23 - Free Bible Commentary

(John 1) 1 

^ßuçm 

ÜnŠÏi oi…^fÂ p Üq]†i ‚m‚q 

NJB TEV NRSV NKJV UB 

ä`m^ñ]‚je] 

Ý¡Ò ] o+‚Þ‡ 

ä`m^ñ]‚je] 

Ý¡Ò ] äm6n‰] 

!]ça ÜŠrjÚ Ý¡Ò 

1:1-18 

1:1-5 

1:1-5 

1:1-5 

1:1-5 

1:6-9 

oÏnÏu Voa]ç+ p ^ßuçm 

1:10-13 

1:6-9 

…çÞö 

1:6-13 

1:14 

1:10-13 

1:6-13 

1:15 

1:14-18 

1:16-18 

1:14-18 

]ça ÜŠrjÚ Ý¡Ò 

1:14-18 

oa]ç+ p ^ßuçm 

Ý^Çnµ ] oÆ^f_‘] ^ßuçm 

ØnrÞ] p ^ßuçm 

1Ö]æ 1Þ…^³Óµö 5æ á^³³e^³³ne 

p o³Æ^³f_‘] ^³³ß³uç³m 

1:19-28 

1:19,1:20,1:21a,1:21b 

1:19-23 

‡]æ p 

oa]ç+ 

1:21c,1:21d,1:22,1:23 

1:24-28 

1:19-28 

1:19-28 

1:24-25,1:26-27,1:28 

1:29-34 åù†e ] …çnÚ† µ 

1:29-31,1:32-34 

1:29-34 åù†e ] …çnÚ† µ 

1:29-34 

åù†e ] …çnÚ†µ 

1:29-34 

†+^ 1×`µ 

†+^ 1×`µ c ÅçŠm 

†+^ 1×³`µ c Åç³Šm 

†+^ 1×`µ 

†+^ 1×`µ 

1:35-39 

1:35-36,1:37-38a,1:38b 

oa]ç+ p 

1:35-42 

1:35-42 

1:40-42 

1:39,1:40-42a,1:42b 

1:35-42 

1:43-51 Øm] àjÞ 1i] ‹ö×Ê ÅçŠm 

1:43-51 Øm] àjÞ 1i] ‹ö× Ê 

p Ø³m] à³³jÞ ‹³³³³ö×³³Ê 

1ñ] î¡eö 

çÒ 

1:43-45,1:46a,1:46b,1:47 

1:43-51 

8a¡eö 

1:43-51 

1:48a,1:48b,1:49,1:50-51 

p ‚’ÏÚ Ø‘] c Ìß’Úö 1i]ö x_‰ oi…^fÂ D vii ävË‘ 1òãÓmE Üñç‰ …^Ò äÏm†› ] 1ßâ< µ 

!6m†Ò pæ†nµ 

5æ 6n‰] !6nñ] …^Ò äÚƒ çìö 

c xm†i oßµ] p Øfñê ¸ äÒ 1ñ] g×_Ú ] ‹q ( 1ñ] å†’fi ] oñ^Ûßa… oi^ÃÖ^_Úö Õ] ä`m]

å†’fi ä`m] ¸ !6nñ] l^vnq†i 5æ xm†i Œ‚ÏöÖ] |æö … 1i] Øfñê (¸ !6nñ] 6n‰] 5æ ‹q 1ñ] ^ß×2 5æ oßæ… çÒ Õ] †a 7çãi 

!6m\çã2 kÚ 1i]ö …^,Þ 

1ñ 1i]öæ] ] ÜnŠÏi p l^Âç•çÚ 1ßµ]!6m†Ò oa‚Þ^Þ p Åç•çÚ c hê Œ]ô 1i] (6nâ

(1c,18b) 

1ñ] 

