ÜNNEPÉLYES ÖRÖKFOGADALOM - Magyar Görögkatolikus Egyház

Ára: 100 FtXIX. évfolyam 11. sz., 2008. novemberGÖRÖG KATOLIKUSOK LELKISÉGI LAPJADiakónusszentelés KisvárdánEgyházközségek ünnepe az AvasonMinistráns találkozóÜNNEPÉLYESÖRÖKFOGADALOMA nyírbogáti futball mérkõzés

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,#0(*-(/(17D6]HQW$WDQi]*|U|J.DWROLNXV+LWWXGRPiQ\L )LVNROD &ROOHFWDQHD $WKDQDVLDQD FtPPHO PRVW LQGXOy VRUR]DWiQDN HOV N|WHWH5yPiEyO+XQJiULiED$'H&DPLOOLV-iQRV-y]VHIPXQNiFVLS VS|NKDOiOiQDNpYIRUGXOyMiQUHQGH]HWW NRQIHUHQFLD WDQXOPiQ\DL6]HUN 9pJKVH 7DPiV 1\tUHJ\Ki]D &ROOHFWDQHD $WKDQDVLDQD , 6WXGLD YRO %|V PpUHW ROGDO FpUQi]RWW N|Q\YWHVW NHPpQ\WiEOiVERUtWy$ N|WHW D V]HSWHPEHUpEHQ PHJUHQGH]HWW QHP]HWN|]LHJ\Ki]W|UWpQHWL NRQIHUHQFLiQ HOKDQJ]RWW HODGiVRN V]HUNHV]WHWWYiOWR]DWiWWDUWDOPD]]D$]HODGyND]EHQPXQNiFVLS VS|NNpNLQHYH]HWWJ|U|JV]HU]HWHVpOHWSiO\iMiWpVNRUiWPXWDWWiNEHVRNVRN~MDGDWWDOHJpV]tWYHNLHGGLJLLVPHUHWHLQNHW$N|WHWV]iPRVHGGLJNLDGDWODQOHYpOWiULIRUUiVWLVWDUWDOPD]$P&YpV]HWW|UWpQHWLWpPiM~WDQXOPiQ\RNDW IHNHWHIHKpU IpQ\NpSHN LOOXV]WUiOMiN$N|Q\YiUD)W0HJYiViUROKDWyD+LWWXGRPiQ\L)LVNROD7DQXOPiQ\L2V]WiO\iQYDJ\PHJUHQGHOKHWDYWDPDVDGVO#WRQOLQHKXHPDLOFtPHQ6]HQW%D]LO*|U|J.DWROLNXVÏYRGDÈOWDOiQRV,VNROD*LPQi]LXP6]DNN|]pSLVNRODpV'LiNRWWKRQ+DMG~GRURJ$G\(QGUHX7HO)D[(PDLOJRURJNDW#IUHHPDLOKX:HEODSZZZV]HQWED]LOKX9L]VJiUDV]HPpO\HVHQpVRQOLQHLVOHKHWMHOHQWNH]QL-|MMHWHN KR]]iP PLQGQ\iMDQ$NLN HOIiUDGWDWRN pV PHJ YDJ\WRN WHUKHOYHeQ IHO GtWHOHN WLWHNHW´ 0W6]HUHWHWWHOYiUXQNPLQGHQNLWGHFHPEHUiQ0iULDSyFVUDD=DUiQGRNKi]EDDNLN~J\pU]LNKRJ\DIHQWL(YDQJpOLXPQHNLNV]yO0LQGHQNLWDNLPDJiQ\RVQDNHOKDJ\DWRWWQDNpU]LPDJiWpVQHPWDOiONLXWDWpOHWHQHKp]KHO\]HWpEO$](YDQJpOLXPWDQtWiVDDODSMiQLJ\HNV] QNXWDWPXWDWQL-p]XVVHJtWVpJpYHOPHJROGiVWWDOiOQLPLQGHQNLOiWiVWDODQQDNW&QKHO\]HWUH(]WDOHONLJ\DNRUODWRWGHFHPEHUiQNHGGHQGpOXWiQyUDNRUNH]GM ND0iULDSyFVL/HONLJ\DNRUODWRVpV=DUiQGRNKi]EDQpVpQFV W|UW|N|QGpOEHQIHMH]] NEHeUGHNOGQLpVMHOHQWNH]QLWHOHIRQRQ7LWNy,VWYiQDW\iQiODDVYDJ\HVYDJ\DVV]iPRQOHKHWQRYHPEHUiQHVWLJ0È5,$3Ï&6, $/%80(J\ NpSHNNHO JD]GDJRQ LOOXV]WUiOW DOEXP IRJPHJMHOHQQLHOUHOiWKDWyDQQ\DUiQ0iULDSyFVUyO .pUM N PLQGD]RN VHJtWVpJpW DNLN V]pS pV MyPLQVpJ&NpSHNNHOKR]]iWXGQDNMiUXOQLDN|Q\YK|] N OGMHQHN OHJIHOMHEE KiURP PLQWDNpSHW DIRWRJUiIXV QHYpQHN pV HOpUKHWVpJpQHN PHJMHO|OpVpYHO D V]HUNHV]W FtPpUH OHJH]DODV]OR#EJNEPIKX3DStUNpSHVHWpQDSRVWDFtP 0LNHV.LDGy%XGDSHVW +ROOiQ (UQX IV]W$ 0¿ULDSÑFVL /HONLJ\DNRUODWRV ÇV =DU¿QGRNK¿]SURJUDPMD129(0%(5 1RYHPEHU.iQWRURNOHONLJ\DNRUODWRVWRYiEENpS]pVH1RYHPEHU6=(170,+È/

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6=º11(3§/

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,#,WDKNGWO ÆU VGORNQOD×EU× 'FGNÆP[DGP+XV]RQ|W pYYHO H]HOWW V]HSWHPEHU iQ HOV]|UV]yODOWDN PHJ WHPSORPXQN IHOV]HQWHOW KDUDQJMDL pV DGWiN KtU O DYiURVODNRVViJiQDNKRJ\HJJ\HOW|EEKDMOpNYDQD],VWHQQHNDI|OG|Q(UUHD QDSUD NpV] OW HO D] HGHOpQ\L 6]HQW.HUHV]W*|U|J.DWROLNXV(J\Ki]N|]VpJ~MWHPSORPDDPHO\pVN|]|WW pS OW$ IHOV]HQWHOpVW GU .HUHV]WHV 6]LOiUGPHJ\pVS VS|NDSRVWROLNRUPiQ\]y D 6]HQW .HUHV]W WLV]WHOHWpUH YpJH]WH$ QHJ\HGV]i]DGRV pYIRUGXOyUyOE~FV~L 6]HQW /LWXUJLD NHUHWpEHQ HPOpNH]WHN PHJ D] HJ\Ki]N|]VpJ KtYHLW|EE V]i] YHQGpJ MHOHQOpWpEHQ PDJDV]WDOYD D YLOiJRW PHJYiOWy 6]HQW.HUHV]WWLWNiWV]HSWHPEHUOpQ$ 6]HQW /LWXUJLiW GU.HUHV]WHV6]LOiUG NLpUGHPHV OWPHJ\pVS VS|N PXWDWWD EH GU .DXOLFV /iV]Oy iOWDOiQRV S VS|NL KHO\Q|N%pUHV0LNOyVSDUyNXVNLpUGHPHV OWiOWDOiQRVS VS|NLKHO\Q|NpVDN|UQ\pNSDSViJiQDNUpV]WYpWHOpYHO5pV]WYHWWD6]HQW/LWXUJLiQD WHUYH] 7|U|N )HUHQF pStWpV]

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6=(J\Ki]N|]VpJHN QQHSH D] $YDVRQ0HQMHWHNHOD]HJpV]YLOiJUDpVKLUGHVVpWHND]HYDQJpOLXPRWPLQGHQWHUHPWPpQ\QHN´0N6]HSWHPEHUXWROVyKpWYpJpMpQKiURPHJ\Ki]N|]VpJ QQHSHOWHJ\ WWDJ|U|JNDWROLNXVDUyPDLNDWROLNXVpVDUHIRUPiWXV(J\KHWHV MXELOHXPL SURJUDP HO]WH PHJ DE~FV~ QQHSHW DPHO\QHN MHOHQWVpJH LV KiUPDVpYHVD]$YDVL(J\Ki]N|]VpJpYHVD)pQ\L*\XOD-H]VXLWD*LPQi]LXPpVpYHYDQ 0DJ\DURUV]iJRQ |QiOOy MH]VXLWD UHQGWDUWRPiQ\0iUHO]YDViUQDS|NXPHQLNXV,VWHQWLV]WHOHWWHO YiUWDN PLQGHQ KtYW 6]HUGiQ W|UWpQWPHJ D -H]VXLWD *LPQi]LXP ~MpS OHWV]iUQ\iQDN QQHSpO\HV DODSNOHWpWHOH PHO\HW -XOLXV-DQXV pUVHN QXQFLXV iOGRWW PHJ pV H]HQ DQDSRQ Q\LWRWWiN PHJ D 1DJ\ *iVSiU N|OWWLV]WHOHWpUHUHQGH]HWWNLiOOtWiVWLV&V W|UW|N|Q6]HQWVpJLPiGiVLQDSRW UHQGH]WHN D UyPDL NDWROLNXV SOpEiQLiN YH]HWpVpYHO $YiURVUpV]DOXOMiUyMiEDQILJ\HOHPIHOKtYyNRQFHUWHWKDOOKDWWDND]DUUDMiUyNPtJD]|QNpQWHVHNJ\HUPHNUXKiWpVWDQV]HUWRV]WRWWDN7HPSORPE~FV~eUSDWDNRQ(OVV]HQWNLUiO\XQNKDOiODHOWWD%ROGRJViJRV6]&]0iULDROWDOPiEDDMiQORWWDRUV]iJiWHJ\Ki]iWpVD]HJpV]PDJ\DUQpSHW%iUDPDLKHO\]HWHW 6tN 6iQGRU YHUVVRUD IHMH]L NL DOHJW|P|UHEEHQ 6]&] 0iULiV PDJ\DURNQDN NRSRWW XQRNiL´OHWW QN GH PpJ PDQDSViJ LV V]tYHVHQ pQHNHOM N VL 0iULDpQHN QNHW%ROGRJDVV]RQ\DQ\iQNUpJLQDJ\SiWUyQiQN0DJ\DURUV]iJUyO pGHV KD]iQNUyO QH IHOHGNH]]pO PHJ V]HJpQ\PDJ\DURNUyO´ +LVV] N KRJ\ D MHOHQEHQ pV D M|YEHQ LVV] NVpJ QNYDQD]VHJtWVpJpUHROWDOPiUD$ W|EE V]i]pYYHOH]HOWWpOVHLQNLVpUH]WpNH]WPLNRUD]DNNRUpS OWWHPSORPXNDWD],VWHQV] OROWDOPiEDDMiQORWWiN$]eUSDWDNL*|U|J.DWROLNXV(J\Ki]N|]VpJEHQHEEHQD]pYEHQV]HSWHPEHU iQ WDUWRWWXN WHPSORPXQN E~FV~ QQHSpW $]D UiV]RUXOyNQDN (]HQ D QDSRQ NH]GG|WW D E~FV~ QQHSUHIHONpV]tWKiURPHVWpVOHONLJ\DNRUODWPHO\HQ)W.RFVLV) O|SS VS|NDW\DWDUWRWWHOPpONHGpVHNHW)]YHUVHQ\pVHJ\pEOHONLNXOWXUiOLVN|]pOHWLNp]P&YHVpVVSRUWSURJUDPRNKtYWDNPLQGHQNLWD]HJ\Ki]N|]VpJHNQDSMiUD$]HJpV]HQILDWDORNDWyULiVSX]]OHXJUiOyYiUpVPHVHMiWpNYiUWD$J\HUHNHNNp]P&YHV P&KHO\HNEHQ WHKHWWpN SUyEiUDDONRWyNpSHVVpJ NHW $]WiQ D YL]VRO\L %LEOLDHONpV] OWpW LQWHUDNWtY W|UWpQHWL IRUPiEDQ PXWDWWiNEH$VSRUWRWNHGYHON HJ\Ki]N|]VpJLIRFLFVDSDWRNDWDODNtWYDEDMQRNViJEDQPpUKHWWpN|VV]HHUHM NHW$NLQHNJRQGMDLYROWDND]DIHOPHU OWOHONLSUREOpPiLWEHV]pOKHWWHPHJDOHONLIU|FFV´ViWRUEDQ+i]LRUYRVJ\HUHNRUYRV pV EHOJ\yJ\iV] DGRWW WDQiFVRW D WHVWLJRQGRNNDON V]N|GNQHN$ -XELOHXPL KpW FV~FVSRQWMD D YDViUQDSLUyPDL NDWROLNXV 6]HQWPLVpEHQ WHOMHVHGHWW NLDKRO ) O|S S VS|N DW\D PRQGWD D] QQHSLV]HQWEHV]pGHW $GMRQ D] ,VWHQ VRN HUW D V]HUYH]NQHN KRJ\PpJV]iPRVpYHQiW|VV]HWXGMDQDNJ\&OQLD]HJ\Ki]N|]VpJHNQQHSHOQLD],JHWHPSORPiW %DN/iV]OyQQHSOpVHOHVWpMpQDN|UQ\H]WHOHS OpVHNUO'HEUHFHQ+DMG~GRURJÒMIHKpUWypUNH]KtYHNNHO