pioneera oferują obsługę wielu multimediów. W zależności 

od wybranego modelu, możliwe jest odtwarzanie muzyki i filmów 

z urządzeń iPhone oraz iPod oraz z płyt DVD, CD czy nośników USB. Systemy 

wyposażono także w funkcję radia FM a ponadto w gniazdo AUX (uniwersalne), 

dzięki któremu podłączymy każdy przenośny odtwarzacz muzyki. 

Modele X-SMC-3 i X-SMC-5 zostały zaprojektowane z myślą o pracy 

w sieci. Oprócz tradycyjnego podłączenia za pośrednictwem gniazda Ethernet, 

umożliwiają one – dzięki wbudowanemu odbiornikowi Wi-Fi – bezprzewodowe 

połączenie. Zapewnia to użytkownikom komfortowe korzystanie z radia 

internetowego, umożliwiając dostęp do setek tematycznych stacji. Ponadto 

możliwe jest sieciowe odtwarzanie utworów za pośrednictwem protokołu 

DLNA. Odpowiada za to funkcja AirPlay – wystarczy, że w domowej sieci 

znajdzie się komputer MAC lub PC z zainstalowanym oprogramowaniem iTunes 

bądź jedno z przenośnych urządzeń: iPod Touch, iPhone lub iPad. Siedząc 

wygodnie w fotelu, możemy jednym ruchem palca włączyć ulubione utwory, 

a informacje o nich wyświetlą się na wyświetlaczu lub na ekranie podłączonego 

do systemu telewizora. 

Nowe mikrosystemy Pioneera umożliwiają także korzystanie z funkcji Air 

Jam, będącej doskonałym narzędziem zabawy w gronie przyjaciół lub rodziny. 

Pozwala ona wielu użytkownikom na dodawanie utworów do listy odtwarzania 

za pośrednictwem Bluetooth. Opcja ta jest dostępna dla posiadaczy iPhone, 

iPad i iPod Touch po zainstalowaniu bezpłatnej aplikacji. Oprócz dodawania 

utworów, użytkownicy mogą na ekranie swoich urządzeń uzyskać podgląd całej 

listy odtwarzania. Funkcja ta występuje w systemie X-SMC-5; w pozostałych 

modelach do jej uruchomienia jest konieczny zakup opcjonalnego konwertera 

Bluetooth. 

www.pioneer.pl 

X-SMC-1 X-SMC-3 X-SMC-5 

Odtwarzanie płyt DVD/CD - DVD/CD 

Radio internetowe - TAK TAK 

Funkcja AirPlay - TAK TAK 

Bluetooth (Air Jam) Opcjonalnie Opcjonalnie TAK 

Odtwarzanie z USB Audio, Video Audio Audio 

Radio FM TAK TAK TAK 

Wi-Fi - TAK TAK 

Ethernet - TAK TAK 

DLNA 1.5 - TAK TAK 

Wyście video (iPod) Composite Composite Composite 

Wyście video (DVD) Composite HDMI - Composite HDMI 

Wyjście słuchawkowe TAK TAK TAK 

AUX-in TAK TAK TAK 

Moc 40W 40W 40W 

PROMOCJA 

luty 2010 

5

Soundbary KINO DOMOWE 

Są trzy powody, którym soundbary zawdzięczają swoją karierę: wygoda, wygoda 

i jeszcze raz wygoda. Pierwsza wiąże się z łatwością ustawienia soundbara 

w miejscu, w którym będzie działał idealnie i jednocześnie nikomu nie wadził – 

czyli pod telewizorem; druga – z łatwością uruchomienia urządzenia i całego 

związanego z nim systemu; trzecia – z czymkolwiek, co przyjdzie wam do 

głowy. Na przykład z wygodą zapakowania do samochodu zwykle wąskiego 

opakowania albo z komfortem pozostania względnym laikiem na etapie wyboru 

(możecie kupić, co wam się żywnie podoba, a pewnie i tak będzie działało… 

no chyba że nie będzie, co też ma miejsce), czasami zdarzy się też wygoda 

zdalnego sterowania pilotem od telewizora. 

WYGODNIE PRZY BARZE 

DOMOWYM 

B&W PANORAMA 

Boston Acoustics TVee 30 

Harman Kardon SB 30 

JBL Cinema SB300 

LG HLX56 

Panasonic SC-HTB520 

Pioneer BCS-HW919 

Roth Audio BAR 1 

Philips HTS5131 

Yamaha YSP-5100 

TEST 

Chocia rynek kina domowego zyska 

ogromn popularno, to rado uytkowania 

zawsze zaburzaa obecno 

piciu kolumn, amplitunera, pltaniny 

biegncych po caym pokoju kabli i ból 

gowy od nadmiaru koniecznych ustawie i wyborów. 

Aby tego wszystkiego unikn, a jednoczenie 

dosta cho troch (czasami znacznie) lepszy 

dwik ni ten z wbudowanych w telewizor 

goniczków powstay systemy typu soundbar. 

Angielska nazwa nie ma polskiego, jednoznacznego 

odpowiednika, urzdzenia bywaj nazywane: 

grajcymi belkami, listwami lub po prostu „barami”. 

W cigu kilku lat rynkowej kariery wpisay si 

jednak na stae w wielokanaowy krajobraz, chocia 

w dalszym cigu s propozycj raczej niszow, 

o której nie kady kupujcy, a nawet i sprzedajcy, 

wie a szkoda, bo wynalazek to niezwykle 

praktyczny, cho nie ma co ukrywa, 

e nieszczególnie audiolski. 

www.audio.com.pl stycze 2012 

47

Najlepsze rozwizanie: 

zaprenumeruj 

START 

ZA DARMO 

ZA PIERWSZE 3 NUMERY 

PRENUMERATY 

NIE PACISZ! 

PO ROKU PRENUMERATY 

DOSTAJESZ 

Najszybszy dostp za grosze 

Tylko Prenumerator dostaje 80% znizki na 

eWydanie 

w 100% identyczne 

z wydaniem papierowym. 

E-wydanie ukazuje si na kilka dni 

przed pojawieniem si 

numeru w kioskach! 

CO NAJMNIEJ 

2 NUMERY GRATIS 

* 

PO DWÓCH 

CO NAJMNIEJ 

3 NUMERY GRATIS 

W TEN SPOSÓB 

PO KILKU LATACH 

MASZ PRENUMERAT 

* 

ePrenumerat mona 

zamówi pod adresem 

avt.pl/eprenumerata 

ZA 50% 

* 

SZCZEGÓY STRONA 102 

dla prenumeraty 2-letniej a 8 numerów gratis! 

BONUS! 

