)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6=6%#6%'%*/9ROW HJ\V]HU HJ\ DSD DNL HJ\HG O pOW HJ\ YLGpNL NLV Ki]EDQKiURPILiYDO$NpWQDJ\REEIL~V OYHIYHHJ\ WWMiUWNLUHNHV]WYHPDJXN N|] O D OHJNLVHEEHW7HOWHNP~OWDND]pYHNN|]HOHGHWWD]DSDV] OHWpVQDSMD$ QDJ\REE IL~ D]RQ WDQDNRGRWW PLYHO LV OHSKHWQp PHJ pGHVDSMiWËJ\ V]yOW HJ\V]HU D] HJ\LN± 0HQM QN EH D YiURVED YHJ\ QN QHNLGtV]HVNDODSRWpVHJ\V]pSVDUNDQW\~VFVL]PiW±5HQGEHQYDQEiW\iP±IHOHOWHDPiVLN± YDQ HOpJ PHJWDNDUtWRWW SpQ] QN)HOLVNHUHNHGWHNPHJYHWWpNDOHJV]HEEpVOHJGUiJiEEFVL]PiWpVNDODSRW2WWKRQE V]NpQPXWRJDWWiN D OHJNLVHEE WHVWYpU NQHN DNL pSSHJ\ SDStUUD NDUFROJDWRWW YDODPLW±1p]GFVDN|FVpQNPLWYHWW QNpGHVDSiQNQDN(QQHNEL]WRVIRJ |U OQL± 1DJ\RQ V]pS ± IHOHOWH D IL~ ± YDOyEDQ EROGRJ OHV] KDPHJOiWMD± eV WH WH PLW IRJV] QHNL DGQL" ± NpUGH]WH D EiW\MD± 0LYHO QHNHP QLQFV SpQ]HP ~J\ JRQGROWDP PHJOHSHPYDODPLYHO DPLW VDMiW NH]&OHJ FVLQiOWDP+DWDOPDV QHYHWpVEHQ W|UW NL D NpW QDJ\REE IL~ V J~Q\ROWiN|FFV NHWKRJ\MHOHQWpNWHOHQNLVGROJRNNDON|V]|QWLIHODSMiWH]HQD N O|QOHJHV QDSRQ $ IL~ QHP IRJODONR]RWWYHO NFVDNQpPiQOHKDMWRWWDD IHMpW(OpUNH]HWWD]DSDV] OHWpVQDSMD$NpW QDJ\REE IL~ RGDDGWD D GtV]HVFVL]PiW pV D NDODSRW $] DSD DUFiUDPRVRO\ OW PLNRU PHJOiWWD PLYHO LVOHSWpNPHJJ\HUPHNHLËJ\V]yOWH]XWiQ D OHJNLVHEEKH]± eV WH ILDP KDGG OiVVDP WH PLYHO NpV] OWpO"$ IL~ QHP V]yOW VHPPLW FVDN iWQ\~MWRWW HJ\ OHYHOHW DSMiQDNPDMG HOURKDQW $] DSMiQDN D OHYHOHW ROYDVYiQ N|QQ\ V]|N|WW DV]HPpEHeYHN P~OYD HJ\V]HU FVDN PHJNpUGH]WH D N|]pSVIL~±eGHVDSiPKRUGMDHD]WDFVL]PiWpVNDODSRWDPLWWOHPpVD EiW\iPWyO NDSRWW"±eGHVILDPD]WVHPWXGRPPHUUHWHWWHPPiU±IHOHOWHD]DSMD± +RJ\DQ OHKHW H]" 3HGLJ PL HJ\ HPOpNH]HWHV V] OHWpVQDSRWDNDUWXQN PDJiQDN±(POpNH]HWHVLVYROWD]0iLJEHQQHPpOQHND]RNDV]DYDNDPLNHW |FVpG YpVHWW D SDStUUD0HUW WXGRG ILDP D] LJD]L pV pUWpNHV NLQFVHNHW D] HPEHU DV]tYpEHQ U]L 2WW DKRO QHP IRJKDW UDMWD VHP LG VHP SRU 6]HQGHU $GULHQQ'FCEE C>? j EFCEE I>;.('9(6*
