GÃ¶rÃ¶gkatolikus Szemle 2009. mÃ¡rcius

Ára: 100 Ft 

XX. évfolyam 3. szám, 2009. március 

GÖRÖG KATOLIKUSOK LELKISÉGI LAPJA 

„Legyenek eggyé kezedben!” 

Élesztõ – Debrecen 

Pitti Katalin Bagamérban 

Zarándokoltunk 

a nemzet megújulásáért 

Feleségek és édesanyák lelkinapja

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# 

.LULOO PHWURSROLW¿W Y¿ODV]WRWW¿N PHJ 

D] 2URV] 2UWRGR[ (J\K¿] ØM S¿WUL¿UN¿M¿Y¿ 

$ MDQXiU pQ 0RV]NYiEDQ |VV]H 

J\&OWRURV]|VV]HJ\Ki]LKHO\L]VLQDWN O 

G|WWHLDPHJEROGRJXOW,,$OH[LMXWiQ.LULOO 

V]PROHQV]NLpVNDOLQ\LQJUiGLPHWURSROLWiW 

YiODV]WRWWiN 0RV]NYD pV HJpV] 2URV]RU 

V]iJ SiWULiUNiMiYi .LULOO PHWURSROLWD D 

YiODV]WiVRQDOHKHWVpJHVV]DYD]DWEyO 

MHO|OpVWQ\HUWHOPtJ.OLPHQWNDOXJDL 

pV ERURYV]NL PHWURSROLWD YRNVRW ND 

SRWW$MDQXiUpQWDUWRWWISDSL]VLQDW 

iOWDO V]LQWpQ SiWULiUNiQDN MHO|OW )LODUHW 

PLQV]NL PHWURSROLWD D YiODV]WiV HOWW NpW 

yUiYDO YLVV]DOpSHWW .LULOO MDYiUD $ VRUUHQGEHQ PRV]NYDL 

SiWULiUND PHJYiODV]WiViQDN KtUpUH PHJV]yODOWDN D 0HJYiOWy 

.ULV]WXV6]pNHVHJ\Ki]KDUDQJMDL(OV]|UD]~QFiULKDUDQJRW 

NRQGtWRWWiNPHJPDMGHJ\WL]HQKHWHGLNV]i]DGLKDUDQJMiWpNRW 

DGWDN HO D W|EEL KDUDQJ PHJV]yODOWDWiViYDO D PHVWHUHN $ 

.UHPOEHQ V]LQWpQ KDUDQJMiWpN DGWD WXGWXO D PRV]NYDLDNQDN 

KRJ\~MSiWULiUNiMXNYDQ 

$Oi]DWWDO pV IHOHOVVpJHP WHOMHV WXGDWiEDQ IRJDGRP D 

QHNHP NLMXWRWW LVWHQL VRUVK~]iVW DPHO\QHN UpYpQ D SiWULiUNDL 

V]ROJiODWRW Et]WiN UiP´ ± PRQGWD D] ~MRQQDQ PHJYiODV]WRWW 

HJ\Ki]I 

$~MSiWULiUNDEHLNWDWiVDIHEUXiUpQDPRV]NYDL0HJYiOWy 

.ULV]WXV6]pNHVHJ\Ki]EDQYpJ]HWWLVWHQL6]HQW/LWXUJLDNHUHWpEHQ 

W|UWpQW$W|UWpQHOPLKDJ\RPiQ\V]HULQWD]~MSiWULiUNiWDNLMHYL 

pVDPLQV]NLPHWURSROLWDDV]HQWpO\EHOVUpV]pEHQWDOiOKDWyIHOV 

KHO\UH YH]HWWH pV HJ\PiVXWiQ KiURPV]RU D]RWW OHYWUyQV]pNUH 

OWHWWHPLN|]EHQDUpV]WYHYISDSRNSDSRNpVKtYHND]$[LRV]W 

0pOWy pQHNHOWpN (]W N|YHWHQ D PHJYiODV]WRWW SiWULiUNiW D 

VHJpGNH]GLDNyQXVRN NLIHMH]HWWHQHUUHD]DONDORPUDV]ROJiOyD 

.UHPOEO KR]RWW pNV]HUHNNHO GtV]tWHWW V~O\RV NJRV ISDSL 

UXKiED |OW|]WHWWpN iW $ 6]HQW /LWXUJLD YpJpQ SHGLJ YiOOiUD 

ERUtWRWWiND]|OGV]tQ&SiWULiUNDLPDQGLiV]WNH]pEHSHGLJ3pWHU 

PRV]NYDLPHWURSROLWDUpJLSiV]WRUERWMiWDGWiN 

$ EHLNWDWiV pV WUyQUD OpSpV MHOHQWVpJpW IRNR]WD KRJ\ D] 

RURV]iOODPOHJPDJDVDEEUDQJ~NpSYLVHOL'PLWULM0HGYHJ\HY 

N|]WiUVDViJLHOQ|NpV9ODJ\LPLU3XW\LQPLQLV]WHUHOQ|NQHPFVDN 

MHOHQOpW NNHO KDQHP N|V]|QW V]DYDLNNDO LV PHJWLV]WHOWpN D 

SiWULiUNiW V]HQWVpJH ;9, %HQHGHN SiSD WiYLUDWiEDQ PHOHJ 

KDQJRQ D] V]LQWH HJ\ WWP&N|GpV UHPpQ\pEHQ N|V]|QW|WWH 

.LULOOSiWULiUNiW6]tYEOJUDWXOiORNgQQHNpVHUWpV|U|P|W 

NtYiQRN D] gQ HOWW iOOy QDJ\ IHODGDW WHOMHVtWpVpKH] ,PiGVi 

JRPEDQNpUHPD]8UDWDGMDPHJgQQHNDE|OFVHVVpJEVpJpW 

KRJ\ NpSHV OHJ\HQ IHOLVPHUQL D] ÒU DNDUDWiW D SiWULiUNDL 

WLV]WVpJEHQ iOOKDWDWRV PDUDGMRQ V]HUHWHWWHO V]ROJiOMD D UiEt]RWW 

QpSHW pV WDUWVD PHJ D] HYDQJpOLXP pVD] RURV] RUWRGR[LD QDJ\ 

KDJ\RPiQ\DL LUiQWL K&VpJEHQ´ .LULOO SiWULiUND 9ODJ\LPLU 0L 

KDMORYLFV *XQJ\MDMHY QRYHPEHU iQ V] OHWHWW /HQLQ 

JUiGEDQeGHVDSMD±0LKDLO9DV]LOMHYLFV*XQJ\MDMHY±SDSYROW 

*g5g* .$72/,.86 6=(0/( 

*g5g* .$72/,.862. /(/.,6e*, /$3-$ 

.LDGMD 

$+$-'Ò'252*,3h63g.,+,9$7$/ 

6]HUNHV]WHWWH(*

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6= 

0LDEÔMWÇVPLUHMÑ" 

* 

|U|J HJ\Ki]XQNEDQ W|EEIpOH E|MW YDQ 

GH D E|MW OHJLQWHQ]tYHEE LGV]DND D] 

|QPHJWDJDGiVRNLGHMHDK~VYpWHOWWLLGUHHVLN 

+DOOJDWiVOHQQHDOHJPHJIHOHOEEYiODV]D]RN 

QDN DNLN D]W NpUGH]LN 0L D FpOMD D]RNQDN D 

WLODOPDNQDN pV NRUOiWR]iVRNQDN DPHO\HNHW D] 

(J\Ki] D QDJ\E|MWEHQ NLUy UiQN PRGHUQ NH 

UHV]WpQ\HNUH"´ 

$ YiODV]QDN V]iPtWiVED NHOOHQH YHQQLH D]W 

DIHOWpWHOH]pVWKRJ\OpWH]LNHJ\RO\DQOpQ\PLQW 

D PRGHUQ NHUHV]WpQ\ DNL DQQ\LUD N O|QE|]LN 

KLWEHOLHOGHLWOKRJ\D]HJ\Ki]LKDJ\RPiQ\RV 

V]DEiO\RNpVOHONLIHJ\HOHPUiPiUQHPDONDO 

PD]KDWy 

$ NRUWiUV LURGDORPEDQ PHJMHOHQ PRGHUQ 

HPEHURO\DQOpQ\DNLWHOMHVV]DEDGViJJDOUHQ 

GHONH]LNDQpON OKRJ\EiUNLQHNLVIHOHOVVpJJHO 

WDUWR]QDD]pOHWppUWYDJ\DFVHOHNHGHWHLpUW1HP 

WDUWR]LNV]iPDGiVVDOVH,VWHQQHNVHDV] OHLQHN 

PpJNHYpVEpDKi]DVWiUViQDNDV]RPV]pGRNQDN 

YDJ\ D WiUVDGDORPQDN iOWDOiEDQ 6HPPL QHP 

iOOKDWMD ~WMiW D EROGRJViJiQDN +D D Ki]DVViJ 

WHUKHVVpYiOLNQ\~MWVRQEHYiOyNHUHVHWHW+DDV] ONLGHJHVtWLN 

KDJ\MDHOD]RQQDOD]RWWKRQWpVIHOHMWVHHONHW0LQGHQOHKHW 

PyGRQ PLQGLJ W|OWVH NHOOHPHVHQ D] LGHMpW pV KD YDODPL 

NHOOHPHWOHQVpJ NHU O D] ~WMiED WROMDD]WIpOUHDERUWiOMDYDJ\ 

IXVVRQ HO WOH ËJ\ IHVW U|YLGUH IRJYD D PRGHUQ KHGRQLVWD 

pOYKDMKiV]V]HPpO\ILOR]yILiMD 

$] LO\HQ EHiOOtWRWWViJ~ V]HPpO\ V]iPiUD D QDJ\E|MW QHP 

OHQQHW|EEPLQWI|O|VOHJHVHUON|GpVDPLXJ\DQDNNRUQHYHW 

VpJHVLV6WPHJERWUiQNR]WDWy6]HULQWHDYiJ\DNpVpU]pNHN 

NLHOpJtWpVHD]HJ\HWOHQRNDUUDKRJ\pOMHQpVQLQFVDQQiOMREE 

PLQWDV]pSVpJ pV D J\|Q\|UKDE]VROiVD(]WDNDUMDHOKLWHWQL 

YHO QNDILOPHNpVWpYpVRUR]DWRNVRNDViJDPHO\HNEHQJ\|Q\| 

U&HUVpVVLNHUHVYDGDNW|UWHWQHNV]HUHWNH]QHNpVJ\LONROQDN 

$] OHQQH D OHJQDJ\REE WUDJpGLD KD ~J\ NHOOHQH PHJKDOQLD 

KRJ\ QHP WRE]yGRWW D] pU]pNLVpJEHQ pV QHP HOpJtWHWWH NL D 

NpS]HOHWpW PLQGD]]DO D] pOYH]HWWHO DPHO\HW H] D YLOiJ Q\~MW 

+RJ\DQPHUpV]HOM ND]WWDQiFVROQLKRJ\QHJ\YHQWDYDV]LQDSRQ 

pVpMMHOHQIRVV]DPHJPDJiWD]LO\HQV]HPpO\D]pOYH]HWHNWO" 

$QDJ\E|MWFVDND]RNQDNYDOyDNLNYDOyEDQYDODPLQiOXNQiO 

QDJ\REEQDNDUpV]pYpDNDUQDNYiOQLRO\DQ|U|P|WPHJWDSDV] 

WDOQLDPHO\IHO OP~OMDD]|WpU]pNFVLNODQGR]iViW$QDJ\E|MW 

PDJiEDQIRJODOMDD]pOHWpVD]DNDUDWIHOiOGR]iViWQHPFVXSiQ 

D]pWHOUOpVV]yUDNR]iVUyOYDOyOHPRQGiVW(ON|WHOH]GpVHJ\ 

RO\DQ YDOyViJQDN DPHO\ PHVV]H MHOHQWVHEE PLQW D SLOODQDW 

EiUPLO\HQ pU]pNL pOYH]HWH )HOKtYiV DUUD KRJ\ UpV]HVHGM QN 

PDJiEDQD]pOHWIRUUiViEDQ 

$PLNRUDE|MWUOYDQV]yN O|QEVpJHWNHOOWHQQLDOpOHNpV 

DEHW&N|]|WW9DODNLDNLWDUWy]NRGLNDK~VpWHOWOGHYDODPLO\HQ 

N O|QOHJHV KDODW YDJ\ ILQRP YHJHWiULiQXV pWHOW IRJ\DV]W 

K&VpJHV OHKHW D EHW&K|] GH VHPPLNpSS VHP K&VpJHV D E|MW 

V]HOOHPpKH]9DODNLDNLDOHJROFVyEEIDMWDK~VWHV]LWDUWy]NRGLN 

D V]DNiFVP&YpV]HW UHPHNHLWOPHJVpUWKHWLXJ\DQDEHW&W GH 

PHJPDUDGDE|MWV]HOOHPpEHQ(]HQIHO OPDJDD]pWHOWOYDOy 

PHJWDUWy]WDWiVpUWpNWHOHQOHV]KDQHPSiURVXOIRQWRVDEEHOt 

UiVRNEHWDUWiViYDO 

/HKHWVpJHVHYDMRQ-p]XVUD|VV]SRQWRVtWDQXQNDILJ\HOP Q 

NHW5iQp]QLPLN|]EHQDWiQFKR]UiGLyKR]WYKH]ILOPHNKH] 

UHJpQ\HNKH] IRUGXOXQN NHGYWHOpVEO" ,WW QHPFVDN HURWLNXV 

UHJpQ\HNUOYDJ\V]yUDNR]iVRNUyOYDQV]y0pJRO\DQGROJRN 

LVDPHO\HN|QPDJXNEDQYpYHQHPURVV]DN±PLQWSOYDODPL 

GHWHNWtYUHJpQ\ ± HOYRQMiN D ILJ\HOP QNHW D 0HJYiOWyUyO pV 

pU]pNHWOHQQp WHV]QHN D] MHOHQOpWH LUiQW (J\ V]HQW EiUKRO 

NpSHVPHJWDOiOQL-p]XVWGHHJ\N|]|QVpJHVNHUHV]WpQ\HPEHU 

V]iPiUDH]QHKp]GRORJ 

,WW D] yUD KRJ\ I|OpE 

UHGM QN D] iORPEyO GY|V 

VpJ QN N|]HOHEE YDQ PLQW 

DPLNRUKtYNOHWW QN0~Oy 

EDQ D] pMV]DND D QDSSDO 

SHGLJN|]HO9HVV NKiWOHD 

V|WpWVpJWHWWHLWpV|OWV NIHO 

D YLOiJRVViJ IHJ\YHUHLW eO 

M QN WLV]WHVVpJHVHQ PLQW 

QDSSDOQHHYpVLYiVEDQpV 

UpV]HJHVNHGpVEHQ QH NLFVD 

SRQJiVEDQ pV WRE]yGiVEDQ 

QH FLYDNRGiVEDQ pV YHUVHQ 

JpVEHQ,QNiEE|OWVpWHNPDJD 

WRNUD 8UXQNDW -p]XV.ULV] 

WXVWpVQHGpGHOJHVVpWHNWHV 

WHWHNHWQHKRJ\E&Q|VNtYiQ 

ViJRNUDJHUMHGMHQ´ 

5yP 

7HKiW LWW IHJ\HOPL V]DEiO\RNUyO YDQ V]y 

D]RNV]iPiUDDNLNNpV]HNHOIRJDGQLKRJ\H] 

RO\DQHV]N|]DPHO\QHNVHJtWVpJpYHOWHOMHVHE 

EHQPHJLVPHUKHWLNVDMiWPDJXNDW$E|MWiOWDO 

NLGHU OKRJ\PLO\HQPpUWpNEHQWiPDV]NRGXQN 

D]pOYH]HWHWpVV]yUDNR]iVWQ\~MWyGROJRNUD$] 

LV EHEL]RQ\RVRGLN KRJ\ PLQGH]HN PHQQ\LUH 

JiWROQDN DEEDQ KRJ\ WLV]WiYi V]DEDGGi pV 

pUWpNHVVpYiOMXQN,VWHQV]HPpEHQ$QDJ\E|MW 

PHJPXWDWMD KRJ\ D] GY|VVpJUH YH]HW~WRQ 

PLDNDGiO\R]EHQQ QNHWDEEDQKRJ\HJ\VpJ 

EHQOHJ\ QN,VWHQQHODPLD]pOHWHJ\HWOHQFpOMD 

$E|MWiOWDO~MUDYLVV]DWpUKHW QN+R]]iKHO\ 

UHiOOtWYD PDJXQNEDQ D]W D NpSHW DPHO\QHN 

PLQWiMiUD PHJDONRWRWW PLQNHW ,WW RO\DQ ~WUyO 

YDQ V]y DPHO\HQ QHP D KHGRQLVWiN YDJ\ D 

OHONLOHJYDNRNKDODGQDNKDQHPD]RNDNLNLJD]L 

|QPDJXNDWNHUHVLN 

$E|MW~WMiQD]HOVOpSpVD]KRJ\IRJDGMXN 

HOHJ\PiVWV]HUHWHWWHONHGYHVVpJJHOPLQGQ\i 

MDQERFViVVXQNPHJHJ\PiVQDN0LYHOKDQHP 

ERFViWXQNPHJH]D]WMHOHQWLKRJ\V|WpWVpJEHQ 

PDUDGXQNKRORWWDIpQ\UHW|UHNV] QN+DQHPERFViWXQNPHJ 

H]D]WMHOHQWLKRJ\DE&QUDEMDLPDUDGXQNKRORWWV]DEDGViJRW 

NHUHV QN +D QHP ERFViWXQN PHJ H] D]W MHOHQWL KRJ\ V]iQW 

V]iQGpNNDO PHJWDUWMXN PDJXQNEDQ D KDOiO PDJMiW D KDOiO 

IXOOiQNMiWKRORWWDIHOWiPDGiVWNHUHVV NNtYiQMXNLPiGNR]XQN 

H]pUWpVW|UHNV] QNUi%RFViVVXQNPHJHJ\PiVQDNYDODPHQ\ 

Q\LHQPLQGQ\iMDQPLQGHQWPLQGD]WDPLYHOPiVRNQDNERV] 

V]~ViJRW RNR]WXQN DPLYHO PiVRNDW PHJEiQWRWWXQN PHJDOi] 

