Bracia z Bronksu - Kurier Plus

NEW YORK • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • NEW JERSEY • MASSACHUSETTS 

KURIER 

P L U S 

P O L I S H W E E K L Y M A G A Z I N E 

NUMER 798 (1138) ROK ZA£O¯ENIA 1987 TYGODNIK 19 GRUDNIA 2009 

Bracia z Bronksu 

Zaczê³o siê od oœmiu kapucynów. Zapragnêli 

odnowy: chcieli ¿yæ prosto, pobo¿nie, ubogo. 

Zamieszkali na nowojorskim Bronksie, w samym 

œrodku œwiata przemocy i narkotyków. Inspirowali 

ich Matka Teresa i Jan Pawe³ II. 

Brat Albert jest Polakiem, ma 32 

lata, od 13 lat ¿yje w USA, od 10 

we wspólnocie Franciszkanów od 

Odnowy (Franciscan Friars of the 

Renewal). Jest diakonem, za szeœæ 

miesiêcy ma przyj¹æ œwiêcenia kap³añskie. 

Jedziemy razem do miejsca, 

w którym wszystko siê zaczê³o. 

Droga ze spokojnej okolicy na Queensie 

do po³udniowego Bronksu 

zajmuje oko³o godziny, ale to wyprawa 

do zupe³nie innego œwiata. 

– Nie chcia³em, ¿ebyœ jecha³ metrem, 

to zbyt niebezpieczne. Ostatnio 

na naszej stacji by³a strzelanina, 

zginê³o szeœæ osób – t³umaczy brat 

Albert. 

Crack, strzelanina, aborcja 

– W latach 80. pojawi³ siê tutaj 

crack, czyli palona kokaina. Daje 

szybko kopa, ale dzia³a tylko 30 

minut. Jedna dzia³ka kosztuje piêæ 

dolarów. Idzie szybko do g³owy, a 

broñ jest wszêdzie. Gwa³townie 

wzros³a liczba zabójstw. Teraz 

Bronks trochê siê zmienia, nie widaæ 

ju¿ wypalonych domów, miasto 

pobudowa³o bloki, ale to jest 

nadal wylêgarnia z³a. Jest tu 

ogromna populacja Latynosów, 

dlatego musimy mówiæ po hiszpañsku. 

40 proc. katolików archidiecezji 

nowojorskiej mieszka na 

Bronksie. 

Miêdzy Latynosami i Afroamerykanami 

dochodzi do spiêæ. 70 

procent dzieci wychowuje siê tutaj 

bez ojca, na trzy matki dwie s¹ samotne. 

Dzieci do siódmego roku 

¿ycia nie mog¹ byæ aresztowane, 

dlatego czasem one staj¹ siê dilerami 

narkotyków – opowiada brat 

Albert. 

5 

Z prawej Brat Albert

2 KURIER PLUS 19 GRUDNIA 2009

KURIER PLUS 19 GRUDNIA 2009 3 

Drodzy Pañstwo 

Bo¿e Narodzenie to magiczne Œwiêta. Czujemy siê sobie bli¿si i staramy 

siê byæ lepsi. Lepiej rozumiemy s³aboœci bliŸnich i ³atwiej wybaczamy. 

Tak by³o zawsze. Potwierdza to cytat z Cypriana Kamila Norwida, 

który przypomnia³ ksi¹dz Ryszard Koper na naszym kurierowym op³atku. 

Jest w moim Kraju zwyczaj w dzieñ wigilijny, 

Przy wejœciu pierwszej gwiazdy wieczornej na niebie 

Ludzie gniazda wspólnego ³ami¹ chleb bibilijny, 

Najtkliwsze przekazuj¹c uczucia w tym chlebie. 

Czy mo¿na piêkniej powiedzieæ o istocie dzielenia siê op³atkiem 

Teraz jest w³aœnie czas œwi¹tecznych spotkañ i sk³adania ¿yczeñ. 

Dobra okazja, ¿eby popatrzeæ na siebie ¿yczliwiej, z wiêksz¹ 

wyrozumia³oœci¹. Podaæ rêkê do zgody. Dotyczy to nie tylko osób 

prywatnych, równie¿ organizacji. Jeœli potrafimy wznieœæ siê ponad 

wczorajsze uprzedzenia i zacz¹æ budowaæ coœ razem, to jest nadzieja, 

¿e zostawimy po sobie jakiœ dobry œlad i dobr¹ pamiêæ. Dzia³aczom 

polonijnym ¿yczymy wiêc, ¿eby myœleli o dobru wspólnym. Naszym 

czytelnikom, ¿eby ¿yli w zdrowiu, zgodzie i dostatku. Redakcji Kuriera 

nale¿y ¿yczyæ wy³¹cznie szczodrych reklamodawców, bo popyt na nasz 

tygodnik roœnie i pilnie musimy zwiêkszyæ nak³ad. 

A wszystkim ¿yczymy radosnego Bo¿ego Narodzenia. 

Zofia K³opotowska 

Z okazji Œwi¹t Bo¿ego 

Narodzenia 

i nadchodz¹cego 

Nowego Roku 

POLONIA TECHNICA 

przesy³a Wszystkim 

Cz³onkom 

Stowarzyszenia 

oraz Calej Polonii 

najserdeczniejsze 

¿yczenia 

Najserdeczniejsze ¿yczenia B³ogos³awieñstw 

od Dzieci¹tka Jezus dla wszystkich Parafian, 

Przyjació³ i ca³ej Polonii. 

Maryja, Matka Bo¿a, 

ka¿dy dzieñ 2010 roku niech uczyni 

szczêœliwym i pogodnym. 

Ks. Marek Suchocki, 

Ks. Kan. Czes³aw Szuran 

PARAFIA ŒW. STANIS£AWA KOSTKI 

na STATEN ISLAND 

109 York Avenue, Staten Island, Ny 10301, tel. 718-447-3937 

WIGILIA, 24 grudnia, godz. 9 pm, PASTERKA DLA DZIECI I RODZICÓW 

12 pm - PASTERKA 

BO¯E NARODZENIE, 25 grudnia: 

11:15 am dla dzieci, 12:30 pm oraz 10:00 am (msza angielska) 

HOLY ROSARY CHURCH (koœció³ South Beach, Sand Lane) 

Msza œw. w jêzyku polskim w ka¿d¹ niedzielê o godz. 10 am 

WIGILIA, 24 grudnia 10:30 pm PASTERKA 

BO¯E NARODZENIE 10:00 am 

ZAPRASZAMY NA BAL SYLWESTROWY 

Czwartek, 31 grudnia od godz. 8 wieczorem do 3 nad ranem. 

Bilety w cenie $100 od osoby - przystawki, gor¹cy obiad, ciastka, wczesne 

œniadanie, zimne napoje, szampan + dwie butelki alkoholu na stól, akcesoria 

sylwestrowe. 

Stoliki 10-osobowe. 

Bawimy siê z zespo³em MEGA BAND. 

Informacje i rezerwacja biletów, tel. 718-447-3937 

Cicha noc, 

Œwiêta noc... 

Zarz¹d Polonia Technica 

Wishes All Our Friends and Supporters a Blessed and 

Joyous Christmas 

and a Healthy and Happy New Year 

* 

Radosnych i zdrowych 

Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia 

oraz pomyœlnego 

Nowego Roku 2010. 

Przed Pañstwem œwi¹teczny „Kurier Plus” o tradycyjnie zwiêkszonej objêtoœci. Wielu w³aœcicieli biznesów, liderów organizacji spo³ecznych itp. 

- zgodnie z sympatycznym zwyczajem - sk³ada na naszych ³amach ¿yczenia swoim Klientom i ca³ej Polonii. 

Zachêcamy do przegl¹dania stron z ¿yczeniami. Schowaliœmy na nich osiem bombek z kurierowej choinki. Trzeba je odnaleŸæ i napisaæ z reklamami jakich firm s¹siadowa³y. 

Trzeba równie¿ wypatrzeæ, jakie firmy og³osi³y siê u nas w œwiêta podwójnie i wypisaæ ich nazwy. Osoby, które nadeœl¹ prawid³owe rozwi¹zania wezm¹ udzia³ w losowaniu trzech Gift Certificates . 

Odpowiedzi nale¿y przysy³aæ do 10 stycznia 2010 roku pod adres naszego tygodnika: 

Kurier Plus, 145 Java Street, Brooklyn, N.Y. 11222

4 

Dawniej, gdy klimat nie by³ tak rozregulowany, zima 

przychodzi³a prawie zawsze w swoim czasie. W miarê zbli- 

¿ania siê œwi¹t, coraz intensywniej wpatrywaliœmy siê w niebo, 

czekaj¹c na pierwsze p³atki œniegu, które jak gwiazdki 

choinkowe wirowa³y na granatowym niebie. Dla dzieci, to 

nie tylko zapowiedŸ wspania³ych œniegowych zabaw, ale 

przypomnienie, ¿e œwiêta s¹ ju¿ blisko. Najczêœciej budziliœmy 

siê rano i wygl¹daliœmy przez okno. Ku naszej radoœci, 

w ci¹gu jednej nocy, szary i brudny œwiat stawa³ siê bajecznie 

bia³y. A wraz ze œniegiem ogarnia³a ziemiê jedyna i niepowtarzalna 

w swoim rodzaju cisza, której nie da³o siê wyt³umaczyæ 

inaczej tylko puszyst¹ w³aœciwoœci¹ œniegu, t³umi¹cego 

odg³osy œwiata. Co za radoœæ dla dzieci. Œwiat ton¹cy 

w nieskazitelnie bia³ym puchu, jakby siê przygotowywa³ 

na zst¹pienie z nieba Mesjasza i przypomina³ o naszej wewnêtrznej 

czystoœci i wyciszeniu. W przytulnym i 

ciep³ym domu wyczuwa³o siê coraz wyraŸniej œwi¹teczn¹ 

atmosferê. A to tak¿e za przyczyn¹ ozdób 

choinkowych, które wykonywa³o siê czêsto w domu. 

Wyd³u¿a³y siê kolorowe ³añcuchy na choinkê. By³y 

one nie tylko piêkn¹ ozdob¹, ale przypomina³y, ¿e 

Chrystus zerwa³ kajdany grzechu i œmierci, wyzwalaj¹c 

nas ku wolnoœci dzieci bo¿ych. W tym czasie 

kupowano lub wybierano z w³asnego sadu najpiêkniejsze 

jab³ka, które koniecznie trzeba by³o zawiesiæ 

na choince. Nawi¹zywa³y one do grzechu pierwszych 

rodziców w raju. Ewa skuszona przez szatana 

zerwa³a zakazane jab³ko. Przez niepos³uszeñstwo zosta³a 

zerwana uszczêœliwiaj¹ca wiêŸ z Bogiem. Zaœ 

zapowiedziany Mesjasz znowu pojedna nas z naszym 

Stwórc¹. Wœród ozdób nie mog³o zabrakn¹æ 

anio³ów, którzy pierwsi w Betlejem og³osili œwiatu 

narodzenie Mesjasza. Najczêœciej kupowano anielskie 

g³ówki, a skrzyde³ka, sukieneczki i ca³¹ resztê 

robiliœmy sami. Oczywiœcie nie mog³o zabrakn¹æ 

gwiazdek. Ró¿ne mia³y one kszta³ty w zale¿noœci od 

wyobraŸni i zdolnoœci dzieciaków, które je wykonywa³y. 

Wszystkie one nawi¹zywa³y do gwiazdy, któr¹ dostrzeg³ 

ca³y œwiat nad Betlejem, gdy narodzi³ siê Jezus. Wypiekano 

tak¿e ró¿nego rodzaju ciastka na choinkê, które czêsto 

mia³y kszta³t gwiazdek. 

Wa¿nym wydarzeniem w przygotowaniach do Bo¿ego 

Narodzenia by³o rozwo¿enie po domach op³atka wigilijnego. 

Na wsi najczêœciej robi³ to organista. Obje¿d¿a³ wozem konnym 

wszystkie wioski parafii. Dostarczaj¹c do ka¿dego domu 

op³atki, otrzymywa³ wynagrodzenie w ró¿nej formie: 

ziarno, s³omê, siano, jajka, jednym s³owem wszystko, co by- 

³o potrzebne w gospodarstwie i w domu. Oczywiœcie, pieni¹dze 

by³y mile widziane. Najczêœciej op³atki by³y w trzech rodzajach. 

Wiêksze koloru bia³ego dla ludzi doros³ych i kolorowe 

dla zwierz¹t. I by³y tak¿e ma³e op³atki, o których rodzice 

mówili, ¿e to dla dzieci. Och, jak nam siê œwieci³y oczy do 

tych op³atków. Prosiliœmy bezskutecznie rodziców, ¿eby 

nam dali chocia¿ ten ma³y, dziecinny op³atek. Trzeba by³o 

jednak czekaæ do Wigilii, chocia¿ czasami uda³o nam siê podejrzeæ, 

gdzie rodzice schowali op³atki, a wtedy to ju¿ ró¿nie 

bywa³o... W przygotowywanie do œwi¹t wpisywa³o siê generalne 

sprz¹tanie, czêsto po³¹czone z tak zwanym bieleniem 

domu. Wszystkie œciany i sufity przy u¿yciu pêdzla z prosa 

by³y malowane wapnem, inaczej bielone. To bielenie mog³o 

byæ tak¿e przypomnieniem i zachêt¹, aby zrobiæ porz¹dek w 

duszy. W tym porz¹dkowaniu pomaga³y rekolekcje parafialne. 

Œwi¹teczn¹ atmosferê potêgowa³o tak¿e przygotowywanie 

produktów potrzebnych na wigilijny stó³. Potrawy musia- 

³y byæ postne, bo przez post, modlitwê i ja³mu¿nê najlepiej 

przygotowujemy siê na spotkanie z Bogiem. W moim domu 

zawsze by³o du¿o suszonych grzybów, ale na wigiliê wybiera³o 

siê naj³adniejsze. Nie mo¿na dobrze przyrz¹dziæ grzybów 

bez oleju z nasion konopi lub lnu. Ten ze sklepu by³by 

profanacj¹ sto³u wigilijnego. Czasami mama zabiera³a mnie 

do olejarni, gdzie wyciskano olej. Olej to nie tylko postna potrawa, 

ale tak¿e symbol innej rzeczywistoœci. Olejem innego 

rodzaju naszczano o³tarz, kap³anów, królów. U¿ywa siê go 

tak¿e przy chrzcie, bierzmowaniu i namaszczeniu chorych. 

W olejarni zawsze przed œwiêtami by³o t³oczno, dlatego, z 

pachn¹cym olejem wracaliœmy do domu dopiero wieczorem. 

W olejarni tak¿e wyczuwa³o siê atmosferê zbli¿aj¹cych siê 

œwi¹t. W domowych stêpach obijano ziarno pszenicy ze 

skórki i tak powstawa³a kutia. Podawano j¹ na ró¿ne sposoby, 

w tym tak¿e z miodem. Nie mog³o zabrakn¹æ tak¿e maku, 

który symbolizowa³ spokojny sen. Spokojnie mo¿e spaæ 

ten, kto ma czyste sumienie. Mo¿na wymieniaæ wiele innych 

potraw, ale to przy innej okazji. 

KURIER PLUS 19 GRUDNIA 2009 

Ludowe tradycje - zapisy pamiêci 

Wigilijna radoœæ 

Ostatnim, radosnym akordem zewnêtrznego przygotowania 

do œwi¹t by³o przyniesienie do domu, czasami kilka dni 

wczeœniej, choinki. Zaœ jej ubranie zawsze zostawiano w 

moim domu na Wigiliê. Dla nas dzieci, ten dzieñ by³ najbardziej 

ekscytuj¹cy w adwentowym oczekiwaniu. Najczêœciej 

szliœmy do lasu zasypanego œniegiem. Szukanie choinki w 

oœnie¿onym lesie, strz¹sanie z niej œniegu, aby zobaczyæ jak 

wygl¹da wpisuje siê w najpiêkniejszy ci¹g œwi¹tecznych 

wspomnieñ. Zwyczaj choinki wywodzi siê z czasów pogañskich. 

W dniach przesilenia zimowego, kiedy to dni zaczê³y 

stawaæ siê d³u¿sze, zawieszano u sufitu domu ga³¹zki jemio- 

³y, jod³y, œwierku czy sosny jako symbol zwyciêstwa ¿ycia 

nad œmierci¹, dnia nad noc¹, œwiat³a nad ciemnoœci¹. W Alzacji 

choince nadano znaczenie chrzeœcijañskie. W Polsce 

choinka pojawi³a siê w XIX wieku, zaœ w mojej rodzinnej 

wiosce Oseredek na pocz¹tku XX wieku. Wczeœniej zawieszano 

na suficie zielone stroiki. Choinka nawi¹zuje do rajskiego 

drzewa, na którym, jak mówi liturgia koœcio³a szatan 

zwyciê¿y³ i staje siê symbolem Chrystusa, który na drzewie 

krzy¿a zwyciê¿y³ œmieræ i szatana, daj¹c nam udzia³ w swoim 

zmartwychwstaniu. Chrystus jest dla nas prawdziwym 

rajskim drzewem ¿ywota. Do tej myœli nawi¹zuj¹ tak¿e 

ozdoby choinkowe: jab³ka, ³añcuchy, gwiazdki, anio³owie. 

Na choince nie mog³o zabrakn¹æ œwieczek. Ich œwiat³o jest 

symbolem prawdziwej œwiat³oœci, jak¹ jest Chrystus. Zawieszamy 

na drzewku ³akocie i ozdoby, aby w ten sposób przypomnieæ 

dobrodziejstwa odkupienia. Najczêœciej choinkê 

ubierano w wigiliê Bo¿ego Narodzenia, a w tym dniu wspominamy 

pierwszych rodziców Adama i Ewê. Jest to tak¿e 

nawi¹zanie do grzechu pierwszych rodziców i zbawienia, 

które zwiastowali anio³owie nad Betlejem. 

„Na szczêœcie, na zdrowie 

ze œwiêt¹ Wilij¹”. 

Ka¿de wa¿niejsze œwiêto chrzeœcijañskie ma swoj¹ wigiliê. 

Zaœ samo zaœ s³owo wigilia wywodzi siê z ³aciny „vigiliare” 

, co znaczy - czuwaæ oraz „vigilia” - czuwanie, stra¿ 

nocna, warta. W Starym Testamencie wigilie by³y obchodzone 

przed ka¿dym œwiêtem, a nawet przed ka¿dym szabatem. 

Ka¿de œwiêto, to kolejna okazja, aby doœwiadczyæ tajemnicy 

naszego zbawienia i obecnoœci Boga w naszym ¿yciu. Jest to 

tak wa¿ny moment, ¿e trzeba siê do niego przygotowaæ. Nie 

tyle zewnêtrznie, co wewnêtrznie, duchowo. A w tym przygotowaniu 

bardzo wa¿n¹ rolê odgrywa modlitwa, post, ja³mu¿na. 

W polskiej tradycji wigilia niejako automatycznie 

kojarzy siê z Bo¿ym Narodzeniem. I z tym ostatnim dniem 

adwentu wi¹¿e siê najwiêcej zwyczajów ludowych. 

W czasach mojego dzieciñstwa w tym dniu nie tylko, ¿e 

nie spo¿ywano miêsa, ale powstrzymywano siê tak¿e od obfitych 

postnych posi³ków. Jednak atmosfera tego dnia by³a 

tak cudowna i radosna, ¿e nam dzieciom nawet ten post nie 

doskwiera³. A ponadto coœ nam siê udawa³o zawsze skubn¹æ 

z potraw przygotowywanych przez mamê na stó³ wigilijny. 

A ¿e ten dzieñ mi³oœæ bra³a we w³adanie, to i mama z przymru¿eniem 

oka patrzy³a na nasze podjadanie. W ogóle w 

tym dniu trzeba by³o byæ dobrym, bo wed³ug ludowych porzekade³ 

rzutowa³o na ca³y rok: „Ten dzieñ jaki, ca³y rok taki”. 

„Jakiœ we Wilij¹, takiœ ca³y rok”. Pomijaj¹c magiczny 

wymiar tego porzekad³a trzeba przyznaæ, ¿e dobrze prze¿yte 

œwiêta, przemieniaj¹ce spotkanie z Bogiem rzutuje nie tylko 

na ca³y rok, ale na ca³e ¿ycie. A zatem warto wykorzystywaæ 

te niepowtarzalne chwile, aby stawaæ siê lepszym cz³owiekiem, 

bardziej œwiêtym. Dzieci znaj¹c inne porzekad³o: „Kto 

oberwie w Wigiliê, ten bêdzie bity przez ca³y rok”, stara³y siê 

tak postêpowaæ, aby nie oberwaæ paskiem od taty albo rêcznikiem 

po g³owie od mamy. 

W ten dzieñ trzeba by³o wczeœnie wstaæ bo, „Kto w Wigiliê 

rano wstaje, przez ca³y rok nie zaœpi”. Mo¿emy w tym dopatrzeæ 

siê tak¿e znaczenia religijnego. Bóg ci¹gle nas przychodzi. 

Mo¿emy przespaæ to przyjœcie i rozmin¹æ siê z przychodz¹cym 

Bogiem. W tym dniu odwiedzaj¹c jakiœ dom, po 

pozdrowieniu: „Niech bêdzie pochwalony Chrystus” dodawa³o 

siê: „Na szczêœcie, na zdrowie ze œwiêt¹ Wilij¹”. Dobrze, 

gdy to mê¿czyzna pierwszy zawita³ w tym dniu do naszego 

domu. A gdy kobieta – to by³ to z³y znak na czekaj¹cy 

nas rok. Byæ mo¿e jest to echo biblijnej sceny kuszenia 

pierwszych rodziców w raju, kiedy to Ewa pierwsza uleg³a 

pokusie szatana. Aby nie prowokowaæ losu wygl¹dano w 

tym dniu pierwszych odwiedzin mê¿czyzny. W tym szczególnym 

dniu zawracano uwagê na zwyk³e ma³o znacz¹ce 

wydarzenia jak szczekanie psa, kszta³t dymu unosz¹cego siê 

z komina, krakanie wron, poniewa¿ z tego mo¿na 

by³o odczytaæ przysz³oœæ. Tutaj tak¿e pobrzmiewa 

adwentowe wo³anie, abyœmy obserwowali znaki na 

niebie i na ziemi, które zapowiadaj¹ ostateczne 

przyjœcie Chrystusa. Odczytywanie tych znaków 

pomaga nam lepiej przygotowaæ siê na to spotkanie. 

W Wigiliê powstrzymywano siê od ciê¿kich 

prac, ograniczaj¹c siê do tych, które s³u¿y³y przygotowaniu 

wieczerzy wigilijnej i œwi¹t Bo¿ego Narodzenia. 

Trzeba by³o przygotowaæ paszê dla byd³a. 

Dok³adnie wszystko wysprz¹taæ. Ubraæ choinkê 

i przygotowaæ potrawy wigilijne. W tych pracach 

pomagali sobie nawet sk³óceni s¹siedzi, bo w 

tym dniu nie mo¿na nosiæ niechêci do bliŸniego. 

Wieczorem, gdy dobytek by³ ju¿ obrz¹dzony a 

w domu choinka ubrana i prawie wszystko gotowe, 

przychodzi³ czas na w³asn¹ toaletê. Trzeba by- 

³o byæ starannie umytym, ubranym w najlepsze 

œwi¹teczne ubranie, ostrzy¿onym. Ta zewnêtrzna 

czystoœæ przypomina³a o czystoœci serca gotowego 

na przyjêcie nowo narodzonego Jezusa. Dobrze 

pamiêtam jak w odœwiêtnym stroju czeka³em z rodzeñstwem 

na bardzo wa¿ny moment. Tata wnosi³ do domu s³omê. 

Rozœciela³ j¹ na pod³odze w ca³ym domu. W tym momencie 

zmienia³a siê atmosfera. Do ¿ywicznego zapachu 

choinki i gotowanych potraw dochodzi³ zapach s³omy... Dom 

przemienia³ siê w przytuln¹ stajenkê betlejemsk¹. „Stary 

zwyczaj w tem maj¹ chrzeœcijañskie domy, na Bo¿e Narodzenie 

po izbie s³aæ s³omy, ¿e w stajni Œwiêta Panna le¿a³a 

po³ogiem” ( Kuchowicz, Obyczaje). W k¹cie stawiano snopek 

zbo¿a, który na Roztoczu nazywano królem. Dorodne 

k³osy s¹ zapowiedzi¹ chleba. Ale w ten wieczór wspomnienie 

chleba wiod³o do Betlejem, jako ¿e nazwa tego miasta znaczy: 

„Dom chleba”. Wraz ze s³om¹ wnoszono do domu 

pachn¹ce siano. K³adziono je pod sto³em i na stole pod bia- 

³ym obrusem. Siano by³o tak¿e na talerzyku, na którym k³adziono 

op³atki. Zapalno œwieczki na choince. Odœwiêtnoœæ i 

tajemnica Mi³oœci zstêpuj¹cej z nieba emanowa³a z ka¿dego 

zak¹tka domu i rozpromienionych oczu domowników. Czu³o 

siê przemo¿ne ciep³o, które kontrastowa³o ze skrzypi¹cym 

mrozem za oknem. Jednak to domowe ciep³o by³o innej natury. 

Czu³o siê obecnoœæ w domu tych, których zabrak³o wœród 

¿yj¹cych na ziemi. Ich mistyczna obecnoœæ przypomina³o puste 

miejsce przy wigilijnym stole. 

Wszystko ju¿ gotowe, aby zasi¹œæ do sto³u. Jednak jak ka¿e 

polska tradycja, trzeba zaczekaæ a¿ na niebie pojawi siê pierwsza 

gwiazda. Jest ona przypomnieniem gwiazdy betlejemskiej, 

która rozb³ys³a nadzwyczajnym blaskiem, og³aszaj¹c œwiatu 

spe³nienie obietnicy mesjañskiej, narodzenie Jezusa Chrystusa. 

Rozdar³a ona duchowy mrok adwentowego czuwania i czekania, 

staj¹c siê dla cz³owieka gwiazd¹ przewodni¹ ¿ycia. Najczêœciej 

dzieci wypatrywa³y pierwszej gwiazdy, nie tylko 

dlatego, ¿e mia³y dobre oczy, ale ¿e z niecierpliwoœci¹ czeka³y 

na smako³yki wieczerzy wigilijnej. I nawet przy zachmurzonym 

niebie dostrzega³y zawsze tê gwiazdê i z radoœci¹ oznajmia³y 

jej obecnoœæ, co by³o równoznaczne z zaproszeniem do 

sto³u wigilijnego. Zasiadaliœmy do niepowtarzalnej w swym 

cudownym nastroju wieczerzy wigilijnej. Œwiat³o z Betlejem 

wype³nia³o nasze dusze i nasz dom. W ten wieczór to wystarcza³o, 

aby siê radowaæ, niepotrzebne by³y prezenty, których 

rozpakowywanie daje tylko kilka minut radoœci. Wigilijna radoœæ 

daje przedsmak radoœci, która nigdy siê nie koñczy. 

Najwiêkszym darem tego wieczoru by³ Jezus w stajence betlejemskiej 

i kochaj¹ca siê rodzina wokó³ wigilijnego sto³u. 

Ks. Ryszard Koper


Bracia z Bronksu 

1Krajobraz jest rzeczywiœcie ponury, trudno uwierzyæ, 

¿e to wci¹¿ to samo miasto. Bogaty, dumny Manhattan i 

niespokojny Bronks ³¹czy linia metra. W ci¹gu pó³ godziny 

mo¿na znaleŸæ siê w zupe³nie innych przestrzeniach. 

– Na tej ulicy jest klinika aborcyjna – pokazuje brat Albert. 

– Nowy Jork jest stolic¹ aborcji. Jest tu 69 oœrodków 

aborcyjnych. Czêœci¹ naszej misji jest modlitwa przed tymi 

miejscami. Kobiety s¹ ostrzegane, ¿e na ulicy stoj¹ fanatycy. 

Nieraz bracia dostali po nosie. Trzech by³o aresztowanych, 

jeden spêdzi³ rok w wiêzieniu. Czasami bojówki homoseksualne 

s³u¿¹ jako ochrona klinik aborcyjnych. Kiedyœ 

sta³em, trzymaj¹c ulotkê z napisem: „Jest nadzieja” i ze 

spisem organizacji, które pomagaj¹ kobietom w ci¹¿y. 

Ktoœ podszed³ do mnie, potarga³ ulotkê i naplu³ mi w 

twarz. Jest taka siostra, która nas szkoli, jak siê zachowywaæ, 

¿eby nas nie aresztowali. Jej udaje siê codziennie zatrzymaæ 

oko³o dziesiêciu kobiet id¹cych na aborcjê. W naszych 

domach mamy zwykle obraz Matki Bo¿ej z Guadalupe, 

bo Maryja jest na nim w ci¹¿y. 

Arcyksi¹¿ê w kuchni 

Doje¿d¿amy na miejsce. Na œcianie jednego z ponurych 

domów widnieje wielki obraz Maryi z Guadalupe. Przed 

drzwiami kolejka bezdomnych. Obok koœció³, który wybudowali 

tu niegdyœ… (niespodzianka!) Polacy. Mieli tu te¿ 

szko³ê parafialn¹, dom sióstr felicjanek. Kiedy nasi rodacy 

wyprowadzili siê z tej dzielnicy pod koniec lat 60., koœció³ 

œw. Wojciecha i budynki zaczê³y popadaæ w ruinê. Miejsce 

o¿y³o w roku 1987, kiedy zamieszkali tu bracia w szarych 

habitach. Na pocz¹tku by³o oœmiu kapucynów, którzy zapragnêli 

odnowy. Po Soborze Watykañskim II, Koœció³ w 

USA przechodzi³ silne turbulencje. Sekularyzacja nie ominê³a 

duchowieñstwa i zakonów. Zniknê³y habity, zagubi³a 

siê to¿samoœæ. W 1987 r. nowojorscy kapucyni ogl¹daj¹ 

film o Matce Teresie. Pojawia siê pytanie, dlaczego nie 

mo¿emy tak ¿yæ Inspiruje ich równie¿ Jan Pawe³ II i jego 

wezwanie do nowej ewangelizacji. Nie wszyscy w zgromadzeniu 

podzielaj¹ nowy zapa³. Za rad¹ biskupa Nowego 

Jorku kardyna³a Johna O’Connora bracia spragnieni odnowy 

decyduj¹ siê opuœciæ macierzysty zakon, aby zacz¹æ 

budowaæ now¹ wspólnotê. Maj¹ tylko 400 dolarów i b³ogos³awieñstwo 

biskupa. Mog¹ zamieszkaæ w budynkach po 

polskiej parafii na Bronksie. 

– To by³a bardzo trudna decyzja. W dniu ich odejœcia od 

kapucynów w Nowym Jorku przebywa³a akurat Matka Teresa. 

Bracia pytali jej, co robiæ. Odpowiedzia³a: „codziennie 

godzinna adoracja”. Z czego bêdziemy ¿yæ „Nie martwcie 

siê o pieni¹dze, Pan Bóg ma wiele pieniêdzy”. To 

prawda – œmieje siê brat Albert. – Ci¹gniemy tylko dziêki 

ofiarom i pomocy wolontariuszy. Przychodzi tu do nas pomagaæ 

nawet arcyksi¹¿ê Geza von Habsburg z ¿on¹ i córk¹. 