*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,#'LDNyQXVV]HQWHOpV .LVYiUGiQ(J\UHLQNiEEpV]UHYHKHWM NKRJ\PHNNRUDV] NVpJ QNYDQQQHSHNUH2O\DQ QQHSHNUHDPHO\HNI|OHPHOQHNEHQQ QNHWDKpWN|]QDSL YDOyViJXQNEyO 1HP HOIRUGtWDQDN WOH±EiUQpKDD]LVMyYROQD±FVDNNLHPHOQHNRQQDQKRJ\PHJI U|GM QND]QQHS |U|PpEHQ $ I UGpV IHO GtW |U|PH XWiQ D]WiQ ~MUDIRO\WDWKDWMXNPLQGD]WDPLWPHJNHOOWHQQ QNDPLNUiQNYiUQDNDPLNHW~J\VHPFVLQiOPHJKHO\HWW QNVHQNL,O\HQ QQHS QN YROW .LVYiUGiQ V]HSWHPEHU iQ(]D QDSHJ\Ki]XQNEDQ.HUHV]WHO6]HQW-iQRVIRJDQWDWiViQDNHPOpNQDSMD'H.LVYiUGiQHJ\PiVLN-iQRVKR]LVN|WG|WWD] QQHSLGpQ$]HVWL6]HQW/LWXUJLiQV]HQWHOWH.RFVLV) O|SS VS|NDW\iQNGLDNyQXVVi.LFViN-iQRVWLV]WHOHQGXUDW.LNLVD]RNDGLDNyQXVRN"6]HQW3iODSRVWROtJ\V]yOUyOXN7LPyWHXVKR] tURWW OHYHOpEHQ $ GLDNyQXVRN WLV]WHVVpJHVHNOHJ\HQHN QH NpWV]tQ&HN VHP ERULVV]iN YDJ\ SLV]NRV KDV]RQOHVN $ KLW WLWNiW WLV]WD OHONLLVPHUHWWHO UL]]pN .L NHOO HOEESUyEiOQLNHWpVFVDNDNNRUV]ROJiOMDQDNKDNLIRJiVWDODQRN$GLDNyQXVOHJ\HQHJ\V]HUQV OWJ\HUPHNHLQHNpVRWWKRQiQDNMy HO|OMiUyMD$NLXJ\DQLVMyOYpJ]LV]ROJiODWiWQDJ\PHJEHFV OpVUHpVD.ULV]WXV-p]XVEDYHWHWWKLWEHQYDOyEL]DORPUDWHV]V]HUW´7LPeVNLFVRGDD]~MGLDNyQXV.LFViN-iQRVIWLV]WHOHQG~U".LSUyEiOWiN´ W .LVYiUGiQ KLV]HQ KLWRNWDWyNpQW V]ROJiOW D]HOP~OWpYEHQD]HJ\Ki]N|]VpJEHQ.LSUyEiOWiN´DWDQiUNpS]ILVNROiQpVHOWWHDWHROyJLiQ1HPERULVV]DQHPKDV]RQOHVGHWLV]WHVVpJHVQV OW±LJD]KRJ\RWWKRQiEDQPpJFVDNHJ\J\HUPHNJRQGYLVHOMH$]DN OGHWpVHKRJ\DKLWWLWNiWWLV]WDOHONLLVPHUHWWHO UL]]H pV DGMD WRYiEE 3HUV]H HQQHN D KRVV]~~WQDNPpJFVDND]HOHMpQMiU$S VS|NL/LWXUJLiQDOV]HUSDSNpQWNp]PRVyYDOiOOWDWHPSORPKDMy HO OV UpV]pQ $ QDJ\EHPHQHW XWiQ NH]HW PRVRWW DS VS|NQHNPDMGD0LDW\iQNHOWWLHNWpQLDHOWWN|YHWNH]HWWDV]HQWHOpVH $ OHONLJ\DNRUODWiW YH]HW NpW SDS EHYH]HWWH W DV]HQWpO\EH DKRO KiURPV]RU N|U OMiUWD D] ROWiUW PHJFVyNROYDDQQDN VDUNDLW 0LQGHQ N|UPHQHW YpJpQ PHJKDMROW D V]HQWHOS VS|N HOWW V FVyNNDOIHMH]WH NL IL~L K&VpJpWNpUYH D V]HQWHOpVW.