PYTY Z NAJWYSZEJ PÓKI 

SZCZEGÓY STRONA 102 - 103

PRENUMERUJ 

ZA DARMO 

LUB PÓDARMO 

Jeli jeszcze nie prenumerujesz Audio, spróbuj za darmo! My damy Ci bezpatn prenumerat próbn 

od lutego 2012 do kwietnia 2012, Ty udokumentuj swoje zainteresowanie wpat kwoty 112,50 z na kolejne 9 numerów (maj 2012 - 

stycze 2013). Bdzie to co w rodzaju zwrotnej kaucji. Jeli nie uda nam si przekona Ci do prenumeraty i zrezygnujesz z niej przed 

16.04.2012 r. - otrzymasz zwrot caej swojej wpaty. 

B E Z P A T N A P R E N U M E R A T A P R Ó B N A 

PRENUMERATA 9-MIESICZNA (8% VAT) 

od lutego 2012 r. do kwietnia 2012 r. od maja 2012 r. do stycznia 2013 r. 

3 x 0,00 z = 0,00 z 9 x 12,50 z = 112,50 z 

Jeli ju prenumerujesz Audio, nie zapomnij przeduy prenumeraty! Rozpoczynajc drugi rok nieprzerwanej 

prenumeraty naszego miesicznika nabywasz prawa do zniki. W przypadku prenumeraty rocznej jest to znika w wysokoci ceny 

2 numerów. Rozpoczcie trzeciego roku prenumeraty oznacza prawo do zniki o wartoci 3 numerów, za po 3 latach nieprzerwanej 

prenumeraty masz moliwo zaprenumerowania Audio w cenie obnionej o warto 4 numerów. Jeszcze wicej zyskasz, decydujc si 

na prenumerat 2-letni - nie musisz mie adnego stau Prenumeratora, by otrzyma j w cenie obnionej o warto a 8 numerów! 

Wicej - po 3 latach nieprzerwanej prenumeraty upust na cenie prenumeraty 2-letniej równy jest wartoci 10 numerów, a po 5 latach 

znika osiga warto 12 numerów, tj. 50%! 

C E N Y P R E N U M E R A T Y - (VAT 8%, standardowa cena prenumeraty rocznej - 137,50 z) 

okres dotychczasowej nieprzerwanej prenumeraty 

rok 2 lata 3 lata lub 4 lata 5 i wicej lat 

rocznej 125,00 z 112,50 z 100,00 z 

(2 numery gratis) (3 numery gratis) (4 numery gratis) 

2-letniej 200,00 z 175,00 z 150,00 z 

(8 numerów gratis) (10 numerów gratis) (12 numerów gratis) 

PAMITAJ! - TYLKO PRENUMERATORZY:* 

l otrzymuj 80% zniki na równoleg prenumerat e-wyda 

l mog otrzymywa co miesic bezpatny numer archiwalny AUDIO! zamawiajc dowolne z dostpnych jeszcze wyda – otrzymasz je 

wraz z prenumerat (zamówienie moesz zoy mailem na nasz adres prenumerata@avt.com.pl) 

l maj prawo do upustów przy zakupach w sklepie www.sklep.avt.pl 

C E N Y E - P R E N U M E R A T Y (PRENUMERATY WERSJI ELEKTRONICZNEJ - w tym 23% VAT) 

12-miesicznej 

24-miesicznej 

standardowe 12 x 8 z = 96 z 24 x 7,20 z = 172,80 z 

dla Prenumeratorów wersji papierowej 80% zniki = 19,20 z 80% zniki = 34,55 z 

* 

- nie dotyczy prenumerat zamówionych u poredników 

(RUCH, Poczta Polska i in.); 

- nie dotyczy bezpatnych prenumerat próbnych. 

PRENUMERAT 

ZAMAWIAMY: 

Najproœciej 

dokonujc wpaty 

st o t r z y d z i e c i siedem 50-100 

1/ 12 

Najatwiej 

Najwygodniej 

a nawet 

wypeniajc formularz w Internecie 

(na stronie www.audio.com.pl) - tu moesz zapaci kart, 

wysyajc na numer 663 889 884 SMS-a o treci PREN 

- oddzwonimy i przyjmiemy zamówienie (koszt SMS-a wg Twojej taryfy), 

zamawiajc za pomoc telefonu, e-maila, faksu lub listu. 

Dział Prenumeraty Wydawnictwa AVT, ul. Leszczynowa 11, 03-197 Warszawa, 

Faks: (22) 2578400, tel.: (22) 2578422, e-mail: prenumerata@avt.pl

4 

WIATOWE 

PREMIERY MUZYCZNE NA PYCIE 

AUDIOFILSKIE 

ZAJAWKI 

1. Artrosis – Imago 

„Imago“ to nowy rozdzia w historii zespou Artrosis, 

a jednoczenie nawizanie do najlepszych 

tradycji grupy ze wzgldu na dugo oczekiwany 

powrót Macieja Niedzielskiego, wspótwórcy 

najwikszych sukcesów tego bandu. Mocne wej- 

cie w elektronik, powrót do automatu perkusyjnego 

– to zdecydowanie najbardziej charakterystyczne 

cechy siódmego ju albumu grupy. 

2. The Boogie Town – Don't Cut Yourself 

„Grawitacja” to tytu drugiej pyty The Boogie 

Town – duetu, który tworz Ula Rembalska i Bartek 

Mieszkuniec. Alan Silverman, zajmujcy si 

masteringiem pyty, mówi: „Jest to jeden z najbardziej 

przyjemnych dla ucha albumów, jakie 

tra y na moje biurko od bardzo dugiego czasu". 

3. KraFcy – Niecne przyzwyczajenia 

Stao si to moliwe dziki fanom i przyjacioom 

zespou – za porednictwem portalu zebrali oni 

25 tys. zotych, które pozwoliy na profesjonalne 

zarejestrowanie i wydanie pyty. „eF” – to solidna 

dawka gorcej, ttnicej yciem muzyki. 

4. Grzegorz Turnau – Przepakowania (Live) 

18 maja 2011 roku, na scenie warszawskiego 

Och-Teatru wystpi Grzegorz Turnau ze swoim 

zespoem. Muzycy zagrali piosenki z ostatniego 

albumu „Fabryka klamek“ oraz wybrane utwory 

z poprzednich pyt.

MIX recenzuje M.Kubicki 

SYMPHONIC 

METAL 

INDUSTRIAL 

METAL 

ALTERNATIVE 

METAL 

 

 

NIGHTWISH 

Imaginaerum 

To chyba nadal symfoniczny metal – pomyślałem, 

przyklejając etykietę tej płycie, choć w głębi ducha 

wiedziałem, że sprawia ona, iż wszystkie jego zasady 

„lądują w koszu”. Epickie, 75-minutowe dzieło już 

w marcu doczeka się filmowej adaptacji z piosenkami 

fińskiej kapeli. Jednak nim nastąpi jego premiera, warto 

nasycić uszy utworami z „Imaginaerum”. Zwraca na 

siebie uwagę słusznie wybrany singel „Storytime” z wpadającym 

w ucho refrenem, dobrym tekstem i silnym 

gitarowym riffem. Trudno nie mówić o przełomowym 

dla Nightwish utworze „Slow, Love, Slow” – mocno 

inspirowanym jazzem, który kojarzy mi się z występem 

diwy w pełnym dymu barze z lat 60. Solo na trąbce z tej 

płyty będzie wymieniane w podsumowaniu roku jako 

jedna z ciekawostek w muzyce metalowej ostatnich 

dwunastu miesięcy. „Arabesque” – to już instrumentalny 

hołd dla muzyki wschodu, wszystko co najlepsze w Nightwishu, 

ukazuje „Song Of Myself” – kolos o dramaturgii 

jak ze ścieżek dźwiękowych Danny'ego Elfmana. 