N|]|VHQ LPiGViJRV YLUUDV]WiVRQ YHWW QNUpV]W$YLUUDV]WiVRQYHO QNLPiGNR]RWW3iV]WRU ,VWYiQ 'HEUHFHQ&VDSyNHUWL SDUyNXVDW\DGU.LVV$QGRUQ\XJGtMDVSDUyNXVDW\D*DODPEYiUL 3pWHU KDMG~GRURJL VHJpGOHONpV]DW\D pV 6]DUND *HUJHO\ ~MIHKpUWyL VHJpGOHONpV]DW\D$] QQHSLYHFVHUQ\HPHOOHWWD],VWHQV] O$NDWLV]WRV]iWLPiGNR]WXNN|]|VHQPDMGPLQGDQQ\LXQNHOKXQ\WKR]]iWDUWR]yLpUWYpJH]W QN3DUDV]Wi]W$ PiVQDSL 6]HQW /LWXUJLiUD D My LG HOOHQpUH´ LV V]pSV]iPPDOJ\&OW QN|VV]H$] QQHSLV]HQWEHV]pGHW.LVV$QGRUUR]ViO\L SDUyNXV DW\D PRQGWD 9HO QN QQHSHOW PpJ %HUHJL,VWYiQE|N|Q\LSDUyNXVDW\DVLVPpWN|U QNEHQN|V]|QWKHWW NGU .LVV $QGRU Q\XJGtMDV SDUyNXV DW\iW LV $ 6]HQW /LWXUJLDN|UPHQHWWHOpVPLURYiOiVVDOpUWYpJHW 'pYDL5HQiWD§OHWÚQNV]ÇSVÇJÇÇUWQHNÚQNLVWHQQÚQNNHOO0pODE~V KDUDQJ]~JiV MHOH]WH V]HSWHPEHU iQ IpO WL]HQHJ\ yUDNRUKRJ\N|]VpJ QNJ|U|JNDWROLNXVKtYHL|U|PWHOLUHPpQ\HNNHOYiUMiN.yWDMIHOHNH]HWHQNtY OLODNyLWLVD]pYLV]RNiVRV QQHSLPLVpUHEDQDONDORPPDOW|UWpQLNPHJH]DUHQGH]YpQ\PHO\WLV]WHOHWUHPpOWy$]LGP~OiViYDODN OVVpJHNYiOWR]QDNGHDWDUWDOPLUpV]PDUDG0RVWLVDPLNRUDNpWKDUDQJHJ\ WWHV]~JiVDMHOH]WHD] QQHSL/LWXUJLDNH]GHWpWDJ|U|JNDWROLNXVRN PHOOHWW QDJ\RQ VRN UyPDL WHVWYpU pV PiV IHOHNH]HW&ODNRVLVHOM|WW D] QQHSL 6]HQW /LWXUJLiUD ËJ\ NHOO H]W WHQQL KLV]HQ QHN QNNyWDMLDNQDNN|]|VD]|U|PN|]|VDEiQDWDV]RPRU~ViJVH]HNHWN|]|VHQN|QQ\HEEPHJpOQL0HJNH]GG|WWD]hQQHSL/LWXUJLDDPHO\HQDFHOHEUiOyYHQGpJDW\DRO\DQSUpGLNiFLyYDOOHSWHPHJDMHOHQOpYNHWPHO\pOHW NWRYiEELWHWWHLWLVSR]LWtYDQIRJMDEHIRO\iVROQL0HJpUWHWWHWWHD]RWWOpYNNHOKRJ\PLWMHOHQWD]HPEHUHNDQpSHNV]iPiUD0iULDROWDOPD´$]iOGR]iVDODWWD KtYHN V]LQWH pU]pVVHO pQHNHOWpN D %pNH KLPQXV]W´ %pNpW DGM V]tY QNQHN EpNpWFVDOiGXQNQDNEpNpWQHP]HW QNQHNEpNpWDYLOiJQDN´.HOOHWWOV]LQWpEENpUpV"0DMG D /LWXUJLD YpJH]WpYHO D] QQHSL N|UQ\H]HWEHQ D QpJ\ pJWiMQDN PHJIHOHOLUiQ\EDQPiVPiVSDSROYDVWDD](YDQJpOLXPRWPHO\QHNWDUWDOPDPHJKDWiUR]]DM|YHQGEHOLWHWWHLQNHW$] RODMMDO YDOy PHJNHQpV PLURYiOiV XWiQ N|]|VHQ IRJ\DV]WRWWXN HO D YHQGpJOiWiVW MHOHQWV WHPpQ\HNHW6]pS YROW |U|P YROW Qp]QL $]W KLV]HP KRJ\ D PHQQ\HNEO PRVRO\RJYD Qp]WHN DMHOHQOpYNUH HOGHLQN DNLN|Q]HWOHQ O IiUDGR]WDN D]pUW KRJ\ tJ\ QQHSHOKHVV QN (QQHNHOOHQpUHWXGRPpVpU]HPKRJ\0iULDROWDOPLSDOiVWMDDODWWYDQQHPFVDN.yWDMQpSHKDQHPD]HJpV]PDJ\DUQpSLV.tYiQRP KRJ\ KDON PpODE~V KDUDQJXQN /LWXUJLiUD KtYy KDQJMD MXVVRQ HO YDViU pVQQHSQDSRQ PLQGHQ NyWDML ODNRVKR] V DNNRU NLV WHPSORPXQNEDQ N|]|VHQ NpUKHWM N ,VWHQVHJtWVpJpWFVDOiGXQNpVPLQGQ\iMXQNV]iPiUD 'REUiQV]N\6iQGRU7HPSORPE~FV~2NWyEHU pQ YDViUQDS WDUWRWWiNDKDWYDQ|WpYHVy]GLJ|U|JNDWROLNXV HJ\Ki]N|]VpJ WHPSORPE~FV~MiW6]HQWEHV]pGHWPRQGRWW IWLV]WHOHQG GU .UXSSD7DPiV D +DMG~GRURJL (J\Ki]PHJ\H iOWDOiQRV KHO\Q|NH ILVNRODL WDQiU$] DW\D V]HQWEHV]pGpEHQ HJ\HEHN PHOOHWW UpV]OHWHVHQ EHV]pOW DUUyO KRJ\ PLW MHOHQW DNHUHV]WpQ\ HPEHU V]iPiUD DWHPSORP pV D] LPD)RWy.HUpNJ\iUWy0LKiO\• QRYHPEHU •

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,#6RN V]ÚOÓEHQ IHOPHUÚOD NÇUGÇVPLÇUWLVMÑKD J\HUPHNHLQN D +DMGØGRURJL *ÔUÔJ .DWROLNXV*LPQ¿]LXPEDQWDQXOQDNWRY¿EE"7DOiQD]pUWPHUWDPLpQN´PHUWMyNDWRYiEEWDQXOiVLDUiQ\RNYDJ\PHUWiOWDODWRYiEEDGKDWMXND KDJ\RPiQ\DLQN pV D V]HUWDUWiVDLQN V]HUHWHWpW $ GLiNRN QpKiQ\ pY DODWW|VV]HNRYiFVROyGQDN EDUiWRNDW V]HUH]QHN pV WXGMiN KRJ\ HJ\ N|]|VVpJKH]WDUWR]QDNDPHO\PLQGLJP|J|WW NiOO6RNPLQGHQWPRQGKDWQiQNPpJHOGHPLDNLNPiUQHPYDJ\XQNJLPQD]LVWiNVW D]RN DNLN PpJ VRVHP MiUWDN HEEHQ DJLPQi]LXPEDQ QHP WXGMXN HONpS]HOQL PLpUW LV V]HUHWLN D WDQXOyN D JLPLW´.pUGH]] NPHJNHWDNLNHWLJD]iQpULQWHNpUGpV&VDEDeQ6]LNV]yUyOM|WWHP(J\LNLVPHUV|P MiUW LGH pV PRQGWD KRJ\OpWH]LNH]D]LVNROD(OM|WWHPDQ\tOWQDSUD(OKDWiUR]WDPKRJ\LGHIRJRNMiUQL5DMWDPNtY OPpJLWWWDQXONpWK~JRPLVDKDWRV]WiO\RV NpS]pVEHQ (] QiOXQN PiUFVDOiGLKDJ\RPiQ\-RKDQQD eQ D]HOWW LV NDWROLNXV LVNROiEDMiUWDPGHRWWQHPYROWYLUUDV]WiVDPLWpQQDJ\RQV]HUHWHN7DOiQD]DGMDDOHJW|EESOXV]WKRJ\HVWHpVGpOXWiQDPLNRU HOPHKHWQpQN VSRUWROQL YDJ\ ILOPHWQp]QL LQNiEE EHM|Y QN D NiSROQiED pVHOFVHQGHVHG QN LPiGNR]XQN 'H QHPFVDNPLNROOpJLVWiNKDQHPDGRURJLDNLVHOM|QQHNpVHJ\ WWYDQD]HJpV]LVNROD/DFL (] D] LVNROD pUWpNUHQGHW pVV]HPOpOHWHW LV DG %L]WRVtWMD D PHJIHOHOOpJN|UW,WWQLQFVHQHNYHUHNHGpVHNDGLiNRN QHP NHUHVLN D] DONRKROW YDJ\ DGURJRNDW)HFy1DJ\RQMyND]RV]WiO\N|]|VVpJHN -y HJ\ WW OHQQL $PLNRU HOLQGXOXQNYDODPHUUH D] pOHWEHQ DNNRU PDJXQNNDOWXGXQN YLQQL HJ\ DODSRW DPHO\HW LWW NDSXQN%DOi]V/HKHWVpJHN Q\tOQDN N O|QE|] V]DNN|U|NUH LNRQIHVWpV]HW W&]]RPiQF tMiV]DW PDNHWWH]pV pQHNNDUNiQWRUNpS] (] XWyEEL0DJ\DURUV]iJRQHJ\HG OiOOy$]RQEDQH]HNPHOOHWWDVSRUWROiVLOHKHWVpJLVDGRWWSpOGiXOIXWEDOONp]LODEGDU|SODEGD&VDED 0LQGHQ pYEHQ PHJUHQGH]LND] HOVV|N DYDWiViW DPL QDJ\RQ My EXOLV]RNRWWOHQQL6]HUYH] QN.LPLWWXG"RWIRUGtWRWWQDSRWyUiVIRFLWVSRUWQDSRWILOKDUPyQLiW6]HQW*\|UJ\NXSiWpVPpJVRN HJ\pE SURJUDPRW $ NROOpJLXPEDQSHGLJYDQELOLiUGDV]WDOFVRFVy´V]iPWHN´WHUHPLQWHUQHWKR]]iIpUpVVHO3LVWL .RUD WDYDVV]DO WDUWMXN PHJ D]LVNROD]DUiQGRNODWiWDPLNRUDJLPQi]LXPNiSROQiMiEyO HO]DUiQGRNROXQN 0iULDSyFVUD$]HJpV]QDSLVpWDDODWW±DPLHJ\HOpJKRVV]~WiY±LJD]iQ|VV]HNRYiFVROyGLN D WiUVDViJ ,O\HQNRU VRN ~M EDUiWUDOHKHWV]HUWWHQQL/DFL1HNHPQDJ\SOXV]PpJDVXOLEDQ´ D OHONLJ\DNRUODW DPLW QpKD NLUiQGXOiVVDOHJ\EHN|WYHWDUWXQNPHJ%DOi]V 0LQGHQ HVWHDNROOpJLXPEDQHVWL LPiW´ YpJ] QN DPLNRU D] DW\iNHOPRQGDQDNHJ\W|UWpQHWHWYDJ\VDMiWPDJXNRQWDSDV]WDOWHVHPpQ\WDPLYHOV]LQWpQSUyEiOQDNPLQNHWMDYtWDQLSR]LWtYLUiQ\EDWHUHOQL-RKDQQD %DUiWL NDSFVRODWRW WXGXQNNLDODNtWDQLWDQiURNNDOQHYHOWDQiURNNDO&VDED,O\HQV]HPpO\HVWDSDV]WDODWRPQHNHP LV YDQ 1pKiQ\DQ D] LVNROiEDQV]HUHWW QNNRVDUD]QLGHQHPYROWPHJDOpWV]iP DKKR] KRJ\ HJ\ V]DNN|UW LQGtWVXQN $ IL]LND WDQiUXQNQDN WiPDGW HJ\|WOHWH KRJ\ HVWpQNpQW NRViUHG]pVW WDUWQHN QN.pVEEW|EEWDQiULVFVDWODNR]RWWKR]]iQN9DQNRQNUpWWHUYHWHNDM|YUH"+RO V]HUHWQpWHN WRYiEE WDQXOQL"=VX]VL'HEUHFHQEHQV]HUHWQpNWRYiEEWDQXOQL IL]LNXVQDN (EEHQ VRNDW VHJtWHQHND IDNWRN´ DPHO\HN D KDUPDGLN pV D QHJ\HGLNpYIRO\DPEDQM|QQHNEHtJ\IHONpV] OKHW QND]HPHOWV]LQW&pUHWWVpJLUH3LVWLeQDILOPLSDUEDQV]HUHWQpNYiJyNpQW GROJR]QL 0iVRGLNRV YDJ\RN GHPiU MiURNLQIRUPDWLNDpVPpGLDIDNWUD´DQHJ\HGLNHVHNNHOHJ\ WW%DOi]V eQ WHROyJLiUD V]HUHWQpN MHOHQWNH]QL(]DG|QWpVHJ\QDJ\RQKRVV]~pVQHKp]IRO\DPDWYROW$JLPQi]LXPpVDOpJN|UQDJ\RQVRNDWVHJtWHWWEHQQH&VDED$NL~J\M|QLGHKRJ\WHROyJLiYDO KLWWHO V]HUHWQH IRJODONR]QL