Jeden z maklerów z Wall Street zawsze funduje naszym 

ubogim 800 indyków na Œwiêto Dziêkczynienia. 

Brat Albert 

Brat Mariano czêstuje mnie wod¹ z musztardówki i zaprasza 

do kaplicy. Jest pi¹ta, czyli pora na nieszpory i godzinn¹ 

adoracjê. Po modlitwie zagl¹damy do dwóch schronisk 

prowadzonych przez braci. Bezdomni gromadz¹ siê na 

kolacjê. W kuchni arcyksi¹¿ê z rodzin¹ koñczy przygotowywanie 

spaghetti. Brat Albert pokazuje noclegowniê, 

plan dy¿urów. Jest te¿ klinika œwietego Antoniego, gdzie 

lekarze wolontariusze trzy razy w tygodniu przyjmuj¹ bezdomnych. 

Przychodz¹ g³ównie Latynosi, w wiêkszoœci nielegalni 

emigranci. Jest te¿ miejsce, gdzie bracia spotykaj¹ 

siê z dzieæmi ulicy, którym organizuj¹ czas po szkole, ¿eby 

odci¹gn¹æ ich od wystêpku. Zaczê³o siê od ósemki, a dziœ 

jest 135 braci w szarych habitach - 40 z nich ma œwiêcenia 

- w 13 domach: kilka w USA, w Londynie, Hondurasie i 

Nikaragui. Jak trafi³ tutaj brat Albert To temat na osobny 

tekst. 

– Æpa³em od 14. roku ¿ycia. By³em praw¹ rêk¹ g³ównego 

dilera narkotyków w moim mieœcie, jeszcze w Polsce. 

Po przyjeŸdzie tutaj wlaz³em w to jeszcze bardziej. Pracowa³em 

12 godzin dziennie i wszystko wydawa³em na narkotyki. 

Kiedyœ naæpany spotka³em na ulicy moj¹ mamê. 

Powiedzia³a mi wtedy: „Jesteœ naæpany, ale i tak ciê kocham”. 

To podzia³a³o. Wieczorem uklêkn¹³em przed ni¹, 

z³o¿y³em rêce jak do pacierza i powiedzia³em: „Wybacz 

mi. Nie wiem, co robiê, pomó¿ mi byæ wolnym”. P³akaliœmy 

d³ugo oboje. Mama da³a mi wtedy ró¿aniec i obrazek 

Jezusa Mi³osiernego, nauczy³a mnie odmawiaæ Koronkê. 

Tej nocy zmówi³em j¹ cztery razy. Rano obci¹³em w³osy, 

mia³em d³ugie w dwóch kolorach. By³em punkowcem, gra- 

³em na perkusji, wyrzuci³em wszystkie plakaty, zmieni³em 

pracê, zostawi³em dziewczynê, wszystko… Mia³em jeszcze 

k³opot z Koœcio³em, który kojarzy³ mi siê z zapachem 

naftaliny, ale znalaz³em w Brooklynie grupê oazow¹ 

„Przystañ”. Dla mnie to by³a prawdziwa przystañ. Zacz¹- 

³em pracowaæ z polskimi bezdomnymi na Geenpoincie. W 

1999 r. spotka³em braci na pielgrzymce do amerykañskiej 

Czêstochowy. Widzia³em, jak Jezus patrzy³ im z oczu. 

Wiedzia³em, ¿e to jest dla mnie. Tak jakbym znalaz³ 

dziewczynê… 

Katolicki underground 

Franciszkanie od Odnowy nie prowadz¹ parafii, ale 

ewangelizuj¹. Oprócz pracy z bezdomnymi to drugi kierunek 

ich aktywnoœci. Prowadz¹ rekolekcje dla m³odzie¿y. 

– Nasi kaznodzieje Stan Fortuna i Andrew Apostoli je¿- 

d¿¹ po ca³ym œwiecie. Ojciec Benedict Groeschel raz w tygodniu 

ma program na ¿ywo z matk¹ Angelic¹ w telewizji 

ETWN. Ja pracujê z Polakami, mamy grupê, która nazywa 

siê „Ziarno nadziei”. Ewangelizujemy te¿ czasem w metrze 

– wylicza brat Albert. Jednym z pomys³ów ewangelizacyjnych 

braci jest tzw. katolicki underground. Co to takiego 

– Dzielimy siê tym, czym sami ¿yjemy, z m³odzie¿¹ – t³umaczy 

brat Albert. – Najpierw by³o wystawienie Najœwiêtszego 

Sakramentu w pierwsze pi¹tki, muzyka i medytacja. 

Potem przenieœliœmy siê na sobotê na Manhattan, bo na 

Bronksie by³o zbyt niebezpiecznie dla m³odzie¿y. 

Stawiamy sobie trzy cele. Pierwszy – promocja adoracji. 

Odmawiamy nieszpory, potem medytacja przed Panem Jezusem. 

Koœció³ jest nabity, przychodzi oko³o 600 ludzi. 

Druga rzecz to promocja sztuki chrzeœcijañskiej. Schodzimy 

do podziemia koœcio³a. Tam jest koncert, zaczyna graæ 

nasz band, a potem jakiœ inny zespó³ chrzeœcijañski. Underground 

ma dwa znaczenia. Schodzimy dos³ownie do 

podziemia koœcio³a, a poza tym jest to taka dywersja katolicka, 

inspirowana przez Jana Paw³a II, który mówi³, ¿eby 

zara¿aæ kulturê chrzeœcijañstwem. Trzecia rzecz – dajemy 

czas i miejsce, gdzie m³odzi mog¹ siê spotkaæ. Inne amerykañskie 

miasta to naœladuj¹. Udzielamy naszego copyright 

wszystkim, którzy chc¹. – Wiesz, te brody, habity, sanda³y 

itd. Ludzie patrz¹c na nas czasem na tym siê koncentruj¹. 

To naprawdê nie jest wa¿ne. Liczy siê Jezus. Jeœli On jest 

w tym wszystkim, to warto – mówi brat Albert. 

Ks. Tomasz 

„Goœæ Niedzielny” 

yczenia ¯yczenia Radosnych wit Œwi¹t Boego Bo¿ego Narodzenia, Narodzenia, 

dobrego zdrowia zdrowia i pomylnoci i pomyœlnoœci w Nowym w Nowym Roku 2009 Roku 2010 

Czytelnikom Kuriera Plus oraz ca³ej Polonii 

Czytelnikom „Kuriera Plus” 

sk³ada oraz OKRÊG 2-gi 

Stowarzyszenia Weteranów caej Polonii Armii Polskiej w Ameryce 

Placówki: 

skada 

Pl. 21/201 w New York, NY 

OKRG Pl. 36 w Passaic, 2-gi NJ 

Pl. 51 w Jersey City, NJ 

Pl. 57 w Elizabeth, NJ 

Pl. 

Placówki: 

99 - Harrison, NJ 

Pl. 21/201 w New York, NY 

Pl. Pl. 36 123 w Passaic, - New York, NJ NY 

Pl. 51208 w Jersey - South City, River, NJ NJ 

Pl. Pl. 209 57 w Elizabeth, Port Chester, NJ NY; 

Pl. 99 – Harrison, NJ 

Pl. 123 – New York, NY 

Pl. 208 Zarz¹d – South Okrêgu River, NJ 2-go: 

Honorowy Pl. 209 komendant w Port Chester, - Eugeniusz NY; Kaleniak 

Kapelan 

Zarzd Okrgu 

- o. Miko³aj 

2-go: 

Socha 

Honorowy Komendant komendant - Antoni – Eugeniusz Chroœcielewski 

Kaleniak 

Kapelan – Mikoaj Socha 

I-wicekomendant 

Komendant - Antoni Chrocielewski 

- Jerzy W³odarczyk 

Adiutant I -wicekomendant finansowy - Jerzy Wodarczyk - Anthony Domino 

II-wicekomendant – Zbigniew Herman 

Adiutant 

Adiutant 

protoko³owy 

finansowy - Anthony 

- Teofil 

Domino 

Lachowicz 

Adiutant protokoowy - Teofil Lachowicz 

Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce

6 


Polityka a „Climategate” 

Popularnoœæ Baracka Obamy spad³a ostatnio do 47 proc., a jest to najni¿szy 

wskaŸnik osi¹gniêty przez urz¹duj¹cego prezydenta po dziesiêciu 

miesi¹cach sprawowania w³adzy; pierwsze badania opinii publicznej 

odby³y siê za czasów Trumana. Zasadniczym powodem spadku 

poparcia jest zdecydowany zwrot w lewo. 

Obama nie tylko prowadzi rz¹dy jednej 

partii, ale usi³uje narzuciæ Amerykanom 

reformy, które zniszcz¹ 

podstawy gospodarki wolnorynkowej, rozbudowuj¹c 

za to sektor pañstwowy. Wzrastaj¹ce 

niezadowolenie obywateli objawi³o 

siê w masowych protestach. Œwiadcz¹ o 

tym równie¿ wybory w Wirginii i New 

Jersey, wygrane przez republikanów. 

Ekonomiczne konsekwencje 

Przeprowadzona transformacja nie pos³u- 

¿y³a gospodarce. Nie mówi¹c ju¿ o wysokim 

bezrobociu, deficyt osi¹gn¹³ 1,4 tryliona 

dol., podczas gdy d³ug wzrós³ do 12 

trylionów, co stanowi 80 proc. produktu 

globalnego brutto. Na domiar z³ego, kilkanaœcie 

stanów, a wœród nich Kalifornia i 

Nowy Jork, znajduje siê na krawêdzi katastrofy 

finansowej. Emisja pieni¹dza 

zwiêkszy³a siê o 120 proc., co powoduje 

spadek kursu dolara i wzrost ceny z³ota, 

który waha siê w granicach oko³o 1250 

dol. za uncjê. 

Moody’s Standard & Poor, który nadal 

utrzymuje najwy¿sz¹ ocenê AAA dla obligacji 

pañstwowych, ostrzeg³ niedawno 

Obamê przed jej obni¿eniem na AA, jeœli 

sytuacja gospodarcza nie ulegnie znacznej 

poprawie w ci¹gu dwóch lat. Obserwuj¹c 

bie¿¹ce wskaŸniki, Moody’s skróci³ ten 

okres do roku. Widmo hyperinflacji sta³o 

coraz bardziej realne. 

Chc¹c temu zaradziæ, prezydent Barack 

Obama, powo³a³ szczyt w sprawie zatrudnienia, 

zapraszaj¹c nañ wy³¹cznie swoich 

popleczników, a wiêc zwi¹zki zawodowe, 

ACORN, Apollo Alliance, Tide i inne 

postêpowe organizacje. Nie zabrak³o spolegliwych 

przedstawicieli korporacji jak 

chocia¿by Jeffrey Immelt, który spodziewa 

siê miliardów po podwy¿szeniu cen 

energii. Pojawili siê te¿ jawni wyznawcy 

socjalizmu, a wœród nich Paul Krugman. 

Nie zaproszono wcale zwolenników 

wolnego rynku jak chocia¿by The Chambers 

of Commerce, czy te¿ National Federation 

of Independent Businesses. Zrzeszaj¹ 

one ma³e i œrednie biznesy, zatrudniaj¹ce 

oko³o 65 proc. si³y roboczej. Zachodzi 

obawa, i¿ wiele z nich mo¿e nie przetrwaæ 

obecnego kryzysu. Dlatego te¿ ekonomiœci 

z prawdziwego zdarzenia uznali ów szczyt 

za farsê. 

Nic dziwnego, i¿ progresywna góra 

urodzi³a mysz. Prezydent og³osi³ wprowadzenie 

nowego bodŸca ekonomicznego. 

Z³o¿¹ siê nañ sp³acone przez banki po- 

¿yczki, wraz z odsetkami, udzielone w ramach 

Toxic Assets Resolution Program 

(TARP). Zgodnie z uprzedni¹ umow¹ mia- 

³y one pomniejszyæ deficyt. Kolejne miliardy 

zostan¹ wyrzucone w b³oto, skoro 

poprzedni bodziec nie zadzia³a³. 

Ignoruj¹c protesty republikanów, podczas 

ostatniego weekendu Kongres uchwali³ 

dodatkowe wydatki w wysokoœci 1,1 

tryliona, na które sk³ada siê g³ównie kie³basa 

wyborcza. Przekupstwo na tak wielk¹ 

skalê ma zapewne na celu uchwalenie reformy 

s³u¿by zdrowia. 

Skandal stulecia 

Jak na to wygl¹da, podaj¹c ostatnio do publicznej 

wiadomoœci, tysi¹ce e-maili i innych 

dokumentów z badañ nad klimatem, 

komputerowi “hackerzy” wykonali tym razem 

bardzo po¿yteczn¹ robotê. W³amali 

siê do systemu wiod¹cej placówki w tej 

dziedzinie, która z kolei dostarcza danych 

Intergovernmental Panel on Climate Change 

(IPCC), dzia³aj¹cym przy ONZ. Zdemaskowana 

przez nich instytucja nosi nazwê 

Climate Research Unit (CRU) i podlega 

East Anglia University, który do tej pory 

cieszy³ siê doskona³¹ reputacj¹. 

Jak wykaza³o œledztwo, przeprowadzone 

przez w³adze uczelni, pierwotne dane, a 

wiêc zapisy pomiarów temperatury dokonywane 

w ci¹gu 150 lat zosta³y - przypadkiem 

(sic!) - zniszczone podczas przeprowadzki. 

A przecie¿ nie ma prawdziwej nauki 

bez oryginalnych danych. Klimatologia 

podobnie jak inne dziedziny wiedzy œcis³ej 

nie opiera siê na zaufaniu do badaczy tylko 

na pewnikach. W tej sytuacji zwolniono ze 

stanowiska Phila Jonesa, dyrektora placówki. 

Co wiêcej, prawdziwe lub spreparowane 

informacje wcale nie udowadniaj¹ tezy o 

g³obalnym ociepleniu. Jak wynika z korespondencji 

pomiêdzy rzekomymi naukowcami 

przy ustalaniu komputerowych modeli, 

które symulowa³y wzrost œrednich temperatur, 

gwa³towne topnienie lodowców, 

podnoszenie siê poziomu mórz itp., dopasowywano 

dane do okreœlonej tezy. Prorokuj¹c 

od trzech dekad zag³adê ludzkoœci, 

jeœli siê nie podejmie radykalnych œrodków, 

globalni “ocieplacze” nie potrafili 

wykazaæ, i¿ powodem tej “katastrofy” jest 

dzia³alnoœæ cz³owieka. Mamy tu wiêc do 

czynienia z kompromitacj¹ na œwiatow¹ 

skalê. 

Na tym nie koniec ich wykroczeñ przeciwko 

nauce. Ideolodzy globalnego ocieplenia 

nie tylko g³osz¹ k³amstwa, ale i prowadz¹ 

zajad³¹ walkê ze swoim oponentami. 

Tworz¹c miêdzynarodow¹ klikê, sitwê 

czy te¿ nie dopuszczaj¹ oni przeciwników 

na stanowiska badawcze, niszcz¹ ich reputacjê, 

uniemo¿liwiaj¹ publikowanie artyku- 

³ów w specjalistycznych czasopismach itp. 

Zamykaj¹ im usta na wzór s³u¿by bezpieczeñstwa. 

Doœwiadczy³ tego boleœnie na 

w³asnej skórze Richard Linden, profesor 

meteorologii na MIT. Odmówiono mu wydania 

ksiê¿ki, opisuj¹cej samoreguluj¹cy 

siê mechanizm poziomu dwutlenku wêgla 

w atmosferze. Podobne przyk³ady mo¿- 

naby mno¿yæ. 

Histeria na temat ocieplenia 

Proroków apokalipsy nigdy nie brakowa³o 

i do tej samej kategorii wypada zaliczyæ 

badaczy z CRU. Niezale¿nie od dziedziny, 

wszystkie prognozy i przewidywanie opieraj¹ 

siê na dok³adnych i wiarygodnych informacjach 

o przesz³oœci, które w tym 

przypadku nie s¹ dostêpne. Z ca³¹ pewnoœci¹ 

wiemy tylko jedno, i¿ kula ziemska nigdy 

nie posiada³a sta³ej temperatury, wykazuj¹c 

czêsto ekstremalne zmiany, które nie 

mia³y nic wspólnego z 

dzia³alnoœci¹ cz³owieka. 

Jako przyk³ad niech 

pos³u¿¹ okresy kolejnych 

zlodowaceñ. Anomalie 

klimatyczne i pogodowe 

o ró¿nej skali 

towarzyszy³y ludzkoœci 

od jej zarania. 

Nawet jeœli specjaliœci 

znaj¹ wszystkie 

czynniki wp³ywaj¹ce na 

klimat jak chocia¿by 

plamy na s³oñcu, erupcja 

wulkanów, która 

zwiêksza zapylenie, 

okresowe zaburzenia 

atmosferyczne itp., to 

nie³atwo ani ustaliæ ani 

te¿ wymierzyæ iloœciowe 

zwi¹zki pomiêdzy 

tymi parametrami. Podobnie 

jak ekonomia, 

klimat stanowi system 

dynamiczny, trac¹c 

wiarygodnoœæ w komputerowej 

symulacji. 

Modele, przepowiadaj¹ce 

co siê stanie za 20 

lub 50 lat, s¹ zwyk³ym 

gdybaniem. 

Wracaj¹c na amerykañskie 

podwórko, tak 

siê dziwnie sk³ada, i¿ 

Al Gore 

zarówno ekologia, jak i nauka o klimacie 

zosta³y upolitycznione przez dawnych 

przedstawicieli kontrkultury. Stworzyli oni 

potê¿ne lobby na rzecz ochrony œrodowiska, 

które opiera siê na ideologii, a nie na 

znajomoœci przyrody, a nic ³atwiejszego 

jak zak³amanie danych. S¹ wœrod nich zarówni 

cynicy, jak i fanatycy. Ci ostatni 

uwa¿aj¹ globalne ocieplenie za pretekst do 

nacjonalizacji œrodków produkcji i wprowadzenia 

“po¿¹danych” zmian spo³ecznych. 

Maj¹ nadziejê, i¿ restrykcyjne traktakty, 

naruszaj¹ce suwerennoœæ pañstw, 

doprowadz¹ w koñcu do utworzenia globalnego 

rz¹du. 

Cynicy zwyczajnie siê bogac¹, gdy¿ 

prawie wszystkie wysoko rozwiniête kraje 

przeznaczaj¹ ogromne pieni¹dze na klimatologiê, 

co przyci¹ga dodatkowo marnych 

naukowców. Nic dziwnego, ¿e têpi¹ oni 

oponentów ogniem i mieczem. Al Gore, 

który prezentuje szczególne zacietrzewienie, 

nie tylko zdoby³ nagrodê Nobla, ale 

jest na nalepszej drodze do zarobienia 

pierwszego miliarda na klimatologii. 

Po ujawnieniu Climategate, 72. uczonych 

z American Physics Society, a wœród 

nich jeden noblista, podpisa³o oœwiadczenie, 

uznaj¹ce globalne ocieplenie za pseudonaukê. 

Otworzy³o to usta innym. A¿ 31 

tysiêcy badaczy z ró¿nych dziedzin jak 

astronomia, archeologia, geologia, meteorologia, 

klimatologia itp. przy³¹czy³o siê 

do pogl¹du, i¿ ludzka dzia³alnoœæ nie wywiera 

wiêkszego wp³ywu na zjawiska atmosferyczne. 

A poza tym zdrowy rozs¹dek 

wskazuje, i¿ zanim siê wyda ciê¿kie tryliony 

na zwalczanie “katastrofalnego” ocieplenia 

i to w czasach kryzysu, nale¿y napierw 

niezbicie udowodniæ, i¿ ów fenomen 

istnieje. 

Niestety, Barack Obama wierzy dogmatycznej 

mniejszoœci. To samo przekonanie 

¿ywi oko³o 20 tys. fanatyków, obraduj¹cych 

obecnie w Kopenhadze. Przeje¿d¿aj¹c 

tutaj na jeden dzieñ, prezydent ma z³o- 

¿yæ obietnicê pomniejszenia iloœci dwutlenku 

wêgla i innych gazów o 17 procent. 

Sposób na ekonomiczne 

samobójstwo 

Do najwiêkszych radyka³ów wœród jego 

wybrañców od specjalnych zadañ, na których 

sk³ada siê 38 “carów”, zalicza siê 

John Holdren, Steven Chu i Carol Browner. 

Os³awiona trójca odpowiada po kolei 

za naukê, energiê i klimat. Holdren twierdzi, 

i¿ Stany Zjednoczone powinny obni- 

¿yæ emisjê tego gazu o 80 proc.! czyli do 

poziomu Haiti lub Somalii. Jak widaæ ideologia 

nie zast¹pi wiedzy o funkcjonowaniu 

wolnego rynku. Zaledwie 10 proc. ludzi 

w administracji Obamy posiada doœwiadczenie 

uzyskane w prywatnym biznesie, 

a jest to najni¿szy wskaŸnik w amerykañskiej 

historii. 

Dyktatorskie zapêdy Obamy przybieraj¹ 

na sile. Na pierwszym etapie odsun¹³ 

on republikanów od w³adzy w Kongresie, 

traktuj¹c ich publicznie jak wrogów nr 1. 

Nastêpnie ca³kowicie zmieni³ charakter 

w³adzy ustawodawczej. Poszczególne Komisje 

obraduj¹ za zamkniêtymi drzwiami, 

co przekreœla swobodny przep³yw informacji. 

Jednoczeœnie demokraci przestali 

byæ przedstawicielami elektoratu. Realizuj¹c 

wytyczne prezydenta, ignoruj¹ oni 

protesty obywateli. Tymczasem, a¿ 71 

proc. Amerykanów nie ¿yczy sobie uspo- 

³ecznionej s³u¿by zdrowia. 

Uzurpacja Baracka Obamy siêga 

znacznie dalej. Nie licz¹c siê z Kongresem, 

prezydent powierzy³ ostatnio regulacjê 

energii Environmental Protection 

Agency. Przewodnicz¹ca Agencji, Lisa 

Jackson przejmie pe³n¹ kontrolê nad jej 

produkcj¹ i dystrybucj¹ w ca³ym kraju. 

Pod nadzorem EPA znajdzie siê system 

ogrzewczy w domach, budynkach, sklepach, 

fabrykach itd. Agenci bêd¹ kontrolowaæ 

linie lotnicze, komunikacjê, elektrownie 

itp., z prawem do ich natychmiastowego 

zamkniêcia w razie niespe³nienia 

wymogów, co do norm zu¿ycia i Ÿróde³ 

energii. 

W gestii EPA znajd¹ siê uprawnienia 

do zatwierdzania lub wstrzymania robót 

nad nowymi projektami, niezale¿nie od 

dziedziny. Milionowa armia urzêdasów 

bêdzie utrzymywana przez podatników. 

Jest to znacznie bardziej radykalna wersja 

ustawy “Cap and Trade”, odrzuconej 

przez Izbê Reprezentantów w czerwcu br. 

Jeœli Kongres nie powstrzyma zapêdów 

Baracka Obamy, który zmierza do wprowadzenia 

gospodarki nakazowej, to po³owa 

Amerykanów znajdzie siê na bruku, a 

reszta nie bêdzie w stanie zap³aciæ rachunków 

za energiê. Tylko pokojowa rewolucja 

mo¿e uratowaæ Stany Zjednoczone. 

Halina Jensen


Œwiat ju¿ siê pod brodê przykry³ ko³dr¹ bia³¹, 

Ciep³ym blaskiem w oknach choinki mrugaj¹, 

Jezusek na sianku, barszcz ju¿ pachnie w 

garnku, 

W noc siê niesie kolêda! 

Niech te Œwiêta wszystkim Wam, Rodacy mili 

Czy to wœród przyjació³, czy w gronie rodziny, 

Up³yn¹ radoœnie, w zgodzie i mi³oœci, 

Oraz w zdrowiu najlepszym! 

By Was nie dopad³a ni œwiñska, ni ptasia, 

Nie pogi¹³ reumatyzm, nie œci¹³ serca atak, 

Wirus, jak ju¿ musi - to niech kryzys zdusi, 

By ju¿ tutaj nie wraca³! 

£ami¹c siê dziœ z Wami tym op³atkiem bia³ym, 

Wszelkiej pomyœlnoœci ¿yczenia sk³adamy, 

I podziêkowanie Wam - za zaufanie - 

– Marek oraz Apteka. 

Zaœpiewaj razem z nami na nutê pastora³ki 

„Moœci gospodarzu, domowy szafarzu...” 

Od serca 

dla serca 

APTEKA 

PHARMACY 

Gdy drêcz¹cy kaszel zak³óca Twój oddech i wydaje siê, ¿e 

nic nie jest Ci w stanie pomóc – jesteœ w b³êdzie. 

Otó¿ firma Flora poleca na Twoje dolegliwoœci bardzo 

efektywny, zio³owy syrop przeciwkaszlowy Alpenkraft. Formu³a opracowana 

przez bawarskich zielarzy pozwala na pozbycie siê odruchu kaszlowego poprzez 

bakteriostatyczne dzia³anie zawartych w nim zió³, ³agodz¹cych infekcje gard³a 

i oskrzeli. Ponadto rozrzedza ona zalegaj¹c¹ w drzewie oskrzelowym 

wydzielinê i u³atwia pozbycie siê jej. £agodzi równie¿ objawy zespo³u suchego 

gard³a i chrypki, szczególnie nasilonej u palaczy papierosów. 

Kaszlesz – nie czekaj, spróbuj i oceñ. 

Syrop Alpenkraft nie posiada dzia³añ ubocznych i mo¿e byæ stosowany 

zarówno u doros³ych jak i u dzieci. Alpenkraft Herbal Syrup, 250 ml. 

Z tym kuponem 

w Aptece Pharmacy 

$9.99 

MIko³ajkowy kupon 10% 

Oczy, gard³o, w³osy, koœci 

zdrowsze s¹, gdy witamina A 

w nich goœci. 

Witamina B sprawi, ¿e bêdziesz bystry, 

zwinny, ¿wawy do nauki i zabawy! 

Witamina C na przeziêbienie 

i na lepsze ran gojenie. 

Zêby bêd¹ zdrowe, gdy witaminê D 

dostan¹ z Apteki 

- gdzie zdobêdziesz te¿ wszelkie nowiny 

które dla zdrowia niezbêdne s¹ witaminy. 

W aptece witamin mamy bez liku, 

a z okazji Œwi¹t proponujemy 

coœ za darmo w twoim koszyku. 

Witaminy firmy Nat-rul 

 

1000 ml - $19.99 

Ciœnieniomierz nadgarstkowy 

japoñskiej firmy 

MARKofFITNESS 

Model MF87 

$29.99 

Miko³ajkowy kupon 10% 

937 MANHATTAN AVE. BROOKLYN NY 11222 

TEL. 718-389-4544, FAX. 718-389-3313 

E-mail: Apteka937manhattan@yahoo.com 

Wszystkie ceny wa¿ne z tym og³oszeniem. 

Polski Dom Narodowy 

& Warsaw Concerts 

„Radujcie siê! Pan wielki narodów nadchodzi!” 

„Dziœ siê narodzi³ Chrystus Pan, Zbawiciel....” 

Kochani, Drodzy Przyjaciele! 

W blasku betlejemskiego ¿³óbka obejmujemy serdeczn¹ myœl¹ 

i modlitw¹ wszystkich Rodaków oraz ¿yczymy, aby œwiat³o 

Chrystusa rozœwietla³o wszelkie mroki codziennoœci, 

a orêdzie mi³oœci i mi³osierdzia przekazane ludziom przez 

narodzenie Bo¿ego Syna, sta³o siê Ÿród³em odnowy ¿ycia 

w OjczyŸnie nad Wis³¹, Odr¹, Wart¹, a tak¿e nad Hudsonem 

i wszêdzie gdzie bij¹ polskie serca. 

Niech wiara w mi³oœæ Chrystusa bêdzie dla nas Ÿród³em 

prawdy, radoœci, pokoju i nieustannej nadziei. 

Weso³ych, b³ogos³awionych Œwi¹t. 

Katolicki Klub Dyskusyjny im. Jana Paw³a II w Nowym Jorku 

Weso³ych Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia 

oraz wszelkiej pomyœlnoœci w Nowym 

2010 Roku ¿ycz¹ ca³ej Polonii 

POLSKI DOM NARODOWY 

& WARSAW CONCERTS 

Zarz¹d, Dyrekcja, Gospodarze i Pracownicy 

261-7 Driggs Avenue, 

Greenpoint, Brooklyn, NY 

Przy okazji zapraszamy na: 

WSPANIA£Y BAL SYLWESTROWY 

Czwartek, 31 grudnia 2010 

od godz, 20 wieczorem do 3 nad ranem 

Koktaile, pe³na kolacja, szmpan i elegancka zabawa 

Gra zespó³ “RELAX” 

oraz na WSPÓLNY OP£ATEK 

Niedziela, 10 stycznia 2009 o godz. 15:30 

Po³¹czony z KONCERTEM KOLÊD - Chór “ANGELUS”, 

dzieleniem siê op³atkiem, kolacj¹ i zabaw¹ taneczn¹. 

Informacje/ bilety: 

718-387-5252, 718-343-4077 i 718-389-1574

8 KURIER PLUS 19 GRUDNIA 2009 

ANIA TRAVEL AGENCY 

57-53 61st Street, 

Maspeth, N.Y. 11378 Tel. 718-416-0645 

Weso³ych Œwi¹t 

Bo¿ego Narodzenia 

i szczêœliwego 

Nowego Roku 2010 

naszym Klientom 

i Polonii 

EAGLE PHARMACY 

Apteka pod Or³em 

64-02 Flushing Ave., Maspeth, 11378 

Tel. (718) 416-1749, Fax (718) 416-1752 

W sprzeda¿y - zio³owa 

herbata na dolegliwoœci 

zwi¹zane z prostat¹ 

PROSTATE 

EZEE FLOW TEA 

¯yczymy zdrowych i weso³ych Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia i 

szczêœliwego Nowego Roku naszym Klientom i ca³ej Polonii 

Zdrowych Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia 

oraz pomyœlnego Nowego 2010 Roku 

swoim Klientomi i Polonii ¿ycz¹ 

– Zofia i Tadeusz Mitko 

z personelem apteki 

POLSKO-AMERYKAÑSKA APTEKA 

566 LEONARD STREET (PRZY NASSAU AVE.) 

BROOKLYN, NY 11222 

TEL. 718-389-1500 


Bo¿ego Narodzenia, 

du¿o zdrowia i sukcesów 

w Nowym 2010 Roku 

¿yczy swoim klientom oraz Polonii 

Pawe³ Janaszek z zespo³em pracowników 

European Advocacy Council LLC 

80 Maiden Lane, 14 Fl. #1404 

New York, NY 10038 

Tel. 212-385-6050, Fax 212-385-6052




Pracownikom, 

Klientom i ca³ej Polonii 

¿yczy 

Andrzej Jañczyk 

HAPPY END 

924 Manhattan Avenue, Greenpoint tel.718-383-9862 

Weso³ych i zdrowych 

Œwi¹t Bo¿ego 

Narodzenia 

oraz spe³nienia marzeñ 

w Nowym Roku 2010 

¿ycz¹ w³aœciciele 

z personelem 

Christina’s 

RESTAURANT 


oraz zdrowia i sukcesów w ¿yciu 

osobistym i pracy w 2010 roku 

swoim Konsumentom i ca³ej Polonii 

¿yczy w³aœcicielka 

Krystyna z personelem 

WENDY’S BAR 

123 Greenpoint Avenue, Brooklyn, NY 11222 

Radosnych Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia 

oraz wszystkiego najlepszego 

w Nowym 2010 Roku bywalcom 

baru ¿yczy w³aœcicielka Wendys Bar 

Zapraszamy w Nowy Rok od 12:00 - 22:00 

853 Manhattan Ave, Brooklyn, NY 11222, 

tel (718) 383-4382


WAWEL MEATS & DELI 

68-33 FRESH POND ROAD, RIDGEWOOD, N.Y. 11385 

Naszym Klientom z Ridgewood 

i okolic ¿yczymy wymarzonych 

prezentów, puszystego œniegu 

i pachn¹cej choinki 

w Œwiêta Bo¿ego Narodzenia, 

a w Nowym Roku 

- szczêœcia, zdrowia 

i wszelkiej pomyœlnoœci 

- Piotr i Anna Radek 

Oferujemy du¿y wybór polskich wêdlin i ciast. Zapraszamy na œwi¹teczne zakupy. 