]†Ò kÒ]† p |æö … p ¸ê …çnÚ†µ ÅçŠm 

! O 

(12-13) äÖ7çãiæ ] c…^ËÒ 1i] l^rÞ ¸ê …çnÚ† µ 

! P 

(18d) 

(9,14) ñ] ^jnÖ ¸æö … ] á^ŠÞ] p‚Þæ…çnÚ†µ äfi†Ú ( ^Þça ÜŠrjÚ 

1 ! Q 

1ñ] 

]‚Þæ^q ^Þ^q 1i] îça †a^¾ ØÛÓÚö p‚Þæ…çnÚ†µ äfi†Ú (äË^ÓÚö 

! R 

†¿ßÚ ‹µ oÞ^Þçm 1i] oÞ]†fÂ ] logos ! t 

1:3, 6, 9, ñ]‚nµE 5æ Ðn×íi äÒ 7çãjnq ( D 

†¿ßÚ ‹µ oÞ]†fÂ ! M 

33:6;107:20;145:15 … çeö‡ W 55:11 å ^nÃŠmE lçÎ p Ý¡Ò c äßÚö 

!] 

! D 27:1ff;49:1 ñ]‚nµE kÒ†e äÞ^+…êö 1i] 

11, 14, 20,24,26,29) 

ojm …]†Î ÜŠrÚ …ç› c äÖ7çãiæ ] Ðn×íi Ý^Ûi 1i] Ðn×íi o×`µ p …çnÚ†µ …ç_e çÒ XXkÛÓuZZ 8:12-23 Ù^%Ú] 

! h 

! D 9:9 XXkÛÓu p á^Ûn×‰ZZ h^jÒ oÚ^`Ö] †nÆ 1i] 

33:6 …çeö‡E 6nñ] 

p ‡†› oÞ^ŠÞ] 1ßµ] Ù^fjÚ ] logos ‡ ç+çÖ XXÝ¡Ò ] …çnÚ†µZZ å†ÏÊ 5æ D…7çãjËi æ äÛq†i oÚ]…]E ˆÚç+…^› 

! t 

! 1ñ] 7çãi äqæ p á^ßnÛ›] >i^‰ c lû¡_‘] 

†¿ßÚ ‹µ oÞ^Þçm ! N 

‡ ç+çÖ Øm‚fiŸ 1i] o`Ö] (oãi 5æ Ù^vi…ç‘ö p o×ñ‚fi ØÏjŠÚö ^nÞö ! Heracleitus ‹ n:çn×Ò]†nñ] 

!] 

! p oñ^Ûßa]… p ØÛÂ c o×m‚fi 1i] ^ãÒ… 1ã9Ò] 7çãi]ô 1Þ 

logos 

ànÃjÚ Ü‰çÚ 1i] ^ãÒ… 5æ …^ÓÚ çÒ 7æ…]7çãi 1Þ logos ‡ ç+çÖ Øm‚fiŸ 1i] o’í †nÆ !áç›¡Ê] 

! h 

!1òÒ 

^,‰ o’í ÜnÞ †,Ú ^,‰ Ÿ]æ 1Þ†Ò Ü¿ßÚ ^m XXgf‰ ] ^nÞZZ ‡ç+çÖ !çßm‡ oŠË×Ê 

Ä•æ çÒ |æö … p á^ŠÞ] 1ßÚ^‰ c …çnÚ†µ çq Ü¿Â] àa]ZZ …ç_e çÒ 1ñ†¿Þ c ‡ç+çÖ åæ ! ç×nÊ 

! t 

! 

… çnÚ†µ^Þ ] l^ßñ] 7çãi ‹q …çnÖ oÞêê 

åæZZ 

^m XXØµö á^nÚ… c …çnÚ†µ 1i] á^ŠÞ]ZZ ^m XX1ñ] ]† Ò 

!1ñ] ]†Ò …ç’i DoãÓÚö äÖ]çq oi^ßñ]E XX 1ñ] ^jÖ^ãfß‰ Ý^¿Þ ] 7æˆn2 Ý^Ûi 

] ˆq] c l^Ú^¿Þ äÞ^ËŠ×Ê / oi^nñŸ] 

^ÏjÂŸ] î‰]… äjÊ^m oÎ†i c pçŠnÂ p‚‘ p†‰æö 

! 