To taka muzyczna wersja „Pięknej i bestii” – łączy metalowe, 

bezkompromisowe uderzenie z rozrzewniającą 

melancholią. Pozostaje ostatni, tytułowy utwór, który 

w orkiestrowym tonie podsumowuje przewijające się 

tu motywy. „Imaginaerum” to dla zespołu najbardziej 

spektakularny moment w jego karierze. 

WARNER 

EXPERIMENTAL 

ROCK 

 

 

RAMMSTEIN 

Made In Germany 1995-2011 

16 lat – tyle upłynęło od momentu debiutu grupy 

Rammstein na rynku. Po takim czasie zespół w końcu 

uległ namowom wydania kompilacji swoich utworów. 

Jednak wystarczy jeden rzut oka na listę tytułów, które 

znalazły swoje miejsce na „Made In Germany 1995- 

2011”, by mieć podejrzenie graniczące z pewnością, że 

nikogo ona w pełni nie usatysfakcjonuje. Starzy fani będą 

kręcili nosem, że choć nowy singiel solidny, to nie nosi 

znamion geniuszu kultowych utworów. Kolekcjonerzy, 

którzy liczyli na niepublikowane covery „Stripped” i „Das 

Modell”, również nie będą usatysfakcjonowani. Specjalna 

edycja kompilacji zawiera dodatkowo płytę z remixami 

znanymi z singli grupy. Są to głównie interpretacje czołowych 

wykonawców: Faith No More, Johana Edlunda 

z Tiamat, Pet Shop Boys, Devina Townsenda czy Hurts. 

Ciekawe nazwy, parę interesujących pomysłów, jednak 

przy jednym odsłuchu te zróżnicowane gatunkowo propozycje 

szybko męczą. Mimo tej krytyki składanka jest niezłym 

przekrojem dla osób, które jakimś cudem nie miały 

jeszcze styczności z więcej niż pojedynczymi piosenkami 

ekscentrycznych Niemców. Fanów dodatkowo zadowoli 

wersja Super Deluxe Edition, w której znajdują się także 

trzy płyty DVD ze wszystkimi teledyskami i rejestrującymi 

ich produkcję filmami. Pod względem precyzji wydawniczej 

Rammstein działa więc jak zwykle – perfekcyjnie. 

UNIVERSAL 

DANCE-POP 

 

 

DISTURBED 

The Lost Children 

Brzmienie grupy Disturbed jest rozpoznawalne 

przez każdego fana metalu. Jednak to, że grupa ma 

swój styl, nie znaczy, iż przez te wszystkie lata nie uległ 

on rozwojowi. Przeciwnie – najlepszym dowodem 

na to jest właśnie „The Lost Children”, czyli kompilacja 

b-side'ów Disturbed, z którą zostawia nas zespół, udając 

się na dłuższy urlop od muzykowania. Zestawienie 

surowych, wręcz szczeniackich prób sił z czasów „The 

Sickness” z dojrzałymi i przemyślanymi kompozycjami 

z „Asylum” może być doświadczeniem dość zabawnym. 

Jakimś sposobem płyta broni się jako całość, zestawiając 

wiele bardzo dobrych i różnorodnych pomysłów 

zespołu, które czasami, aż dziw, że nie znalazły miejsca 

na oryginalnych płytach. Zdecydowanym liderem na 

tym krążku jest otwierający go singel „Hell”. Przyjemnie 

się słucha również takie utwory jak „Mine”, mówiący 

o religii jako katalizatorze dla wojen, czy „Old Friend” 

inspirowany serialem „Dexter”. Nie zabrakło też „3”, 

dostępnego dotąd jedynie w formacie cyfrowym. Wśród 

„Zagubionych dzieci” znalazły się także covery. Tym 

razem zespół sięgnął po kompozycje Faith No More 

i Judas Priest. Ta płyta jest idealnym dopełnieniem kolekcji 

fana zespołu. Pozostali słuchacze, pomimo wysokiego 

poziomu b-sidów, powinni jednak sięgnąć na początek 

po inną pozycję, np. „Ten Thousand Fists”. 

WARNER 

ACOUSTIC ROCK 

 

 

DAVID LYNCH 

Crazy Clown Time 

Wszyscy fani dotychczasowej twórczości Davida 

Lyncha czekali na ten moment. Ten 65-letni reżyser 

nagrał swoją debiutancką płytę. Ciśnie się więc na usta 

pytanie: czy Lynch jest muzycznym geniuszem Już teraz 

mogę odpowiedzieć – że nie. Jednakże popatrzmy na to 

z innej strony. Jest on przecież prawdziwym artystą, a to 

więcej niż można oczekiwać po większości osób, próbujących 

swoich sił w tym biznesie. Co to jednak oznacza 

bardziej dosłownie Nie jest to łatwy materiał. Trzeba go 

bardzo dokładnie zgłębić, by uzyskać satysfakcjonującą 

nagrodę. Należy pamiętać, że Lynch nie jest amatorem 

i nic tu nie jest pozostawione przypadkowi. Każdy bez 

wątpienia doceni finezję,z jaką artysta kreuje atmosferę 

na „Crazy Clown Time”, jego absurdalny humor i jazzowo-rockowe 

inspiracje, kojarzące się nieodparcie 

z muzyką do „Twin Peaks” Badalamentiego. Próbę włożenia 

bluesowej muzyki ze starych lat w strukturę noir 

i przepuszczenie przez postmodernistyczny filtr można 

uznać za udaną, jednak trudno jest mi się oprzeć wrażeniu, 

że za parę tygodni gdzieś mi ten album umknie, bo 

przecież to tylko taki eksperyment. Jednocześnie zawsze 

przyciągał mnie mroczny urok Lyncha i trudno jest mi się 

też oprzeć tej ekspresyjnej mieszance chaosu z zimno 

wykalkulowanymi dźwiękami. Dlatego też nie mam 

serca odradzać przesłuchania tego dziwactwa. 

SUNDAY BEST 

 

 

RIHANNA 

Talk That Talk 

Nigdy nie byłem na Barbadosie, ale podobno ten 

kraj nie słynie z niczego poza widokami, które możemy 

podziwiać z pocztówek z „ciepłych krajów”. Tym bardziej 

jego mieszkańcy hołubią swą krajankę Rihannę, a ta 

w ramach rewanżu promuje kraj w szóstym – w ciągu 

sześciu lat kariery – albumem dla miłośników mainstreamowego 

popu. Zerkając jeszcze przed premierą na 

okładkę „Talk That Talk”, spodziewałem się, że popularna 

Rysia, ma zamiar pokazać się od swej niegrzecznej strony. 