Jezus malusieñki 

Le¿y wœród stajenki... 

KRAKUS 


oraz szczêœcia i pomyœlnoœci w Nowym Roku 

naszym Klientom i Polonii 

¿yczy w³aœciciel sklepu z pracownikami. 

Zapraszamy na œwi¹teczne zakupy. 

304 Ditmas Ave. Brooklyn (718) 853-8053 

MAZOWSZE DELI 

420 Church Ave. Brooklyn, NY 11218 

tel. 718.438.3887 

Naszym Klientom i Polonii 

¿yczymy piêknych i œnie¿nych 

Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia, 

a w Nowym Roku 2010 

wszelkiej pomyœlnoœci 

w ¿yciu prywatnym i 

zawodowym. 

Zapraszamy na œwi¹teczne zakupy. 

GODZINY OTWARCIA SKLEPU: Pn. - Sob. 8 - 21; Niedziela 9 - 20 

BARTEK DELI 

DRIGGS MEAT MARKET 

160 DRIGGS AVE. BROOKLYN - TEL. 718-349-3602 

¯yczymy Naszym Klientom 

i Polonii piêknych i rodzinnych 


a w Nowym Roku - spe³nienia wszystkich marzeñ. 

Zapraszamy na œwi¹teczne zakupy 

4610 New Utrecht Avenue 

Brooklyn, N.Y. 11219 

Tel. 718-851-9171 



oraz szczêœcia i pomyœlnoœci 

w Nowym Roku 

¿yczymy naszym wszystkim 

Klientom i Polonii 

Zapraszamy na œwi¹teczne zakupy


11 

Opowieœæ prawdziwa Micha³a Osiecimskiego 

Œwi¹teczny podarunek Hanki B. 

„Trójka” ju¿ od paru dni zapowiada³a, ¿e „krok po 

kroczku najpiêkniejsze w ca³ym roczku id¹ œwiêta”, 

wiêc kiedy jechaliœmy z wizyt¹ do Hanki Leœniczanki, 

byliœmy ju¿ na tyle os³uchani z t¹ piosenk¹, ¿e nie 

powinna przeszkadzaæ nam w rozmowie, jednak 

milczeliœmy. By³o bardzo ciemno i jeszcze bardziej 

d¿d¿yœcie. – Dobrze, ¿e chocia¿ radio przypomina, ¿e 

id¹ œwiêta, bo inaczej trudno by³oby siê zorientowaæ – 

powiedzia³a wreszcie moja przewodniczka. – No tak, 

drzewiej, panie, to przed œwiêtami tyle by³o œniegu, ¿e 

œwiêty Miko³aj zawsze móg³ posuwaæ saniami, a tu o, 

traktorem, panie, nie przejedzie – usi³owa³em 

nieporadnie podtrzymaæ rozmowê, jak¹ rozpoczê³a moja 

pasa¿erka po d³u¿szej i dosyæ krêpuj¹cej ciszy, w jakiej 

pokonywaliœmy nieznan¹ mi drogê do jeszcze bardziej 

nieznanego i - ze wzglêdu na okolicznoœci, „mrocznego” 

- celu naszej zaskakuj¹cej podró¿y. 

Kiedy parê dni wczeœniej przyjecha³em do G. w 

sprawach wa¿niejszych dla potrzeb gazety, w której 

pracowa³em, ni¿ moich w³asnych, zupe³nie 

przypadkowo us³ysza³em dawno zapomniane nazwisko 

kobiety, która bardzo dawno temu wywar³a na mnie 

niezapomniane wra¿enie. Hanka B. by³a wtedy gwiazd¹ 

prowincjonalnego teatru w E. Nie pamiêtam, jak dosz³o 

do tego, ¿e zasiad³em kiedyœ na widowni tego teatru. 

Pamiêtam jednak, ¿e rezerwa, z jak¹ zacz¹³em 

przys³uchiwaæ siê p³yn¹cej z ma³ej sceny muzyce, 

szybko ust¹pi³a. Coraz bardziej wci¹ga³o mnie 

przedstawienie, którego g³ówn¹ bohaterk¹ by³a Hanka 

Ordonówna. 

Dzisiaj nie pamiêtam pozosta³ych szczegó³ów, ani 

aktorów tamtej inscenizacji, ale bez trudu potrafiê 

wywo³aæ z pamiêci g³os odtwórczyni g³ównej roli. 

Nigdy nie uwa¿a³em siê za znawcê muzyki, wiêc za 

jedyny probierz jej wartoœci przyjmujê intensywnoœæ 

przebiegaj¹cych po plecach ciarek. Niestety, rzadko, ale 

zdarza siê, ¿e pod wp³ywem dochodz¹cej mych uszu 

muzyki, nieruchomiejê, a po moich plecach przebiega 

wtedy wiêksze lub mniejsze stado mrówek. Dzieje siê 

tak najczêœciej podczas s³uchania muzyki na ¿ywo i 

gdyby przysz³o mi wyliczyæ chwile, kiedy takie 

wra¿enie podczas tego, czy tamtego koncertu 

wystêpowa³o, to nie mia³bym z tym wiêkszego k³opotu. 

Dlatego dobrze zapamiêta³em tak¿e dwie piosenki Edith 

Piaf, jakie rozentuzjazmowanej publicznoœci teatru w E., 

zaœpiewa³a wtedy na bis, po zakoñczonym 

przedstawieniu, odtwórczyni g³ównej roli, m³oda i 

zupe³nie nieznana aktorka Hanka B.. By³em wówczas 

absolutnie pewien, ¿e us³yszê j¹ i o niej jeszcze wiele 

razy. 

Tak siê jednak nie sta³o. Od tamtego przedstawienia 

minê³o ju¿ ponad trzydzieœci lat, a mnie nigdy nie uda³o 

siê ju¿ wiêcej pos³uchaæ ani œpiewaj¹cej Hanki B., ani 

te¿ napotkaæ gdzieœ jak¹kolwiek wzmiankê o niej. 

Twierdzenie, ¿e ca³y czas, przez wszystkie te lata, nie 

myœla³em o nikim, tylko o artystce z teatru w E., by³oby 

rzecz jasna grubo przesadzone. Jednak, gdy podczas 

mi³ej pogawêdki w gronie paru osób w G. us³ysza³em o 

pewnej dziwnej kobiecie, zamieszkuj¹cej samotnie jakiœ 

nieprawdopodobny, zagubiony w lasach skansen i 

zajmuj¹cej siê zielarstwem oraz, co tu ukrywaæ, 

tajemniczymi praktykami, ju¿ samo to by³o 

wystarczaj¹cym powodem, ¿eby udaæ siê do jej leœnej 

samotni, ale gdy ktoœ wymieni³ imiê i nazwisko 

samotnicy, wiedzia³em, ¿e muszê tam pojechaæ i to 

najlepiej natychmiast. 

Niestety, ¿adna z poproszonych o to osób nie wyrazi³a 

chêci udania siê tam ze mn¹, wymawiaj¹c siê najczêœciej 

przedœwi¹tecznymi obowi¹zkami. Wszyscy, zgodnym 

chórem wybijali mi jednoczeœnie z g³owy podejmowanie 

straceñczej, w ich przekonaniu, próby dotarcia tam 

samemu i przestrzegali przed udaniem siê tam po 

ciemku, bo trafienie na uroczysko, nawet za dnia by³o 

wed³ug nich prawie niemo¿liwe. Widz¹c moj¹ 

zawiedzion¹ minê, jedna z rozmówczyñ poradzi³a mi, 

¿ebym nazajutrz zwróci³ siê o pomoc do miejscowej 

aptekarki Marii K., o której wszyscy wiedzieli, ¿e jest 

zaprzyjaŸniona z pustelniczk¹ nosz¹c¹ imiê i nazwisko 

niezapomnianej dla mnie œpiewaczki i aktorki. – Tylko 

ona mo¿e panu pokazaæ drogê, jeœli zechce i uzna, ¿e 

warto bêdzie tam pana zaprowadziæ – powiedzia³a 

zapisuj¹c na karteczce numer telefonu. – A swoj¹ drog¹, 

by³abym bardzo zdziwiona - doda³a wrêczaj¹c mi kartkê 

- gdyby Hanka Leœniczanka, znana tak¿e jako zielarka, 

okaza³a siê t¹ sam¹ gwiazd¹ teatraln¹, której pan 

poszukuje. 

Maria K. by³a wyraŸnie zaskoczona i moim telefonem 

i proœb¹, z jak¹ siê do niej zwróci³em. – Zawsze chêtnie 

wybieram siê do Hanki – powiedzia³a z namys³em – ale, 

pan rozumie, jutro pracujê do 17-tej i tak bêdzie a¿ do 

œwi¹t, wiêc je¿eli mielibyœmy tam pojechaæ, to tylko 

jutro wieczorem. – Fantastycznie! – zawo³a³em do 

telefonu. – Zaraz, zaraz, nie tak nagle – zaczê³a mnie 

mitygowaæ z lekkim rozbawieniem w g³osie – najpierw, 

pozwoli pan, zadzwoniê do niej i zapytam, co myœli o 

takim niespodziewanym najeŸdzie. A poza tym, widzi 

pan, jaka jest w tej chwili pogoda Co bêdzie, jeœli do 

jutra siê nie poprawi – Nie takie trudnoœci siê 

pokonywa³o – powiedzia³em – a poza tym, gwarantujê, 

jutro bêdzie piêknie! – stara³em siê nadaæ g³osowi 

maksimum pewnoœci siebie. – Ryzykant z pana – 

zaœmia³a siê tym razem wyraŸniej, a ja pomyœla³em, ¿e 

ma mi³y g³os. Umówiliœmy siê na jutro o 17.15 ko³o 

apteki. 

Od rana nie mog³em sobie znaleŸæ miejsca, krêci³em 

siê po hotelowym pokoju, nie potrafi¹c siê skupiæ na 

jakiejœ lekturze. Spacerowanie po mieœcie nie wchodzi³o 

w rachubê: la³o bardziej ni¿ wczoraj, wiêc moje 

„gwarantujê!” wygl¹da³o teraz ¿a³oœnie. Pod aptekê 

uda³em siê o godzinê za wczeœnie i siedz¹c w 

samochodzie, obmyœla³em sposoby przekonywania 

mojej przewodniczki, ¿eby jednak nie poniecha³a 

zamiaru odwiedzenia przyjació³ki w lesie. 

Dziwne – mimo, ¿e z apteki o 17.15 wychodzi³o 

jednoczeœnie parê kobiet, nieomylnie rozpozna³em tê, na 

któr¹ czeka³em. – Pani Maria, prawda – zapyta³em 

podchodz¹c, a ona bez zdziwienia przytaknê³a. – Jednak 

jedziemy w tê s³otê – zapyta³a podaj¹c mi rêkê na 

powitanie. Jej okulary o mocnych szk³ach szybko 

pokrywa³y krople deszczu, wiêc poœpieszy³em siê z 

otwieraniem drzwi samochodu. 

– Proszê jechaæ prosto do ronda i zjechaæ w drug¹ 

ulicê – powiedzia³a dosyæ stanowczym tonem, a póŸniej 

zamilk³a a¿ do momentu, kiedy zaczêliœmy rozmawiaæ o 

zupe³nie nie bo¿onarodzeniowej pogodzie. 

W zbyt d³ugich i lekko ¿enuj¹cych minutach ciszy, 

jakie przerywa³y nam mozolnie prowadzony dialog, 

zastanawia³em siê sk¹d u mnie to dziwne zak³opotanie. 

Wyci¹gaj¹c od Marii zdanie po zdaniu, dowiedzia³em 

siê, ¿e zna Hankê B. od czterech lat, kiedy ta 

przychodzi³a do apteki po morfinê dla ciê¿ko chorego 

mê¿a. Widzia³a wtedy w jej oczach tyle rozpaczy, ¿e nie 

mog³a jej nie zagadn¹æ. Zd¹¿y³a jeszcze poznaæ Jacka, 

który zmar³ dwa miesi¹ce póŸniej. Zdziwi³a siê, kiedy 

jej powiedzia³em o moim przypuszczeniu, co do 

artystycznej przesz³oœci Hanki B. – Nigdy nie s³ysza³am, 

¿eby œpiewa³a – powiedzia³a trochê jakby do siebie. 

Jazda po w¹skich dziurawych drogach by³aby ma³o 

wygodna nawet przy du¿o lepszej pogodzie. Musia³em 

mocno skupiaæ uwagê na kierowaniu. – Jak zauwa¿y pan 

krzy¿ po lewej stronie, proszê uwa¿aæ, bo bêdziemy 

skrêcaæ w leœn¹ drogê – powiedzia³a po kolejnej chwili 

milczenia. Wytê¿a³em wzrok, ¿eby nie przegapiæ krzy¿a 

i z rosn¹cym niepokojem myœla³em o trudach jazdy w 

lesie przy tak ograniczonej widocznoœci. – No i co 

Przegapi³ pan – powiedzia³a z jak¹œ tak¹ 

wyrozumia³oœci¹ w g³osie. Przegapi³em. 

– Tutaj, niech pan skrêca – pokazywa³a palcem 

miejsce, w którym powinna zaczynaæ siê droga. Mia³a 

racjê. Jechaliœmy teraz leœn¹ drog¹ bardzo powoli, bo 

reflektory wy³ania³y z ciemnoœci krótkie odcinki a 

wycieraczki ledwie nad¹¿a³y z odgarnianiem lej¹cej siê 

na szybê gêstej, przyprawionej mg³¹ m¿awki. 

– Zaraz powinno byæ rozwidlenie, proszê skrêciæ w 

prawo. Post¹pi³em zgodnie ze wskazówk¹ przewodniczki. 

Lecz po paru metrach musia³em zatrzymaæ 

samochód, bo nie chcia³em ryzykowaæ wje¿d¿ania w 

grz¹sk¹ i wygl¹daj¹c¹ na g³êbok¹ ka³u¿ê. 

– Chyba jednak coœ pomyli³am – powiedzia³a Maria 

wpatruj¹c siê w mokr¹ ciemnoœæ przed nami – tu nie 

RAFA³ OLBIÑSKI 

powinno byæ takiego do³u. Muszê zadzwoniæ do Hanki – 

powiedzia³a naciskaj¹ guzik telefonu. - Co pan tutaj 

czuje – zapyta³a po dwóch zdaniach zamienionych 

przez telefon z przyjació³k¹. – Czujê b³oto – 

powiedzia³em bez zastanowienia. – B³oto – rzuci³a do 

s³uchawki i dalej s³ucha³a instrukcji. – Trzeba bêdzie siê 

wycofaæ, bo to jednak mia³o byæ nastêpne rozwidlenie a 

ta droga wiedzie nas prosto na bagna. Obejrza³em siê 

wstecz, lecz w ogóle nie widzia³em drogi, wiêc Maria 

musia³a wyjœæ z auta i œwiec¹c sobie latark¹ 

wyprowadzi³a mnie z powrotem na w³aœciw¹ drogê. 

Zrobi³o mi siê przykro widz¹c jak zmok³a, gdy po tej 

krótkiej wêdrówce ponownie wsiad³a do samochodu. – 

Trudno – odpowiedzia³a, gdy b¹kn¹³em coœ na 

przeprosiny – to ja zab³¹dzi³am. Tylko Hania potrafi 

rozeznaæ siê w tym lesie po zapachach. 

W koñcu zobaczyliœmy œwiate³ko. To by³ dom Hanki 

B. Wjechaliœmy na podwórze, gdzie czeka³y na nas dwa 

psy przyjaŸnie powiewaj¹ce ogonami. W krótkiej chwili, 

jaka by³a potrzebna na przebiegniêcie z samochodu do 

wnêtrza domu w w¹t³ym œwietle lampy oœwietlaj¹cej 

podwórze zd¹¿y³em zauwa¿yæ stary wóz drabiniasty i 

dwa sporych rozmiarów ludowe „chrystuski” wyciosane 

z drewna. Od progu poczu³em mi³e ciep³o i woñ zió³. 

Panie przywita³y siê serdecznie, po kobiecemu. 

Natomiast ja zosta³em przywitany z uprzejm¹ rezerw¹. 

Zanim usiedliœmy przy stole nad fili¿ankami z kaw¹, 

obejrzeliœmy obszerny dom wype³niony drewnianymi 

ko³owrotkami, przêdzalniami, drewnianymi narzêdziami 

rolniczymi, prasami do wyciskania oleju oraz 

niezliczon¹ iloœci¹ przedmiotów, które dawno ju¿ 

straci³y swoj¹ funkcjonalnoœæ i sta³y siê muzealnymi 

eksponatami. To by³o dobrze zorganizowane muzeum 

kultury wiejskiej. 

W czasie zwiedzania ukradkiem przygl¹da³em siê 

kustoszce tego muzeum, chc¹c jak najszybciej dostrzec 

w niej ekscytuj¹c¹ niegdyœ swym g³osem artystkê teatru 

w E. Widz¹c zmêczon¹ twarz z wyraŸnymi œladami 

ciê¿kich przejœæ, nabiera³em nawet pewnoœci, ¿e mam 

do czynienia z zupe³nie inn¹ Hank¹ B. Dopiero przy 

stole, podczas opowieœci o tym, jak razem z Jackiem 

urz¹dzali przez lata to swoje miejsce na ziemi, jak siê tu 

sob¹ cieszyli ka¿dego dnia i nocy, jak pisali dla siebie 

nawzajem wiersze o sobie samych i swojej mi³oœci, jak 

zbierali zio³a i uczyli siê ich stosowania, jak podgl¹dali 

przyrodê i jak znali niemal ka¿de drzewo w otaczaj¹cym 

ich lesie, zacz¹³em wychwytywaæ z pamiêci drobne 

szczegó³y jej dawnej urody. Gdy opowiadaj¹c, coraz 

bardziej zanurza³a siê w swoje wspomnienia, jej g³os 

nabiera³ cieplejszej barwy, twarz ³agodnia³a 

i wyg³adza³a siê. 

24

12 


Zmarnowana dekada 

W nadchodz¹ce œwiêta Ameryka nie jest w œwi¹tecznym nastroju. Za 

nieco ponad tydzieñ skoñczy siê nie tylko rok 2009 ale tak¿e pierwsza 

dekada 21 wieku, kiedy Stany Zjednoczone spad³y ze szczytu samozadowolenia 

i potêgi w otch³añ zw¹tpienia w sw¹ misjê historyczn¹. 

Okres ten zacz¹³ siê atakiem terrorystycznym 

na finansowe centrum œwiata i koñczy 

g³êbok¹ recesj¹, wywo³an¹ przez chciwców 

z Wall Street i g³upców z Waszyngtonu. 

Gdyby ¿ycie by³o sprawiedliwe, wtedy kolejnoœæ 

wydarzeñ by³aby odwrotna – najpierw 

grabie¿ w wykonaniu wielkich finansistów 

a zamach dopiero potem… 

Ledwo pêk³a bañka gie³dowa „dot.com” 

na pocz¹tku dekady, ówczesny prezes Rezerwy 

Federalnej Alan Greenspan nadmucha³ 

now¹ bañkê z³ych kredytów hipotecznych. 

Trzyma³ za nisko stopy procentowe, 

¿eby z³agodziæ skutki bañki poprzedniej. A 

teraz dekada koñczy siê nadmuchiwaniem 

bañki obligacji rz¹dowych przez kolosalne 

po¿yczki rz¹dowe, ¿eby z³agodziæ skutki – 

tak, zgadliœcie – poprzedniej bañki kredytów 

hipotecznych. Co prawda oficjalne doniesienia 

o koñcu recesji maj¹ pokrycie w odrobieniu 

strat akcji na gie³dzie, ale bezrobocie 

przekroczy³o 10 procent. Kilka milionów ludzi 

straci³o nie tylko pracê, lecz tak¿e swoje 

domy. 

Bezrobocie jest skutkiem czegoœ wiêcej, 

ni¿ kryzys finansowy. To g³êbsze zjawisko. 

Stany Zjednoczone, kiedyœ motor przemys³owy 

œwiata, przestaj¹ produkowaæ przedmioty. 

Upadek przemys³owy zacz¹³ siê na 

pocz¹tku prezydentury Ronalda Reagana. 

Korporacje gwa³townie wtedy zmniejszy³y 

wydatki na inwestycje. Pieni¹dze posz³y na 

dywidendy akcjonariuszy, ponad miarê 

wzbogacaj¹c bogatych. Od koñca II wojny 

œwiatowej do pocz¹tku Reagana na dywidendy 

sz³o 23 procent zysków korporacji. 

Od roku 1980 do dzisiaj na dywidendy idzie 

46 procent zysków. Kraj Forda, Edisona, 

braci Wright przestaje byæ potêg¹ przemys³ow¹. 

A sta³ siê jak¹ Finansow¹. Miêdzy 

rokiem 1989 a 2007 przewaga zarobków w 

finansach na osobê wzros³a z 11 tysiêcy dolarów 

rocznie do 40 tysiêcy – wobec pracowników 

poza tym sektorem. 

Bankowcy twierdz¹, ¿e jest to s³uszne, bo 

stworzyli wiele nowych produktów finansowych. 

Tymczasem by³y prezes Rezerwy Federalnej 

Paul Volcker powiedzia³, ¿e nie ma 

dowodów, aby ogromna iloœæ tych nowych 

produktów mia³a widoczny wp³yw na produktywnoœæ. 

„Co widaæ to fakt, ¿e gospodarka 

bardzo ³adnie ros³a w latach 1950 i 1960 

bez tych innowacji”. 

Amerykañska elita gospodarcza nies³ychanie 

wzbogaci³a siê na rozroœcie sektora 

finansów i globalizacji. Ale te same zjawiska 

spowodowa³y stagnacjê lub spadek 

zasobnoœci ogromnej wiêkszoœci przeciêtnych 

Amerykanów. To odbija siê tak¿e w 

pogl¹dach Amerykanów na si³ê Ameryki. 

Co cztery lata dwie zacne instytucje Pew 

Research Centre i Council of Foreign Relations 

przeprowadzaj¹ badania ankietowe na 

temat. „Miejsca Ameryki w œwiecie”. W tym 

roku przepytano 2000 osób z szerokiej publicznoœci 

i 642 cz³onków CFR. Okaza³o siê, 

¿e ponad po³owa zwyk³ych Amerykanów 

s¹dzi, ¿e g³ówne zagro¿enie dla USA stanowi¹ 

dzisiaj Chiny. Ale tak myœli tylko jedna 

pi¹ta cz³onków CFR, a wiêc znawców spraw 

zagranicznych, którzy s¹ lepiej zorientowani. 

Amerykanie stali siê takimi pesymistami, 

¿e zaczynaj¹ postrzegaæ rzeczywistoœæ w 

znacznie ciemniejszych barwach. Prawie po- 

³owa zwyk³ych obywateli uwa¿a, ¿e to Chiny 

s¹ pierwsz¹ potêg¹ gospodarcz¹ œwiata, a 

nie USA. Tymczasem gospodarka amerykañska 

jest dwa razy wiêksza od chiñskiej. 

85 procent obywateli s¹dzi, ¿e ochrona 

miejsc pracy powinna byæ g³ównym celem 

polityki zagranicznej Waszyngtonu. Jednak 

tego zdania jest tylko 21 procent cz³onków 

CFR, czyli ekspertów od polityki miêdzynarodowej. 

Eksperci s¹ utrzymywani bezpoœrednio 

lub poœrednio przy pomocy grantów 

przez wielkie korporacje i rz¹d. Punkt widzenia 

zale¿y od punktu siedzenia, a pogl¹dy 

od Ÿród³a pokarmu. 

Spadek nastrojów wywo³a³ tak¿e chêæ 

wycofania siê ze œwiata. Po raz pierwszy od 

40 lat wiêkszoœæ opinii publicznej twierdzi, 

¿e Stany Zjednoczone powinny „pilnowaæ 

swego nosa i pozwoliæ innym krajom dbaæ o 

siebie same”. Takiego zdania by³o tylko 30 

procent w grudniu 2002 roku, czyli kilka 

miesiêcy po zamachach na World Trade 

ADAM NIKLEWICZ 

Center. Wtedy by³o w modzie niesienie wolnoœci 

i demokracji do mniej szczêœliwych 

zak¹tków ca³ego œwiata. Teraz tylko 10 procent 

ekspertów s¹dzi, ¿e g³ównym celem 

amerykañskiej polityki zagranicznej powinna 

byæ promocja demokracji. Z kolei obrona 

praw cz³owieka straci³a dwukrotnie na poparciu. 

Najbardziej aktualny w tych sprawach jest 

Afganistan. Mniej ni¿ po³owa opinii publicznej 

i jeszcze mniej ekspertów uwa¿a, ¿e kraj 

da siê obroniæ przed talibami. Po³owa ekspertów, 

ale tylko jedna trzecia opinii publicznej, 

popiera zwiêkszanie liczby ¿o³nierzy 

walcz¹cych o ten cel, gdy w³aœnie prezydent 

wysy³a tam dodatkowo 30 tysiêcy wojska. 

Amerykanie wol¹, ¿eby Ameryka teraz liza³a 

swoje rany. Œwiat mo¿e poczekaæ. 

Adam Sawicki 

Ciemne chmury nad PO 

Z Platform¹ Obywatelsk¹ wi¹¿e siê ostatnio tyle niepomyœlnych 

wydarzeñ, ¿e mo¿na wrêcz mówiæ o prawie serii. Afera hazardowa, 

mêtne próby sprzeda¿y stoczni w Szczecinie i Gdyni, domniemana 

afera paliwowa, niejasna polityka minister zdrowia Ewy Kopacz w 

sprawie zakupu szczepionek przeciwko œwiñskiej grypie, 

dramatyczne sytuacje w jej resorcie, demonstracje policjantów, 

demonstracje stoczniowców... D³ugo mo¿na by wymieniaæ. 

Krzysztof Piesiewicz 

Jakby tego by³o ma³o, co kilka dni wybuchaj¹ 

nowe skandale zwi¹zane z politykami tej partii. 

Ostatnio obiektem szczególnego zainteresowania 

sta³ siê Krzysztof Piesiewicz, któremu 

prokuratura zamierza postawiæ zarzut posiadania 

narkotyków oraz nak³aniania do tego innych 

osób. Ten ceniony scenarzysta filmowy, wspó³twórca 

filmów Krzysztofa Kieœlowskiego, a 

tak¿e senator, ciesz¹cy siê niema³ym szacunkiem, 

pad³ ofiar¹ szanta¿ystów, którzy pokazali 

film maj¹cy na celu skompromitowanie go. Widaæ 

na nim senatora przebranego w damsk¹ sukienkê 

i za¿ywaj¹cego bia³y proszek, przypominaj¹cy 

kokainê. W obawie przed skandalem, 

Piesiewicz zap³aci³ tym¿e szanta¿ystom pó³ miliona 

z³otych, ale wkrótce ponowili oni swoje finansowe 

¿¹dania. Wtedy senator zg³osi³ sprawê 

policji, zawieszaj¹c jednoczeœnie swoje cz³onkostwo 

w PO i prosz¹c o uchylenie mu immunitetu 

senatora. Policja zatrzyma³a wskazanych 

przez niego szanta¿ystów, którzy z kolei oskar- 

¿yli go o posiadanie kokainy. Sam Piesiewicz 

utrzymuje, ¿e nie wie jak to siê sta³o, ¿e zosta³ 

przebrany za kobietê i ¿e nie za¿ywa³ narkotyku, 

tylko sproszkowane lekarstwo. Istnieje domniemanie, 

¿e ktoœ poda³ mu celowo tzw. pigu³kê 

gwa³tu, po której senator straci³ panowanie 

nad sob¹. Sprawa jest na tyle dziwna, ¿e nawet 

najwiêksi wrogowie PO powstrzymali siê 

od mia¿d¿¹cych komentarzy, byæ mo¿e ze 

wzglêdu na twórczy dorobek Piesiewicza i z 

szacunku dla jego osoby. Z najostrzejsz¹ reakcj¹ 

wyst¹pi³ pose³ PO Janusz Palikot i sam Donald 

Tusk, stwierdzaj¹c, i¿ w³aœciwie nie widzi 

usprawiedliwienia dla Piesiewicza i nie widzi 

przyczyn, dla których mia³by on byæ inaczej 

traktowanyni¿ inni. 

Ledwo premier skwitowa³ tê sprawê, a ju¿ 

na horyzoncie pojawi³ siê kolejny problem personalny 

Platformy. Tym razem chodzi o eurodeputowanego 

z tej partii - Krzysztofa Liska, 

któremu prokuratura zamierza postawiæ zarzuty 

dotycz¹ce jego dzia³alnoœci gospodarczej. Konkretnie 

chodzi o firmê turystyczn¹ Usit Campus 

Polska. Lisek prowadzi³ j¹ w latach 2002-2005. 

Ponad rok po jego odejœciu nowe w³adze z³o¿y- 

³y w s¹dzie wniosek o upad³oœæ. Prokuratura w 

Koszalinie wys³a³a ju¿ do Parlamentu Europejskiego 

wniosek o uchylenie Liskowi immunitetu. 

Sam Lisek stwierdzi³ w rozmowie z tygodnikiem 

„Wprost”, ¿e nie ma sobie nic do zarzucenia, 

bo akurat on i inni cz³onkowie zarz¹du 

wspomnianej firmy uczynili wszystko, by j¹ 

uratowaæ przed upadkiem w okresie, kiedy panowa³y 

niekorzystne warunki dla bran¿y turystycznej. 

Jeœli, ktoœ myœli, ¿e to ju¿ koniec k³opotów 

PO z jej politykami, to siê myli. Po drodze wyp³ynê³a 

jeszcze sprawa S³awomira Neumanna, 

który wnioskowa³ o wykluczenie z komisji hazardowej 

Beaty Kempy i Zbigniewa Wassermana 

a sam nie powinien w niej zasiadaæ, bo 

bêd¹c dyrektorem oddzia³u zagranicznego banku, 

by³ jednoczeœnie jako pose³ g³ównym inicjatorem 

ustawy utrudniaj¹cej ¿ycie kasom 

oszczêdnoœciowo-kredytowym. Po drodze te¿ 

wyp³ynê³y nowe szczegó³y potwierdzaj¹ce podejrzenia, 

¿e Adam Szejnfeld, niedawny wiceminister 

gospodarki, jest jednak uwik³any w 

aferê hazardow¹. A¿ strach pomyœleæ, co jeszcze 

wyp³ynie po drodze w ci¹gu najbli¿szych 

tygodni... 