! àµ]†a o×e^Ïi 1i] Dp‚e]E kmçqçÚ á^nÚ… c c^Ú 1i] |æö … ! M 

! 1ñ] oñ^ã2] |æö … (1ñ] 1ñ]…çíö ni] oñ]†eö å^Ú ! N 

… çnÚ†µ ] 1q… ÜÒ 1i] …çnÚ†µ 1ã2] (oF ×Â] çÒ ØŠ×Ši c (aeons) l^q… äÞ^j†Ê Ý^¿Þ ^ÏjÂŸ] î‰] … 

] 1q… ÜÒ ä`m] äÒ 6nñ] c†Ò pF 

çÂ oãe ä`m] >3Òö 

!1ñ] ]†Ò š†Ê ^re] ^,‰ Øa] ] c^ße å^Ú çq 

! O 

!^,‰ D|†› p áæ7çãi…^ÚE å]ç``m] ] 1Ú^Þ ‚`Â 1Þ]†µö 

…çnÚ†µ 

! 1ñ] oi^q oñ^µ 7çãi Ømƒ t… l^rÞ ! P 

1 ò×m ¸¡Ú 1ßµ] 7çãi …çnÚ†µ 7çãi 5æ l^q… äÞ^j†Ê á]ô çÒ á^ŠÞ] çq ÀËÖ ojì^ß ^m Ü×Â ä`m^Ëì !]

! 1ñ] ]†Ò Øa] c 1Þ…ˆ+ö 

‚ nãe ä`m^Ëìö åæ Ôi gq 1jÞ^q 6nñ^Þ Ôi gi 5æ c…ê c ‹q ä×Ã o`Ö] Õ] 5æ 7çÞ^ŠÞ] Ý^Ûi ! h 

!1i^µ 6nñ^Þ 

! D|æö … p xnŠÚE 1ñ] ^jm ‚nãe ä`m^Ëì ä`m] çÒ 7çÞ^ŠÞ] çq äÖ7çãiæ o’í ] äË^ÓÚö ”^ì Õ] ! t 

ÜŠrjÚ ØÏjŠÚö 1i] oÏnÏu c Œ]ö †,Ú 1ñ] ]†Ò pF 

çÂ ] p‚Þæ…çnÚ†µ äfi†Ú c ÅçŠm Ý^¿Þ p†ÓÊ ä`m] 

! Q 

! 1ñ] ]†Ò … çÒ ä,q p å…^ËÒ pˆÒ†Ú 1i] 1Þça 

†¿ßÚ ‹µ oím…î !… 

! 1ñ] oÃ‰ Õ] p kf‰^ßÚ 7çãi7^ßaƒ oÞ^Þçm 1i] oÞ]†fÂ 7çÞæ 7çãi Ù^ÛÃj‰] c ‡ç+çÖ |¡_‘] 1-18l^m 

! M 

1ñ] 

†¿ßÚ ‹µ äÞ^ËŠ×Ê ] Í…^Ãi c kì^‰ p 1ñ^µ oF ×Â] c ØnrÞ] p ^ßuçm ( kÂ‚e p p^ÏjÂŸ] î‰]… ! N 

1ñ] î¡`Ò km^ÏjÂŸ] î‰]… çq Ý^¿Þ oi^nñŸ] ] …^ÓÊö] ! 1ñ] ^jÓ‰ ça ¼ì oÊ…^Ãi ] ØnrÞ] ^ßuçm ¡`µ 