Niby to nic wielkiego, Madonna kilka razy kreowała 

się w ten sposób, a Aguilera wizerunkowi ze „Stripped” 

zawdzięcza swój największy komercyjny sukces. Nowej 

płycie Rihanny brakuje jednak mocnych, energetycznych 

i drapieżnych hitów, by podkreślić ten image. Każdy 

element ocieka seksem, choć – niestety – w kiepskim 

wydaniu, bo gdzie tu zabawa, gdy wszystko jest podane 

odbiorcy na talerzu Zapomnijmy więc o flirtowaniu ze 

słuchaczami, subtelności, erotyzmie, zmysłowości, bo 

w nowym wizerunku – który jest ostry jak brzytwa – nie 

ma miejsca na takie kompromisy. Po 37 min. tej muzyki, 

okazuje się, że ten piesek może i głośno szczeka, ale 

takie też najczęściej nie potrafią porządnie ugryźć. Ostatecznie 

pozostajemy z uczuciem, że to wszystko już kiedyś 

było w lepszym wydaniu i z klasą, której nie można 

się nauczyć, wydając taśmowo kolejne płyty. 

UNIVERSAL 

 

 

CHRIS CORNELL 

Songbook 

Mieć takich wiernych fanów jak Chris Cornell to 

wielkie szczęście. Większość wykonawców nie podniosłaby 

się po takiej porażce, jaką było nagranie z Timbalandem 

płyty „Scream”. Chris wyszedł jednak z powodzi 

krytyki suchą stopą i zdecydował się na ruch, na który 

czekałem od wielu lat – nagrał płytę akustyczną. Musiało 

minąć pięć długich lat od momentu, gdy w internecie zaczął 

krążyć nieoficjalny zapis koncertu Chrisa ze Szwecji, 

na którym wykonał „bez prądu” hity m.in. Soundgarden, 

Audioslave oraz wiele interesujących coverów. Od 

tego momentu wszyscy czekali na „Songbook”, choć 

nie było go jeszcze wtedy nawet w planach. Wielką 

siłą tej płyty jest ekspozycja unikalnego głosu wokalisty 

na tle minimalistycznych dźwięków gitary. Dzięki temu 

utworów zyskały nowy, bogatszy wymiar. Bluźnierstwem 

byłoby porównywać to dokonanie z albumem 

„unplugged” Nirvany, jednak schemat jest tu bardzo 

podobny. „I Am The Highway” (Audioslave), „Thank 

You” (Led Zeppelin), „Black Hole Sun” (Soundgarden) 

czy „Imagine” Johna Lennona zacierają żal po braku „Billie 

Jean” i „Redemption Song” – piosenek, które zagrał 

w Sztokholmie. Forma wokalisty jest również godna 

pozazdroszczenia. TPiękna niespodzianka od Chrisa 

i rekompensata za straty moralne poniesione przez 

fanów, którzy kupili jego poprzedni krążek. 

UNIVERSAL 


debiutancki album 

lovestrong. 

zawiera m. in. 

jar of Hearts 

premiera 

30/01/2012 

IRMA 

LETTER TO THE 

LORD 

ED SHEERAN 

+ 

największe odkrycie 

brytyjskiej sceny 

muzycznej 2011 roku! 

premiera 16/01/2012 

SELAH SUE 

SELAH SUE 

na koncertach w Polsce! 

7 marca 2012 Warszawa - Stodoła 

8 marca 2012 Wrocław - Eter 

Info: www.goodmusic.pl 

CHARLOTTE 

GAINSBOURG 

STAGE WHISPER 

premiera 23/01/2012 

www.warnermusic.pl

REPORTA Analogowo 

Dokadne rozgraniczenie pomidzy audiolem i melomanem jest trudne, 

atwiej okreli kim jest kolekcjoner. Ale przecie kolekcjoner moe by 

i nawet jest najczciej – melomanem, a bywa równie audiolem. 

Propozycja redakcji, bym pisa o wiecie analogu, jest bardzo 

mia, ale te zdaj sobie spraw, e przyjdzie mi si porusza 

w materii trwajcej nieprzerwanie, liczc skromnie od 

80 lat, materii setek milionów wydanych pyt, setek tysicy 

wyprodukowanych gramofonów, wielu znakomitych znawców 

tematu. Oto kilka najprostszych faktów: brytyjski magazyn „Gramophone” 

wychodzi w zasadzie nieprzerwanie od 1923 roku, pierwsza 

dugograjca pyta zostaa wydana w 1931 roku, a pyty stereofoniczne 

toczy si od 1957 roku. Przystpujc do pisania felietonów „w sprawie”, 

czyni to z pokor i wiadomoci wiedzy dalekiej od kompletnoci. 

Nie mam te ambicji bycia encyklopedi (a waciwie wikipedi, bo 

encyklopedie odeszy w przeszo) . Moim wiatem dz emocje – 

i tymi emocjami bd si chcia podzieli. Zawsze bd wdziczny za 

dopowiedzenia i komentarze. 

Zdawao si w ostatnich 25 latach, e bezpowrotnie zamkn si 

wiat cikiej, niewygodnej, chimerycznej winylowej pyty. By czas, 

kiedy winylowi kolekcjonerzy zeszli do podziemia, gramofony zostay 

zastpione przez cyfrowe odtwarzacze, a póki szybko zapeniay si 

byszczcymi pudekami z dumnymi literkami CD. Bodaj najbardziej 

przeomowa dla zapowiadanej od 1981 roku mierci winylu i triumfu CD 

bya konferencja prasowa szefa Sony, Akiyo Monity, z udziaem 

Rynek nowo toczonych, czarnych pyt ronie w postpie geometrycznym, 

kadego dnia na aukcjach amerykaskiego Amazona jest ponad 

1 mln 200 tys. „winyli”, podobnie jest na niemieckim e-Bayu. A u nas 

powstaj pierwsze prawdziwe sklepy z pytami tego typu, gdzie mona 

godnie oglda i sucha muzyki. S tam znakomite kolekcje jazzu, klasyki 

oraz rocka. Czsto te wytoczone w latach 60. i 70. pyty nieotwarte, 

bo zwyczajem wielu melomanów zza elaznej kurtyny byo kupowanie 

od razu dwóch egzemplarzy – tego „do grania” i tego drugiego „na 

wszelki wypadek”. 