W tej sytuacji PO powinna jak najszybciej 

wyjaœniaæ zarzuty dotycz¹ce jej cz³onków i 

oczyszczaæ swoje imiê. Tymczasem wszystko 

pozostaje w sferze podejrzeñ i domniemywañ, 

albowiem nic nie jest wyjaœnione. Patrz¹c na 

dotychczasow¹ pracê sejmowej komisji do 

spraw afery hazardowej, mo¿na odnieœæ wra¿enie, 

i¿ zasiadaj¹cy w niej przedstawiciele Platformy 

robi¹ wszystko, by rozmydliæ sprawê a 

przynajmniej przesun¹æ w czasie przes³uchanie 

jej polityków – Miros³awa Drzewieckiego, Zbigniewa 

Chlebowskiego i Grzegorza Schetyny. 

Usuniêcie z tej¿e komisji przestawicieli PiS – 

Beaty Kempy i Zbigniewa Wassermana zrodzi- 

³o daleko id¹ce podejrzenia nawet wœród zagorza³ych 

zwolenników PO. Premier Tusk skrytykowa³ 

ten fakt dopiero po kilku dniach, kiedy 

by³ ju¿ dostatecznie przekonany, ¿e opinia spo- 

³eczna jest przeciwna temu krokowi. Nie wystawia 

mu to najlepszego œwiadectwa. Prawdopodobnie 

pod wp³ywem tej¿e opinii Kempa i 

Wasserman wróc¹ do komisji, po wczeœniejszym 

z³o¿eniu zeznañ w charakterze œwiadków. 

Platforma zapowiedzia³a te¿ przes³uchanie w 

pierwszej kolejnoœci trzech wspomnianych polityków, 

przesuwaj¹c na póŸniej przes³uchanie 

Przemys³awa Gosiewskiego i innych œwiadków 

z PiS. Te zmienne strategie rodz¹ niestety uzasadnione 

podejrzenia, ¿e w sprawie afery hazardowej 

Platforma Obywatelska nie gra czysto. 

Jeœli jej przedstawiciele nie wezm¹ siê teraz 

ostro i uczciwie za ustalenie faktów, Platforma 

mo¿e straciæ do reszty dobre imiê. Dalsze jej 

manipulacje mog¹ mieæ nieodwracalne skutki. 

Eryk Promieñski

Kartki z przemijania 

Czasem myœlê, ¿e dobrze, i¿ 

mnie w Polsce nie ma, bo 

pobi³bym tam co niektórych 

rodaków. W pierwszej 

kolejnoœci oberwaliby zwolennicy 

genera³a Jaruzelskiego, 

twierdz¹cy uparcie, ¿e jest on 

bohaterem, choæ ju¿ od ponad 

roku wiadomo, ¿e by³ zwyk³ym 

zdrajc¹. Od dwóch lat te¿ 

wiadomo, ¿e jako m³ody oficer 

wys³ugiwa³ siê Moskalom, 

donosz¹c na tych swoich kolegów, 

którzy nie byli gorliwymi 

ANDRZEJ JÓZEF D¥BROWSKI marksistami. PóŸniej sta³ siê 

agentem, zarejestrowanym pod 

pseudonimem „Wolski” a 

jeszcze póŸniej, w marcu 1968 roku, przyczyni³ siê do 

zd³awienia rewolty studenckiej. Miar¹ jego „bohaterstwa” 

jest tak¿e udzia³ we wkroczeniu wojsk Uk³adu 

Warszawskiego do Czechos³owacji, walcz¹cej w tym¿e 

1968 roku o choæby czêœciowe wyzwolenie siê z jarzma 

sowieckiego. Pohañbi³ tym samym imiê ¿o³nierza 

polskiego i ca³ego narodu. W latach nastêpnych pokornie 

wykonywa³ dyrektywy Moskwy, a¿eby w koñcu zd³awiæ 

Solidarnoœæ, przez wprowadzenie stanu wojennego. Dziœ 

ju¿ wiadomo, i¿ dokona³ tego, wiedz¹c, ¿e sowieci nie 

wejd¹. I jakby tego by³o ma³o, sam ich prosi³ o pomoc. 

Ufam w tej mierze historykowi IPN – Antoniemu 

Dudkowi, który w swej najnowszej ksi¹¿ce pokaza³ 

czarno na bia³ym jak by³o. Nie ma powodu uwa¿aæ, ¿e 

zaprzyjaŸnieni z Jaruzelskim sowieci spreparowali 

kompromituj¹ce go materia³y. 

Poza Jaruzelskim i jego zwolennikami, pobi³bym te¿ 

tych komunistycznych sukinsynów, którzy wydawali 

wyroki na ¿o³nierzy polskiego podziemia i tych, którzy w 

latach póŸniejszych gnêbili opozycjê, a dzisiaj udaj¹, ¿e 

siê nic nie sta³o. Nie mogê poj¹æ, ¿e nie maj¹ ¿adnych 

wyrzutów sumienia. Jaruzelski przeprasza czasem 

pó³gêbkiem rodziny tych, którzy zginêli w stanie wojennym, 

ale za to, co robi³ wczeœniej, nie przeprasza nigdy. 

Nie okazuj¹ równie¿ ¿adnych wyrzutów sumienia i ci, 

którzy maj¹ krew na rêkach. Nie okazuj¹ ich te¿ aparatczycy, 

których postawa, czy wrêcz bezpoœrednia dzia³alnoœæ 

umo¿liwia³a zbrodnie przeciw narodowi. Swoj¹ 

drog¹ IPN, zbyt ma³o siê nimi zajmuje. Udowodnienie 

agentury Wa³êsie, czy Kwaœniewskiemu, owszem, jest 

bardzo wa¿ne i nale¿y to robiæ o ile by³o to prawd¹, ale w 

pierwszej kolejnoœci trzeba wymierzyæ sprawiedliwoœæ 

tym, którzy maj¹ rêce splamione krwi¹. A dotyczy to, nie 

tylko tych, którzy dzia³ali w latach stalinowskich, ale 

tak¿e i tych, którzy mordowali cz³onków opozycji w 

latach siedemdziesi¹tych i póŸniej. Odnoszê wra¿enie, ¿e 

IPN o nich zapomnia³. 

* 

Wysoko ceniê dotychczasow¹ pracê IPN, ale jestem 

zwolennikiem jego ca³kowitego odpolitycznienia. Nie 


mo¿e byæ tak, ¿e przy kolejnej publikacji dotycz¹cych 

polityków doby obecnej, czytelnik zastanawia siê, czy nie 

powsta³a ona jako akt zemsty lub w ramach walki z wrog¹ 

parti¹. Ksi¹¿ki wydawane przez IPN nie mog¹ budziæ 

najmniejszych nawet podejrzeñ. Jeœli ju¿ dojdzie do 

wyrugowania przedstawicieli PiS-u z zarz¹du IPN, trzeba 

pilnie baczyæ, by na ich miejsce nie weszli przedstawiciele 

PO ani ¿adnej innej partii. Powo³ywanie do tego¿ zarz¹du 

wy³¹cznie historyków wskazanych przez uczelnie uwa¿am 

za rozwi¹zanie lepsze od obecnego. Dobrze chocia¿, ¿e 

Najwy¿sza Izba Kontroli mierzy ostatnio jednakow¹ miar¹ 

b³êdy pope³niane przez dotychczasowe rz¹dy. Szkoda 

tylko, ¿e za ka¿dym razem te rz¹dy okazuj¹ siê jednakowo 

nieudolne. Generalnie mo¿na powiedzieæ, ¿e wiêkszym 

problemem jest owa nieudolnoœæ ni¿ opcja polityczna. 

* 

Nie lubiê ostentacyjnego patriotyzmu. Kiedy mam z nim 

do czynienia, przypomina mi siê niezmiennie fragment 

znanego wiersza Kasprowicza – „rzadko na moich 

wargach goœci najdro¿sze s³owo – ojczyzna”, choæ 

wiadomo, ¿e poeta ten by³ patriot¹ wrêcz wzorcowym. 

Nie ukrywam, ¿e mam ju¿ przesyt ró¿nych narodowych 

szopek, procesji, akademii, parad, defilad itp. Nic trwa³ego 

z nich nie wynika. Mêczy mnie te¿ nasze nieustanne 

grzebanie siê w narodowej martyrologii, by pokazaæ 

jakimi to byliœmy mêczennikami. Owszem byliœmy, ale 

przecie¿ to nie jedyna nasza wartoœæ. Wolê cich¹ i wytrwa³¹ 

pracê dla Polski, bez fanfar, hymnów i reflektorów. 

Zamiast defilad, wola³bym wystawê pokazuj¹c¹ dorobek 

polskiej myœli technicznej, architektonicznej i artystycznej. 

Przygnêbia mnie równie¿ smutek wiej¹cy z uroczystoœci 

rocznicowych i spotkañ o charakterze patriotycznym. 

Spowija je aura podnios³a i jednoczeœnie ponura. 

Niekiedy mam wrêcz wra¿enie, ¿e ojczyzna jest nadal w 

niewoli a my wci¹¿ na barykadach. A tak chcia³oby siê 

us³yszeæ jakiœ jasny wiersz o wolnej Polsce, zaœpiewaæ 

jak¹œ radosn¹ pieœñ o niej. Ale gdzie tam, wszystko 

odbywa siê w tonacji „Bo¿e coœ Polskê”. 

* 

Niepokoi mnie te¿ przesadne akcentowanie w naszej 

historii tragedii przegranych powstañ, przy jednoczesnym 

niedocenianiu tego, co by³o sukcesem. Mo¿e to wyrabiaæ 

w m³odych pokoleniach poczucie, ¿e rz¹dzi nami jakieœ 

fatum i powodowaæ niewiarê we w³asne si³y. Mówmy 

wiêcej o Konstytucji 3 Maja, o dobrze poprowadzonym 

Powstaniu Wielkopolskim, prê¿nie rozwijaj¹cej siê Polsce 

miêdzywojennej, o wyrafinowaniu jej kultury, mówmy te¿ 

o szansach, jakie przed nami stoj¹ dzisiaj. Niech¿e ta 

nowa Polska bêdzie – mimo wszystko – powodem do 

dumy i radoœci. Wszak w niema³ym stopniu sami j¹ sobie 

wywalczyliœmy. 

13 

* 

Nie lubiê równie¿ ostentacyjnego katolicyzmu. Tego 

naszego pokazywania, ¿e „tylko pod krzy¿em, tylko pod 

tym znakiem Polska jest Polsk¹, a Polak Polakiem”. Nie 

po drodze mi jednak z zawodowymi antykleryka³ami i 

wojuj¹cymi ateistami. Nie po drodze mi równie¿ z tymi 

gremiami, które próbuj¹ katolicyzm pomniejszyæ, oœmieszyæ 

i obarczyæ win¹ za czyny niepope³nione. Odrywanie 

Europy od jej chrzeœcijañskich korzeni uwa¿am za 

kompletne nieporozumienie. 

* 

„Ksi¹¿ka – nierozdzielny towarzysz, przyjaciel bez 

interesu, domownik bez naprzykrzenia” – taki napis 

znalaz³em na korytarzu w Liceum Ogólnokszta³c¹cym im. 

K.I. Ga³czyñskiego w Otwocku. Bardzo mnie on uj¹³, bo 

ma³o kto zna te s³owa biskupa Ignacego Krasickiego, 

którego myœl wielce sobie ceniê. Ceni³em j¹ ju¿ wtedy, 

kiedy uczy³em siê w tej szkole. „Satyrê na króla” i 

„Pijañstwo” umia³em wtedy na pamiêæ. Na pamiêæ 

umia³em te¿ sporo innych wierszy, których siê w murach 

tego liceum nauczy³em, nie wy³¹czaj¹c utworów 

Puszkina, Lermontowa, B³oka, Jesienina i Majakowskiego. 

Niestety dziœ ju¿ ¿adnego z nich nie jestem w 

stanie wyrecytowaæ. Pamiêæ jednak trzeba æwiczyæ. 

* 

Z ostatniego pobytu w Otwocku zosta³ mi w pamiêci 

olbrzymi drewniany budynek dawnego sanatorium 

przeciwgruŸliczego, po³o¿ony w du¿ym i gêstym parku, 

dziœ ju¿ kompletnie zapuszczonym. Jest to ponoæ najwiêksza 

drewniana budowla w Europie. Zbudowano j¹ w 

stylu œwidermajer. Wielkie werandy pozwala³y rozkoszowaæ 

siê tutejszym powietrzem. Po wojnie mieœci³o siê tu 

liceum pielêgniarskie. Teraz budynek czeka od lat na 

nowego gospodarza. Niestety nikt nie chce go kupiæ. Ot, 

znak nowych czasów. 

* 

Obejrza³em nowy rosyjski film o Sergiuszu Jesieninie. 

Fina³owa scena, kiedy dusz¹ go szalem funkcjonariusze 

NKWD jest nie do zapomnienia. Ujêcie osoby Jesienina 

naiwne, wedle receptury: trochê odbr¹zowiæ, ale 

generalnie uheroizowaæ. Podobnie ujêty jest tam 

Majakowski. Niemniej wzruszaj¹ce jest przekonanie, ¿e 

poeta jest pomazañcem bo¿ym i musi mieæ piêkn¹ duszê. 

Skorupa mo¿e byæ brzydka, uczynki te¿ brzydkie, ale 

dusza jest nieskalana. Graj¹ w niej zawsze najczystsze 

emocje. 

* 

Irytuj¹ mnie w sklepach kolêdy nadawane przez g³oœniki. 

Uwa¿am, ¿e to profanacja. 

* 

W tym roku przed Bo¿ym Narodzeniem na ulicach widzê 

mniej œwi¹tecznych ozdób ni¿ w poprzednich latach. 

Mniej jest te¿ choinek w sprzeda¿y. Kryzys zatem i tak siê 

objawia. 

*** 

Pani Dorota Kwiatkowska przys³a³a mi piêkne ¿yczenia 

œwi¹teczne, wraz z czterolistn¹ koniczynk¹ oprawion¹ w 

wytworn¹ drewnian¹ ramkê. Koniczynka ta ma zast¹piæ 

tê, która mi siê wykruszy³a w Polsce. Pisa³em o niej w 

„Kartkach” przed paroma tygodniami. Bardzo jestem 

wdziêczny za ten oryginalny prezent. Ustawi³em go na 

szafce pod portretem Mickiewicza, który lubi³ takie 

symbole. Mo¿e ta koniczynka rzeczywiœcie przyniesie mi 

szczêœcie. 

Anna Walentynowicz otrzyma³a nagrodê im. Paw³a W³odkowica 

Uhonorowana matka chrzestna „Solidarnoœci” 

Jedna z najwybitniejszych dzia³aczek przedsierpniowej 

opozycji w Gdañsku, popularnie zwana matk¹ chrzestn¹ 

“Solidarnoœci”, obchodz¹ca niedawno 80. rocznicê urodzin 

Anna Walentynowicz otrzyma³a ustanowion¹ i przyznawan¹ 

przez Rzecznika Praw Obywatelskich doktora Janusza 

Kochanowskiego doroczn¹ nagrodê im. Paw³a W³odkowica. 

Honoruje on ni¹ tych, którzy maj¹ odwagê wystêpowaæ w 

obronie podstawowych wartoœci i prawd, nawet wbrew zdaniu 

oraz pogl¹dom wiêkszoœci. 

Wrêczaj¹c jej nagrodê, dr Kochanowski zaznaczy³, ¿e nadal 

pozostaje ona symbolem oporu nie tylko wobec komunizmu, 

ale tak¿e wszelkich niesprawiedliwoœci spo³ecznych, które 

równie¿ dzisiaj wykluczaj¹ rzesze Polaków poza nawias 

spo³eczny. Wjej losach “streszcza siê najboleœniejsza czêœæ 

XX-wiecznej historii Polski: ciê¿ka praca i poœwiêcenie dla 

innych, historyczne miejsce w ogólnokrajowym ruchu 

antykomunistycznym”. 

Rzecznik Praw Obywatelskich przypomnia³, ¿e to 

zwolnienie z pracy w Stoczni Gdañskiej niepokornej 

suwnicowej przyczyni³o siê do rozpoczêcia strajku tam¿e 14 

sierpnia 1980 roku. Jego efektem by³o powstanie Niezale¿nego 

Samorz¹dnego Zwi¹zku Zawodowego “Solidarnoœæ”. 

Walentynowicz zosta³a cz³onkini¹ Miêdzyzak³adowego 

Komitetu Strajkowego, a odesz³a ze zwi¹zku w latach 80., 

oskar¿aj¹c Lecha Wa³êsê o wspó³pracê ze S³u¿b¹ 

Bezpieczeñstwa. 

Trzy lata temu Gdañski Oddzia³ Instytutu Pamiêci 

Narodowej ujawni³, ¿e inwigilowa³o j¹ ponad 100 

funkcjonariuszy i tajnych wspó³pracowników SB. W stanie 

wojennym by³ przygotowywany przynajmniej jeden zamach 

na jej ¿ycie (poprzez próbê otrucia w Radomiu). Razem z 

Joann¹ i Andrzejem Gwiazdami oraz Krzysztofem 

Wyszkowskim od dawna pozostaje w konflikcie z Lechem 

Wa³ês¹, który nie szczêdzi jej - z wzajemnoœci¹ - ostrych s³ów. 

Nagroda im. Paw³a W³odkowica jest wrêczana przez RPO 

na Zamku Królewskim w Warszawie w dniu uchwalenia 

Powszechnej Deklaracji Praw Cz³owieka, czyli 10 grudnia. 

W ubieg³ych latach otrzymali j¹: redakcja miesiêcznika 

“WiêŸ” (za bezkompromisowoœæ w d¹¿eniu do poznania 

przesz³oœci, a zw³aszcza za sposób potraktowania sprawy jej 

cz³onka - wieloletniego tajnego wspó³pracownika SB ksiêdza 

profesora Micha³a Czajkowskiego), ks. Tadeusz Isakowicz- 

Zaleski (za odwa¿ne mierzenie siê z przesz³oœci¹ i gotowoœæ 

p³acenia wysokiej ceny zaswoj¹ postawê), Antonin G. Scalia, 

sêdzia S¹du Najwy¿szego USA (za przywi¹zanie do 

tradycyjnych wartoœci moralnych). 

Pawe³ W³odkowic (1370-1435) by³ uczonym, pisarzem 

religijnym i politycznym, obroñc¹ interesów Polski w sporach 

z Krzy¿akami, rektorem Akademii Krakowskiej w latach 

1414-1415. 

Bra³ udzia³ w soborze w Konstancji (1414-1418). G³osi³ w 

XV wieku ideê pokojowej koegzystencji narodów, opartej na 

poszanowaniu praw moralnych. 

Jerzy Bukowski

14 


Burzliwe ¿ycie tancerki-grafomanki (22) 

SZKOLNE CZASY 

Nadal biega³am ochoczo do mojej 

ukochanej szko³y. Sz³o mi tam cudownie. 

Wprawdzie profesorowie od tañca 

klasycznego nie zawsze byli najwy¿szego 

lotu, ale sam taniec ci¹gle pasjonowa³ mnie 

ogromnie. Lubi³am moje kole¿anki, które 

chêtnie sekundowa³y mi w realizacji moich 

œmia³ych pomys³ów. Wybierana systematycznie 

gospodyni¹ klasy, powinnam by³a 

KRYSTYNA MAZURÓWNA 

niby œwieciæ przyk³adem – ale, jak tu w 

s³oneczny dzieñ wiosenny wytrzymaæ nudne lekcje 

Zaproponowa³am wycieczkê nad Wis³ê – wszyscy, oprócz 

jednej jedynej Tereski, która samotnie zosta³a w klasie, uciekli 

za mn¹ przez okno, ku zdumieniu zdezorientowanych 

profesorów. Przyszliœmy do szko³y dopiero nastêpnego dnia, 

powinnam ¿a³owaæ za grzechy, ale tak mi³e wspomnienia 

zostawi³a mi ta wycieczka... Potem uciekaliœmy ju¿ prawie 

oficjalnie z lekcji rosyjskiego, które mia³y miejsce na koñcu 

dnia szkolnego, dwa razy tygodniowo. Jasne, jêzyk ruskich 

s¹siadów nie budzi³ sympatii - mimo, ¿e profesor Pietrow, z 

d³ugimi, srebrnymi w³osami, by³ uroczym cz³owiekiem. 

Wmawialiœmy mu, ¿e pójdziemy na film radziecki, i ¿e w ten 

sposób lepiej poznamy jêzyk, i zrywaliœmy siê, by pobiec 

rzeczywiœcie do kina, ale na „Skarb”, „Zakazane Piosenki” 

albo nawet i do fotoplastykonu w Aleje Jerozolimskie. 

Pokazywane tam widoczki ze œwiata budzi³y nasz zachwyt i 

jak¹œ têsknotê, za czymœ zakazanym i nierealnym... Wœród 

kole¿anek by³a Zuzia Cembrowska, szczup³a, delikatna 

dziewczynka o drobnych, œlicznych rysach. Zachwyca³am siê 

otwarcie jej urod¹, ku zdumieniu innych. Któregoœ dnia Zuzia 

narozrabia³a, a mia³a ju¿ i tak du¿e problemy z nauk¹ - niestety, 

dwanaœcie dwój – tak jak i Dariusz, który mia³ siê ze mn¹ 

œcigaæ o miejsce najlepszego ucznia, ale jakoœ odpad³, 

interesowa³ go tylko taniec, a nie nazwy pierwiastków 

chemicznych. Inn¹ dziewczynk¹ z problemami by³a Basia 

Kwiatkowska, te¿ œliczna, przezgrabna, ale bez poci¹gu do 

nauki. Wróæmy do Zuzi – któregoœ dnia za chichoty na lekcji 

tañca klasycznego ona i jej dwie kole¿anki zosta³y wyrzucone, 

nakazano im wróciæ z rodzicami. Nie mog³o byæ o tym mowy, 

zbyt ba³y sie kary, wobec czego wszystkie trzy postanowi³y 

uciec. Zwróci³y siê – oczywiœcie - do mnie, z proœb¹ o pomoc. 

Chodzi³yœmy wspólnie po Warszawie, szukaj¹c czegoœ do 

zjedzenia i miejsca na nocleg. Ja przynosi³am z domu, co 

mog³am – jakieœ drobne, kanapki, wszystko, co mog³am 

niespostrze¿enie wykraœæ. Jedn¹ noc spêdzi³y na jakimœ 

strychu, nastêpn¹ na klatce schodowej. Krad³y w sklepach 

kiszon¹ kapustê z beczki i ogórki. Nad Wis³¹ znalaz³y d³ugi, 

mocny sznur – Zuzia nosi³a go w teczce, w miejsce 

niepotrzebnych ju¿ wed³ug niej ksi¹¿ek, które wyl¹dowa³y w 

œmietniku. Zgubi³a gdzieœ sprz¹czkê, tak zwan¹ ¿abkê od pasa 

do poñczoch, i jedna z jej patentek trzyma³a siê teraz 

podwi¹zana czerwon¹ wst¹¿k¹ z warkocza. Dnie spêdza³y w 

Muzeum Narodowym, bo by³o tam ciep³o i dla m³odzie¿y 

wstêp by³ darmowy – przy okazji mo¿na siê by³o nieŸle 

pobawiæ, œlizgaj¹c siê po wypastowanej pod³odze sal i korytarzy 

muzealnych w woj³okowych ochraniaczach na buty, które 

by³y obowi¹zkowe. Planem uciekinierek by³a wyprawa na 

Zachód, nie wiadomo by³o dok³adnie, gdzie ten Zachód jest, 

ale znaleziony sznur mia³ pomóc przedzieraæ siê przez góry... 

Szukaj¹c posi³ków do karmienia kole¿anek w potrzebie, 

stopniowo wtajemniczy³am kilka zaufanych przyjació³ek, które 

obieca³y pomoc i rzeczywiœcie oddawa³y swoje szkolne 

œniadania. Kolejnym dopuszczonym do sekretu by³ nasz 

rodzynek, Józio, który siê przestraszy³ (chyba by³ doœæ 

strachliwy...) i wyda³ nas dyrektorowi. By³am wezwana do 

jego gabinetu - przes³uchanie jak prawdziwe, ostra lampa w 

oczy, zastraszanie, niby- to telefony do policji, która mia³a 

mnie zamkn¹æ w wiêzieniu, proœby, ale g³ównie groŸby. 

P³aka³am, oczywiœcie ¿e p³aka³am, ale nie chcia³am zdradziæ – 

wypiera³am siê wszystkiego, choæ sprawa by³a oczywista, 

ba³am siê tylko tego wyrywania paznokci, które mi obiecywano. 

Trzyma³am siê tak kilka godzin, w koñcu uleg³am gdy do 

gabinetu wtargnê³y zap³akane matki. Wziê³y mnie w ramiona, 

nawet jakby dziêkowa³y, ¿e nie da³am córeczkom umrzeæ z 

g³odu, musia³am wyznaæ, ¿e wszystkie trzy baraszkuj¹ w 

Muzeum... Matki pobieg³y odzyskaæ swoje krn¹brne latoroœle, 

a ja ba³am siê ich reakcji – ale latoroœle rzuci³y siê z p³aczem w 

ramiona matek, i wygl¹da³y bardzo zadowolone, ¿e mog¹ 

nareszcie wróciæ do swoich ³ó¿eczek i nie musz¹ ju¿ zgrywaæ 

uciekinierek politycznych... 

W szkole ci¹gle dzia³o siê coœ interesuj¹cego, ale w domu – 

same problemy... 

Tata i mama prowadzili sta³¹ wojnê. Mama nie rozumia³a 

pasji matematycznej ojca, on czu³ siê niedoceniony. Mama, 

która przerwa³a studia chemii w Wilnie kilka miesiêcy przed 

dyplomem, ¿eby przenieœæ siê na sta³e do ojca, do Lwowa – 

narzeka³a, ¿e popsu³o jej to ¿ycie. Nie zrealizowa³a siê, jest 

nikim, ot, tylko sprz¹taczk¹ i kuchark¹. W³aœciwie, to ojciec 

powinien jej zap³aciæ pensjê s³u¿¹cej za te wszystkie lata! 

Ojciec lekcewa¿y³ te pretensje, ale gdy mama stwierdzi³a, ¿e to 

jego wina, ¿e nie ukoñczy³a studiów, zdenerwowa³ siê na 

dobre, i oœwiadczy³, ¿e nigdy jej w tym nie przeszkadza³, i ¿e 

jak tak chce, to mo¿e przecie¿ sobie te studia skoñczyæ! 

Moja ambitna i zawsze pe³na niesamowitych pomys³ów 

mama nie kaza³a sobie tej propozycji powtarzaæ dwa razy. 

Gdzieœ pobieg³a, coœ tam za³atwi³a – i wyznaczono jej termin 

egzaminów. Do domu przychodzi³ korepetytor, student chemii. 

„Proszê pani, woda to jest H2O, to jest jej sk³ad chemiczny, 

dwie cz¹stki wodoru i jedna cz¹stka tlenu!” 

„Co pan mi tu, smarkaczu, gada!” – reagowa³a ostro mama 

– „przecie¿ dobrze wiem, sam pan mówi³, ¿e tlen jest w 

powietrzu, czyli gaz, nie widaæ go, no to jak ma byæ w wodzie 

Nie jestem œlepa, woda cieknie, a taki tlen to siê tylko unosi, w 

dodatku najczêœciej podobno w górach!” 

Nauka sz³a opornie, student nie mia³ odpowiedniego 

autorytetu, mama nie dowierza³a niczemu, co nie da³o siê 

dotkn¹æ. W rezultacie – obla³a egzamin. Myœlicie, ¿e siê 

za³ama³a Ale¿ sk¹d! Postanowi³a powtórzyæ próbê. Dosta³a 

nastêpny termin, rok póŸniej. Przez ca³y rok ku³a, 

przepytywa³am j¹ z pierwiastków chemicznych, wspólnie 

przerabia³yœmy materia³, który ja te¿ mia³am w szkole. I co 

Obla³a. Powtórnie obla³a. Oczywiœcie, zapisa³a siê do powtórki 

jeszcze rok potem, ku³a, ku³a i – zda³a! Nawet jako œwie¿o 

upieczona absolwentka zaczê³a pracowaæ, w Instytucie Chemii 

Przemys³owej. Instytut w tamtych czasach zajmowa³ siê 

wytwarzaniem bakelitowych kubków do mycia zêbów, 

g³ównie w szaro – burych kolorach. Mama zamówi³a sobie 

du¿¹ tabliczkê w z³otym kolorze, z napisem: „Bronis³awa 

Wysocka – Mazurowa, magister in¿ynier chemii 

przemys³owej”. Tabliczka lœni³a na drzwiach wejœciowych, 

mama by³a dumna, mimo ¿e rok potem przesz³a na emeryturê. 

Czy warto by³o siê tak mêczyæ z t¹ nauk¹, ¿eby tylko rok 

pracowaæ Mama nie mia³a w¹tpliwoœci, ¿e tak! Ja te¿, do dziœ 

dnia jestem z tej mojej mamy dumna! 

Ale miêdzy rodzicami uk³ada³o siê coraz gorzej. Pewnego 

dnia, wróciwszy ze szko³y, zobaczy³am, ¿e ojciec bierze 

teczkê, wk³ada swój kapelusz i kieruje siê ku drzwiom. 

„Tusieñku, tusieñku, do której ciê nie bêdzie, kiedy 

wrócisz” – krzycza³am. 

Ojciec odwróci³ siê w moim kierunku, z jak¹œ bardzo 

powa¿n¹, jakby stê¿a³¹ twarz¹ i powoli, prawie szeptem 

powiedzia³: 

„Ja ju¿ tu nie wrócê. Ja wychodzê na zawsze...” 

Bez chwili zastanowienia, chwyci³am swój tornister, 

wcisnê³am na g³owê we³nian¹ pilotkê w bordo wzorki tyrolskie 

i oœwiadczy³am: 

„Ja te¿, idê z tob¹ i te¿ na zawsze...” 

Tata by³ zaskoczony, ale jak zwykle, nie zadawa³ mi pytañ, 

wzi¹³ mnie za r¹czkê i wspólnie opuœciliœmy dom rodzinny. Na 

zawsze... 

Nie wiem, dlaczego to powiedzia³am. Nie wiem, dlaczego 

to zrobi³am. Wiem, ¿e wszystkie decyzje w ¿yciu podejmowa- 

³am zawsze, i dzieje siê tak do dziœ dnia, b³yskawicznie. Nie 

znam rozkoszy wahania, m¹droœci rozwa¿ania argumentów za 

i przeciw, nie miewam dramatycznych rozterek. Od razu 

wiem, i ju¿. Mo¿e to jakaœ wada wrodzona 

Wyszliœmy razem. Baœka by³a ju¿ doros³a, mieszka³a sama 

w kawalerce. Mama zosta³a samiutka… 

Oto kolejny wyj¹tek z mojej ksi¹¿ki „Tañczê, walczê, 

nie odpuszczam”. Ksi¹¿ka uka¿e siê na jesieni 

w wydawnictwie „Trio” w Warszawie. Potem przywiozê j¹ 

moim czytelnikom do Nowego Jorku. 