å†nve l^Âç•çÚ ^ÏjÂŸ] î‰]… oñ]‚je] †,Ú ^,‰ ]‚Þæ^q 6nñ^Þ ^Þ^q …ç› p†m†vi Ôi ØfÎ 7çãi p‚‘ p†‰æö 

! 6nñ] 1i^q 1ñ^µ ç×nÊ 1i] 7^m‚ß×µ c 7]„Æ^Ò c …]†Úö 

çÒ D‚nãe oñ^vnŠÚE p‚Þæ…çnÚ†µ äfi†Ú c ÅçŠm D‹Î†Ú 1i]ö …ç› ”^ìE 6n×nrÞ] p gm]†i pçvÞ 

! O 

…ç_e ÅçŠm oa 5æ Ùæù] hê 1ñça 1jãÓÖ 5æ ‚Ãe kaçe ^ßuçm †,Ú 6nñ] oi†Ò †a^¾ ØfÎ 7çãi ‚Ãe c p…ç×Ò 

oÚ‡Ÿ c D 7:13 Øm] 

oÞ] 1i] 

2:1 Øm] oÎû äÖ]çve (^9ne ] á^ŠÞ]E á^ŠÞ] ØÛÓÚö 1i] …çnÚ†µ ØÛÓÚ 

!1ñ] ]†Ò Ä•æ çÒ l^ÂçqçÚ 

! 1i]ö 1:1 ^ßuçm 

¡`µ 7çãi 

1 ^ßuçm 

¡`µ äÞ‡]çÚ ] 1 ^ßuçm 

V Åç•çÚ o‘ç’ö ì 1òãÓm 

! Œ 

1:1-5 ‚m‚riE 

V l…^fÂ Då‚ö NASB VÐnÏvi p Ù^%ÛÖ]ö h†• 1i] Á^ËÖ] 

Œ]6mˆn2 g‰!O ^,‰ >i^‰ c ]‚ì 5æ]‚je] o``m]!N ^,‰ ]‚ì Ý¡Ò 1i] ^,‰ >i^‰ c ]‚ì Ý¡Ò 1i]^,‰ Ý¡Ó³2æ ]‚³je ]!M 

5æ Œ]ö!P oñça 6nñ^Þ ] ‚nµ†nÇe c Œ] oãeˆn2 oñçÒ 7çãi 5æ Œ] 1ñ] ]ça ]‚nµ >3³Òç³q 1³i]6³nñç³a ]‚³nµ 7ç³ãi 1³Ö7ç³ãiæ c 

!^m äÞ ÙçfÎ 7çãi]ö 1Þ oÓm…î 1i] 1ñ] ^jÓÛ2 5æ oÓm…î …çÞ 1i]!Q oãi …çÞ ] 7çnÚ o+‚Þ‡ åæ] 1i] oãi o+‚Þ‡ 

] ØnrÞ] ^ßuçm ¡`µ äÒ 1ñ] àÓÛÚ oãe ä`m] ! 1³ñ] ‹³Ó³Â ] 1:1 ^ßuçm 

¡`µ 1i] 

1:1 ñ]‚nµ ä`m]!XX^,‰ Ý¡Ó2æ ]‚³je ]ZZ 

1:1 

ä³Ö]çveE 

1ñ] Ðm‚’i p o+ç³qç³Ú ‡] Ø³fÎ o³`Ö] p 1³×³`µ 7ç³ãi Ð³n×³í³i p x³nŠÚ Åç³Šm 1-5 l^m !ça ¼³ì o³Ê…^³Ã³ i 

! D 1:3;10:5-8 7çnÞ]†fÂ 

1:17 7æ7çãj× 

Ò 2:6-7 7çnò× 

Ê 8:9 çn,ŠÞ†Ò ]†‰æö 

7 1:15;8:56-59;16:28;17:5 

ä`m] 

! 1ñ] ‡çÒ†Ú 1i]ö kmçqçÚ ØÏjŠÚö 5æ o•^Ú çq D 1,2,4,10 äÖ]çveE 1ñ] äÞ^Ú‡ ØÚ] †nÆ Õ] ä`m] !Däfi†Ú àniE XX^,‰ZZ þ 