WXQNPLQGD]WDPLWHV]WHOHQ OPHJJRQGRODWODQXOWHWW QNFVH 

OHNHGW QN pUWHOP QN HOKRPiO\RVRGiVD N|YHWNH]WpEHQ D V]tY 

HV]WHOHQVpJH IRO\WiQ D] DNDUDW PiPRURV LQJDGR]iVD PLDWW D 

WHVWOi]DGiViEDQ0LQGQ\iMDQERFViVVXQNPHJHJ\PiVQDNpV 

NH]GM QNH]HQD]~WRQMiUQL 

$ E|MW|OpV ~WMD QHP N|QQ\& $] ~WRQ EL]RQ\ K&WOHQHN 

OHV] QN V]tY QN G|QWpVpYHO V]HPEHQ VDMiW W|UHNYpVHLQNNHO 

V]HPEHQYDOyV]tQ&OHJQHPPDUDGXQNK&HNVHP,VWHQKH]VHP 

DKKR] D MyKR] DPHO\ EHQQ QN YDQ 'H MXVVDQDN HV] QNEH 

6]iURYL6]HUDILPV]DYDLKRJ\D]~WNH]GHWHpVYpJHDIRQWRV 

$ NH]GHW ± EHOpSpV QN D E&QEiQDW DMWDMiQ E|MW|W NH]G 

E&QEiQDWXQNQ\LWRWWViJXQNHJ\PiVIHOpD]DNpV]VpJ QNKRJ\ 

HJ\PiVV]iPiUDWHVWYpUHNOHV] QNQHPSHGLJLGHJHQHN.pV]HN 

YDJ\XQNHJ\PiVWHUKpWKRUGR]QLHJ\PiVWV]HUHWQLDNiUV]HQ 

YHGpVIiMGDORPNHUHV]WiUiQLV$YpJ±H]D]ÒU+~VYpWMiYDO 

YDOyWDOiONR]iV|U|PHDIHOWiPDGiVVDOYDOyWDOiONR]iVD],VWHQ 

2UV]iJiEDYDOyEHOpSpVD]|U|NNpYDOyViJEDDEROGRJViJEDD 

GLDGDOEDpVJ\]HOHPEHYDOyPHJpUNH]pV|U|PH 

+DWiUR]]XN HO KRJ\ ~WN|]EHQ PDMG WiPRJDWQL IRJMXN 

HJ\PiVW$]DNLHUVHEEVHJtWDJ\HQJpQHNpVYDODPHQQ\LHQ 

NLYpWHO QpON O HOYLVHOM N KRUGR]]XN HJ\PiVW DKRJ\DQ D] 

L]UDHOLWiNKRUGR]WiNpVWiPRJDWWiNHJ\PiVWDPLNRUNLYRQXOWDN 

(J\LSWRPEyO KRJ\ HOMXVVDQDN D] tJpUHW I|OGMpUH $PLNRU D] 

|UHJHNHW YLWWpN D EHWHJHNHW WiPRJDWWiN D VHEHV OWHNHW PHJH 

UVtWHWWpN D J\HUPHNHNHW NDUMXNRQ KRUGR]WiN D] HUVHNHW 

VHJtWVpJ OKtYWiN1RVtJ\LO\PyGRQIRJXQNPHQHWHOQLKpWUO 

KpWUH.ULV]WXV+~VYpWMDIHOp$NNRU|U|PPHO|OHOKHWM NPDMG 

iW HJ\PiVW FVyNROKDWMXN PHJ HJ\PiVW ± QHP -~GiV iUXOy 

FVyNMiYDO KDQHP |U|PWHOL K~VYpWL FVyNNDO $NNRU |U|PPHO 

PRQGKDWMXN.ULV]WXVIHOWiPDGWOHJ\]HWHWWDKDOiOD]pMV]DND 

YpJpKH]pUW~MQDSUDJ\RJRWWIHOV]iPXQNUDDPHO\PiUPRVW 

LV|U|NeVPLFVRGD|U|POHV]HQQpODWDOiONR]iVQiO,VWHQHUHMH 

DPHO\ D J\HQJHVpJEHQ PXWDWNR]LN PHJ WHJ\H D OHKHWHWOHQW 

OHKHWVpJHVVpWHJ\HQEHQQ QNHWI|OGLHNHWD],VWHQ2UV]iJiQDN 

J\HUPHNHLYpÈPHQ 

.DXOLFV/iV]Oy 

• P¿UFLXV •

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# 

$] ¿OG¿V EHQQHG YDQ 

3,77, .$7$/,1 %$*$0e5%$1 

7HVWYpUL HJ\ WWOpWUH J\&OWHN |VV]H %DJDPpU pV D N|UQ\H] 

WHOHS OpVHN NHUHV]WpQ\HL MDQXiU pQ D J|U|J NDWROLNXV 

WHPSORPEDQÒMpYL|NXPHQLNXVDONDOPDWV]HUYH]WHNDIDOXHJ\Ki]DL 

-DF]Ny 'iQLHO DW\D LUiQ\tWiViYDO $] |VV]HM|YHWHO HOHMpQ 6]HQW 

/LWXUJLD NHUHWpEHQ D] |NXPHQLNXV pQHNNDU D UHIRUPiWXV OHONpV] 

6]DEy =VROW pV D Ki]LJD]GD -DF]Ny 'iQLHO DW\D KDQJROWiN Ui D 

PHJMHOHQW KtYHNHW pV pUGHNOGNHW D PHJKtYRWW P&YpV]Q 3LWWL 

.DWDOLQ~MpYKH]OHONLHUWQ\~MWy 

P&VRUiUD $ IHKpU YLUiJRNNDO 

QQHSOEH |OW|]WHWHWW WHPSORP 

IDODLN|]|WWVRNpYyWDQHPJ\&OW 

|VV]H HQQ\L HPEHU 2O\DQ HP 

EHUHNDNLNNLELFVDNORWWOHON OHW& 

YLOiJXQNEDQ WDOiQ PpJNpSHVHN 

OHQQpQHN IHOpStWHQL HJ\ V]HEE 

UHPpQ\WHOMHVHEEM|YW&V JJH 

G OHIHOp WHNLQW OHONHLQN IHOH 

PHOpVpKH] -DF]Ny 'iQLHO DW\D 

NpW HJ\V]HU& MyO pUWKHWSpOGi 

YDOMiUXOWKR]]iPHO\HWD]iOODWRNYLOiJiEyOPHUtWHWW0LQGNpWSpOGD 

D]|VV]HIRJiVQDJ\V]HU&HUHMpWD]HJ\PiVUDXWDOWViJWLV]WDKHO\]HWHLW 

pU]pNHOWHWWH 

3LWWL.DWDOLQEHYRQXOiVDHJ\V]iOJ\HUW\iYDOWRYiEEHUVtWHWWHD 

UHPpQ\WpVMHONpSH]WHHJ\EHQDQQDNW|UpNHQ\VpJpWLV$P&YpV]Q 

GDODLW YHUVHLW PLQGHQ UpV]WYHY DVDMiWOHONLYLOiJDV]HULQWWXGWD 

EHIRJDGQL $ V]pS WDQXOViJRV YHUVHN JRQGRODWRN VRNIpOH PHJN| 

]HOtWpVQHNIHOIRJiVQDNQ\~MWRWWDNNDSDV]NRGyW 

1HP]HW QN HJ\VpJHV OHON OHWH D NXOW~UiMiEDQ OHOKHWIHOHOV 

VRUEDQ DEEDQ D PHJPDUDGW pUWpNEHQ PHO\ NpSHV |VV]HN|WQL D 

OHONHNHW *\HUJ\yWyO D 'XQiQW~OLJ pV V]HUWH D YLOiJEDQ DKRO PD 

J\DURNpOQHN0HJK|NNHQWIHOIHGH]pVKRJ\DW|NpOHWHVHQNpS]HWW 

YLOiJKtU&RSHUDiULiNEDQV]ROJiOWKDQJ~WMiWPRVWD]HJ\V]HU&WLV]WD 

VLQpSGDORNEDQpVHJ\Ki]LpQHNHNEHQNHUHVL+RJ\DQOHKHWVpJHV 

KRJ\DYLOiJV]HUWHFVRGiOWP&YpV]QPRVWD]HJ\V]HU&VpJEHQWDOiO 

RWWKRQW"3LWWL.DWDOLQPDJ\DUi]DWDYLOiJRVDQpSGDORNEDQVRNVRN 

JHQHUiFLy|U|PHIiMGDOPDpOHWHMDMGXOiUDG$]pUWUHPHJDOHON QN 

KD V]pS QpSGDOW KDOOXQN PHUW VHLQN OHONHL ]HQQHN iOWDOD (] D] 

D]pUWpNPHOO\HODOHJNLYiOyEEP&GDORNVOiJHUHNVHPYHUVHQ\H] 

KHWQHN 0LQGHQ OpOHNQHN HOM|Q D] LG DPLNRU FVDWDQJROiVDLEyO 

NyERUOiVDLEyOPHJWpUVHLOHONpKH]2O\DQH]PLQWDPLNRUD]ROYDVy 

VRNJ\|Q\|U&UHQJHWHJYDOyViJWDUWDOPDWKRUGR]yN|Q\YXWiQPHJWpU 

D%LEOLiKR] 

eV YLVV]DWpUKHWQpQN D P&YpV]Q DMiQOiVD V]HULQW PDJiKR] D] 

pQHNOpVKH]LVKLV]HQD]pQHN±DP&YpV]QKDWiUR]RWWiOOtWiVDV]HULQW 

±IHOHUVtWLDOHONLHQHUJLiNDW0LQGH]DJpS]HQHKDOOJDWiVDNRUQHP 

pUYpQ\HV O+DQJRVDEEUDYHVV] NIRNR]]XNDKDQJHUWPHUWQHP 

pUH]] ND]iOGiVW 

6]iPRPUDD]HJ\yUiVOHONHWIHOV]DEDGtWyP&VRUOHJIRQWRVDEE 

]HQHWH D] iOGiV EHQQHG YDQ /HKHW KRJ\ HJ\ FVHQGHV pQHNNHO 

KDPDUDEE PHJN|]HOtWHG PLQW D WHFKQLND HUHMpYHO HUVtWNNHO 

DPLNNHOSyWROQLDNDURG 

.HUHVGPHJD]iOGiVW%HQQHGLVRWWYDQ 

$ J\|Q\|U&VpJHV pOPpQ\HN NLV]DEDGtWiViW IHOV]tQUH KR]iViW 

5HYLF]N\ eYiQDN HJ\ KHO\L YiOODONR]iV J\YH]HW LJD]JDWyMiQDN 

VHJtWVpJHWHWWHOHKHWYpDNL3LWWL.DWDOLQWHOMHVWLV]WHOHWGtMiWILQDQ 

V]tUR]WD $ EHOpSGtMDNEyO V]iUPD]y EHYpWHO SHGLJ D WHPSORP 

V]pStWpVpWV]ROJiOMD~MWHPSORPLFVLOOiUIRJMDUL]QLHV]pSDONDORP 

HPOpNpW 

$]|VV]HM|YHWHOKR]DGpNDNpQWHPOtWKHWM NPpJKRJ\QHPFVDN 

D W|UWpQHOPL HJ\Ki]DN NpSYLVHOL WXGWDN HJ\PiV PHOOp OH OQL D 

WHPSORPEDQ GH D SROLWLNDL pOHW PiVNRU HJ\PiV HOOHQ IHV] O 

V]HUHSOL LV HJ\ WW IRJODOWDN KHO\HW PL W|EE HJ\ WW YRQXOWDN EH D 

UHQGH]YpQ\UH 

,WWVHQNLQHPNDSRWWHUVtWpVWDN O|QE|]VpJpKH],VWHQKi]iEyO 

PLQGHQNLDN|]|VpUGHNHLQNEHQN|]|VpUWpNHLQNEHQYDOyPHJHU 

V|GpVWYLKHWWHPDJiYDO 

6WXPSI)HUHQFQp 

ºQQHSÇO\HV Y¿OOS¿QW ¿WDG¿V D .LVSHVWL 

%D]LOLWD +DUPDGUHQG WDJRN UÇV]ÇUH 

IHEUXiUpQ QQHSpO\HV6]HQW/LWXUJLiQYHWW QN 

UpV]W .LVSHVWHQ 0iULDSyFVUyO pUNH]HWW ED]LOLWD V]HU]HWHV 

DW\iNYpJH]WpNDV]HUWDUWiVW$PLV]HUHWHWWÈEHODW\iQND 

YiPRVUyOpVDIDUL]HXVUyOV]yOyHYDQJpOLXPIHOROYDViVDXWiQ 

± V]RNiViKR] KtYHQ ± V]tYKH]V]yOyDQ SUpGLNiOW .|QQ\HV 

V]HPPHO KDOOJDWWXN W pV HOUDNWiUR]WXN V]tY QNEHQ D] 

HYDQJpOLXPL WDQtWiVW KRJ\ pOHW QN IRO\DPiQ LQNiEE D 

YiPRVL OHON OHW LUiQ\tWVRQ EHQQ QNHW $ 6]HQW /LWXUJLD 

YpJpQ NHU OW VRU D KDUPDGUHQGL YiOOSiQWRN PHJiOGiViUD 

(]WN|YHWHQD%D]LOLWD+DUPDGUHQGWDJMDLIHOVRUDNR]WDND 

WHPSORPN|]HSpQpV QQHSpO\HVtJpUHWHWWHWWHN$]WKLV]HP 

KRJ\ QHPFVDN D PDJDP QHYpEHQ GH D W|EELHNpEHQ LV 

HOPRQGKDWRP KRJ\ PLO\HQ PHJKDWRWWDQ LVPpWHOW N ÈEHO 

DW\D V]DYDLW $] HOV SiU J\iPROWDODQ V]y XWiQ HJ\UH 

EiWUDEEDQ V]HP QNEHQ HJ\UH W|EE N|QQ\FVHSSHO N ]GYH 

WHWW N PHJ tJpUHW QNHW $ YiOOSiQWRNDW HJ\HQNpQW NDSWXN 

PHJ iOGiV NtVpUHWpYHO .LPRQGKDWDWODQ EROGRJViJJDO W|OW 

HOKRJ\WDJMDOHKHWHNHJ\FVRSRUWQDNDNLN.ULV]WXV8UXQNDW 

N|YHWLN %t]RPEHQQHKRJ\HJ\UHW|EEHQOHV] QNHJ\UH 

W|EEHQ LPiGNR]XQN D]RNpUW DNLNQHN V] NVpJH YDQ Ui pV 

D]RNpUWLVDNLN~J\pU]LNKRJ\QLQFVV] NVpJ ND]LPiUD 

.HOHPHQQp9HUpF]L*\|QJ\L 

/HJ\HQHN HJJ\Ç NH]HGEHQs 

$] gNXPHQLNXV ,PDKpW pV D %LEOLDpYpQHNOH]iUiViUD 

D0LVNROFL(J\HWHPIVGtV]DXOiMD]V~IROiVLJPHJWHOW 

$WXGRPiQ\WHPSORPDHJ\~WWDODKLWWHPSORPiYiLVYiOW 

PLQW DKRJ\ H]W 3DWNy*\XODUHNWRUKDQJV~O\R]WDN|V]|Q 

WMpEHQ 

$ W|UWpQHOPL HJ\Ki]DN S VS|NHL YH]HWWpN D] QQHSL 

V]HUWDUWiVW pV WHWWpN HOPpONHGpVHLNNHO YDOyGL |NXPHQLNXV 

OHONLW|OWHNH]pVLPDDONDOPiYi.RFVLV) O|SJ|U|JNDWROL 

NXV7HUQ\iN&VDEDUyPDLNDWROLNXV&VRPyV-y]VHIUHIRU 

PiWXVpV6]HELN,PUHHYDQJpOLNXVS VS|NEHV]pG NEHQD] 

HJ\Ki]DNDW |VV]HN|W pUWpNHNUH KtYWiN IHO D ILJ\HOPHW $ 

N|]|V ,VWHQGLFVtWpVL PyG D] pQHN D 6]HQWtUiV |VV]HN|W 

EHQQ QNHW 

$] QQHSL DONDORP YpJpQ 3HFVXN 2WWy ± D 0DJ\DU 

%LEOLDWiUVXODWIWLWNiUD±|VV]HIRJODOWDWDSDV]WDODWDLWD%LE 

OLD pYpYHO NDSFVRODWEDQ .LHPHOWH KRJ\ QHP YROW RO\DQ 

KHO\VpJ D] RUV]iJEDQ DKRO QH WDUWRWWDN YROQD YDODPLO\HQ 

UHQGH]YpQ\WD6]HQWtUiVMHJ\pEHQ 

/HJ\HQ D %LEOLD ± QHPFVDN EDQ KDQHP HJpV] 

pOHW QNEHQLV±YH]pUIRQiO(OPpONHGM QNUyODN|]|VVpJH 

LQNEHQ YDJ\ V]REiQNEDQ KLV] H] N|W |VV]H EHQQ QNHW 

.ULV]WXVKtYNHWpVtJ\pUYpQ\HVOHV]DWDYDO\LMHOPRQGDW 

%ROGRJDNLROYDVVD´ 

%DN/iV]Oy 

• P¿UFLXV •

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6= 

$= ,0Ÿ'6Ÿ* /§1

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# 

DODStWRWWiNKRJ\D]RUWRGR[OHO 

NLVpJ pV OLWXUJLD LVPHUHWpEHQ Op 

OHNEHQ HJ\HV OKHVV QN pV D 

NHUHV]WpQ\VpJ ~MUD HJ\ OHJ\HQ 

7HUPpV]HWHVHQH]DYiJ\XQNQHP 

V]&N O OH D] RUWRGR[ HJ\Ki]UD 

XJ\DQ~J\DSURWHVWiQVHJ\Ki]DN 

NDO LV NtYiQMXN D] HJ\VpJHW ËJ\ 

WXODMGRQNpSSHQ PLQGHQ QYp 

U QN DNL QiOXQN pO NHUHV]WVpJH 

V]HULQWUyPDLNDWROLNXVYLV]RQWD 

N|]|VVpJ QN EL]iQFL UtWXV~ pV D 

IUDQFLDRUV]iJL HJ\Ki]EDQ LV tJ\ 

WDUWMiN V]iPRQ .L]iUyODJ NHOHWL 

V]HUWDUWiVRNDWYpJ] QN$]VROR]VPiWPLQGLJIUDQFLiXOD6]HQW 

/LWXUJLiW SHGLJ QDJ\ UpV]EHQ IUDQFLiXO GH HOIRUGXO KRJ\ 

yV]OiYXOURPiQXOYDJ\QpKiQ\PDJ\DUEHWpWWHOpQHNHOM N 

• ,NRQRNDW V]RNRWW IHVWHQL 

0L NpV]WHWWH HUUH pV KRO WDQXOW LNRQW IHVWHQL" 