Podwójne ¿ycie Weroniki, czyli dziennik intymny imigrantki 

Stada Miko³ajów w 

czerwonych 

czapach na ulicach 

Noho. Wszyscy 

maj¹ brody na 

gumkach i kubraczki 

z b³yszcz¹cymi 

WERONIKA KWIATKOWSKA 

guzikami. Pewnie 

gdzieœ w okolicy przewali³a siê kolejna parada z okazji Œwi¹t 

albo zwo³ano doroczny zlot gwiazdorów. W ka¿dym razie - 

widok niecodzienny i trochê niepokoj¹cy. Mijaj¹c bar na rogu 

dostrzegam za szyb¹ kolejne ksero z Dziadka Mroza. Santa 

Claus w wersji XL zrzuci³ syntetyczn¹ brodê zastêpuj¹c j¹ 

bia³¹ pian¹ piwa. Ostentacyjnie wypina brzuch opiêty tanim 

kostiumem. Zza uchylonych drzwi zdaje siê dobiegaæ tubalny 

œmiech. Ho, ho, ho. Przed knajp¹ niedobitki pal¹ papierosy. 

Dziewczyna w bia³ej, kusej spódniczce, udaj¹ca niechybnie 

Œnie¿ynkê, zataczaj¹c siê z lekka, wykrzykuje w niebo „Merry 

Christmas! Tak. To id¹ œwiêta. A w³aœciwie pêdz¹. Przy 

wtórach jazgocz¹cych kolêd. Z ob³êdem w oczach 

przepychaj¹cych siê do kasy klientów. Nacieraj¹ hordy 

miko³ajów, graj¹cych choinek, pluszowych reniferów i 

gadaj¹cych bombek. Myrtle Avenue, nasza ridgewoodzka 

Pi¹ta Aleja dla ubogich i pokrzywdzonych przez los, oblepiona 

koœlawymi domami, sklepami, których brudne okna strasz¹ 

strupami starych reklam, pe³na obskurnych jad³odajni, 

œmierdz¹cych przypalonym olejem i lizolem - dziœ szczerzy 

Ho, ho, ho... 

œwi¹teczny, bezzêbny uœmiech. Przybrana zesz³orocznymi 

³añcuchami, opasana migocz¹cymi œwiate³kami ma urok 

bezdomnego be³kocz¹cego pod nosem kolêdê. 

* 

Drzwi wejœciowe naszego domu, jak co roku, udekorowane z 

wielkim smakiem. Jerry wymy³ plastykow¹ wydmuszkê 

gwiazdora i zawiesi³ obdrapane, z³ote dzwoneczki. S¹siadka 

upra³a firankê. W sieni zamajaczy³ brokatowy napis udrapowany 

na sztucznej ga³¹zce udaj¹cej œwierk. Od razu zrobi³o siê 

odœwiêtnie. Jak w sklepie 99 cents. Przed Gwiazdk¹. 

Za to w pracy - pe³en luksus. Z³oto. Iluminacje. Muzyka 

powa¿na live. Kosztowne, wymyœlne upominki. Ma³e dzie³a 

sztuki za du¿e pieni¹dze. I t³umy kobiet w gustownych futrach, 

dzier¿¹ce w wypielêgnowanych d³oniach plastykowe klucze 

do krainy niczym nieograniczonej konsumpcji dóbr niepodstawowych. 

Przy okazji prezentowania bi¿uterii i wydawania 

reszty, czyniê obserwacje socjologiczne. Kobiety 

najczêœciej s¹ zadbane, dobrze ubrane i… same. Czasem z 

dzieæmi. Rzadziej w parach. Mê¿czyŸni na ogó³ s¹ znudzeni. 

Demonstruj¹ brak zainteresowania. Rozgl¹daj¹ siê na boki. 

Albo stukaj¹ w ekrany iphonów. Czêsto rozmawiaj¹ przez 

telefon. A zamiast podziwiaæ bi¿uteriê, podziwiaj¹ mój dekolt 

uœmiechaj¹c siê zalotnie. Panie przymierzaj¹ kosztownoœci i 

przegl¹daj¹ siê w lusterkach. Rzadziej w oczach mê¿ów, 

ch³opaków, kochanków. Nieczêsto spotyka siê parê, która 

jeszcze na siebie patrzy. Jeszcze siebie widzi. Szuka wzrokiem. 

Ch³onie. Czasem, jakiœ romantyczny pan, zgubi 

ukochan¹ w t³umie i przybiegnie kupiæ w sekrecie pierœcionek, 

którym wybranka zachwyca³a siê przed chwil¹. Ogl¹da siê 

wtedy nerwowo za siebie, w poœpiechu chowa z³ote 

pude³eczko w po³ach p³aszcza, a w oczach ma iskierki radoœci 

na myœl o œwi¹tecznej niespodziance. To zawsze wzrusza. Jak 

wszystkie ma³e gesty, które mê¿czyŸni wykonuj¹ w nasz¹ 

stronê. Które mówi¹ wiêcej, ni¿ górnolotne s³owa 

wydrukowane na b³yszcz¹cych kartkach Hallmark’u albo 

drogie prezenty kupione bez namys³u w wigilijny ranek. 

Wysi³ek, pomys³, niespodzianka. To doceniaj¹ kobiety. Ale 

wiêkszoœæ mê¿czyzn – przynajmniej tak mówi¹ ankietydeklaruje, 

¿e gwiazdkowe upominki kupuje - niczym 

atrakcyjne last minute. Siêgaj¹ wtedy po gotowe zestawy. 

Albo sprawdzone „pomys³y”, czyli co roku te same perfumy. 

Nuda. I zgroza. Bo przecie¿ ona/dziewczyna/kochanka bez 

mrugniêcia okiem zdemaskuje zakupowe lenistwo, tudzie¿ 

zapominalstwo lub niedbalstwo. Po prostu bêdzie wiedzieæ, ¿e 

ukochany siê … nie przy³o¿y³. I z efektu nici. Ale nie ma siê 

czym martwiæ. Mi³oœæ ci wszystko wybaczy... jak œpiewa³a 

Hanka Ordonówna. K. kiedyœ na urodziny wrêczy³ mi papier 

do pakowania prezentów i ze skruch¹ wyzna³, ¿e nie zd¹¿y³ 

nic kupiæ, bo zamknêli sklep. To po co mi dajesz ten papier - 

zapyta³am. ¯ebyœ wiedzia³a, ¿e mia³em dobre chêci - 

odpowiedzia³. Dobrymi chêciami jest piek³o wybrukowane, 

pomyœla³am. Ale nic nie powiedzia³am. Tylko siê uœmiechnê³am. 

By³o ju¿ za póŸno na wyci¹gniêcie wniosków. 

Albo za wczeœnie. Ha. 

www.weronikakwiatkowska.com


Polamer Millennium 

133 Greenpoint Ave. 

Brooklyn, NY 11222 

tel. (718)389-5858 

Zapraszamy ju¿ o 9:00 rano 

ADAS REALTY 

DANIEL ANDREJCZUK 

Licensed Real Estate Broker 

Biuro czynne codziennie od 9:30 rano do 7:30 wiecz. 

• Domy • Condo • Co-Op • Dzia³ki budowlane • 

Notariusz publiczny. Fachowa wycena domów. 

MIESZKANIA DO WYNAJÊCIA 

150 N. 9 Street, 


Caring 

Professionals Inc. 

Polamer Maspeth 

64-02 Flushing Ave. 

Maspeth, NY 11378 

tel. 718 326-2260 

Wysy³amy, sprzedajemy, pomagamy 

paczki lotnicze i morskie 

najtañsze bilety lotnicze 

przesy³ka pieniêdzy/ US Money Express 

mienie przesiedleñcze, samochody, kontenery 

paczki okolicznoœciowe na ka¿d¹ okazjê 

najpiêkniejsze kwiaty, wi¹zanki i wieñce 

podró¿e egzotyczne i wycieczki po USA 

t³umaczenia, zaproszenia, apostille 

notariusz, asysta w urzêdach 

wynajem samochodów 

70-20 Austin St, suite 135 

Forest Hills, NY 11375 

(718) 897-2273 

Caring Professionals oferuje bezp³atne kursy HHA i PCA 

(opieka nad starszymi ludzmi w domu). 

Po informacje prosimy dzwoniæ do Valery(718) 897-2273 wew.103 

- od poniedzia³ku do pi¹tku, od 9 rano do 4:30 

Po zakoñczeniu kursu oferujemy prace w ró¿nym wymiarze godzin. 

Przyjmujemy równie¿ osoby posiadaj¹ce certyfikat HHA 

Rejestracja osób z certyfikatami odbywa siê w poniedzia³ki i œrody o godz.11. 

Po inforamacje o rejestracji prosimy dzwoniæ do Biany (718) 897-2273 wew. 114 

- od poniedzia³ku do pi¹tku od 9 rano do 4:30 

Wszystkim naszym Pracownikom ¿yczymy Weso³ych Œwi¹t 

¿yczy Caring Professionals 

Tel. (718) 599-2047 

(347) 564-8241 

Acupuncture and Chinese Herbal Center 

Dr Shungui Cui, L.Ac, OMD, Ph.D 

– jeden z najbardziej znanych specjalistów w dziedzinie 

tradycyjnych chiñskich metod leczenia. Autor 5 ksi¹¿ek. 

Praktykuje od 41 lat. Pracowa³ we W³oszech, Kuwejcie, w 

Chinach. Pomaga nawet wtedy, gdy zawodz¹ inni. 

LECZY: katar sienny bóle pleców rwê kulszow¹ nerwobóle impotencjê 

 

zapalenie cewki moczowej bezp³odnoœæ parali¿ artretyzm depresjê nerwice 

 

zespó³ przewlek³ego zmêczenia na³ogi objawy menopauzy 

 

wylewy krwi do mózgu alergie zapalenie prostaty itd. 

Do akupunktury u¿ywane s¹ wy³¹cznie ig³y jednorazowego u¿ytku 

144-48 Roosevelt Ave. #MD-A, Flushing NY 11354 

Poniedzia³ek, œroda i pi¹tek: 12:00 - 7:00 pm 

(718) 359-0956 

1839 Stillwell Ave. (off 24th. Ave.), Brooklyn, NY 11223 

Od wtorku do soboty: 12:00-7:00 pm; w niedzielê: 12:00-3:00 pm 

(718) 266-1018 www.drshuiguicui.com 

ANIA TRAVEL AGENCY 

$5 zni¿ki 

57-53 61st Street, Maspeth, N.Y. 11378 

Tel. 718-416-0645, Fax 718-416-0653 

T³umaczenia 

Bilety Lotnicze 

Us³ugi Konsularne 

Notariusz publiczny 

Wysy³ka paczek morskich i lotniczych 

Wysy³ka pieniêdzy - VIGO i US Money Express 

“US Money Express:Authorized AGENT in U.S. Money Express Transfers“/ “U.S. Money 

Express Co. is licensed as a Money Transmitter by the State of New York Banking Department” 

Jan Wróblewski - cz³owiek magnes 

Mistrz: bioenergoterapeuta-radiesteta-magnetyzer 

Uzdrawia holistycznie (ca³oœciowo) - od uk³adu nerwowego 

(stresy) po stopy 

Usuwanie stanów zapalnych, blokad energetycznych 

Oczyszczanie w¹troby, trzustka, tarczyca, miêœniaki, prostata, 

hemoroidy, guzki 

Usuwanie stanów zapalnych krêgos³upa 

Uzdrawianie ze zdjêcia (ocena zdrowia) 

Radiescezyjna ocena mieszkañ 

Wizyty tylko do 31 stycznia po umówieniu siê: 

347-341-1116 lub 718-772-4939 

Adres: 210 Freeman Street, Apt. 1L, Brooklyn - Greenpoint 

861 Manhattan Ave.# 14 

Brooklyn 

Tel. 718-349-8787 

mmhealing@yahoo.com 

MASA¯ MAURI 

- dolegliwoœci krêgos³upa Marian Meller 

AKUPUNKTURA - AKUPRESURA 

Dr Fu - 40 lat doœwiadczenia 

Migreny, bóle g³owy, nadciœnienie, astma, problemy z prostat¹, hemoroidy, dolegliwoœci oczu, uszu, 

nosa, metabolizm, nieregularne miesi¹czki, chroniczne bóle miêœni, nerwobóle, na³ogi, itp. 

P I J A W K I 

MEDYCZNE 

HIRUDOTERAPIA 

Oczyszczaj¹c swoje cia³o, 

pozbywasz siê chorób. 

Tak¿e terapia odm³adzaj¹ca. 

Pijawki u¿ywane jednorazowo. 

Gabinet na Greenpoincie. 

Proszê dzwoniæ, by umówiæ siê na wizytê: 646-460-4212 

HERBARIUS POLECA 

“Zdrowie i Sukces” 

$5 zni¿ki 

1. Jelita - oczyszczanie ze z³ogów i toksyn $40 ($46) 

2. Odchudzanie - zmniejszenie nadmiaru wagi $30 ($35) 

3. Energia - witalnoœæ, wigor, potencja $20 ($25). 

4. Stresy - relaksacja, dobry sen, uspokojenie $20 ($25) 

5. Odpornoœæ - regeneracja, d³ugowiecznoœæ $20 ($25) 

Za darmo: Poradnik Panaceum przy zakupie Kuracji 

Super Od¿ywki - Eliksiry ¯ycia: Alveo, Go- Chi, Tai Slim, Mangosteen, 

Noni, Akai, Onyx 

Serwisy: Irydologia - Diagnoza z oczu, Bioterapia, Jasnowidzenie 

Zni¿ka $5 tylko z tym kuponem. Zapraszamy! 

“HERBARIUS” - 620 Manhattan Ave. Brooklyn, NY 11222 

Tel. 718-389-6643, Greenpoint (10 am - 7 pm)


Nowojorskie sylwetki 

Król snobów 

Staj¹c siê œwiatowym bestellerem, “Z zimn¹ krwi¹” przynios³o autorowi rozg³os i wielkie pieni¹dze, które “New 

Jork Times” oszacowa³ na przesz³o trzy miliony dolarów, wliczaj¹c w to t³umaczenia i przedruki. W latach 60. 

ubieg³ego wieku rzadko kto dostawa³ tak wysokie honoraria. Nic dziwnego, i¿ Capote zab³ysn¹³ przy tej okazji na 

towarzyskim firmamencie, na czym mu szczególnie zale¿a³o. 

http://www.albatravel.com 

E-mail: albatravel@aol.com 

Akceptujemy wszystkie karty kredytowe 

nie, a bardzo intensywne ¿y- 

Plaza. “Black and White Ball” 

cie towarzyskie. By³ niepoprawnym snobem, pragn¹c brylowaæ 

wœród wielkich tego œwiata. Dziêki za¿y³ym, acz platonicznym 

stosunkom z damami w pewnym wieku, które zachowa³y nieprzeciêtn¹ 

urodê, stanê³y przed nim otworem wszystkie drzwi w 

kraju i zagranic¹. Czu³ siê jak w domu na salonach, zarówno na 

Broadwayu i w Hollywood, cynicznie wykorzystuj¹c swoje znajomoœci 

do robienia zawrotnej kariery. Zgodnie z jego sugesti¹ 

rolê bohaterki w filmowej wersji “Œniadania u Tiffany’ego” zagra³a 

wielka gwiazda ekranu, Audrey Hepburn. 

Zbiegiem okolicznoœci ego female pals posiada³y bardzo bogatych 

i wp³ywowych mê¿ów, obracaj¹c siê w najwy¿szych 

amerykañskich sferach. By³a wœród nich m.in. wspó³czesna kurtyzana 

Pamela Harriman, druga ¿ona Avrilla, Barbara Paley, która 

poœlubi³a prezydenta stacji telewizyjnej CBS, latynoska piêknoœæ 

Gloria Guinness, czy te¿ Marella Agnelli, zwi¹zana z producentem 

samochodów marki fiat. Capote zaprzyjaŸni³ siê tak¿e 

z Lee Radziwill, m³odsz¹ siostrê Jacqueline Kennedy. Usi³owa³ 

j¹ bezskutecznie wylansowaæ na scenie, niestety, mierny talent 

nie dorównywa³ jej ambicjom. Ju¿ w Londynie uczyni³a ona poœmiewisko 

z ksiêcia Radziwi³³a, zwanego popularne Stasiem. 

Dodajmy w tym miejscu, i¿ lekkomyœlne damy powierza³y 

najwiêksze tajemnice swojemu zausznikowi. 

Kolejn¹ zdobycz Capote’a stanowi³a Kay Graham, która przejê³a 

“Washington Post” po tragicznej œmierci mê¿a. Truman okaza³ 

jej ciep³e uczucia, udzielaj¹c moralnego oparcia w trudnym 

okresie. Odwdziêczy³a mu siê za to z nawi¹zk¹. 20 listopada 

1965 r., Graham wyda³a wielki bankiet na czeœæ ksi¹¿ki “In Cold 

Blood”. Na liœcie zaproszonych znalaŸli siê czo³owi politycy, a 

wœród nich bracia Kennedy 

(Teddy i Bobby), jak równie¿ 

sekretarz obrony Robert McNamara, 

dziennikarz Bill Moyers, 

satyryk Art Buchwald i dziesi¹tki 

innych osobistoœci. W kilka 

tygodni po tym wydarzeniu Capote 

zacz¹³ przemyœliwaæ nad 

zorganizowaniem wielkiego balu 

w przysz³ym roku, wybieraj¹c 

na ten cel nowojorski hotel 

Truman Capote 

stanowi³ kostiumow¹ maskaradê, gdzie obowi¹zywa³y te dwa 

kolory. Bawi³o siê na nim wybornie a¿ 540. goœci z znakomitymi 

nazwiskami, tote¿ zapisa³ siê kronikach jako niezwykle 

wysmakowany bal dla snobów. 

Olœniewaj¹ce sukcesy na niwie towarzyskiej, jak ³atwo siê 

domyœleæ zaczê³y przeszkadzaæ Capotowi w pisaniu. Niewiele 

publikuj¹c, coraz bardziej szed³ na ³atwiznê i coraz czêœciej wystêpowa³ 

w tzw. talk shows. Zawsze mia³ s³ab¹ g³owê do trunków, 

wpadaj¹c stopniowo w alkoholizm, a póŸniej w narkomaniê. 

Jego ¿ycie prywatne wygl¹da³o coraz gorzej, gdy¿ by³ ekspolatowany 

i oszukiwany przez dwóch kolejnych mê¿czyzn, nie 

wartych ani uczucia, ani czasu jaki im poœwiêca³. Jego ³abêdzi 

œpiew stanowi³y dwie ksi¹¿ki, zatytu³owane “Answered Preyers” 

i “Unfinished Novel”. W pierwszej z nich, która odbi³a siê 

g³oœnym echem w œwiecie, zdradzi³ sekrety swoich przyjació³ek. 

W ci¹gu ostatnich lat ¿ycia nêka³y go rozliczne choroby. Truman 

Capote zmar³ w wieku 59 lat. 

Halina Jensen 

Pogodnych i rodzinnych Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia i samych 

szczêœliwych dni w Nowym Roku Klientom i Polonii ¿ycz¹ 

w³aœciciele i pracownicy Albatross Travel. 

ALBATROSS TRAVEL INC. 

Atrakcyjne oferty 

WAKACJE INDYWIDUALNE 

Karaiby - Hawaje 

Meksyk z polskim przewodnikiem 

Zaplanuj swoje wakacje z nami!!! 

Karaiby i Peru z polskim przewodnikiem 

Super ceny przelotów do Europy! 

Wielkanoc w Polsce - $370 + tax! 

Wiosna/Lato w Polsce - $525 + tax! 

PRZESTAÑ PRZEP£ACAÆ ZA PR¥D I GAZ! 

PrzyjdŸ, pos³uchaj w ka¿d¹ œrodê o 7 pm 

74 Nassau Avenue, Brooklyn, NY 11222 

Tel. (718) 383 -7211; (718) 383-0083; 

Fax (718) 349 -1767; 

Poza NYC toll free 1(800) 603 -7973 

Pozbawiona jakichkolwiek emocji i bez ma³a kliniczna analiza 

autentycznej zbrodni bez powodu, któr¹ Capote opisa³ wzbudzi³a 

szok w Ameryce. Jego ksi¹¿ka nale¿a³a do nowego gatunku 

czyli literatury faktu. Ofiar¹ psychopatycznych mordercow pad³a 

trzyoosbowa rodzina z miejscowoœci Holcomb w stanie Kansas. 

Entuzjastyczne recenzje zag³uszy³y g³osy doœæ licznych krytyków. 

Jednym nie podoba³ siê ton narracji, drudzy wytykali autorowi 

du¿e nieœcis³oœci w opisie, który mia³ przecie¿ byæ przecie¿ 

reporta¿em z psychologicznymi podtekstami. Jeszcze inni oskar- 

¿ali go o przesadn¹ autoreklamê. 

Truman Persons urodzi³ siê w 1924 r. w Nowym Orleanie. 

Zamieszka³ z matk¹ w Nowym Jorku, która - zaraz po rozwodzie 

- poœlubi³a bogatego Kubañczyka. Joseph Capote zaadoptowa³ 

ch³opca, daj¹c mu jednoczeœnie swoje nazwisko. Po ukoñczeniu 

renomowanego gimnazjum na Upper West Side, utalentowany 

18-latek zacz¹³ publikowaæ eseje i opowiadamia na ³amach najlepszych 

czasopism. Jedno z nich pt. “Miriam”, które uzyska³o 

nagrodê, przeczyta³ ³owca talentów z Random House. Za jego rekomendacj¹ 

oficyna zaproponowa³a Trumanowi napisanie powieœci. 

“Other Voices, Other Rooms” ukaza³y siê w druku 1948 r. W 

pochlebnych recenzjach prorokowano pocz¹tkuj¹cemu pisarzowi 

wielk¹ przysz³oœæ. Na ok³adce widnia³a fotografia ³adnego 

m³odzieñca w pó³le¿¹cej pozie. Sugestywne zdjêcie wzburzy³o 

opiniê publiczn¹, nie nasuwaj¹c jednak ¿adnych podejrzeñ. Tylko 

wtajemniczeni wiedzieli, i¿ Truman by³ homoseksulist¹. Pasmo 

sukcesów na literackiej niwie wyleczy³o go tak¿e z kompleksów 

spowodowanych niskim wzrostem; mierzy³ zaledwie 

1,59 m. 

Niesyty chwa³y, niezwykle ambitny Capote przyst¹pi³ z zapa- 

³em od kreowania w³asnej legendy. Niczym gwiazdor filmowy 

dostawa³ tysi¹ce listów od fanów. Do³¹czy³ do nich tak¿e 20-letni 

Andy Warhol, który stawa³ na g³owie, aby go poznaæ osobiœcie. 

Poœwiêci³ mu on swoj¹ pierwsz¹ nowojorsk¹ wystawê, a póŸniej 

za pó³ darmo namalowa³ portret Capote’a. Dodajmy w tym miejscu, 

i¿ rolê prywatnego tutora Trumana pe³ni³ profesor literatury 

na jednym z uniwersytetów, Newton Arvin zarazem jego wieloletni 

kochanek. 

Od tego momentu Truman dzieli³ swój czas pomiêdzy pisa-


W e s o ³ y c h Œ w i ¹ t B o ¿ e g o N a r o d z e n i a , 

w s p a n i a ³ y c h p r e z e n t ó w p o d c h o i n k ¹ 

o r a z w s z e l k i e j p o m y œ l n o œ c i 

w N o w y m 2 0 1 0 R o k u 

wszystkim Klientom 

¿yczy w³aœciciel i personel 

863 Manhattan Avenue, Brooklyn, NY 11222 

Tel. (718) 349-6889, Fax (718) 383-2306 

Czynny pon.-sob. od 11am do 8 pm. W niedz. od 11 am do 6 pm. 

P E D I A T R A 

IdŸcie do Betlejem 

Gdzie dzieciê zrodzone... 

-25 lat doœwiadczenia lekarskiego 

-Opieka szpitalna w Maimonides Medical Center 

-Pe³na opieka pediatryczna 

-Badania szkolne/bezp³atne szczepienia 

-Akceptowana wiêkszoœæ ubezpieczeñ 

www.LesickaPeds.com 

-Badania z kropli krwi na anemiê, próby w¹trobowe, 

frakcje cholesterolu, cukier - wyniki na poczekaniu 

-Badanie z kropli krwi na zatrucie o³owiem 

-Badanie moczu na miejscu 

-Wymazy z gard³a na miejscu (Quick strep, Influenza A i B 

-Komputerowe badanie wzroku i s³uchu 

-Tympanometria i Acustic reflex 

-Wymra¿anie kurzajek, zdejmowanie szwów 

i zmiana opatrunków 

-Badanie funkcji p³uc 

G.I. MINI MARKET 

109 1st Avenue, New York, NY 10003, tel. 212-982-7893 


¿yczymy Weso³ych 


oraz spe³nienia marzeñ 

w Nowym 2010 roku!


GOLDEN EAGLE 

DELICATESSEN 

452 Lanza Avenue, Garfield, NJ 07026 

Tel. (973) 546-2040, fax (973) 546-3727 

e-mail:deli@goldeneagledeli.com 

www.goldeneagledeli.com 

Princess 

Manor 

zaprasza na 

Tradycyjny Bal Sylwestrowy 

31 grudnia, godz. 8:30 pm - 3 am 

W programie: Gor¹cy szwedzki stó³ Obiad serwowany do sto³u 

Po pó³nocy - prezentacja Sto³u Wiedeñskiego ze specjalnymi 

efektami œwietlnymi - torty, ciasta, ciasteczka, owoce plus Fontanna z 

p³ynn¹ czekolad¹ Bezp³atny bar alkoholowy oraz dodatkowo 

2 wódki i 2 szampany na ka¿dy stó³. 

Przy 

zakupie 

10 biletów 

- zni¿ka 

Atrakcje wieczoru: Pokazy œwiate³! LED’s, 

lasery, gobo, colorstrips, stroboskop, 

gry i zabawy. 

Gra zespó³ - No Problem 3. 

Informacja i rezerwacja w biurze The Princess Manor: 

92 Nassau Ave. Brooklyn, N.Y. 11222, tel. 718-389-6965; www.princessmanor.com 

Przyjmijcie serdeczne ¿yczenia piêknych 

Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia oraz szczêœcia 

i spe³nienia marzeñ w 2010 roku. 

Rodzina Lemañskich i pracownicy sklepu. 

Zapraszamy na œwi¹teczne zakupy! 

U nas znajdziesz wszystko, co najlepsze - domowe wyroby, 

produkty sprowadzane z Polski, amerykañskie artyku³y spo¿ywcze. 

FIRST AVENUE PIEROGI & DELI 

Radosnych, spokojnych i zdrowych 


oraz Do Siego 2010 Roku 

Klientom i Polonii ¿ycz¹ 

w³aœciciele i pracownicy. 

130 FIRST AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10009, TEL. 212-420-9690 

Spokoju i mi³oœci, wielu mi³ych goœci! 

Smacznej wigilii i prezentów moc 

w tê najpiêkniejsz¹ w roku r 

noc 

¿yczy w³aœciciel sklepów 

z pracownikami 

K I S Z K A 

57-59 61st. Street 

Maspeth, N.Y. 113478 

Tel: (718) 326-0997 

NAJSMACZNIEJSZE 

DOMOWE WÊDLINY 

915 Manhattan Ave. 


Tel: (718) 389-6149

KURIER PLUS 19 GRUDNIA 2009 19

STAR DELI 

& BAKERY 

176 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222 

718- 383-6948 

176 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222 

718- 383-6948 

Weso³ych Œwi¹t Narodzenia Pañskiego. 

Niech w tym szczególnym czasie 

Wasze serca wype³ni radoœæ i szczêœcie. 

Serdeczne ¿yczenia przesy³amy 

naszym Klientom i Polonii, 

a Nowy 2010 Rok niech przyniesie 

spe³nienie wszystkich marzeñ. 

Najstarsza Firma Masarska. Najsmaczniejsze wyroby 

Steve’s Meat Market 

Z okazji Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia 

oraz Nowego Roku 2010 

wszystkim naszym Klientom i Przyjacio³om 

– ¿yczymy nadziei,by nie opuszcza³a, 

radoœci, by rozwesela³a, mi³oœci - by obrodzi³a, 

dobroci, by zawsze by³a. 

– Anna i Stefan Tychañscy wraz z personelem 


Zapraszamy na œwi¹teczne zakupy: ciasta 

w³asnego wypieku, bardzo dobre wyroby 

wêdliniarskie, pierogi, ró¿ne gatunki serów 

i wiele innych produktów. 

Przybie¿eli do Betlejem pasterze... 

Graj¹ skocznie dzieci¹teczku na lirze... 

Weso³ych i pogodnych 



i szczêœliwego 


¿ycz¹ 

w³aœciciele i pracownicy 

sklepu 

66-65 Forest Avenue 

Ridgewood, NY 11385 

Tel. (347) 881-1682 

PODLASIE MEAT MARKET 

121 Nassau Avenue 


(718) 383-3809 

Naszym Klientom i ca³ej Polonii 

¿yczymy weso³ych 

i zdrowych Œwi¹t 


oraz pomyœlnego 2010 roku. 

65-47 Myrtle Avenue 

Glendale, NY 11385 

(718) 418-2201 

* W³asne wêdliny * Wyroby garma¿eryjne 

* Du¿y wybór œwie¿ych, wêdzonych i sma¿onych ryb * Niskie ceny 

* Mi³a obs³uga * Zapraszamy na zakupy 

104 Nassau Ave.,Greenpoint, NY 11222, tel. 718-383-1780 

Zapraszamy na œwi¹teczne zakupy! W niedzielê 20 grudnia, specjalnie 

z myœl¹ o naszych klientach, sklep bêdzie otwarty w godz. 8 rano - 6 wiecz. 

CRACOVIA DELI IMPORT 

5503 13th Avenue, Brooklyn, NY 11219 

Tel. (718) 851-7357 

Serdeczne ¿yczenia 

Bo¿onarodzeniowe i Noworoczne 

sk³adamy 

naszym Klientom, 

Dostawcom i Personelowi 

Oferujemy najwiêkszy wybór produktów z Polski 

i mamy smaczne w³asne wyroby. 

Zapraszamy na œwi¹teczne zakupy.


a 

Przedœwi¹teczne wzruszenia 

Op³atek bezdomnych 

Globalne ocieplenie opó¿nia siê. 

Wielkie po³acie Stanów Zjednoczonych 

zaatakowa³a zima. Nowy Jork zosta³ 

oszczêdzony przez œnie¿yce, ale dopad³ 

miasto pierwszy tej zimy mróz. 

Garstka ofiarnych spo³eczników z Homeless 

SOS z powodu nie¿yczliwej aury 

mia³a zwielokrotnione obowi¹zki. 

Jak wczeœniej by³o szeroko og³aszane, 

w œrodowy wieczór zorganizowano k¹piel 

dla bezdomnych. Taki komunikat wydaje 

siê krótki i oczywisty, a w rzeczywistoœci 

oznacza du¿y wysi³ek organizacyjny polegaj¹cy 

na znalezieniu stosownego miejsca, 

zgromadzeniu œrodków higieny, p³ynów 

odka¿aj¹cych, rêczników, czystej bielizny, 

skarpet, koszul, spodni i wszystkiego w co 

mo¿na na nowo przyodziaæ sponiewieranych 

bezdomnoœci¹ ludzi. Pierwszego 

dnia skorzysta³o z mo¿liwoœci k¹pieli 14 

osób, nastêpnego zbli¿ona liczba. Tej 

samej nocy trzeba by³o zapewniæ nocleg i 

posi³ek bo mroŸnej pogodzie na domiar 

z³ego towarzyszy³ porywisty wiatr. 