Å…^–Ú c 14 1i] 

3,6 l^m ä`m] ! ! 1ñ] 1ò×m Ù^ÛÃj‰] c …^`¾] c kmçqçÚ 7çãi 1×`µ p Ý¡Ò c …çnÚ†µ |¡³_³‘ ]

! 1ñ] äÞ‡]çÚ >i^‰ c 7çÞ^Ú‡ 

á]çßÂ Õ] ä`m] 5æ Ñ^f‰ æ Ñ^n‰ Œ]ô ! 1ñ] äÖ]çu ] Ý^Çnµ äÓ×e 6nñ^Þ ÀË³Ö Õ] ˜³v³Ú logos ‡ç+çÖ |¡_‘] oÞ^Þçm ! XXÝ¡³ÒZZ þ 

…ç› c ØÓ 6n‰] Õ] 1ò×m XXkÛÓuZZ oÞ]†fÂ 1i] 1,‰ c†Ò Ù^ÛÃj‰] 1ò×m 1Þ†Ò á^ne çÒ XX^nÞö h^f‰]ZZ oÞ^Þçm 7çãjq 1³ñ] 

! 6nñ] Ý^Çnµ 1i] á^ŠÞ] 7çÞæ Ý¡Ò ] …çnÚ†µ äÒ 1ñ] ]†Ò Ù^ÛÃj‰] 1ò×m 1Þ†Ò pF çÂ ä`m] çÒ |¡_‘] Œ]ô ^ßuçm ! 1i]ö 

1i] |æö … o`Ö] Õ] ä`m] ! 1ñ] ]†Ò o‰]‚Â p kÒ]† äÞ^j‰æ ä`m]! 1ñ] ^jÓ‰^q ^â³i^³‰ c ]‚³ì ZZ þ 

7çãi ¸ê ÅçŠm äÒ 1ñ] ]†Ò pF çÂ ] Ù^vÚ ÙçÎ Œ]ô äÚ^Þ ‚`Â ^nÞ ! 1ñ] å…^] oãe Í†› p 1ñ†¿Þ c …ç`¾ p‚e] o’í à³ni 

! 1ñ] Õ] 5æ ¸ê åæ äÒ oãe ä`m] †,Ú 1ñ] -Ö] 

1ñ] 

6nñ^Þ ˆqö oñçÒ >i^‰ c Theos Œçn,‰ ! 5æ 

1a km äÒ ^Šnq 1ñ] äÞ^Ú‡ ØÚ] †nÆ ØÃÊ ä`m] !XX^,‰ ]‚ì Ý¡Ò 1i] ZZ þ 

äfi†Ú ØÛÓÚö p Logos Ý¡Ò c …çnÚ† µ 18 km 1i] å†ÏÊ ä`m] ! 1ñ] ]‚Þæ 1×`µ 1ò×m ‚mî 5æ c†ÏÊ oÞ^Þçm Œçn,‰ †³,³ Ú 

Œ†_µ 

]†‰æö 1:8 7çnÞ]†fÂ 

9:5 7çnÚæ… 

5:18;8:58;10:30;14:9;20:28 äÖ]çveE 1ñ] á^ne ½çf–Ú Õ] 1ò×m p‚Þæ…çnÚ† µ 

o 1:1 

‰]ö åæ †,Ú 1ñ] 6nñ^Þ ØÓÖê |†› p ¸ê …çnÚ†µ åæ !1ñ] oãe á^ŠÞ] ØÛÓÚö >i^‰ >i^Šm 1Þça o³`Ö] Ø³Û³Ó³Úö Åç³Šm !D 

oãe ÀËvi ] kn’í †ËßÚö p ¸ê †,Ú 1ñ] ]†Ò pF 

!¸ê äÒ ^Šnq 1ñ] |æö … o`Ö] p |†› 

çÂ ] p‚Þæ…çnÚ†µ äfi†Ú ØÛÓÚö p ÅçŠm c l†‘^Þ äÚ^³Þ ‚³`Â ^³nÞ 

p á]ö ä³Ófq 1ñ] ]‚Þæ^³³q ^³³m 5æ 20:28 1i] 