*\HUHNNRURPWyONH]GYHV]HUHWWHPUDM]ROQLpVIHVWHQL(J\H 

WHPLVWD NRURPEDQ PpJ HJ\ P&YpV]WiERUEDQ LV UpV]W YHWWHP 

(OV]|U D] LNRQRNDW HJ\iOWDOiQ QHP pUWpNHOWHP pV QHP LV 

WHWV]HWWHNPpJPHJWpUpVHPXWiQVHP/DVVDQM|WWD]DIHOLVPH 

UpVKRJ\H]HND]LNRQRNV]pSHNpVYDQEHQQ NYDODPL6RKD 

QHP YpJH]WHP LNRQIHVW NXU]XVW PDJDPWyO NH]GWHP HO IHVWH 

JHWQL.DSWDPKR]]iOHtUiVWDPLDODSMiQPHJWDQXOWDPKRJ\DQ 

NHOO NHYHUQL D IHVWpNHW OHDODSR]QL D GHV]NiW eQ D]W KLV]HP 

VRVH WDQXOKDWMXN PHJ ~J\ LJD]iQ 7HUPpV]HWHVHQ DODSYHW 

GROJRNDW WXGQL NHOO GH VHP WHFKQLNDLODJ VHP OHONLOHJ VRVHP 

OHKHW W|NpOHWHVHQ PHJWDQXOQL eQ LJD]iQ ~J\ WDQXORP KRJ\ 

YDODNL UHQGHO HJ\ LNRQW pV IHVWHP HJ\LNHW D PiVLN XWiQ $ 

J\DNRUODWDOHJMREEWDQtWyPHVWHU 

$PLQDJ\RQIRQWRVKRJ\D]LNRQYDOyMiEDQOLWXUJLNXVNpS 

$UtWXVWyODOLWXUJLiWyOHOV]DNtWYDSHUV]HQDJ\RQV]pSPHJOHONL 

W|OWHW& GHD] pUWHOPpEOHOYHV]tWHJ\UpV]W1HNHPD]LNRQRN 

IHVWpVpKH]SpOGiXOD]VROR]VPiEDQYDOyUpV]YpWHODOLWXUJLNXV 

pOHW QDJ\RQ IRQWRV pV DOiWiPDV]WMD D]W $] LNRQ OLWXUJLNXV 

N|W|WWVpJ& H]pUW D 6]HQW /LWXUJLD QQHSOpVH D ]VROR]VPD 

QDJ\EDQKR]]iMiUXOD]LNRQPHJpUWpVpKH] 

• $ UHJXOD NpW yUD EHOV LPiW HOPpONHGpVW tU HO 

+RJ\DQ V]RNWiN KRJ\DQ YpJH]KHWDEHOVLPD" 

1HPWXGQpNPRQGDQLHJ\PLQGHQNLV]iPiUDHJ\pUWHOP&pV 

KDWpNRQ\ PyGV]HUW $] LPiGViJ OpQ\HJH D] ,VWHQV]HUHWHW 

J\DNRUOiVD6RNIpOHNpSSHQQ\LOYiQXOKDWH]PHJ(OYHV]HNHJ\ 

N|Q\YHW pV DEEyO ROYDVRND]RQHOJRQGRONR]RP D-p]XVLPiW 

YpJ]HP YDJ\ FVDN O|N ,VWHQ MHOHQOpWpEHQ $ EHOVLPDpV 

iOWDOiEDQ D] LPiGViJ OpQ\HJH HJ\ V]HUHWHWWHOMHV WDOiONR]iV 

,VWHQQHO(J\EDUiWLNDSFVRODW$]HPEHUV]HPpO\pVKD,VWHQ 

D] HPEHUW D VDMiW NpSPiViUD DONRWWD DNNRU ,VWHQ LV V]HPpO\ 

YDODPLO\HQ PyGRQ 0LYHO D] NpSpUH OHWW QN WHUHPWYH 

NDSFVRODWED OHKHW YHOH OpSQL 0iU D] ÏV]|YHWVpJHW ROYDVYD 

IHOW&QKHWKRJ\KLiEDHVHWWÈGiPE&QEHD]pUWWRYiEEUDLVYDODPL 

KLKHWHWOHQ HUV pV QDJ\RQ EDUiWL NDSRFV I&]WH W ÈEUDKiPRW 

YDJ\ 0y]HVW ,VWHQKH] 9DODKRO PHJ LV MHJ\]L D %LEOLD KRJ\ 

0y]HV~J\EHV]pOW,VWHQQHOV]HPWOV]HPEHPLQWDKRJ\EDUiWRN 

HJ\PiVVDOEHV]pOQHN.LY6]HULQWHPDEHOVLPiQDNH] 

OHQQHDOpQ\HJH+DYHUNRGiVQpON OLEDUiWLNDSFVRODW 

.HUpNJ\iUWy$QLNy 

0HJpOQL D] HYDQJpOLXPRW 

;&9, 

7H VHP IpOHG D] ,VWHQW"´ 

ËJ\V]yOW/NV]HULQWDMREEODWRUWiUViUDDNLYDOyMiEDQ 

NiURPROWD-p]XVW$YDOOiVRVOHON OHWVD],VWHQHOOHQLUiQ\XOy 

HJ\LNOHJIRQWRVDEEPHJQ\LOYiQXOiVDNiURPOiV0HJG|EEHQ 

W KRJ\ PLO\HQ N|QQ\HGpQ OHUi]]D H]W D E&QW PDJiUyO D 

NHUHV]WpQ\ LV $ PDJ\DU HPEHU WHUPpV]HWV]HU&OHJ V]HUHW 

NiURPNRGQL±JRQGROMiNVRNDQ(EEHQQLQFVLJD]XNVHLQN 

QHPNiURPNRGWDN$W|U|NXUDORPyWDWHUMHGWHOH]DV]pJ\HQ 

OHWHVV]RNiV 

$ 

NiURPNRGiV ,VWHQW -p]XVW YDJ\ D V]HQWHNHW LOO D 

V]HQWVpJHNHWpVV]HQWGROJRNDWJ\DOi]yEHV]pG/i]D 

GiV WRYiEEL pUWpNHN HOOHQ PLQW D OpW D] pOHW D] DQ\DViJ 

0HJG|EEHQWD]pOHWDGyHUHGHWHNEiQWiVD,VWHQpGHVDQ\D$] 

LQGXODW PHOOHWW WDOiQ V~O\RV KiOiWODQViJ NLIHMH]MH 0LQGH] 

WHOMHVHQV]HPEHQiOO,VWHQSDUDQFViYDO1HYHGGKLiEDDWH 

8UDG,VWHQHGQHYpW´.LY'HLGHWDUWR]QDNRO\DQMHOHN 

PR]GXODWRNLVSOD]|NOpWUi]]DD]pJIHOpYDJ\DNHUHV]WIHOp 

PHO\HNNiURPOiVWKRUGR]QDN 

$ 6]HQWtUiV D OHJV~O\RVDEE E&Q|N N|]p V]iPtWMD $] 

ÏV]|YHWVpJEHQ KDOiOE QWHWpV MiUW pUWH /HY -p]XVW LV 

NiURPOiVVDO YiGROWiN PHUW ,VWHQQHO HJ\HQOQHN WHWWH PDJiW 

Y|0W,VWYiQGLDNyQXVW0y]HVpV,VWHQNiURPOiViYDO 

YiGROWiN $S&VHO 3iO DSRVWRO V]HULQW RO\DQ I|OGLHV 

GRORJUyOYDQV]yPHO\HWD]HPEHUQHNNLNHOOLUWDQLDWDJMDLEyO 

Y|.RO7LP0iWpDV]tYEOM|YJRQRV]JRQGRODWRN 

OLVWiMiQHPOtWL$-HOHQpVHNN|Q\YHV]HULQWD]LVWHQHO 

OHQHV KDWDORP D 9DGiOODW´ V]iMD NiURPOy´ 

$ NiURPNRGiV WXGDWRVDQ HON|YHWYH PLQGLJ KDOiORV E&Q D 

V~O\RV WiUJ\D PLDWW I JJHWOHQ O D V]iQGpNWyO pV D N|U OPp 

Q\HNWO $PHQQ\LEHQ URVV] V]RNiV D] YDODPHO\HVW HQ\KtWL 

,J\HNH]QL NHOO WOH PHJV]DEDGXOQL 6iWiQL E&Q D SRNRO 

DQ\DQ\HOYH´ $NL ,VWHQ RUV]iJiED NpV] O DQQDN DQ\DQ\HOYH 

D] LPiGViJ D] ,VWHQ GLFVpUHWH $] HPEHU D NiURPNRGiVW 

SUyEiOMD V]RNiVVDO LQGXODWWDO N|U OPpQ\HNNHO LJD]ROQL GH 

YDOyMiEDQ LJD]ROKDWDWODQ E&Q +D YDODNL QHP KLV]L D] ,VWHQW 

DNNRU D]pUW QH KD KLV]L DNNRU SHGLJ D]pUW QH V]LGMD KLV] 

PLQGHQ V]DYXQNUyO V]iPRW NHOO DGQL´ D %tUyQDN 

3URKiV]ND D] , YLOiJKiERU~ HOHMpQ DPLNRU D PDJ\DU 

IHJ\YHUHN VLNHUHLUO tUWDN HJ\ YDV~WiOORPiVRQ NiURPNRGy 

NDWRQiNDW KDOORWW +D]DWpUYH DJJyGYD tUWD QDSOyMiED KRJ\ D 

KiERU~W HOYHV]WHWW N PHUW LO\HQ NiURPOy QpSHW D] ,VWHQ QHP 

IRJ VHJtWHQL $ KiERU~ XWiQ D]WiQ PLQGHQIHOp SODNiWRNDW 

KHO\H]WHNHOPHO\HQD.HUHV]WUHIHV]tWHWWNpSpYHODN|YHWNH] 

V]|YHJ iOOW 

0LQHNEiQWRG"1HNiURPNRGM´ 

$ NiURPNRGiVWQHPV]DEDGDQQ\LEDQKDJ\QL.|WHOHVVpJ 

LPiYDO E|MWWHO IHODMiQOiVVDO N ]GHQL HOOHQH $NL 

SHGLJ QHP NiURPNRGLN DQQDN N|WHOHVVpJH D] HQJHV]WHOpV 

,VWHQ QHYpW VSRQWiQ LPiGViJNpQW VHJtWVpJ O KtYiVNpQW V]DEDG 

KDV]QiOQLHONHU OYHWYDODPLNRULVLVWHQNpQHN´QHYH]QL,JHQ 

IRQWRVWLV]WDEHV]pGEHQLVMySpOGiWPXWDWQLD]LIM~ViJQDNKRJ\ 

PLQpOW|EEHQGLFVpUMpND]8UDWpVVRKDVHEiQWViN$]tJ\ 

NLDODNtWRWWOHON OHWOHV]PpOWy-p]XVV]DYDLUDPpJPDYHOHP 

OHV]HOD3DUDGLFVRPEDQ´/N 

6ROWpV]-iQRV 

• P¿UFLXV •

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6= 

1LQFV HPEHU NL pO pV QH 

YpWNH]]pN´ PRQGMD FVHQGHV 

LPiMiEDQDSDSDSDQDFKLGiEDQ 

$] |U|PK|] YH]HW~WHOViO 

ORPiVD E&QHLQN IHOLVPHUpVH pV 

EHYDOOiVD'HH]FVDNDPL8UXQN 

HQ\KHYLOiJRVViJiQDNDPHOHQJH 

W IpQ\pEHQ ERQWDNR]KDW NL 

(EEHQDIpQ\EHQOiWMXNPHJLJD 

]iQJ\DUOyViJDLQNDWpVHEEHQD 

V]HUHW OpJN|UEHQ YDQ EiWRUVi 

JXQN YiGROQL PDJXQNDW E&QHLQN PLDWW (NNRU D QDSQiO 

YLOiJRVDEE V]iPXQNUD VDMiW PpOWDWODQViJXQN WXGDWD (QQHN 

KLiQ\iEDQV]LQWHPLQGHQNLDXWRPDWLNXVDQVDMiWPDJDOHJMREE 

YpG J\YpGMpYpYiOLN$IHOLVPHUWpVEHIRJDGRWWE&QERFViQDW 

PiU D] LJD]L OHONL |U|P HJ\LN IRUUiVD (]W tUMD OH OpQ\HJUH 

W|UHQ/XNiFVHYDQJpOLVWDDE&Q|VDVV]RQ\UyO0HJiOOWKiWXO 

DOiEDLQiOVtUYDIDNDGWHONH]GWHN|QQ\HLYHO|QW|]QLDOiEDLW 

pVPHJW|U|OWHKDMiYDOFVyNROJDWWDOiEDLWpVPHJNHQWHNHQHW 

WHO´/N 

(]HNDN|QQ\HND],VWHQQHNWHWV]V]RPRU~ViJEyOIDNDG 

WDNDPHO\UHPpQ\VpJJHOWHOLpVIHOV]DEDGtWy(]]HOV]HPEHQ 

PHJ NHOO N O|QE|]WHWQL D YLOiJ V]HULQWL V]RPRU~ViJRW´ 

DPHO\Q\RPDV]WyNpWVpJEHHMWUHPpQ\WHOHQOHYHUWVpJ(J\HV 

OHONLPHVWHUHND]HOVWE&QEiQDWQDND]XWyEELWE&QWXGDWQDN 

KtYMiN 

%ROGRJRN DNLN VtUQDN PHUW N PHJYLJDV]WDOWDWQDN´ 

0W±WDQtWMDDPL8UXQNQHPFVDNDE&QEiQDWN|QQ\HLUO 

V]yOYD 'H FVDN D]RN D VtUyN EROGRJRN DNLNHW PHJ IRJQDN 

$OHONL|U|PHJ\LNIRUUiViUyO 

1HP D] ÇPHO\ËWÓ QHJÇGHV YLG¿PV¿JUÑO DNDURN ËUQL GH D FVXS¿Q 

NLHOÇJÚOW ÇU]ÇNL ÔUÔPUÓO ÇV D PLQGLJ IHOV]ËQHVHQ PRVRO\JÑV NHOOHPHV 

KDQJXODWUÑOVHP+DQHPDUUÑOD]ÔUÔPUÓODPHO\UHLJD]¿EÑOPLQGDQQ\LDQ 

Y¿J\XQNVRNV]RUÔQWXGDWODQXODV]ËYÚQNPÇO\ÇQGHDPHO\QHNEHIRJDG¿V¿UD 

PHJNHOOÇUQÚQN(QQHNDOHONLÇUÇVQHNQDJ\RQIRQWRVLGHMHDQDJ\EÔMW 

YLJDV]WDOQLpVpSSHQH]pUWERO 

GRJRN7HKiWQHPDV]HQYHGpV 

EHQYDQ|U|P NQHPPDJipUW 

D VtUiVpUW pV D] H]W NLYiOWy 

IiMGDORPpUW EROGRJRN KDQHP 

D PHJYLJDV]WDOiVpUW $ KDQJ 

V~O\WHKiWDYLJDV]WDOiVRQYDQ 

&VDN tJ\ pUWKHWM N PHJ KH 

O\HVHQ HQQHN D PRQGDWQDN D] 

]HQHWpWPLQGHQV]RPRUNR 

GyW PHJ DNDU YLJDV]WDOQL GH 

QHPPLQGHQNLWDUWHUUHLJpQ\W.LMHOHQWKHWM NKRJ\FVDND]RN 

D VtUyN EROGRJRN DNLN YLJDV]XNDW ,VWHQEHQ NHUHVLN PHUW 

N|QQ\HLNHQiW WDUHPpQ\|U|PHPHUWYDQDNLPHJYLJDV]WDOMD 

NHW9LJDV]WDOiViEDQ,VWHQQHPFVDNDV]RPRU~ViJRWDNDUMD 

HORV]ODWQLOHON QNEOKDQHPpOHWpWDMiQGpNR]]DQHN QN 

$ OHONL|U|PLJD]LIRUUiVDDQQDNIHOLVPHUpVHKRJ\,VWHQ 

KDOiORVDQV]HUHWHQJHP-p]XVV]HPpO\HVHQMHOHQYD 

Oy V]iPRPUD D 6]HQWOpOHN iOWDO DNLQHN YpJWHOHQ HUHMpW 

EHIRJDGKDWRPDPtJDV]HUHWHW~WMiQMiURN(]DPLQGHQHNHW 

~MMiWHUHPWV]HUHWHWNLPRQGKDWDWODQEpNpWiUDV]WpVDOHJQD 

J\REEEROGRJViJD]KRJ\|QPDJDPDW1HNLDGKDWRPpV 

HOIRJDGHQJHP 

(EEO D] ,VWHQQHO PHJpOW V]HUHWHW NDSFVRODWEyO IDNDGKDW 

LJD]iQDKLWHOHVpVLJD]LIHOHEDUiWLV]HUHWHWDPHO\H]WD]pOHWHW 

N|]YHWtWHQLDNDUMD$V]HUHWHWIRUUiVDPLQGDQQ\LXQNV]tYpEHQ 

RWWYDQDPHO\VRKDQHPDSDGNLFVDNOHJW|EEV]|UPLJiWROMXN 

NLiUDGiViW 

$NDWRQDV]HQWHNN|] ODV]HEDV]WHL 

YpUWDQ~ OHWW D OHJKtUHVHEE FVRSRUW 0LQ 

GDQQ\LDQ D KtUHV OpJLyKR] /HJLR 

IXOPLQDWDWDUWR]WDNDPHO\pYV]i]DGRNRQ 

iW gUPpQ\RUV]iJEDQ WHYpNHQ\NHGHWW$] 

pYV]i]DGRNRQiWWRYiEEDGRWWYDOOiVRVKD 

J\RPiQ\OHONHVtWKHWWHDNHUHV]WpQ\NDWR 

QiNDW GH FVDN pOHVHEEp WHKHWWH /LFLQLXV 

FDHVDUWLV]WMHLQHNV]LJRU~ViJiWpVDNHUHV] 

