A Szentlélek eljövetele - Magyar Görögkatolikus Egyház

Ára: 100 Ft
XXI. évf. 5. szám, 2010. május
GÖRÖGKATOLIKUSOK LELKISÉGI LAPJA
Bemutatkozik a beregdaróci egyházközség
10 éves a dámóci monostor
Angyalok kertje
A Szentlélek eljövetele
Dr. Béres Józsefre emlékezve
Kisléghi Nagy Ádám festménye

*.6= )³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,#
#OQU\MXCKR¾VTK¾TMC
GI[KRVQOKN¾VQICV¾U¾TÐN
.LULOO 0RV]NYD pV D] HJpV] 5XV]
SiWULiUNiMD D QDSRNEDQ (J\LSWRPEDQ
WDUWy]NRGRWW KRJ\ OiWRJDWiVW WHJ\HQ D]
$OH[DQGULDL 2UWRGR[ (J\Ki]QiO .LULOO
SiWULiUNDPHJYiODV]WiVDyWDPiVRGLNDO
NDORPPDO XWD]RWW KRJ\ WDOiONR]]RQ D]
DXWyNHIiO RUWRGR[ HJ\Ki]DN YH]HWLYHO
pV NpSYLVHOLYHO M~OLXViEDQ ,V]
WDPEXOEDQ MiUW %DUWRORPHRV] NRQVWDQWLQiSRO\L |NXPHQLNXV
SiWULiUNiQiO
.LULOOSiWULiUNDpV,,7HRGRURV]$OH[DQGULDpVHJpV]$IULND
SiWULiUNiMD D YiURV $QJ\DOL GY|]OHW NDWHGUiOLViEDQ KiODDGy
V]HUWDUWiVW PXWDWRWW EH PDMG YDViUQDS KiURPQ\HOY& J|U|J
V]OiY pV DUDE 6]HQW /LWXUJLiW WDUWRWW PHO\HQ QDJ\ V]iPEDQ
YHWWHNUpV]WDN O|QE|]HJ\Ki]LN|]|VVpJHNNpSYLVHOLN|]W N
D] $OH[DQGULDL 2UWRGR[ (J\Ki] pV D PRV]NYDL SiWULiNiWXV
PHWURSROLWiLQDN N OG|WWVpJH YDODPLQW D NRSW pV D] |UPpQ\
DSRVWROLHJ\Ki]NpSYLVHOL
$6]HQW/LWXUJLDYpJpQ,,7HRGRURV]SiWULiUNDHJ\NHUHV]WHW
YDODPLQWNpWLNRQWDMiQGpNR]RWW0RV]NYDpVHJpV]2URV]RUV]iJ
SiWULiUNiMiQDNDNLD.D]DQ\L0LDVV]RQ\XQNLNRQHJ\PiVRODWiW
DGRPiQ\R]WDD]$QJ\DOL GY|]OHWNDWHGUiOLVUpV]pUH
$ WDOiONR]y IRO\DPiQ D NpW SiWULiUND W|EE DONDORPPDO LV
KDQJV~O\R]WDDNpWHJ\Ki]N|]|WWLMyNDSFVRODWRW$SiWULiUNiN
#MÆVPGO\GVKMGI[JGN[
U\QNKFCTKV¾UKOQ\ICNOCVKPFÊV
C5\GPVCV[¾ÆTV
$ 0DJ\DU .DWROLNXV 3 VS|NL .RQIHUHQFLD iOWDO QHP]HWL
NHJ\KHO\QHNQ\LOYiQtWRWWJ|U|JNDWROLNXV0iULDSyFVpVDIHUHQ
FHVHNYH]HWWH0iWUDYHUHEpO\6]HQWN~WOHONLSiV]WRUDLiSULOLVpQ
HOVDONDORPPDOWDUWRWWDNN|]|V|VV]HM|YHWHOWDJ|U|JNDWROLNXV
E~FV~MiUyKHO\HQ
$NHJ\NpSHOWWLKyGRODWpVD
ED]LOLWD V]HU]HWHVHNNHO YpJ]HWW
N|]|VLPiGViJXWiQ.DSLQ,VWYiQ
NHJ\KHO\LJD]JDWy EHPXWDWWD D]R
NDWDIHMOHV]WpVHNHWDPHO\HNHWD]
HXUySDLXQLyVSiO\i]DWRNVHJtWVp
JpYHOVLNHU OWPHJYDOyVtWDQLXNpV
EHV]iPROWD]DUiQGRNODWRNPHJ~
MtWiViUDWHWWNH]GHPpQ\H]pVHLNUO
$PiULDSyFVLED]LOLWDDW\iNDV]HU
]HWHVLpOHW~MMiDODNXOiViQDNN|U O
PpQ\HLWN|]|VVpJ NOHONLSiV]WRUL
WHYpNHQ\VpJpWLVPHUWHWWpNDV]HQW
N~WLIHUHQFHVN|]|VVpJJHO
$PiWUDYHUHEpO\V]HQWN~WLIH
UHQFHVHNDE~FV~MiUyKHO\J\yQWD
*g5g*.$72/,.86 6=(0/(
*g5g*.$72/,.862. /(/.,6e*, /$3-$
.LDGMD$+$-'Ò'252*,(*

)³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,# *.6=
$ /ÇOHN RWW IØM DKRO DNDU
$/pOHNRWWI~MDKRODNDU+~VYpWXWiQD]QDSRQ]~JiV
WiPDGW DPHO\UH QDJ\ W|PHJ YHUG|WW |VV]H -HUX]ViOHPEH D]
LGWiMWYDOOiVRVIpUILDNJ\&OWHN|VV]HD]pJDODWWPLQGHQQpSEO
3 QN|VGQDSMiUDM|WWHNGHPpJQHPD6]HQWKiURPViJ QQHSpUH
$/pOHNXJ\DQLVPpJQHPM|WWHO
DPHO\ PHJWDQtWKDWWD YROQD NHW
'HPRVWH]~JiVUDPLQGDKi]HOWWL
WpUUHJ\ OHNH]WHN
(]W D Ki]DW WDOiOWD PHJ NpW
KyQDSSDONRUiEEDQ3pWHUpV-iQRV
DPLNRU D YL]HVNRUVyW YLY IpUIL
Q\RPiEDV]HJGWHN(EEODKi]
EyOLQGXOWDNHODYDFVRUDXWiQ
LPiGNR]QLD]2ODMIiNKHJ\pUHDUUD
DKHO\UHDPHO\HW-~GiVLVLVPHUW
,GH ]iUNy]WDNEH D UHWWHQHWHVHVH
PpQ\HNXWiQDUpP OWWDQtWYiQ\RN
±HNNRUPiU-~GiVQHPYROWN|]|W
W N$W|PHJPRVWNLQWiOOD]DMWy
HOWW DPHO\HQ -p]XV NXOFVRN NH
UHVJpOpVHQpON OOpSHWWEH,WWJ\&O
WHN |VV]H WHKiW HJ\UH UHQGV]H
UHVHEEHQDWDQtWYiQ\RNNpVEE
0iW\iVLVYHO NVH]HQDQHYH]HWHV
QDSRQSHGLJPiUPLQWHJ\V]i]K~
V]DQ OHKHWWHN 0HQQ\LUH iWDODNXOW
PLQGHQ
$/pOHNPiUMyHOUHNpV]tWHWWH
H]WDKHO\HWDQQDNDYL]HVNRUVyWYLYIpUILQHNDKi]iWeSSHQ
LWW DNDUW I~MQL LGH DNDUWD KR]QL D V]pO]~JiVWDOiQJQ\HOYHNHW
D OiQJQ\HOYHN DGRPi
Q\iW9LVV]DWHNLQWYHRO\
|VV]HUHQGH]HWWQHNW&QLN
D] HVHPpQ\VRU PLQGHQ
UpV]OHWH $ OHONHV FVR
GiONR]iVWyO D UpP OW
J\iYDViJRQNHUHV]W OHOEED]pUWHWOHQPDMGHJ\UHPHJYLOiJR
VXOWDEEiPXODWLJMXWRWWDNHODNLYiODV]WRWWDN'HPpJQHPM|WW
HO D /pOHN DNL HV] NEH MXWWDWMD PLQGH]W $NL PHJWDQtWMD NHW
DUUD±pVPLQNHWLV±KRJ\PHJpUWV NH]WDFVRGiODWRV|VV]H
UHQGH]HWWVpJHW
(]HQ D QDSRQ HEEHQ D Ki]EDQ D]WiQ HOM|WW D] $NLW -p]XV
PHJtJpUW(J\V]HUUHHV] NEHMXWWDWRWWPLQGHQWpVH]D]HPOp
NH]HW H] D] HV]PpOpV NHW LV iWIRUPiOWD QHPFVDN D] HVHPp
Q\HNHW $] |VV]HYHUG|WW QDJ\ W|PHJ QHP XJ\DQD]RNDW D]
XWROVy YDFVRUiQ iPXOGR]y
PDMGKDPDURVDQV]HUWHIXWyKD
OiV]RNDW WDOiOWD D Ki]EDQ $
WHWQPiUHJpV]HQ~MHPEHUHNHW
OiWWiNRQQDQHJpV]HQ~M ]HQH
WHW KDOOKDWWDN DPL DGGLJ QHP
YROWVRKDDYLOiJW|UWpQHOHPEHQ
$/pOHN|VV]HJ\&MW|WWHDYDOOi
VRV IpUILDNDW KRJ\ RO\DW KDOO
KDVVDQDNDPLWDGGLJV]HPQHP
OiWRWW I O QHP KDOORWW HPEHUL
V]tY I|O QHP IRJRWW 0HJWDQtWRWWD NHW D] $W\D V]HUHWHWpUH D
)L~LPiGiViUDD/pOHNEHIRJDGiViUD$NLNKDOORWWiNDVRKDQHP
KDOORWW ]HQHWHWD]RNHJ\V]HULEHQRO\DQLVPHUHWUHWHWWHNV]HUW
DPHO\iWDODNtWRWWDHJpV]pOHW NHWJRQGRONRGiVXNDWIHOIRJiVX
NDW$V]DYDNV]tYHQWDOiOWiNNHW
pVE&QEiQDWUDLQGXOWDN$NLNQHP
pGHV ERUWyO UpV]HJ ]DJ\YDViJRW
KDOORWWDN KDQHP D] eOHW ,JpMpW
D]RNPHJNDSWiND6]HQWOpOHNDMiQ
GpNiW pV OHERUXOYD LPiGWiN D
6]HQWKiURPViJRW N QQHSHOWpN
HOV]|U D] LJD]L 3 QN|VG|W N
PDJDV]WDOWiNHOV]|UDKiURPV]H
PpO\EHQOpWH]HJ\LVWHQVpJHWN
pQHNHOWpN HOV]|U D 0HQQ\HL .L
UiO\W
9DOyEDQ UHQGNtY OL YiOWR]iV
UHQGNtY OL iWDODNXOiV W|UWpQW D]RQ
DQDSRQ$EEDQDKi]EDQPHJW|U
WpQWPiUDNHQ\pUpVDERUiWYiO
WR]iVD V tPH PD D]RN YiOWR]QDN
iW DNLN HWWHN HEEO D NHQ\pUEO
LWWDNHEEODERUEyO1DJ\REEYiO
WR]iV H] PLQWVHP I|OIRJKDWQiQN
0DNLWiJXOQDNDKi]IDODLNLV]pOH
VHGLNDYiODV]WRWWQpSN|UH0DPiU
QHPDI|OGUDM]L-HUX]ViOHPKiERU~
WpSi]WD I|OGMpUH NHOO ]DUiQGRNRO
QXQN KRJ\ KDOOMXN D V]pO]~JiVW OiVVXN D OiQJRNDW YHJ\ N D
6]HQWOHONHW 0D PiU QHP D WHVW V]HULQWL YiODV]WRWW QpS WDJMDL
UpV]HV OQHND]iWDODNX
OiVEDQ0D/pOHNV]HULQW
QQHSO QNPHUW DPLQ
GHQ WWMHOHQOpYPLQGH
QHNHW EHW|OW /pOHN
LJD]L3 QN|VGGpDODNtW
MDH]WDQDSRW0DOiWWXND]LJD]LYLOiJRVViJRWYHWW NDPHQQ\HL
6]HQWOHONHW PD PHJWDOiOWXN D] LJD] KLWHW pV LPiGMXN D]
RV]WKDWDWODQ6]HQWKiURPViJRW$/pOHNRWWI~MDKRODNDU(]D
/pOHND]DNLRGDU|StWPLQNHWD]XWROVyYDFVRUDWHUPpEHKRJ\
PLLVUpV]HV OM QND6]OWNH~MWHUPpVpEHQ0iWyOEHQQ QN
DNDU I~MQL D/pOHN KRJ\ (XFKDULV]WLDPyGMiUD iWDODNXOMXQN
~M HPEHUUp WHVWL HPEHUEO OHONL HPEHUUp 0iWyO D /pOHN
V]HULQWDNDUXQNpOQLKRJ\QHFVDNPLQNHWU|StWVHQDV]HOOHPL
-HUX]ViOHPEHKDQHPEiUKROMiUXQNRWWOHJ\HQD]ÒUWHPSORPD
D]ÒUKDMOpNDUDMWXQNNHUHV]W O
I~MKDVVRQ D /pOHN D EHQQ QN
0DJDV]WDOG pQ OHONHP D
KiURPV]HPpO\EHQ OpWH]HJ\ ,VWHQVpJHW´
ÈOGRWW YDJ\ WH .ULV]WXV ,VWHQ QN NL D
KDOiV]RNDWE|OFVHNNpWHWWHGOHN OGYpQQHNLND
6]HQWOHONHW V iOWDOXN KiOyGED HMWHWWHG D]
HJpV] I|OGHW HPEHUV]HUHW 8UXQN GLFVVpJ
QpNHG´
QQHSL WURSiU
ODNy D V]tY QNHW PHJpULQW
OHON QNHW iWMiUy V UDMWXQN NH
UHV]W O D] HJpV] YLOiJRW D]
HJpV] HPEHULVpJHW iWDODNtWy
/pOHN0DJDV]WDOMXNPLQGH]pUW
DKiURPV]HPpO\EHQOpWH]HJ\
,VWHQVpJHW
) O|S
• P¿MXV •

*.6= )³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,#
3ÚQNÔVGL QÇSV]RN¿VRN
3LURVS QN|VG|OW|]LNVXJiUED
0RVRO\RJYDV]iOOOHDYLOiJUD
1\RPiEDQNpOpGHVUy]VDLOODW
)pQ\|]|QKXOODV]tYHNPHJQ\tOQDN´
5HYLF]N\*\XOD3 QN|VG
3 QN|VGPHJQHYH]pVHDJ|U|JSHQWHNRV]WpV]´|WYHQHGLN
V]yEyO HUHG PLYHO H] D] QQHS D K~VYpWRW N|YHW |WYHQHGLN
QDSRQNH]GGLN0R]Jy QQHSPiMXVHpVM~QLXVDN|]|WW
3 QN|VGDNHUHV]WpQ\HJ\Ki] QQHSHDPHO\HWDQQDNHPOp
NpUHWDUWKRJ\-p]XVPHQQ\EHPHQHWHOHXWiQD6]HQWOpOHNOHV]iOOW
D] DSRVWRORNUD $ /pOHN iOWDO N O|QIpOH Q\HOYHNHQ NH]GWHN HO
EHV]pOQL 6RNDQ PHJpUWHWWpN 6]HQW 3pWHU EHV]pGpW EHOO N
DODNXOWDND]HOVNHUHV]WpQ\J\ OHNH]HWHN3 QN|VGD]HJ\Ki]
V] OHWpVQDSMDLVHJ\EHQ
$ PDJ\DU S QN|VGL V]RNiVRN D NHUHV]WpQ\ pV D SRJiQ\
V]RNiVRNNHYHUHGpVpEODODNXOWDNNL
3 QN|VGK|] NDSFVROyGy V]RNiVRN
3h1.g6',.,5È/