Czy winyle kupuj dzisiaj tylko lekko zwariowani kolekcjonerzy, 

których najbardziej podnieca piwniczny zapach A moe to przypadek 

starego wina – to sprzed 50 lat osiga ceny astronomiczne, ale pi si 

go nie da. Z wieloma pytami te tak jest – maj ogromn warto kolekcjonersk, 

lecz sucha ich tylko wybitnie wyspecjalizowany meloman 

(np. nagrania z lat 20. i 30. 9 symfonii Beethovena w edycji Top Classic 

Historia). Ale uyj takiego okrelenia „rednia” kolekcji zachodnich 

jest brzmieniowo rewelacyjna. S to pyty w stanie okrelanym 

jako NM (near mint.) U nas jest inaczej sentymentalni starsi panowie 

ANALOG 

RZECZ UJMUJC 

Herberta von Karajana, który dokona zgrabnego porównania: e zapis 

na pycie winylowej jest jak latarnia gazowa. Nowa technologia przyja 

si wic niemal natychmiast przecie CD jest wygodniejsze, nie 

wymaga adnej troski i pieczoowitoci, jest tanie w produkcji, a krki 

zajmuj znacznie mniej miejsca w sklepach, co oznacza, e mamy 

wicej tytuów na powierzchni metra kwadratowego. Ku mojej i wielu 

innych boleci, zrodzi si cay nurt sztuki zwizanej z przerabianiem 

winylowych pyt na zegary i wazoniki. Tymczasem ju par lat póniej 

okazao si, e koncerty przepisane z analogowych tam, wydane na 

kompaktach, jako tak zwidy… Co ciekawe, dotyczyo to w ogromnej 

mierze nagra Karajana. Sysz nawet od mioników muzyki, 

e te pierwsze CD z poowy lat 80. najzwyczajniej w wiecie przestaj 

gra. I w takiej atmosferze, po dwudziestu latach nieaski, pyta winylowa 

wraca w nalenej jej glorii i chwale. 

Zaczone zdjcie Karajana pochodzi ze strony internetowej 

http://www.research.philips.com 

WO 

odkurzaj swoje zbiory i zaczynaj je z powrotem stawia na pókach. 

Twierdz, e „niepowtarzalny szum starej pyty…” itd. I to jest problem 

natury zasadniczej. Jestemy wychowani na winylach z dodatkiem 

biaka kurzych jaj z Pronitu (ten dodatek jest szczer prawd), sigamy 

po szmatawe okadki Polskich Nagra z lat 80., za szczytow uznajemy 

jako wgierskiego Hungartonu, a wzorcem nagraniowym jest 

debiutancki album Czerwonych Gitar. Tymczasem w latach 60. i 70. 

na wiecie króloway DG, Philips, RCA, EMI, e o kosztujcych wiele 

tysicy marek czy dolarów gramofonach i porównywaniu ich z nasz 

lampow Fonic nie wspomn. Zatem – Panie i Panowie – winylowa 

pyta nie musi trzeszcze, a jej triumfalny powrót nie ma nic wspólnego 

z sentymentalnym skrzypieniem (oczywicie tylko na pycie!) Hanki 

Ordonówny. 

Jest kilka zasadniczych przyczyn powrotu winylowej pyty. Jedna 

z nich to nieodparte wraenie niepowtarzalnego dwiku, tej niepodrabialnej 

przestrzeni, poczucia, e w orkiestrze zarejestrowanej na 

winylowej pycie gra znacznie wicej ludzi ni na CD, a w dodatku 

graj w caym naszym pokoju. Tutaj siedz skrzypkowie, a z tej strony 

instrumenty dte, z tyu blachy. Ta teza jest niewtpliwie dyskusyjna 

i zwolennicy nagra odtwarzanych za pomoc CD, SACD, iPoda, bd 

prowadzi spór… Nie bd si upiera, ale na pewno nie zaznaj 

jednego – lekkiego drenia rki w momencie, w którym kadziemy rami 

gramofonu na krccy si czarny krek, czekania, kiedy skoczy si 

rozbiegówka i zabrzmi pierwszy dwik… aha i jeszcze jedno: przy gramofonie 

nie ma pilota, nie da si przeskoczy niecierpliwie do nastpnego 

nagrania, wic odkrywamy rzecz bezcenn – e muzyka ma swój 

pocztek, rodek i koniec. 

Wojtek Padjas 


HI-END Przedwzmacniacz + wzmacniacz mocy 

TEST 

Historia amerykaskiej 

rmy Aesthetix 

siga 1994 roku. Jim 

White, jej waciciel 

i gówny konstruktor, 

mia wówczas 

gramofon Oracle 

Delphi MkII z wkadk 

Koetsu Rosewood 

Signature, do której 

– ze wzgldu na jej 

niezwykle niskie 

napicie wyjciowe 

– potrzebowa ultracichego 

przedwzmacniacza 

gramofonowego. 

Poniewa nie móg 

znale na rynku 

czego, co byoby 

satysfakcjonujce, 

a jednoczenie nie 

byoby bardzo drogie, 

zbudowa wasny preamp. 

Jakie to proste… 

Zaniós go do swojego 

przyjaciela Jaya 

Nakamury. Ten 

zachci White’a do 

wykonania kilku 

egzemplarzy i sam 

kupi jeden z nich. 

Jak w bajce. 

AESTHETIX 

JANUS SIGNATURE + ATLAS 

Moc, ciepło i finezja 

Testowane urządzenia należą do serii Saturn. Oprócz nich, znajdziemy tam jeszcze osobny 

przedwzmacniacz gramofonowy Rhea i przedwzmacniacz liniowy Calypso. Janus łączy je 

w jednej obudowie, gdzie mają wspólny zasilacz. Końcówka mocy Atlas jest jedyną w tej serii. 

JANUS SIGNATURE 

Dostpne s dwie wersje Janusa – Standard 

oraz Signature. Do testu dostaem t 

drug. To bardzo zaawansowany i wszechstronny 

lampowy przedwzmacniacz, w którym 

nie mniejsze znaczenie (z konstrukcyjnego 

i ideowego punktu wiedzenia) ni sekcja 

liniowa, ma sekcja gramofonowa. Urzdzenie 

jest w peni zbalansowane, a sygna 

z wej RCA jest od razu symetryzowany. Do 

dyspozycji mamy sze wej liniowych (w tym 

jedno z ptl do nagrywania) i wejcie gramofonowe 

MM/MC. To ostatnie ma zmienne 

(ustawiane przyciskami na przednim panelu 

lub z pilota) obcienie – dziewi kroków 

w zakresie 75 ohm – 47 kOhm, i wzmocnienie 

(gain) – w zakresie 40 – 75 dB. Jest te funkcja 

demagnetyzowania wkadek MC – bardzo 

ciekawe! 

Wszystkie przyciski maj charakterystyczny, 

trójktny ksztat. Wybierzemy nimi aktywne 

wejcie liniowe, wyczymy wywietlacz i aktywujemy 

tryb wyciszenia (mute). Wywietlacz 

w urzdzeniu lampowym to rzadko (cho 

nie wiem, dlaczego – chyba tylko ze wzgldu 

na „styl”). Ten w Janusie jest duy, czytelny 

i ma niebieski kolor, korespondujcy z kolorem 

maych diodek LED przy przyciskach. 

Odczytamy na nim wzmocnienie, balans 

midzy kanaami, a take „gain” i obcienie 

dla wkadki gramofonowej. Moemy ustawi 

jasno zarówno wywietlacza, jak i diod. 