KLWWDQiUNpQWYDJ\DNiUSDSNpQWD]LWWMREEDQpUH]KHWLDKLYDWiViW.LULOOeQLVWHROyJLiUDV]HUHWQpNPHQQL$]pUWM|WWHPHEEHD]LVNROiEDKRJ\IHONpV] OMHNUi(EEHQ PLQGHQQDSVHJtWHQHN DV]HUWDUWiVRNYDODPLQWDWDQiURNpVDN|U O|WWHPOpYGLiNRNOHONLVpJHLV1HP ]DYDU EHQQHWHNHW KRJ\ WiYROYDJ\WRN D FVDOiGWyO"-RKDQQD 1HNHP D OHJW|EE SOXV]W DNROOpJLXP DGWD 0L D WDQtWiV XWiQ QHPKD]DPHJ\ QNKDQHPGpOXWiQpVHVWHLVHJ\QDJ\FVDSDWYDJ\XQN&VDED(QJHPW|EEHNN|]|WWD]YRQ]RWW KRJ\ D V] ONWOWiYRONLSUyEiOMDPPDJDP,WWD]HPEHUVRNV]DEiO\WPHJWDQXOWDNDUtWDQLDONDOPD]NRGQLDW|EELHNKH]EHRV]WDQLDSpQ]pW%DOi]V 0LNRU pQ LGHM|WWHP QDJ\RQIpOWHPpVQHPPHUWHPPHJQ\tOQL$]WiQpV]UHYHWWHP KRJ\ D V]REDWiUVDLP D QHYHOWDQiUDLPpVDWDQiUDLPLVD]WSUyEiOMiN HOpUQL KRJ\ EHLOOHV]NHGMHP $]yWD|U O|NKRJ\LWWOHKHWHN=VX]VL1HPYDJ\XQNVRNDQDNROLEDQ´GHtJ\RO\DQRNYDJ\XQNPLQWHJ\QDJ\ FVDOiG 0LQGHQNL WXGMD D PiVLNQHYpWPLQGHQNLLVPHULDPiVLNDWpVW|UG QNHJ\PiVVDO.DWDOLQWDQiUQ1HNHPDQHYHOpVDOHJIRQWRVDEE KRJ\ D] HJ\Ki]L MHOOHJHWPHJWDUWYD HUN|OFV|V GLiNRNDW QHYHOM QN(QQHNpUGHNpEHQV]LQWHD]HJpV]QDSXQNDW LWW W|OWM N D J\HUHNHNNHO 1HP QpJ\yUiLJWDUWDPXQNDLGPLQWPiVPXQNDKHO\HQ KDQHP V]LQWH HJpV] QDS 3UyEiOXQN QHYHON WDQiURN pV J\DNUDQ SyWV] ONOHQQL0DULND WDQiUQ6RNLVNROiEDQOiWRPKRJ\QHPPHUQHNIHOVRNWDWiVEDMHOHQWNH]QLDJ\HUHNHNPHUWD]WOiWMiNKRJ\IHOHVOHJHV 7O QN D] LGpQ LV PLQGHQNLWI|OYHWWHNRGDDKRYiMHOHQWNH]HWWDNiUD]RUYRVL HJ\HWHPHNUH D J\yJ\V]HUpV]HWLHJ\HWHPUHDNiUWDQiULV]DNRNUD0LQLPiOLV OpWV]iPPDO NpWKiURP IYHO LV EHLQGtWXQN RO\DQ HPHOW V]LQWUH YDJ\WRYiEEWDQXOiVUDIHONpV]tWNpS]pVWDPLPLQLV]WpULXP iOWDO PHJV]DERWW OpWV]iPRW LJpQ\HOQH 0DJDV SR]tFLyNDW W|OWHQHN EH DYROW GLiNMDLQN 6]LQWH D] HJpV] RUV]iJRWEHKiOy]]iNPiUD*|U|J.DWROLNXV*LPQi]LXPYpJ]HWWGLiNMDL(UUHE V]NpNOHKHW QN .HUpNJ\iUWy$QLNy • QRYHPEHU •

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6=gWHQ EHV]pOJHWQHN %pOD NROOpJD NRFVPiMiEDQ6iQWD )HUHQF $]|W|GLN SHFVpWFtP& UHJpQ\pEHQ *\XULFDD] yUiV HOPRQG HJ\ W|UWpQHWHW /XFV/XFVV]LJHWpQHN IHMHGHOPH 7RPRFHXV]NDNDWLWLHJ\ NHJ\HWOHQ ~U DNL PLQGHQNLW EiQWRWWNtQ]RWW .LYiJWD HJ\LN UDEV]ROJiMiQDN*\XJ\XQDN D Q\HOYpW PHUW PRVRO\RJQLPHUpV]HOW $]WiQ HOYHWWH WOHDOiQ\iWDNLEHOHKDOW D IHMHGHOHP NHGYWHOpVpEH .pWpYYHO NpVEE HOYHWWH WOHDNLVILiW0DMGOHYiJDWWDDIHOHVpJHRUUiWYDODPL J\HWOHQVpJppUW0iUIHOHVOHJHVPHJHPOtWHQLDPLQGHQQDSL PHJNRUEiFVROWDWiVW DPLW HOV]HQYHGHWW 0LQGH]HNEH EHOHQ\XJRGRWWFVDN D]W YLVHOWH QHKH]HEEHQ KRJ\ DPLNRUD IHMHGHOHPKH] YHQGpJHN M|WWHN DNNRU OHNHOOHWWIHN GQLD]DMWyHOpKRJ\DYHQGpJHNEHOH WXGMiN W|U|OQL D OiEXNDW *\XJ\X tJ\pOWH OH D] pOHWpW (J\HWOHQ YLJDV]WDOiVDDNDGWËJ\V]yOW|QPDJiKR]$OHJV]HUHQFVpWOHQHEE VRUV MXWRWW RV]WiO\UpV]HP O1\RPRUXOWUDEV]ROJDYDJ\RNNLV]ROJiOWDWYDNpQ\UHNHGYUH0HJJ\|W|UKHWQHNPHJDOi]KDWQDN NLV]~UKDWMiN D V]HPHP HOYHKHWLN D J\HUPHNHPHW PHJ|OKHWLN D] DV]V]RQ\RPDWYDGiOODWRNQDNYHWKHWQHNHOpEHPLYLJDV]RPPDUDGKDWWHKiW"$]HJ\HWOHQPHQW PDUDGWDP D E&QWO6~J\pU]HPKRJ\H]QDJ\RQQDJ\GRORJ1HPpQWHWWHPLO\HVPLWPiVRNNDOKDQHPYHOHPFVHOHNHGWHNLO\HVPLWPiVRN6H]QDJ\RQQDJ\V]y+D YDQ YLJDV]WDOiV DNNRU H] D] +D YDQpUGHP DNNRU H] D] +D DGKDW Q\XJDOPDWYDODPL DNNRU H] 0HQW PDUDGWDP PLQG HE&Q|NWO pV D]W KLV]HP PLQGHQ E&Q|NWOPHUW V]HQYHGpVHLP QHP HQJHGWHN JD]HPEHUQHN OHQQHP $] LJD]DN N|]p WDUWR]WDPPLQGXWROVySLOODQDWRPLJ6H]QDJ\RQQDJ\GRORJ$NLVHPPL]HWWHNDPHJNRUEiFVROWDNQDJ\ FVDOiGMiED WDUWR]WDP HJpV] pOHWHPVRUiQ pV D OHONHP WLV]WD PDUDGW PLQWDPLO\HQQHNPHJWHUHPWHWWHD]DNLPLQGDQ\Q\LXQNDWWHUHPWHWW6H]LJD]iQQDJ\V]y´ËJ\ YLJDV]WDOWD PDJiW *\XJ\X pV DPL DOHJFVRGiODWRVDEE PHJ LV YLJDV]WDOyGRWWLO\HQNRU(]HN XWiQ IHOWHV]L D NpUGpVW *\XULFD DW|EELHNQHNKDIHOWiPDGQiQDN7RPRFHXV]NDNDWLWLNpQW DNDUQiQDN pOQL YDJ\ *\XJ\XNpQW$NpWYiODV]WiVJRQGWDODQV]HQYHGpVHNWOPHQWHVGHE&Q|VYDJ\E QWHOHQGHPHJQ\RPRUtWRWW pOHW $]RN SURYRNiOiVQDNWDUWMiN D NpUGpVW $NL LO\HW NpUGH] PDUDGWYROQD RWWKRQ ± PRQGMiN (J\pUWHOP&YiODV]WHUUHQHPOHKHWDGQLHQQpO|VV]HWHWWHEED] pOHW ± YDOOMiN NLE~MYD D YiODV] DOyO/HKHWQ\XJRGWOHONLLVPHUHWWHO OQLWRYiEEHJ\HPEHUQHNDNLPHJKDOORWWDH]WDNpUGpVWpV QHP YiODV]RO"´ ± WHWWH IHO D NpUGpVW.HV]HLDURNNDQWIpQ\NpSpV]$NLPHJKDOORWWD ± IRO\WDWWD ± DQQDN YiODV]ROQL NHOOeV QLQFV IHOPHQWpV pV QHP Q\XJRGKDWDPHGGLJQHPYiODV]ROWYDJ\OHQHPYRQWDD PHJIHOHO NRQ]HNYHQFLiNDW eV D YpJpQPHJYDOORWWDKRJ\PiUYiODV]WRWW*\XJ\XDNDU OHQQL (]W SHUV]H VHQNL QHP KLWWH HO*\XULFD HJ\HQHVHQ KD]XJQDN QHYH]L DW|EELHNNHOQDJ\HJ\HWpUWpVEHQ0LHOWWKD]DPHQWHNYROQDILQRPtWRWWiNDYpOHPpQ\ NHWGH.HV]HLG K|QJYHIHOKiERURGYDYiOWHODW|EELHNWO PLUH D]RN D]]DO ]iUWiN OHD WpPiW KRJ\ DNL tJ\ G K|QJ D] HOHYHQHP OHKHW My *\XJ\X'H D NpUGpV QHP KDJ\WD Q\XJRGQLHJ\LNM NHWVHP.RYiFVD]DV]WDORVNpQ\WHOHQSpQ]WHOIRJDGQLDPXQNiMipUW.LVVWODNLQHNDKi]iWOHERPEi]WiNIHOHVpJHPHJKDOWILDDIURQWRQHOHVHWWPHUWQHNLLVPHJNHOO YHQQL D PLQGHQQDSL NHQ\HUHW 0RQGKDWQiQHPNHOODSpQ]HPDMGPHJFVLQiOMXNYDODKRJ\ GH DNNRU N NHU OQHN OHKHWHWOHQKHO\]HWEH7HOHYDJ\XQNMyWXODMGRQViJRNNDOpVQHPpOKHW QNDV]HULQWPHUWD]pOHWOHKHWHWOHQUHQGMHDUUDNpQ\V]HUtWKRJ\QDSPLQW QDS IHOHGNH]] QN PHJ D My WXODMGRQViJDLQNUyO YDJ\LV DUUyOKRJ\PLO\HQHN LVWXGQiQN OHQQL YDOyMiEDQ pV PLO\HQHN LVV]HUHWQpQN OHQQL YDOyMiEDQ +D HJ\HG OpOQpN *\XJ\XW YiODV]WDQiP ± PRQGMDIHOHVpJpQHN 'H HOYLVHOKHWQpPH D]W KRJ\WL~J\V]HQYHGMHWHNPLQWpQ"$]WPiUQHPPRQGWDNLKRJ\7RPRFHXV]NDNDWLWYiODV]WRWWD YpJpUYpQ\HVHQ $NDUWD PRQGDQL GHQHP YROW NpSHV NLHMWHQL D V]iMiQ $PLNRUD] DVV]RQ\ HODOXGW D] DV]WDORV LPiGNR]QLNH]GHWW ~J\ DKRJ\ J\HUHNNRUiWyO V]RNWDGHPRVWPHJJ\yQWDDJ\HQJHVpJpWpVNpUWHD] ,VWHQ ERFViQDWiW ± HOV]RUXOWWRURNNDOpVIRUUy KRPORNNDO ± DPLpUW YpJpUYpQ\HVHQ7RPRFHXV]NDNDWLWLWYiODV]WRWWDPHUWKLiEDJ\HQJH D] HPEHU pV H]W VHQNL QHP WXGMDMREEDQ PLQW PDJD D] ,VWHQ$NRFVPiURVDEHV]pOJHWpVXWiQV]RNiVV]HULQWHOYHWWHDI ]HWHWDPLEHEHtUWDNLQHNPHQQ\LNHQSpQ]WNHOODGQL-HJ\H]GPHJYpJUHPDJDGQDNKRJ\PDJXQNIDMWDHPEHUNH~J\EROGRJXOKRJ\EHK~]]DDIHMpWpVPHJWHV]L D]W DPLW D QDJ\REE SDVDVRNPHJNtYiQQDN WOH´ ± PRQGMD D IHOHVpJpQHN -yO pU]L PDJiW D EUpEHQ SUDNWLNXVHPEHU QHP QDJ\RQ DNDU YiOWR]WDWQL D]pOHWpQ(JpV]HQQHPPHQWPpJHOD]HV]HPKRJ\*\XJ\XOHJ\HNQRJ\HUHE~MLGHDWH7RPRFHXV]NDNDWLWLGKH]±KtYMDDIHOVpJpW pV EROGRJDQ IHNV]HQHN OH DOXGQL$ WiUVDViJ N|YHWNH] WDJMD.LUiO\DN|Q\Y J\Q|N$EHV]pOJHWpVXWiQDKiERU~VLGV]DNPLDWWQHKH]HQEHV]HUH]KHWK~VWDV]HUHWMpQHN YLV]L (OWWH ~J\ JRQGROWDKRJ\ LQNiEE KD]DYLV]L D] GUiJDIHOHVpJpQHNVQHPHQJHGLKRJ\DV]HUHWMHIpUMHODNMRQ MyO YHOH 9pJHW YHW HQQHN