)³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,# *.6=
# P[ÊTGI[J¾\K )ÓTÓIMCVQNKMWU
'I[J¾\OØXÆU\GVK )[ØLVGOÆP[ GONÆMGK
%L]iQF]\*\|UJ\
J|U|JNDWROLNXV S VS|N
DQWLPHQ]LRQMD
,VWHQV] OW$ULPDWHDL-y]VHIHW$]LNRQRJUiILDUpYpQDOLWXUJL
NXV FVHOHNPpQ\VRU iOWDO V]LPEROL]iOW 6tUEDWpWHO PHJMHOHQtWpVH
W|UWpQLN
$IiEUi]ROiVN|UpNRPSRQiOWDQDKDJ\RPiQ\RVHJ\Ki]L
V]OiY V]|YHJ NDS KHO\HW GH NLHJpV] O D PXQNiFVL S VS|N
MRJKDWyViJLWHU OHWpQHNUpV]OHWHVLVPHUWHWpVpYHO$]ÒU,VWHQ
pVDPL0HJYiOWyQN-p]XV.ULV]WXVLVWHQLpVPHJV]HQWHOWROWiUD
0HJV]HQWHOWHWHWWDOHJV]HQWHEEpVpOWHW6]HQWOpOHNNHJ\HOPpYHO
PHJiOGDWRWWpVPHJV]HQWHOWHWHWW,VWHQV]HUHW%L]iQF]\*\|UJ\
*HQQDGLXV S VS|N ~U iOWDO ± ,VWHQ pV D] $SRVWROL 6]HQWV]pN
NHJ\HOPpEO6]HEDV]WH0XQNiFV0iUDPDURV0DNRYLFD6]H
SHVpVD]HJpV]PDJ\DUI|OGIHOYLGpNpQHNDOI|OGMpQHNpVD
KR]]i WDUWR]y UpV]HNQHN S VS|NH DSRVWROL YLNiULXV D FViV]iU
pVNLUiO\IHOVpJpQHNWDQiFVRVD´$]DOVyNHUHWEHQDKDJ\RPi
Q\RV GHGLNiFLyV V]|YHJIRUPXOD D] XUDONRGy ,,, .iURO\UyO LV
PHJHPOpNH]LN 'LFVVpJHV .iURO\ UyPDL FViV]iU XUDONRGiVD
LGHMpQWHPSORPEDQKyQDSMiQ´
$NiUSiWLUpJLyEDQDV]i]DGN|]HSpQD]DQWLPHQ]LRQRN
W|EEV]|U D NNRSRUVyEDQ iOOy .ULV]WXVW iEUi]ROWiN HJ\ UpJL
EL]iQFL NpSWtSXV %DV]LOHRV] WpV] 'R[pV] 'LFVVpJ NLUiO\D
Q\RPiQ GH PiV N|]pSNRUL iEUi]ROiVRN LV WRYiEE pOWHN $
6LUDWiV MHOHQHWHN D V]i]DGWyO NH]GWpN H]HNHW IHOYiOWDQL $
UpJLyEDQ LVPHUW DQWLPHQ]LRQRN N|]|WW WDOiQ D OHJNRUiEEL KD
VRQOy6LUDWiViEUi]ROiV0RJLOD3pWHUPROGYDLV]iUPD]iV~NLMHYL
pV KDOLFVL PHWURSROLWD N|U ONpV] OWDQWLPHQ]LRQMiQW&QW
IHOEiU.ULV]WXVWHVWHH]HQW N|UNpSHVHQIHNV]LNDNpVEELHNKH]
NpSHVW
$] DQWLPHQ]LRQ iEUi]ROiVVDO GtV]tWHWW OHQYiV]RQ YDJ\ VH
O\HPNHQGPHO\QHNKiWROGDOiQHJ\NLVEHYDUUW]VHEEHQHUHNO\H
WDOiOKDWy1HPROWiUWDNDUyKDQHPOLWXUJLNXVWiUJ\$]HUHNO\H
NHQG D,9V]i]DGWyONDSRWWV]DNUiOLVMHOHQWVpJHW 1DJ\
.RQVWDQWLQ LGHMpEHQ D] LPPiU Q\LOYiQRVDQ LV J\DNRUROKDWy
PiUWtUWLV]WHOHW~MOHQG OHWHWNDSRWW$PiUWtULXPKHO\HLQYDOy
PLVp]pVV]RNiViEyODODNXOWNLD]DQ\XJDWLOLWXUJLNXVJ\DNRUODW
PHO\ V]HULQW HUHNO\pW WDUWDOPD]y ROWiUN|YHW pStWHQHN EH D]
ROWiUED.HOHWHQD]HUHNO\pWD]DQWLPHQ]LRQUHMWLPDJiEDDQWL
PHQVD´ ROWiU KHO\HWW $] DQWLPHQ]LRQ D 9,,,,; V]i]DGEDQ
Q\HUWHHONpVEELVLVPHUWIRUPiMiW
)HQF]LN -HQ DV OLWXUJLNiMiEDQ NpW PDJ\DUi]DWRW LV
ROYDVKDWXQN H OLWXUJLNXV NHQG NLDODNXOiViUD 6]HULQWH D]
HJ\Ki] OG|]pVLGHMpQNH]GWpNDONDOPD]QLD]DQWLPHQ]LRQWD]pUW
KRJ\WiPDGiVNRUN|QQ\HQHOOHKHVVHQPHQHNtWHQLD]HUHNO\pNHW
D PHJJ\DOi]iV HOO$OLWXUJLNDHJ\PiVLNJ\DNRUODWLRNRWLV
PHJDGD]ROWiUWISDSQDNNHOOPHJV]HQWHOQLHGHPLYHOD]
HJ\Ki]PHJ\pN NLWHUMHGWVpJH PLDWW QHP PLQGLJ DONDOPDWRV
ROWiURNDWV]HQWHOQLHDWHPSORPRNEDPHJV]HQWHOWDQWLPHQ]LRQW
N OG DPHO\ QpON O QHP V]DEDG OLWXUJLiW YpJH]QL´$S VS|N
1DJ\FV W|UW|N|Q D] 2OWiULV]HQWVpJ PHJDODStWiViQDN QDSMiQ
V]HQWHODQWLPHQ]LRQW
$Q\tUHJ\Ki]L*|U|JNDWROLNXV*\&MWHPpQ\NLiOOtWiViQW|EE
DKDV]QiODWEyOPiUNLNHU OWHUHNO\HNHQGWOiWKDWXQN$OHJNR
UiEELDNN|]|WWWDOiOKDWy%L]iQF]L*\|UJ\*HQQDGLXVPXQNiFVL
J|U|JNDWROLNXV S VS|N ± DQWLPHQ]LRQMD $ NHQGW
IDPHWV]HWHViEUi]ROiVGtV]tWLDPHO\D6tUEDWpWHOVDMiWRVYiOWR
]DWiW iEUi]ROMD +iURP DQJ\DO KHO\H]L NNRSRUVyED D KDORWWL
OHSOHQIHNY.ULV]WXVWHJ\LN NDOHSHOV]pOpYHON|QQ\HLWW|UOL
$KiWWpUEHQD]DQWLPHQ]LRQRNDN|]pSNRUWyOKDJ\RPiQ\RVNpSL
HOHPHOiWKDWyDJ\]HOPLMHONpQWPHJMHOHQNHUHV]WID.ULV]WXV
V]HQYHGpVpQHN HV]N|]HLYHO pV D] ,& ;& 1,.$ IHOLUDWWDO $
VDURNPH]NEHQ QpJ\ NDJ\OyGtV]HV NDUWXVEDQ D] HYDQJpOLVWiN
IpODODNMDLMHOHQQHNPHJ(]WDNRPSR]tFLyW.ULV]WXVVtUEDWpWH
OpQHN V]LPEROLNXV PHJIRJDOPD]iVDNpQW V]RNiV PHJKDWiUR]QL
DPHO\DW|UWpQHWLWtSXV~6tUEDWpWHOiEUi]ROiVRNNDOV]HPEHQQHP
YRQXOWDWMDIHOD.ULV]WXVWVtUEDKHO\H]V]HPpO\HNHWN|]W ND]
(]W N|YHWHQ NpVEE -RV]LI 6XPOMDQV]NLM OYRYL OHPEHUJL
S VS|N ± LV KDVRQOy iEUi]ROiV~ DQWLPHQ]LRQW Np
V]tWWHWHWW
%L]iQF]\ *\|UJ\|W *DOtFLiEDQ .LVND /Hy J|U|JNDWROLNXV
NLMHYL PHWURSROLWD pV /HYLF]NL -y]VHI FKHOPL
S VS|NV]HQWHOWHS VS|NNpGHFHPEHUiQ
2WWNDSKDWWDPHJDPXQNiFVLS VS|N6]HSW\FNL$WDQi]OHPEHUJL
S VS|N UpYpQ D]W D] DQWLPHQ]LRQ Q\RPyG~FRW
DPHO\ HNNRU PiU KDV]QiODWRQ NtY O NHU OW HUHGHWLOHJ SHGLJ
$WDQi] EiW\MD 9DUODDP 6]HSW\FNL OHPEHUJL S VS|N
V]iPiUDNpV] OW
$%L]iQF]\DQWLPHQ]LRQFVDNDV]|YHJHVUpV]HNEHQWpUHO
D]HUHGHWLIHOLUDWRNKHO\pUHPiVRGODJRVDQDPXQNiFVLS VS|NUH
YRQDWNR]yIHOLUDWRNNHU OWHN0LYHO0XQNiFVRQHEEHQD]LGEHQ
QHPWXGXQNVHPQ\RPGDVHPPHWV]P&N|GpVpUOHONpS]HO
KHWKRJ\D]DQWLPHQ]LRQQpYUHV]yOyGHGLNiFLyVV]|YHJpWLV
/YRYEDQLOOHV]WHWWpNKR]]iDKDJ\RPiQ\RVIRUPXOiKR]
3XVNiV%HUQDGHWW
P&YpV]HWW|UWpQpV]
• P¿MXV •

*.6= )³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,#
$ -p]XVLPD LNRQMDL
$-p]XVLPiUyO D9LJtOLDV]iPiEDQMHOHQW
PHJ HOV]|U HJ\ U|YLG WDQXOPiQ\ PDJ\DU Q\HOYHQ
$]yWD V]LQWH N|]LVPHUW OHWW N|Q\YHN tUiVRN WXFDWMDL
MHOHQWHN PHJ pV QpSV]HU& D ILDWDORN N|UpEHQ LV (] D
WpQ\LVLJD]ROMDKRJ\VLKDJ\RPiQ\DLQN~MUDIHOIHGH
]pVpQHNpUWHOPHpVM|YMHLVYDQ0RVWD]HGGLJLHNKH]
NpSHVWPiVV]HPSRQWEyOIRJODOMXN|VV]HH]WDKpV] N
KDV]PXV´ QDNQHYH]HWWOHONLVpJLKDJ\RPiQ\W
$ V]y HUHGHWLOHJ FV|QGHW´ MHOHQW DPHO\HQ HJ\
VDMiWRV V]HQYHGpO\PHQWHVVpJHW DSDWKHLD pUW QN
(EEHQ D] HVHWEHQ D WHYpNHQ\ pOHW pV D V]HPOpOGpV
HJ\PiVED ROYDGQDN 0DJD D] HOQHYH]pV PiU D ,9 V]i]DGWyO
Q\RPRQN|YHWKHW*\|NHUHNLDODNXOiVDDUpJP~OWKRPiO\iED
YpV]DNHUHV]WpQ\ OG|]pVHNHOP~OWiYDOHJ\UpV]WDOHONLYpUWD
Q~ViJ´ PiVUpV]W D ELRV] DQJHOLNRV]´ D] DQJ\DOL pOHW HPEHUL
WHVWEHQNHU OWHOWpUEH$E&Q|V´QDJ\YiURVRNEyODSXV]WiED
YRQXOWDNDOHONLW|NpOHWHVHGpVWNHUHVN
$ VSLULWXiOLV NLLQGXOiV NHWWV J\|NHU& HOVVRUEDQ -p]XV
QHYpQHN VHJtWVpJ O KtYiViUyO YDQ V]y PHO\QHN HYDQJpOLXPL
J\|NHUHLYDQQDN-Q$S&VHO)LO0W
VWE0iVRGVRUEDQD7iERUKHJ\LOiWRPiVWHUPpV]HWpEHQ
DPHO\pUWHOPH]pVUHV]RUXOW
0DJD D V]|YHJ HJ\ QDJ\RQ U|YLG IRKiV] 8UDP -p]XV
.ULV]WXV,VWHQ)LDN|Q\|U OMUDMWDPE&Q|V|Q´
(]DU|YLGPRQGDWPDJiQKRUGMDW|EEPLQWPiVIpOpYH]UHG
W|UWpQHOPL V~O\iW OHONL WDSDV]WDODWiW .LpOH]HWW KLWYLWiN VW
V]HQYHGpO\HNNDYDURJWDNN|U O|WWHYpUWDQ~NYpUHFVLOORJUDMWD
$ ;,; V]i]DG RURV] VSLULWXiOLV UHQHV]iQV] pV D -p]XVLPD
MHOHQNRULQpSV]HU&VpJHPHOOHWWD;,9V]i]DGLEL]iQFLKLWYLWiN
IRQWRVDNDWLV]Wi]iVEDQPLWOiWWDNDWDQtWYiQ\RND7iERUKHJ\pQ"
7HUPpV]HWHV IpQ\MHOHQVpJHW YDJ\ NpS]HOHW V] OWH |QEHFVDSiV
iOGR]DWDL OHWWHN YDJ\ D QHP WHUHPWHWW IpQ\´ WDQ~LYi pV
KtUQ|NHLYp YiOWDN" $ YLWiN QDJ\ HJ\pQLVpJH 3DODPDV] 6]HQW
*HUJHO\ 7HVV]DORQLNL pUVHNH YROW $ 7iERUKHJ\L
IpQ\UOtJ\Q\LODWNR]RWW$]VNpSYiOWR]DWODQV]pSVpJH,VWHQ
GLFVVpJH .ULV]WXV GLFVVpJH D 6]HQW /pOHN GLFVVpJH D]
LVWHQVpJVXJDUDYDJ\LVD]LVWHQLOpQ\HJHQHUJLiMDD6]HQWKi
URPViJPLQGKiURPV]HPpO\pQHNVDMiWMD,VWHQN OV IHOWiUXONR
]iVD´ 1DJ\ HOOHQIHOpYHO .DOiEULDL %DUODDP V]HU]HWHVVHO
IRO\WDWRWWYLWiMiEDQSHGLJPLN|]EHQD]HJpV]NHOHWLNHUHV]WpQ\
KDJ\RPiQ\W YpGHOPH]WH H]W PRQGWD ,VWHQNiURPOy PyGRQ
XJ\DQLV FVDN WHUHPWPpQ\QHN WDUWRWWD D] $W\D D )L~ pV
6]HQWOpOHN N|]|V NHJ\HOPpW pV D] HOM|YHQG |U|NNpYDOyViJ
IpQ\pWDPHO\EHQD]LJD]DN~J\UDJ\RJQDNPLQWDQDSDKRJ\DQ
D]W.ULV]WXVHOUHPHJLVPXWDWWDV]tQHYiOWR]iViEDQDKHJ\HQ´
6]LQD[iULRQ
$ -p]XVLPiW KiURP LNRQ U|YLG EHPXWDWiViYDO V]HUHWQpQN
LOOXV]WUiOQLD],VWHQV] OD-HOD]ÒUV]tQYiOWR]iVpVD3 QN|VG
LNRQMiYDO
$] ,VWHQV] O D -HO PDJiQDN D] LPiQDN HPEOHPDWLNXV
LNRQMD $ NLWiUW NDUUDO W|UWpQ LPiGNR]iV QHP NHUHV]WpQ\
HUHGHW&DSRJiQ\YLOiJEDQLVLVPHUWYROW$EL]iQFLV]HUWDUWiVEDQ
LV D NLHPHOW IRQWRVViJ~ LPiNDW tJ\ LPiGNR]]D D SDS $ NLWiUW
NDU~,VWHQV] OPHOOpQN O|QGLFVIpQQ\HON|U OYpYHDJ\HUPHN
-p]XVOiWKDWy$]LNRQRV]Wi]LRQRQDSUyIpWiNVRUiQDNN|]HSpQ
ÒUV]tQYiOWR]iV
5XEOMRY;,9V]
YDQDKHO\HPLQWHJ\MHONpSHNpQWDPHJ
YiOWiVUDYiUyNVyYiUJyKLWpQHNDPLW,]DLiV
SUyIpWD LV M|YHQG|OW D6]&] IRJDQ IL~W
V] O pV ,PPiQXHOQHN QHYH]LHO´,]
$]LNRQPLV]WLNXVWDUWDOPDtJ\MHOOH
PH]KHWSUyIpFLDDPHO\yV]|YHWVpJLHO
NpS LV HJ\EHQ 1HP HJ\ W|UWpQHW NpSL
PHOOpNOHWHYDJ\HJ\HVHPpQ\UHYDOyYLV]
V]DHPOpNH]pVKDQHPDOHJWLV]WiEEHV]PH
DPHO\DV]DNUiOLVNpSDONRWiVN|]YHWOHQVp
JpYHOV]yO
$] ÒUV]tQYiOWR]iV LNRQMD OiWWiQ H
V] QNEH MXW HJ\ WLWRN]DWRV NULV]WXVL NLMH
OHQWpV %L]RQ\ PRQGRP QHNWHN KRJ\ D
MHOHQOHYN N|] O QpKiQ\DQ QHP KDOQDN
PHJDGGLJDPtJPHJQHPOiWMiN,VWHQQHN
KDWDORPPDO PHJYDOyVXOy XUDOPiW´ 0W
(OJRQGRONRGWDWyKRJ\N|]YHWOHQ O
H]XWiQNHU OVRUD7iERUKHJ\LOiWRPiVUD
$YHFVHUQ\HPpJDKDJ\RPiQ\RVPDJ\D
Ui]DWRWN|]YHWtWLDKtYNQHN.LD7iERUKHJ\pQGLFVVpJJHO
V]tQHGEHQiWYiOWR]WiO.ULV]WXV,VWHQ QNpVPHJPXWDWWDGWDQtW
YiQ\DLGQDN D WH ,VWHQVpJHG YDNtWy IpQ\pW …´ $] XWUHQ\pEHQ
YiUDWODQ PDJDEL]WRVViJJDO D] Ï pV ÒMV]|YHWVpJ SiUDWODQ
HJ\VpJpWIRJDOPD]]DPHJDV]HQWV]HU]DPLNRUD6tQDLpVD
7iERUKHJ\pQ W|UWpQWHNHW LV .ULV]WXV V]HPpO\pKH] N|WL .L
KDMGDQD6tQDLKHJ\HQOiWKDWDWODQXOEHV]pOW0y]HVVHOPRQGYiQ
eQ YDJ\RN DNL YDJ\RN PD D 7iERU KHJ\pQ iWYiOWR]YiQ
V]tQpEHQ WDQtWYiQ\DLQDN PHJPXWDWi WHNLQWHWpQHN EROGRJtWy
MyViJiW0DJiUD|OWYpQD]HPEHULOpQ\DODNMiWpVH]HQNHJ\HOHP
WDQ~LYipV|U|PUpV]HLYp WHWWH 0y]HVWpV ,OOpVW LV NLN D]
NHUHV]WKDOiOiWpVGLFVVpJHVIHOWiPDGiViWPiUUpJHOUHMHOH]
WpN´
$]iEUi]ROiVOpQ\HJpEHQN|YHWLD]HYDQJpOLXPLHOEHV]pOpVW
$]WDSLOODQDWRWPXWDWMDEHDPHO\EHQDOiWYiQ\HOYLVHOKHWHWOHQ
D WDQtWYiQ\RN V]iPiUD $ NpSWiEOD IHOV UpV]pQ D W QG|NO
.ULV]WXVNpWROGDOiQ0y]HVVHOpV,OOpVVHO$OXODI|OGUHHVHWW
WDQtWYiQ\RN3pWHU-DNDEpV-iQRV
$PR]DLNP&YpV]HWKDOKDWDWODQDONRWiVDD6tQDLKHJ\L6]HQW
.DWDOLQ PRQRVWRU WHPSORPiQDN V]HQWpO\pEHQ WDOiOKDWy $]
DODNRNDKHOOHQLV]WLNXVP&YpV]HWNODVV]LNXVDUiQ\DLWW NU|]LN
5XEOMRYN|YHWMpQHNP&YHD]DWiEODDPHO\EOHJ\UREEDQiV
HUHMH VXJiU]LN VSLULWXiOLV pUWHOHPEHQ $] pOHWWHOHQ KHJ\ LV
]DNODWRWWV]LNOiNW|PHJH$.iUSiWLUpJLySURYLQFLiOLVLNRQIHV
WpV]HWpEHQLVYDQQDNHOE&Y|ODONRWiVRN(]HNEHQQ\RPDVLQFV
D] L]JDORPQDN ,QNiEE E|OFV SDUDV]WRN Q\XJDOPD iUDG V]pW D
NpSWiEOiQ tUiVEDQ NLIHMH]KHWHWOHQ MiPERUViJRW iUDV]WYD $
+HJ\ YLUiJRNNDO ERUtWRWW PLQGHQ V]LPPHWULNXV pV V]pS D
OiWYiQ\PDLVOHQ\&J|]LDV]HPOpOW
$3 QN|VGLNRQMDDOHONLIRO\DPDWEHWHOMHVHGpVpWMHOHQtWL
PHJ $] DSRVWRORN NDUD KLHUDWLNXV Q\XJDORPEDQ QQHSpO\HV
UHQGEHQ O HJ\ V|WpW UHJ N|U O $] pJL V]IpUD´IpON|UpEO
KiURPiJ~ Q\tO D 6]HQWKiURPViJ MHONpSH W|U HO $] UHJEHQ
HJ\ V]LPEROLNXV NLUiO\ILJXUD OiWKDWy DNL D YLOiJ NH]GHWpWO
OpWH]KLWHWOHQHNHWMHOHQWLÈOWDOiQRVWHROyJLDLMHOHQWVpJHPHO
OHWW N O|Q|VHQ D -p]XVLPD V]HPSRQWMiEyO D] LNRQ PLV]WLNXV
pUWHOP&DI|OG|QHOpUKHWOHONLYLOiJRVViJD7iERUKHJ\LIpQ\
PHJWDSDV]WDOiVDXWiQDYpJVEHWHOMHVHGpVtJpUHWpWpVOHKHWVp
JpWMHOHQWL
$]ÒUV]tQYiOWR]iV QQHSpQHNXWUHQ\pMH|VV]HIRJODOyWDQXO
ViJJDO V]ROJiO $ 7H GLFVVpJHV iWYiOWR]iVRG DPHO\HW D
7iERUKHJ\pQWDQtWYiQ\DLGQDNPHJPXWDWWiOhGY|]tW QNDWH
PiVRGLNpVGLFVVpJHVHOM|YHWHOHGHWiEUi]ROMD…´
'U1DJ\PLKiO\L*p]D
• P¿MXV •