Srebrny panel przedni jest nieco mniejszy 

ni front waciwej, czarnej bryy urzdzenia, 

co wyglda oryginalnie. Ca obudow 

wykonano z grubych aluminiowych pyt. Na 

górnej ciance znajduj si okna z siatkami, 

umoliwiajce chodzenie lamp. 

Pomimo wielu funkcji, przedni panel wyglda 

elegancko. O tym, e mamy do czynienia 

z rozbudowanym urzdzeniem, dowiemy si 

prdzej z zasobów tylnej cianki, zajtej w ca- 

oci przez wysokiej jakoci gniazda RCA i XLR 

(wszystkie od szwajcarskiego Neutrika). 

Wejcia liniowe ustawiono w dwóch poziomych 

rzdach – na górze s XLR-y, a poniej 

odpowiadajce im RCA. Kanay oddzielono od 

siebie cakowicie – nie jest to odbicie lustrzane, 

wyglda to tak, jakbymy ustawili obok siebie 

dwa urzdzenia. Bdzie to nieco kopotliwe 

przy podczeniu gramofonu – interkonekty 

gramofonowe s zwykle poczone z przewodem 

uziemiajcym i spite tak, e ich kocówki 

pozostaj blisko siebie – w Janusie gniazda lewego 

i prawego kanau znajduj si w odlego- 

ci 21 cm. Na rodku mamy gniazdo sieciowe 

IEC, wycznik mechaniczny i zacisk masy. 

Górna cianka przymocowana jest do 

obudowy na… rzepach. Rzecz wydaje si kuriozalna, 

ale ma kilka zalet – wymiana lamp jest 

dziki temu banalnie atwa, a i brzmienie bez 

górnej pyty jest lepsze – na co zwraca uwag 

wielu producentów. 


Zespoy gonikowe 27 000 - 30 000 z HI-END 

TEST 

Wiadomo byo ju od kilku 

miesicy, e nowa seria 

Focus zostanie na amach 

„Audio” przedstawiona 

testem jednego z trzech modeli 

wolnostojcych. Nie wiedzielimy 

tylko dokadnie którego, bo nie byo 

pewne, w jakim zakresie cenowym 

zgromadz si inni zawodnicy. 

Do redakcji przyjechay ju nawet 

Focusy 260, czekajc na umówionych 

konkurentów, którzy jednak nie 

dotarli… Test kolumn za ok. 15 000 z 

odoylimy wic na póniej, mona 

za to byo zabra si do ciszej 

(dosownie) pracy nad konstrukcjami 

z przedziau 25 000 – 30 000 z, 

których dojechao zaskakujco duo. 

Kolumny w tej cenie to jednak towar 

zbyt powany, aby sprzedawa go 

hurtem i „na skróty”, wic materia 

do druku podzielilimy na odcinki. 

W pierwszym wystpi Dynaudio 

i ProAc czyli rmy z audiolskiego 

wiecznika, nieskalane produktami 

niskobudetowymi, zarazem nie 

nazbyt egzotyczne. 

Nowe modele nie s te rewolucyjne 

– kady, kto wczeniej widzia 

Dynaudio i ProAca, szybko rozpozna 

charakterystyczny styl obydwu rm. 

Dynaudio poznamy przede wszystkim 

po przetwornikach, które przynajmniej 

z zewntrz niewiele si zmieniy 

w cigu ponad dwudziestu lat, 

a ProAca po obudowach… gdy tak 

bezpretensjonalnie prostych skrzynek 

nikt poza t rm nie omieli si 

zaproponowa za prawie 30 000 z. 

Ale takie jest prawo bohaterów – 

dyktowa swoje warunki. 

PRAWDZIWA CNOTA 

KRYTYK SI NIE BOI 

Dynaudio FOCUS 380 

ProAc RESPONSE D40R 

www.audio.com.pl stycze 2012 

109

HI-END Zespoy gonikowe 27 000 - 30 000 z 

TEST 

Nasze spotkania z ProAkiem s jeszcze rzadsze ni z Dynaudio, a testowanie tak duych kolumn Stewarta 

Tylera jest tym wikszym rarytasem. Ostatni raz… dokadnie siedem lat temu, w „Audio” 1/2004, 

przedstawilimy najwikszy jak dotd (w naszych testach) model ProAca – D80. Dziwiem si wtedy, 

e rma przestaa nazywa swoje najlepsze konstrukcje seri Response, uwicon w audiolskich 

dziejach. Moe ja co wówczas przeoczyem, moe rma uwiadomia sobie bd takiego zerwania 

z tradycj... W kadym razie teraz znowu widz nazw Response pojawiajc si w opisie D40R. 

ProAc RESPONSE D40R 

odpowiedź ze wstążki 

To krzepi i przywouje wspomnienia niemal z dziecistwa… Bez 

przesady, nie jestem taki… mody, aby seria Response bya moim 

„rówienikiem”. Ale kiedy dwadziecia lat temu przed naszymi 

oczami i uszami otworzy si szerzej audiolski wiat, nazwy 

ProAc i Response byy jednymi z tych hase, którymi lubilimy si posugiwa, 

aby wej w krain miodem i mlekiem pync, aby pomarzy lub 

zawiadczy o naszej wiedzy, o horyzontach daleko szerszych ni tych wyznaczonych 

markami Altus i Technics. A poniewa pami .p. Technicsa 

i Altusów (przynajmniej tych lepszych…) szanuj, wic w tym, co powyej 

napisaem, jest te troch ironii, moe autoironii, ale te niezbyt wiele, bo 

nigdy nie byem a tak zafascynowany ProAkiem – cho szybko wyrobi- 

em sobie pogld co do (wysokich) umiejtnoci stojcych za produktami 

tej rmy. Teraz chciabym przedstawi jej „lozo”, tak jak j rozumiem, 

lecz mam wtpliwoci, czy w ogóle mam do tego prawo… Sowa tego, co 

prawda, uywa si czsto w takim kontekcie, wrcz naduywa, poniewa 

odnosi si do innej sfery, a ponadto ma znacznie bardziej deklaratywne 

– ewentualnie producent moe ogasza swoj „lozo”, a nie obserwator 

j odkrywa i komentowa. Napisz wic o „postpowaniu” rmy, 

co brzmi bardziej trywialnie, ale chyba ju nawet nie wymaga cudzysowu. 