Woluntariusze z Homeless SOS dwoili 

siê i troili bo ju¿ w sobotê zaplanowano 

œwi¹teczny obiad i podjêcie nim kilkudziesiêciu 

osób. 

W³o¿ony trud siê op³aci³ i we wczesne 

sobotnie popo³udnie do wielkich, ustawionych 

w czworobok sto³ów usiedli zaproszeni 

goœcie: bezdomni, sympatycy ruchu, 

woluntariusze. 

Przybyli udzielaj¹c nie tylko 

duchowego wsparcia – gospodarz parafii 

œw. Antoniego ks.Robert Czok, ks. 

Jaros³aw Lawreviz koœcio³a œw. 

Stanis³awa Kostki z wielk¹ ilosci¹ 

op³atków, konsulat polski w osobie pana 

Piotra Janickiego oraz redaktor naczelna 

„Kuriera Plus” Zofia K³opotowska i 

mecenas Joanna Nowokunski. 

Wszyscy wszystkim d³ugo i serdecznie 

sk³adali ¿yczenia a wiele osób wcale nie 

ukradkiem ociera³o ³zy. 

Kolêdowali i œwi¹teczn¹ muzyk¹ 

podnosili uroczysty nastrój chórek i 

instrumentaliœci z Klubu”Krakus” z 

panem D¿umaga na czele. 

Szwedzki stó³ nie ugina³ siê pod ciê¿arem 

jedzenia, ale obfitoœæ potraw by³a 

wielka, drób, schaby wieprzowe, rozmaite 

wêdliny, warzywa, sa³atki i najró¿niejsze 

s³odycze na deser. 

By³ te¿ czas na refleksje poetyckie 

Ireny i Waldka, a oczy cieszy³ profesjonalny 

taniec Eryki z dr Deanem. 

Korzystaj¹c z goœcinnych szpalt „Kuriera 

Plus” sk³adamy wielkie podziêkowania 

polonijnym sklepom i producentom 

¿ywnoœci za ich dobroczynnoœæ na 

codzieñ i od œwiêta. 

Szczególnie dziêkujemy pani Danusi z 

Drigss Meat Market, wêdliniarniom 

Kiszka i Sikorski oraz piekarniom Syrena 

i Staropolskiej, a tak¿e Jubilatka Bakery, 

Green Farm Supermarket, Cafe Riviera, 

Warsaw Bakery, sklepowi Bu³eczka i 

Lila’s Pierogi. 

Anna Winiarska 

Pierwszy z polonijnych op³atków zorganizowa³ Instytut Pi³sudskiego. Wziê³o w nim udzia³ wielu dzia³aczy, 

wolontariuszy i sympatyków. Na zdjêciu: Magda Kapuœciñska- szefowa Instytutu i Krzysztof Kasprzyk, 

Konsul Generalny. 

Ponad sto osób wziê³o udzia³ w uroczystym zapaleniu choinki w Klubie Krakus przy CP-S 

Nadszed³ œwi¹teczny czas 

spotkañ przy choince, 

œpiewania kolêd, dzielenia 

siê op³atkiem. 

Spotykamy siê t³umnie, tyle¿ 

z potrzeby serca, co dla 

zachowania tradycji. 

Na op³atku i œledziku w Kurierze byli wspó³pracownicy i najbli¿si przyjaciele redakcji. 

Fot. Janusz Skowron 

Przysy³ajcie nam zdjêcia 

z podpisami ze swoich 

œwi¹tecznych spotkañ - 

mog¹ byæ prywatne - w 

miarê mo¿liwoœci bêdziemy 

je publikowaæ. 

(red)

22 


Najlepsz¹ rolê mam ju¿ za sob¹ 

Z Ryszardem Dregerem, aktorem, re¿yserem m.in. w Klanie, rozmawia Marta 

Sztokfisz 

- Chwali³ mi siê pan dziewiêcioma poduszkami 

powietrznymi w swoim aucie, w tym kolanow¹, 

kurtynami, podziwia³ brzmienie silnika… Widaæ, ¿e 

lubi pan jeŸdziæ i zna siê na rzeczy. 

- Dobrze siê czujê w samochodzie, a przygodê z 

motoryzacj¹ zacz¹³em w wieku 14-tu lat od roweru z 

silniczkiem. Potem by³y motocykle, a na pierwszym 

roku studiów odkupi³em od brata trabanta – kompletn¹ 

ruinê. Marzy³em jedynie, by siê nie zepsu³. Na zakrêcie 

potrafi³ siê urwaæ tylny wahacz. By³y te¿ przygody z 

uk³adem kierowniczym, nie mówi¹c o tym, ¿e co 

kilkanaœcie kilometrów trzeba by³o czyœciæ œwiece. 

Takim rzêchem dojecha³em nawet do Œwinoujœcia z 

przyjacielem Jackiem Romanowskim – dzisiaj aktorem 

Starego Teatru i dziekanem Wydzia³u Aktorskiego 

krakowskiej Szko³y Teatralnej. Na FAM-ie w 1973 roku 

krakowskie œrodowisko mia³o siln¹ reprezentacjê i warto 

tam by³o byæ. 

- Pan, skromny ch³opak ze Œl¹ska chyba nie 

przypuszcza³ wtedy, ¿e bêdzie jeŸdzi³ luksusowymi 

samochodami. 

- Urodzi³em siê w Gliwicach, ale wychowa³em siê w 

Krakowie. I tam prze¿y³em motoryzacyjne pasje. W 

1982 roku, w czasie wojennej nocy, cieszy³em siê 

symbolem socjalistycznej Polski - maluchem, który 

trzeba by³o kupiæ w po³owie za dolary. 

- Musia³ pan wyjechaæ na saksy, ¿eby je zdobyæ 

- Tak, pojecha³em na saksy z Tomkiem Mêdrzakiem, 

moim m³odszym koleg¹ ze Szko³y Filmowej w £odzi. 

Pracowaliœmy w fabryce w Niemczech Zachodnich. 

Tam mu siê wyp³aci³em, wróci³em do kraju kupionym 

od niego maluchem, a on swoim ca³kiem przyzwoitym 

autem. Rozpiera³a mnie duma. Kolejne maluchy by³y ju¿ 

czymœ zwyczajnym. Ale skoro mówimy o samochodach, 

to najlepszy ju¿ chyba mia³em. 

- Naprawdê, jakiej marki 

- Oldsmobile Supreme Cutlass. By³em wtedy w Stanach 

Zjednoczonych, a poniewa¿ wraz z ¿on¹ i z synem 

zamierzaliœmy zwiedziæ ca³y ten piêkny kraj, kupi³em 

auto, które sprosta trudom podró¿y. To by³ samochód 

fantastyczny: dwudrzwiowy, wielkoœci mercedesa i 

mocy oko³o 300 koni mechanicznych, osiem cylindrów, 

piêæ litrów pojemnoœci. Mia³ genialnie dzia³aj¹c¹ 

klimatyzacjê, która pozwala³a prze¿yæ podró¿ przez 

pustyniê Newady. Tym samochodem przejecha³em 

ponad 20 tysiêcy mil w ci¹gu roku, od Buffalo na 

Pó³nocy po Florydê, od Nowego Jorku po Los Angeles. 

Tamtego auta nie da siê porównaæ do ¿adnego innego 

kupionego póŸniej w Polsce. 

- Czym siê pan zajmowa³, poza zwiedzaniem, w 

tych Stanach Zakasa³ pan rêkawy i chwyci³ za 

kielniê 

- Ja tam wrêcz harowa³em. W sposób dziki i idiotyczny. 

Zrobi³em licencjê robotnika azbestu i znalaz³em 

zatrudnienie w amerykañskiej firmie. Na szczêœcie by³ 

to zak³ad z prawdziwego zdarzenia, gdzie przestrzegano 

zasad BHP. 

- Tak czy owak ryzyko dla zdrowia by³o du¿e. 

- Azbest jest szkodliwym œrodkiem stosowanym do 

niedawna g³ównie budownictwie, a tak¿e w przemyœle 

samochodowym m.in. do produkcji klocków hamulcowych. 

Ludzie myœl¹, ¿e jest promieniotwórczy, a niebezpieczne 

s¹ zw³aszcza ostre cz¹steczki w³ókien, które 

wraz z wdychanym powietrzem dostaj¹ siê do p³uc. I 

tam zostaj¹. Do pracy w trudnych warunkach 

u¿ywaliœmy jednorazowych kombinezonów z kapturem i 

masek ochronnych. Oddycha³o siê za pomoc¹ filtrów lub 

powietrzem dostarczanym z zewn¹trz. 

- Musia³ pan, czy chcia³ tak pracowaæ, by odbiæ siê 

od finansowego do³ka, w którym tkwiliœmy wtedy w 

Polsce niemal wszyscy 

- Tak w³aœnie by³o. Chcia³em zarobiæ. W kraju dzia³a- 

³em z niez³ym w sumie powodzeniem, ale marzy³em, by 

zbudowaæ dom. A tego bez pracy za granic¹ nie da³o siê 

zrobiæ. 

- I co, uda³o siê 

- Tak, praca w Stanach pomog³a mi zrealizowaæ 

¿yciowe plany. Po naszej rozmowie wrócê do Radoœci - 

do domu, z którego siê cieszê, do moich psów, ogrodu… 

Spe³ni³em wiêc marzenia, które s¹ dzisiaj osi¹galne dla 

aktorów pracuj¹cych z sukcesem w naszym zawodzie. 

Ale nie narzekam, tamto doœwiadczenie by³o dla mnie 

bardzo wa¿ne. Pozna³em inn¹ cywilizacjê, kulturê, 

zwyczaje… Syn nauczy³ siê angielskiego, pos³a³em go 

do szko³y publicznej. Dzisiaj, mimo ¿e dobrze mi siê 

powodzi, nie wzi¹³bym d³u¿szego urlopu, ¿eby polecieæ 

gdzieœ daleko. 

- Dlaczego, nie nêci pana mo¿liwoœæ prze¿ycia 

czegoœ nowego, ciekawego 

- Nêci, ale mam strach przed lataniem. 

- Tak dojmuj¹cy, ¿e mo¿na go nazwaæ fobi¹ 

- Zdecydowanie. Ale gdyby zadzwoni³ do mnie 

Polañski i wyznaczy³ jutro spotkanie w Pary¿u, 

prawdopodobnie kupi³bym bilet na najbli¿szy samolot i 

tam polecia³. Lata³em kiedyœ sporo – tak¿e w dalekie 

trasy miêdzykontynentalne, kiedy by³em cz³onkiem 

zespo³u Teatru Studio - ze spektaklami Szajny. 

- Jak siê pan wtedy asekurowa³, jak znieczula³ 

strach 

- Nie pi³em. Tak siê czu³em zestresowany, ¿e nic nie 

mog³em prze³ykaæ. Siedzia³em przera¿ony w fotelu i 

przez ca³¹ trasê np. Mediolan - Caracas s³ucha³em, jak 

pracuje silnik samolotu: sprzêg³o gaz, sprzêg³o gaz… 

- Nie jest ju¿ konieczne takie poœwiêcenie dla 

zawodu. Teraz pracuje pan jako re¿yser w „Klanie”, 

a to praca na miejscu. W Warszawie. Zajêcie, jak 

s¹dzê, daje panu satysfakcjê finansow¹. 

- Jedenasty rok wykonujê ¿mudn¹, ale bardzo odpowiedzialn¹ 

pracê. W „Klanie” codziennie trud realizacji 

podejmuj¹ dwie grupy zdjêciowe, jest kilku re¿yserów - 

wymieniamy siê. Mam dzisiaj wolne, dlatego mog³em 

siê z pani¹ spotkaæ. Zdjêcia trwaj¹ od wczesnego rana, 

plan pracy przewiduje nakrêcenie szeœciu, siedmiu, scen. 

Krêcimy w ró¿nych miejscach Warszawy, tak¿e w 

plenerze, bywa, ¿e zawodzi pogoda… Wspó³producent, 

Pawe³ Karpiñski, mistrz w swoim zawodzie, stawia nam 

bardzo wysokie wymagania. Potrafi odbyæ ostr¹ 

rozmowê na temat trzech z poœród tysi¹ca nakrêconych 

kadrów. Jeœli coœ jest nie tak, zapamiêtujê to do koñca 

¿ycia. 

- A jednak radzi pan sobie. Ma pan poczucie 

stabilizacji, nie dr¿y siê z obawy, co bêdzie jutro 

- Do koñca nigdy siê go nie ma. Wa¿ne s¹ zarobki, ale 

i zdobyte doœwiadczenie. Podziwiam geniusz organizacyjny 

Paw³a Karpiñskiego. Mam szczêœcie, bo mog³em 

siê u jego boku uczyæ warsztatu realizacyjnego. Jako 

re¿yser debiutowa³em w jego wczeœniejszych 

produkcjach. Mam szczêœcie, tak¿e dlatego, ¿e tak d³ugo 

wspó³pracujemy. Bo nie ma co ukrywaæ, na jeden 

telefon Paw³a, stawi¹ siê do pracy re¿yserzy po ³ódzkiej 

Filmówce z powa¿nymi osi¹gniêciami. Fakt, ¿e siê 

utrzymujê w tej pracy, bardzo mi pochlebia. Zdarza siê, 

¿e wchodzê na plan jako aktor. To s¹ rzadkie przypadki. 

- Dlaczego Nie jest przyjemnie znowu graæ 

- Otó¿ nie jest, poniewa¿ towarzyszy mi potworny 

stres. Nie mogê uwierzyæ, ¿e kiedyœ, jako aktor, mia³em 

na planie dobre samopoczucie. Te czasy minê³y. 

Obawiam siê, ¿e bezpowrotnie. Teraz parali¿uje mnie 

obawa, ¿e mogê jak¹œ kwestiê podaæ nie tak. Dopad³o 

mnie to niedawno w „Klanie”. Tak siê denerwowa³em 

stoj¹c przed swoj¹ ekip¹, ¿e zapomnia³em tekstu, który 

zna³em na pamiêæ. Podobnie by³o w „Kryminalnych”, 

gdzie zagra³em epizod. 

- Co siê z panem sta³o przez te lata Nie ma pan 

marzeñ, nawet planów 

- Mam ju¿ za sob¹ najlepsz¹ rolê Amadeusza u 

Romana Polañskiego w Teatrze na Woli. To by³a rola 

¿ycia. Zagra³em j¹ w wieku trzydziestu lat. O czym 

jeszcze mogê marzyæ 

- Dziêkujê za rozmowê. 

Ryszard Dreger – absolwent Wydzia³u Aktorskiego 

PWSFTViT w £odzi, aktor teatrów warszawskich: 

Popularnego (1977-78), Komedia (1978-79), Studio 

(1979-86). Zagra³ m.in. w takich filmach jak: Akcja pod 

Arsena³em, Córka albo syn, Kung-Fu, Dom, By³ jazz. 

Re¿yser Klanu i Jedyneczki w TVP 1. 

Witaj na œwiecie 

Mi³o nam zawiadomiæ naszych czytelników, ¿e znana 

w œrodowisku polonijnym malarka Ismena 

Halkiewicz (mia³a indywidualn¹ wystawê w Galerii 

Kuriera w ubieg³ym roku) urodzi³a córeczkê. 

Œliczna Gillian Maryetta McCauley przysz³a na œwiat 

w sierpniu tego roku. 

Tego dnia by³a niesamowita pogoda; pada³ deszcz i 

œwieci³o s³oñce - wspomina Ismena. Spe³ni³ siê 

horoskop œwietnego krakowskiego astrologa Andrzeja 

Jamroza, ¿e ¿ycie w tym roku rozkwitnie dla mnie 

têcz¹ kolorów. Po wyjœciu z sali porodowej 

zobaczy³am w oknie piêkn¹ têczê rozpiêt¹ nad East 

River. 

Na zdjêciu dwu i pó³miesiêczna Gillian z rodzicami.

Z b o c z n e j t r y b u n y 


Sukcesy i pora¿ki roku 2009 

Koniec roku to oczywiœcie czas 

podsumowañ i plebiscytów, wiêc i 

ja postanowi³em przygotowaæ swoje 

zestawienie dla czytelników Kuriera. 

Zdecydowa³em jednak, ¿e nie 

bêdzie to wy³¹cznie lista sukcesów 

polskich sportowców, ale równie¿ i 

pora¿ek, bo przecie¿ one tak¿e decyduj¹ 

o tym, jak pamiêtaæ bêdziemy 

mijaj¹cy rok. Oczywiœcie, zdajê 

sobie sprawê, ¿e tworz¹c takie rankingi 

nara¿am siê czêœci czytelni- 

KONRAD LATA 

ków na zarzuty o pominiêcie pewnych 

nazwisk lub dru¿yn. Wobec tego ju¿ na wstêpie 

chcê podkreœliæ, ¿e jest to wybór w stu procentach subiektywny. 

W sporcie, jak w ¿yciu – nie da siê pogodziæ 

i zadowoliæ wszystkich. Zapraszam do lektury 

oraz dyskusji za poœrednictwem e-maila – mój adres 

klata@live.com. 

Zwyciêzcy 

Polscy lekkoatleci 

Berliñskie Mistrzostwa Œwiata w lekkiej atletyce 

by³y dla Polaków bardzo udane. Nasi reprezentanci 

przywieŸli z najwa¿niejszej w tym roku imprezy a¿ 

osiem medali (w tym dwa z³ote) i zajêli znakomite, 5. 

miejsce w klasyfikacji generalnej. Kr¹¿ki wywalczyli: 

Anita W³odarczyk (z³oto, rzut m³otem, rekord œwiata), 

Anna Rogowska (z³oto, skok o tyczce), Monika Pyrek 

(srebro, skok o tyczce), Tomasz Majewski (srebro, 

pchniêcie kul¹), Szymon Zió³kowski (srebro, rzut 

m³otem), Piotr Ma³achowski (srebro, rzut dyskiem), 

Sylwester Bednarek (br¹z, skok wzwy¿) oraz Kamila 

Chudzik (br¹z, siedmiobój). Szczególny smaczek mia- 

³y zawody w skoku o tyczce, gdzie dwie nasze reprezentantki 

stanê³y jednoczeœnie na podium, na którym 

nie znalaz³a siê najlepsza od lat zawodniczka, Rosjanka 

Jelena Isinbajewa, zwana „caryc¹” tej dyscypliny. 

Ale nasi czo³owi lekkoatleci wci¹¿ nie maj¹ ³atwego 

¿ycia, czêsto mog¹ jedynie pomarzyæ o warunkach 

przygotowañ, jakimi dysponuj¹ zawodnicy innych 

dyscyplin. Mistrzyni i rekordzistka œwiata w rzucie 

m³otem, Anita W³odarczyk, do berliñskich zawodów 

przygotowywa³a siê trenuj¹c pod… mostem na Warcie 

w Poznaniu. 

Reprezentacja Polski 

w siatkówce mê¿czyzn 

Os³abiona brakiem Mariusza Wlaz³ego, Micha³a 

Winiarskiego oraz Sebastiana Œwiderskiego kadra bia- 

³o-czerwonych przywioz³a z Turcji tytu³ Mistrzów Europy. 

Tego nikt naprawdê siê nie spodziewa³. Nowy 

opiekun naszych siatkarzy, Daniel Castellani, jeszcze 

przed turniejem poddawany by³ doœæ obcesowej krytyce 

za postawê naszych reprezentantów podczas chocia¿by 

Ligi Œwiatowej. Trener nie odpowiada³ na zaczepki, 

ograniczaj¹c siê do stwierdzenia, ¿e tegorocznym celem 

jest dobry wynik podczas ME. Co uwa¿a³ za dobry 

wynik Udzia³ w pó³finale. Rzeczywistoœæ pozytywnie 

zweryfikowa³a za³o¿enia trenera i chyba po imprezie 

nikt nie mia³ ju¿ w¹tpliwoœci, ¿e Argentyñczyk obieraj¹c 

tak¹, a nie inn¹ drogê przygotowañ, da³ czas 

m³odym zawodnikom na wkomponowanie siê w 

zespó³ i stworzy³ now¹ dru¿ynê gwiazd europejskiej 

siatkówki. Piotra Gruszkê, wybrano najwartoœciowszym 

zawodnikiem turnieju (MVP), a Paw³a Zagumnego, 

najlepszym rozgrywaj¹cym. Sukces nie by³by 

mo¿liwy jednak bez œwietnej gry ca³ego zespo³u, a 

zw³aszcza Micha³a B¹kiewicza, Marcina Mo¿d¿onka i 

Bartosza Kurka. 


w siatkówce kobiet 

Br¹zowy medal Mistrzostw Europy, wywalczony 

podczas rozegranego w Polsce turnieju, bez podstawowych 

do niedawna siatkarek: Œwieniewicz, Glinki, 

Skorupy czy Skowroñskiej-Dolaty, to niew¹tpliwie 

spe³nienie marzeñ kibiców, którzy wierzyli, ¿e czas 

siatkarskich „Z³otek” jeszcze nie przemin¹³. I polskie 

siatkarki nie zawiod³y swoich kibiców, a Anna Barañska 

znakomicie wywi¹za³a siê z roli liderki naszego 

zespo³u, bêd¹c jednoczeœnie jedn¹ z najlepszych zawodniczek 

ME. Zestawienie sk³adu nastrêcza³o trenerowi 

sporo trudnoœci, by niwelowaæ przewagê wzrostow¹ 

czêœci zespo³ów naszych rywalek. Turniej mia³ 

swoj¹ wielk¹ dramaturgiê, w dodatku dotkniêty osobist¹ 

tragedi¹ selekcjoner Jerzy Matlak musia³ opuœciæ 

swój zespó³, by byæ przy ciê¿ko chorej ¿onie, pozostawiaj¹c 

go w rêkach swojego asystenta, Piotra Makowskiego, 

którego nazwisko nawet wiernym sympatykom 

siatkówki niewiele mówi³o. Pan Piotr wywi¹za³ 

siê ze swojego zadania znakomicie, a siatkarki zadedykowa³y 

wywalczony medal w³aœnie trenerowi Matlakowi, 

który œwietnie przygotowa³ swój zespó³ do 

turnieju fina³owego, zarówno fizycznie, jak i psychicznie, 

znów tworz¹c wielk¹ siatkarsk¹ reprezentacjê 

Polski. 

Justyna Kowalczyk 

Ta niesamowicie skromna dziewczyna, pochodz¹ca 

ze wsi Kasina Wielka w Beskidach, to zdobywczyni 

trzech medali na Mistrzostwach Œwiata w Libercu 

(z³oto – bieg ³¹czony na 15 km, z³oto – bieg na 30 km 

s. dowolnym, br¹z – bieg na 10 km s. klasycznym) 

oraz tegoroczna zwyciê¿czyni Pucharu Œwiata. To by³ 

niew¹tpliwie ogromny sukces „Justysi” i jej trenera, 

Aleksandra Wierietielnego i jeden z najlepszych indywidualnych 

wyników w polskim narciarstwie. Justyna 

Kowalczyk jest jedn¹ z naszych nadziei olimpijskich 

na zimowe igrzyska w kanadyjskim Vancouver, które 

odbêd¹ siê w 2010 roku. Dla Justyny bêdzie to ju¿ 

druga olimpiada, podczas igrzysk w Turynie w 2006 r. 

wywalczy³a br¹zowy medal w biegu na 30 km technik¹ 

dowoln¹. Justyna nie lubi medialnej wrzawy wokó³ 

swojej osoby, jednak cierpliwie znosi³a zainteresowanie 

prasy jej osob¹. O jej interesy g³oœno musi zabiegaæ 

trener Wierietielny, który nie waha siê g³oœno krytykowaæ 

szefów narciarskiego zwi¹zku za brak nale- 

¿ytego zabezpieczenia potrzeb sprzêtowych czo³owej 

polskiej narciarki. 


w pi³ce rêcznej mê¿czyzn 

Czyli zespó³ br¹zowych medalistów Mistrzostw 

Œwiata z Chorwacji. Polacy od lat graj¹ w najsilniejszych 

ligach europejskich, w tym oczywiœcie w niemieckiej 

Bundeslidze, ale sukces przywieziony z Ba³kanów 

to wielka zas³uga przede wszystkim trenera 

Bogdana Wenty, który z wielu indywidualnoœci stworzy³ 

zespó³ zdolny wygraæ w³aœciwie z ka¿dym. Trener 

znany jest z niekonwencjonalnego sposobu prowadzenia 

swojej dru¿yny, jest z zawodnikami na „ty”, 

chodzi z nimi na piwo, a podczas meczu niezwykle 

¿ywo i impulsywnie reaguje na wydarzenia na boisku. 

Dziêki sukcesowi zespo³u Wenty popularnoœæ „szczypiorniaka” 

w Polsce roœnie, pojawiaj¹ siê tam naprawdê 

du¿e pieni¹dze, a wraz z nimi coraz czêœciej czo³owi 

zawodnicy decyduj¹ siê na powrót do polskiej ekstraklasy, 

tak¿e do prowadzonego rêk¹ trenera kadry 

narodowej kieleckiego teamu Viva. W styczniu przysz³ego 

roku podopieczni Bogdana Wenty rywalizowaæ 

bêd¹ o Mistrzostwo Starego Kontynentu, a do kadry 

powróci po niemal rocznej przerwie znakomity rozgrywaj¹cy 

– Mariusz Jurasik. 

Przegrani 


w pi³ce no¿nej mê¿czyzn 

Odpadniêcie z grona dru¿yn, które zagraj¹ w przysz³ym 

roku w RPA o miano najlepszego zespo³u na 

œwiecie to jedna z najdotkliwszych pora¿ek polskiego 

sportu w mijaj¹cym roku. 

W dodatku nasza grupa eliminacyjna, 31

24 


Œwi¹teczny podarunek Hanki B. 

11Mówi³a o tym, jak nie mo¿e opuœciæ tego miejsca, 

mimo, ¿e trudno jej tu ¿yæ samej, ale gdy siê st¹d oddala, 

nawet na krótko, czuje, ¿e opuszcza Jacka, wiêc wraca co 

prêdzej. 

Wci¹¿ powstrzymywa³em siê przed zadaniem pytania, 

z którym tutaj przyjecha³em. 

– Haniu, czy ty kiedyœ œpiewa³aœ – zapyta³a nagle 

Maria. Nast¹pi³a d³uga chwila ciszy. Hanka B. 

przygl¹da³a siê zza sto³u nam obojgu a w jej oczach 

pojawi³y siê ³zy. Trwaliœmy tak w przed³u¿aj¹cej siê ciszy 

i móg³bym przysi¹c, ¿e by³a w tym jakaœ magia. Coœ, 

czego nie mo¿na opisaæ. 

– Podobacie mi siê – powiedzia³a wreszcie Hanka, gdy 

magiczna cisza zaczê³a ustêpowaæ zak³opotaniu. – My! – 

zapytaliœmy jednoczeœnie zdumieni. 

– Tak! Wy, wy, wy! – powtarza³a z jakimœ dziwnym 

zapamiêtaniem. – I wiecie co! Zaœpiewam wam. 

– Nam! Zapytaliœmy oboje z tym samym zdumieniem. 

– A tak! Wam, wam, wam! – powtarza³a wstaj¹c od sto³u. 

Pop³ynê³a nieznana nam pieœñ opowiadaj¹ca o mi³oœci. 

To by³a Hanka B. wielka artystka, któr¹ us³ysza³em 

tylko raz przed wielu laty i któr¹ zapamiêta³em na ca³e 

¿ycie. Jej œpiew sprawia³, ¿e narasta³o we mnie uczucie 

magicznej niezwyk³oœci. Poczu³em ciarki na plecach. 

S³ucha³em œpiewu Hanki, lecz nie mog³em oderwaæ 

wzroku od twarzy Marii. Gdy przy refrenie zaczynaj¹cym 

siê od s³ów: „Czy ty wiesz…”, spod okularów Marii 

pop³ynê³y ³zy, nie potrafi³em 

powstrzymaæ gor¹cej fali 

wzruszenia przelewaj¹cej siê 

przez ca³e moje cia³o. Gdy 

piêkna pieœñ dobieg³a koñca, 

zacz¹³em biæ brawo z 

nadziej¹, ¿e uda mi siê w ten 

Weso³ych Œwiat Bo¿ego Narodzenia 

¿yczymy Wszystkim uczestnikom 

"Kursów Zdrowego od¿ywiania siê" 

oraz Szczêœliwego Nowego 2010 Roku! 

Je¿eli nie mieœcisz siê w garnitur czy sukniê 

sylwestrow¹ 

mamy coœ dla Ciebie. 

La Bomba Dieta! Trzydniowa dieta i problem z g³owy! 

Zapraszamy do "Studia Zdrowia" 

776A Manhattan Ave. #103 

Brooklyn, NY 11222; tel. (718) 389-1143 

www.DietaZdrowie.com 

Uwaga! Prezent œwi¹teczny dla Ciebie i Twojej Rodziny! 

Zakwalifikuj siê na wakacje ¿ycia! Czekamy na Ciebie! 

sposób ukryæ to niespodziewane pomieszanie. Maria 

ociera³a ³zy. Hanka B. przykry³a twarz rêkami a jej 

ramiona wstrz¹sa³ cichy p³acz. Zapad³a d³uga, lecz tym 

razem niekrêpuj¹ca cisza. 

- Dziêkujê Haniu – powiedzia³a wreszcie wci¹¿ 

wzruszona Maria – nic tak piêknego jeszcze nie 

s³ysza³am. – Wspania³y œwi¹teczny prezent – 

mamrota³em trochê bez sensu. 

– Œwi¹teczny prezent, jaki wam dziœ podarowa³am jest 

o wiele piêkniejszy – powiedzia³a Hanka niespodziewanie 

mocnym g³osem. 

Gdy póŸn¹ noc¹ wychodziliœmy z zaczarowanej 

pustelni, ¿egnani serdecznymi uœciskami jej mieszkanki, 

zauwa¿yliœmy z przyjemnoœci¹, ¿e deszcz przesta³ padaæ 

a spomiêdzy rzedniej¹cych chmur zacz¹³ przeœwiecaæ 

ksiê¿yc. W powrotnej drodze znów prawie siê do siebie 

nie odzywaliœmy. Wpatrzony w drogê przed sob¹, by³em 

pewien, ¿e Maria przygl¹da mi siê w milczeniu. By³o mi z 

tym dziwnie dobrze. Gdy byliœmy na przedmieœciach G. 

zacz¹³ sypaæ œnieg. Zatrzyma³em auto opodal rzêsiœcie 

iluminowanego barokowego koœcio³a wskazanego mi 

przez Mariê. Wyszliœmy oboje z samochodu, ¿eby siê 

po¿egnaæ. Staliœmy d³ugo przypatruj¹c siê swoim 

twarzom. – Czy móg³byœ mnie poca³owaæ – zapyta³a w 

tym samym momencie, gdy nachyla³em siê, ¿eby to 

zrobiæ. 

Micha³ Osiecimski 

OPERA MONIUSZKI PO ANGIELSKU 

W styczniu w Polskim Domu Narodowym na Greenpoincie bêdzie 

wystawiona opera Stanis³awa Moniuszki “Hrabina”. 