(
J\Ki]PHJ\pQN ~MDEE QHYHOpVLRNWDWiVL LQWp]PpQQ\HO
JD]GDJRGRWW V]HSWHPEHU pQ HJ\Ki]L yYRGD
Q\tOW+RGiV]RQ6yMD0LNOyVDW\DPXQNiMiWIRO\WDWWD0RVRO\Jy
%pODPDMG*HOVHL*iERUHVSHUHV~UtJ\IHMOGLN D KRGiV]L
N|]|VVpJ$NRUPiQ\]DWLpVHJ\Ki]PHJ\HLWiPRJDWiVVDOIHOp
S OW pV EHUHQGH]HWW pS OHW KD
WDOPDV XGYDUiW PiU HOWWH LV
V]tYHVHQ OiWRJDWWiN D N|UQ\pN
J\HUPHNHL KLV]HQ D KLQWiN
PiV]yNiNKRPRNR]yNFV~V]
GiNpVDW|EELMiWpNRNLJHQFVDN
FViEtWRWWiN NHW$YiUYDYiUW
QDSRQVRNV] OQDJ\V] OpV
KR]]iWDUWR]y M|WW D OXUNyNNDO
DNLFVLNQpONHOOHWWLVDMHOHQOpW
KLV]HQ QHPOpSFV]HWHVHQW|U
WpQWDEHV]RNWDWiV$yYyQ
± ,YDQFVy 6iQGRUQp WDJLQWp]
PpQ\YH]HW 2OiK ,PUpQp
%DFVNyÈJQHV.LFViN)HUHQF
Qp±PHOOHWWNH]GHWEHQHJ\HG O
DURPDHWQLNXPKR]WDUWR]y/D
NDWRV6iQGRUQpOiWWDHODJRQ
GR]yLWHHQGNHWPDMGQpKiQ\
KpWP~OYDPiU6]HUHQFVL$WWL
OiQpLVPXQNiEDiOOW*\|QJ\L
QpQLMyOLVPHULpVKDV]QiOMDD
FLJiQ\Q\HOYHWtJ\DJ\HUPH
NHNV]iPiUDPLQGNpWQ\HOYLV
PHUHWH WHUPpV]HWHVVp YiOKDW
KLV]HQ D] RYLVRN V] OHL N|] O
LJHQ VRNDQ YDOORWWiN PDJXNDW
URPDHWQLNXPKR]WDUWR]yQDN$
YHJ\HVFVRSRUWEDPDPiU
J\HUPHN pUNH]LN UHJJHOHQWH
KRJ\ D QDS IRO\DPiQ WHVWEHQ
OpOHNEHQ KLWEHQ WXGiVEDQ
PHJHUV|GYHpV IHMOGYH V]pS
pV My pOHWUH Q|YHNHGMHQHN Ï
YRGDOHONpV] QN (JUL 7LERU
DW\DLVVHJtWLHEEHQNHW
)RQWRVQDN WDUWRWWXN KRJ\
PHJLVPHUM NDFLJiQ\NXOW~UiW
KDJ\RPiQ\W WiQFRW ]HQpW
H]pUWPpJRNWyEHUEHQWHDGpOX
WiQW V]HUYH]W QN DPL LJHQ My
KDQJXODW~YROW$]HJ\LNDSXND
KR]WDDKDQJV]HUpWpVIHUJHWH
JHV KDQJXODWRW YDUi]VROW OiE
QHPPDUDGWSLKHQWHQJ\HUPHN
pV IHOQWW yYyQ pV V] OH
J\ WW pUH]WH PHJ DNHUHV]WpQ\
PyGRQYDOyYLJDGR]iV|U|PpW
$V] ONQDJ\V] ONKR]
]iWDUWR]yNLVPDJXNpQDNpU]LN
D]yYRGiW$PLNRUD] QQHSHN
HOWWYDJ\DE|OFVGHLiWDODNt
WiV SRUUDO MiUy PXQNiL XWiQ
VHJtWVpJHWNpUW QNDQDJ\WDND
UtWiVKR]DNNRUDV]RUJRVNH]HN
SLOODQDWRNDODWWV]pSHUHGPpQ\WKR]WDNVLVPpWFVDNDMyNHGY
pV YLGiPViJ pU]pVH W|OW|WWH EH D Ki]DW 6]HQW 0LNOyV QQHSH
HOWWDFVRPDJRN|VV]HiOOtWiVDNDUiFVRQ\HOWWDN|]|VPp]HV
NDOiFVR]iVV]DJJDWiVV WpVGtV]tWpVV]LQWpQDN|]|VVpJLPXQND
MyKDQJXODWiWpVIRUPiOyHUHMpWDGWDPLQGHQNLQHN
6RN YHQGpJ IRUGXOW PHJV]HSWHPEHU yWD D] pS OHWEHQ
7|EEHN N|]|WW PLQGNpW S VS|N DW\D 'HPMiQ6iQGRU DNLQHN
)³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,# *.6=
$1*