D] DOMDVpOHWQHNGHQHPWXGHOOHQiOOQLDNtVpUWpVQHN6]HUHWMpWOKD]DPHQYHDUUDJRQGROKRJ\VHQNL QHP PpOWyEE D 7RPRFHXV]NDNDWLWLPHVWHUVpJpUHPLQWEiUKDOQDPHJD]RQQDO LGH KR]]i WHWWH ,VWHQ ERFViVVD PHJE&QpW*\XULFiW D] |]YHJ\ yUiVW DNL KiURPJ\HUHNHW QHYHO HJ\HG O RWWKRQ HJ\ WL]HQQpJ\ pY N|U OL NLVOiQ\ YiUWD %HV]iPROWKRJ\ PL W|UWpQW D] HVWH IRO\DPiQ KLV]HQD V]REDNRQ\KiV ODNiVEDQ NLOHQF iJ\RQDOXGWDN D J\HUHNHN WL]HQHJ\HQ DNLNUO*\XULFD HJ\HG OJRQGRVNRGLN$]pMV]DNDHJ\ ~MDEE J\HUHNNHO V]DSRURGRWW D] RWWPHQHGpNHWNDSRWWJ\HUHNHNV]iPDDNLNQHNHOKXUFROWiN D V] OHLW 0LXWiQ PLQGHQ HOFVHQGHVHGHWW*\XULFDHOEEiWQp]WHDJ\HUHNHND]QDSLI ]HWHLWDPHO\EHPLQGHQQDSWOH NDSQDN Ki]L IHODGDWRW PDMG NRUDKDMQDOLJ PHJI]WH D PiVQDSL pWHOW QHNLNNpVEE D ]RNQLNDW VWRSSROWD pV UXKiLNDWYDUURJDWWD PHJ.HV]HL D URNNDQW IpQ\NpSpV] RWWKRQ DW N|U HOWWiOOYDVDMiWDUFiWV]HPOpOYHtJ\V]yOW0HQQ\LUHV]HUHWHPD]HPEHUHNHWQ\LOYiQ D V]HQYHGpV WHWW RO\DQQi DPLO\HQYDJ\RN7DOiQD]pUWYDJ\RNNpSHVDMyViJUDpVHUUHDKDWiUWDODQV]HUHWHWUHPHUWQDJ\RQPHJLVPHUWHPDV]HQYHGpVW$NLVRNDWV]HQYHG D] PLW VHP EHFV O MREEDQ PLQW D]HPEHULV]HUHWHWHW7LV]WiEDQYDQD]pUWpNpYHOpVQDJ\ViJiYDO$NLVRNDWV]HQYHGpVRWW MiU D KDOiO PH]VJ\pMpQ QHP LV HJ\V]HUD] pOHWH VRUiQ D] WXGMD KRJ\ VHPPL QHPPHQW PHJ LQNiEE D URVV]WyO pV D E&QWOPLQWDV]HQYHGpVPDJD$KDOiOV]RPV]pGViJiEDQ D E&Q pV D URVV] HOYHV]tWL YRQ]iViQDNHUHMpWKLiEDYDOyOHV]PLQGHQDPLKH]iOWDOD MXWKDWXQN +L~ViJ JJ QDJ\NpS&VpJ" 3pQ] YDJ\RQ KDWDORP" +RO YDQQDND V]HQYHGpV Q\LWRWWD WLV]WDViJWyO" 1H WDUWy]WDVG PHJ PDJDG D V]HQYHGpVWO KRJ\My OHKHVV pV RWW OpJ\ D]RN N|]|WW DNLNUO-iQRVMHOHQpVHLQHNDQJ\DODIHOW|ULD]|W|GLNSHFVpWHW´0iVQDS ~MEyO HJ\ WW YDQ D WiUVDViJ DNRFVPiEDQ .HV]HL QpON O $ WpPD ~MEyOHONHU O .RYiFV D] DV]WDORV V]HULQW DNpUGpVKRJ\PHO\LNpOHWHWYiODVV]XND]pUWQHP KHO\WiOOy PHUW QHPFVDN ~J\ OHKHWYDODNL WLV]WHVVpJHV HPEHU KD RO\DQ pOHWHWpO PLQW *\XJ\X pV QHPFVDN DNNRU OHKHWJD]HPEHUKDRO\DQPLQWD]DPiVLND]D7RPRFHXV]NDNDWLWL WiYROiOOWOH GHPpJVHP PRQGKDWy KRJ\ NLIRJiVWDODQHPEHUYROQD$PLSHGLJD]WLOOHWLHJ\iOWDOiQQHPRO\DQN|U OPpQ\HNN|]|WWpOPLQW*\XJ\X pV PpJVHP PRQGKDWy D] KRJ\JD]HPEHUYROQD2O\DQHJ\V]HU&NLVHPEHUDNL VH QHP QDJ\RQ My VH QHP RO\DQJD]HPEHU 2O\DQ PLQW D W|EEL HPEHU$ UHJpQ\ W|EEL UpV]pQHN OHtUiVD QHPIpUEHOH HJ\ U|YLGFLNNNHUHWHLEH*\XULFDNpUGpVHQHN QNLVV]yO.LNDNDUXQNOHQQL7RPRFHXV]NDNDWLWLN YDJ\ *\XJ\XN" $]pOHW iOODQGyDQ G|QWpVUH NpQ\V]HUtW KRJ\YiODVV]XQN D E&Q pV D E&QWHOHQVpJN|]|WW$NLN*\XJ\XNpQWiUWDWODQXOpOQHND]RNUyOtUMDD-HOHQpVHNN|Q\YHDPHO\UHDUHJpQ\FtPH ± $] |W|GLN SHFVpW ± LV XWDO0LNRU D] |W|GLN SHFVpWHW IHOW|UWHOiWWDPD]ROWiUDODWWD]RNQDNDOHONpWDNLNHWD],VWHQLJpMHpVWDQ~ViJWpWHO NPLDWW|OWHNPHJ´ /HJH]D -y]VHI• QRYHPEHU •

SZÜRETI BÁLA „Szüretnek” végeMinistráns találkozóA Hajdúdorogi Egyházmegyei Ifjúsági Iroda hagyományaihoz híven idén 2008. október 11-én (szombaton) rendeztemeg az Ifjúsági Keresztény Szüreti Bált, melynek az Alvégesi Mûvelõdési Ház adott otthont. A vigasságon több mint250 fiatal jelent meg. A jó hangulatról az L.K.Beat Zenekar és az Everdance Táncegyüttes gondoskodott, melyheztermészetesen nélkülözhetetlen volt a fiatalok jókedve is. Mivel batyus bál volt, rengeteg finomság került az asztalokra.Említést érdemelnek még a szebbnél szebb báli ruhák, melyben a lányok felvonultak, és az öltönyös fiatalemberekkimért megjelenése. Örömmel láttuk mennyi fiatal és atya volt együtt a mulatságon és tartották fontosnak, hogy nemcsak egy bálról, hanem egy olyan rendezvényrõl is szó van, ahol kulturált környezetben érezhetik jól magukat a fiatalokés a jó hangulat mellett barátságok, szerelmek, és egy jól mûködõ közösség jöhet létre. Ez a bál végén mindenkiszámára nyilvánvalóvá vált, hiszen az ilyen élmények azok, melyek megerõsítést adhatnak egy fiatal számára.Vadász ViktóriaA fábiánházi egyházközség nagy izgalommal várta az október 11-e reggelét. 22 egyházközség ministránsai jöttek elegyházmegyénk ezen szép, régi templomába. Nagy örömünkre szolgált, hogy szinte mindegyik csapatot elkísértelelkipásztora is a találkozóra.A nap legszebb élménye a püspöki Szent Liturgia volt. Köszönjük fõpásztorunk közvetlen szavait, amelyek mégmosolyt is csaltak a ministránsok és a paptestvérek arcára. Püspök atya buzdította a ministránsokat, hogy oltár körüliszolgálatukkal, viselkedésükkel az angyalok megjelenítõi legyenek, s áhítatra serkentsék a templomban imádkozókat. ASzent Liturgián a nagybemenet tényleg „ nagyra lett tervezve”, hiszen a papság és a több mint száz ministráns, azadományokkal együtt a templomot megkerülve, körmenetben vonult az ambonra. A Szent Liturgia után átmentünk azáltalános iskolába, ahol elfogyasztottuk a finom ebédet, melyet egyházközségünk szorgos asszonyai készítettek.Ezt követõen a kosárlabda- és focipálya népesült be a gyerekekkel, majd a tornateremben játékos vetélkedõn vettekrészt a ministránsok, és nagy meglepetésre az atyák is. A programot záró Paraklisz elõtt még meguzsonnáztunk atemplomudvaron felállított látványkonyhánál, ahol már reggel óta készítették a mérki asszonyok a finom sváb ételt, astrudlit.Számomra a szépen felöltözött ministránssereg valóban az angyalokat jelenítette meg ezen az októberi napon.Kiss Lászlófotó: Gánicz Tamás8 · 2008 november · · 2008 november · 9

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,#0HJpOQL D] HYDQJpOLXPRW;&,,-g9(1'g/e6 -Ï6/È6$EDERQiVMHOHQVpJHNPiVLNQDJ\WiUJ\N|UpKH]pUNH]W QN$.DWHNL]PXVD]WPRQGMDKRJ\PLQGHQM|YHQG|OpVHOYHWHQGPHO\ SUDNWLNiN YDJ\ GpPRQRN VHJtWVpJpYHO DNDUMD OHUiQWDQL DM|YUO D OHSOHW 6RN MHOHQVpJ WDUWR]LN LGH D] DV]WUROyJLD DKRURV]NySRNDWHQ\pUMyVOiVDNiUW\DYHWpVDMHOHNpUWHOPH]pVHDPiJLNXViORPIHMWpVpVDKDORWWLGp]pV(OHJXWyEELYDON O|QIRJXQN IRJODONR]QL$M|YHQG|OpVDUUDWHV]NtVpUOHWHWKRJ\HOUHPHJPRQGMDDV]DEDGHPEHULG|QWpVHNWOI JJM|YHQGHVHPpQ\HNHWLV9DQYDOyVM|YHQG|OpVPHO\LVWHQLPHJYLOiJRVtWiVUD W|UWpQLN GH YDQ D JRQRV] P&N|GpVpEOV]iUPD]yLVDNLEiUPLO\HQUDYDV]D M|YW LOOHWHQ FVDN IHOWHYpVHNUH NpSHVYDQ HJ\V]HU&EDERQiV PHO\EHQ VL NtYiQFVLViJNLHOpJtWpVpUOYDQV]yPHO\KH]PDQDSViJ ULWNiQ KtYMiN D JRQRV] OHONHWVHJtWVpJ OEiUD]HKKH]YDOyIRO\DPRGiVVHP ]iUKDWyNLEL]RQ\RVHVHWHNEHQ/HJW|EEV]|UFVDNHJ\V]HU&EDERQiVM|YHQG|OpV W|UWpQLN (]HNKH] D WHUPpV]HWL