|]EHQDQpSD]HVN YNUOpVDSDSV]HQWHOpVHNUOLVPHUWpQHNHNHWpQHNHOWHDPHJGLFV OW YpUWDQ~NUyO± KRJ\ PXWDVVD VRUViWWDQ~VNRGQL,VWHQV]HUHWHWpUOVHOQ\HUQLD0HQ\Q\RUV]iJ NRURQiMiW $V]HQWHOpVNRU IpOWpUGUH HUHV]NHGYH KRPORNiW D] ROWiU VDUNiUDKDMWYDNDSWDDISiV]WRUNp]I|OWpWHOHiOWDOD]LVWHQLNHJ\HOPHW$ N|Q\|UJpVHN XWiQ WLV]WVpJpQHN pV V]ROJiODWiQDN PLQGHQUXKDGDUDEMDpVV]HQWNHOOpNHLQHNiWYpWHOHNRUHJ\ WWpQHNHOKHWW ND]WKRJ\PpOWyÈ[LRV]3 VS|NDW\DDV]HQWHOpVL/LWXUJLiQDIRJDQiVUyOHJ\V] OHWHQGMyFV|QGHVNLDODNXOiViUyOEHV]pOW(J\QDJ\ QQHSQDJ\HONpV] OHWHW LJpQ\HO KRJ\ VRNiLJ pOKHVV QN EHOOH (GGLJWDUWRWWD]HONpV] OHWPRVWYDQD] QQHSVN|YHWNH]LND] QQHSHUHMpEOPHUtWNH]V]ROJiODW$ GMD8UXQNKRJ\I|OV]HQWHOW-iQRVV]ROJiMDMyOYpJH]]H GROJiWQDJ\PHJEHFV OpVUHpVEL]DORPUDWHJ\HQV]HUWPLQG.LVYiUGiQPLQGSHGLJEiUKRODKRYiS VS|NHpVV]ROJiODWDV]yOtWMD1HN QNSHGLJDGMRQPpJVRNLO\HQ QQHSHWKRJ\VDMiW V]ROJiODWXQNEDQ ~MUD PHJ ~MUD IHO G OKHVV QN N OGHWpV QNEHQPHJHUV|GKHVV QN )HGRU3pWHU6=(5=(7(6, 2/'$/0$77$ (/ 0(6=.,1 $] |QpUGHN EHV]HQQ\H]L D] LPiW $]|QPDJXQNUyOPHJIHOHGNH]pVNH]GHWEHQWXGDWRVW|UHNYpV'H KD V]LQWpQ NLWDUWXQN EHQQH D] ,VWHQ HOWW DNNRU PDJDIRJMDPHJDGQLQHN QNPLQWLQJ\HQHVDMiQGpNRW(NNRU|QNpQWHOHQ OPHJYDOyVXOKRJ\VHQNLVHNHUHVVHDPDJDMDYiWLQNiEEDPiVpW´)LO$PLNRUD]LPiGViJEDQWXGDWRVDQIpOUHWHVV] NVDMiWpUGHNHLQNHW V HJ\HG O D] MHOHQW |U|P|W KD PiVRNpUW LPiGNR]XQNpUW NN|Q\|UJ QNpUW NV]HQWHOM NPDJXQNDWDNNRU,VWHQPDJDNH]G HO JRQGRVNRGQL UyOXQN YHV]LiWD]pOHW QNWHUKHLWDQ\DJLpV OHONL GROJRNEDQ HJ\DUiQW HJpV]HQDOHJDSUyEEUpV]OHWHNLJ0iVV]yYDOPtJPLPiVRNNDOW|UG QNDGGLJ,VWHQW|UGLNYHO QN+DD]LPiGViJXQNDWFVDNLVDUUDIRUGtWMXNKRJ\ PiVRN pUGHNpEHQ LPiGNR]]XQNDNNRU,VWHQNpUpVQpON OPHJIRJMDDGQLD]WDPLUHQHN QNV] NVpJ QNYDQËJ\ YDOyVXO PHJ D] LPiGViJ WHU OHWpQ .ULV]WXVQDN D] D]GY|VVpJV]HU]WHUYHPHO\HWDSRVWRODLQDNtJ\DGRWWSDUDQFVED0HQMHWHNWHJ\HWHNWDQtWYiQ\RPPiPLQGHQQpSHW´0W$],VWHQUHQ\LWRWWV]tY& HPEHUQHN ,VWHQ PDJD HOpJ1LQFVV] NVpJHDUUDKRJ\EiUPLWLVNpUMHQVDMiWPDJDV]iPiUD$NLD]RQEDQPpJQHPQ\LWRWWD],VWHQIHOpDQQDNDEDUiWDLV]tYpUHYDQV] NVpJHKRJ\D]RN|QWVpNNLDV]tY NHWD]pUGHNpEHQVtJ\,VWHQDEDUiWDLQDNEX]JyLPiMDIRO\WiQKDOOJDVVDPHJW$NLPHJLVPHUWH,VWHQWDNLV]HUHWLWDQQDNIHOHOVVpJHYDQD]RNpUW D WHVWYpUHLpUW DNLNQHN PpJ QHP Q\LWRWW D V]tYH ,VWHQIHOpËJ\WXGMDHOpUQL,VWHQD]RNDWDNLNPpJWiYROMiUQDN7OHD]RNQDND]LPiGViJiQNHUHV]W ODNLNYLV]RQWV]HUHWLNWDNLNN|]HOiOOQDN+R]]i$NLN PHJV]HUHWWpN .ULV]WXVW DNLN K&VpJHVHN +R]]i D]RNYDOyViJRV N|YHWHLYp YiOQDN .ULV]WXVQDN LWW D I|OG|Q $]LPiGViJXNiOGR]DWRVViJXNiOWDOHQJHV]WHOGQHNNL,VWHQQHOD]HPEHUHN V D] HPEHUHNNHO D] ,VWHQ .ULV]WXV N|YHWVpJpEHQMiUXQN.ULV]WXVQHYpEHQNpUOHNHQJHV]WHOGMHWHNNL,VWHQQHO´.RU1DJ\RQVRNHVHWEHQNpSWHOHQHNYDJ\XQNNDSFVRODWEDOpSQLDE&Q|V|NNHODWpYHO\JNNHO9DJ\D]HOOHQVpJHVEH]iUNy]iVXNPLDWWYDJ\D]pUWPHUWDV]pJ\HQPHJJiWROMDNHWDEEDQKRJ\V]yED iOOMDQDN YHO QN $] LPiGViJ VHJtWVpJpYHO D]RQEDQ iWWXGMXN KiJQL H]W D] DNDGiO\W PHO\ HOYiODV]WMD NHW WO QNIHO OHPHONHG QNHOOHQVpJHVpU] OHW N|QIHOROGMXNV]pJ\HQ NHW$]LPiGViJiOWDOXJ\DQLVWLWRNEDQDV]tY NK|]WXGXQNIpUN]QL%HRVRQXQNRGDVD]RQRVXOYDYHO NPLQWKDPLPDJXQNOHQQpQND WpYHO\J D E&Q|V RQQDQ N OGKHWM N IRKiV]NRGiVXQNDW0LQGH]WPpJPLHOWWEHV]pOW QNYROQDYHO NPLHOWWHJ\iOWDOiQPHJLVPHUWHN YROQD PLQNHW +D WHKiW PDJXQNUD YpYH YpWNHLNWpYHO\JpVHLNWHUKpWPLN|Q\|UJ QNPLNLiOWXQNDV]tY NEOD],VWHQKH] ,VWHQ UDMWXQN NHUHV]W O PHJKDOOJDWMD NHW V QRKDPDJXNWyONpSWHOHQHNDE&QEiQDWUDPpJLVEHOpSDOHONLLVPHUHW NEHVRWWRO\DQHUVKtYiVWNHOWDPHJWpUpVUHKRJ\KDPDURVDQ,VWHQKH]IRUGXOQDNLOOHWYHPLKR]]iQNKRJ\VHJtWV QNUDMWXN$] LPiGViJ KDWDOPDV HU PHOO\HO D] HPEHU D WHVWYpUpW D6]HQWOpOHNN|]UHP&N|GpVHiOWDO|QPDJDIHOpIRUGtWKDWMD+LV]HQH]D]D/pOHNPHO\iOWDO.ULV]WXVPDJiKR]YRQ]PLQGHQNLW-QpVDNLiOWDODNHWWVVpJHW|QPDJiEDQHJ\HVtWL(I• QRYHPEHU •
Change language