*.6= )³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,#
+tUHN D SpFVL
J|U|JNDWROLNXVHJ\Ki]N|]VpJEO
$ 3pFVL *|U|JNDWROLNXV (J\Ki]N|]VpJ NXOWXUiOLV PLVV]LyW
YiOODOW D pYUH $V]yUYiQ\EDQ pON|]|VVpJFpOMDKRJ\
D OLWXUJLNXV pOHW PHOOHWW D] (XUySD .XO
WXUiOLV )YiURVD´ UHQGH]YpQ\VRUR]DWKR]
NDSFVROyGYDN O|QE|]NXOWXUiOLVUHQGH]
YpQ\HNiOWDOLVWDQ~ViJRWWHJ\HQDNHUHV]
WpQ\ pUWpNHN PHOOHWW LOOHWYH D V]pOHVHEE
N|]|VVpJHWLVPHJLVPHUWHVVHDJ|U|JNDWR
OLNXVHJ\Ki]LKDJ\RPiQ\RNNDOVSLULWXiOLV
pVNXOWXUiOLVpUWpNHNNHO
$] HOV LO\HQ UHQGH]YpQ\ *ULQFVLVLQ
$UW~UNLiOOtWiVDYROWDJ|U|JNDWROLNXVWHPS
ORPEDQ *ULQFVLVLQ $UW~U NiUSiWDOMDL V]
OHWpV& IHVWP&YpV] D 3pFVL 7XGRPiQ\
HJ\HWHP 0&YpV]HWL .DUiQ V]HU]HWW GLSORPiW (] D WiUODWD
UHQGKDJ\yQDN PRQGKDWy KLV]HQ H]~WWDO QHP IHVWPpQ\HNNHO
KDQHP IRWyNNDO PXWDWNR]RWW EH D 3pFVHWW OiWKDWy N|]WpUL
IHV] OHWHNHW IpQ\NpSH]WH pV HJ\ H]HNEO NpV] OW YiORJDWiVW
iOOtWRWWNL$NLiOOtWiVPRQGDQLYDOyMDW|EEVtN~(J\IHOOILJ\H
OHPIHONHOW H]HN D IHV] OHWHN LWW YDQQDN N|]|WW QN UpV]HL
PLQGHQQDSLpOHW QNQHNVRNV]RUWDOiQpV]UHVHPYHVV] NNHW
~J\ URKDQXQN HO PHOOHWW N 0iVIHOO D WiUODW MyO LOOXV]WUiOWD D
NHUHV]WHN HJ\PiVWyO HOWpU P&YpV]L NRQFHSFLyLW D NLiOOtWRWW
IRWyNRQKRODV]HQYHGKRODPHJGLFV OW.ULV]WXVQp]OHUiQN
DNHUHV]WUO1HPXWROVyVRUEDQSHGLJDQDJ\E|MWLLGV]DNKR]
NDSFVROyGyDQDIRWyNDNHUHV]WUOpVDPHJYiOWiVP&YpUOYDOy
HOPpONHGpVWPHGLWiFLyWVHJtWHWWpNHO
$WiUODWRW'U0HGYH=ROWiQNDQGLGiWXVHJ\HWHPLSURIHVV]RU
DNL PDJD LV J|U|JNDWROLNXV YDOOiV~ UHQGNtY O V]tQYRQDODV
HODGiVD Q\LWRWWD PHJ $] HODGy V]pSLURGDOPL LGp]HWHNNHO
WDUNtWRWWEHV]pGpEHQUiYLOiJtWRWWDNHUHV]WiOWDOiQRVV]LPEROLNiMD
DNHUHV]WpQ\VpJPHJYiOWiVWDQDD]~WV]pOLIHV] OHWHND]LNRQ
IHVWpV]HW pV D] yNHUHV]WpQ\ LOOHWYH EL]iQFL LNRQRJUiILD V]RURV
VSLULWXiOLV NDSFVRODWiUD %RGRJiQ /iV]Oy SDUyNXV D NHUHV]W
V]LPEROLNDQDJ\E|MWLDNWXDOLWiViWHPHOWHNLN|V]|QWMpEHQ
$NLiOOtWiVQpJ\KHWHHJ\EHQOHKHWVpJHW DGRWW D ;DYpUL
6]HQW )HUHQF J|U|JNDWROLNXV WHPSORP PHJWHNLQWpVpUH LV $]
HJ\Ki]N|]VpJ WDJMDL IHOYiOWYD YiOODOWDN J\HOHWHW D] LGV]DNL
NLiOOtWiVLGHMpUH±XJ\DQLVDWHPSORPIRO\DPDWRVQ\LWYDWDUWiVD
HJpV]pYEHQVDMQRVQHPPHJROGKDWy$EHWpUOiWRJDWyNtJ\D
EDURNNP&HPOpNWHPSORPpUWpNHLWLVPHJV]HPOpOKHWWpN$IDUD
JRWWDUDQ\R]RWW URNRNy V]yV]pN D =VROQD\ROWiU D] $QJVWHU
RUJRQD *HEDXHU (UQ ROWiUIHVWPpQ\H D WHPSORP UyPDL
NDWROLNXVP~OWMiWLGp]LNDEL]iQFLVWtOXVEDQPHJIHVWHWWLNRQRV]
Wi] pV D SyFVL NHJ\NpS KDJ\RPiQ\RV LNRQWHFKQROyJLiYDO
NpV] OW P&YpV]LPiVRODWDSHGLJDMHOHQOHJLJ|U|JNDWROLNXV
KLWpOHWQHNIRQWRVWiUJ\LpUWpNHL(]HNDP&DONRWiVRN3pFVHJ\LN
YDOyViJRVpNV]HUGRER]iYiYDUi]VROMiNDNLVWHPSORPRW$KDWiVW
FVDNIRNR]WDKRJ\DNLiOOtWiVLGHMHDODWW&VDMNRYV]NLM5DKPD
Q\LQRYLOOHWYHPiVV]HU]NEL]iQFLOLWXUJLNXV]HQpMHYDJ\pSS
D6]HQW(IUpPNyUXVpQHNHV]yOWDWHPSORPEDQ
$QDJ\E|MWLLGV]DNN|]HSpQ.HUHV]W
KyGROyYDViUQDSRQD] QQHSL/LWXUJLiQD
'DPDV]NXV]L6]HQW-iQRV.yUXVYHWWUpV]W
pV YH]HWWH D] pQHNOpVW $ V]HUWDUWiV XWiQ
D] pQHNNDU NRQFHUWHW LV DGRWW DPHO\HQ
J|U|JNDWROLNXV OLWXUJLNXV pQHNHN pV PiV
HJ\Ki]]HQHL P&YHN LV HOKDQJ]RWWDN $
W|EE PDJDV V]tQYRQDORQ HODGRWW pQHN
N|]|WWN O|QHPOtWpVWpUGHPHOD+iURP
V]RUV]HQW´PHO\HWKiURPQ\HOYHQ±J|
U|J OyV]OiYXOpVPDJ\DUXO±LVHODGWDN
$'DPDV]NXV]L6]HQW-iQRV.yUXVV]tQ
YRQDODV HODGiVD VHJtWHWWH D MHOHQOpYNHW KRJ\ D NHUHV]W
PLV]WpULXPiWPpO\HEEV]LQWHQLViWpOMpN
$ 3pFVL *|U|JNDWROLNXV (J\Ki]N|]VpJ D OLWXUJLNXV pOHW
PHOOHWWMHOHQOHJLV~MDEENRQFHUWHNNLiOOtWiVRNpVHJ\pENXOWX
UiOLVUHQGH]YpQ\HNV]HUYH]pVpQGROJR]LN
6iULFV7DPiV
&VHSHOL Ki]DVRN
$&VHSHOV]LJHWLJ|U|JNDWROLNXVKi]DVN|]|VVpJ3URGiQ
*iERUDW\DpVIHOHVpJHYH]HWpVpYHOpYHNyWDPLQGDQQ\LXQN
OHONLJD]GDJRGiViUDpV|U|PpUHP&N|GLN+DYRQWDHJ\V]HU
WDOiONR]XQN pV HJ\ D] DW\D iOWDO NLYiODV]WRWW WpPDN|UW
JRQGROXQN YpJLJ N|]|VHQ HJ\ ELEOLDL UpV] HOROYDViVD pV
N|]|VLPiGViJXWiQ(]HND]DONDOPDNVRNXQNEDQPHJHU
VtWHWWpN D Ki]DVViJ V]HQWVpJH PHJpOpVpQHN |U|PpW pV
J|U|JNDWROLNXV LGHQWLWiVXQNDW EiU N|]|VVpJ QN WDJMDL N|
]|WWYDQQDNUyPDLNDWROLNXVRNLV
,GpQ PiVRGV]RU YiODV]WRWWXN V]RNiVRV pYHV OHONLJ\D
NRUODWXQN V]tQKHO\p O 0iULDSyFVRW 3pQWHN GpOXWiQ pUNH]
W QNV]iOOiVXQNDJ\|Q\|U&HQIHO~MtWRWWYHQGpJKi]EDQYROW
,VWYiQDW\DV]DNDYDWRWWpVLJHQPpO\JRQGRODWDLVHJtWHWWHN
EHQQ QNHW KRJ\ D IpQ\HVKHWHW K~VYpW |U|PpQHN PpJ
V]HPpO\HVHEEp YiOiViYDO ]iUMXN $ YDViUQDSL ]iUy 6]HQW
/LWXUJLiW*iERUDW\DpV,VWYiQDW\DPXWDWWDEHPHO\XWiQ
QHKp] V]tYYHO GH pOHWDGy JRQGRODWRNNDO pV FVRGiODWRV
pOPpQ\HNNHOJD]GDJRGYDE~FV~]WXQNHJ\PiVWyOpVDPHJ
V]pS OEHQOpYNHJ\KHO\WO
*\HUJ\yL*\XOiQp
2CUVGKPGT)[WNCGONÆMÆTGOOGN
VÙPVGVVÆMMK&T 2WUM¾U $GTPCFGVV
OØXÆU\GVVÓTVÆPÆU\V
$ 0DJ\DU 5pJpV]HWL pV 0&YpV]HWW|UWpQHWL 7iUVXODW
MHOHQWV WXGRPiQ\RV HUHGPpQ\HL HOLVPHUpVHNpQW
PiUFLXVpQ3DVWHLQHU*\XODHPOpNpUHPPHOW QWHWWHNL
'U -DQNiQp GU 3XVNiV %HUQDGHWWHW D 9L]XiOLV .XOW~UD
,QWp]HWILVNRODLWDQiUiW
$ODXGiFLyDNLW QWHWHWWPXQNiVViJiQDNLVPHUWHWpVH
DWiUVXODWKRQODSMiQROYDVKDWyZZZPUPWEORJKX
$ *|U|JNDWROLNXV 6]HPOH V]HUNHV]WVpJH
JUDWXOiO D] HOLVPHUpVKH]
• P¿MXV •

)³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,# *.6=
5\GPV.KVWTIKCCNGPI[GN
PGO\GVKVTCIÆFKC
¾NFQ\CVCKPCMGONÆMÆTG
$ 6]HQWOpOHN NLiUDGiViUyO HOQHYH]HWW
V]ROQRNLJ|U|JNDWROLNXVWHPSORPEDQPX
WDWRWW EH 6]HQW /LWXUJLiW -DF]Ny *\|UJ\
NRQ]XOWRU V]yUYiQ\SDUyNXV DW\D D OHQ
J\HO UHS OJpSEDOHVHWEHQ HOKXQ\WDNpUW
0HJHPOpNH]HWW D WUDJpGLiUyO pV NpUWH
KRJ\KtYHLQNRV]WR]]DQDNDOHQJ\HOHJ\
Ki]pVQpSJ\iV]iEDQ
)HOHOHYHQtWHWWH /HFK .DF]\VNLDODN
MiWpVNLiOOiViWDNHUHV]WpQ\pUWpNHNPHOOHWW
D](XUySDL8QLyEDQPDMG,VWHQV]ROJiMD
,,-iQRV3iOSiSiWLVPpOWDWWDDNLWV]LQWpQ
D OHQJ\HOHN DGWDN D] HJpV] YLOiJQDN
.pUWHKRJ\LPiGNR]]XQNHJ\ WWKRJ\D
PDJ\DU QHP]HWQHN LV LO\HQ WDQ~ViJWpY
SROLWLNXVDLOHJ\HQHN
+RPtOLiMiEDQ NLIHMWHWWH KRJ\ D OHQ
J\HO N|]pOHW V]iPRV V]HPpO\LVpJpQHNpV
DNDW\LiOGR]DWRNURNRQDLQDNHOYHV]WpVH
pSSHQ RO\DQ IiMGDOPDV QHN QN PDJ\D
URNQDN LV KLV]HQ D W|UWpQHOHP W|EEV]|U
|VV]HN|W|WWHDNpWQpSHWpVPRVWH]HNEHQ
D QHKp] yUiNEDQ HJ\ WW LPiGNR]XQN D
OHQJ\HOQpSSHO
$6]HQW/LWXUJLDYpJpQIHOV]yODOW6]D
ODL )HUHQF SROJiUPHVWHU DNL HOPRQGWD
KRJ\ HJ\ WWpU]pV QN D]pUW LV RO\DQ HUV
LWW 6]ROQRNRQ PHUW D NpW QHP]HW N|]WL
EDUiWViJQDJ\KDJ\RPiQQ\DOUHQGHONH]LN
$ 6]ROQRNL /HQJ\HO .LVHEEVpJL gQNRU
PiQ\]DWVRNDWWHWWDEDUiWLV]iODNPHJH
UVtWpVppUW 6]DEy ,VWYiQ DOSROJiUPHVWHU
PHOOHWW UpV]W YHWWHN D YiURVL NpSYLVHON
YDODPLQW %iWRUL =VROWOHQJ\HO NLVVHEVpJL
HOQ|NNHOD6]ROQRNRQpOOHQJ\HOV]iUPD
]iV~NULV]WXVKtYNFVRSRUWMD
$/LWXUJLDDPDJ\DUKLPQXV]HOpQHN
OpVpYHO]iUXOW
-DNDE&KULVWLDQOHNWRU
&T$ÆTGU,Ð\UGHGONÆMÆTG
.|Q\YEHPXWDWyYDO HPOpNH]W QN
$QDUFVRQ 'U %pUHV -y]VHIUH PiUFLXV
iQKDOiOiQDNQHJ\HGLNpYIRUGXOyMiQ
$N|Q\YEHPXWDWyWHJ\Ki]N|]VpJ QN
V]HUYH]WHD]|QNRUPiQ\]DWpVD]LVNROD
VHJtWVpJpYHO
$PLQGHQNLiOWDOLVPHUW%pUHVFVHSS
OHJHQGiVIHOWDOiOyMDpOHWpUO&VHSSEHQD]
pOHW FtPPHO MHOHQW PHJ D N|]HOP~OWEDQ
HJ\ N|Q\Y DPHO\HW D V]HU] %pUHV
.OiUDQiOXQNLVEHPXWDWRWW
$N|Q\YEHPXWDWyKDQJXODWiWPHJDODSR]WDKRJ\DOHJW|EE
UpV]WYHYQHN V]HPpO\HV pOPpQ\H YROW %pUHV -y]VHIUO LOOHWYH
FVDOiGMiUyO $ FVDOiG KiURP pYLJ pOW D IDOXEDQ D IHOHVpJ ± D
MHOHQOpYN N|] O LV VRNDNDW ± WDQtWRWW pV HJ\LN J\HUPHN N
-y]VHILVLWWV] OHWHWWDQDUFVL´
-y YROW IHOHOHYHQtWHQL D UpJL V]pS HPOpNHNHW XJ\DQDNNRU
PHJUi]y YROW KDOODQL D]RNUyO D PHJSUyEiOWDWiVRNUyO N ]GHO
PHNUOpVKiWUiOWDWiVUyODPHO\HN%pUHV-y]VHIHWDNXWDWyWpUWpN
$ N|Q\Y HJ\ RO\DQ HPEHU VLNHUW|UWpQHWH DNL D] ,VWHQWO
NDSRWWWDOHQWXPDLWKLKHWHWOHQPpUWpNEHQNLDNQi]WDpVNDPDWR]
WDWWD±PiVRNMDYiUD
(J\ NLYpWHOHV HPEHU NLYpWHOHV VRUViW YpJLJN|YHWYH RO\DQ
HUIRUUiVKR] MXWXQN PHO\UH PLQGDQQ\LXQNQDN V] NVpJH YDQ
3pOGiW NDSXQN V]RUJDORPEyO NLWDUWiVEyO HPEHUVpJEO LJD]
pUWpNHNEO 3pOGiW PHO\
EOPHUtWKHW QNpVPHO\UH
WiPDV]NRGKDWXQNeVKLWHW
+LWHW DEEDQ KRJ\ VHPPL
QHP UHPpQ\WHOHQ VHPPL
QHPKLiEDYDOyKRJ\OpWH
]LND*RQGYLVHOpVpVJ\]
D]LJD]ViJ´
$ N|Q\YEHPXWDWyQ
PHJLVPHUNHGW QN D IHOWD
OiOy ILD 'U %pUHV -y]VHI
HOP~OWpYEHQNLDGRWW 6]pSPDJ\DUpQHNFtP&GDORVN|Q\YpYHO
LV(OPRQGiVDV]HULQWD]pUWV] OHWHWWH]DGDOJ\&MWHPpQ\KRJ\
HOYLJ\HDFVDOiGRNQDND]pQHNOpV|U|PpW$GDOV]|YHJHNHWpV
NRWWiNDWWDUWDOPD]yP&KLiQ\SyWOypUWpNPHJU]V]HUHSSHOEtU
+LV]HP KRJ\ JD]GDJ QHP]HWL]HQHNLQFV QN H GDUDENiMD
PLQGHQPDJ\DUpVDNXOW~UiQNLUiQWpUGHNOGHPEHUV]iPiUD
pSS~J\WiUKi]DDKDV]QRVLVPHUHWHNQHNPLQWIRUUiVDHUQHN
MyNHGYQHN|U|PQHNpVV]HUHWHWQHN´±PRQGWD%pUHV-y]VHI
0RQRVWRU\0DUFHOO
DQDUFVLS DUyNXV
6GTXGMCEKI¾P[RCU\VQT¾EKÐDCP
6]iPRV MHOpW WDSDV]WDOKDWMXN DQQDNKRJ\DPDJ\DURUV]iJL
J|U|JNDWROLNXV HJ\Ki]EDQ ~M OHQG OHWHW NDSRWW D FLJiQ\ViJ
SDV]WRUiFLyMD ~MUDpUWpNHOG|WW H VDMiWRV NLKtYiVRN HOp iOOtWy
OHONLSiV]WRUL WHU OHW MHOHQWVpJH WDYDO\ iSULOLVEDQ FLJiQ\SDV]
WRUiFLyV NRQIHUHQFLD D Q\tUHJ\Ki]L +LWWXGRPiQ\L )LVNROiQ
LGpQPiUFLXVEDQHPOpNWiEODDYDWiV+RGiV]RQDFLJiQ\RNHYDQ
JHOL]iFLyMiEDQSpOGiWPXWDWy6yMD0LNOyVDW\DSDSLPXQNiVVi
JiQDN WLV]WHOHWpUH H] pY V]HSWHPEHUpWO HJ\ W|EEVpJpEHQ
KDOPR]RWWDQKiWUiQ\RVKHO\]HW&FLJiQ\J\HUHNHNiOWDOOiWRJDWRWW
iOWDOiQRV LVNROD HJ\Ki]L IHQQWDUWiVED YDOy iWYpWHOH 6]ROQRNRQ
±KRJ\FVDNQpKiQ\SpOGiWHPOtWV QND]HJ\Ki]PHJ\HLNH]GH
PpQ\H]pVHNEOWHUYHNEO
$ IHQWLHNNHO SiUKX]DPRVDQ PHJIRJDOPD]yGRWW PDJiQDN D
WXGDWRV WHUYH]pVQHN D V] NVpJHVVpJH D YDOyV WiUVDGDOPL pV
HJ\Ki]LKHO\]HWEONLLQGXOYDDKLWWHNLQWHWpYHOpVV]HOOHPpEHQ
Qp]YHD]HJ\Ki]LYH]HWpV
QHN iW NHOO JRQGROQLD
KRJ\ PLO\HQ IHODGDWRN
iOOQDN HOWWH D FLJiQ\
SDV]WRUiFLy WHU OHWpQ pV
H]HNHWPLNpQWWXGMDPHJ
ROGDQL (QQHN pUGHNpEHQ
.RFVLV) O|SS VS|NDW\D
LQGtWYiQ\iUD OpWUHM|WWHJ\
K~V] IV PXQNDFVRSRUW D
FLJiQ\SDV]WRUiFLy WHU OH
WpQWHYpNHQ\SDSLpVYLOi
JLFLJiQ\pVQHPFLJiQ\V]HPpO\HNEO$PXQNDFVRSRUW
V]HSWHPEHUpWO |VV]HVHQ |W DONDORPPDO J\&OW |VV]H KRJ\ D
FLJiQ\ViJJDONDSFVRODWRVOHJV UJVHEE IHODGDWRNDWHJ\KiURP
pYUH HOUH WHNLQW SDV]WRUiOLV WHUY NHUHWpEHQ PHJIRJDOPD]]D
0XQNiQNVRUiQQDJ\EDQDODSR]WXQNDUUDD]RUV]iJRVOHONLSiV]WRUL
IHOPpUpVUH DPHO\HW D +DMG~GRURJL (J\Ki]PHJ\H 3DV]WRUiFLyV
,URGiMD WDYDO\ pY YpJpQ ERQ\ROtWRWW OH pV DPHO\ YDODPHQQ\L
J|U|JNDWROLNXV HJ\Ki]N|]VpJHW pULQWHWWH $ NpUGtYHV NXWDWiV
HUHGPpQ\HLWMDYDVODWDLWILJ\HOHPEHYpYHDPXQNDFVRSRUWIHOPpUWH
DFLJiQ\SDV]WRUiFLy WHU OHWpQ DGyGy HUVVpJHNHW pV J\HQJHVp
JHNHW D UHQGHONH]pVUH iOOy V]HPpO\L DQ\DJL pV VWUXNWXUiOLV
IHOWpWHOHNHWpVLJ\HNH]HWWNLDODNtWDQLHJ\WHOMHVtWKHWD]HJ\Ki]
PLQGHQNRULN OGHWpVpYHO|VV]KDQJEDQiOOyN|]|VVpJLOHJWiPR
JDWRWWWHUYH]HWHW
$ WHUYH]pV IRO\DPDWD iSULOLV pQ pV iQ HJ\ NpWQDSRV
FLJiQ\SDV]WRUiFLyV UHQGH]YpQQ\HO ]iUXOW OH 0iULDSyFVRQ -H
OHQOHJDFLJiQ\SDV]WRUiFLyVWHUYYpJOHJHVtWpVHW|UWpQLN9iUKD
WyDQ M~QLXV HOHMpQ ROYDVKDWy pV YpOHPpQ\H]KHW OHV]D
GRNXPHQWXPD](J\Ki]PHJ\HKLYDWDORVKRQODSMiQ
6]LOiJ\L(V]WHU
• P¿MXV •