WpQ\HN LUiQWL EL]DOPDWODQViJiW .RQVWDQ 

WLQ XUDONRGyWiUVD /LFLQLXV XJ\DQLV DNL 

NH]GHWEHQW UHOPHWVWpSSHQVpJJHOMyD 

NDUDWRW WDQ~VtWRWW D NHUHV]WpQ\HN LUiQW 

.RQVWDQWLQ FViV]iUUDO W|UWpQW PHJKDVRQ 

OiVD XWiQ HOMiUiVW NH]GHPpQ\H]HWW D] ~M 

YDOOiV N|YHWL HOOHQ $ NHUHV]WpQ\HNHW 

DWWyONH]GYHHOOHQIHOH.RQVWDQWLQV]|YHW 

VpJHVWiUVDLQDN pV VDMiW HOOHQVpJHLQHN WH 

NLQWHWWH.DSSDGyNLiEDQHOUHQGHOWHKRJ\ 

PLQGHQNHUHV]WpQ\QHNKDOiOE QWHWpVWHUKH 

DODWWPHJNHOOWDJDGQLDKLWpW$JULNRODRV] 

.DSSDGyNLD pV .LV$UPpQLD KHO\WDUWyMD 

D]HGLNWXPWDUWDOPiWD]]DODV]LJRU~IHO 

V]yOtWiVVDO N|]YHWtWHWWH D KDGVHUHJKH] 

KRJ\ V]HUH]]HQHN pUYpQ\W QHNL (NNRU 

HOOpSHWW QHJ\YHQ NHUHV]WpQ\ NDWRQD V 

PLQGHJ\LN NU|YLGHQpVKDWiUR]RWWDQNL 

MHOHQWHWWH.HUHV]WpQ\YDJ\RN´ 

(]HNDV]HQWNDWRQiNWHKiWN|U O 

PHJWDJDGWiN D EiOYiQ\RN HOWWL iOGR]DW 

EHPXWDWiVW$UPpQLiEDQDWpOPpJPiUFL 

XVEDQLVRO\DQKLGHJYROWKRJ\OyYDOpV 

NRFVLYDOLViWOHKHWHWWNHOQLDIRO\yNpVD 

WDYDNMHJpQ$KHO\WDUWyNLYiUWHJ\N O| 

Q|VHQKLGHJpMV]DNiWpVHNNRUPHJSDUDQ 

/6%*4”.%+* 

0È5&,86 

$ 6=(%$6=7(, 1(*

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# 

6]LJHWHklSh\ 

 

5HQGH]WH 3DYHO /XQJLQ 6]HUHSON 3MRWU 0DPRQRY 

9LNWRU6]XNKRUXNRY'PLWULM'MX]VHY-XULM.X]Q\HFRY9LNWRULMD 

,V]DNRYD1\LQD8V]DWRYD 

$EDQNpV] OWW|EEV]| 

U|VHQGtMD]RWWRURV]ILOP0DJ\DU 

RUV]iJRQ HJ\HOUH QHP MHOHQW 

PHJVHPDPR]LNEDQVHP'9' 

QtJ\KDpUGHNOGpVWPXWDWXQND 

ILOP LUiQW PHJUHQGHOKHWM N N O 

I|OGLIRUJDOPD]yNWyO 

$ W|UWpQHWDPiVRGLNYLOiJ 

KiERU~ LGHMpQ NH]GGLN 

$ IV]HUHSOWDQpPHWHNIRJO\XO 

HMWLN pV IHODMiQOMiN QHNL KRJ\ 

DPHQQ\LEHQ IHOHWWHVpW 7\LKRQW OHO|YL V]DEDGRQ HQJHGLN $ 

NDWRQDYRQDNRGYDUHPHJYHEiUGHPHJWHV]LDPLWN|YHWHOQHN 

OHO|YL NDSLWiQ\iW DNL D VHEHV OpV N|YHWNH]WpEHQ D KDMyUyO D 

Yt]EH HVLN $ QpPHWHN IHOUREEDQWMiN D KDMyW GH D IV]HUHSO 

PHJPHQHN OV]HU]HWHVHNWDOiOMiNPHJDSDUWRQ 

$W|UWpQHWEHQKDUPLQFpYHWXJUXQNPiUDJ\LONRVNDWRQiEyO 

OHWW $QDWROLM V]HU]HWHVW OiWMXN DPLQW D PRQDV]WLNXV N|]|VVpJ 

ND]iQI&WMHNpQWIRO\DPDWRVOHONLW|UHGHOHPEHQLPiGViJEDQpOL 

PLQGHQQDSMDLW$QDWROLMQDNW|EEIpOHNDUL]PDDGDWRWWNDUGLRJ 

QyV]LD PiVRN V]tYpEHQ´ ROYDViV M|YEH OiWiV J\yJ\tWiV 

*\DNUDQ FVyQDNED V]iOO pV iWHYH] HJ\ ODNDWODQ V]LJHWUH DKRO 

HJ\PDJD WXG LPiGNR]QL pV E&QERFViQDWpUW N|Q\|U|JQL $ 

FVRGDWpY V]HU]HWHVQHN KtUH MiU D YLOiJEDQ DKRQQDQ VRNDQ 

PHJNHUHVLN KRJ\ J\yJ\tWy HUHMpYHO pOMHQHN YDJ\ WDQiFVRW 

~WPXWDWiVW NpUMHQHN 6]HU]HWHVWiUVDL N|]|WW N O|QFQHN V]iPtW 

W|EEHNQHNHOOHQpU]pVHLYDQQDNYHOHV]HPEHQHO|OMiUyMDD]RQEDQ 

V]HQWQHNWDUWMD 

(J\ QDSRQ HJ\ PDJDVUDQJ~ WHQJHUQDJ\ OiWRJDWMD PHJ $ 

WHQJHUQDJ\ OiQ\iW PiU VRN QHYHV HOPHRUYRVKR] HOYLWWpN GH 

VHQNLQHPWXGRWWUDMWDVHJtWHQL$QDWROLMIHOLVPHULKRJ\DOiQ\ 

PHJV]iOORWWH]pUWHOYLV]LDV]LJHWUHpVKRVV]~LPiGNR]iVVRUiQ 

NL&]LEHOOHDGpPRQW$KiOiVWHQJHUQDJ\7\LKRQNpQWPXWDW 

NR]LNEHtJ\NLGHU OKRJ\D]D]HPEHUDNLW$QDWROLMKRVV]~ 

pYHNNHOH]HOWWOHOWW7\LKRQDNNRUFVXSiQPHJVHEHV OWpVUpJ 

PHJERFViWRWW$QDWROLMQDN(]XWiQPiUDV]HU]HWHVLVEL]WRVOHKHW 

DIHOO KRJ\ QHP N|YHWHWW HO J\LONRVViJRW $QDWROLM OiWMD VDMiW 

KDOiOiQDNLGHMpWH]pUWPiUHOUHHONpV]tWPDJiQDNHJ\NRSRUVyW 

%HOHIHNV]LNpVEpNHVVpJEHQYiUMDDKDOiOW$NRSRUVyMiWD]RQ 

DV]LJHWHQWHPHWLNHODPHO\UHJ\DNRUWDiWMiUWLPiGNR]QL 

$ ILOP VRNDW YLWDWRWW PHJtWpOpVH HOOHQWPRQGiVRV (J\HVHN 

~J\JRQGROMiNKRJ\WRU]NpSHWDGDNHOHWLNHUHV]WpQ\VpJUOV 

DV]HU]HWHVWIHONHUHVHPEHUHNSUREOpPiLWVHPWDUWMiNYDOyVQDN 

0iVRNUDMRQJDQDND]DONRWiVpUWpV~J\YpOLNtPHLWWHJ\ILOP 

DPHO\PHJDMiQGpNR]]DDQ\XJDWLHPEHUWHJ\V]iPiUDLVPHUHW 

OHQYLOiJEDD]RURV]V]HU]HWHVLpOHWEHYDOyEHSLOODQWiVVDO 

$QDWROLMV]HU]HWHVNDUDNWHUHHPOpNH]WHWPLQNHWD.ULV]WXVpUW 

EDOJDWDJV]HQWHNUHpVDV]WiUHFHNUHDNLNPHJPXWDWMiND]XWDW 

HJ\PpO\HEEHJ\V]HU&EEYDOOiVRVViJIHOpDKROD]pOHW|VV]HV 

NpUGpVpUH pV EDMiUD HJ\HWOHQ YiODV]W NDSXQN NHUHVV N D N|] 

YHWOHQ NDSFVRODWRW D] ,VWHQQHO pV YiOODOMXQN WHOMHV HON|WHOH] 

GpVW&VDND],VWHQIHOpIRUGXOiVDE&QEiQDWD],VWHQQHOYDOy 

iOODQGy NDSFVRODW J\yJ\tWMD PHJ D OHONHW pV KR] FVRGiW D] 

pOHW QNEH$V]HU]HWHVNDUDNWHUHQHPFVDNPpO\E&QEiQDWDPLDWW 

KDQHPN|QQ\HGKXPRUDLUyQLiMDPLDWWLVHJ\KDPDUURNRQV]HQ 

YHVVpYiOLN 

eUGHNHVVpJ KRJ\ 3MRWU 0DPRQRY ± D V]HU]HWHV V]HUHSpW 

DODNtWyV]tQpV]±KD]iMiEDQKtUHVURFNpQHNHVYROWPDMGDHV 

pYHNEHQ PHJWpUW 0D LV HJ\ 0RV]NYD PHOOHWWL NLV IDOXEDQ pO 

PLQW HJ\ UHPHWH 6]LQWpQ ILJ\HOHPUHPpOWy KRJ\ /XQJLQ D 

ILOPMpUHHJ\Ki]LiOGiVWNDSRWW 

0ROQiU(ULND 

(OPÇONHGÇV D QDJ\EÔMWUÓO 

9pJUHHOpUNH]HWWD]LGDPLNRUIRNR]RWWDEEDQiOOD 

N|]pSSRQWEDQ±KRJ\YiUWDPpQLVH]HQQDSRW$]pYD]RQ 

V]HQWV]DNDV]DDPLNRUEiUPLWFVHOHNHGMDYDJ\JRQGROMpV 

PRQGM.ULV]WXVMXWKDWHV]HGEHUyOD$QDJ\E|MWPLQGHQ 

HPEHU V]iPiUD D QDJ\ OHKHWVpJ$QDJ\E|MW|U|PpV 

QHPIiMGDORPKLV]HQD.ULV]WXVVDOHJ\ WWYDOyV]HQYHGpV 

PiU D] |U|P IRUUiViW LV PDJiEDQ KRUGR]]D $MiQGpN 

D] ÒUWyO KRJ\ WHVWLOHJOHONLOHJ PHJWLV]WXOYD NtVpUKHVV N 

YpJLJ .ULV]WXVW D] ~WMiQ pV tJ\ HJ\ WW W|OWKHVV N HO 9HOH 

D]XWROVyYDFVRUiWKRJ\QHHJ\LNiUXOyMDOHJ\ QNKDQHP 

N|]|VHQ LPiGNR]]XQN 9HOH HOiUXOWDWiVD pMV]DNiMiQ KRJ\ 

1DJ\SpQWHNHQPLQGDQQ\LDQRWWOHJ\ QNNHUHV]WMHW|YpEHQ 

pVtJ\DGLFVVpJHVQDSRQPpOWyNHUHV]WpQ\NpQWWDOiONR] 

KDVVXQND)HOWiPDGW.ULV]WXVVDO 

+DtJ\FVHOHNV]HOpVJRQGRONR]ROPiUMy~WRQKDODGV] 

(J\HVHNQHNN|QQ\HEEPiVRNQDNQHKH]HEEGHPLQGHQNL 

QHNHUNHOOKR]]i(UDPHO\IHO OUOIDNDG,PiGNR]]XQN 

KiW EiWUDQ D]pUW KRJ\ UpV]HVHGM QN ,VWHQ H]HQ V]HQW 

NHJ\HOPpEHQ$WWyOSHGLJQHIpOM QNKRJ\MXWDOPXQNNHYpV 

OHV]KLV]HQPLQpOQDJ\REEUpV]WDMiQGpNR]ROPDJDGEyOD] 

ÒUQDNDQQiOQDJ\REEDWDMiQGpNR]LVQHNHG 

1H KDJ\MXN KiW HOYHV]QL D NHUHV]WpQ\ pOHW QDJ\E|MWL 

YDUi]ViW1HKDJ\MXNKRJ\NLDOXGMRQDOiQJ+DJ\MXNLQNiEE 

KRJ\ W&]]p pUOHOGM|Q D 6]HQWOpOHN PHOHJHQ pJHWW&]pYp 

±DPHO\DQQ\LV]RUPHJVHJtWPLQNHWKpWN|]QDSMDLQNEDQ 

$]WKLV]HP.ULV]WXVNLDQQ\LWV]HQYHGHWWpUHWW QN 

PLQGHQ HPEHUWO PHJpUGHPHOQH HQQ\L iOGR]DWRW +L 

V]HQ 1pON OH ]iUYD OHQQH D] |U|N GY|VVpJ NDSXMD 

1pON OH pOHW QN PLW VHP pUQH +DEiU VRNDQ PpJ QHP 

MXWRWWDNHOHQQHNIHOLVPHUpVpLJ$NNRUOHJDOiEEPLKtYHL 

pV N|YHWLPiUPRVWOHJ\ QN EL]RQ\ViJDL 'LFVVpJHV 

ÈOGR]DWiQDN 

6]DNiO0HOLQGD 

• P¿UFLXV •

Az Istenszülõ Kegyképének tövében zarán 

dokolva. A teológiát néhány évvel ezelõtt még tanulóként, ma 

pedig az Istenrõl szóló beszéd fiatal „ oktatójaként”, az Istenszülõ 

Kegyképének zarándok „ átvitele” igen különös, szavakba nem is 

igen önthetõ teológiai élményt jelentett számára. Talán furcsának is 

hangozhat, de a Kegykép tövében zarándokolva közel 50 km-en 

keresztül, kicsit hasonlóan éreztem magam, mint a szeretett tanítvány 

János, aki a kereszt tövében állva, kezdett el érteni, megsejteni 

valamit a megsejthetetlenbõl, Isten titkából Krisztusban. Õ teológus 

volt, vagy éppen ekkor lett teológus. 

Minden keresztény embernek, aki megpróbál valamit az Isten felfoghatatlan 

titkából megragadni, szeretne Hozzá közelebb kerülni, 

szüksége van ilyen „ közelségekre”, ilyen „ találkozásokra”. Embert 

próbáló, méginkább embert formáló találkozás ez, Isten ajándéka, 

mely képes arra, hogy egy kicsit mindenki teológus lehessen. Olyan 

valaki, aki „ biztos tudás nélkül is” tud, ismer és tapasztal. 

Én ezt köszönöm meg annak a napnak, amelyen Isten ajándékaként, 

csodaként az Istenszülõ Kegyképét Máriapócsról Hajdúdorogra 

kísérhettük át. 

Seszták István 

„...Mária segíts!” Napok múlva is hallom az ismét és 

ismét felhangzó sóhajt. Ez az a fohász, melyet leggyakrabban 

intézünk Égi Édesanyánk felé; gondolom nem véletlenül. Ahogy 

Máriának és az õ Kegyképének, úgy minden embernek megvan a 

maga személyes története, melyet a hétköznapok göröngyös útjain 

magával cipel, s melyet e különleges alkalomra is magával hozott. 

Ki könnyebbet, ki nehezebbet. Sokan voltunk és örömmel mentünk. 

Erõsítettek bennünket az otthonról jövõ imádságok és azoknak a 

szeretete, akik könnyes szemmel, virágokkal, gyertyákkal köszöntötték 

a hozzájuk ellátogató Istenszülõt. Úgy érzem, különleges 

ajándék volt ennek az élménynek a részévé válni. És hogy egy kora 

februári napon, egy focipályán a földön ülve, jó ízûen falatoztunk 

több százan... azt hiszem ez a Gondviselés! 

Sütõné Görgényi Mónika 

„Mindnyájan dicsõítették az Istent 

a történtek miatt” (Apcsel 4,21) 

Már elõzõ este nem tudtam elrejteni a könnyeim, amikor megláttam azt a rengeteg embert, 

akik az éjszakai virrasztásra jöttek, hogy elköszönjenek a Kegyképtõl. Megrendültem, meg is rémültem a 

vakmerõségtõl, amellyel vállalkoztam erre a rendkívüli lépésre. Az esti vecsernyében az jelentett enyhítõ vigaszt, 

megerõsítõ fölismerést, hogy ezt az egész zarándoklatunkat fölajánlhatjuk a magyar egyházért, egész magyar 

népünkért. A Pócsi Mária ugyanis nem csak a mienk. A nemzeti zarándokhely mérhetetlen kegyelemmel, de hatalmas 

felelõsséggel is jár. Szabad ekkora vállalkozásba fogni: méltatlan kezemmel kiemelni a csodatévõt és átszállítani 

máshová 

Az imádkozó emberek könnyektõl csillogó tekintete mégis nem eltántorított. Inkább megerõsítést kaptam tõlük a 

remegõ lépésekben, melyekkel a kegyoltár felé közeledtem. A másnapi zarándokoknak pihenniük kellett, mégis soksok 

imádkozó ember hajnalig kitartott az atyák által vezetett virrasztásban. 

Reggel nehezen indultak a kezdõ lépések. A máriapócsi papok hozzám hasonló bátortalansággal emelték elsõként 

vállukra a Képet. A pirkadatban az elõzõ napi tömeg sokszorosa gyülekezett a téren. A processziónak utat nyitottak. 

Ekkor jutott eszembe, hogy az ifjúsági zarándoklaton jól bevált pásztorbotomat otthon felejtettem. Igen sajnáltam, 

mert nagy segítséget jelentett volna az úton. Még nem értem e gondolat végére, amikor a sorból kilépett egy ember, 

és a kezembe nyomott egy újabb botot: cifrára díszített diófa, sárgaréz fokos a végén. Ugyanaz a dámóci pásztor volt, 

aki az elsõt is faragta nekem. Megértettem az üzenetet. Ezzel a hirtelen jött ajándékkal csodálatos erõt is kaptam, 

mely végig kísért a hosszú úton, meg a másnapi gyönyörû, imádsággal teli elsõ hajdúdorogi vasárnapon. És, talán 

azóta is. Sokunknak erõt és hitet adott ez az út. Éppen azt, amit kértünk. Magyarországért, a magyar népért, a magyar 

egyházért zarándokolunk, hogy erõt és hitet kapjunk, és azt másoknak is továbbadhassuk. 