ProAc – to rma „spersonalizowana”, silnie skupiona wokó osoby 

waciciela i konstruktora, Stewarta Tylera, który nie chowa si za kurtyn, 

lecz chtnie szermuje swoim nazwiskiem, pozycj i zasugami jako ten, 

któremu rma wszystko zawdzicza. Trzeba przyzna, e kompetencje 

ma bardzo due, bo nawet z nie bardzo drogich przetworników i innych 

komponentów, czsto z do skromnych ukadów dwudronych jest w stanie 

wycisn wszystko i wypracowa rezultaty brzmieniowe, jakich inni 

przy takim nakadzie rodków nie potra osign. Czsto konstrukcje 

znacznie bardziej skomplikowane, oparte na najdroszych komponentach, 

graj po prostu gorzej. To doskonay przykad, e jako brzmienia 

zaley przede wszystkim od umiejtnoci konstruktora, „stroiciela” zespou 

gonikowego. Pierwsze „ale” dotyczy tego, e przy dostpnej obecnie 

nawet dla najmniejszych rm technice pomiarowej, mona znacznie atwiej 

ni kiedy – majc oczywicie odpowiedni wiedz, ale niekonieczne 

bdc geniuszem – osiga dobre rezultaty. Inaczej mówic: tacy starzy 

wyjadacze jak Tyler powoli trac przewag. Sytuacja troch przypomina 

ewolucj w dziedzinie fotograi, gdzie aparaty cyfrowe pozwoliy osiga 

przyzwoite efekty nawet amatorom. Oczywicie najwiksze dziea sztuki, 

czy to fotogracznej, czy gonikowej, czy innej, bd wychodzi z rk 

artystów takich jak Tyler, a nie przeszkolonych amatorów, lecz koniec 

koców wikszo klientów szuka po prostu najlepszej relacji jakoci do 

ceny. I tutaj jest drugie „ale”. ProAc wystawia zwykle do sony rachunek 

za swoje osignicia. Pokazuje, e potra genialnie zestroi prosty ukad 

dwudrony, ale nie oferuje go za okazyjn cen. To z kolei prowokuje 

wielu amatorów do prób kopiowania ProAców, które kocz si rónie 

(w zalenoci od zrozumienia, na czym polega kopiowanie, bo nie polega 

na udoskonalaniu…), innych do bardziej ogólnie zakrelonego naladowania 

(skoro on tak potra, to ja te si naucz), s i tacy, których drani, 

wreszcie innych pozostawia w stanie pokory i zgody na taki los: chcesz 

mie brzmienie ProAca – musisz go kupi. I taka jest prawda. Prawd 

jest te to, e ProAca kupowa nie trzeba. 


Kopiowanie ProAca stao si znacznie 

trudniejsze (o ile w ogóle jeszcze moliwe) 

wraz z ewolucj typów stosowanych przez 

rm przetworników, a dokadnie mówic – ze 

zmian róde zaopatrzenia. ProAc by i jest 

rm zbyt ma, aby w penym zakresie samodzielnie 

je projektowa i produkowa (tak 

jak najwiksi – B&W, Dynaudio, Focal), ale 

jest te rm na tyle powan, e moe w tym 

aktywnie uczestniczy, zamawiajc u renomowanych 

dostawców specjalne wersje. Kiedy 

mona byo z ProAców wykrci standardowe 

typy Scan-Speaków, przyozdobionych tylko 

wasnym logo, teraz – ju nie. Firma moga 

by wkurzona gonym w hobbystycznym 

wiatku kopiowaniem, swoj drog moga 

mie ochot na zmian gonikowego menu. 

O ile w taszych modelach wci dominuj 

norweskie Seasy, to w droszych spotykamy 

przetworniki znacznie mniej popularne, za to 

przygotowane w wikszym zakresie przez samego 

ProAca, cho na pewno we wspópracy 

z innymi rmami. ProAc deklaruje, e oferuje 

wyjtkowe membrany z wókna wglowego 

do przetworników kolumn najwyszej serii 

Carbon Pro, zastosowanych teraz równie 

w D40R. Wysok jako ma determinowa 

uycie wyjtkowo drobnego i czystego wókna 

– na kady splot skada si 1000 nitek. 

Nie sprawdzaem… nie wiem te, ile nitek 

deklaruj inni producenci membran z wókna 

wglowego; membrana ProAca jest jednak 

zauwaalnie odmienna z innego powodu, 

o którym producent nie wspomina – plecionka 

jest zupenie usztywniona poprzez specjalne 

nasczenie. Zwykle membrany plecione 

zachowuj elastyczno, nasczane s raczej 

w celu ich uszczelnienia ni usztywnienia 

i takie potraktowanie ich, jak w ProAcu, moe 

jednak przysuy si lepszemu przetwarzaniu 

niskich czstotliwoci – bas zawsze zyskuje 

na sztywnoci membrany. Goniki te maj te 

inn rzadko spotykan cech, któr odkrywamy 

wyjmujc je na zewntrz. Ukad magnetyczny 

ma przyzwoita rednic 10 cm, ale nie 

jest to jeszcze rekord, bardziej zwraca uwag 

jego ponadprzecitna grubo (wysoko), 

na któr skada si te wyjtkowo gruba 

pyta górnego nabiegunnika (ta, która czy 

si z koszem); wskazuje to na zastosowanie 

unikalnego systemu krótkiej cewki-dugiej 

szczeliny, zapewniajcego niskie znieksztacenia 

(cewka drgajca w ramach dopuszczalnej 

amplitudy pozostaje w jednorodnym polu 

magnetycznym); nie mog by co do tego 

pewny, bo producent i o tym nic nie wspomina, 

ale jest szansa na taki rarytas. 

Gonik wysokotonowy to kolejny rodzynek 

i pewna niespodzianka. Nie po raz pierwszy 

w historii rmy i nie w tym jedynym modelu 

z aktualnej oferty, ale to wci ciekawostka 

– zamiast jedwabnej kopuki, do której 

przyzwyczai nas ProAc w zdecydowanej 

wikszoci swoich konstrukcji, mamy przetwornik 

wstgowy. Ciekawostk w ciekawostce 


jest te to, e producent czu si w obowizku 

zasygnalizowa to w samym symbolu liter 

„R” (ribbon), a w opisie wspomina, e dla 

klientów o orientacji kopukowej ma równie 

konstrukcj D40 (bez indeksu) z kopukowym 

wysokotonowym. Nie jestem specjalist 

w tropieniu pochodzenia przetworników 

wstgowych, nie bd wic snu przypuszcze, 

jaki producent pomóg ProAkowi wyposay 

D40R w przetwornik wstgowy, ale jak wynika 

z testów odsuchowych – byo warto. Przysparza 

to te ProAkowi wicej indywidualizmu 

i prestiu, jako e wstka wyglda bardziej 

egzotycznie i nie jest rozpoznawana przez 

osobników takich jak ja, wytykajcych, e 

niektóre kopuki, jakie wida nawet w bardzo 

drogich kolumnach, nie nale do zbyt 

kosztownych. Goniki D40R tworz ukad 

dwudrony (obydwa nisko-redniotonowe s 

podczone przez ten sam ltr), symetryczn 

aranacj spotykalimy w kolumnach ProAca, 

ale wcale nie bya ona obowizujca – tego 

typu komplet goników bywa te ustawiany 

do pracy w ukadzie dwuipódronym. 