BEMUTATKOZIK A BEREGDARÓCI GÖRÖGKATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG
Beregdaróc körülbelül 800 lelket számláló békés kis falu Szabolcs-
Szatmár-Bereg megyében, az ukrán határ közelében. A Kenderes Napok
és a vászonvirág “hazája”. Reformátusok és görögkatolikusok lakják,
utóbbiak száma körülbelül 200-ra tehetõ. 2005-ig a Bereg egyetlen magyar
görögkatolikus egyházközsége. Ide tartoznak még a beregsurányi,
márokpapi, csarodai, tarpai, tivadari, barabási, gelénesi és hetefejércsei
hívek is. Szent Liturgia a filiák közül Beregsurányban, az ottani római
katolikus templomban szokott lenni. Az egyházközség élõ közösség,
tagjai templom- és egyházszeretõ emberek, akik aktívan részt vesznek a
szertartásokon és egyéb egyházközségi, egyházmegyei programokon.
Tisztelik és mindenben segítik papjukat, a Jóisten áldja meg õket érte!
Történetünk röviden
Határ menti volta miatt meglehetõsen hányattatott
volt az egyházközség történelme.
Daróc 1886-ig a Munkácsi Egyházmegye makkosjánosi
egyházközségéhez tartozott filiaként. Ebben az
idõszakban épült fel a település görögkatolikus temploma
1867-tõl 1877-ig. A templomépítés körülményei
is az itteniek istenszeretetét és áldozatkészségét igazolják.
Ugyanis 1862 nyarán, öt évvel az építkezés megkezdése
elõtt egy tûzvészben majdnem az egész falu
leégett, és az embereknek mindene oda lett. Nem kis
összefogás kellett ahhoz, hogy ezek után hajlékot
emeljenek az Úrnak. Az állandó pénzhiány ellenére
1877-ben már álltak a falak és a tetõ, 1895-re pedig a
tornyot is sikerült befejezni. Címünnepül az Istenszülõ
születését választották a hívek.
1886 és 1920 között Daróc az önállósodó Mezõhomok
(ma Homokdéda) filiája volt, de Trianon elszakította
az anyaegyháztól, és a Miskolci Apostoli
Exarchátushoz, az abaújszántói parókia fennhatósága
alá került. 1932-ben vált önálló egyházközséggé, s a
következõ évre már fel is épült az elsõ parókia. A második
világháborúban Kárpátalja 1939-es elfoglalása
következtében ismét a Munkácsi Egyházmegye része
lett rövid idõre, aztán Kárpátalja elvesztésével újra
visszakerült, de ezúttal már nem az Exarchátusba,
hanem a Hajdúdorogi Egyházmegyébe.
Görögkatolikus egyházi iskola is mûködött Beregdarócon
egy évszázadig többé-kevésbé folyamatosan,
mígnem 1948-ban államosították az intézményt. A
templom elõtti kõkeresztet 1968-ban állították, az ikonosztázion
1973-ra készült el. Az ikonok nagy részét az
1942-tõl 1956-ig itt szolgáló parókus atya, Szekerák
Miklós festette. Az 1995/96-os esztendõben épült fel a
szép, új lelkészlak a hívek áldozatos munkájával és
adományaiból. Azóta a régi parókia ad otthont közösségi
összejöveteleknek, különféle rendezvényeknek,
agapéknak, de szállásként is mûködött már nyáron
befogadva az errefelé túrázókat.
2000/2001-ben nyerte el mai színeit a templom: a
födém sötétbarna, a falak sárga színûek lettek. A külsõbelsõ
felújítást részben az tette szükségessé, hogy az
árvíz miatt megnövekedett belvíz rontott a templom
állapotán. 2002-ben gyönyörû fakerítést kapott templom
és parókia egyaránt. Ekkor építették az elõtetõt is a
templom bejáratához. 2005-ben Beregdaróc adott
otthont az országos görögkatolikus ministránstalálkozónak.
2006-ban megépült a temetõben a harangláb,
és elkészült a templom lépcsõjének díszburkolata
is. 2008-ban történt a templom elõtti járdák
térkövezése, 2009-ben egy külsõ, fedett hirdetõtábla
felállítása.
Egyházközségünk éves eseményei
Szeptemberi templombúcsúnk napján az ünnepélyes Szent Liturgiát ünnepi ebéd követi a kultúrházban a teljes ünneplõ közösség
részvételével. Októberben az Istenszülõ tiszteletére a hétköznapi Szent Liturgiák után minden este az akathisztoszból imádkozunk egyegy
részt. December hónapban a Cantemus énekkar karácsonyi koncertet ad templomunkban. A betlehemezés különleges módon zajlik
egyházközségünkben. Ember-emlékezetet meghaladó ideje fiatal (középiskolás ill. idõsebb) fiúk házról-házra visznek egy kettõs
tornyú, körülbelül 1 méterszer 1 méteres betlehemet, mindenkihez eljuttatva Krisztus születésének örömhírét. Az éjféli istentisztelet
elõtt a beregdaróci, karácsony második napján az ünnepi liturgia után a beregsurányi templomban is elõadják a betlehemest. Szereplõk:
1 öreg, 2 pásztor, 2 angyal és 2 hordozó. Januárban az ökumenikus imahét közös imádságait a görögkatolikus és a református
templomban felváltva tartjuk. Az imaalkalmak után minden este agapé teszi lehetõvé beszélgetések kialakulását. Egyházközségünkben
ökumenikus bibliakör mûködik. Beregdarócon a feltámadási szertartás õsi hagyomány szerint hajnali 3 órakor kezdõdik.
Húsvétvasárnap körülbelül 70 pászkáskosarat hoznak megszentelni. Pünkösdkor a zöld faágakkal díszített templom padlóját zöld sás
borítja be. Májusban a hétköznapi liturgiákat paraklisz követi. Rendszeresen részt veszünk a gyermekbúcsún, augusztusban pedig
busszal zarándokolunk Máriapócsra a Nagyboldogasszony-napi búcsúra. Augusztus 20-án az új kenyeret a pap a templomudvaron álló
Szent István szobor elõtt áldja és szeli meg.
Itt szolgáló tisztelendõ atyák: Kosztyó Antal (1932-42), Szekerák Miklós (1942-
56), Rojkovich Sándor (1956-60), Járási János (1960-66), Bodnár István (1966-
69), Lakatos László (1969-79 és 1987-90), Orosz János (1979-87), Seres Péter
(1990-97), Dalanics Zoltán (1998-2005), ifj. Mosolygó Tamás (2005- )
H
ála és dicsõség legyen stennek,
hogy megtartotta ezt a piciny egyházközséget,
és élteti, segíti folyamatos virágzását!
A jövõben is kérjük az Õ áldását.
I
10 · 2010 május · · 2010 május · 11

*.6= )³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,#
IRWy3RUWKX
0iWp HYDQJpOLXPD
,OYDQJHORVHFRQGR0DWWHR
5HQGH]3LHU3DROR3DVROLQL)RUJDWyN|Q\YtUy3LHU3DROR3DVROLQL=HQH
V]HU]/XLV(QUtTXH]%DFDORY&DUOR5XVWLFKHOOL2SHUDWU7RQLQR'HOOL&ROOL
9iJy 1LQR %DUDJOL 6]HUHSON (QULTXH ,UD]RTXL .ULV]WXV 0DUJKHULWD
&DUXVRDILDWDO0iULD6XVDQQD3DVROLQLD]LGV0iULD0DUFHOOR0RUDQWH
-y]VHI6HWWLPLR'L3RUWR3pWHU
$ILOPV]iPiUDDPRQWi]VD]DPLD]pOHWV]iPiUDDKDOiO´
± PRQGWD 3DVROLQL DNLQHN PRVW MHOHQW PHJ '9'Q 0iWp
HYDQJpOLXPDFtP& ILOPMH (EEHQ D ILOPEHQ D] HOEE HPOtWHWW
KDOiO LJHQFVDN KDQJV~O\RVDQ MHOHQLN PHJ DKRJ\ H]W PiU D]
RODV] ILOPUHQGH]WOPHJV]RNKDWWXN $] YLV]RQW PiUpUGHNHV
KRJ\ D] DONRWiVEDQ D V]H[XDOLWiV ± D UHQGH]PiVLNNHGYHOW
PRWtYXPD±FVDNMHO]pVpUWpN&HQDV]HSOWOHQIRJDQWDWiVUpYpQ
MHOHQLN PHJ ( NpW IRJDORP YLV]RQ\D PpJ pUGHNHVHEE OHV] D
IHOWiPDGiVQDNN|V]|QKHWHQ
$]LWWOHtUWJRQGRODWRNDWVD]RNQDNNDSFVRODWiWDQp]QHP
FVDNEHOHOiWMDDP&EH(]W3DVROLQLHVILOPMpQHNPLQLPD
OL]PXVD QHP WHV]L OHKHWYp $] RODV] DONRWy XJ\DQLV ± D NRU
V]HPpYHO Qp]YH LV ± QDJ\RQ NHYpV HV]N|]W KDV]QiO IHO LJD]
H]HNNHO WXGDWRVDQ pO -yO OiWKDWy H] ILOPHV OiWiVPyGMiQ PHO\
WHOMHVHQPHQWHVDVSHFLiOLVPHJROGiVRNWyOLOOHWYHW|UWpQHWYH]H
WpVpQ PHO\ V]|YHJK&HQ UDJDV]NRGLN 0iWp HYDQJpOLXPiKR]
1HP NtYiQ VHPPLW KR]]iWHQQL VW D] D EHQ\RPiVD WiPDGKDW
D Qp]QHN KRJ\ D UHQGH] QHP VDMiW HONpS]HOpVpW DNDUMD
UiHUOWHWQL D W|UWpQHWUH KDQHP ± D] HYDQJpOLXP DODSMiQ ±
PR]JyNpSHNNHOSUyEiOMDIHOWiUQLDYDOyViJRW(EEHQD]pU]pVEHQ
PHJHUVtWKHWLN D] HPEHUW D KHO\V]tQHN pV D WiMDN $ NpSHNHQ
FVXSiQNRSiUPH]NHWpVV]LNODIDODNDWOHKHWOiWQL1pKDPHJ
MHOHQQHN OHSXV]WXOW YiURVNiN LV PHO\HN PiU pStWpV NNRU LV
SXV]WXOyIpOEHQYROWDN6HPPLQDJ\ViJpVN O|Q|VVpJQLQFVLWW
N|]YHWOHQ OpVV]HUpQ\HQMiUXOPLQGHQDQp]V]HPHHOp
(OPRQGKDWyH]DUXKiNUyOLVDPHO\HNW|EEHVHWEHQpUGHNH
VHN+HO\HQNpQWXJ\DQLVWHOMHVHQKLWHOHVHNSO0iULD-y]VHI
YDJ\D]HYDQJpOLVWiNYDODKROWHOMHVHQDQDNURQLV]WLNXVDNSO
+HUyGHV ORYDJMDL PiVXWW SHGLJ WHOMHVHQ YDOyV]HU&WOHQHN D
NRV]W P|NSODV]LQKHGULRQWDJMDLQDNIXUFVDIHMIHGL8WyEEL
NHWW ]DYDUy WXG OHQQL GH D PiU HPOtWHWW PLQLPDOL]PXVRQ H]
VHPFVRUEtWW~OVRNDWVWD]pUWHOPH]pVLWHUHWWiJtWMDOHKHWVpJHW
NDSDN|]|QVpJKRJ\PiVNRURNEDV]LWXiFLyNEDLVEHOHWXGMD
KHO\H]QLDW|UWpQHWHW
%L]RQ\RVHVHWHNEHQD]HQHKDWKDW]DYDUyODJDQp]UH(]HQ
DWpUHQXJ\DQLV3DVROLQLW~OVRNVWtOXVWKDV]QiOIHO7DOiOKDWXQN
LWWEDURNN]HQpWEOXHVMHOOHJ&PX]VLNiWVWDJRVSHOLVWHUtWpNUH
NHU O 3HUV]H H] QHP IHOWpWOHQ O YiOLN NiUiUD D ILOPQHN GH
PLQGHQNpSS IHOW&QLN D N|]|QVpJQHN H] D V]RNiVRVWyO HOWpU
]HQHLDOiIHVWpV
$ILOPYDOyV]HU&VpJHD]RQEDQQHPD]HOEEIHOVRUROWDNEDQ
UHMOLN ± SRQWRVDEEDQD]RN|VV]HVVpJpEHQQHPOHQQpQHNHOHJHQ
GHN±KDQHPD]DUFRNEDQ$]HYDQJpOLVWiNpVD]ÒMWHVWDPHQWXP
W|UWpQHWpEHQIHOEXNNDQy±J\DNUDQHOHVHWW±HPEHUHNDUFDLPLQG
KRUGR]QDN YDODPL KLWHOHVVpJHW *iEULHO DUNDQJ\DO pV D 6iWiQ LV
YDODPLO\HQVLNDQRQL]iOiVHOWWLPyGRQMHOHQLNPHJ-p]XVDUFD
LVVRNEDQHOWpUDKDJ\RPiQ\RViEUi]ROiVPyGWyOGHPpJLVDKHO\
DWiMpVDW|UWpQHWDILOPV]HUYHVpVYDOyVUpV]pYpWHV]L.ULV]WXVVDO
NDSFVRODWEDQD]WLVPHJNHOOHPOtWHQLKRJ\IHOOpSpVHEHV]pGPyGMD
PLQGHQ HPEHUW OHFVHQGHVtW $] W N|U OYHY HPEHUHN QpPiQ
KDOOJDWMiN 2O\NRU D] D] pU]pV QN KRJ\ D UHQGH] W~O]RWW
LQWHQ]LWiVVDO N|]YHWtWL -p]XV JRQGRODWDLW V]LQWH OHWiPDGMD D
Qp]WDNLD]WPiUNpSWHOHQN|YHWQLpVEHIRJDGQL
(WWO HOWHNLQWYH FVHQGHV pV V]LNiU P& 3DVROLQL PXQNiMD
6]HUpQ\HQ iEUi]ROW FVRGiLYDO NpSHV PHJPXWDWQL IHOIHGH]QL
D]RNDWD]LJD]iQIRQWRVSRQWRNDWHELEOLDLW|UWpQHWEHQPHO\HNHW
DKDVRQOyWpPiM~iPOiWYiQ\RVDEEILOPHNNpSWHOHQHNFVXSiQ
ILOPUH YLWWH NpSSp DODNtWRWWD D PDJD Q\HUV KDOiO pV V]HUH
OHPV]HUHWHWLPiGyKLWHWNHUHVPyGMiQD]WDPLWDNHUHV]WpQ\
VpJD]ËUiVEDQPiUPHJIRJDOPD]RWW
7ROGL*iERU
1HPUpJ MHOHQW
PHJ5LFKDUG'DZ
NLQV ,VWHQ WpYHV]
PHFN|Q\YHpVD
EHOOHNpV] OWILOP
DPHO\ D YDOOiV HU
N|OFVL KDWiViUyO
YODPLQW D JRQGRONRGiV IHMOGpVpW pV D
Q\LWRWWViJRWNRUOiWR]yKDWiViUyOV]yO
*\ P|OFVHLUOOHKHWDIiWPHJLVPHUQL
±V]yODPRQGiV0HJNHOOYL]VJiOQLKRJ\
D W|UWpQHOHP IRO\DPiQ PLW SURGXNiOW D
YDOOiVD]HUN|OFVLpOHWEHQDJRQGRONRGiV
IHMOGpVpEHQ pV PHQQ\LUH ]iUNy]RWW HO
PLQGHQ WXGRPiQ\RV ~MGRQViJWyO (J\ L
JD]ViJRW VHP pV H]W D] LJD]ViJRW VHP
FiIROMDHJ\NpWNLYpWHOH]pUWQDJ\iOWDOi
QRVViJEDQ D]W OHKHW PRQGDQL KRJ\ D
YDOOiVQDN SR]LWtY V]HUHSH YROW PLQGLJ D
W|UWpQHOHPEHQpVD]WLVKRJ\DWXGyVRN
QDJ\ JRQGRONRGyN D W|UWpQHOHPD] LUR
GDORP GH iOWDOiEDQ LV D V]HOOHPL pOHW
QDJ\MDL PLQG YDOOiVRVDN YROWDN 5LFKDUG
'DZNLQVQHYpWPiUUpJHOIRJMiNIHOHMWHQL
PLQWDKRJ\DW|UWpQHOHPIRO\DPiQIHOIHO
W&Q YDOOiVHOOHQHV JRQGRONRGyN QHYpW LV
HOIHOHMWHWWpNPtJDYDOOiVDKLWPLQGLJ
UpV]H OHV] D] HPEHULVpJQHN 8J\DQ~J\
W&QWHNHO D]RN D YDOOiVHOOHQHVJRQGRONR
GyNLVDW|UWpQHOHPV OO\HV]WMpEHQDNLN
PHJMyVROWiN KRJ\ HQQ\L pV HQQ\L pY
P~OYDQHPOHV]YDOOiVYDJ\DYDOOiVJiWMD
D]pOHWQHN1HP'DZNLQVYROWD]HOVDNL
H]]HOHOiOOWpVQHPOHV]D]XWROVyVHP
OHV]QHN PpJ KR]]i KDVRQOyN (O OHKHW
JRQGRONRGQL D]RQ LV KRJ\ V]HJpQ\HEE
YDJ\ JD]GDJDEE OHQQH D W|UWpQHOHP D]
HJ\Ki] QpON O 1HP WDOiOWDN PpJ VHKRO
VHPRO\DQQpSHWDPHO\LNQHNYDODPLO\HQ
KLWH YDOOiVD QH YROQD $] HPEHU WHUPp
V]HWV]HU&OHJ,VWHQKH]IRUGXOY|±$G\
(QGUH,VWHQKH]KDQ\DWOyiUQ\pNFN|OWH
PpQ\pYHO ILJ\HOHPEH YpYH D N|OWiOWDO
NLYiODV]WRWW]VROWiUWDPLDYHUVDSURSyMiW
DGWD0LUHLVMXWQiQNPDJXQNWyO"
6]RPRU~YROQDKDQiOXQNVHQNLW|Np
OHWHVHEEQHPOpWH]QH1HPKLV]HPKRJ\
YDODNLYDODKDLVQHWDSDV]WDOWDYROQDPHJ
D],VWHQW0LQpOLQNiEE,VWHQV]HULQWpOD]
HPEHUDQQiOYDOyViJRVDEEOHV]DOpWHpV
PLQpOLQNiEEOHWpUD],VWHQ~WMiUyODQQiO
KRPiO\RVDEE OHV] pOHWH (O OHKHW MXWQL D
WLV]WDViJ RO\DQ IRNiUD KRJ\ ,VWHQ OpWH
QHPNpWVpJHV,VWHQOiWyFV|YHDWLV]WDViJ
$KRJ\NXNNHUUHOPHJOiWMXNDWiYROEDQOpY
GROJRNDW~J\DWLV]WDViJRQNHUHV]W OYiOLN
HJ\UH OiWKDWyEEi´D],VWHQ$]HPEHUHN
HOEE YHV]tWLN HO D WLV]WDViJXNDW XWiQD D
KLW NHW+DQHP,VWHQV]HULQWpO QNHOEE
XWyEE~J\LVIRJXQNJRQGRONRGQL
ËJ\WpEOiEROXQNHPEHULNDSFVRODWDLQN
EDQpVDKLW QNEHQGHD]WKLV]HP,VWHQ
QHN H]HN D WpEOiEROiVDLQN EXNiVDLQN
RO\DQRNPLQWDV] OQHNDPLNRUHJ\NpW
pYHVJ\HUHNHWpEOiEyOpVD]WiQPHJWDQXO
MiUQL
/HJH]D-y]VHI
• P¿MXV •