1:1;5:18;10:30, 34-38;14:9-10 ^³ßuçm …æ‡ 1³i]ö |æö … o³`Ö] Õ] ! 1³ñ] ]†³ Ò 

! 1ñ] ]‚Þæ^q ^m …æ‡ 5æ 1:2,14,18;15:19-23;8:28;10:25,29;14:11,12,13,16 ^ßuçm 1i]ö km‡^njÚ] 

^fm†Ïi 

çq ÅçŠm äÒ 1ñ] ^jm …æ‡ 1i]ö oñ^3‰ àÒö á]†nu 5æ oßæ… p knÞ]‚uæ å…êæ 1i] 1ñ] p‡]çjÚ 7ç³ãi 1 m ä`m] ! 

k 1:2 

! 1ñ] p‚Þæ…çnÚ†µ äfi†Ú 1òÖ Œ]ô 1i] ^,‰ >i^‰ c ¸ê äm6n‰] ]ça ]‚nµ 5æ xnŠÚ ØfÎ 6-5 

1ßm oñ^ãÒ äÞ 1i] oÖ]æ 1ßm oñ^ãÒ 7çÞæ Ý¡Ò ] …ç³nÚ†³µ Logos X{ X6nñça ]‚nµ 7çãi 1Ö7çãiæ c Œ]6mˆn2 g³‰ZZ 

1:3 

Œ]ö 

ä`m] !D 1:2 7çnÞ]†fÂ 

1;16 7æ7çãj× 

Òö 8:6 7çn,ŠÞ†Ò ¡³`µ 

10 km äÖ]çveE ^,‰ äÖ7çãiæ oÏn×í³i ] ¸^³e 1³ò³×³m o³Ö] æ 

kÛÓu 1q 7çnÒ 1ñ] &ÞçÚ äÒ çqE 1³ñ] o³i†³Ò ]] 5æ 8:12-23 Ù^%Ú] 

1i] 

33:6…çeö‡ kÛÓu çq 1ñ] ^j×öq ^j×Ú 7ç³ãi …^³Ò†³ Ò 

!D1ñ] Ü‰] oŠßq &ÞçÚ 

] Ün×Ãi o:çãö q ^ÏjÂŸ] î‰]… ä`m]!XXoñça 6nñ^Þ ] ‚nµ†nÇe c Œ] oãeˆn2 oñçÒ 7çãi 5æ Œ] 1ñ] ]ç³a ]‚³nµ >³3³Òç³q 1³i]ZZ þ 

çq kmçqçÚ oÞûæö … p 1q… ÜÒ 1i] …çnÚ†µ c oñ^ã2] oF ×Â] lçÎ çqçÚ 7çãi l^ßñ] 1ñ]‚je] äÞ^j†Ê çq 1ñ] ^³Þ¡³9³ãö q 

!1ñ] á^nÚ… c 1ñ] ojm Øm‚i çÒ å^Ú 

oq 

zoe æƒ |¡_‘] ^ßuçm !1ñ] p‚Þæ 7çãi Ý¡Ò (19ne çìö ‡] o+‚Þ‡ äÒ 1ñ] ^jm …æ‡ å†Ï³Ê ä³`m] !XXo³ãi o³+‚³Þ‡ 5æ Œ]öZ Z 1:4