+Fülöp 

12 · 2009 március · · 2009 március · 9

Úton a Szûzanyával a mindennapokban 

és 2009. február 7-én. 

A Szûzanyával, a pócsi Szûzanyával évek óta sajátos 

kapcsolatot ápolok, életem részévé vált, a zarándoklatra 

testileg és lelkileg is felkészülve tudtam ezen a reggelen 

megjelenni. 

Induláskor még nem tudtam, hogy milyen kéréssel, 

feladattal bíz meg a Szûzanya a mai napon. Máriapócs 

határában már közvetlen közelségét érezhettem és az 

aznapi örvendetes rózsafüzér imádkozását hamar 

befejeztem. 

A Jézus imát mondva került sor a bal, jobb, bal, jobb, 

bal, bal, bal… és így tovább egész nap az úton. 

Percrõl, percre erõsebbnek és bátrabbnak éreztem 

magam Jézus segítségével, én aki bátortalan, félénk 

ember vagyok. 

Hálával tartozom a mi csodálatos, csodatevõ, értünk 

közbenjáró Boldogságos Pócsi Szûz Máriának, azért a 

sok-sok kegyelemért, segítségért, amit életem során tõle 

érdemtelenül kaptam jóban, rosszban. 

Utólag ébredtem rá, hogy megadatott nekem, hogy 

ezen a fáradtságos zarándoklaton milyen sok idõt 

tölthettem a Szûzanya kegyikonja mellett. Talán több a 

kérdés, mint a válasz, titok-titok hátán, de így a jó. 

„ Mi a célod velem” – kérdezem, s megyek a Jézus 

imával a vállamon elõre. Kapaszkodom a létra fokába és 

a halálra gondolok, bûneim bocsánatáért könyörgöm. 

Mégis a válaszom rövid „ Dicsõség Jézus Krisztusnak!”, 

aki erõt adott és lehetõséget, köszönöm mindenkinek, 

aki akaratával, tetteivel, gondolataival hozzájárul 

közösségünk egységgé kovácsolásához. Köszönöm 

atyáinkat, imádságaikat, részvételüket. 

Köszönöm. Tisztelettel egy földi zarándok, 

Barna Tibor 

Számomra ez a zarándoklat felemelõ 

élmény volt. Jó volt megélni azt, amit a nagyszüleimtõl és a 

szüleimtõl hallottam, az õ zarándoklatairól; hogy milyen nagy 

szeretettel fogadták õket, azokban a falvakban, melyeken 

áthaladtak. 

Ezt most én is átélhettem. Megtapasztalhattam az emberek 

segítõkészségét, önzetlen segítségét és szeretetüket. 

A másik megdöbbentõ dolog számomra az volt, hogy több 

ezer embert vonzott magához egyszerre ez a zarándoklat. Voltak 

köztünk sánták, kerekes székesek, járóbotosok, idõsek, fiatalok 

egyaránt. És mindannyiunkat egy cél vezérelt. Az utolsó kilométereken 

ez az összkép adott erõt az utam céljához. A zarándoklatom 

során nem igazán kérésekkel fordultam a Szûzanyához, 

hanem inkább köszönettel, és a szenvedésemet neki ajánlottam fel 

(mert bizony Hajdúdorog határában már igen csak fájdalmas 

volt). 

A következõ nagy élmény, hogy én is vihettem a Kegyképet. 

Igaz csak egy pár lépést tudtam megtenni, mert iszonyat nehéz 

volt, és már én is fáradt voltam (Újfehértó felé közeledtünk). 

Emiatt egy kicsit el is voltam csüggedve, de aztán jobban belegondoltam, 

az a néhány lépés az enyém volt, és azt nem veheti el 

tõlem senki. 

Az út során sokat elmélkedtem, próbáltam bekapcsolódni az 

imádságokba. 

Egy kis odafigyeléssel észrevehetjük, hogy a könnyezõ pócsi 

Mária most is csodát tett: Több ezer embert gyûjtött egybe, hogy 

„ ideiglenes helyére” elkísérhessék. 

Tervezem, ha erõm engedi és az Isten is úgy akarja, szeretném 

a visszaúton is elkísérni a Kegyképet. 

Andruk Emese 

Reggel még sötét volt, amikor elindultunk. Elõl ment 

püspök atya, mint a jó pásztor! És utána mi, bárányai. Erõ volt ebben a tömegben. 

Erõ, amelyik nyugodt és hömpölyög, mint egy folyó. Az ének úgy szállt 

körülöttünk, mint a fodrozódó víz körül a pára. Hûs volt és csodálatos. A lelket 

körülvette, megsimogatta majd elengedte útjára. Test és lélek elõtt nagy út állt 

még. Szükség volt a simogatásra, becézgetésre, cirógatásra. 

Beszélgettünk. Mi is és mások is. Egyik lépés a másik után. A láb rejtetten is 

tudta, hogy mi a dolga. És a szív is. Egy lépés – egy ima. Újabb lépés – újabb 

ima. Eleinte gyorsan telt az idõ, majd a fáradság egyre inkább bekúszott a 

tudatba, izmokba, ízületekbe. Már csak az ima maradt. A tömeg haladt, mint a 

folyó, hol lassabban, hol gyorsabban. Lelassult, majd felgyorsult. A Kegyképünk, 

mint bárka emelkedett ki. Messzirõl mutatta az utat. Teltek a percek, órák. Egyre 

kevesebbet beszélgettünk. Egyre inkább egyedül maradtunk az imával és a 

fájdalmainkkal. Majd besötétedett. Az út mentén mécsesek sora, mint kis 

szentjánosbogarak világítottak és jelezték, hogy merre megy, merre halad a 

zarándokok folyama. Emberek integettek, vízzel kínáltak. 

Újfehértónál éreztem, hogy nem bírom tovább. Régebbi balesetem miatt 

égett a jobb lábam. A sírás és az ima volt már csak az útitársam. „ Uram, Jézus 

Krisztus Isten fia, könyörülj rajtam, bûnösön”. Minden lépés egy korbácsütés a 

hátamon. Egy-egy korbácsütés mindazokért, akiket 

életemben megsértettem, megbántottam. A csapat legvégén 

kullogtam. Elõttem vonult csendesen a zarándokok 

tömege. Fények. Egyedül voltam. A fájdalmammal, 

szenvedésemmel. Jézus is egyedül vitte a 

keresztjét. A kereszt útja az egyedüllét útja. Csak Te és 

Isten. Megrázó élmény. Megvilágosodnak bûneid, 

szembesülsz magaddal. Ennyi vagy! Csak ennyi vagyok 

– tényleg csak ennyi Ilyen lesz majd a halál 

pillanata is. Valószínûleg. Fájdalom, csend, egyedüllét 

és Isten. Már csak Õ és Te! 

Újfehértónál egy ismerõsöm barátja értünk jött autóval. A fájdalomtól alig 

tudtam beszállni az autóba. Vége! – Az út mentén már csak a mécsesek maradtak. 

Vigyáztak a zarándokok lépteire. Csend, sötét és a civilizáció már megszokott 

hangjai. A biztonsági öv vágta a nyakam, de nem érdekelt. A lelkemben vegyes 

érzelmek hada. Szembesültem magammal: 40 évemmel, lelkem és testem 

gyengeségeivel. Magánnyal, fájdalommal, és a megnyugvással. Számomra véget 

ért a szenvedés Újfehértónál. A többiek még 14 km-en keresztül kísérték a 

Kegyképet. 

Szeretet, csend és béke. Négy nap távlatából már csak ennyit érzek. 

Nagy Krisztián 

10 · 2009 március · · 2009 március · 11

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6= 

-HUHPLM $MSLQ 

6]&]DQ\D D YpUHV 

KDYRQ FtP& UHJp 

Q\HDY|U|VWHUURU 

LGHMpQ MiWV]yGLN 1\XJDW6]LEpULiEDQ D] 

DVpYHNEHQDPLNRULVDY|U|V|NHJ\ 

NLVQpSHWWHOMHVHQEHDNDUWDNU|OQLDQDJ\ 

6]RYMHWXQLyED PLQGHQ |QiOOyViJXNDW pV 

VDMiWRVMHJ\HLNHWPHJV] QWHWYH 

$ IV]HUHSOFVDOiGYDGiV]DWN|]EHQ 

HJ\ PHJIDJ\RWWHPEHUW WDOiOW2WWIHN GW 

KDVRQPiUHJpV]HQEHOHSWHDKy6]iQUD 

IHNWHWWpN pV KD]DYLWWpN 6]iUD] UXKiED 

|OW|]WHWWpN pV QDJ\ QHKH]HQ D V]iMiED 

|QW|WWHNHJ\NLVIRUUyOHYHVW(V]PpOHWOHQ 

YROWKROIpOUHEHV]pOWKROPHJQ\XJRGRWW 

$ Ki] DVV]RQ\D QDJ\RQ IpOW PHUW QHP 

WXGWDKRJ\H]D]LVPHUHWOHQPLWIRUJDWD 

IHMpEHQ(]HNEHQD]DYDURVLGNEHQQHP 

OHKHWHOpJyYDWRVD]HPEHUHJ\LGHJHQQHO 

V]HPEHQ$UUyOPiUWXGRWWKRJ\DY|U| 

V|N J\]WHN D W|EELHND IHKpUHNSHGLJ 

PHQHN OQHN NL KRJ\DQ KRYi WXGRWW ( 

J\HVHN pV]DNUD D WDMJiEDpVDWXQGUiED 

PiVRNNHOHWUHD]yFHiQIHOpIRUGXOWDN 

$ Ki]LDVV]RQ\ FVDN DNNRU Q\XJRGRWW 

PHJ YpJpUYpQ\HVHQ DPLNRU D] LGHJHQ 

RFV~GQL NH]GHWW pV EHHVHWW V]HPpYHO 

EDQG]VLWYD KRVV]DVDQ Qp]WH D I|O|WWH 

I JJ6]&]0iULDLNRQWD]WiQHOJ\HQJ OW 

NH]pYHO QpPiQ NHUHV]WHW SUyEiOW YHWQL 

$PLNRU MREEDQ OHWW PLQGHQ DONDORPPDO 

D]LNRQUDHPHOWHDV]HPpWNHUHV]WHWYHWHWW 

D]WiQ KRVV]DQ pV FVHQGEHQ Qp]WH $] 

DVV]RQ\ PHJpUWHWWH KRJ\ H] D] HPEHU 

,VWHQWKRUGMDDOHONpEHQWHKiWQLQFVPLWO 

WDUWDQLXN 

$NL,VWHQWV]HUHWLD6]&]DQ\iWWLV]WHOL 

DWWyOQHPNHOOIpOQLQDJ\RQURVV]HPEHU 

QHPOHKHW0DVLQFVH]PiVNpQW+iQ\V]RU 

UiFVRGiONR]XQNDVDMiWpOHW QNEHQLVHJ\ 

HJ\DSUyMHOEODUUDKDYDODNLYHOWDOiONR 

]XQNKRJ\|VV]HWDUWR]XQN 

$Y|U|V|NJRQRV]ViJDYpJ ODUUDNpV] 

WHWWHDFVDOiGRWKRJ\NLVDW|EELHNXWiQ 

PHQHN OMHQHN 0HQHN OpV N|]EHQ HOV]|U 

D]pGHVDSiWPDMGDJ\HUHNHNHWLVNLLUWRWWiN 

9pJ OD]pGHVDQ\DDOHJNLVHEEJ\HUHNpYHO 

6]DYYiYDO HJ\HG O PDUDGW $PLNRU PH 

QHN OpV N|]EHQ D KyPH]Q HJ\ UHS O 

JpSUO D] pGHVDQ\iW LV HOWDOiOWiN DQQ\L 

HUHMHPpJPDUDGWKRJ\HJ\V]iQUDUiV]t 

MD]]DNLVJ\HUPHNpWpVDK&VpJHVNXW\iYDO 

HOLQGtWVD KRJ\ YLJ\H HO YDODKRYi DKRO 

HVHWOHJPDMGMyHPEHUHNUiWDOiOQDN 

$NDQ\DUEDQHOW QW6]DYYD3RMWHNNDO 

DFVDOiGUpJLK&VpJHVNXW\iMiYDO$J\HU 

PHNDQ\MDD]ROYDGR]yV]iQ~WRQIHN GW 

pV PLDODWW D] LUKDYRQWDWy HOFVHQGHVHG 

VXKRJiViW KDOOJDWWD YpJLJK~]WD NH]pW D] 

DUFiQKRJ\V]iUD]UDW|U|OMH2NWRQGLNL 

FVLMH HOPHQW D] LVPHUHWOHQ PHVV]HVpJEH 

(OV]DNDGW WOH D] XWROVy YpUH LV 3RQWR 

VDEEDQ V]DNtWRWWD HO PDJiWyO ÒWQDN 

LQGtWRWWD WDOiQ D] pOHW WDOiQ D KDOiO IHOp 

'H D KDOiO JRQGRODWD RO\DQ IiMGDOPDVDQ 

pV KLUWHOHQ KDVtWRWW D V]tYpEH KRJ\ D] 

HJpV]EHKDYD]RWWWpUVpJHQPHVV]H]HQJHWW 

D NLiOWiVD WpUGUH iOOW pV IXWQL SUyEiOW 

ILDFVNiMDXWiQKRJ\PHJiOOtWVDVYLVV]D 

KR]]DW'HU|JW|QIHOLVEXNRWW 

(NNRUNHUHV]WEHIHN GWD]~WRQHJ\LN 

ROGDOUyO D PiVLNUD IRUGXOW JXUXOW DNiU D 

IDW|U]V .LVILD pV NXW\D XWiQ KDODGWiEDQ 

DJ|U|QJ\|NMHJHVpOHL|VV]HKRU]VROWiND] 

DUFiWDNH]pW2WWYHUJG|WWDMpJNpUJHQ 

GHQHPpU]HWWIiMGDOPDW 

0R]GXODWODQXO IHN GW ÒJ\ UpPOHWW 

QHNLKRJ\N|QQ\HLIHOPHOHJtWLNDKDYDW 

pVODVVDQV]pWIRO\QDND6]&]DQ\DLNRQMiQ 

6]DYYDILDFVNiMipUWLPiGNR]RWW 

$]WiQPHOOpEHQDY|U|V|NJRO\yMiYDO 

YpUH]YH WXGDWiQDN PpO\pEO IHOEXNNDQW 

~MEyOD6]&]DQ\DIRJWDIHOD]WDJRO\yW 

DPHO\HWDJ\HUPHNDQ\MiQDNV]iQWDNËJ\ 

PHQWHWWHPHJDKi]DVV]RQ\iWD]LGHOWWL 

KDOiOWyO 

$] DVV]RQ\ DQ\DL QDJ\DQ\iLUD JRQ 

GROYDPHJNpUGH]WHD6]&]DQ\iW 

±+RJ\DQWRYiEE" 

$YiODV]U|YLGYROW 

±eOQLNHOO0R]RJQLNHOO(OUHKD]D 

D]HPEHUHNKH]6]iPiUDDPR]JiV±PDJD 

D]pOHW+DODGQLNHOOPiV]QL$SUiQNpQW 

MDMMDOEDMMDO DPHQQ\LUH HUHMH HQJHGL $ 

YiODV]D]WLVMHOH]WHKRJ\D6]&]DQ\DEiU 

PHJVHEHVtWHWWpNPLQGH]LGHLJPHJUL]WH 

FVRGDWHYHUHMpW$]DVV]RQ\~MEyOPiV] 

QL NH]GHWW 0iV]RWW pV PiV]RWW $]WiQ 

PHJiOOWNLI~MWDPDJiW D KiWiUD IRUGXOW 

.HEHOpEOHOK~]RWWHJ\EUGDUDENiWD 

V]DUYDVV]iQ OpVpWERUtWyWDNDUyEyOIR 

JDLYDOOHWpSHWWDV]pOpUOHJ\NLVGDUDERW 

pVUiJQLNH]GWH+DHOIRJ\DEU OpVWD 

NDUyPHJOHKHWHQQLDIiNNpUJpWDQ\tU 

PHJI&]IDU J\HNHW9pJV] NVpJHVHWpQD 

IHQ\N W&OHYHOpW LV PHJHKHWL PLQW D V 

NHWIDMG 

0HQQ\LQ\RPRU~ViJRWNtQWEtUNLD] 

HPEHU D] ,VWHQ DQ\MiQDN D 6]&]DQ\D 

VHJtWVpJpYHO 0HQQ\L HUW OHKHW iOWDOD 

,VWHQWONDSQL8J\DQDNNRUDQQ\LIiMGDO 

PDWV]HQYHGpVWWXGXQNPLHPEHUHNHJ\ 

PiVQDNRNR]QL 

1DJ\RQNHOOLPiGNR]QLKRJ\OHJ\HQ 

EpNH PiU /HJ\HQ YpJH PiU´ %DELWV 

+~VYpWHOWW 

/HJH]D-y]VHI 

.RFVLV) O|SD+DMG~GRURJL(J\Ki]PHJ\HS V 

S|NH pV D 0LVNROFL *|U|J .DWROLNXV ([DUFKDWXV 

NRUPiQ\]yMD H]HNNHO D V]DYDNNDO N|V]|QW|WWH D] 

~MRQQDQ PHJYiODV]WRWW .LULOO SiWULiUNiW 0RV]NYD 

pVHJpV]2URV]RUV]iJHJ\Ki]IMpW 

6]HQWVpJHV $W\D 

gU|PPHOpUWHV OWHPDUUyOKRJ\D+HO\L=VLQDW 

PHJYiODV]WRWWDgQW 

0RV]NYDpVHJpV]2URV]RUV]iJSiWULiUNiMiYi 

.tYiQRPKRJ\,VWHQNHJ\HOPHIRO\WiQK&VpJHVHQUL]KHVVHPHJ(J\Ki]iQDNPpO\ 

KLWpWpVHJ\VpJpWpVIRO\WDVVDHGGLJLHUIHV]tWpVHLWD]RUWRGR[RNpVDW|EELNHUHV]WpQ\ 

HJ\VpJHHOPR]GtWiVDpUGHNpEHQLV 

*|U|J NDWROLNXV HJ\Ki]XQNEDQ LV QDJ\ WLV]WHOHWWHO LPiGNR]XQN 6]HQWVpJHGpUW V 

NpUM N PLQGHQKDWy ,VWHQ QNHW KRJ\ D .DWROLNXV pV 2UWRGR[ (J\Ki]DN N|]|WWL 

VRNROGDO~HJ\ WWP&N|GpVWIRO\WDWyGQLHQJHGMHDWHOMHVN|]|VVpJHOpUpVpLJ 

-CVQNKMWUQM 

2¾TCVNCP 

6CN¾NMQ\ÐLC 

iSULOLV 

1

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# 

/HJV]HEE 

N|]|VVpJ QN 

$ &6$/ž' 