)³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,# *.6=
/HJV]HEE
N|]|VVpJ QN
$ &6$/ž'
6=(17 $1

*.6= )³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,#
-|MM N|YHVV HQJHP
,)-·6ž*, 2/'$/
6=¹/,1$3
3 QN|VGNRU QQHSOL D] HJ\Ki] D] HJpV] YLOiJRQ D
V] OHWpVQDSMiW+DYDODNLQHNV] OLQDSMDYDQDNNRUPiU
QDSRNNDO HOWWH |U O HQQHN pV KD HJ\ EXOLW LV V]HUYH]
DNNRU LGHMpEHQ HONH]G Ui NpV] OQL KRJ\ HJ\ MyO
HONpV]tWHWW pV V]pS QQHSEHQ OHJ\HQ UpV]H D]RNQDN
DNLN UpV]W YHV]QHN UDMWD
$ W|PMpQH] DPLW PLQGHQNL LVPHU D] LV YDODPL QDJ\RQ
pUWpNHV GRORJ D WHPSORPEDQ .pS]HOMpWHN HO D] HJ\Ki]DW LV
LO\HQQHN PLQW D W|PMpQH] ILJ\HOM QN D KDVRQOyViJRNUD
.tY OUO D W|PMpQH] QDJ\RQ V]pS GtV]HV pV KD V]pSHQ
NLSROtUR]WiN PHJWLV]WtWRWWiN DNNRU IpQ\OLN pV FVLOORJ 9LV]RQW
KDIHOQ\LWRPDW|PMpQH]WDNNRUV|WpWHEEQHNOiWV]LNDYDOyViJ
%HO OUOHJpV]HQPiVPLQWWLV]WDpVV]pS±IHNHWHpVNRV]RV
(POpNH]] QND]HYDQJpOLXPUD-p]XVWDQtWYiQ\DLNpWVpJEH
HVYH pV V]RPRU~DQ OQHN QDJ\SpQWHN XWiQ HJ\ WHUHPEHQ pV
QHP WXGMiN KRJ\ PRVW KRJ\DQ WRYiEE 6|WpW OHWW D] pOHW D
V]iPXNUD D M|YM NHW QHP YDODPL QDJ\ UHPpQQ\HO YiUMiN
+LV]HQ -p]XV DNLEHQ DQQ\LUD KLWWHN DNL D] pOHW NHW RO\DQ
JD]GDJJi pV pUWpNHVVp WHWWH QLQFV W|EEp N|]|WW N 1DJ\RQ
IpOQHNKRJ\NLVKR]]iKDVRQOyVRUVUDMXWQDNH]pUWEH]iUNy]
QDN
eV DNNRU KLUWHOHQ YDODPL KLKHWHWOHQ W|UWpQLN -p]XV DNLW
KDORWWQDN KLWWHN DNLW PiU OHtUWDN PHJMHOHQLN N|]|WW N pO $
V]RPRU~ViJXN HOV]iOO EiWRUWDODQViJXN EiWRUViJJi YiOWR]LN
pOHW N~MOHQG OHWHW~MUHPpQ\WNDS
0DQDSViJ DNLN D] HJ\Ki]UD Qp]QHN VRNV]RU LJHQ V|WpWHQ
OiWMiN D]W (J\UH NHYHVHEE HPEHU HJ\UH |UHJHEEHN ± D
W|PMpQH] My SpOGD HUUH .tY OUO PpJ ~J\ OiWV]LN PLQGHQ
UHQGEHQYDQGHpOD]HJ\Ki]"0LQGDQQ\LXQNDWIRJODONR]WDWD
NpUGpVKRJ\DQLViOOD]HJ\Ki]GROJDKRJ\DQIRJWRYiEEPHQQL
D]HJ\Ki]pOHWH"*RQGRONR]]XQNHOQDJ\RQH]HQDNpUGpVHQ
$ W|PMpQH]YHO HJ\V]HU& D GRORJ W ]HW J\~MWXQN HJ\
V]pQWDEOHWWDVHJtWVpJpYHO$V]HQHWEHOHWHVV] NDIHNHWHEHOVHM&
W|PMpQH]EH,JHQPRVWPiUWXGMXNPLpUWRO\DQIHNHWHEHO OUO
DV]pQI VW|OpV|VV]HNRV]ROMDDWDUWyW9DODPLW|UWpQLNVLVWHUHJ
pODNNRULVKDNLIHOpQHPVRNPLQGHQOiWV]LNHEEO9DQWHKiW
W ] QNGHYDODPLG|QWIRQWRVViJ~PpJKLiQ\]LNQLQFVVHPPL
DPLWPHJOHKHWQHJ\~MWDQLH]]HODW&]]HO7HKiWPLRO\DQQDJ\RQ
IRQWRVPpJKRJ\DW|PMpQH]LJD]iQEHWXGMDW|OWHQLKLYDWiViW
DPLpUWHONpV] OWYDODPLNRU"6] NVpJ QNYDQYDODPLUHDPLW
PHJJ\~MWKDWXQNDPLHOHPpV]WLPDJiWV] NVpJYDQW|PMpQGD
UDERNUD$W|PMpQPHJQ\~OLNDV]pQHQpVI VWV]iOOIHO
9DODPLKDVRQOyW|UWpQWD]HOVS QN|VG|Q-HUX]ViOHPEHQ
-p]XVWDQtWYiQ\DLEHIRJDGWiNDW ]HWDPLNRU~MUDOiWWiND]8UDW
DNLUOH]XWiQHJ\pUWHOP&HQWXGWiNKRJ\IHOWiPDGW0HJWDSDV]
WDOWiN KRJ\ pO KRJ\ LWW YDQ KRJ\ QHP KDORWW $ 6]HQWOpOHN
OREEDQWRWWDNHWOiQJUDH]pUWOHONHV OWHNH]XWiQ-p]XVpUW0D
DPLNRUVRNDQDJJyGXQND]HJ\Ki]pUWDWDQtWYiQ\RNKR]KDVRQ
OyDQ/pOHNUHYDQV] NVpJ QNDNLPHJJ\~MWPLQNHWDNLQyJDW
PLQNHWDNLOHONHVtWPLQNHW-p]XV J\ppUW$6]HQWOpOHNQpON O
VHPPLQHPP&N|GLNDPRWRUDNLHOLQGtWPLQNHWDNLOHQG OHWHW
KR]D]pOHW QNEH
.pUM NH]WDOHONHVtW /HONHW KRJ\ -p]XV J\ppUW W|EEHW
WHJ\ QN$6]HQWOpOHNPDLVVLHWIHOpQNDPHJIiUDGWHPEHUL
OHONHNHWIHODNDUMDW|OWHQL|QPDJiYDO6]HQWOpOHNNHO$]$SRV
WRORN FVHOHNHGHWHLEHQ D] iOO KRJ\ HUW NDSWRN DPLNRU HOM|Q
KR]]iWRN(J\NLPHU OWDNNXPXOiWRUV]iPiUDQLQFVPiVPHJ
ROGiVPLQWKRJ\~MUDIHONHOOW|OWHQL(J\NLPHU OWOpOHNV]iPiUD
QLQFVPiVPHJROGiVLJD]iQIHONHOOHJ\V]HUW|OWHNH]QLH6]HQW
OpOHNNHO.HYpVGRORJUDYDQQDJ\REEV] NVpJ QNPLQWHUUH$
S QN|VG OHJOpQ\HJHVHEE ]HQHWH H] ,VWHQ D PL ,VWHQ QN +D
D] GYW|UWpQHWXWROVyHVHPpQ\HDPHQQ\EHPHQHWHOOHWWYROQD
DNNRUPRVWQDJ\RQV]HJpQ\HNOHQQpQN0DUDGQDD]HPOpNH]pV
.ULV]WXVUD KRJ\ PL PLQGHQW WHWW KRJ\DQ J\yJ\tWRWW PLO\HQ
FVRGiNDWWHWWVWE'HD]WiQHON OGWHD6]HQWOHONHWD9LJDV]WDOyW
PHJWDQtWRWWDYHO QNKRJ\,VWHQDPL,VWHQ QNPLQGLJYHO QN
DNDUPDUDGQL
WHKiWD]DNLPR]JiVEDKR]PLQNHWPLQGHQIpOHWHNLQWHWEHQ
D] pOHW PLQGHQ WHU OHWpQ )RQWRV KD KDJ\MXN P&N|GQL KD
PHJDGMXNQHNLD]HVpO\WKRJ\WHJ\HQYDODPLWDNNRUD6]HQW
OpOHNP&N|GQLIRJ$6]HQWOpOHNRO\DQPLQWDV]pODKRJ\H]W
DELEOLDLEHV]iPROyNEyOLVWXGMXNeVPRVWMHJ\H]]HWHNPHJMyO
HJ\ NpSHW HKKH] $ 6]HQWOpOHN V] QWHOHQ O I~M GH D YLWRUOiW
QHNHGNHOONLIHV]tWHQHGPHUWDQpON OQHPWXGHUHGPpQ\WHOpUQL
$WHROyJLDUpJL LJD]ViJD KRJ\DNHJ\HOHPDWHUPpV]HWUHpStW
±D],VWHQQHPNpQ\V]HUtWLUiPDJiWVHQNLUH0LQGHQNLQHNPHJ
NHOOpUWHQLHKRJ\D],VWHQQHOYDOypOHWQHN QNMyQHN QNYDQ
Ui IHOWpWOHQ O V] NVpJ QN ±DKRJ\ PLQGHQ SLOODQDWEDQ D EHOp
OHJ]HWWOHYHJUHYDJ\XQNXWDOYD~J\OHONLpOHW QNLVFVDNDNNRU
OHV]KDPHJDGMXN,VWHQQHNDOHKHWVpJHWKRJ\EHQQ QNpOMHQ
(] YDOyVXOMRQ PHJ HEEHQ D] pYEHQ OHJ\HQ H] D PL
SURJUDPXQNKRJ\QHPFVDNEHV]pO QNDQHKp]VpJHNNHO
N V]N|G HJ\Ki]UyO YDJ\pSSHQHJ\Ki]LLVNROiUyO KRJ\QHP
D]iUQ\pNRVROGDOWDNDUMXNOiWQLKDQHPWO QNWHOKHWHQPLQGHQW
PHJWHV] QN KRJ\ pO OHONHV OHJ\HQ KRJ\ ,VWHQQHN WHWV]
LOODWiOGR]DW V]iOOMRQ IHO EHOOH ± PLQW HJ\ V]pS pV KLYDWiViW
EHW|OWW|PMpQH]EO
'U3DSS7LERU
• P¿MXV •