RNRNQHPHOHJHQGHN,VWHQVHJtWVpJpUHYLV]RQWDPyGV]HUHNPpOWDWODQViJDPLDWWQHPLJHQJRQGROKDWDMyV$]HOMiUiVVRUiQWDSDV]WDOWVLNHUHVWDOiODWRN|VV]HI JJKHWQHNDMyVWHOHSDWLNXV NpSHVVpJpYHO RO\NRU UDYDV]ViJiYDO )LJ\HOHPUHPpOWy KRJ\ D KDPLV MyVODWRN KDPDU IHOHGpVEH PHU OQHN DWDOiODWRN YLV]RQW NLW|U|OKHWHWOHQ O PHJPDUDGQDN D NtYiQFVLViJHUHMHpVD]HPEHUHNQDJ\IRN~KLV]pNHQ\VpJHPLDWW$WHUPpV]HWLDGRWWViJRNEyONLN|YHWNH]WHWKHWWXGRPiQ\RVNHUHWHNN|]|WWPHJIRJDOPD]RWWIHOWpWHOH]pVHNQHPWDUWR]QDNDEDERQiVM|YHQG|OpVHNN|]p6WW~OpU]pNHQ\HPEHUHNPDJDWDUWiVDHJpV]VpJLiOODSRWDN|]pU]HWH EL]RQ\RV PpUWpNEHQ |VV]HI JJKHW D] LGMiUiVVDO D+ROG iOOiViYDO KHO\]HWpYHO$FVLOODJMyVOiVDV]WUROyJLDV]HULQWDFVLOODJRNEyOD]HPEHUVRUVDpVYpJ]HWHNLROYDVKDWy$V]HNXODUL]iOW YLOiJEDQ LJpQ\HV PRGHUQ EDERQiQDN V]iPtW +iWWHUH D I|OGN|]pSSRQW~YLOiJNpSPHO\EHQDFVLOODJRND)|OGGHWXODMGRQNpSSHQD]HPEHUN|U OIRURJQDN%HQQHD]DWpYHGpVPXQNiONRGLNPLV]HULQWDFVLOODJNpSYiOWR]iVDD]HPEHUVRUViWV] NVpJV]HU&HQPHJYiOWR]WDWMD,WWD]HPEHUL V]DEDGViJ WDJDGiViW D] HJ\HGL pOHWpU]pV PHJVpUWpVpW pUKHWM N WHWWHQ $FVLOODJMyVOiVEDQ KtY HPEHU D WXGRPiQ\RVPDJ\DUi]DWRWILJ\HOPHQNtY OKDJ\MD1HPJRQGROEHOHKRJ\DV] NVpJV]HU&IL]LNDLW|UYpQ\HNHQDODSXOy FVLOODJPR]JiV XJ\DQ PLNpSS tUKDWQi I|O O D] HPEHULV]DEDGViJRW $ WL]HQNpW FVLOODJNpS QHP DONRW NR]PLNXV HJ\VpJHW pV QHP IHMW NL HJ\VpJHV KDWiVW $] iOODW|YHN |QNpQ\HV|VV]HI JJpVHNHWMHOHQWHQHNKLV]DEHQQHOpYFVLOODJRNDWV]LQWHYLOiJRNYiODV]WMiNHOHJ\PiVWyO$FVLOODJRND]HPEHUUHPLQWD IL]LNDL YLOiJ UpV]pUH D IL]LNDL W|UYpQ\HN V]HULQW YDODPLNpSSKDWQDNGHKRJ\H]V]DEDGViJRWEHIRO\iVROyNpQ\V]HUtWKDWiVOHQQHD]NpSWHOHQVpJ0iU$TXLQyL6]HQW7DPiVQDNLVH]YROWDYpOHPpQ\HDNLV]LOiUGDQN ]G|WWD]DV]WUROyJXVRNNtVpUOHWHLHOOHQ $ EDERQiV HPEHU HJ\V]HU&HQ HON|WHOH]GLN HJ\ YpJWHOHQ O IHO OHWHV LUUDFLRQiOLV PDJ\DUi]DW IHOp V N|]EHQ pV]UHYpWOHQ OOHQXOOi]]DIHOHOVVpJpWPHUWKiWDFVLOODJRN´D]RNDLD W|UWpQpVHNQHN (]HQ JRQGRONRGiV D YDOOiVRV KLWWO YDOyHOKLGHJ OpVW V HVHWOHJ D YDOOiVSyWOpN NLDODNXOiViW LV HUHGPpQ\H]KHWL V]iPiUD (]pUW QHP YHV]pO\WHOHQHN D N|]NHGYHOWKRURV]NySRN´ PHO\HNQHN PHJiOODStWiVDL YpJWHOHQ O iOWDOiQRVDN V tJ\ PLQGHQNpSSHQ VRN HPEHU V]iPiUD WDOiOyDN´ LVOHKHWQHN 9DOyMiEDQ VHPPL PiVW QHP WDUWDOPD]QDN PLQWpUWpNWHOHQ V]yODPRNDW 6LNHUHLN WLWND QHP D WXGRPiQ\RVREMHNWLYLWiVEDQ KDQHP D] DV]WUROyJXV J\HVVpJpEHQ LQWXLWtYNpSHVVpJpEHQ V NHOONpSS KRPiO\RV GH pUGHNOGpVW NHOWIRJDOPD]iViEDQ YDQ +D YDODNL SXV]WDNtYiQFVLViJEyO ROYDV HO HJ\HJ\ KRURV]NySRWQHPN|YHWHOE&QWGHKDpOHWpQHNNRPRO\G|QWpVHLWHKKH]LJD]tWMDV~O\RVDQPHJVpUWL ,VWHQQHO YDOy NDSFVRODWiW V DKLW HOOHQ YpWNH]LN$NiUW\DYHWpVD]~MNRUHOHMpQMHOHQWPHJ (XUySiEDQ $] LO\HQIDMWD MyVOiVYpJNpSS HOUXJDV]NRGLN D YDOyViJWyO6HPPLPiVQLQFVP|J|WWHPLQWDKLV]pNHQ\VpJ NLKDV]QiOiVD My NRPELQiFLyVNpV]VpJ pV NpWpUWHOP& PHJIRJDOPD]iVRNVHJtWVpJpYHO $] HPEHUHN LO\ PyGRQW|UWpQ EHFVDSiVD LV NLPHUtWL D V~O\RVE&Q IRJDOPiW$ WHQ\pUMyVOiV UpJL NHOHW& MHOHQVpJ $] HPEHU OHONLYLOiJiEyO D] DUF pV D WHQ\pU VRNDW HOiUXO $ NDUDNWHUROyJLDV]iPiUD D Np] pV D Np]tUiV IRQWRV LQIRUPiFLyNDW N|]|O $MHOOHP EHIRO\iVROMD YDODPHO\HVW D M|YWGHWHUHWDGD]HPEHUV]DEDGViJiQDNLVH]pUWDM|YWQHPGHWHUPLQiOMDËJ\DMyVOiVWHO NHOO YiODV]WDQL D MHOOHPiEUi]ROiVWyO V ~J\ NHOO PHJtWpOQLPLQWPiVKLV]pNHQ\VpJHWNLKDV]QiOySUDNWLNiWPHO\LOOHWpNWHOHQpVOiWV]DWLQIRUPiFLyWN|]YHWtWVH]pUWMy]DQXOIHOIRJRWWpUGHND]W HOXWDVtWDQL$]iOPRNNDONDSFVRODWEDQD6]HQWtUiVLVWDUWDOPD]XWDOiVW,VWHQ iORPEDQ LV N|]|OKHWL DNDUDWiW ,O\HQNRU D] iORPOiWyV]iPiUD HJ\pUWHOP& KRJ\ D] iORP ,VWHQWO M|Q $] iOPRND]RQEDQDWXGDWDODWWLEyOLVIHOW|UKHWQHNIpOHOPHWYDJ\UHPpQ\WNHOWKHWQHN $ PpO\OpOHNWDQ iORPIHMWpVHNRPRO\NtVpUOHWDUUDKRJ\DOHONLNHWWVVpJHW YDJ\LV D EHOV NRQIOLNWXVRNDW pVD]RN J\yJ\tWiViQDN HV]N|]HLW IHOWiUMDÒJ\W&QLNKRJ\UHPpQ\WHOHQ OVRNDWDNDUD] iOPRNEyO NLROYDVQL 0D LJHQ QDJ\ D]iORPIHMWpV LUiQWL pUGHNOGpVVH]OHJLQNiEEDEDERQiViORPIHMWpVUHYRQDWNR]LN$PRGHUQFLYLOL]iFLyHPEHUpQHNiOPDLDM|YWLOOHWHQWHOMHVHQMHOHQWpNWHOHQHN$]RNRVViJ HUpQ\H D]W WDQiFVROMD KRJ\ DM|YUHYRQDWNR]WDWYDFVHNpO\YDJ\VHPPLMHOHQWVpJHW QH WXODMGRQtWVRQ D] HPEHU iOPDLQDN $ V]HQWtUiVyY D] iORPIHMWNWO pV iORPOiWyNWyO PLYHO DEED EDERQD pVFVDOiVYHJ\ OVPHJKDPLVtWMDD]LJD]ViJRW(]WSHGLJDYDOOiVRVHPEHUQHN HO NHOO NHU OQLH$EDERQiNYHV]pO\H]WHWLNDKLWHW(OKDUDSyG]iVXNDWNRPRO\DQ NHOO YHQQ QN (J\HG OL HOOHQV]HU N D KLW V]HULQWL pOHWHOPpO\tWpVHpVHOHYHQQpWpWHOH 6ROWpV] -iQRV• QRYHPEHU •

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6=$ IpONHJ\HOP& ,GLRW5HQGH] 9ODJ\LPLU %RUWNR 6]HUHSON -HYJHQ\LM 0LURQRY2OHJ%DV]LODVYLOL,QQD&VXULNRYD9ODGLPLU0DVKNRY$QGUHM6]PLUQRY/LGL\D9HOH]KHYD2OJD%XGLQD'RV]WRMHYV]NLM $ IpONHJ\HOP& FtP& UHJpQ\HPiUVRNQHYHVUHQGH]WPHJLKOHWHWWDIUDQFLD*HRUJHV/DPSLQWD MDSiQ $NLUD .XURV]DZiW D] RURV] ,YDQ 3LUYHMHW D] LQGLDL0DQL .DXOW D FVHK 6DVD *HGHRQW V QHP XWROVy VRUEDQ9ODJ\LPLU%RUWNyWDNLEDQHJ\Wt]UpV]HVVRUR]DWIRUPiMiEDQ GROJR]WD IHO D UHJpQ\W (] XWyEEL DGDSWiFLyW D] HOP~OWpYEHQ D 'XQD 79Q PHJ LV WHNLQWKHWW N VUHPpOKHWM N KRJ\PpJW|EEV]|UP&VRUUDW&]LNDUHPHNIHOGROJR]iVWNLiOOiViYDOLJD]ViJRVtWpOHWHLYHOYpJWHOHQPHJERFViWiVUDYDOyNpV]VpJpYHO iPXODWED HMWL D N|UQ\H]HWpEHQ pONHW 1HP LVDQQ\LUD IpONHJ\HOP& PLQW LQNiEE QDLY 1DLYViJD QHP KLV]pNHQ\VpJHJ\ J\&VpJLQNiEEJ\HUPHNLWLV]WDViJPLQGHQNLKH]Q\tOW V]LQWH HJ\HQHV D] HOtWpOHWHN QHP EHIRO\iVROMiN /HDNDUMD OHSOH]QL D JRQRV]ViJRW D ]DYDURV HPEHUL V]iQGpNRNDWGH RO\ PyGRQ KRJ\ PpJ KD V]HPEHVtWL LV D PiVLNDW |QQ|QV|WpWVpJpYHO KD]XJViJiYDO NLFVLQ\HVVpJpYHO V]tQOHOpVpYHOPpJLV V]HUHWHWWHO MyViJJDO LJD]ViJRVViJJDO WHV]L D]W +LV]LKRJ\ D V]pSVpJIRJMD PHJYiOWDQL D YLOiJRW´ 1HPFVDNNRQIURQWiOyGLN KDQHP UHPpQ\W NHOW $ N|UQ\H]HWpEHQ pON N|] OYDQQDNDNLNV]pOKiPRVQDNWDUWMiNGHDOHJW|EEHQFVDNHJ\V]HU&ERORQGQDN V]HUHWHWUHPpOWy IpONHJ\HOP&QHN 0HQQ\L PLQGHQWWDQXOKDWXQN D URNRQV]HQYHV J\HQJH LGHJUHQGV]HU&KHUFHJWO0LVNLQ HJ\ t]EHQ PHJ LV HPOtWL KiWKD YDOyEDQ WDQtWDQLNtYiQRP gQ|NHW´ 'RV]WRMHYV]NLM ~J\ MHOOHPH]WH KVpW PLQWHJ\W|NpOHWHVHQV]pSHPEHUWKR]]iWpYH&VDNHJ\W|NpOHWHVHQV]pSV]HPpO\LVpJYDQDYLOiJRQ.ULV]WXV´$KHUFHJNULV]WXVLHPEHUDNLPHJPXWDWMDKRJ\KRJ\DQpOM QN(]DIpONHJ\HOP&WDQtWyPHVWHU QNNpYiOLNDIHOHEDUiWLV]HUHWHWJ\DNRUOiViEDQ$SUy pUGHNHVVpJ KRJ\ 'RV]WRMHYV]NLM UHJpQ\pW D J|U|JNDWROLNXV0DNDL,PUHIRUGtWRWWD 0ROQiU(ULND0RGHUQNLIHMH]pVVHOpOYHVSRLOHU´N|YHWNH]LND]D]RO\DQLQIRUPiFLy