$ QHPHN IRUUDGDOPD 

$OLJYDQDNLWXGMDPLWMHOHQWDJHQGHU´$](XUySDL8QLy 

Q\RPiViUD D JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ´ D QHPHN IRUUDGDOPD´ 

PpJLV D SROLWLND YH]pUHOYH OHWW *DEULHOH .XE\ $ QHPHN 

IRUUDGDOPD F N|Q\YpEHQ YiODV]W NDSXQN pV 

PHJYLOiJRVRGXQNPLQWHJ\PHJIHMWYHDWLWNRV 

NyGRW KRJ\ PL H] D IHOIRUGXOiV pV URPOiV 

N|U O|WW QN 

$IpUILpVDQN|]WLQHPLPHJN O|QE|] 

WHWpVUHKDV]QiOWUpJLVH[´V]yWD](16=EHQ 

pVD](XUySDL8QLyEDQIHOYiOWRWWDDJHQGHU´ 

IRJDOPD(]DV]yD]WVXJDOOMDKRJ\PLQGHQ 

V]H[XiOLVRULHQWiFLy±KHWHURV]H[XiOLVPHOHJ 

OHV]ELNXVELV]H[XiOLVWUDQV]YHV]WLWD±HJ\HQ 

pUWpN&pVH]WHONHOOIRJDGQLDDWiUVDGDORPQDN 

&pOMD HJ\ ~M HPEHU PHJDONRWiVD DNLQHN 

V]DEDGViJiEDQpVMRJiEDQiOOV]H[XiOLVD]R 

QRVViJiW NLpOQL pV PHJYiOWR]WDWQL QHPpWO 

I JJHWOHQ O 

;9,%HQHGHNSiSDDN|YHWNH]WPRQGMD 

.LDODNXOyEDQYDQDUHODWLYL]PXVGLNWDW~UiMD 

DPHO\EHQVHPPLWVHPLVPHUQHNHOYpJpUYp 

Q\HVQHNFVDNDVDMiWpQW$QHPHNIRUUDGDOPD 

D UHODWLYL]PXV GLNWDW~UiMD D] ~M SRJiQ\ IRUUDGDORP DPL QHP 

D] pJEO SRWW\DQW LGH $]W KLWW N KRJ\ D IDVL]PXV pV D 

NRPPXQL]PXV |VV]HRPOiVD XWiQ YpJH D V]|UQ\&LGNQHN pV 

WpYHGpVHLNYpJpUYpQ\HVHQHOEXNWDNGHDKD]XJViJDW\MD´~MUD 

PXQNiED OHQG OW $ DV NRPPXQLVWD V]H[XiOLV IHPLQLVWD 

QHP]HGpNDPHO\V]HUHWNH]]QHKiERU~]]´DQ\DViJUDEV]RO 

JDViJ´ D PDJ]DW HJ\ GDUDE K~V´ MHOV]DYDN IXUNyVERWMiYDO 

V]pWYHUWHDV] OHLpUWpNKDJ\RPiQ\iW1pPHWRUV]iJEDQH]HNXWiQ 

VRUUD KR]]iN D W|UYpQ\HNHW 3RUQRJUiILD V]DEDGGi WpWHOH KR 

PRV]H[XiOLVWHWWHNE QWHWpVpQHNHOW|UOpVHDSURVWLW~FLy7%YHO 

MiUyIRJODONR]iVNpQWYDOyHOLVPHUpVHKRPRV]H[XiOLVRNKi]DV 

ViJD DERUWXV] V]DEDGGi WpWHOH pV HONH]GG|WW D SHGRILOLD 

OHJDOL]iOiVipUWIRO\WDWRWWKDUF 

$QpPHWWiUVDGDORPEDQOiWKDWyDNDSRJiQ\ViJJ\ P|OFVHL 

D WDEOHWWD EHYH]HWpVH yWD D] HJ\ QiOWDOYLOiJUDKR]RWWiWODJ 

J\HUHNV]iP UOWt]pYHQEHO OUHFV|NNHQW$DV 

pYHNEHQDYiOiVLUiWDUyOUHUDHPHONHGHWW-y 

J\ P|OFV|NH]HN"1|YHNHGHWWDV]DEDGViJXQN".LQHNDNiUiUD" 

$]~MSRJiQ\IRUUDGDORPFpOMDDNHUHV]WpQ\VpJHOOHQLKDUFPHUW 

DNHUHV]WpQ\HNKLV]QHNDEEDQKRJ\,VWHQD]HPEHUWQQHNpV 

IpUILQDNWHUHPWHWWH1HPYpOHWOHQKRJ\EDQMHOHQLNPHJ 

9,3iOSiSD+XPDQDH9LWDH´HQFLNOLNiMDDPHO\EHQDSiV]WRU 

PLQWHJ\N|Q\|U|JYHPDJ\DUi]]DQ\iMiQDNKRJ\D]HPEHUQHN 

QHPV]DEDGDKi]DVViJLDNWXV,VWHQiOWDOPHJKDWiUR]RWWpUWHOPpW 

|QNpQ\HVHQPHJYiOWR]WDWQLD 

$ JHQGHUIRUUDGDOPiURN pV LGHROyJLVWiN VWUDWpJLiMD pV WDN 

WLNiMDD]LIM~ViJW~OI&W|WWV]H[XDOL]iOiVDDJ\HUHNHWNLYHQQLD 

V] ONNH]HLN|] ORGDGREQLDPpGLiQDNpVDJHQGHUiOODPQDN 

SURSDJDQGDDWROHUDQFLDV]DEDGViJHPEHULMRJRNIRJDOPDLQDN 

IHOKDV]QiOiViYDODKHWHURV]H[XDOLWiVWyOHOWpUpOHWOHJDOL]iOiViUD 

PHOHJIHOYRQXOiVRN V]HUYH]pVH KRPRV]H[XDOLWiV Ki]DVViJL 

V]LQWUHHPHOpVHpVH]HQSiURNKDUFDJ\HUHNHN|U|NEHIRJDGiVi 

pUW WDQiUNpS]pV LVNRODL WDQUHQG iWDODNtWiVD D] HOOHQiOOyN 

]DNODWiVDMy KtU N PpGLD iOWDOL ViUED WLSUiVD $] ~MYLOiJUHQG 

HOOHQV]yWHPHONQHNPXQNDKHO\YHV]WpVVHOpVNHPpQ\WiPDGi 

VRNNDO NHOO V]iPROQLXN 6RUR]DWRVDN D NHUHV]WpQ\HN HOOHQL 

GLV]NULPLQiFLyN PLYHO QHNLN QHP RV]WDQDN MRJRNDW D] ~M 

YLOiJUHQGEHQDJHQGHUIRUUDGDOPiURN 

$ 1HZ

ËPH UpV]HVHL OHWW QN 

DQQDN D FVRGiQDN DPLW IHEUXiU 

pQpOKHWHWWiWD]DNLUpV]WYHWWD]RQ 

D ]DUiQGRNODWRQ PLNRU D .|QQ\H] 

3yFVL 6]&]DQ\D NpSpW iWKR]WXN 0iUL 

DSyFVUyO+DMG~GRURJUD 

6 RNH]HUHPEHUDNDSXNEDQ 

N|QQ\H] |UHJHN OHONHVHGpV 

N ]GHOHP D] ~WWDO D IiUDGWViJXQNNDO 

DJ\HQJHVpJHLQNNHOpVNtVpUW NDNpSHW 

D KRVV]~~WMiQ PLQWKDFVDN0iULiYDO 

MiUQiQN pOHW QN WHOMHV QDSMDLEDQ 

0HQQ\L JRQGRODW MiUW D IHM QNEHQ 

PHQQ\L |U|P W|OW|WWH HO D V]tY QNHW PHQQ\L UiFVRGiONR]iV 

PHQQ\L HPEHUL VRUV IRJDGDORPEyO pV LPiGViJEyO WHWW OpSpV 

NtVpUW 1HP FVDN HJ\ J\DORJ~W YROW H] KDQHP VRNNDO W|EE 

$KRJ\KDODGWXQN+DMG~GRURJIHOp~J\KDODGWXQNVDMiWPDJXQN 

IHOHEDUiWDLQNIHOpKRJ\0iULiYDOPHJpUNH]YHDGRURJLV]pNHV 

HJ\Ki]EDPHJOHOM NVDMiWpOHW QNUpYSDUWMiWLV 

0RVWLWWW QG|N|ODNpSHOWW QNQDSUyOQDSUDKpWKyQDSLJ 

KRJ\EiWRUtWVRQKLWHWDGMRQPHJ~MtWVRQHOiUDVV]RQNHJ\HOPp 

YHOPLQGQ\iMXQNDW 

$WHPSORPNpV]HQYiUWD'UiJD9HQGpJpW'tV]EH|OW|]|WW 

PLQGHQpNHVVpJpWPDJiUDYHWWH&VLOORJRWWD]LNRQRNDUDQ\KiW 

WHUH D UiMXN IHVWHWW V]HQWHN PpOWyViJJDO V]HPOpOWpN D FVRGiV 

EHYRQXOiVW 

7HPSORPXQN FtP QQHSH pSSHQ D] ,VWHQV] O WHPSORPED 

YH]HWpVH /iP PRVW MHONpSHVHQ YDOyEDQ EHYLWW N 0iULiW D 

WHPSORPEDD]|UYHQGH]KtYHNN|]HSHWWH 

(OKHO\H]W N D PpOWyDQ HONpV]tWHWW KHO\UH pV FVRGiOMXN 

V]HPOpOM NN|]EHQMiUiViWNpUM NPLQGHQ J\HLQNEHQ 

,GHYiUMXNPLQGD]RNDWDNLNOiWQLDNDUMiND.|QQ\H]3yFVL 

0iULiWDGGLJLVPtJDSyFVLED]LOLNDIHO~MtWiVLPXQNiLPLDWWD 

+DMG~GRURJL6]pNHVHJ\Ki]YHQGpJH 

7HPSORPXQN Q\LWYD iOO KpWN|]QDSRQNpQW UHJJHO WO 

HVWHyUiLJKpWYpJpQUHJJHOKpWWOHVWHyUiLJPLQGHQ 

]DUiQGRNHOWW 

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6= 

+DYDODNLPRVW+DMG~GRURJUDOiWRJDWDNHJ\NpSPHJWHNLQ 

WpVpYHO HJ\ WW PHJLVPHUKHWL HJ\Ki]PHJ\pQN QpYDGy HJ\Ki] 

N|]VpJpWDYiURVWPLQGHQOiWQLYDOyMiYDOHJ\ WW0HJLVPHUKHWLN 

HJ\Ki]XQNHJ\HWOHQN|]pSLVNROiMiWD]RWWIRO\yPXQNiW 

/HKHWVpJHW EL]WRVtWXQN DUUD LV KRJ\ OHONLJ\DNRUODWRNRQ 

OHONL QDSRNRQ YHJ\HQHN UpV]W D] HJ\Ki]N|]VpJHN FVRSRUWRN 

HJ\Ki]N|]VpJ QNEHQDNHJ\NpSN|]HOpEHQDKROHUUHPLQGHQ 

IHOWpWHODGRWW6]iOOiVWpWNH]pVWWXGXQNEL]WRVtWDQL6]iOOiVWD] 

HJ\Ki]N|]VpJ]DUiQGRNKi]iEDQYDODPLQWD6]HQW%D]LO2NWD 

WiVL.|]SRQWNROOpJLXPiEDQOHKHWNDSQL$OHONLQDSUDpUNH]N 

V]iPiUDEL]WRVtWRWWDJ\yQiVLOHKHWVpJ6]HQW/LWXUJLDYpJ]p 

VpQHNOHKHWVpJHpVLJpQ\V]HULQWOHONLJ\DNRUODWRWYH]HWDW\iN 

YiOODOQDNV]ROJiODWRW 

eUGHPHVD]DUiQGRNODWRNDWSLKHQpVVHOLVHJ\EHN|WQLDPLUH 

DYiURVVWUDQGI UGMHDPDJDJ\yJ\YL]pYHONLYiOyOHKHWVpJHW 

Q\~MW 0LQGHQ DGRWW 

DUUDKRJ\D]LGHOiWRJD 

Wy ]DUiQGRN YHQGpJ 

YDJ\ WXULVWD OHONLOHJ 

WHVWLOHJIHO G OYHpVpO 

PpQ\HNEHQ JD]GDJRQ 

WpUMHQ KD]D DKRO 0iUL 

iQDN D] LWW UiQN iUDGy 

EpNHVVpJpW WRYiEEDG 

KDWMDWRYiEEpOWHWKHWL 

7HPSORPXQNEDQ 

KpWN|]QDSpV 

GpOXWiQ yUDNRU 

YpJ] QN 6]HQW /LWXUJL 

.pSHN3pF]HOL3pWHU 

iW,PDyUiNSHGLJpVyUDNRUYDQQDN 

9DViU pV QQHSQDSRNRQ 6]HQW /LWXUJLD 

pV yUDNRU YDQ yUDNRU XWUHQ\pW NRU 

SHGLJYHFVHUQ\pWYpJ] QN 

$NLN V]HUHWQpQHN KR]]iQN OiWRJDWQL WDOiONR]QL D 3yFVL 

0iULiYDO LWW +DMG~GRURJRQ pUNH]pV NUO V]iOOiV pV pWNH]pVL 

LJpQ\HLNUO pV PLQGDUUyO DPL LJpQ\NpQW IHOPHU O D] DOiEEL 

WHOHIRQV]iPRQ WiMpNR]WDWKDWQDN EHQQ QNHW KRJ\ PLQGHQ V]H 

UHWHW QNNHOpVWXGiVXQNNDOV]ROJiODWXNUDOHKHVV QN 

 

'DODQLFV=ROWiQ 

LGDV]HUHSHN|VV]HHJ\H]WHWpVpQHNDQHKp]VpJHDJ\HUHNQHYHOpVEOpVD 

SiUNDSFVRODWEyODGyGySUREOpPiND]pOHWKR]WDWHUPpV]HWHVYiOWR]iVRNKR] 

YDOyQHKp]DONDOPD]NRGiV$QDS~MGRQViJDWHKiWQHPDWpPDYROWKDQHP 

DPyGV]HU$KDJ\RPiQ\RVOHONLJ\DNRUODWRVNHUHWHNHW±D]HJ\ WWOpWHW]iUy 

6]HQW/LWXUJLiWOHV]iPtWYD±V]LQWHWHOMHVHQiWDODNtWRWWDDNpWDW\D$QDS 

HJ\LNIHOpEHQ|QLVPHUHWLMiWpNRNPtJDPiVLNEDQNUt]LVKHO\]HWHNUOV]yOy 

EHV]pOJHWpVHN VHJtWHWWpN D 

UpV]WYHYNHW KRJ\ V]HPEH 

Qp]]HQHNKHO\]HW NNHOQHKp] 

VpJHLNNHO 1DJ\ EiWRUViJRW 

DGRWW HKKH] DEL]DORPWHOMHV 

HOIRJDGy OpJN|U KRJ\ NpQ\ 

V]HUQpON OV]DEDGRQNDSFVR 

OyGKDWRWWEHPLQGHQNLDIHOD 

GDWRNED pV D] D WXGDW KRJ\ 

YDODPHQQ\L QNHW |VV]HNDS 

FVRO D KLW (]HNQHN N|V]|QKHW KRJ\ PLQGDQQ\LDQ JD]GDJRGWXQN D 

NLPRQGRWWIiMGDOPDNWyON|QQ\HEEOHWWD]~WRQYDOyWRYiEEKDODGiVDIHOLV 

PHUpVKRJ\PiVQDNVHPHJ\V]HU&EEHNDWHUKHLHOYLVHOKHWEEppVV]HUHW 

KHWEEpWHWWHDPLpQNV~O\iW0HJWDSDV]WDOKDWWXNKRJ\DQHKp]VpJHNPHOOp 

PLQGLJNDSXQNNHJ\HOPHWLVVD]VHPHOKDQ\DJROKDWyDMiQGpNDDQDSQDN 

KRJ\IHOV]DEDGXOWDQDN OYLOiJRWNL]iUYDILJ\HOKHWW QN|QPDJXQNUD 

+iOiVDQN|V]|QM ND]DW\iNiOGR]DWRVPXQNiMiWpVS VS|N~UQHN QN 

FtP]HWWHUWDGy ]HQHWpW1HIpOMHWHNJ\HUPHNHLWHNHW,VWHQUHEt]QL´ 

+XWND-y]VHIQp 

3iO\i]DWL IHOKtYiV 

$ +DMG~GRURJL*|U|J .DWROLNXV 

(J\Ki]N|]VpJ 

5$-=3È/

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# 

$ OHONL DW\D 

YiODV]RO 

0LW NHOO PLQGHQ 

NpSSHQ PHJWHQQL 

D E|MWL LGEHQ" 

$ E|MW|OpVW QHKp]QHN pU]HP 1HP OHKHW YDODPL N|QQ\HEE 

GRORJJDO KHO\HWWHVtWHQL" 0LpUW SRQW D] HYpVVHO NHOO E|MW|OQL" 

$ NLN|WHOH]HWWVpJQHNWHNLQWLpVDPLQLPXPXWiQNpUGH] 

D] VRVHP pUWL PHJ KRJ\ ,VWHQ PiVYLOiJiED´ DNDU 

PLQNHW EHYH]HWQL 0HUW YDQ PiV YLOiJ 1HP FVDN H] D I|OGL 

OpWH]pV YDQ pV H]HQ D I|OG|Q VHP OpWH]QHN HJ\IRUPiQ D] 