Zasadnicza obudowa jest prostopado- 

cianem bez adnych kaprysów, zagrywek 

i wabienia zaokrgleniami czy nawet drobnymi 

ciciami, nie mówic o wyginaniu caych 

cianek; co zaczyna si „dzia” dopiero na 

samym dole, gdzie widzimy cokó odsunity 

za pomoc dwóch solidnych, szerokich aluminiowych 

podpór, pozostawiajcych z boku 

„okna” potrzebne do wypromieniowania fali 

biegncej od bas-reeksu umieszczonego 

w dolnej ciance. 

Zalet tego rozwizania jest, po pierwsze, 

lepsze ustabilizowanie warunków pracy basreeksu 

(odlego od najbliszej duej powierzchni 

odbijajcej, czyli od podogi, zostaje 

ustalona, a nie zmienia si, jak w przypadku 

bas-reeksu wyprowadzonego do tyu), po 

drugie, umoliwia zastosowanie niemal dowolnie 

dugiego tunelu, jaki moe by potrzebny 

do odpowiednio niskiego dostrojenia przy 

duej powierzchni otworu (a taki jest korzystny 

dla uniknicia turbulencji); rednica otworu 

jest w D40R rzeczywicie spora – 10 cm – wic 

spodziewaem si dugiego tunelu, a ten 

okaza si jednak zaskakujco krótki – tylko 

5 cm! – ukad rezonansowy dostrojono wic 

do wysoko, jak wskazuj nasze pomiary: do 

ok. 40 Hz. 

Wewntrz obudowa jest charakterystyczna 

dla ProAca. Mimo jej duych gabarytów, nie 

ma adnych wzmocnie – wieców, poprzeczek 

itp. Wcale nie z powodu oszczdnoci, 

lecz z przekonania konstruktora, e tak 

powszechnie stosowane zabiegi przynosz 

tylko pozorn popraw, gdy przesuwaj rezonanse 

cianek ku wyszym czstotliwociom, 

a wcale ich nie likwiduj (tak, jakby skraca 

strun); wytumieniu suy za to wyklejenie 

wszystkich cianek okadzinami bitumicznymi, 

których z kolei wcale nie znajdziemy w pierwszych 

lepszych kolumnach. 

Z zewntrz caa obudowa zostaa oklejona 

naturalnym fornirem, dostpnym w szeciu 

wersjach: czarnej, mahoniowej (najbardziej 

ProAkowa), czereniowej, klonowej, „klonu 

ptasie oczko” i hebanowej (dwa ostatnie za 

dodatkow dopat). Gama kolorystyczna jest 

wic do szeroka, ale raczej konserwatywna, 

nie ma modnego od kilku sezonów orzecha 

ani tym bardziej „piano blacku” (nad tym 

ostatnim osobicie bym nie ubolewa, ale 

westchnienie alu duej grupy klientów moe 

by gone). 

Takie usytuowanie gniazda przyczeniowego 

nie zaskoczy znajcych ProAca, ale dla wszystkich 

pozostanie troch kopotliwe (lub moe by zalet – 

zaley od punktu widzenia): kabel bdzie efektownie 

wisia i nie da o sobie zapomnie. Jeeli bdzie to 

w ogrodowy, to tym gorzej… przepraszam – 

tym lepiej. 


117

OD REDAKCJI 

W NAJBLISZYCH NUMERACH 

AMPLITUNERY 8000-9000 Z 

Na pułapie 10 000 zł zamyka się oferta najlepszych 

japońskich amplitunerów AV. Czy są tam tylko kolejne 

funkcje, czy zostały pokonane jakieś inne bariery 

jakościowe 

Denon AVR-4311 

Pioneer SC-LX75 

Yamaha AVENTAGE RX-A3010 

ODTWARZACZ CD + WZMACNIACZ STEREO 

2200 + 2200 Z 

Dobrze grający odtwarzacz i wzmacniacz – komplet 

za 1000 euro. Wybór wcale nie jest duży… 

Cambridge Audio AZUR 651C + 651A 

Marantz CD6004 + PM6004 

BRYTYJSCY PERFORMERSI 

Drugi odcinek z cyklu 25 000 – 30 000 zł. Dwie brytyjskie 

marki proponują kolumny jeszcze nie bardzo duże, ale 

już bardzo luksusowe. Bez szlachetnego (lub fałszywego) 

minimalizmu. 

Monitor Audio PL200 

Mordaunt-Short PERFORMANCE 6 

STACJE DOKUJCE 

Przenośne odtwarzacze Apple wygenerowały nową 

kategorię urządzeń – stacje dokujące – których 

zróżnicowanie bije wszelkie rekordy. Producenci 

mogą się wykazać fantazją, tu nikt nie oczekuje 

poważnych systemów. 

Arcam rCUBE 

Bowers & Wilkins ZEPPELIN MINI 

Conran Audio THE DOCK 

Edifier LUNA5 ENCORE 

Harman Kardon GO+PLAY II 

JBL ONBEAT EXTREME 

Monitor Audio iDECK 200 

NAD VISO 1 

Philips FIDELIO SOUNDSPEHERE 

Pioneer NAC3 

SUBWOOFER PRAWDZIWIE SUBSONICZNY 

Paradigm SIGNATURE SUB 2 

Miesięcznik "AUDIO" (11 numerów w roku) jest wydawany przez AVT-Korporacja sp. z o.o. 

Adres wydawnictwa: 

03-197 Warszawa, ul. Leszczynowa 11, 

tel. (22) 257 84 99 

faks (22) 257 84 00 

e-mail: avt@avt.com.pl 

www.avt.com.pl 

Dyrektor Wydawnictwa: 

Wiesław Marciniak 

Kontakt do Redakcji: 

tel. (22) 257 84 30 

faks (22) 257 84 40 

e-mail: audio@avt.com.pl 


Redaktor Naczelny: 

Andrzej Kisiel 

tel. 724 660 400 

e-mail: akisiel@audio.com.pl 

Z-ca Redaktora Naczelnego: 

Radosław Łabanowski 

tel. 601 360 348, 

e-mail: rlab@audio.com.pl 

Redakcja techniczna i skład: 

Jarosław Sadowski, 

Monika Wiśniewska 

Projekt okładki i wykonanie: 

AUDIOGRAF 

Opracowanie graficzne: 

Jarosław Sadowski 

Prenumerata: 

tel. (22) 257 84 22; faks (22) 257 84 44 

Dział Aktualności: 

Radosław Łabanowski 

tel. 601 360 348 

e-mail: news@audio.com.pl 

Dział Marketingu i Reklamy: 

Krystyna Bogdan 

tel. (22) 257 84 30; 601 230 533, 

faks (22) 257 84 44; 

e-mail: reklama@audio.com.pl 

Redakcja nie odpowiada za tre reklam. 

AUDIO naley do 

Europejskiego Stowarzyszenia 

Technik Audiowizualnych 

(EISA) 

www.eisa-awards.org. 

Wydawnictwo 

AVT Korporacja 

sp. z o.o. naley do 

Izby Wydawców Prasy

Audio 1/2012 - UlubionyKiosk

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?