Thomas Lawrence Toscano, dyrygent i kompozytor, który 

zainteresowa³ siê t¹ oper¹ i przygotowuje jej wystawienie, poszukuje 

chórzystów. 

Je¿eli œpiewa³eœ (œpiewa³aœ) w chórze i masz g³os nadaj¹cy siê do 

opery, umów siê na przes³uchanie. 

Dzwoñ - najlepiej po angielsku pod numer: 

718-312-8064 

lub zostaw wiadomoœæ na taœmie. 

Katolicki Klub Dyskusyjny zaprasza 

Katolicki Klub Dyskusyjny im. Jana Paw³a II zaprasza na szczególne spotkanie dla 

uczczenia Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia 

w niedzielê, 27 grudnia o godz. 13.15 

W koncercie „Najpiêkniejsze kolêdy” wyst¹pi chór „Angelus” pod dyrekcj¹ Izabeli 

Grajner-Partyki. Po koncercie zapraszamy na Mszê œw. o godz 14.30 oraz wspólne 

kolêdowanie przy kawie i ciastku godz.15.30. 

Epiphany Church, East 22nd Street & 2nd Ave., Manhattan. Inf. (212) 289-4423 

POLSKA FIRMA MEDYCZNA 

NAJLEPSZE PRODUKTY MEDYCZNE NA TERENIE NOWEGO JORKU I OKOLIC 

wózki inwalidzkie 

DOSTAWA ZA DARMO 

³ó¿ka szpitalne 

aparaty tlenowe 

pampersy i wk³adki higieniczne 

WYSY£KA DO POLSKI 

ortopedyczne buty z wk³adkami 

Przyjmujemy Medicare i Medicaid oraz wiêkszoœæ programów HMO 

Zadzwoñ, doradzimy: tel. (718) 388-3355 fax: 718-599-5546; www.masurgicalsupply.com, 314 Roebling St, Brooklyn, NY 11211


25 

Census 2010 zawiadamia 

Biuro Spisu Ludnoœci Stanów Zjednoczonych 2010 Census 

prowadzi nabór pracowników biurowych i terenowych do pracy w 

Lokalnych Biurach Spisu Ludnoœci na Brooklynie. 

Praca na pe³ny etat lub pó³ etatu. Dogodne godziny pracy. 

Praca w swojej spo³ecznoœci. 

Zarobki od $14.25 - $20.25 na godzinê. 

Potrzebne osoby pos³uguj¹ce siê jêzykiem angielskim i polskim 

z dzielnic: 

Greenpoint, Williamsburg, Bushwick, Bedford Stuyvesant. 

Wymagane ukoñczone minimum 18 lat i legalny status w USA. 

Osoby zainteresowane prac¹ w Biurze Spisu Ludnoœci 2010 

Census proszone s¹ o kontakt celu zapisania siê na testy 

kwalifikacyjne pod numerem 

tel. 718-360-5150 

lub 347-222-3941. 

Numer dla ca³ej metropolii tel. 866-861-2010 

Przyk³adowe testy dostêpne s¹ na stronie: 

www.2010censusjobs.gov 

Zapraszamy. 

Ca³y „Kurier Plus”, z reklamami w³¹cznie, jest w internecie: 

www.kurierplus.com 

Po wejœciu na stronê wystarczy klikn¹æ na napis 

pobierz wydanie Kuriera w formacie PDF. 

Og³aszaj siê u nas. To siê op³aca! 

PEDIATRA - BOARD CERTIFIED 

Dr Anna Duszka 

Ostre i przewlek³e choroby dzieci i m³odzie¿y 

Badania okresowe i szkolne, szczepienia 

Manhattan Medical Center - 934 Manhattan Ave. Greenpoint 

(718)389 8585 

Mo¿liwoœæ umówienia wizyty przez komputer -ZocDoc.com 

PRZYCHODNIA MEDYCZNA 

Dr Andrzej Salita 

Choroby wewnêtrzne, skórne i weneryczne, drobne 

zabiegi chirurgiczne, ewaluacja psychiatryczna 

Dr Urszula Salita 

Lekarz rodzinny, badania ginekologiczne 

Dr Florin Merovici 

Skuteczne metody leczenia bólu krêgoslupa 

DOSTÊPNI SPECJALIŒCI: GASTROLOG, UROLOG, ORTOPEDA 

126 Greenpoint Ave, Brooklyn NY 11222, tel. 718- 389-8822; 24h. 917-838-6012 

Przychodnia otwarta 6 dni w tygodniu 

MEDYCYNA ODM£ADZAJ¥CA I REGENERUJ¥CA 

Sabina Grochowski, MD 

104-40 Queens Blvd, Suite 1F. 718-275-7088 

Board Certified in Internal Medicine, Board Certified in Anti-aging Medicine 

Diplomate of American Academy of Anti-aging and Regenerative Medicine 

Terapia hormonalna (hormony bioidentyczne dla kobiet i mê¿czyzn 

konsultacje anti-aging (hamuj¹ce proces starzenia) 

subkliniczna niewydolnoœæ tarczycy 

zmêczenie nadnerczy 

wykrywanie i leczenie zatruæ metalami ciê¿kimi 

wykrywanie i leczenie niedoborów aminokwasów / kwasów t³uszczowych 

terapia antyoksydantami (witaminowa) dostosowana do indywidualnych 

potrzeb 

wykrywanie chorób na tle autoimmunologicznym: lupus, stwardnienie rozsiane, 

scleroderma 

zabiegi kosmetyczne (Botox, Restylane, Radiesse, Sculptra, Mezoterapia) 

Greenpoint Eye Care LLC 

Nowo otwarty gabinet okulistyczny. Najnowoczeœniejsze metody 

leczenia wad i chorób oczu. Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu 

laserowej korekty wad wzroku. Oferujemy pe³ny zakres opieki 

okulistycznej; miêkkie, twarde, ró¿nych kolorów szk³a kontaktowe, 

okulary przeciws³oneczne i korekcyjne, du¿y wybór najmodniejszych 

oprawek, m.in: Prada, Dior, Gucci, Fendi, Ray Ban, Dolce Gabana. 

Dr Micha³ Kiselow 

DOKTOR MÓWI PO POLSKU 

Umów siê ju¿ dziœ na kontrolne badanie wzroku. 

Wiêkszoœæ medycznych i optycznych 

ubezpieczeñ honorowana. 

909 Manhattan Ave. Brooklyn NY 11222, 718-389-0333 

Gabinet otwarty szeœæ dni w tygodniu, od poniedzia³ku 

do soboty, od godz. 10 rano do 7 wieczorem 

Kupon1: Complete Distance or Reading Glasses 

(Wszystkie rodzaje okularów jednosoczewkowych) 

$47 Plastikowe soczewki – CR-39 – sferyczne 

i 2-cylindryczne +/-4. Oprawki do $29. 

Nie mo¿na ³¹czyæ tej oferty z innymi planami i zestawami. 

Mog¹ wyst¹piæ dodatkowe op³aty za us³ugi 

profesjonalne i pewne ograniczenia. Oferta wa¿na do 

12.31.2009. 

Kupon 2: Complete no line Bifocal Including 

Progressives (Pe³na linia okularów dwusoczewkowych, 

w tym soczewki progresywne) 

$97. Plastikowe soczewki - CR-39 - sferyczne i 2-cylindryczne 

+/-4. Oprawki do $59. Nie mo¿na ³¹czyæ tej oferty 

z innymi planami zestawami. Mog¹ wyst¹piæ dodatkowe 

op³aty za us³ugi profesjonalne i pewne ograniczenia. Oferta 

wa¿na do 12.31.2009. 

Kupon 3: Kids Special (Specjalna oferta dla 

dzieci) Odporne na wszelkie uszkodzenia polikarbonowe 

soczewki $97. Polikarbonowe szk³a sferyczne i 2- 

cylindryczne +/-4. ramki do $59. 

Nie mo¿na ³¹czyæ tej oferty z innymi planami i zestawami. 

Mog¹ wystapiæ dodatkowe op³aty za us³ugi profesjonalne 

i pewne ograniczenia. Wiek do lat 18. Oferta wa¿- 

na do 12.31.2009. 

Kupon 4: Contact Lens Exam plus 2 boxes of Disposable 

Contact Lenses (Badanie optometryczne 

plus 2 pude³ka soczewek kontaktowych jednorazowego 

u¿ytku) $97 Dwie soczewki typu „Acuvue”. Nie 

mo¿na ³¹czyæ tej oferty z innymi planami i zestawami. 

Dodatkowa op³ata za soczewki typu „Toric” Mog¹ wyst¹piæ 

dodatkowe op³aty za us³ugi profesjonalne i pewne 

ograniczenia. Wiek do lat 18. Oferta wa¿na do 12.31.2009. 

Wynajmujemy Galeriê Kuriera Plus: tel. 718 -389-3018 

ROMAN OSTROWSKI, M.D. 

242 East 19th Street 

New York, NY 10003 

tel. 212-475-6249 

115 Nassau Avenue 


tel. 718-389-2121 

SPECJALISTA 

CHORÓB P£UC 

brak powietrza 

kaszel 

bóle w klatce piersiowej 

wykrywanie raka p³uc 

rzucanie palenia 

zaburzenia snu (sleep apnea) 

SPECJALISTA 

CHORÓB WEWNÊTRZNYCH 

wszystkie przypadki chorób wewnêtrznych 

i serca 

leczenie szpitalne w Beth Israel na Manhattanie 

próby wydolnoœciowe p³uc i serca 

echokardiogram 

badania kr¹¿enia i naczyñ

26 


Nowy Jork - Miasto Sen 

W pi¹tek 11 grudnia 2009 roku w 

Polskim Instytucie Naukowym na 

Manhattanie odby³ siê wernisa¿ 

znanego fotografika Jana 

Hausbrandta zatytu³owany „Dream 

City”. 

Artysta urodzony 

w Warszawie, tam rozpoczyna³ swoj¹ 

profesjonaln¹ karierê jako fotograf 

prasowy pracuj¹c dla polskich agencji 

fotograficznych a nastêpnie 

brytyjskich i niemieckich. 

Hausbrandt znany jest g³ównie z 

bia³o-czarnej fotografii, a jego pozycjê 

ugruntowa³y wspania³e zdjêcia 

dokumentuj¹ce wa¿ne wydarzenia z 

historii najnowszej, jak chocia¿by 

wstrz¹saj¹ce zdjecia stanu wojennego 

czy portrety ludzi uchwyconych w 

niezwyk³ych sytuacjach. 

Od czasu przylotu do Ameryki w 1985 

roku Janek pracuje jako freelance dla 

ró¿nych agencji fotograficznych, 

takich jak Black Star czy japoñskiej Pan 

Asia, a jego prace ukazuj¹ siê w 

znanych magazynach i gazetach jak 

Newsweek, US News and World 

Report, Boston Globe czy Los Angeles 

Times. 

Obecna wystawa z³o¿ona tylko z 

kolorowych zdjêæ zrobionych aparatem 

cyfrowym pokazuje nowe mo¿liwoœci 

Efekt ten artysta uzyska³ jak twierdzi 

nie przetwarzaj¹c zdjêæ komputerowo. 

Na wystawie Hausbrandt pokaza³ 24 

prace, równoczeœnie mo¿na by³o ogl¹daæ 

bardzo starannie wydany album pod tym 

Polscy fotograficy w greenpoinckim Starbuksie 

“ D E C E M B E R ” 

“Christmas Piglets” 

artysty. Jest to portret miasta widziany 

jakby przez magiczne okulary - Miasto 

Sen. . Nowe prace s¹ jakby malowane 

œwiat³em. Artysta przyznaje, ¿e preferuje 

jedno g³ówne Ÿród³o œwiat³a jakim jest 

s³oñce. 

Nowy Jork, miasto têtni¹ce ¿yciem i pe³ne 

kontrastów w fotografii Janka jest realistyczne 

ale zarazem ulotne, odrealnione i 

nieosi¹galne. 

Fortunato Brothers 

289 MANHATTAN AVE. 

(w pobli¿u Metropolitan Ave.) 

BROOKLYN, N.Y. 11211 

CAFFE - PASTICCERIA 

ESPRESSO - SPUMONI 

GELATI - CAKES 

OTWARTE CODZIENNIE 

DO 11:00 WIECZOREM 

DO 12:00 W NOCY 

W WEEKENDY 

TEL. (718) 387 - 2281 

FAX (718) 387 - 7042 

samym tytu³em ale z wiêksz¹ iloœci¹ 

zdjêæ. Wystawê mo¿na bêdzie ogl¹daæ do 

31 grudnia 2009, a byæ mo¿e bêdzie ona 

przed³u¿ona. 

Po informacje proszê dzwoniæ: 

PIN: 212 686-4164 

Wystawione prace s¹ do nabycia na 

miejscu. 

Tekst i zdjêcie: Zosia ¯eleska-Bobrowski 

Business Consulting Corp. 

Ewa Duduœ - Accountant 

Firma z wieloletnim doœwiadczeniem prowadzi: 

Rozliczenia podatków 

indywidulanych 

i biznesowych 

(jeden w³aœciciel, partnerstwo, 

korporacja), 

Pe³n¹ ksiêgowoœæ 

Rejestracjê i rozwi¹zywanie 

biznesów 

110 Norman Ave., Brooklyn, NY 11222 

718-383-0043; 917-833-6508 

KONKURS 

SCHUDNIJ ZDROWO 

 

Bezp³atne EBC (Elektroniczne Badanie Cia³a) 

Dr Janusz Witkowski (718) 930-3449


W e s o ³ y c h 

Œ w i ¹ t B o ¿ e g o 

N a r o d z e n i a , 

d u ¿ o p o m y œ l n o œ c i 

w N o w y m R o k u 

w s z y s t k i m n a s z y m 

K l i e n t o m i P o l o n i i 

- ¿ y c z y 

Zygmunt Wiœniowski 

z pracownikami 

5511 13th Avenue 


tel. 718-854-0100 

fax: 718-851-0689 

UNIVERSAL NORTHSIDE AGENCY 


¿yczymy zdrowych, pogodnych 

i rodzinnych Œwi¹t 


a w Nowym Roku spe³nienia 

najskrytszych marzeñ. 

548 Driggs Avenue 


Tel. 718-599-6164 

Fax: 718-599-3336 

FIDELITY TAX SERVICES 

AND INSURANCE BROKERAGE CORP. 

178 GREEPOINT AVENUE, BROOKLYN, N.Y. 

tel. (718) 389-5553 

Rodzinnego œwiêtowania 

w Bo¿e Narodzenie 

oraz szczêœliwego, 


swoim Klientom 

i ca³ej Polonii 

¿ycz¹ 

Katarzyna i Krzysztof 

Matyszczyk 

JA-WA 

AGENCY 

S p o k o j n y c h , z d r o w y c h , 

r a d o s n y c h Œ w i ¹ t 

B o ¿ e g o N a r o d z e n i a , 

o r a z w s z e l k i e j 

p o m y œ l n o œ c i 

w 2 0 1 0 R o k u 

¿ y c z y m y 

n a s z y m 

K l i e n t o m 

i c a ³ e j 

P o l o n i i 

Anio³owie siê raduj¹... 

Pod niebiosa wyœpiewuj¹... 

144 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222 

Tel. 718-389-6540; 718-349-2426, Fax 718-389-2603 

AGA 

POLSKA 

KSIÊGARNIA 

65-18 Fresh Pond Road 

Ridgewood 

Tel. 718-417-7660 

Ksi¹¿ki - najlepszym 

prezentem pod choinkê. 

Serdecznie zapraszamy 

na zakupy. 

¯yczymy weso³ych Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia 

i pomyœlnego Nowego 2010 Roku 


161 Greenpoint Avenue 


Tel./ Fax (718) 389-4004 

Radosnych i pogodnych 


w gronie rodziny i przyjació³ 

oraz szczêœcia i zdrowia 

w Nowym Roku 

sta³ym Klientom 

i Polonii ¿yczy 

Zofia Madaliñska z dzieæmi


JUBILAT PROVISION INC 

608 Fifth Ave., Brooklyn 

Ania Beauty Salon 

131 Greenpoint Ave, Greenpoint 

Tel: 718-389-5903 

Weso³ych Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia w mi³ej 

rodzinnej atmosferze, a w Nowym Roku 2010 

zdrowia i sukcesów - starym i nowym 

Klientom oraz ca³ej Polonii ¿yczy 

Ania z personelem 

Zapraszamy do korzystania z naszych us³ug od wtorku 

do soboty w godz. od 8:00 rano do 6:00 wiecz. 


i spe³nienia marzeñ w 2010 Roku 

swoim Klientom i Polonii ¿yczy 

POLSERVICE INC. 

167 GREENPOINT AVENUE, BROOKLYN, NY 11222 

TEL. (718) 349-0558 FAX: (718) 349-0578 

PRACE dla kobiet i mê¿czyzn 

PACZKI morskie i lotnicze 

DOLARY do Polski 

T£UMACZENIA dokumentów 

US£UGI NOTARIALNE 

Biuro czynne: pon.- pi¹tek 9:30 - 19:00 

sobota 9:00 - 18:00 

niedziela 9:30 - 16:00 

Gloria, gloria, gloria.... 

In excelsis Deo... 

tel. (718) 768-9676 

Z okazji Œwi¹t Bo¿ego 

Narodzenia 

i Nowego 2010 Roku 

najserdeczniejsze 

¿yczenia zdrowia, 

wszelkiej pomyœlnoœci 

w ¿yciu osobistym 

oraz sukcesów 

w pracy zawodowej 

sk³adaj¹ swoim Klientom 

i Polonii – w³aœciciele 

oraz personel sklepu 

Zapraszamy na œwi¹teczne zakupy. Szczególnie polecamy nasze 

smaczne, oparte na starych recepturach wyroby wêdliniarskie. 

S¹ niezwykle zdrowe, bo nie zawieraj¹ chemicznych œrodków 

konserwuj¹cych. Wszystko naturalne! Smacznego! 

POLSKI PLATE 

66-51 Fresh Pond Road 

Ridgewood, NY 

Tel. 718-386-4449 

Najlepsze ¿yczenia 

Bo¿onarodzeniowe 

i Noworoczne swoim 

Klientom i Polonii, 

szczególnie z Ridgewood 

sk³ada 

w³aœciciel i personel sklepu 

Zapraszamy na zakupy. 

603 Manhattan Ave. 


(718) 389-6181 

548 Central Ave. 

Bethpage, NY 11714 

(516) 935-3938 

Radosnych Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia 

ciep³a, wiary i ¿yczliwoœci, 

a w Nowym Roku 2010 samych sukcesów. 

MAZUR MEAT MARKET 

922 Manhattan Avenue 


tel. 718-383-9431 


Œwi¹t 



Nowego 2010 Roku


29 

E & H Sky 

Flowers 

164 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222 

tel. 718-349-2268 



oraz du¿o szczêœcia 


Kwiaty na wszystkie okazje, 

Kwiaciarnia otwarta 7 dni w tygodniu. 

Oddajcie Mu pok³on boski 

On os³odzi wasze troski 

Gloria, gloria.... 

Naszym Pacjentom ¿yczymy 



i wszelkiej pomyœlnoœci 


Oœrodek Medyczny 

126 Greenpoint Avenue, Brooklyn, NY 11222 

Andrzej Salita, MD - Choroby wewnêtrzne, skórne i weneryczne, 

drobne zabiegi chirurgiczne, ewaluacja psychiatryczna 

Urszula Salita, MD - lekarz rodzinny, badania ginekologiczne (cytologia) 

Tel. 718 389-8822 Ca³obowa opieka: 917-838-6012 

BASTEK DELI 

POLSKIE DELIKATESY 

321 CHURCH AVENUE BROOKLYN 718-437-1081 

¯yczenia radosnych 

i rodzinnych 

Œwi¹t 


i pomyœlnoœci 

w Nowym Roku 


¿yczy 

w³aœciciel z personelem 

Zapraszamy na œwi¹teczne zakupy.


W ten piêkny, s³oneczny czas pragnê z³o¿yæ 

Mi³ym Klientom serdeczne ¿yczenia zdrowia, 

szczêœcia, pomyœlnoœci, ciepe³ka rodzinnego 

oraz samych radosnych chwil 


Krystyna Chmielewska 

Przedstawicielka Firmy Zepter International 

KRYSTYNA CHMIELEWSKA 

PRZEDSTAWICIEL FIRMY 

ZEPTER INTERNATIONAL 

oferuje cenione na ca³ym œwiecie 

szwajcarskie urz¹dzenia 

emituj¹ce œwiat³o spolaryzowane 

BIOPTRON COMPACT, BIOPTRON PRO I 

o szerokim zakresie dzia³ania oraz filtry do koloroterapii. 

ŒWI¥TECZNA SUPER PROMOCJA! 

cell: 917-538-2026, www.bioptron.com.pl 

W s³u¿bie Polonii 

ju¿ 51 lat 

1-800-229-DOMA 

POL-TRAVEL 

80 Meserole Avenue, Brooklyn, tel.718-383-0505 


i wszelkiej pomyœlnoœci w roku 2010 

¿yczymy wszystkim naszym 

Klientom i Polonii. 

GALICJA DELI 

Niech radoœæ i pokój Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia towarzyszy 

wszystkim przez ca³y Nowy Rok. Oby by³ to rok szczêœliwy 

w osobiste prze¿ycia, spe³ni³ zamierzenia i d¹¿enia 

zawodowe i przyniós³ wiele satysfakcji z w³asnych dokonañ. 

Pacjentom i Przyjacio³om – ¿yczy Gra¿yna Grochowski 

66 Nassau Ave. 


Tel. 718-472-7306 

i pracownicy gabinetów fizykoterapii. 

Complete Physical Therapy, P.C. 

146 Norman Ave. 


Tel. 718-349-1221 

5810 New Utrecht Ave. 


tel. 718-436-2830 

Radosnych i rodzinnych Œwi¹t 

Bo¿ego Narodzenia oraz 

wszelkiej pomyœlnoœci w 

Nowym Roku 2010 

– ¿ycz¹ wszystkim 

naszym Klientom i 

Polonii w³aœciciele 

z pracownikami


Sukcesy i pora¿ki roku 2009 

23 w której obok Polski zagra³y zespo³y S³owacji, 

S³owenii, Czech, Irlandii Pn. i San Marino, uwa¿ana 

by³a przed rozpoczêciem gier za jedn¹ z naj³atwiejszych. 

Kadra pod wodz¹ Leo Beenhakkera osi¹gnê³a w tych 

eliminacjach jeden z najgorszych wyników w historii, 

plasuj¹c siê na przedostatnim miejscu w swojej grupie, 

wygrywaj¹c jedynie 3 spoœród 10 spotkañ, z czego dwa 

mecze z amatorami, reprezentuj¹cymi San Marino. 

Czarê goryczy dope³ni³a ¿artobliwa ponoæ wypowiedŸ 

Mariusza Lewandowskiego, oczekuj¹cego na telefon od 

rywali z dodatkow¹ „motywacj¹” przed ostatnim 

(zbojkotowanym przez kibiców) spotkaniem w 

Chorzowie oraz samobójcza bramka, która utorowa³a 

S³owakom drogê do œwiêtowania w Polsce 

historycznego awansu do fina³ów MŒ. Zdaniem 

niektórych polska pi³ka reprezentacyjna tym samym 

siêgnê³a dna, od którego ma siê skutecznie odbiæ ju¿ 

pod wodz¹ nowego selekcjonera. Problem w tym, ¿e 

nastêpny mecz o stawkê bia³o-czerwoni rozegraj¹ 

dopiero w 2012 roku, podczas fina³ów Mistrzostw 

Europy, w których jako gospodarze start mamy z góry 

zagwarantowany. 

Robert Kubica 

To mia³ byæ jego sezon. Okrzep³, nabra³ 

doœwiadczenia, mia³ to po³¹czyæ z atutem m³odoœci, 

odwa¿nej jazdy i wyj¹tkowego talentu, za co by³ czêsto 

Ostatecznie kiepskie wyniki sezonu 2009 zadecydowa³y 

o wycofaniu siê BMW i odsprzedaniu udzia³ów w 

teamie Peterowi Sauberowi. Obrazu klêski dope³niaj¹ 

prowadzone gor¹czkowo negocjacje, podczas których 

polski kierowca mia³ wybraæ nowy team, którego 

barwy reprezentowaæ bêdzie w przysz³ym roku. Po 

wielu spekulacjach okaza³o siê, ¿e wybór pad³ na 

stajniê Renault. Czy by³a to decyzja s³uszna W œrodê 

og³oszono, ¿e Francuzi sprzedali znaczn¹ czêœæ 

udzia³ów w zespole nowemu inwestorowi – Gerardowi 

Lopezowi, co zdaniem niektórych wi¹zaæ siê bêdzie z 

nowymi ustaleniami w sprawie kierowców, którzy 

pojad¹ w bolidach Renault w nowym sezonie. Jak 

zapewnia mened¿er Roberta, Daniele Morelli, w 

kontrakcie Polaka istnieje zapis, który pozwala mu na 

rozwi¹zanie umowy z Renault, przy sprzeda¿y 

wiêkszoœciowych udzia³ów w teamie. Czy jednak w 

takim wypadku Kubica znajdzie nowego pracodawcê, 

pozostaje niewiadom¹. Liczba wakatów w zespo³ach F1 

jest niewielka, a zerwanie obwarowanych klauzulami o 

odszkodowania umów z kierowcami w dobie kryzysu 

raczej nie wchodzi w rachubê. 

Leo Beenhakker 

Holenderski szkoleniowiec definitywnie zakoñczy³ 

wspó³pracê z polsk¹ reprezentacj¹ pi³karsk¹ na dwa 

mecze przed rozstrzygniêciem przegranych eliminacji 

do fina³ów Mistrzostw Œwiata w 2010 r.. Nie z w³asnej 

bia³o-czerwonymi Holender poczu³ du¿¹ ulgê. W 

ostatnich miesi¹cach bywa³ w Polsce goœciem, rzadko 

odwiedza³ (bo i po co…) nasze ligowe stadiony, nie 

próbowa³ te¿ nawet udawaæ, ¿e zale¿y mu na 

utrzymaniu poprawnych stosunków z Zarz¹dem PZPN. 

Wbrew protestom czêœci dzia³aczy podj¹³ siê 

nieoficjalnej wspó³pracy z rotterdamskim Feyenordem, 

któremu pomagaæ mia³ w… wolnym czasie. 

Reprezentacja Polski koszykarzy 

Rozgrywany w naszym kraju fina³owy turniej 

Mistrzostw Europy mia³ byæ wielkim œwiêtem polskiej 

koszykówki. To jedna z nielicznych imprez tej rangi, 

jakie odby³y siê w Polsce i jednoczeœnie szansa na 

wykorzystanie atutu w³asnych hal oraz publicznoœci. 

Organizacyjnie wysz³o s³abo, sportowo – fatalnie. 

Trenerowi Mulemu Katzurinowi, uda³a siê wprawdzie 

rzecz w ostatnich latach niespotykana – zgromadzi³ 

wszystkich najlepszych obecnie polskich koszykarzy w 

jednym zespole, nie wykorzysta³ jednak skutecznie 

potencja³u tej dru¿yny. David Logan, Maciej Lampe i 

Marcin Gortat mieli stanowiæ o sile tego zespo³u i byæ 

jego liderami, grali jednak nierówno i chyba poni¿ej 

oczekiwañ. W dodatku dochodz¹ce z obozu kadry 

informacje o „rozrywkowych” wieczorach, czy 

wyjeŸdzie Gortata ze zgrupowania na ca³y dzieñ, by 

wywi¹zaæ siê z obowi¹zków wobec sponsora, 

pozwalaj¹ postawiæ pytanie, czy zrobiono naprawdê 

wszystko, by Polacy zajêli podczas Eurobasketu 

wy¿sz¹ lokatê, ni¿ miejsca 9-10 

Grzegorz Lato 

Trudno nie zgodziæ siê ze Zbigniewem Boñkiem, 

który powiedzia³ niedawno, ¿e Grzegorz Lato jest na 

najlepszej drodze do sprawienia, by jego nazwisko nie 

kojarzy³o siê ju¿ z najwiêkszymi sukcesami polskiego 

futbolu, ale g³ównie z karykaturalnymi próbami 

sterowania dryfuj¹cym ku nieznanym mieliznom 

Polskim Zwi¹zkiem Pi³ki No¿nej. Rok prezesury w 

PZPN jednego z najlepszych polskich pi³karzy w 

historii up³yn¹³ pod znakiem gaf. Trudno wyliczyæ 

wszystkie wpadki, kuriozalne decyzje oraz wypowiedzi 

Grzegorza Laty, których byliœmy œwiadkami w 

mijaj¹cym roku. Hitem ostatnich dni jest rozsy³any w 

internecie krótki film, pokazuj¹cy dukaj¹cego bez³adnie 

komplementowany przez fachowców, z Niki Laud¹ na 

czele. Ju¿ jednak po pierwszych startach okaza³o siê, ¿e 

najwiêkszym przeciwnikiem jedynego jak dot¹d Polaka 

w F1, bêdzie jego w³asny bolid, który nie tylko by³ 

wolniejszy od samochodów innych teamów, ale czêsto 

po prostu zawodzi³, nie pozwalaj¹c na skuteczne 

œciganie siê do ostatniego okr¹¿enia. Zapas silników te¿ 

kurczy³ siê w zastraszaj¹cym tempie, co wystawia 

nienajlepsze œwiadectwo technikom zespo³u 

BMW-Sauber. Kubica na tle rywali prezentowa³ siê 

wiêc s³abo, zw³aszcza, ¿e konstruktorzy innych 

zespo³ów zaryzykowali z nowymi elementami, m.in. 

podwójnym dyfuzorem, z którym Niemcy zaczêli 

eksperymentowaæ dopiero w trakcie sezonu. 

woli – na swoim posterunku chcia³ trwaæ do koñca, 

mimo ¿e wyniki daleko odbiega³y od oczekiwanych. 

Chcê wierzyæ, ¿e ho³dowa³ zasadzie, mówi¹cej o 

kapitanie, który z ton¹cego okrêtu schodzi ostatni, choæ 

krytycy Beenhakkera sugeruj¹, ¿e zale¿a³o mu g³ównie 

na zagwarantowanej kontraktem sowitej pensji. 

Zwolniony w fatalnym stylu, przed kamerami 

telewizyjnymi przez prezesa Latê, otrzyma³ od swojego 

by³ego ju¿ chlebodawcy prezent: chwyci³ medialny 

wiatr w ¿agle i zmieni³ tor dyskusji z mizernych 

wyników kadry na debatê o nieprofesjonalnych 

w³odarzach polskiego futbolu, którzy korzystali z 

ka¿dej okazji, by rzucaæ mu k³ody pod nogi. Trudno 

by³o nie odnieœæ wra¿enia, ¿e rozstaj¹c siê z 

po angielsku prezesa Latê, usi³uj¹cego mówiæ na temat 

organizacji Euro 2012 przez Polskê i Ukrainê, 

myl¹cego tê imprezê z… Mistrzostwami Œwiata. Sam 

Grzegorz Lato pytany przez dziennikarzy w ostatnich 

dniach o ocenê swojej dzia³alnoœci nie traci rezonu i 

tradycyjnie ju¿… zwala winê na media, szukaj¹ce 

dziury w ca³ym. Wydaje siê, ¿e jest pewny swego przed 

niedzielnym zjazdem futbolowych delegatów, na 

którym (jak æwierkaj¹ wróble) ma dojœæ do próby 

pozbawienia Laty zwi¹zkowej synekury. Podsumowanie 

roku w polskiej „kopanej” ju¿ w najbli¿szym – 

noworocznym wydaniu. 