HPEHUHN ,VWHQWO NDSRWW V]DEDGViJXQNEDQ OHKHWVpJ QN YDQ 

DUUDKRJ\MyOYDJ\URVV]XOGHPLQGHQNpSSHQPiVRNWyOHOWpU 

PyGRQpOM QN 

$FpOD]KRJ\DKpWN|]QDSLN ]GHOPHNEHQPHJNHPpQ\HGHWW 

V]tY QN PHJOiJ\XOMRQ pV OHONL WHUPpV]HW& GROJRN NHU OMHQHN 

HOWpUEH +D YDQ EiWRUViJXQN DKKR] KRJ\ WHVWL GROJRNDW 

KiWWpUEHKHO\H]] QNDNNRUQDJ\REEILJ\HOPHWNDSKDWQDNOHONL 

WHUPpV]HW& GROJDLQN $] HOWpUEH KHO\H]HWW OpOHN HOV MHO]pVH 

IHOpQN EL]RQ\iUD YDODPL LO\HVPLOHQQHeKHVYDJ\RN(OpJ 

KDPDU UiG|EEHQ QN KRJ\ D PLQNHW HPEHUUp WHY OpOHN ,VWHQ 

XWiQLpKVpJHWpUH] 

*RQGROGPHJPHQQ\LPLQGHQWWHV]HODWHVWHGpUWeWHOHNNHO 

WiSOiORGWLV]WiQWDUWRGUXKiNNDOYpGHGpVpNHVtWHG3LKHQpVVHO 

DOYiVVDO pV VSRUWWDO WDUWRG My NDUEDQ Ki]DW pStWHV] KRJ\ 

YpGHOPH]]HQ D N|UQ\H]HWL KDWiVRNNDO V]HPEHQ 5HQJHWHJHW 

WDQXOV] PDMG GROJR]RO KRJ\ HEEO SpQ]HG OHJ\HQ DPLEO D 

WHVWLpOHWHGQHNDV] NVpJOHWHLWNLWXGRGHOpJtWHQL+DD]H]HNNHO 

W|OW|WWLGW|VV]HDGRGUiG|EEHQV]KRJ\DOLJPDUDGDQDS 

yUiMiEyOYDODPLDPLWDOHONHGWiSOiOiViYDOWXGV]W|OWHQL&VDN 

QpKiQ\SHUF9DJ\DQQ\LVHP",PDWHPSORP6]HQWtUiV9HVV 

V]iPRWPDJDGGDO(]DOpOHNWHV]V]HUHWKHWHPEHUUp 

&VDNDQHKp]N ]GHOPHNiUiQHOpUWFpORNRNR]QDNLJD]iQ 

WDUWyV |U|PHW HJ\ HPEHUQHN $NL ~J\ pU]L KRJ\ D E|MW 

N|QQ\&D]QHPE|MW|OPHUWDE|MWQHKp]DKRJ\DNHUHV]WpQ\ 

pOHWLV6RNRO\DQFpOpUWKR]XQNQHKp]iOGR]DWRNDWDPHO\HN 

IRQWRVViJiWI|OGLpOHW QNV]HPSRQWMiEyOHOHQJHGKHWHWOHQQHN 

WDUWMXN )LDWDOViJXQNQDN OHJDOiEE pYpW LVNROiNEDQ 

W|OWM NPHUWGLSORPiWDNDUXQNV]HUH]QL/HQQpQHN|WOHWHLQN 

KRJ\ PLO\HQ NHOOHPHVHEE GROJRNNDO W|OWV N D] LGQNHW V 

PpJLV LVNROiED MiUXQN DPL QHP N|QQ\& GRORJ ÈOGR]DW D 

NpS]HWWVpJpUW6RNDQpYHWQDJ\UpV]WD]pUWGROJR]XQN 

KRJ\ WXGMXN IL]HWQL D ODNiVKLWHO QN UpV]OHWHLW 0HUW WHVWLOHJ 

LVODNQLNHOOYDODKRO(N|]EHQW|EEPLQWpYHQiWKR]XQN 

iOGR]DWRNDW KRJ\ QHYHOQL LVNROi]WDWQL HOWDUWDQL VHJtWHQL 

WXGMXNDJ\HUPHNHLQNHW1HPNLViOGR]DWRN0pJLVWHVV] N 

PHUWpUH]] NH]HNDGROJRNNHOOHQHNDKKR]KRJ\HPEHUKH] 

PpOWy pOHWHW pOKHVV QN +D QHP OHQQH OHONHG QHP OHQQpO 

HPEHU$NNRUWHKiWV]DEDGHNHUHVQLD]RNDWDPHJROGiVRNDW 

DPLNNHO N|QQ\HEEp OHKHW WHQQL D E|MW|W DPL D OHON QN 

HPEHUKH]PpOWyWiSOiOiViWpVQ|YHNHGpVpWMHOHQWL" 

,WWMHJ\]HPPHJDPLUHILDWDONRURGPLDWWWDOiQQHPVRNDW 

JRQGROV]I|OGLpOHWHGYpJpQPLQGHQOHKXOOLNUyODGDPLIRJKDWy 

YDJ\ D WHVWKH] WDUWR]y 0LQGHQ DQ\DJEyO iOOy GRORJ DPLpUW 

RO\DQVRNPLQGHQWIHOiOGR]WiO(J\HG ODOpOHNEHQYDOyQ|YH 

NHGpVHGJ\ P|OFVHLWOHONLV]pSVpJHGHWHUVVpJHGHWV]HUHWHWH 

GHWYLKHWHGPDJDGGDOeVQHPFVDND],VWHQV]HUHWWpJHGH]HN 

PLDWWKDQHPD]RND]HPEHUHNLVH]HQOHONLWXODMGRQViJDLGPLDWW 

V]HUHWQHNDNLNLJD]iQIRQWRVDNQHNHG 

1 HPFVDNHYpVVHOOHKHWH]LJD]iEyOHJ\PiVIpOHpOHWVWtOXV 

$]HYpVVHOD]pUWPHUWD]HOVHPEHUD]]DOKR]WDUiQN 

D E&Q WHUKpW KRJ\ HYHWW DEEyO DPLW D] ,VWHQ QHP V]iQW QHNL 

WiSOiOpNXOeSSHQH]pUWDPLNRU-p]XVDQ\LOYiQRVViJHOpOpSHWW 

DNHUHV]WHONHGpVXWiQNHPpQ\E|MW|OpVEHNH]GHWWPHUWDPLHYpV 

iOWDOURPORWWPHJD]WQHPHYpVVHONHOOHONH]GHQLUHQGEHWHQQL 

+D NHYHVHEEHW YDJ\ ULWNiEEDQ HV]HO HQQHN D E&QW OHJ\] 

-p]XVQDNOHKHWV]D]~WLWiUVDpVWLpGOHKHWD]DIRQWRVWDSDV]WDODW 

DPLWDPHJNtVpUWHWW-p]XVtJ\IRJDOPD]PHJD6iWiQIHOp 

1HPFVDNNHQ\pUUHOpOD]HPEHU´ 

eOHV]W± 

'HEUHFHQ 

.|]HOKDWYDQILDWDOYiUWDIHEUXiU 

pQ D] HOV LIM~ViJL PLVV]LyW D GHEUHFHQL 

J|U|JNDWROLNXVSDUyFKLiQ 

$]HODGiVRNDODWWVRNNpUGpVPHU OW 

IHO EHQQ QN pOHW QNNHO M|YQNNHO NDS 

FVRODWEDQ+211$1±+29È".,9(/" 

+2*

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6= 

B´LIG EÀP´HM´A 

+RO YROW KRO QHP YROW KHWHGKpW RUV]iJRQ LV W~O PpJ 

ÏSHUHQFLiVWHQJHUHQLVW~OYROWHJ\V]HUHJ\V]HJpQ\HPEHUpV 

DQQDN IHOHVpJH )LDWDORN YROWDN PLQG D NHWWHQ V]HUHWWpN LV 

HJ\PiVWGHDQDJ\V]HJpQ\VpJPLDWWVRNV]RU|VV]HSHUOHNHGWHN 

(J\V]HUHJ\HVWHD]DVV]RQ\W ]HWUDN*RQGROMDPDJiEDQ 

PLUHD]XUDKD]DM|QI]YDODPLYDFVRUiWGHEL]RQ\QHPYROW 

PLEO0pJDYt]IHOVHPIRUURWWM|QKD]DDJD]GDVPRQGMD 

DIHOHVpJpQHNQDJ\|U|PPHO 

± +HM IHOHVpJ KD WXGQiG PLW W|UWpQW 9pJH D QDJ\ 

V]HJpQ\VpJQHN OHV] H]XWiQ PLQGHQ DPLW V]HP QNV]iMXQN 

NtYiQ 

±8J\DQQHPWUpIiOMRQNHQG±PRQGMDD]DVV]RQ\±WDOiQ 

EL]RQ\NLQFVHWWDOiOW" 

±0HJKLV]HPD]W+DOOJDVVFVDNLGH$PLQWM|Y|ND]HUGEO 

PLWOiWRND]~WN|]HSpQ"%HUHNHGWDQDJ\ViUEDHJ\NLFVLDUDQ\RV 

NRFVLDNRFVLHOWWNpWPyNXVVDNRFVLEDQRO\DQV]pSDVV]RQ\ 

OW DPLO\HQW PpJ YLOiJpOHWHPEHQ QHP OiWWDP %L]RQ\RVDQ 

W QGpUOHKHWHWW0RQGMDQHNHPD]DW QGpU 

7HMyHPEHUVHJtWVNLDViUEyOVEL]RQ\QHPEiQRGPHJ´ 

+iWpQKRJ\QHVHJtWHQpP´±PRQGWDPpQ 

$]]DO PHJIRJWDP D] DUDQ\RV NRFVLW DVV]RQ\RVWXO PyNX 

VRVWXONLNDSRPDViUEyO 

$NNRU D]WiQ W|YLUO KHJ\LUH NLNpUGH]HWW HQJHP YDQH 

IHOHVpJHP" 0RQGWDP pQ YDQ EL]RQ\ *D]GDJ YDJ\RNH" 

0RQGWDPpQEL]V]HJpQ\YDJ\RNPLQWDWHPSORPHJHUH 

1R EL]RQ\ KD V]HJpQ\ YDJ\ PRQGG PHJ RWWKRQ D 

IHOHVpJHGQHNKRJ\NtYiQMRQKiURPGROJRWDNiUPLWVPLQGD 

KiURPNtYiQViJDD]RQQDOWHOMHV O´ 

±+DOOiH±PRQGWDD]DVV]RQ\±QHWUpIiOMRQPHUWQLQFV 

NHGYHPDWUpIiUD 

±-yOYDQMyOKiWSUyEiOMXNPHJNtYiQMYDODPLW 

±+iWMyOYDQNtYiQRNÏXUDPLVWHQHPEiUFVDNHJ\UI|V 

NROEiV]NHU OQHLGH 

$EEDQ D V]HPSLOODQWiVEDQ D NpPpQ\EO OHHUHV]NHGHWW HJ\ 

QDJ\ OiERV V D OiERVEDQ HJ\ UI|V NROEiV] YROW V]pSHQ 

|VV]HWHNHUHGYH 

± /iWRG KRJ\ LJD]DP YROW ± PRQGi D V]HJpQ\ HPEHU ± 

+DQHPPRVWPiUYDODPLRNRVDEEDWNtYiQMXQNPHUWOiWRGKRJ\ 

WHOMHVHGLN 

$ V]HJpQ\ HPEHU HOpYHWWH D SLSiMiW PpJ YROW HJ\ NLFVL 

GRKiQ\D WHOHW|PWH *RQGROWD KD SLSiUD J\~MW PDMG YDODPL 

RNRVDEEMXWHV]pEH%HQ\~ODW&]EHKRJ\V]HQHWYHJ\HQNLD 

SLSiMiUD GH RO\DQ J\HWOHQ O WDOiO EHOHQ\~OQL KRJ\ D OiERV 

IHOIRUGXOWDKDPXED)HOSDWWDQWD]DVV]RQ\HONH]GHWWOiUPi]QL 

±-DMGH J\HWOHQNHQGEiUFVDND]RUUiUDQQHH]DNROEiV] 

6DKRJ\H]WNLPRQGWDPiURWWLVOyJRWWD]XUiQDND]RUUiQ 

DUI|VNROEiV]~J\RGDIRUURWWKRJ\D]WV]pSV]HUpYHOOHYHQQL 

QHPOHKHWHWW 

+HM XUDPWHUHPWPPHJV]RPRURGWDNPLQGDNHWWHQPiU 

PRVWPLWFVLQiOMDQDNPLWNtYiQMDQDNKDUPDGLNQDN" 

0RQGMDD]HPEHU 

±(OEEH]WDNROEiV]WYHJ\ NOH 

3UyEiOMDD]DVV]RQ\QHPWXGMDOHYHQQL 

±+iWEL]RQ\H]WOHNHOOYiJQL±PRQGMDD]DVV]RQ\±(J\ 

NLFVLWD]RUUiEyOLVOHFVLSSHQW QNQHPRO\DQQDJ\EDMD] 

±'HPiUD]WQHPHQJHGHP 

/HONHV HOHYHQ J\HUHN VHUHJ 

(V]HWHNUHQGEHQPHUWWHWWHWHNHOHJHWWHV]WHNQHNYHUVHQJ 

YH 7HWV]HWW QHNHP NHGYHWHN V PHUW HOHYHQ OHONHWHN OHV] 

YHUVHQ\VH]UHPHNOHKHW+HO\HQHP6]HJHGVQHP/HYHOHN 

VHP QHP 3HVW H]]HO V]HPEHQ 1(7 -HOHQWNH]]HWHN V 

WHJ\HWHNMHOHNHWKHO\HVKHO\HNUH 

9HUVHQ\ QNDQDJ\VLNHUPLDWWQDJ\E|MWDODWWLQWHUQHWHQ 

~MEyOHOpUKHWD]H[DUFKDWXVJSRUWDOKXFtPHQ 

±%L]RQ\KDQHPDNNRUMiUMRQNHQGDNROEiVV]DO 

±'HPiUH]WQHPWHV]HPKRJ\D]HJpV]YLOiJFV~IMDOHJ\HN 

±,VWHQHPLVWHQHPPLWWXGXQNFVLQiOQL" 

± 7XGRG PLW DVV]RQ\ ± PRQGMD D] HPEHU ± NtYiQG D]W 

KRJ\DNROEiV]HVVpNOHD]RUURPUyO 

0LWYROWPLWWHQQLDV]HJpQ\DVV]RQ\PpJLVFVDND]WNtYiQWD 

KRJ\D]XUDRUUiUyOHVVpNOHDNROEiV]0LNRUD]WiQOHHVHWWD 

KDPXWV]pSHQOHPRVWDUyOD~J\PHJHWWpNHJ\ OW NEHQKRJ\ 

HJ\IDODWVHPPDUDGWEHOOH(YpVN|]EHQV]pSHQPHJEpN OWHN 

VW|EEHWDV]HJpQ\VpJPLDWWQHPYHV]HNHGWHNKDQHPGROJR]WDN 

VRNDW/HWWD]WiQ|N|ULVOyLVOHWWI|OGLVOHWWV]pSKi]LV 

0pJPDLVpOQHNKDPHJQHPKDOWDN 

%HQHGHN(OHN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9Ë=6=,17(6(J\LNDSRVWRO3Uy 

IpWD 'XQiQW~OL WHOHS OpV .XNXFV 

NiOM$QJROIL~EHFHQpY 

%VpJEHQpO(QHVHUpV]H7DQXOyDXWy 

IHOLUDWD(QDSRQWyOSiUMD1L 

EHFHQpY5yPDL|WYHQ7DQN|UU|YL 

GHQ 1L EHFHQpY NpV] SRQWRV 

PXQND6]pSWiMMHO]MH-p]XVQDJ\PDPiMD(JpV]HQ 

IULVV/XFD3DGMHO]MH9L]HNYiURVDÈUDV]W 

7HPHJpQ0DJ\DU2SWLNDL0&YHNU|YLGHQ7iUJ\ 

UDJMD$V]DEDGED6]HOOHPOpQ\HFVNH(OVEHW&QN 

)h**/(*(6)HUWWOHQtW$Q\DGLV]QyQpSL 

HVHQSRHWLFDEHSiUMD1HPNHOOW|EE$IHOVIRN 

MHOH0LQGHQKDWy/iQJpV](GLW(OHJHYDQEHOOH 

6 UJHW6iY5LWNDIpUILQpYËWpOHWHPDLVHPOHJHWHWW 

=LWDHJ\QHP&L9pJHWW1LEHFHQpY)pUIL 

EHFHQpY1HPQQHPFV|NNHQ*\ P|OFV QN1LQpY 

1HP pUGHV $]RQRV EHW&N +DMy UpV]H .pWMHJ\& 

PiVVDOKDQJ]y.HUHNEHW& 7|EEHVV]iPMHOH1pYHO 

.DWD 0HJIHMWHQGYt]V]LQWHVI JJOHJHVpV 

(O] KDYL UHMWYpQ\ QN KHO\HV PHJIHMWpVH 

*

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# 

6=(5=(7(6, 2/'$/ 

9$OHONLOÇQ\HNYÔ.RU5ÑP WLV]WD LP¿G¿VD 

EHIHMH]UpV] 