)³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,# *.6=
$MHO|OWLGOHW|OWpVHXWiQWHV]
%UGTMÆU\HQICFCNQO V] NOHDFVHUNpV]IRJDGDOPDW9DQ
NLDODNXOWV]HUWDUWiVDDPHO\KiURP
OpQ\HJHVPR]]DQDWDDN|YHWNH]
$ IRJDGDOPDW NLYHY FVHUNpV]WLV]W IHOWHV]L D NpUGpVW D MHO|OWHNQHN
$NDUWRNIRJDGDOPDWWHQQL"$YiODV]UHQGV]HULQW,JHQ$J\HUHNQHNpUH]QLH
NHOOKRJ\PRVWV]iQGpNiWIHMH]WHNLPDJDG|QW|WWHEEHQ
(OKDQJ]LN D IRJDGDORP V]|YHJH PHO\QHN D] HOHMpQ D QHY NHW LV
EHPRQGMiNDIRJDGDORPWHYNeQ…IRJDGRPKRJ\KtYHQWHOMHVtWHPN|WHOHV
VpJHLPHWPHO\HNNHO,VWHQQHN KD]iPQDNpVHPEHUWiUVDLPQDN WDUWR]RP
PLQGHQOHKHWWPHJWHV]HNKRJ\PiVRNRQVHJtWVHNLVPHUHPDFVHUNpV]
W|UYpQ\WpVD]WPLQGHQNRUPHJWDUWRP
$ IRJDGDOPDW NLYHY FVHUNpV]WLV]W pV VRN HVHWEHQ D MHOHQOHY W|EEL
FVHUNpV] LV NH]HW IRJ D] LPPiU WHOMHV MRJ~ FVHUNpV]HNNHO &VHUNpV]WHVWYp
UHPPpIRJDGODN
6RNEDQKDVRQOtWH]DV]HUWDUWiVDGRNWRUUiDYDWiVKR]H]pUWFVHUNpV]DYD
WiVQDN LV PRQGMXN $ FVHUNpV]HW ~MUDLQGXOiVD yWD LQNiEE D IRJDGDORPWpWHO
V]yWKDV]QiOMiN(J\HVKHO\HNHQDIRJDGDORPV]|YHJpKH]PpJKR]]iWHV]LN
0LQGH]W IRJDGRP HJ\ pYUH 6 pYHQWH IRJDGDORP~MtWiVW WDUWDQDN 0iVRN
YpOHPpQ\HV]HULQWDIRJDGDORPHJ\pOHWUHV]yO9ROWPiURO\DQHVHWHPKRJ\
FVHUNpV]HPDIRJDGDORPDOyOLIHOPHQWpVpWNpUWH
(J\HV FVDSDWRN D IRJDGDOPDW SO HUGHL WLV]WiVRQ ± RO\NRU Q\LOYiQRVViJ
NL]iUiViYDO ± WHV]LN OH 'H D OHJW|EE HVHWEHQ WHPSORPEDQ W|UWpQLN RO\NRU
LQGRNROYDH]WD]]DOH]D]HJpV]N|]|VVpJ QQHSH$UyPDLNDWROLNXVRNQiO
KDV]HQWPLVHNHUHWpEHQYDQDNNRUHYDQJpOLXPXWiQJ|U|JNDWROLNXV/LWXUJLiQ
iOWDOiEDQD]DPERQLLPiWN|YHWHQ
$ FVHUNpV]IRJDGDORP iOWDOiEDQ NLKDW D] HJpV] pOHWUH pV H] VRNV]RU
pV]UHYHKHWINpQWDPLQGHQOHKHWWPHJWHV]HN´J\DNRUOiViUD
'U6DVYiUL/iV]Oy
+DKD
3DOL PLQGHQ YDViUQDS NpW V]i]DVW NDS V] OHLWO
D]HJ\LNHWDPLVpQDSHUVHO\EHNHOOGREQLDDPiVLNRQ
WHPSORPXWiQIDJ\ODOWRWYHKHWPDJiQDN
(J\ YDViUQDS WHPSORPED PHQHW PHJERWORWW pV D] HJ\LN V]i]DV D
FVDWRUQiEDJXUXOW3DOLMiPERUXOD]pJUHHPHOWHV]HPHLW
±eGHV,VWHQHPPLO\HQNiUKRJ\pSSHQDWHSpQ]HGYHV]HWWHO
0iMXV XWROVy YDViUQDSMD
± J\HUPHNQDS
,VWHQ pOWHVVH D J\HUPHNHNHW
1DJ\%DQGy$QGUiV0(6¦7 .¦5(.
.pUHPYiURPN|YHWHOHP
OM|QOHDSXNiPYHOHP
/HJy]]XQNYDJ\ORYDWIHVV QN
ROYDVJDVVXQNEHV]pOJHVV QN
$]WLVNpUHPN|YHWHOHP
OM|QOHDQ\XNiPYHOHP
.pUGH]JHWQpPHUUODUUyO
QDSV WpVUOKyYiUUyO
0HJXQWDPD]|VV]HVWpYpW
MiWVV]XQNLQNiEEPLQGHQIpOpW
.RFNiWPDOPRWPLQWNUpJHQ
IRFL]]XQND]XWFDYpJHQ
0HVpWNpUHNLWWD]iJ\EDQ
PDHVWHLVDUUDYiJ\WDP
.|Q\YEOV]pSDPHVHHVWH
QHPPRELORQHVHPHVEH
(O]KDYLUHMWYpQ\ QNKHO\HVPHJIHMWpVH
,UJDOPDVViJRWpVtWpOHWHW KLUGHWHN´
1

*.6= )³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,#
/(/.,$7

)³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,# *.6=
6]LQD[¾ULRQ
6=(17 5,7$
0iMXV
5LWD /RWWLXV EHQ V] OHWHWW 5RFFDSRUHQiEDQ &DVFLD
PHOOHWW3HUXJLDWDUWRPiQ\EDQ6] OHLQHPILDWDORQKi]DVRGWDN
|VV]H V H]XWiQ UHPpQ\NHGpV pV LPiGViJEDQ W|OW|WW pYHW
NHOOHWWYiUQLXNJ\HUPHN NPHJV] OHWpVpUHDNLWD*RQGYLVHOpV
DMiQGpNDNpQWIRJDGWDN5LWDHJ\V]HU&VpJEHQpVLVWHQIpOHOHPEHQ
QHYHONHGHWW D WHOMHV HQJHGHOPHVVpJ pV VRN PXQND MHOOHPH]WH
LIM~NRUiW1DJ\RQV]HUHWHWWYLVV]DYRQXOQLLPiGViJEDQDV]REi
MiEDQ NLDODNtWRWW NLV LPDVDURNED V IHOpEUHGW EHQQH D YiJ\ D
V]HU]HWHVL pOHWUH 6] OHL D]RQEDQ ± YDOyV]tQ&OHJ NpQ\V]HU
KDWiViUD ± pYHVHQ RGDtJpUWpNDNH]pWHJ\ KHO\EHOL LIM~QDN
)HUQDQGR0DQFLQLQHNDNLDNRUWiUVDNV]HULQWHUV]DNRVV]LQWH
EUXWiOLVHPEHUYROW$NRUN|U OPpQ\HLN|]|WW5LWiQDNQHPYROW
YiODV]WiVD IpUMKH] NHOOHWW PHQQLH +VLHV W UHOHPPHO YLVHOWH
IpUMH URVV] WHUPpV]HWpW SDQDV] QpON O HQJHGHOPHVNHGHWW QHNL
FVDNDKKR]UDJDV]NRGRWWKRJ\WHPSORPEDMiUKDVVRQ
,NHUILDLV] OHWWHNDNLNHWLJ\HNH]HWWLVWHQIpOHOHPEHQQHYHOQL
.LWDUWy V]HOtGVpJpYHO pV MyViJiYDO ODVVDQ PHJV]HOtGtWHWWH IpUMH
HUV]DNRV WHUPpV]HWpW V OHONpW ,VWHQKH] YH]HWWH DPL D] HJpV]
IDOX EpNpMpKH] LV KR]]iMiUXOW (NNRU D]RQEDQ D J\iV] LGHMH
N|YHWNH]HWW5LWiQDNPHJKDOWDNLGVV] OHLPDMGIpUMpWJ\LONROWD
PHJ HJ\ UpJL KDUDJRVD $ IL~N HNNRU PiU pYHVHN YROWDN
DNLN D NRU pV D KHO\ V]RNiVDLQDN PHJIHOHOHQ YpUERVV]~W
IRJDGWDN eGHVDQ\MXN VRNDW LPiGNR]RWW J\HUPHNHL OHONppUW
YpJ O LV D YHQGHWWD QHP YDOyVXOW PHJ D IL~N D UiN|YHWNH]
pYEHQPHJEHWHJHGWHNpVPHJKDOWDN
5LWDPpJQHPYROWpYHVVUpJLYiJ\iWN|YHWYHDSiFiQDN
MHOHQWNH]HWWD0iULD0DJGROQDNRORVWRUED+iURPV]RULVYLV]
V]DXWDVtWRWWiNWDOiQDWWyOIpOWHND]DSiFiNKRJ\EHOHNHYHUHGQHN
DFVDOiGRNN|]|WWLYpUERVV]~ED7pQ\KRJ\H]HNXWiQDURNRQRN
Q\LOYiQRVDQNLEpN OWHNWSHGLJIHOYHWWpNDNRORVWRUEDDPLWD
OHJHQGDV]HULQWFVRGiVHVHPpQ\HNNtVpUWHN)HOYHWWpNDNDUQ
YpUHN N|]p LV GHPLYHO QHPWXGRWW ]VROR]VPi]QL QHPWXGRWW
ROYDVQL PiV LPiGViJRN PRQGiViUD N|WHOH]WpN 7 UHOPpYHO
HQJHGHOPHVVpJpYHODNRORVWRUEDQLVNLW&QWWiUVDLN|] O. O|
Q|VHQ LV V]HUHWHWW .ULV]WXV V]HQYHGpVpUO HOPpONHGQL YiJ\RWW
DUUD KRJ\ HJ\ WW V]HQYHGMHQ D] ÒUUDO EHQ PLDODWW D
NHUHV]WHOWWLPiGNR]RWWpUH]WHKRJ\.ULV]WXVW|YLVNRURQiMDD
KRPORNiEDI~UyGLN$VHEEOiUDGyV]DJPLDWWHON O|QtWHWWpND
QYpUHNWODVHEFVDNHJ\UyPDL]DUiQGRNODW7ROHQWLQRL0LNOyV
V]HQWWp DYDWiVD VRUiQ J\yJ\XOW EHGHDIiMGDORPPHJPDUDGW
eOHWHXWROVyLGHMpWiOODQGyE|MW|OpVpVIiMGDOPDNNtVpUWpN
$PLNRUPiUQHPWXGRWWIHONHOQLVHPIHNKHO\pUOPHJOiWR
JDWWD HJ\ URNRQD V PHJNpUGH]WH QLQFVH V] NVpJH YDODPLUH
RWWKRQUyO5LWDD]WIHOHOWHV]HUHWQHHJ\Uy]ViWDNHUWEO$URNRQ
HOOHQNH]HWW PHUW WpO YROW KD]DWpUYH
D NHUWEHQ PpJLV WDOiOW HJ\ FVRGiVDQ
NLQ\tOW Uy]VDELPEyW V D]W HOYLWWH D
NRORVWRUED 5LWD PiMXV pQ
KXQ\W HO KDOiOiW PDJXNWyO PHJV]y
ODOy KDUDQJRN KLUGHWWpN 7HVWpW QHP
WHPHWWpNHOVpUWHWOHQPDUDGWPpJD]
XWiQ D W&]YpV] XWiQ LV DPLEHQ FpG
UXVNRSRUVyMD SRULJ pJHWW 7HVWpW D
FDVFLDL6]HQW5LWDWHPSORPEDQU]LN
eOHWH pV FVRGiL UpYpQ D OHKHWHW
OHQQHNOiWV]yGROJRNYpGV]HQWMpQHN
WDUWMiN eUGHNHV KRJ\Q\XJDWLV]HQW
OpWpUHDQpSLYDOOiVRVViJWHUpQQDJ\
WLV]WHOHWQHN |UYHQG D URPiQRUWRGR
[RNN|]|WWLV
6]HQW5LWD.RORVWRU
DKRODWHVWpWU]LN 'U3DSS6]DEROFV
6=(17 $7+$1È= ISDS
HUHNO\pLQHNiWV]iOOtWiVD
0iMXV
6]HQW $WKDQi] N|U O V] OHWHWW
$OH[DQGULiEDQ NHUHV]WpQ\ V] ONWO ,WW
YpJH]WHWDQXOPiQ\DLWLVQHPRO\DQNLYi
OyLVNROiNEDQPLQWDNDSSDGyNLDLDW\iN
GHDNHOO LVPHUHWHNHW PHJV]HUH]WH V D
QLNHDLKLWYDOOiVKDVRQOyDQPDJDVNpS]HWW
VpJ& HON|WHOH]HWW KtYH OHWW 6WtOXVEHOL
N O|QEVpJHNILJ\HOKHWNPHJ1DJ\6]HQW
%D]LOpVN|]WH1DJ\6]W%D]LODULV]WRN
UDWDV]iUPD]iV~YROW$WKDQi]PRQGKDWQL
SROJiUL (]HQ DGRWWViJiW LV IHOKDV]QiOWD
OHONLSiV]WRUL V]ROJiODWiEDQ MREEDQ pUWHWWH D] HJ\V]HU& QpS
Q\HOYpWPLQGHQNLKH]NpSHVVpJHLQHNPHJIHOHOHQWXGRWWV]yOQL
*\HUPHNNpQW PpJ iWpOWH 'LRFOHWLDQXV ERU]DOPDV NHUHV]Wp
Q\ OG|]pVpWVDYpUWDQ~NKLWYDOOyNSpOGiMDD.ULV]WXVPHOOHWWL
NLWDUWiV KDMOtWKDWDWODQViJiYDO UXKi]WD I|O $OH[DQGURV] S VS|N
GLDNyQXVDNpQWYHWWUpV]W1LNHiEDQEHQD]HOVHJ\HWHPHV
]VLQDWRQ PHO\ÈULXV]WpYWDQtWiViYDOV]HPEHQNLPRQGWD-p]XV
YDOyViJRV LVWHQVpJpW D] ,JH HJ\OpQ\HJ& D] $W\iYDO EDQ
PHJKDOW$OH[DQGURV]SiWULiUNDVDYiURVNHUHV]WpQ\HL$WKDQi]W
YiODV]WMiNXWyGiXO(]HNEHQD]pYWL]HGHNEHQpULHOFV~FVSRQWMiW
D] (J\Ki] KDUFD D] DULDQL]PXVVDO V]HPEHQ D N ]GHOPHW
QHKH]tWLKRJ\DFViV]iURNLVD]HUHWQHNHNSiUWMiWIRJWiN1DJ\
.RQVWDQWLQW LV HEEH D] LUiQ\ED EHIRO\iVROWiN PpJLV DPLNRU
V]HPpO\HVHQ WDOiONR]WDN OHQ\&J|]WH W D ISDS V]HPpO\LVpJH
.HPpQ\S VS|NYROWDNLMRWWiQ\LWVHPHQJHGHWWD]LJD]ViJEyO
PLQGHQFViV]iUDODWW|WV]|UNHOOHWWV]iP&]HWpVEHPHQQLHDPL
K~V] pYHW WHWW NL S VS|NVpJpEO 9ROW 7ULHUEHQ PiVRGMiUD ,
*\XOD SiSiKR] PHQHN OW DNL NLiOOW $WKDQi] PHOOHWW SHGLJ
UyPDLWDUWy]NRGiVDDODWWDJ|U|JpVDNRSWQ\HOYPHOOpPHJWDQXOW
ODWLQXOLV
EHQWpUKHWHWWKD]DVH]YROWOHJWHUPpNHQ\HEELGV]DND
LURGDOPLWpUHQLV0LQGHQP&YpEHQDQLNHDLKLWYDOOiVWYpGHOPH]L
OHJIRQWRVDEE GRJPDWLNDL P&YH D +iURP EHV]pG D] DULiQXVRN
HOOHQ.ULV]WXVLVWHQVpJpWHOVVRUEDQDPHJWHVWHV OpVPLV]Wp
ULXPiEyOYH]HWLOHKDVRQOyDQ7HUWXOOLDQXVKR]+DD],JHQHP
OHQQHYDOyViJRV,VWHQPHJWHVWHV OpVHNHUHV]WKDOiODQHPKR]RWW
YROQDPHJYiOWiVWPHUWQHPHJ\HVtWHWWHYROQDD]LVWHQLpVHPEHUL
WHUPpV]HWHW $WKDQi] NXOFVV]DYD D WHVW´ DPLQ PLQGHQ HJ\HV
HPEHUWVWDYLOiJRWLVpUWL$]]DOKRJ\D],JHWHVWWpOHWW´PLQGHQ
HPEHUV]iPiUDHOKR]WDD] GY|VVpJ OHKHWVpJpWH]WD]HV]PH
UHQGV]HUpWV]RNWiN~QIL]LNDLPHJYiOWiVWDQQDN´QHYH]QL
EDQLVPpWPHQHN OQLHNHOOHNNRUD]HJ\LSWRPLV]HU]H
WHVHNUHMWHJHWLNKLiEDNHUHVLDSROJiULKDWyViJHJpV](J\LSWRP
KDOOJDW KROOpWpUO 6]HUHWWH D V]HU]HWHVHNHW QHNLN tUWD PHJ D]
DULDQL]PXVW|UWpQHWpWLOOHWYH5HPHWH6]W$QWDOpOHWpW-XOLDQXV
WUyQUD OpSpVHNRU KD]DWpU GH PHJLQW V]iP&]LN LOOHWYH |W|GLN
DONDORPPDO D] DULiQXV 9DOHQV FViV]iU DODWW (NNRU D]RQEDQ
$OH[DQGULDQpSHPiUIHOOi]DGWS VS|NHKHO\LV]yKDV]QiODWEDQ
SiSiMD´PLDWW$WKDQi]WYLVV]DNHOOHWWKtYQLWyOEDQ
EHN|YHWNH]HWWKDOiOiLJEpNpEHQNRUPiQ\R]KDWWDHJ\Ki]iW
-yKXPRUDYROWDPLHOOHQIHOHLYHOV]HPEHQLUyQLiEDWRUNROOW
VDMiWPHQHN OpVHLUHGHU&YHOHPOpNH]HWW$KDJ\RPiQ\V]HULQW
DPLNRU HJ\V]HU YLWRUOiV KDMyQ PHQHN OW D 1tOXVRQ I|OIHOp D
WiYROEDQHJ\UyPDLJiO\DW&QWI|OP|J|WW N,PPiUD]WKLWWpN
KRJ\HOYHV]WHNDPLNRUDS VS|N PHJIRUGtWWDWWDDKDMyFVNiW D
JiO\DLUiQ\iED+DPDURVDQHOLVKDODGWDNPHOOHWWH$NDWRQiN
SHUV]H ~J\ YpOWpN KRJ\ D SiWULiUND D] HOOHQNH] LUiQ\ED
PHQHN O ÈWNLiOWRWWDN D YLWRUOiVUD +p 1HP OiWWiWRN $WKD
Qi]W"´ 0DJD D SiWULiUND YiODV]ROW 'HKRJ\QHP OiWWXN´
0HVV]HYDQLQQpW"´1LQFV,WWYDQHJpV]N|]HO´±YiODV]ROWD
D] LJD]ViJQDN PHJIHOHOHQ &VDN HYH]]HWHN J\RUVDQ´$]RN
~MEyOJ\RUV WHPEHQHYH]QLNH]GWHNVDJiO\DKDPDURVDQHOW&QW
DOiWKDWiURQ
'U3DSS6]DEROFV
• P¿MXV •