MHOHQ HVHWEHQ D YpJNLIHMOHW HOiUXOiVD DPHO\HOURQWKDWMD D P& EHIRJDGiViQDN pOPpQ\pW .pUHP FVDN VDMiWIHOHOVVpJpUHROYDVVDWRYiEE$]HSLOHSV]LiMiW6YiMFEDQNH]HOWHW0LVNLQKHUFHJD6]HQWSpWHUYiUUD YLVV]DWpU YRQDW~WMiQ WDOiONR]LN D V]HQYHGpO\HV5RJR]VLQQDODNLHOPHVpOLHJ\V]pSVpJHVGHURVV]KtU&K|OJ\1DV]WDV]MD)LOLSSRYQDLUiQWLV]HUHOPpW0LVNLQ-HSDQFVLQWiERUQRN RWWKRQiEDQ HJ\UH W|EEHW KDOO D QUO pV PHJ DNDUMD WLVPHUQL $ K|OJ\ YHQGpJVpJHW KtY |VV]H PHO\HQ D KHUFHJ LVPHJMHOHQLNVDWWyONH]GYHDV]HUHOPLNDSFVRODWRNV]|YHYpQ\HVKiOyMiEDQ WDOiOMD PDJiW $ KHUFHJ HJ\V]HUUH V]iQMD pV V]HUHWL1DV]WDV]MiW $ Q PpJLV D] U OW KyGROy 5RJR]VLQ NDUMDLEDURKDQ0LVNLQXJ\DQDNNRUDWiERUQRNOiQ\iW$JODMiWLVV]HUHWL-yViJiEDQPpJLV1DV]WDV]MiWNpV] OIHOHVpJ OYHQQL$]pU]HOPLNDYDONiG pV D WiUVDViJEDQ ]DMOy V] QWHOHQ NRQIURQWiFLy D]HVN Y QDSMiQ YpJSRQWMiUD pU 5RJR]VLQ PHJ|OL D] HVN YUOPHJV]|NWHWHWW 1DV]WDV]MD )LOLSSRYQiW PDMG |VV]HRPOLN DNiUFVDNDKHUFHJ5RJR]VLQUDV]LEpULDLNpQ\V]HUPXQNDYiU0LVNLQSHGLJDWHOMHVU OHWEHHVLN$V]HJpQ\HVNRSRWWN OVHM&PpODWHNLQWHW&N O|Q|VEHV]pG&0LVNLQKHUFHJV]LQWHNLURKDQiVDLYDOPHJK|NNHQWEiWRU• QRYHPEHU •

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,#3ÚVSÔN $W\D D 'HEUHFHQL(J\HWHPL /HONÇV]VÇJHQ$]$WWLODWpULJ|U|JNDWROLNXVWHPSORPEDQ RNWyEHU iQ HVWH N O|Q|VHQ V]pSV]iPEDQ J\&OW QN |VV]H ILDWDORN 9iUDNR]WXQND]WiQPHJpUNH]HWWS VS|NDW\iQNDPDJDN|]YHWOHQVpJpYHOpVHJ\ WWIpQ\HVHQ QQHSHOW QN´ $ NLV HVWL ]VROR]VPDNHUHWpEHQV]DYDLYDOD/pQ\HJUHLUiQ\tWRWWDILJ\HOP QNHWKRJ\DEHQQ QNHWMHOOHP]OHQG OHWHVVpJEHQ pV LJD]ViJNHUHVpVEHQ HO$ /HONL $W\D Y¿ODV]RO0LQGLJ OHKHWVpJHVPHJERFViWDQL"-p]XV .ULV]WXV HYDQJpOLXPiQDN DN|]pSSRQWMiEDQDPHJERFViWiVNLQ\LODWNR]WDWiVDiOO)LDiOWDO,VWHQD]~MUDNH]GpVOHKHWVpJpWDGWDPLQGD]RNV]iPiUDDNLNHWE&QHLNWHUKHPHJUHQGtWHWWD]QHYHiOWDOPLQGHQNLHOQ\HULE&QHLQHNERFViQDWiWDNLFVDNKLV]EHQQH´$S&VHO%RFViQDWiQDNHOIRJDGiViYDO~MV]DNDV]NH]GGKHWpOHW QNEHQH]WOHJLQNiEEPiVRN LUiQW J\DNRUROW PHJERFViWiVXQNRQ PpUKHWM N OH .ULV]WXVQ\RPiEDQ MiUYD 6]HQW 3iO LV KDQJV~O\R]]D H]W D KDVRQOyViJRW D]LVWHQL PHJERFViWiV pV HPEHUL YLVHONHGpV QN N|]|WW $KRJ\ D] ÒUPHJERFViWRWWQHNWHN~J\WHJ\HWHNWLLV´.RO-p]XVDUUDEL]WDWPLQNHWKRJ\D]HPEHULpVV]HU&VpJKDWiUDLWW~OOpSYHQHFVDNKpWV]HUKDQHPKHWYHQKpWV]HU´ERFViVVXQNPHJD]HOOHQ QNYpWNH]NQHN0W0pJLVHOpJJ\DNUDQKDOOXQNDUUyOKRJ\YDODNLWKR]]iN|]HOiOOyHPEHUHN VHEH]QHN PHJ SpOGiXO =VROW pV D] LOOHW D]WPRQGMD 7XGRP KRJ\ PHJ NHOO ERFViWDQRP GH NpSWHOHQ YDJ\RNUi(] D]W MHOHQWLKRJ\W|EEp,VWHQVHPERFViWPHJQHNHP"´-yOOHKHWD PHJERFViWiV D .ULV]WXVEDQ YDOy pOHW HJ\LN HOHQJHGKHWHWOHQ IHOWpWHOH1HP UHQGHONH] QN YHOH D PDJD WHOMHVVpJpEHQ $ ]VLGy ËUiVRNEDQOHJINpSSHQ D NHJ\HOHP ± D] D WXODMGRQViJD KRJ\ D URVV]UD LV MyYDOYiODV]RO ± MHOOHP]L ,VWHQW pV D OHJLQNiEE H] N O|QE|]WHWL PHJ WO QN$]pQ~WMDLPQHPDWL~WMDLWRN±PRQGMDD]ÒU´,]-p]XVLVV]yO HUUO $ KHJ\L EHV]pGEHQ SpOGiXO NpWIpOH YLVHONHGpVW N O|QE|]WHWPHJHJ\UpV]WDOHJW|EEHPEHUIHOIRJiViQDNPHJIHOHOHQV]HUHWM ND]RNDWDNLNPLQNHWV]HUHWQHNPiVUpV]W0HQQ\HL$W\iQNV]HUHWHWHQHPV]HPpO\YiORJDWyYDJ\LVD]RNIHOpLVNLiUDGDNLNQHPV]HUHWQHNEHQQ QNHW$]HYDQJpOLXPOHJIEE~MGRQViJDKRJ\.ULV]WXVRQNHUHV]W O,VWHQpOHWPyGMiW WHV]L HOpUKHWYp V]iPXQNUD ËJ\ YDOyEDQ ,VWHQ J\HUPHNHLYpYiOKDWXQNPHJLJD]XOYDDV]HUHWHWEHQ0W,VWHQQHNH]D]pOHW QNEHQPHJWDSDV]WDOKDWyFVRGiMD6]HQWOHONHDMiQGpNiQDNN|V]|QKHWDPHO\NV]tY&HNHWNpSHVK~VV]tY&YpYiOWR]WDWQL$PHJERFViWiVWDPHO\QHPPLQVtWKHWSXV]WiQHPEHULWHWWQHNFVRGiODWRVPyGRQD6]HQWOpOHNPXQNiOMDEHQQ QN0LFVXSiQDQQ\LWWHKHW QNKRJ\IRO\DPDWRVDQNpUM NH]WD]DMiQGpNRWpVQHPiOOtWXQNHOp DNDGiO\RNDW D] pOHW QNEHQ +D HPEHULNRUOiWDLQNHOOHQpUH ±DPHO\VRNV]RUDNDUDWXQNWyOI JJHWOHQHOHPHNEOWHYGLN|VV]H±pOEHQQ QNDYiJ\KRJ\QH]iUMXNEHD]DMWyWDEHOVNDSFVRODWWHUHPWpVOHKHWVpJHHOWW ,VWHQ JRQGRVNRGLN UyOD KRJ\ D PHJERFViWiV XWDW WDOiOMRQV]tY QNK|]ËJ\HJ\V]HUFVDNHOM|QD]DSLOODQDWDPLNRUHJ\OiWV]yODJPHJROGKDWDWODQ KHO\]HW D V]HP QN OiWWiUD ODVVDQ iWYiOWR]LN DQpON OKRJ\SRQWRVDQWXGQiQNYDOyMiEDQPLLVW|UWpQW ÒM(PEHU.HUHVVHWHNpVWDOiOWRN´+D QHNWHNLVYDQNpUGpVHWHN DPHO\HNUH PpJQHPNDSWDWRN YiODV]W NpUGH]]pWHND/HONL $W\iWVDMWRLURGD#KDMGXGRURJD[HOHURQHWQH WpYHVV] N D &pOWpV PHJ QH IHOHGNH]] QND]HV]N|]UO$]LPiGViJWDQtWPHJOiWQL OiWQL PL OpQ\HJHV PL KDV]RQWDODQPLDIHODGDWRPNLYDJ\RNpQ$V]HUWDUWiVXWiQV]HPpO\HVEHV]pOJHWpVUHLVVRUNHU OWHJ\NLVV]HQGYLFVpVWHDPHOOHWW$]D]QDSLPDQQD´QHPPDUDGWHO6HPPLO\HQpUWHOHPEHQVHP.|V]|QHWWHO]iUWXNPDJXQNEDH]W D] HVWpW D V]HUWDUWiV V]pSVpJpW D]DSRVWROLWDQiFVRNDWpVS VS|NDW\iQNV]HUHWHWpW 0DULQFViN$QGUHD ,IM~ViJL OHONLJ\DNRUODW QRYHPEHU 0iULDSyFV352*5$02.3pQWHN eUNH]pVUHJLV]WUiFLyV]iOOiVHOIRJODOiVD 9DFVRUD 7HDKi],VPHUNHGpVHJ\PiVVDO 9LOODQ\ROWiV6]RPEDW eEUHV]W 5HJJHOL 7LJRQGMDLWRN´%HV]pOJHWpVHN 6] QHW 0LW ]HQQHNWHND%LEOLD"´ 6] QHW (EpG .HJ\WHPSORPOiWRJDWiVDIpOyUiVHODGiVDWHPSORPUyOpVDNRORVWRUUyO>QHPIDNXOWDWtY@±6]DEDGSURJUDP 9LVV]DpUNH]pVDV]iOOiVUD /HONLEHV]pOJHWpVHNJ\yQiVLOHKHWVpJ /LWXUJLD 9DFVRUD 9LUUDV]WiVHJ\PiVVDOYDOyFVHQGHVEHV]pOJHWpVHNVWE 9LOODQ\ROWiV9DViUQDS eEUHV]W5HJJHOL(]WYLV]HPKD]D´9pJVHOPpONHGpVEHV]pOJHWpV6] QHW/LWXUJLiUDNpV] OpV/LWXUJLD6] QHW(EpG6]iOOiVHOKDJ\iVD +$-'Ò'252*, (*

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6=6%#6%'%*/9ROW HJ\V]HU HJ\ DSD DNL HJ\HG O pOW HJ\ YLGpNL NLV Ki]EDQKiURPILiYDO$NpWQDJ\REEIL~V OYHIYHHJ\ WWMiUWNLUHNHV]WYHPDJXN N|] O D OHJNLVHEEHW7HOWHNP~OWDND]pYHNN|]HOHGHWWD]DSDV] OHWpVQDSMD$ QDJ\REE IL~ D]RQ WDQDNRGRWW PLYHO LV OHSKHWQp PHJ pGHVDSMiWËJ\ V]yOW HJ\V]HU D] HJ\LN± 0HQM QN EH D YiURVED YHJ\ QN QHNLGtV]HVNDODSRWpVHJ\V]pSVDUNDQW\~VFVL]PiW±5HQGEHQYDQEiW\iP±IHOHOWHDPiVLN± YDQ HOpJ PHJWDNDUtWRWW SpQ] QN)HOLVNHUHNHGWHNPHJYHWWpNDOHJV]HEEpVOHJGUiJiEEFVL]PiWpVNDODSRW2WWKRQE V]NpQPXWRJDWWiN D OHJNLVHEE WHVWYpU NQHN DNL pSSHJ\ SDStUUD NDUFROJDWRWW YDODPLW±1p]GFVDN|FVpQNPLWYHWW QNpGHVDSiQNQDN(QQHNEL]WRVIRJ |U OQL± 1DJ\RQ V]pS ± IHOHOWH D IL~ ± YDOyEDQ EROGRJ OHV] KDPHJOiWMD± eV WH WH PLW IRJV] QHNL DGQL" ± NpUGH]WH D EiW\MD± 0LYHO QHNHP QLQFV SpQ]HP ~J\ JRQGROWDP PHJOHSHPYDODPLYHO DPLW VDMiW NH]&OHJ FVLQiOWDP+DWDOPDV QHYHWpVEHQ W|UW NL D NpW QDJ\REE IL~ V J~Q\ROWiN|FFV NHWKRJ\MHOHQWpNWHOHQNLVGROJRNNDON|V]|QWLIHODSMiWH]HQD N O|QOHJHV QDSRQ $ IL~ QHP IRJODONR]RWWYHO NFVDNQpPiQOHKDMWRWWDD IHMpW(OpUNH]HWWD]DSDV] OHWpVQDSMD$NpW QDJ\REE IL~ RGDDGWD D GtV]HVFVL]PiW pV D NDODSRW $] DSD DUFiUDPRVRO\ OW PLNRU PHJOiWWD PLYHO LVOHSWpNPHJJ\HUPHNHLËJ\V]yOWH]XWiQ D OHJNLVHEEKH]± eV WH ILDP KDGG OiVVDP WH PLYHO NpV] OWpO"$ IL~ QHP V]yOW VHPPLW FVDN iWQ\~MWRWW HJ\ OHYHOHW DSMiQDNPDMG HOURKDQW $] DSMiQDN D OHYHOHW ROYDVYiQ N|QQ\ V]|N|WW DV]HPpEHeYHN P~OYD HJ\V]HU FVDN PHJNpUGH]WH D N|]pSVIL~±eGHVDSiPKRUGMDHD]WDFVL]PiWpVNDODSRWDPLWWOHPpVD EiW\iPWyO NDSRWW"±eGHVILDPD]WVHPWXGRPPHUUHWHWWHPPiU±IHOHOWHD]DSMD± +RJ\DQ OHKHW H]" 3HGLJ PL HJ\ HPOpNH]HWHV V] OHWpVQDSRWDNDUWXQN PDJiQDN±(POpNH]HWHVLVYROWD]0iLJEHQQHPpOQHND]RNDV]DYDNDPLNHW |FVpG YpVHWW D SDStUUD0HUW WXGRG ILDP D] LJD]L pV pUWpNHV NLQFVHNHW D] HPEHU DV]tYpEHQ U]L 2WW DKRO QHP IRJKDW UDMWD VHP LG VHP SRU 6]HQGHU $GULHQQ'FCEE C>? j EFCEE I>;.('9(6*