$ GLFVtWLPDD]LPiGiV 

pV .ULV]WXV GLFVVpJHV DUFiQDN 

V]HPOpOpVH .RU 

$] LPiGViJ OHKHWVpJ DUUD KRJ\ I|OIHGH]] N 

PLO\HQ D] ,VWHQ NLFVRGD D] ,VWHQ $]ÒUYHOHWHN 

YDQPHUWWLLVYHOHYROWDWRN+DNHUHVLWHNPHJWDOiO 

MiWRN GHKDHOKDJ\MiWRN LV HOKDJ\ EHQQHWHNHW´ 

.UyQ %HWHOMHVHGHWW DPLW D]ÒU PRQGRWW 

D]RNRQ PXWDWRP PHJ V]HQWVpJHPHW DNLN D N|]HOHPEHQ YDQQDN´ /HY 

$NL V]HUHW HQJHP D]W $W\iP LV V]HUHWQL IRJMD pQ LV V]HUHWQL IRJRP pV 

NLQ\LODWNR]WDWRPPDJDPQHNL´-Q 

,JHQDPLNRUD]HPEHULV]tYI UNpV]LD],VWHQWUDQV]FHQGHQVWXODMGRQViJDLW 

pVN|]HOHGLNKR]]iD]LPiGViJEDQDNNRUNH]GLPHJpUH]QLD]LVWHQLpOHWt]pW 

0LQGHQDONDORPPDODPLNRUHJ\HJ\~MDEELVWHQLWXODMGRQViJQ\tOLNPHJHOWWH 

D]~MDEEJD]GDJRGiVWMHOHQW+LV]HQ,VWHQQHPSXV]WiQHOPpOHWLLVPHUHWHNEHQ 

IHGLI|O|QPDJiWKDQHPD]LVWHQLHUWLWRN]DWRViWDGiViYDO 

$]LPiGViJVRUiQD],VWHQOHHPHOLD]HPEHUV]tYpUOD]pUWHOPLJRQGRONRGiV 

YDVNRV OHSOpW pV I|OIHGL HOWWH D PDJD JRQGRODWDLW D PDJD WHUYpW DPHOO\HO 

LUiQ\tWMDD]HJpV]WHUHPWpVWpVD]HPEHUQHNLVD]pOHWpWDN O|QE|]HVHPpQ\HNHQ 

NHUHV]W OD]pYHNIRO\DPiQ(QQHNN|V]|QKHWHQD]HPEHUHJ\UHYLOiJRVDEEDQ 

pU]pNHOLD],VWHQWXODMGRQViJDLWPpJSHGLJRO\DQEHOViWpOpVVHOPHO\HWHJ\EHQ 

HUN|]YHWtWpVHLVNtVpU0HJt]OHOLDNNRUD]ÒUt]pWpGHVVpJpWPHO\pGHVHEE 

PLQWDPp] 

+D D URPODQGy Pp] NpSHV DUUD KRJ\ HOiUDGMRQ D WHVW QNEHQ PHQQ\LYHO 

LQNiEE NpSHV ,VWHQ HOiUDV]WDQL EHQQ QN D] W ]pW ,VWHQ W ]pQHN OiQJROiViW 

NH]GM N pUH]QL PDJXQNEDQ PHO\ HJ\UpV]W PHJWLV]WtW PiVUpV]W YtJDV]WDO pV 

|U|PUH J\~MW LOOHWYH OiQJROy YiJ\DW NHOW EHQQ QN ,VWHQ 2UV]iJD XWiQ 

XJ\DQDNNRUFVHOHNYpVUHpV|QiWDGiVUDLVNpV]WHW'HEiUPLWLVNHOWEHQQ QND] 

LVWHQL W&]D]HQQHNPHJWDSDV]WDOiViEyOIDNDGyLPDHJ\UHPDJDVDEEIRNUDpU 

D GLFVtWpVEHQ pV ,VWHQ WXODMGRQViJDLQDN LPiGiViEDQ 6HP D Q\HOY VHP D] 

pUWHOHP VHP D] HPEHUL WHVW QHP IiUDG EHOHDEEDKRJ\,VWHQQHYpWpVWLWNDLW 

GLFVtWVHpVPDJDV]WDOMD(]DOiQJROyLPiGViJPHO\QHPWHV]PiVWPLQW,VWHQ 

QHYpWpVWXODMGRQViJDLWWLWNDLWHUpQ\HLWGLFVtWLpV]HQJLKDVRQOtWDNHUXERN 

LPiMiKR] 7XGMXN KRJ\ D NHUXERN VRNV]HP&´ OpQ\HN (] (] D VRN 

V]HPD]iWKDWyV]HPOpOGpVWMHO]LDKRJ\DQN,VWHQWHUPpV]HWpWpU]pNHOLN$] 

,VWHQWHUPpV]HWpQHNH]D]pU]pNHOpVHD]RQEDQQHPpUWHOPLpVHOPpOHWLEHIRJDGiV 

KDQHPLQNiEEHUiWYpWHOHUEHQYDOyUpV]HV OpViOWDOW|UWpQLN/RERJyW&]QHN´ 

LVQHYH]] NNHW(]MHOH]YHKRJ\D]LVWHQLWHUPpV]HWHOHYHQHQiWMiUMD 

NHW$VRNV]HP&´ pV D ORERJy W&]´ NLIHMH]pVHN N|]WL NDSFVRODW DODSYHW 

MHOOHP]MHDOHONLWHUHPWPpQ\HNQHNY|.RUPHUW,VWHQWLV]WDpU]pNHOpVH 

D] LPiGViJEDQ PDJiWyO HOYH]HW RGD KRJ\ EL]RQ\RV pUWHOHPEHQ UpV]HV O QN 

,VWHQ WHUPpV]HWpEO $ PL ,VWHQ QN HPpV]WW&]´ =VLG $QJ\DODLW 

V]pOYpVV]pWHV]LpVV]ROJiLWpJHWW&]]p´=VLG 

7XGMXNHJ\pENpQWKRJ\DNHUXERNpVV]HUiIRN~J\LPiGNR]QDNKRJ\HO 

QHP QpPXOy DMDNNDO V] QWHOHQ LVPpWHOJHWYH NLiOWMiN ,VWHQ GLFVpUHWpW pV 

GLFVVpJpW 6]HQW V]HQW V]HQW´ ,] -HO ,VWHQ WHUPpV]HWH XJ\DQLV 

I|O OP~OKDWDWODQXOGLFVVpJHVpVD]DWHUHPWPpQ\DNLUpV]HV OWEHOOHD]DWWyO 

IRJYDNpSWHOHQDNiUHJ\HWOHQSLOODQDWUDLVDEEDKDJ\QLD]GLFVtWpVpW 

9HO QNLVH]W|UWpQLNKDWHNLQWHW QNHWV]HUHW V]HPPHO pV UHQGtWKHWHWOHQ 

KLWWHOHPHOM N.ULV]WXVUDQHPDNDUYDVHPPLHJ\HEHWPLQWV]HUHWQL,VWHQWpV 

KiOiWDGQLQHNL(NNRUDPLOHON QNUOLVOHKXOOLND]pUWHOPLJRQGRONRGiVYDVNRV 

OHSOH pV .ULV]WXV iOWDO UpV]HV O QN D] LVWHQL WHUPpV]HW GLFVVpJpEHQ ,VWHQ 

I|OGHUtWHWWHV]tY QNEHQD]GLFVVpJHLVPHUHWpQHNUDJ\RJiViW-p]XV.ULV]WXV 

DUFiQ´ .RU (]iOWDO N|]HOHG QN HJ\UH LQNiEE D OHONL OpQ\HN LPiGy 

LPiGViJiKR] 

(QQHN N|V]|QKHW KRJ\ .ULV]WXVW V]HPOpO LPiGViJXQNDODWW,VWHQD 

NHUXERN VRN V]HPpYHO DMiQGpNR] PHJ PLQNHW KRJ\ ,VWHQ GLFVVpJpQHN 

LVPHUHWHUDJ\RJMRQDUFXQNRQ´ 

6]tY QNHWHNNRUOiQJUDOREEDQWMDD]LVWHQLW&]$QQ\LUDKRJ\D]RQiOGRWW 

yUiNEDQNpSWHOHQQpLVYiOXQNPiVWWHQQLPLQWV] QWHOHQ OGLFVtWHQL,VWHQW 

$ UHJJHOL ]VROR]VPD 

$] ,VWHQ D] ÒU´ 

pV D WURSiU 

$ 

] QQHSL XWUHQ\pN WLSLNXV pQHNH D] 

,VWHQD]ÒUpVPHJYLOiJRVtWPLQNHW´ 

$]HJ\Ki]PiUDV|WpWVpJpVYLOiJRVViJEL]RQ\ 

WDODQViJDN|]HSHWWHDQDSIpQ\I|OGHUHQJpVHHOWW 

LV PDJDEL]WRVDQ KLUGHWL NL D]W KRJ\ NL LV OHKHW 

D J\]WHV iOGRWW NL D] ÒU QHYpEHQM´ ± 

0HO\LNNHUHV]WpQ\QHNQHMXWWDWQiPLQGH]HV]pEH 

D]ÒUMHOHQpVIpQ\pWDYt]NHUHV]WLPHJYLOiJRVR 

GiVW pV D YLUiJYDViUQDSL GLDGDOPDV EHYRQXOiVW 

'iYLGNLUiO\V]pNHVIYiURViED" 

(UHGHWLOHJ H] D ]VROWiU W|EEL YHUVHLUH 

LVPpWHOW UHIUpQ K~VYpWL pQHN YROW $ N|]HOJ 

QDSNHOWpEHQHJ\Ki]XQNDYLOiJ9LOiJRVViJiQDN 

GLDGDOiWV]HPOpOL$]VROWiU]iUyYHUVHLYHO 

PHJKLUGHWLD0HVVLiVHOM|YHWHOpWpVI|OWiPDGiViW 

GHNLIHMH]pVUHMXWWDWMDKiOiQNDWLV$GMDWRNKiOiW 

D]ÒUQDNPHUW|U|NNpYDOyD]LUJDOPDVViJD´ 

$] ,VWHQQHO YDOy |U|PWHOL WDOiONR]iVW PHJ 

KLUGHWGLDGDOPDVpQHNYHUV QND]WiQPLQGLJD] 

HO] HVWL HOERFViWy WURSiUUDO´ IRO\WDWyGLN D 

KDQJMiQDNPHJIHOHOLVWHQV] OLpQHNNHO$YDViU 

QDSL WURSiURN K~VYpWL MHOOHJH N O|Q|VHQ V]pSHQ 

LOOHV]NHGLNH]HNKH]D]HPOtWHWW]VROWiUYHUVHNKH] 

6]HQW %D]LO pV $UDQ\V]iM~ 6]HQW -iQRV D 

V]HU]HWHVHNUHJJHOL]VROR]VPiMiEyOPpJ,]DMiV 

pQHNpW´ HPOHJHWLN (] D] pQHN HUHGHWLOHJ D] 

pMV]DNDL YLUUDV]WiV NiQRQMiQDN yV]|YHWVpJL 

pQHNH ,] YROW$ ]VROR]VPiQDN H]DIHQQ 

KDQJRQHOKDQJ]yUpV]HDJ\]HOHPpVDI|OWiPD 

GiVKLPQXV]DYROW7HKR]]iGpEUHGOHON QND] 

pMEO,VWHQ QNPHUWDWHSDUDQFVDLGYLOiJRVViJ 

D I|OG|Q ,JD]ViJRW WDQXOQDN D I|OGNHUHNVpJ 

ODNyL´ 0D PiU FVDN QDJ\E|MW KpWN|]QDSMDLQ 

YHVV] N,O\HQNRUD],]DMiVV]DYDLWPHJHO]pV 

N|YHW$OOHOXMiWD7ULDGLNRQRN 6]HQWKiURP 

ViJL WURSiURN´ N|YHWLN PHO\HNQHN I WpPiMD D 

EHNDSFVROyGiVD]DQJ\DORNGLFVKLPQXV]DLED$ 

SROLHOHRV]´pVDPDJDV]WDOypQHNHN 

9DViUQDS pV D QDJ\ QQHSHNHQ D ]VROWi 

UROYDViVW D SROLHOHRV]´ YDJ\LV D VRNLUJDOP~ 

pQHN´KHO\HWWHVtWLDPHO\DV]pNHVHJ\Ki]DNpMMHOL 

YLUUDV]WiViEyOHUHGGHV]HU]HWHVHNQpOLVPHJKR 

QRVRGRWW$J|U|JSROLHOHRV]´V]yD 

]VROWiUW MHOHQWLGHN|] O N D KDUPDGLNDW%D 

ELORQ´ PD PiU FVDN D E|MWHO WpNR]Oy IL~ 

K~VKDJ\y YDMKDJ\y YDViUQDSMDLQ pQHNHOM N 

$] HOQHYH]pV D O ]VROWiU UHIUpQMpEO HUHG 

PHUW|U|NNpYDOyD]LUJDOPDVViJD´HOHRV] 

$ WpNR]Oy IL~ YDViUQDSMiWyO NH]GYH WHKiW 

HNNRU pQHNHOM N D ]VROWiUW LV %DELORQ 

IRO\yYL]HL PHOOHWW RWW OW QN pV VLUiQNR]WXQN 

PLGQ6LRQUDHPOpNH]pQN´9DViUQDSDVRNLU 

JDOP~]VROWiURNDWN|YHWLDI|OWiPDGiVLPDJDV] 

WDOypQHNHJ\pE QQHSHNHQSHGLJDPDJDV]WDOy 

pQHN$]WKRJ\HPDJDV]WDOypQHNHNVLGNWO 

IRJYD D] XWUHQ\HV]HUNH]HWpKH]WDUWR]WDNEL]R 

Q\tWMDDQDJ\E|MWLV]RPEDWRNN|]LVPHUWKDORWWL 

PDJDV]WDOypQHNH´$V]HQWHNNDUDPHJWDOiOWD 

D]pOHWIRUUiViWpVDSDUDGLFVRPDMWDMiW´ 

2URV]$WDQi] 

• P¿UFLXV •

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6= 

-|MMHWHN KR]]iP PLQGQ\iMDQ 

DNLN HOIiUDGWDWRN pV PHJ YDJ\WRN WHUKHOYH 

pQ IHO GtWHOHN WLWHNHW´ 0W 

6]HUHWHWWHOYiUXQNPLQGHQNLWPiUFLXVpQ0iULD 

SyFVUDD=DUiQGRNKi]EDDNLN~J\pU]LNKRJ\DIHQWL(YDQ 

JpOLXPQHNLNV]yO 

0LQGHQNLWDNLPDJiQ\RVQDNHOKDJ\DWRWWQDNpU]LPDJiW 

pVQHPWDOiONLXWDWpOHWHQHKp]KHO\]HWpEO 

$] (YDQJpOLXP WDQtWiVD DODSMiQ LJ\HNV] QN XWDW PXWDWQL 

-p]XV VHJtWVpJpYHO PHJROGiVW WDOiOQL PLQGHQ NLOiWiVWDODQQDN 

W&QKHO\]HWUH 

(]W D OHONLJ\DNRUODWRW PiUFLXV pQ NHGGHQ GpOXWiQ 

yUDNRUNH]GM ND0iULDSyFVL/HONLJ\DNRUODWRVpV=DUiQGRNKi] 

EDQpVpQFV W|UW|N|QGpOEHQIHMH]] NEH 

eUGHNOGQL pV MHOHQWNH]QL WHOHIRQRQ 7LWNy ,VWYiQ DW\iQiO 

DDVYDJ\HVYDJ\ 

DVV]iPRQOHKHW 

$.HOHW0DJ\DURUV]iJL)LDWDORNpUW$ODStWYiQ\.XUDWyULXPD 

IHOKtYMDD]DGyIL]HWNILJ\HOPpWKRJ\V]HPpO\LM|YHGHOP N 

YDOWiPRJDVViNDODStWYiQ\XQNDW 

.HOHW0DJ\DURUV]iJL)LDWDORNpUW$ODStWYiQ\ 

$GyV]iP 

$] HJ\Ki]PHJ\HL 6TKMÆTKQP 

.RPPXQLNiFLyV pV 0pGLD 0&KHO\ P&VRUDL 

D UiGLyEDQ pV D WHOHYt]LyEDQ 

0È5&,86 

0&VRUDLQNDWPHJKDOOJDWKDWMiNpVPHJQp]KHWLN 

D]LQWHUQHWHQLV 

ZZZUDGLRKXKDQJWiU.RVVXWK 

KWWSZZZPWYKXYLGHRWDU"FDWHJRU\ 

KWWSZZZNROFVH\WYKX"SHJH KLUHN NDW 

0iUFLXV ± 

0iUFLXV ± 

0iUFLXV ± 

0iUFLXV ± 

0iUFLXV ± 

0iUFLXV ± 

0iUFLXV ± 

0iUFLXV ± 

0iUFLXV ± 

0iUFLXV ± 

079 079 

ËJ\ V]yO D]ÒU$%LEOLD ]HQHWH 


079 079 

(QJHGMpWHN KR]]iP ,IM~ViJL P&VRU 


079 079 

*|U|J .DWROLNXV 6]HQW/LWXUJLD 

eO N|]YHWtWpV +DMG~GRURJUyO 


.|OFVH\7HOHYt]Ly 

+LWYDOOiV UHIRUPiWXV LVWHQWLV]WHOHW 

.RVVXWK 5iGLy 

.ULV]WXV N|]|WW QN 

ZZZUDGLRKX KDQJWiU.RVVXWK 

.|OFVH\ 7HOHYt]Ly 

+LWYDOOiV V]HQWPLVHLVWHQWLV]WHOHW 


$ V]HUHWHW HUHMH 

KWWSZZZNROFVH\WYKX"SDJH KLUHN NDW 









$ V]HUHWHW HUHMH 

KWWSZZZNROFVH\WYKX"SDJH KLUHN NDW 






Ò75$9$/Ï 

-HJ\HVWiERU Ki]DVViJUD NpV] ONQHN 

M~OLXV ± DXJXV]WXV 

6]HUHWHWWHOYiUMXNWiERUXQNEDD]RNDWDMHJ\HVSiURNDWDNLN 

PiUG|QW|WWHNHJ\PiVPHOOHWWKDPDURVDQKi]DVViJRWV]HUHW 

QpQHNN|WQLpVPLQGHQYiJ\XNKRJ\pOHW NYpJpLJHJ\ WW 

V]HQWVpJL Ki]DVViJEDQ pOMHQHN 7XGMiN KRJ\ D EROGRJ Ki 

]DVViJQHPPDJiWyOYDQKDQHPGROJR]QLNHOOpUWHpVH]pUW 

V]tYHVHQKR]QDNiOGR]DWRW 

(ODGiVDLQN DPLNHW Ki]DVSiURN WDUWDQDN D NDWROLNXV 

6FK|QVWDWW&VDOiGPR]JDORPV]HOOHPLVpJpWKRUGR]]iN 

+HO\V]tQ 3DQQRQKDOPL %HQFpV *LPQi]LXP 

-HOHQWNH]pV pV LQIRUPiFLy6LPRQeYD%HUV]iQ)HUHQF 

7HO 

(PDLO MHJ\HVWDERU#JPDLOFRP 

6]HUYH] &VDOiGDNDGpPLD (J\HV OHW 

ZZZFVDODGRNVFKRHQVWDWWKX 

3È/

GÃ¶rÃ¶gkatolikus Szemle 2009. mÃ¡rcius

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?