Konrad Lata

32 

Beauty Shine - Nails - Skin Care - Hairstyling 

81 Greenpoint Ave., Greenpoint, tel. 718.349.6500 

SPRZEDAJEMY CERTYFIKATY 

Nowy rewelacyjny zabieg - Liftosoma treatment z pro-collagenem 

Chcesz siê czuæ komfortowo - zrób sobie permanentny makija¿ 

Nak³adamy kwasy migda³owe, które gwarantuj¹ m³odszy wygl¹d 

Przygotowania do œlubu w domu klienta - fryzura, makija¿, manicure, pedicure 

Wszystkim naszym Klientom ¿yczymy pogodnych i rodzinnych 

Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia i samej pomyœlnoœci w Nowym Roku. 

SPECJALNA ŒWI¥TECZNA SPRZEDA¯ MEBLI 

218-224 Newel Street, Brooklyn, NY 11222, Tel.: (718)-349-1515 

GREENPOINT HOME CENTER 

MEBLE 

DO 60% TANIEJ! 

Otwarty 7 dni w tygodniu: 11:00-19:00 Niedziela: 12:00-17:00 

(ko³o sklepu Key Food na Greenpoincie) www.ghcfurniture.com 

Stó³ + 6 krzese³ - $399 

Materace ju¿ od $139 

Wersalki od $259 

Szafy ju¿ od $99 

Szafki i stojaki pod telewizor od $99 

Zestawy wypoczynkowe od $599 

Sypialnie od $699 

Z okazji Œwi¹t z tym og³oszeniem przy zakupie - PREZENT 

Chcesz og³osiæ siê w Kurierze Plus - zatelefonuj pod numer: 

(718) 389-3018 

LIGHTHOUSE HOME SERVICES 

(dawna „Aggie Agency”) 

121 A Nassau Ave. Brooklyn, NY 11222, Tel. (718) 389 3304 

Fax (718) 609 1674, E-mail: lighthouse@nyc.rr.com 

PRZYJMUJEMY DO PRACY 

1. Bardzo dobre warunki dla HHA z zamieszkaniem lub bez 

2. Mo¿liwoœæ zatrudnienia na pe³ny lub niepe³ny etat 

3. Tylko dla osób posiadaj¹cych prawo do pracy w USA 

4. Wymagany ukoñczony kurs HHA/PCA w Stanie Nowy Jork 

Zapraszamy. Biuro czynne: pon. – pi¹t. od 9.00 am – 6.00 pm 


Z TYM OG£OSZENIEM 10 % ZNI¯KI 

Og³oszenia drobne 

Cena $10 za maksimum 30 s³ów 

KOBO MUSIC STUDIO - Lekcje gry 

na fortepianie, gitarze i skrzypcach, 

a tak¿e nauka œpiewu dla dzieci i doros³ych. 

Prywatne lekcje, udzia³ w 

konkursach, wystêpach, egzaminach. 

Szko³a z osi¹gniêciami. 

tel. 718-609-0088 

24 GODZINY SERVICE - Ryszard 

Limo: us³ugi transportowe, wyjazdy i 

odbiór osób z lotniska, œluby, komunie, 

szpitale, pomoc jêzykowa w 

urzêdach, szpitalach, bardzo drobne 

przeprowadzki. 

tel. 646-247-3498, 

fax 718-497-3498 

KOMUNIE. ŒLUBY CHRZTY. Oferujemy 

kompleksowe us³ugi w zakresie 

fotografii studyjnej i plenerowej. Wykonujemy 

tak¿e zdjêcia do portfolio, 

head shots, portrety indywidualne i 

okolicznoœciowe portrety rodzinne. 

Studio na Greenpoincie. Zapraszamy. 

Informacje i zdjêcia: 

www.artpix-studio.com 

RENOWACJA MEBLI antycznych i 

nowoczesnych odnawianie, odœwie- 

¿anie, politurowanie, doœwiadczenie 

polskie i amerykañskie, portfolio i 

rekomendacje, touch-up. Sprzeda¿ 

obrazów. Rafa³ tel. 347-254-8940 

www/rafalekwinski.com 

email arrtysta@yahoo.com 

DOM SZUKA NABYWCY czy nabywca 

szuka domu.Transakcje sprzeda¿y 

- kupno domów, mieszkañ (co-ops, 

condos), dzia³ek. Weichert Realtors, 

FH Realty - Cezary Doda. 

www.cezarsells.com; 

tel. 718-544-4000; 

917-414-8866 

FOTOGRAFIA ŒLUBNA 

chrzty, oraz inne propozycje. 

Kontakt - Sylwester. 

www.sylvester.smugmug.com 

Sylvesterp3@yahoo.com 

Tel. 347-556-0369 

MÊ¯CZYZNA SZUKA PRACY na 

terenie Nowego Jorku. Umiejêtnoœci: 

znajomoœæ angielskiego, przewodnik 

po Nowym Jorku. Inne prace chêtnie. 

Np. opieka, gotowanie. Doœwiadczenie, 

referencje. Telefon grzecznoœciowy: 

646-353-5616 lub proszê zostawiæ 

wiadomoœæ z zaznaczeniem: 

praca. 

Najwiêkszy polski 

Zak³ad Pogrzebowy 

na Brooklynie 

STOBIERSKI 

LUCAS 

Gardenview Funeral Home, Ltd. 

161 Driggs Ave. (róg Humbold St.) 


Tel.(718) 383-7910 

UWAGA MIESZKAÑCY MANHATTANU! DOMA EXPORT NA MANHATTANIE 

przyjmuje paczki do Polski tylko w soboty w godz. od 3 do 8 pm w sali pod koœcio³em 

Stanis³awa Biskupa i Mêczennika przy East 7 St. miêdzy Ave. A i 1 Ave.. 

W S£U¯BIE POLONII PONAD 50 LAT 

AUTORYZOWANY DEALER 

Znajdziesz nas www.adelco.com 

SPECJALIZUJEMY SIÊ W NAPRAWACH 

SAMOCHODÓW EUROPEJSKICH 

Wykonujemy coroczne inspekcje stanowe 

Greenpoint - (718) 349-0433 

384 McGuinness Blvd. /róg Dupont St. 

Godziny otwarcia: pon-piatek 8am-6pm, sobota 8am-1pm 

Akceptujemy karty: VISA, MASTER , DISCOVER


33 

Kinga Rusin gwiazda TVN-u i eks-ma³¿onka Tomasz 

Lisa, zosta³a wygryziona przez aktualn¹ ¿onê tego¿ Lisa – 

Haniê (eks-ma³¿onkê eks-senatora Smoktunowicza) z 

konferansjerki na festiwalu Plus Camerimage. To przykre, 

¿e zrobi³a to macierzysta stacja Kingi. I w ten sposób 

Nie po to raz do roku mamy Bo¿e Narodzenie, ¿ebyœmy 

mieli pisaæ o zdradach, czyli Tigerze Woodsie, 

uzale¿nieniach (Gibson), intratnych kontraktach w 

ostatniej chwili dostaj¹cych siê konkurencji (Kinga 

Rusin, Madonna), braku zaproszeñ na Wigiliê (Edyta 

Górniak) braku koncertów w Sylwestra (Natasza 

Urbañska) braku kasy (d³ugo by wymieniaæ), albo braku 

klasy (bo my tu w ogóle w Bañkach unikamy pisywania o 

polityce). W Christmas powinno byæ jak na kartkach z 

¿yczeniami – zdrowo, szczêœliwie i we wszelkiej 

pomyœlnoœci. O tym, jak jest naprawdê piszemy przecie¿ 

przez pozosta³ych 51 tygodni roku... Czyli tak: 

Wielce zakochana (medialnie) para – Doda, czyli Dorota 

Rabczewska i Nergal – Adam Darski pojecha³a wspólnie 

na dziesiêciodniowe wakacje w tropiki, by siê wygrzaæ 

gdzieœ na pla¿ach po³udnia, a w razie potrzeby och³odziæ 

pod palm¹. I fajnie. Po trudnym i pracowitym roku 

ka¿demu nale¿¹ siê przecie¿ œwi¹teczne wakacje. Doda 

bardzo siê ponoæ przejê³a planowanym na Sylwestra 

wspólnym koncertem z Maryl¹ Rodowicz. A ¿e 

wyst¹pi¹ jako Dwie Królowe , wiêc Doda – Królowa Jest 

Tylko Jedna – musi przecie¿ jakoœ odreagowaæ tê 

Nergal i Doda 

niespodziewan¹ konkurentkê do korony. St¹d wyjazd w 

tropiki, maj¹cy pod³adowaæ osobiste akumulatory 

(cokolwiek by to mia³o znaczyæ) i zregenerowaæ 

nadwerê¿one struny g³osowe. Ciekawe czy po powrocie 

Nergal zostawi swoje walizy w mieszkaniu Rabczewskiej 

na Mokotowie. To bêdzie pewnie zale¿eæ od tego, jak im 

siê wspólnie bêdzie mieszka³o luksusowym hotelu. W 

ka¿dym razie Doda bêdzie mieæ okazjê ¿eby „dam¹ byæ” i 

– w dos³ownym sensie – „na wyspach babanowych 

babanówkê piæ”. Wtedy pewnie zdecyduje, czy ma “serce 

do sieroty, który poszed³ w Behemothy”. Po¿yjemy 

zobaczymy. A póki co Bañki ¿ycz¹ wypoczywaj¹cej popmetalowej 

parze udanego wywczasu. I tego, ¿eby koncert 

z Maryl¹ poszed³ Dodzie œpiewaj¹co. Podobnie jak Urlop 

Tygodnia. 

Ostatnio doœæ czêsto piszemy o Naczelnym Styliœcie III 

RP, Tomaszu Jacykowie, g³ównie zreszt¹ dlatego, ¿e nie 

daje nam o sobie zapomnieæ (gratulacje za piar). Tym 

razem rozpowiada wszem i wobec (a g³ównie w wywiadzie 

dla bulwarówki „Gwiazda”), ¿e w nowym roku chce 

byæ piêkny, szczup³y i umiêœniony (dobre sobie, niby kto 

by nie chcia³...). Ju¿ podj¹³ nawet pierwsze kroki, rzucaj¹c 

zgubny na³óg zaci¹gania siê dymem papierosowym. Od 

czegoœ trzeba zacz¹æ. Nawet by³y prezydent Clinton 

kiedyœ pali³, ale rzuci³. Bo siê nie zaci¹ga³. Kolejny etap 

odnowy Tomka Stylisty to rozpoczêcie intensywnych 

æwiczeñ w gymie, celem doœæ niespektakularnej postury. 

Tomasz Jacyków 

Jacyków podj¹³ te¿ publiczne zobowi¹zanie, ¿e alkoholu 

do ust nie weŸmie, bo nagle nabra³ mentalnego wstrêtu do 

napojów wysokoprocentowych. To siê podobno zdarza, 

choæ uwierzyæ trudno. Tomasz Abstynent postanowi³ te¿ 

skoñczyæ z cotygodniowym weekendowym ³a¿eniem po 

klubach, co sk¹din¹d racjonalne, bo imprezy s¹ – zdaje siê 

– w³aœnie po to, ¿eby siê cz³owiek móg³ napiæ (choæ nie 

tylko, oczywiœcie). Inaczej ni¿ wódeczka, balowanie pana 

Tomka nie tyle brzydzi, co nu¿y. Jak zapewni³ „Gwiazdê” 

– „Brylowanie na salonach œmiertelnie mnie znudzi³o”... I 

taka wypowiedŸ to bezkonkurencyjny Cytat Tygodnia. 

Ostatnio dosz³o w Polsce do Walki Stulecia miêdzy 

Mariuszem Pudzianowskim (Pudzianem), najsilniejszym 

cz³owiekiem œwiata (5 razy otrzyma³ ten tytu³ za swoje 

si³acze popisy) i mistrzem bokserskim wagi ciê¿kiej – 

Marcinem Najmanem. Walka trwa³a rekordowe... 44 

sekundy! (przypomnijmy, ze poprzedni rekord „krótkoœci” 

takiej bijatyki nale¿a³ do Go³oty, który pad³ na ring po 

ciosie Brewstera po 53 sekundach). Tutaj walczono w 

stylu wolnym i Pudzian nie da³ najmniejszych szans 

l¿ejszemu o 25 kilogramów Najmanowi. Nie pomog³a 

znajomoœæ technik bokserskich. Po prostu si³a Pudzina 

by³a mia¿d¿¹ca. Walka wygl¹da³a groteskowo. Si³acz 

sprowadzi³ boksera do parteru i ok³ada³ ciosami jak 

szmacian¹ lalkê. Dobrze, ¿e sêdzia walkê przerwa³, bo 

rzeczywiœcie z Najmana mog³aby zostaæ miazga i plama 

na ringu. Wprawdzie Najman „da³ cia³a”, ale na 

szczêœcie ocali³ ¿ycie. I to jest pierwsza dobra 

wiadomoœæ. No a Pudzian wygra³. Wiêc zaliczy³ pod 

choinkê kolejny sukces. A i Bañki te¿ zyska³y, bo nie 

musia³y siê wiele natrudziæ, ¿eby wytypowaæ laureata 

do tytu³u Walki Tygodnia. 

Pudzian i Najman 

Kinga Rusin 

Rusin straci³a nie tylko presti¿, ale tak¿e 35 tysiêcy 

z³otówek, na które opiewa³ kontrakt za prowadzenie 

wieczoru. No ale co tam. Zreszt¹ – o pora¿kach dzisiaj nie 

piszemy. Wiêc bêdzie o nagrodach (pocieszenia). Bo na 

smutki, to – wiadomo – nie ma jak drobny gad¿et pod 

choinkê. Wiêc „Kinia” kupi³a sobie nowiutkiego Jaguara 

XF z czarn¹ () tapicerk¹, za... nie wiadomo ile, bo cena 

to tajemnica handlowa, no ale musia³a wydaæ najmarniej 

te kilkaset tysiêcy... No i mamy Zakup Tygodnia. 

A tak poza tym, to Angelina Jolie wygra³a plebiscyt na 

Najlepiej Zarabiaj¹c¹ Aktorkê Roku (zazdroœcimy). 

Ma³gorzata Socha zwyciê¿y³a w plebiscycie popularnoœci 

magazynu „Party” za rolê w rodzimej wersji „Brzyduli” 

(gratulujemy). Kuba Wojewódzki po dramatycznym 

spadku notowañ odzyska³ 300 000 widzów dla „Kuba 

Wojewódzki Show” i zarobi³ (nie dla siebie, ale dla 

swojej stacji) prawie 20 mln. (podziwiamy). Natomiast 

„By³a” Kuby, Ania Mucha wygra³a ostatni¹ edycjê 

„Tañca z gwiazdami”, ogrywaj¹c przy okazji absolutn¹ 

faworytkê programu, zawodow¹ show-woman, Nataszê 

Maciej Stuhr 

Urbañsk¹. A teraz zosta³a jurork¹ w innym programie 

tanecznym – polskiej edycji „formatu” So You Can 

Dance (bardzo siê cieszymy). Natomiast aktor Maciej 

Stuhr uczyni gest, wart wiêcej ni¿ wszystkie te tytu³y i 

pieni¹dze razem wziête. Odda³ szpik choremu dziecku, 

przez co niezwykle utalentowany aktor okaza³ siê – po 

prostu – wspania³ym cz³owiekiem. Chylimy czo³a! 

A poza tym, to Bañki ¿ycz¹ wszystkim wiernym i 

niewiernym Czytelnikom przede wszystkim Weso³ych (a 

nawet zabawnych) Œwi¹t i mnóstwa fantastycznych 

prezentów, z Jauguarami w³¹cznie. 

Marian Polak

34 


Pogodnych i rodzinnych Œwi¹t 

Bo¿ego Narodzenia i szczêœcia 

w Nowym 2010 Roku Klientom i Polonii 

¿yczy w³aœcicielka Anna Pol-Travel 

106 Meserole Ave. 


Tel. 718-349-2423 

E-mail:annapoltravel@msn.com 

MICHA£ PANKOWSKI 

TAX & CONSULTING EXPERT 

97 Greenpoint Avenue - Brooklyn, NY 11222 

Tel: (718) 609-1560, (718) 383-6824, Fax: (718) 383-2412 

Ksiêgowoœæ 

Rozliczenia podatkowe indywidualne 

i biznesowe, w tym samochodów 

ciê¿arowych 

Anna-Pol Travel 

ATRAKCYJNE CENY NA: 

Bilety lotnicze do Polski i na ca³y œwiat 

Pakiety wakacyjne: 

Karaiby Meksyk, Hawaje, Floryda 

WWW.ANNAPOLTRAVEL.COM 

promocyjne ceny przy zakupie biletu 

na naszej stronie 

Rezerwacja hoteli Wynajem samochodów Notariusz T³umaczenia 

Klauzula “Apostille” Zaproszenia Wysy³ka pieniêdzy Vigo 

ZOE’S BEAUTY PRODUCTS 

SALON & SPA 

Us³ugi w zakresie: 

Rejestracja biznesu i licencje 

Konsultacje 

Bezpodatkowa zamiana domów 

#SS - korekty danych 

Email: Info@mpankowski.com 

Tel. (718) 383-7400 

119 Greenpoint Avenue 

BROOKLYN, NY 11222 

www.zoesbeautyproducts.com 

ŒWI¥TECZNA PROMOCJA 

Nasza nowa kosmetyczka proponuje: 

Express Lift - g³êboki peeling z zastosowaniem szeœciu naturalnych kwasów owocowych, 

zakoñczony specjalistyczn¹ maseczk¹. B³yskawiczny, efektowny lifting skóry ju¿ po 

pierwszym zabiegu poprawia jêdrnoœæ i sprê¿ystoœæ skóry, czyni¹c j¹ delikatniejsz¹ 

i pe³n¹ blasku. 

$70 wczeœniej $90 

Sparkling Beauty - luksusowy zabieg na bazie ekstraktu z dro¿d¿y winnych, substancji 

pielêgnuj¹cych oraz ceramidów pochodzenia roœlinnego. 

Zabieg wyg³adza, rewitalizuje, nadaje skórze jêdrnoœæ i przywraca jej witalnoœæ 

$90 wczeœniej $130 

Ponadto przedœwi¹teczne zni¿ki na wybrane produkty kosmetyczne, 

m.in. firmy Babor, T3 Blawdrayer (suszarki) i inne produkty. 

Rób zakupy z torebk¹ Zoe’s, a dostaniesz 10% zni¿ki. 

Wizyty w Salonie i Spa tylko po wczeœniejszym telefonicznym umówieniu siê. 

P O L E C A M Y 

Agencje 

Albatross Travel, 74 Nassau Ave., 

Greenpoint, tel.718-383-7211; 383-0083 

Ania Travel Agency, 57-53 61st Street, 

Maspeth, tel. 718-416-0645 

Anna-Pol Travel, 106 Meserole Ave., 

Greenpoint, tel. 718-349-2423 

Lighthouse Home Services, 121 A 

Nassau Avenue, Greenpoint, 

tel.718-389-3304 

Polamer- Millenium, 133 Greenpoint 

Ave. Brooklyn, tel. 718-389-5858 

Polamer Maspeth, 64-02 Flushing Ave. 

Maspeth, tel. 718-326-2260 

Akupunktura 

Medycyna Naturalna 

Acupuncture and Chinese Herbal 

Center, 144-48 Roosevelt Ave.#MD-A, 

Flushing, tel.718-359-0956 oraz 1839 

Stillwell Ave. Brooklyn, 718-266-1018 

Greenpoint Healing Center, Gabinet 

Medycyny Naturalnej - 861 Manhattan 

Ave., p. 14, Brooklyn, 718-349-8787 

mmhealing@yahoo.com 

Apteki - Firmy Medyczne 

Apteka Pharmacy, 937 Manhattan Ave. 


MA Surgical Supply. 314 Roebling St., 

Williamsburg, tel. 718-388-3355, 

fax:718-599-5546 

www.surgicalsupply.com 

Artyku³y z Polski 

Adamba Imports, Brooklyn, NY, 

tel. 718-628-9700, www. adamba.com 

E-mail:info@adamba.com 

Biuro Imigracyjne 

European Advocacy Council, LLC - 

Pawe³ Janaszek, 80 Maiden Lane, 14 fl., 

p.1404, Manhattan, tel. 212-385-6050 

Domy pogrzebowe 

Morton Funeral Home, Ridgewood 

Chaples, 663 Grandview Ave. 

Ridgewood, tel. 718-366-3200 

Stobierski Lucas Gardenview Funeral 

Home Ltd. 161 Driggs Ave, Greenpoint 

tel. 718-383-7910 

Finanse 

Trade Wall Street International, 

739 Manhattan Avenue, Greenpoint 

tel. 718-609-4100 

Firmy wysy³kowe 

Doma Export, Biuro G³ówne - 1700 

Blancke Street, Linden, NJ, tel. 908-862- 

1700; Biura turystyczne - Doma 

International Travel - tel. 973-778-2058 

oraz 1-800-229-3662 e-mail: 

services@domaexport.com 

Gabinety lekarskie 

Anna Duszka, MD - pediatra 

934 Manhattan Ave. Greenpoint 

(718) 389-8585 lub - przez komputer - 

ZocDoc.com 

Gabinet Dentystyczny - dr Danuta 

Czy¿ i dr Adam Wojtasiewicz, 

61-29 81 Street, Middle Village, tel. 

347-255-3630 

Greenpoint Eye Care LLC, dr Micha³ 

Kiselow, okulista, 909 Manhattan Ave., 


Sabina Grochowski, MD medycyna 

odm³adzaj¹ca i regeneruj¹ca, 

104-40 Queens Blvd., Suite 1F, Queens, 

tel. 718-275-7088 

Hanna Lesicka, MD - pediatra, 

217 Calyer Street, Greenpoint, 

tel. 718-349-2442 

Roman Ostrowski, MD - choroby p³uc 

i wewnêtrzne, 242 E.19th St. Manhattan, 

tel. 212-475-6249 

oraz 115 Nassau Ave. Greenpoint, 

tel. 718-389-2121 

Przychodnia Medyczna - lekarze 

specjaliœci: Andrzej Salita, Urszula 

Salita, Florin Merovici i inni; 

126 Greenpoint Avenue, Greenpoint, 

tel. 718-389-8822, 24h. 917-838-6012 

Naprawa samochodów 

JK Automotive, 384 McGuinness Blvd. 


Nieruchomoœci – Po¿yczki 

Adas Realty, 150 N 9th Street, 

Williamsburg, tel.718-599-2047; 

Cezar Of Queens, Cezary Doda, 

tel. 718-544-4000, cell. 917-414-8866; 

www.cezarsells.com 

Sale bankietowe 

Princess Manor, 92 Nassau Ave., 


Rozliczenia podatkowe 

Business Consulting Corp. 

Ewa Duduœ, 110 Norman Ave., 

Greenpoint, tel. 718-383-0043, 

cell. 917-833-6508 

Micha³ Pankowski Tax & Consulting 

Expert, 97 Greenpoint Ave. Brooklyn 

718- 609-1560, 718-383-6824; 

Sklepy 

Fortunato Brothers, 289 Manhattan 

Ave. Williamsburg, tel. 718-387-2281 

The Garden, 921 Manhattan Ave. 


Greenpoint Home Center, 218-224 

Newell Street, Greenpoint, 

tel. 718-349-1515 

Herbarius, 620 Manhattan Ave., 


Kiszka. 915 Manhattan Ave. 

Greenpoint, tel. 718-389-6149; 

57-59 61st Street, Maspeth, 

tel.718-326-0997 

Szko³y - Kursy - Kluby 

Caring Professionals - bezp³atne kursy 

HHA i PCA - opieka nad starszymi 

ludŸmi; 

70-20 Austin Street, Suite 135 

Forest Hills 718-897-2273 

Janusz Sipaj³o, nauka gry na pianinie, 

tel. 718-389-8924 

Kobo Music Studio - nauka gry na 

instrumentach, tel. 718-609-0088 

Unia Kredytowa 

Polsko-S³owiañska Federalna Unia 

Kredytowa: www.psfcu.com 

1-800-297-2181, tel. 718-894-1900 

Strony internetowe - ju¿ od $199 

908.998-2888; 973.3922314 

Us³ugi fotograficzne 

Fotografia studyjna i plenerowa - 

www.artpix-studio.com 

tel. 917-328-8459 

Us³ugi internetowe 

Strony internetowe: tel. 908-998-2888, 

973-392-2314; www.spec4pc.com 

E-mail: spec4pc@gmail.com 

Us³ugi transportowe 

Ryszard Limo - Florida Connection 

24 godziny service, 

tel. 646-247-3498; 561-305-2828


35 

MENU NA BO¯E NARODZENIE 2009 

ZUPY: 

1. Czerwony barszcz $7.00/qt. 

2. Z suszonych grzybów $7.50/qt. 

OFERTA 

3. Zupa kremowa z indyka $7.00/qt. 

PRZEK¥SKI: 

1. Krewetki koktajlowe $8.99 - 1/2 lb. 

2. Karp w galarecie $9.99/lb. 

3. Sa³atka z owoców morza $10.99/lb. 

4. Paszteciki francuskie z kiszon¹ kapust¹, 

pieczarkami lub miêsem $2.50/ea. 

5. Paszteciki francuskie z ³ososiem 

$14.50/lb. 

DANIA G£ÓWNE: 

1. Pieczona pierœ z indyka $10.99/lb. 

2. Pieczony indyk $7.99/lb. 

3. Szynka na s³odko z sosem ananasowym 

$8.99/lb. 

4. Karp sma¿ony $9.49/lb. 

5. Karp po grecku $9.49/lb 

6. £osoœ z grilla lub na parze $11.99/lb. 

7. Pieczona kaczka z kapust¹ $16.50/ea 

8. Udko indyka w sosie BBQ $7.99/lb. 

9. Pieczona polêdwica ze œliwkami 

$8.99/lb. 

DANIA WEGETARIAÑSKIE 

(MRO¯ONE): 

1 Biesiada Wegetariañska (indyk z tofu, 

pierogi z tofu, wegetariañski sos) 3 lbs 

$20.99/ea 

2. Pieczony indyk z tofu 26 oz 

$9.79/ea 

WARZYWA I PRZYSTAWKI: 

1. Go³¹bki z kasz¹ i grzybami 

$6.49/lb. 

2. Paszteciki z grzybami $2.50/ea. 

3. Sa³atka œledziowa z buraczkami 

$4.99/lb. 

4. Pieczone warzywa $6.49/lb. 

5. S³odkie ziemniaki pieczone w miodzie 

$6.49/lb. 

6. Puree ziemniaczane po wiejsku 

$4.99/lb. 

7. Puree ziemniaczane z pieczonym 

czosnkiem 

$5.49/lb. 

8. Podwójnie pieczony ziemniak nadziewany 

œmietan¹ i szczypiorkiem $2.85/ea. 

9. Tradycyjne nadzienie z chleba 

$5.49/lb. 

10. Nadzienie z jadalnymi kasztanami 

$6.99/lb. 

11. Kapusta z boczkiem po niemiecku 

$5.49/lb. 

12. Czerwona kapusta z jab³kami 

$5.99/lb. 

13. Fasolka z czosnkiem $5.99/lb. 

14. Groszek z miniaturow¹ cebulk¹ 

$5.99/lb. 

PÓ£MISKI Z SERAMI 

Oferujemy ponad 200 rodzajów serów z 

ca³ego œwiata: 

Ma³y $70.00 

Œredni $95.00 

Du¿y $150.00 

PÓ£MISEK PO POLSKU 

Ma³y $80, œredni - $120, du¿y $160. 

Tak¿e PÓ£MISEK BAWARSKI, PATE & 

BRIE PLATTER, PÓ£MISEK W£OSKI 

I INNE. (Na zamówienie) 

KOSZE Z PIECZYWEM: 

Ma³y $20.00/ea. 

Œredni $35.00/ea. 

Du¿y $45.00/ea. 

DESERY: 

1. Kompot z suszonych owoców$7.49/qt. 

2. Rolada bo¿onarodzeniowa $19.95/ea. 

(czekoladowa, malinowa) 

3. Sêkacz $5.50-1/2 lb. 

4. Makowiec $11.00/ea. 

5. Ciasteczka bo¿onarodzeniowe 

$9.00-1/2 lb. 

6. Piernik $9.50/ea. 

(orzechowo - owocowy) 

7. Piernik przek³adany $12.00/ea 

8. Babka Margo z wiœniami $8.25/ea. 

9. Mus z owoców leœnych z kremem 

waniliowym 

7.99/lb. 

10. Smaczne w³oskie ciasteczka 

$5,75/ea 

CIASTA: 

1. Z owocami leœnymi $39.00/ea. 

2. W³oskie z migda³ami $39.00/ea. 

3. Tiramisu 10” $35.00/ea. 

SERNIKI: 

1. Waniliowy z malinami i ciastkami Oreo 7” 

$14.95/ea. 

2. Marble 7” $19.50/ea. 

3. Truskawkowy 7” $21.00/ea. 

4. Mieszane 10” $27,95 - $34.95/ea. 

Sernik z dyni 10” 

$35.00/ea 

I wiele innych s³odkoœci poleca sekcja z 

ciastami 

JAK ZAMAWIAÆ: 

Zamówienie nale¿y odebraæ (no 

delivery). Zamówienie nale¿y z³o¿yæ 

do poniedzia³ku, 21 grudnia. Depozyt 

wymagany jest przy ka¿dym 

zamówieniu. O rezygnacji 

poinformowaæ nale¿y dzieñ przed 

terminem odbioru. Ceny 

uwzglêdnione w MENU mog¹ ulec 

zmianie. Talerze, kubki raz 

wszelkiego rodzaju papierowe dodatki 

dostêpne za dodatkow¹ op³at¹. Ceny nie 

zawieraj¹ podatku. 

SPECJALNA: 

1. Pieczona szynka + pieczona 

nadziewana polêdwica 

wieprzowa z ziemniakami 

i warzywami 

$14,50 od osoby 

2. Pieczona wo³owina 

z czerwon¹ kapust¹ 

i ziemniakami 

$14.25 od osoby 

3. Pieczone udka baranie 

z zielon¹ fasolk¹ 

i ziemniakami 

$16,50 od osoby 

(2 osoby minimum) 

GODZINY OTWARCIA: 

Czwartek, 24 grudnia: 

8 AM-4 PM 

Pi¹tek, 25 grudnia: NIECZYNNE 

Czwartek, 31 grudnia: 

8 AM-6 PM 

Pi¹tek, 1 stycznia: NIECZYNNE 

Zamówienia nale¿y sk³adaæ 

do poniedzia³ku, 

21 grudnia. 

Oferujemy ozdobne kosze z 

produktami spo¿ywczymi na 

wszelkiego rodzaju 

okazje! 

Radosnych i pogodnych Œwi¹t 

oraz powodzenia w Nowym Roku ¿yczy THE GARDEN 

THE GARDEN, 921 Manhattan Avenue 

Brooklyn, New York 11222, tel. 718-389-6448

36 KURIER PLUS 19 GRUDNIA 2009

Bracia z Bronksu - Kurier Plus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?