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,#'LDNyQXVV]HQWHOpV .LVYiUGiQ(J\UHLQNiEEpV]UHYHKHWM NKRJ\PHNNRUDV] NVpJ QNYDQQQHSHNUH2O\DQ QQHSHNUHDPHO\HNI|OHPHOQHNEHQQ QNHWDKpWN|]QDSL YDOyViJXQNEyO 1HP HOIRUGtWDQDN WOH±EiUQpKDD]LVMyYROQD±FVDNNLHPHOQHNRQQDQKRJ\PHJI U|GM QND]QQHS |U|PpEHQ $ I UGpV IHO GtW |U|PH XWiQ D]WiQ ~MUDIRO\WDWKDWMXNPLQGD]WDPLWPHJNHOOWHQQ QNDPLNUiQNYiUQDNDPLNHW~J\VHPFVLQiOPHJKHO\HWW QNVHQNL,O\HQ QQHS QN YROW .LVYiUGiQ V]HSWHPEHU iQ(]D QDSHJ\Ki]XQNEDQ.HUHV]WHO6]HQW-iQRVIRJDQWDWiViQDNHPOpNQDSMD'H.LVYiUGiQHJ\PiVLN-iQRVKR]LVN|WG|WWD] QQHSLGpQ$]HVWL6]HQW/LWXUJLiQV]HQWHOWH.RFVLV) O|SS VS|NDW\iQNGLDNyQXVVi.LFViN-iQRVWLV]WHOHQGXUDW.LNLVD]RNDGLDNyQXVRN"6]HQW3iODSRVWROtJ\V]yOUyOXN7LPyWHXVKR] tURWW OHYHOpEHQ $ GLDNyQXVRN WLV]WHVVpJHVHNOHJ\HQHN QH NpWV]tQ&HN VHP ERULVV]iN YDJ\ SLV]NRV KDV]RQOHVN $ KLW WLWNiW WLV]WD OHONLLVPHUHWWHO UL]]pN .L NHOO HOEESUyEiOQLNHWpVFVDNDNNRUV]ROJiOMDQDNKDNLIRJiVWDODQRN$GLDNyQXVOHJ\HQHJ\V]HUQV OWJ\HUPHNHLQHNpVRWWKRQiQDNMy HO|OMiUyMD$NLXJ\DQLVMyOYpJ]LV]ROJiODWiWQDJ\PHJEHFV OpVUHpVD.ULV]WXV-p]XVEDYHWHWWKLWEHQYDOyEL]DORPUDWHV]V]HUW´7LPeVNLFVRGDD]~MGLDNyQXV.LFViN-iQRVIWLV]WHOHQG~U".LSUyEiOWiN´ W .LVYiUGiQ KLV]HQ KLWRNWDWyNpQW V]ROJiOW D]HOP~OWpYEHQD]HJ\Ki]N|]VpJEHQ.LSUyEiOWiN´DWDQiUNpS]ILVNROiQpVHOWWHDWHROyJLiQ1HPERULVV]DQHPKDV]RQOHVGHWLV]WHVVpJHVQV OW±LJD]KRJ\RWWKRQiEDQPpJFVDNHJ\J\HUPHNJRQGYLVHOMH$]DN OGHWpVHKRJ\DKLWWLWNiWWLV]WDOHONLLVPHUHWWHO UL]]H pV DGMD WRYiEE 3HUV]H HQQHN D KRVV]~~WQDNPpJFVDND]HOHMpQMiU$S VS|NL/LWXUJLiQDOV]HUSDSNpQWNp]PRVyYDOiOOWDWHPSORPKDMy HO OV UpV]pQ $ QDJ\EHPHQHW XWiQ NH]HW PRVRWW DS VS|NQHNPDMGD0LDW\iQNHOWWLHNWpQLDHOWWN|YHWNH]HWWDV]HQWHOpVH $ OHONLJ\DNRUODWiW YH]HW NpW SDS EHYH]HWWH W DV]HQWpO\EH DKRO KiURPV]RU N|U OMiUWD D] ROWiUW PHJFVyNROYDDQQDN VDUNDLW 0LQGHQ N|UPHQHW YpJpQ PHJKDMROW D V]HQWHOS VS|N HOWW V FVyNNDOIHMH]WH NL IL~L K&VpJpWNpUYH D V]HQWHOpVW.|]EHQDQpSD]HVN YNUOpVDSDSV]HQWHOpVHNUOLVPHUWpQHNHNHWpQHNHOWHDPHJGLFV OW YpUWDQ~NUyO± KRJ\ PXWDVVD VRUViWWDQ~VNRGQL,VWHQV]HUHWHWpUOVHOQ\HUQLD0HQ\Q\RUV]iJ NRURQiMiW $V]HQWHOpVNRU IpOWpUGUH HUHV]NHGYH KRPORNiW D] ROWiU VDUNiUDKDMWYDNDSWDDISiV]WRUNp]I|OWpWHOHiOWDOD]LVWHQLNHJ\HOPHW$ N|Q\|UJpVHN XWiQ WLV]WVpJpQHN pV V]ROJiODWiQDN PLQGHQUXKDGDUDEMDpVV]HQWNHOOpNHLQHNiWYpWHOHNRUHJ\ WWpQHNHOKHWW ND]WKRJ\PpOWyÈ[LRV]3 VS|NDW\DDV]HQWHOpVL/LWXUJLiQDIRJDQiVUyOHJ\V] OHWHQGMyFV|QGHVNLDODNXOiViUyOEHV]pOW(J\QDJ\ QQHSQDJ\HONpV] OHWHW LJpQ\HO KRJ\ VRNiLJ pOKHVV QN EHOOH (GGLJWDUWRWWD]HONpV] OHWPRVWYDQD] QQHSVN|YHWNH]LND] QQHSHUHMpEOPHUtWNH]V]ROJiODW$ GMD8UXQNKRJ\I|OV]HQWHOW-iQRVV]ROJiMDMyOYpJH]]H GROJiWQDJ\PHJEHFV OpVUHpVEL]DORPUDWHJ\HQV]HUWPLQG.LVYiUGiQPLQGSHGLJEiUKRODKRYiS VS|NHpVV]ROJiODWDV]yOtWMD1HN QNSHGLJDGMRQPpJVRNLO\HQ QQHSHWKRJ\VDMiW V]ROJiODWXQNEDQ ~MUD PHJ ~MUD IHO G OKHVV QN N OGHWpV QNEHQPHJHUV|GKHVV QN )HGRU3pWHU6=(5=(7(6, 2/'$/0$77$ (/ 0(6=.,1 $] |QpUGHN EHV]HQQ\H]L D] LPiW $]|QPDJXQNUyOPHJIHOHGNH]pVNH]GHWEHQWXGDWRVW|UHNYpV'H KD V]LQWpQ NLWDUWXQN EHQQH D] ,VWHQ HOWW DNNRU PDJDIRJMDPHJDGQLQHN QNPLQWLQJ\HQHVDMiQGpNRW(NNRU|QNpQWHOHQ OPHJYDOyVXOKRJ\VHQNLVHNHUHVVHDPDJDMDYiWLQNiEEDPiVpW´)LO$PLNRUD]LPiGViJEDQWXGDWRVDQIpOUHWHVV] NVDMiWpUGHNHLQNHW V HJ\HG O D] MHOHQW |U|P|W KD PiVRNpUW LPiGNR]XQNpUW NN|Q\|UJ QNpUW NV]HQWHOM NPDJXQNDWDNNRU,VWHQPDJDNH]G HO JRQGRVNRGQL UyOXQN YHV]LiWD]pOHW QNWHUKHLWDQ\DJLpV OHONL GROJRNEDQ HJ\DUiQW HJpV]HQDOHJDSUyEEUpV]OHWHNLJ0iVV]yYDOPtJPLPiVRNNDOW|UG QNDGGLJ,VWHQW|UGLNYHO QN+DD]LPiGViJXQNDWFVDNLVDUUDIRUGtWMXNKRJ\ PiVRN pUGHNpEHQ LPiGNR]]XQNDNNRU,VWHQNpUpVQpON OPHJIRJMDDGQLD]WDPLUHQHN QNV] NVpJ QNYDQËJ\ YDOyVXO PHJ D] LPiGViJ WHU OHWpQ .ULV]WXVQDN D] D]GY|VVpJV]HU]WHUYHPHO\HWDSRVWRODLQDNtJ\DGRWWSDUDQFVED0HQMHWHNWHJ\HWHNWDQtWYiQ\RPPiPLQGHQQpSHW´0W$],VWHQUHQ\LWRWWV]tY& HPEHUQHN ,VWHQ PDJD HOpJ1LQFVV] NVpJHDUUDKRJ\EiUPLWLVNpUMHQVDMiWPDJDV]iPiUD$NLD]RQEDQPpJQHPQ\LWRWWD],VWHQIHOpDQQDNDEDUiWDLV]tYpUHYDQV] NVpJHKRJ\D]RN|QWVpNNLDV]tY NHWD]pUGHNpEHQVtJ\,VWHQDEDUiWDLQDNEX]JyLPiMDIRO\WiQKDOOJDVVDPHJW$NLPHJLVPHUWH,VWHQWDNLV]HUHWLWDQQDNIHOHOVVpJHYDQD]RNpUW D WHVWYpUHLpUW DNLNQHN PpJ QHP Q\LWRWW D V]tYH ,VWHQIHOpËJ\WXGMDHOpUQL,VWHQD]RNDWDNLNPpJWiYROMiUQDN7OHD]RNQDND]LPiGViJiQNHUHV]W ODNLNYLV]RQWV]HUHWLNWDNLNN|]HOiOOQDN+R]]i$NLN PHJV]HUHWWpN .ULV]WXVW DNLN K&VpJHVHN +R]]i D]RNYDOyViJRV N|YHWHLYp YiOQDN .ULV]WXVQDN LWW D I|OG|Q $]LPiGViJXNiOGR]DWRVViJXNiOWDOHQJHV]WHOGQHNNL,VWHQQHOD]HPEHUHN V D] HPEHUHNNHO D] ,VWHQ .ULV]WXV N|YHWVpJpEHQMiUXQN.ULV]WXVQHYpEHQNpUOHNHQJHV]WHOGMHWHNNL,VWHQQHO´.RU1DJ\RQVRNHVHWEHQNpSWHOHQHNYDJ\XQNNDSFVRODWEDOpSQLDE&Q|V|NNHODWpYHO\JNNHO9DJ\D]HOOHQVpJHVEH]iUNy]iVXNPLDWWYDJ\D]pUWPHUWDV]pJ\HQPHJJiWROMDNHWDEEDQKRJ\V]yED iOOMDQDN YHO QN $] LPiGViJ VHJtWVpJpYHO D]RQEDQ iWWXGMXN KiJQL H]W D] DNDGiO\W PHO\ HOYiODV]WMD NHW WO QNIHO OHPHONHG QNHOOHQVpJHVpU] OHW N|QIHOROGMXNV]pJ\HQ NHW$]LPiGViJiOWDOXJ\DQLVWLWRNEDQDV]tY NK|]WXGXQNIpUN]QL%HRVRQXQNRGDVD]RQRVXOYDYHO NPLQWKDPLPDJXQNOHQQpQND WpYHO\J D E&Q|V RQQDQ N OGKHWM N IRKiV]NRGiVXQNDW0LQGH]WPpJPLHOWWEHV]pOW QNYROQDYHO NPLHOWWHJ\iOWDOiQPHJLVPHUWHN YROQD PLQNHW +D WHKiW PDJXQNUD YpYH YpWNHLNWpYHO\JpVHLNWHUKpWPLN|Q\|UJ QNPLNLiOWXQNDV]tY NEOD],VWHQKH] ,VWHQ UDMWXQN NHUHV]W O PHJKDOOJDWMD NHW V QRKDPDJXNWyONpSWHOHQHNDE&QEiQDWUDPpJLVEHOpSDOHONLLVPHUHW NEHVRWWRO\DQHUVKtYiVWNHOWDPHJWpUpVUHKRJ\KDPDURVDQ,VWHQKH]IRUGXOQDNLOOHWYHPLKR]]iQNKRJ\VHJtWV QNUDMWXN$] LPiGViJ KDWDOPDV HU PHOO\HO D] HPEHU D WHVWYpUpW D6]HQWOpOHNN|]UHP&N|GpVHiOWDO|QPDJDIHOpIRUGtWKDWMD+LV]HQH]D]D/pOHNPHO\iOWDO.ULV]WXVPDJiKR]YRQ]PLQGHQNLW-QpVDNLiOWDODNHWWVVpJHW|QPDJiEDQHJ\HVtWL(I• QRYHPEHU •