*.6= )³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,#
6=(5=(7(6, 2/'$/
7Ë=e9(6 D
.ULV]WXV)HOWiPDGiViUyO
HOQHYH]HWW
V]HU]HWHV.È32/1$
iSULOLVpQIpQ\HVKpWNHGGMpQV]HQWHOWHI|O6]LOiUG
S VS|N D IULVVHQ DODStWRWW V]HU]HWHVN|]|VVpJ NLV NiSROQiMiW
.ULV]WXVIHOWiPDGiViQDNWLV]WHOHWpUH
0DMGQHPWt]pYHVHONpV] OHWXWiQ) O|SpV$WDQi]WHVWYpUHN
YpJpQWHOHSHGWHNOHD'iPyFRQ'HPiUMyYDOD]DODStWiV
HOWWPHJIRJDOPD]yGRWWD]DV]iQ
GpN KRJ\ D V]HU]HWHVHN -p]XV
.ULV]WXV IHOWiPDGiViUyO QHYH]]pN
HODODStWiVXNDW$NLHJpV]tWHWWLNR
QRV]Wi]LRQ V]HQWHOpVH LV pSSHQ D
K~VYpWL QQHSHNUHHVHWW
$] HOP~OW Wt] pY VRUiQ VRNDQ
PHUtWHWWHNIpQ\W´DIHOWiPDGiVLWW
WDOiOKDWyWDQ~ViJWpWHOpEO$]DQp
KiQ\ WXFDWQ\L LVPHUVDNLpYUO
pYUHDV]HU]HWHVWHPSORPEDQ QQH
SHOWH YpJLJ .ULV]WXV IHOWiPDGiViW
QHPHJ\V]HURO\DQpU]pVVHOWpUKHWHWW
KD]DKRJ\pOHWpQHNHJ\LNOHJV]HEE
N|]|VVpJL LVWHQpOPpQ\pW QQHSHO
KHWWH H]HQ K~VYpW IpQ\HV pMV]DNi
MiQ $] pMV]DNDLYLUUDV]WiVPLQGLJ
D]pMIpOL]VROR]VPDXWiQNH]GG|WW
0LXWiQ D VRURV´ V]HU]HWHVSDS D KtYHNQHN LV J\HUW\DIpQ\W
RV]WRWWD]ROWiUWyOPHJNH]GG|WWDI|OWiPDGiVLN|UPHQHWPHO\
DWHPSORPXGYDUiQIRO\WDWyGRWW$]WiQD]HYDQJpOLXPIHOROYD
ViViYDODSDSPHJKLUGHWWHD]|U|PKtUW.ULV]WXVI|OWiPDGW´
V D MHOHQOpYN EROGRJDQ IHOHOWHN ~MUD PHJ ~MUD 9DOyEDQ
I|OWiPDGW´
$PiUIpQ\EHQ~V]yNiSROQiEDEHYRQXOYDHJ\EHNDSFVROYD
YpJH]W NHODI|OWiPDGiVLXWUHQ\pWpV6]HQW/LWXUJLiWYDODPLQW
D]LPDyUiNDW~J\KRJ\iOWDOiEDQPiUUHJJHOOHWWPLUHDSiV]NiW
PHJiOGRWWXN(J\|QPDJiEDYLVV]DWpUpVKiURPV]RUPHJLVPp
WHOW LPDyUiYDO HJpV] IpQ\HVKpWHQ IpQ\HVHQ GLFVtWKHWW N D
I|OWiPDGRWW8UDW
'H QHPFVDN H]HNHQ D NLYiOWViJRV QQHSQDSRNRQ KDQHP
V]LQWHPLQGHQYDViUQDSDI|OWiPDGiVUyOV]yOyHYDQJpOLXPPDO
NiQRQRNNDOpVV]WLKLUiNNDOHOHYHQtWKHWW NI|OK~VYpWKDMQDOiQDN
WLWNiW(QQHNV]HUYHVIRO\WDWiVDYROWD]LVWHQL6]HQW/LWXUJLDV
D PHQQ\HL ODNRPiW N|]|VVpJL pWNH]pV N|YHWWH $ EROGRJ
NHUHV]WpQ\ WHVWYpULVpJ NLYiOWViJRV PR]]DQDWDL NDSFVROyGWDN D
I|OWiPDGiV QQHSOpVpKH]
$N|]KLHGHOHPV]HULQWDV]HU]HWHVHNLQNiEEFVDNDV]RPRU~
E&QEiQDW D NHPpQ\ DV]Np]LV NpSYLVHOL V DOLJDOLJ KLQQpQN
UyOXN KRJ\ IHOV]DEDGXOW |U|P QQHSUH LV NpSHVHN 3HGLJ D]
HYDQJpOLXP/NtJpUHWHV]HULQWNHOOKRJ\DI|OWiPDGiV
ILDLD],VWHQILDL´OHJ\HQHN,VWHQWODUUDNDSWDNKLYDWiVWKRJ\
I|OWiPDGRWWDNOHJ\HQHN1HPDEEDQD]pUWHOHPEHQKRJ\DKDOiO
QHpUQpHONHWKDQHPKRJ\PiU
W~OYDQQDND],VWHQWOYDOyHOV]L
JHWHOWVpJHQ pV KRJ\ V]HUHWHWN|
]|VVpJNpQW DQQDN D] 2UV]iJQDN
WDQ~LDPHO\LN,VWHQMHOHQOpWpWVX
JiUR]]DPLQGHQNLIHOpeQHNOLNLV
QDSPLQWQDS6PLDKDOiOILDL
I|OWiPDGWXQNVD]pOHWUHPpOWyN
NiWpWHWW QNUpJLEROGRJViJXQNDW
D SDUDGLFVRPRW YLVV]DQ\HUW N´
+D QLQFV ~M FVDOiGMXN PHJHU
V|GKHWQHNDEEDQDEL]WRVUHPpQ\
EHQ KRJ\ D )HOWiPDGRWW PiU
QHNLN LV KHO\HW NpV]tWHWW D] $W\D
QDJ\FVDOiGMiEDQ
(J\ pYWL]HG OH]iUXOWiYDO D]
LGpQiSULOLViQQHPE~FV~YDO´
KDQHPHJ\V]pSS VS|NLOLWXUJLiYDOHPOpNH]W QNYLVV]DKiOiVDQ
DUUDDQDJ\NHJ\HOHPUHDPHO\DWt]K~VYpWL QQHSN|UUHOMXWRWW
RV]WiO\UpV] ONLVN|]|VVpJ QNQHNDV]HU]HWHVWHPSORPEDQ
$WDQi]WHVWYpU
0HJNÓOÎQEÎ]WHWÁV
$] ,VWHQ XWiQLYiJ\ FVHQGHV pVIHV] OWVpJHNWOPHQWHV,GQNpQWpUH]KHWM N
GHW|EEQ\LUHQHPpV]OHOM NKDQHPLQNiEEFVDNKDWiVDLWLVPHUM NIHO$PLNRUSO
NL WXGXQN WDUWDQL D PLQGHQQDSL LPiGNR]iVEDQ D] ,VWHQ XWiQL YiJ\ HUVtW +D
QHKH]HQ PHJ\ D] LPiGNR]iV D] ,VWHQ XWiQL YiJ\ DG HUW KRJ\ WRYiEE
LPiGNR]]XQNPLN|]EHQJ\HQJHVpJ QNHWHOYLVHOM NHOV]HQYHGM N9DQQDNDNLN
QDJ\HOKDWiUR]iVRNDWIRJDGDOPDNDWWHV]QHNGHQHPWXGQDNEHQQ NNLWDUWDQLPHUW
,VWHQXWiQLYiJ\XNJ\HQJH
$ YiJ\DNR]iV QHP FVDN pU]pV pV J\DNUDQ YDQQDN RO\DQ LGV]DNDL DPLNRU
QHP pV]OHOM N $UUyO D V]LQWUO DKRO D] pU]pVHLQN YDQQDN iW NHOO OpSQ QN D OpW
V]LQWMpUH (] FVDN ~J\ W|UWpQKHW KRJ\ ,VWHQ D YiJ\ pU]pVpW HOYHV]L GH D YiJ\
HUHMpEOWRYiEEWXGXQNKDODGQL(EEHQN O|QE|]QHND]HOYiUiVRND],VWHQXWiQL
YiJ\WyO $] HOYiUiVRN XJ\DQLV HOYiODV]WKDWDWODQRN D VLNHUWO D]HUHGPpQ\HNWO
DWHOMHVtWPpQ\HNWO$],VWHQXWiQLYiJ\D]RQEDQQHPILLJJD]HUHGPpQ\HNWO
$],VWHQXWiQLYiJ\HUW DG D V]HQYHGpVEHQ YDOy NLWDUWiVKR] 1HP V UJHW
KRJ\ WRYiEE WXGMXQN OpSQL QHP NpV]WHW DUUD KRJ\ PHJYiOWR]WDVVXN DPL QHP
WHWV]LNYDJ\KRJ\PHJV]DEDGXOMXQNDWWyODPLWHUKHVJ\|WUV]iPXQNUD$]HPEHU
WXGMD KRJ\ ,VWHQ PiU LWW YDQ VW WXGMD KRJ\ D YiJ\DNR]iVEDQ EHQQH YDQ D]
,VWHQ
+DEHOHQp] QNHEEHDYiJ\EDPLQGHQWPHJWDOiOXQN
7DULVND(V]WHU
0LLMHV]WKHWKDOHONHGQ\XJRGW"
+DOHN ]G|GDKL~ViJRWDNpMYiJ\DW
pV D NDS]VLViJRW" 0LIpOH KDWDOPDN
NtQR]KDWQDN KD WH QHP NtQ]RG
PDJDG" 0L D E|UW|Q KD D OHONHG
V]DEDG"0LDKDOiOKDPHJLVPHUWHG
D YLOiJRW pV OHONHGHW V QHP YiJ\RO
I|O|VOHJHVpVNtQRVUpV]OHWHNUH",JD
]iQRO\DQYROWiOPLQWDJ\HUPHN
DNLEROGRJWDODQPHUWQHPNDSWDPHJ
H]W YDJ\ D]W *RQGROG PLQGLJ H]W
1LQFV KDWDOPDP VHP YDJ\RQRP
WDOiQ HJpV]VpJHP VLQFV 'H PLO\HQ
KDWDOPDV YDJ\RN PLO\HQ JD]GDJ
PLO\HQ I|OpQ\HV PHUW YiJ\DLPDW D
GROJRN LJD]ViJiKR] pV YDOyViJiKR]
LJD]tWRPVDOHONHPV]DEDG´ (]W
VHQNL QHP YHKHWL HO WOHG HQQpO
W|EEHWVHQNLQHPDGKDW
0iUDL6iQGRU
• P¿MXV •

)³4³)-#61.+-751- .'.-+5¦)+ .#2,# *.6=
$ 3e/'È=$7 (5(-e9(/
%XGDSHVWHQ D EXGDYiUL HYDQJpOLNXV WHPSORPEDQ
PiUFLXViQYLUiJYDViUQDSPXWDWWiNEHD3pOGi]DWHUHMpYHO
FtP&N|WHWHWD]eJKDMODW.|Q\YNLDGyJRQGR]iViEDQ$N|WHW
D 0DQUp]D VRUR]DW WL]HGLN GDUDEMD $ EHV]pOJHWN|Q\YHW
(UG 3pWHU EtERURV PXWDWWD EH
0RQGDQGyMiEDQ KDQJV~O\R]WD
KRJ\ DGGLJ QHP NHOO IpOWHQL D
QHP]HW QNHW DPtJ YDQQDN RO\DQ
HJ\Ki]LYH]HWNpVS VS|N|NDNLN
HQQ\LUHIRQWRVQDNWDUWMiNDP~OWDW
KLW NHW pV D] HJ\Ki]EDQ EHW|OW|WW
V]HUHS NHW .LIHMWHWWH KRJ\ D] |
NXPHQLNXV HJ\ WWP&N|GpV V]pS
SpOGiMiQDNPHJQ\LODWNR]iViUyORO
YDVKDWXQNEHQQH$3pOGi]DWHUH
MpYHOFtP&N|WHWIHOHOVNLDGyMDpV
V]HUNHV]WMH .RYiFV /DMRV 3pWHU
DNLKiURPDONDORPPDOEHV]pOJHWHWW±PLQGLJPiVKHO\V]tQHQ
± )DELQ\ 7DPiV HYDQJpOLNXV .RFVLV ) O|S J|U|JNDWROLNXV
pV6]pNHO\-iQRVUyPDLNDWROLNXVS VS|N|NNHO
$N|Q\YEHPXWDWyQPHJMHOHQWVRNVRNpUGHNOGPXWDWMD
KRJ\ D N|]YpOHPpQ\ pUGHNHVQHN pV IRQWRVQDN WDUWMD D
N O|QE|] IHOHNH]HWHN HJ\Ki]L YH]HWLQHN SiUEHV]pGpW pV
HJ\ WWP&N|GpVpW
$N|WHW)WRViURQPHJYiViUROKDWyYDJ\XWiQYpWWHO
PHJUHQGHOKHW D +DMG~GRURJL (J\Ki]PHJ\H 3DV]WRUiFLyV
,URGiMiEDQ1\tUHJ\Ki]D%HWKOHQ*iERUXWHOHIRQ
6]HQW$WDQ¿].ÔQ\Y
ÇV.HJ\W¿UJ\EROW
D0DJ\DU*ÔUÔJNDWROLNXV
(J\K¿] KLYDWDORV EROWMD
.tQiODWXQNEyOJ\HUW\iNUy]VDI ]pUHNNHUHV]WHNLNR
QRNN|Q\YHNDMiQGpNWiUJ\DNQDJ\YiODV]WpNEDQ
/HJ~MDEEV]ROJiOWDWiVXQNDKDWiUDLQNRQEHO OpVNtY O
pO 6N\SH FtPPHO UHQGHONH] YiViUOyN ZHENDPHUiQ NH
UHV]W OEHWHNLQWKHWQHNEROWXQNNtQiODWiED
(OpUKHWVpJHLQN 1\tUHJ\Ki]D %HWKOHQ * X
7HOHIRQV]iPXQN
(PDLO V]HQWDWDQD]EROW#DWDQD]KX
6N\SH 6]HQW $WDQi] %ROW
1\LWYD WDUWiV
KpWIWO SpQWHNLJ V]RPEDWRQ
1