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6=+&VpJHV D] ,VWHQ´ .RU5pJLKDJ\RPiQ\KRJ\DQ\tUHJ\Ki]L6]HQW0LNOyV *|U|J .DWROLNXV ÏYRGD pV ÈOWDOiQRV,VNROD PLQGHQ WDQpYUH YiODV]W HJ\ MHOPRQGDWRWPHO\ HONtVpU pV EiWRUtW HJ\ pYHQ NHUHV]W O $6]HQW3iOpYDGWDD]LGV]HU&VpJpWDQQDNKRJ\D]LGHLpYEHQD]V]DYDOHJ\HQDYH]pUJRQGRODWXQN(UUHD]LGp]HWUHpStWM NI|OD]HJpV]WDQpYOHONLSURJUDPMiW(]NHU OI|ODWDQWHUPHNIDOiUD(]OHWWD]V]LOHONLQDSXQNYH]pUJRQGRODWDLV0iULDSyFV NLYiOy KHO\QHN EL]RQ\XOW DKKR]KRJ\DJ\HUHNHNNHOMREEDQPHJLVPHUWHVV N6]HQW3iOpOHWpWpVWDQtWiViWËJ\LVPHUNHGW QNPHJDGDPDV]NXV]L ~WWDO pV D YDNViJ EL]RQ\WDODQViJiYDO DPLNRU EHN|W|WW V]HPPHO NHOOHWW IHOLVPHUQLD ]ViNEDQ OpYWiUJ\DNDW9ROWXQN3iOODODE|UW|QEHQLVPHO\QHPPiVYROWPLQWDNULSWDDKRO|VV]HN|W|]|WW OiEEDO pV Np]]HO HJ\PiVUD YROWDNXWDOYD D UDERN´ pV tJ\ NHOOHWW PHJNHUHVQL N D]iUEDLOONXOFVRW(ONtVpUW NDPHJN|YH]pVpUHLVDKRO3iOQDN´|OW|]YHPHJWDSDV]WDOKDWWiNDPHJN|YH]pVPHJODEGi]iV IiMGDOPiW pV D QpYWHOHQ W|PHJEH LV HOYHJ\ OYHHOPRQGKDWWiNPLO\HQYROWDPiVLNROGDORQOHQQL+RJ\PHQ\Q\LUHQHPN|QQ\&PHVWHUVpJDViWRUNpV]tWpVD]WLVPHJWXGKDWWiNJ\HUPHNHLQNDPLNRUQHNLNNHOOHWW|VV]HiOOtWDQLHJ\HW0HJWDQXOKDWWiNWRYiEEiKRJ\KRYipVPLpUWtUW3iOOHYHOHNHW0DMG0, *È72/-$ $= $.$5$7 .e3=e6e7"$ NpQ\V]HU pV DN OVUiKDWiV PDQLSXOiFLy$NpQ\V]HUQDJ\YHV]pO\D]DNDUDWNpS]pVpEHQ%XUNROWDEEGH OHJDOiEE LO\HQ YHV]pO\HV D N OV UiKDWiV D PDQLSXOiFLy.|UQ\H]HW QNHUVHQEHIRO\iVROMDPLQGDQQ\LXQNtWpOpVJRQGRONRGyNpSHVVpJpWGHDV]DEDGDNDUDWRWLV.RUiEEDQVRNNDONHYHVHEE FVDWRUQiQ KDWRWW UiQN D PLQNHW N|U OYHY YLOiJ +DEH]iUWDYDODNLPDJDP|J|WWDODNiVDMWDMiWNLV]iPtWKDWWD.L"0LNRU".LUH"+RJ\DQKDWKDW"+D PD EH]iUMXN PDJXQN P|J|WW D ODNiV DMWDMiW PpJ QHP]iUWXNNLDYLOiJRW.pUHWOHQ OLVEHM|Q$WYDUiGLyD]LQWHUQHWD] ~MViJRN D WHOHIRQ PLQGPLQG RO\DQ KDWiVVDO OHKHW PLQWKDLGHJHQpOQHDKi]EDQDFVDOiGEDQ5iDGiVXONLV]iPtWKDWDWODQQDJ\RQVRNV]RU LVPHUHWOHQ LGHJHQ$UHNOiPRNDSROLWLNDLpVPiV NDPSiQ\RN H]W D KDWDOPDV PDQLSXOiFLyV OHKHWVpJHWKDV]QiOMiN NL $PLW VRNV]RU VRN FVDWRUQiQ KDOOXQN HOV]|UHOOHQNH]pVWYiOWNLD]WiQPHJV]RNRWWiPDMGWHUPpV]HWHVVppVpV]UHYpWOHQ OVDMiWXQNNiYiOLN0LQGHQNLtJ\KRUGMDDN|Q\YHLW0LQGHQNLQHNLO\HQ WiVNiMD YDQ 0LQGHQNLW HOHQJHGQHN RGD´%L]WRVDQ LVPHUVHN H]HN D PRQGDWRN PiU yYRGiVNRUWyO NH]GGHQ D J\HUPHNHW QHYHO V] ONQHNQDJ\V] ONQHN 'H QH KLJJ\ N KRJ\ FVDN D J\HUPHNHLQNPDMPROMiNWiUVDLNDW0LIHOQWWHNLVNpSHVHNYDJ\XQNDJ\RQGROJR]QLPDJXQNDWKRJ\RO\DQDXWyQN Ki]XQN OHJ\HQ PLQW PiVRNQDN KRJ\ HOMXVVXQN RGDQ\DUDOQLDKRYiDV]RPV]pGDLQN0LQGHQ N OV KDWiVWyO W|NpOHWHVHQ QHP WXGMXN PHJYpGHQLVHP PDJXQNDW VHP D UiQNEt]RWWDNDW 0LQGHQNpSS IRQWRVIHODGDWXQN V]&UNHW EHpStWHQL D NRPPXQLNiFLyV HV]N|]|NEHLOOD]RNKDV]QiODWiEDKRJ\DPLWHFKQLNDLODJNLV]&UKHWD]WQHHQJHGM NKDWQLUiQN,VPHUHNFVDOiGRNDWDKROPLQGHQNLDXWRPDWLNXVDQ OHKDONtWMD D NpV] OpNHW pV IHOiOO D NpV] OpN HOODPLNRUUHNOiPN|YHWNH]LN9DQQDNRUV]iJRNDKROPR]JDORPPiQWWDWYPHQWHVODNiV9H]HWEHRV]WiV~HPEHUHNN|] OHJ\UHW|EEHQNLNDSFVROMiNPRELOWHOHIRQMXNDWDPXQNDLGYpJpQKRJ\RWWKRQFVDNHJ\PiVUDILJ\HOKHVVHQHNQHNLN LV OHKHWVpJ N DGDWRWW HJ\ EX]GtWy OHYpOPHJtUiViUD$QDJ\V]pOV]pWV]yUWDpVHOGXJWD3iOOHYHOHLW DPLW D V]HPI OHV GLiNRNQDN NHOOHWWPHJWDOiOQLpVVRUEDUDNQL7DQXOyLQNLJ\HNH]WHNOHYHWQL D UpJL HPEHUW pV D] ~MDW IHO |OWHQL VPLQGH]WPHJ|U|NtWHQLHJ\IHKpUSyOyQ3DStUXV]WHNHUFVHNHW LV NpV]tWKHWWHN ODELULQWXVEyO NHUHVKHWWpN D NLYH]HW XWDW |VV]HNHYHUW V]HQWtUiVLKHO\HNHW ERJR]KDWWDN NL $] iOORPiVKHO\HN EHMiUiVDXWiQD6]HQW/LWXUJLDN|YHWNH]HWWPHO\HWÈEHOED]LOLWDV]HU]HWHVDW\DYH]HWHWWpVPRQGRWWWDQ~ViJRV pV GHU&V SUpGLNiFLyW $] pUWHWN]pVXWiQ V]pWRV]WRWWXQN HJ\HJ\ PpFVHVW PHO\EONLUDNWXN MHOPRQGDWXQNDW D WHPSORP HOWW $YHUVHQ\EHQ´ D] HJpV] LVNROD Q\HUW +LV]HQ DKDUFiW PLQGHQNL PHJKDUFROWD pV D SiO\iMiW YpJLJIXWRWWD tJ\ D] pOPpQ\HN PHOOHWW D MXWDORPN|Q\YHWpVDPpFVHVWLVKD]DYLKHWWpN.|V]|QHW H]pUW D V]pS QDSpUW D +&VpJHV,VWHQQHNpVD3yFVL6]&]DQ\iQDNKRJ\HJ\KpWHVXWiQQDSIpQ\HVQDSXQNOHKHWHWW.|V]|QHWD.HJ\WHPSORP GROJR]yLQDN D VRN VHJtWVpJpUW.|V]|QHWDNROOpJiNQDNDNLNPLQGHQWEHOHDGYDV]HUYH]WpNpVYH]HWWpN D] iOORPiVRNDW YDODPLQW NtVpUWpN D J\HUHNHNHW .|V]|QHWD0HJ\HLgQNRUPiQ\]DWQDNDNLDQ\DJLODJLVWiPRJDWWDOHONLQDSXQNDW9DODPLQWDJ\HUHNHNQHNDNLNLJD]LOHONHVHGpVVHOpV|U|PPHOYHWWHNUpV]WH]HQDQDSRQ %RGQiU$WWLOD0iUD]]DOLVVRNDWQ\HU QNKDJ\HUPHNHLQNEHQpV|QPDJXQNEDQLVD]|VV]HI JJpVHNHWWXGDWRVtWMXN+DJ\HUPHNHLQNHWPHJDNDUMXNHUVtWHQLD]LGHJHQEHIRO\iVRNHOOHQDNNRUQHN QNPDJXQNQDNNHOODEHIRO\iVROiVW±DPHQQ\LUHOHKHW±HONHU OQL0LEHQ iOO D EHIRO\iVROiV D QHYHOpVEHQ" 0LQGDEEDQ DPLPHJVSyUROMDDJ\HUPHNQHNKRJ\|QiOOyDQJRQGRONRGMpNYDJ\PHJQHKH]tWLD]W$PLPHJDNDGiO\R]]DDV]DEDGG|QWpV NHW$NpQ\V]HUDV]RNWDWiVDGGLJMRJRVDPtJDJ\HUPHNQHPNpSHVV]DEDG G|QWpVUH $PLQW NLERQWDNR]LN tWpONpSHVVpJH D NpQ\V]HUQHNHJ\UHLQNiEEKiWWpUEHNHOOV]RUXOQLD$ FVHFVHPQHN D] pWNH]pVKH] OHIHNYpVKH] IRQWRV D PHJV]RNRWWLGSRQWEHWDUWiVD'HDIHOQWWNLiOOKDWDWODQOHV]KDDYDFVRUiMDQLQFVLGEHQD]DV]WDORQYDJ\OHNHOOPRQGDQLDD]HEpG XWiQL V]LHV]WiUyO $ UHJJHOL pV HVWL LPD My V]RNiV DNLVJ\HUPHNQpO GH D] D WL]HQNpW pYHV DNL FVDN PHJV]RNiVEyOLPiGNR]LNWL]HQKDWpYHVHQPiUPDMGQHPEL]WRVKRJ\QHPIRJLPiGNR]QL$V]RNWDWiVV] NVpJHVGHSXV]WiQV]RNWDWiVVDOQHPDODNXO NL D MHOOHP $] D MyO QHYHOW HPEHU´ DNL QHP OHV]V]RNiVDLQDNUDEV]ROJiMDDNLQHNPLQGHQpOHWKHO\]HWEHQYDQWDUWiVDÈOWDOXQNKDV]QiOWNpQ\V]HUtWHV]N|]|NDQHYHOpVEHQD]tJpUJHWpVpVDIHQ\HJHWpV3HUV]HH]HNQHPWpYHV]WHQGN|VV]HDMRJRVMXWDOPD]iVVDOpVE QWHWpVVHO 1pKiQ\ WLSLNXV YHV]pO\HV NpQ\V]HUtWpV IHQ\HJHWpV+DHOPRVRJDWV]NDSV]SpQ]W0DUDGMLWWPHUW M|Q D PXPXV +D PLQGHQW PHJHV]HO NLV W DQDS '|U|J D] pJ KDUDJV]LN D My ,VWHQ´ ,O\HQNRUD] pUWHOHP P&N|GpVpW NLNDSFVROMXN pV D] pU]HOPHN YDJ\ DQHJDWtY pUGHN NH]G HO P&N|GQL 1H FVRGiONR]]XQN KRJ\ D]XJ\DQLO\HQ HV]N|]WiUUDO GROJR]y KLUGHWpVHN SODNiWRN QDJ\KDWiVVDOOHV]QHNPDMGD]iOWDOXQNtJ\QHYHOWJ\HUPHNHNUH(] D PyGV]HU D YDOOiVRV QHYHOpVEH LV EHV]LYiURJ 6RNNDOKDWpNRQ\DEE pV LGW iOOyEE KD V]HPpO\HV V]HUHWHWNDSFVRODWRWDODNtWXQN NL J\HUPHN QN pV D] ,VWHQ N|]|WW KD NRUiQDNPHJIHOHOHQ D OHKHW OHJW|EEHW HOPDJ\DUi]XQN QHNL V]HUWDUWiVDLQNMHONpSUHQGV]HUpEOKDNRURV]WiO\RVV]HUHWHWN|]|VVpJEHQYHV]UpV]WDV]HUWDUWiVRNRQ 3ROJiUL/iV]Oy$ N|YHWNH] V]iP ODS]iUWiMD QRYHPEHU • QRYHPEHU •