ä³Ö]çveE ^³,‰ ]†³Ò Ù^³ÛÃj‰] 1ò×³m 1³ß³m ä³³Ö]ç³u ] o³³+‚³Þ‡ p …ç³nÚ†³³µ (o³³+‚³Þ‡ p ä³³m6³n‰] (o³³+‚³Þ‡ p 1³ß³ã:]ö 

p†‰æö 

1ò³×³m o³+‚³Þ‡ !Då†³nÆæ 1:4;3:15,36;4:14,36;5:24,26,29,39,40;6:22,33,35,40,47,48,51,53,54,63,65 

! D 2:16 ^ßuçm 

¡`µ äÖ]çveE oãi oiça Ù^ÛÃj‰] 1ò×m o+‚Þ‡ oi^ni^nu oßnÚ‡ 

bios |¡_‘] oÞ^Þçm 

^,‰ ]†Ò Ù^ÛÃj‰] 1ò×m Ü×Â 1i] oñ^3‰ p …çnÚ†µ ^ßuçm çq 1ñ] å…^Ãj‰] Ý^Â Õ] …çÞö !XXoãi …çÞ ] 7çnÚ o+‚Þ‡ åç³ni] ZZ þ 

c …^Ò†Úö å†nve p‚m…î 1i] …çÞö ! oãi 1ò×m 7çÞ^ŠÞ] Ý^Ûi o³+‚³Þ‡ ä³Ò 6³m†³Ò …ç³Æ !D 3:19;8:12;9:5;12:46 ^ßuçm äÖ]çv³eE 

]†Ò …^`¾] 5æ l^q… 1i] lû¡_‘] Doi^Þ‡]çÚE p†aö ] ¸ 1ßµ] ^ßuçm ! ^,‰ Åç•çÚ Ý^Â Õ] oãe 5æ 7æ‚³ß³×³µ c 7æ„³Æ] 

! 1ñ] 

†,Ú ^,‰ çqçÚ äm6n‰] ÅçŠm !ØÛÂ ØÏjŠÚö 1ñ] g×_Ú ] ‹q 1ñ] Ùû äÞ^Ú‡ ä`m] !XX 1ñ] ^jÓÛ2 5æ p‚m…^³i …ç³Þ 1³i]ZZ 1:5 

c 1j†Ê c ‚Þæ…çnÚ†µ †%Ò] …ç`¾ oÞ^ŠÞ] ^m p^Ú ] …çnÚ†µ 5æ 1Ú^Þ ‚`Â 1Þ]†µö 

! ^n+ça †a^¾ 1³i]ö ^³nÞö …ç³› x³•]æ åæ h] 

14:19 3:2,4;13:21; tæ†ö 

ì 16:7-13;22:11-15;31:11,13;48:15-16 ñ]‚nµ äÖ]çveE ^,‰ ]‚Þæ^q ^m k³ì^³ß³ >³i^³ ‰ 

! ^,‰ Ý¡Ò ] …çnÚ†µ ÜŠrjÚ 7çãi 1×`µ ä`m] äÒ 6nñ] c†Ò pF çÂ >3Òö !D 3:1-2 å^m†Ò‡ 

2:1;6:22-23;13:3-22 é^– Î 

XX^m äÞ ÙçfÎ 7çãi]ö 1Þ p‚m…î 1i]ZZ NASB,NKJV þ 

XXoñ äÞ gÖ^Æ 1i]ö Œ]ö p‚m…î 1i]ZZ 

XXp‚‰†Ò äÞ Üjì oãe oãfÒ 7çãi]ö p‚m…î 1i]ZZ 

XXp‚‰ ça äÞ pæû 1i]ö Œ]ö p‚m…î 1i]ZZ 

NRSV 

TEV 

NJB 

^ ßnÖ 5æ kÊ†+ 1ò×m 1Þ gÖ^Æ (1) äÒ 1ñ] ^jÓ‰ça g×_Ú ] Œ]ô 1òÖ Œ]ô ! 1ñ] XX^ßnÖ 5æ kÊ†+ZZ g×_Ú p^nßeö ] |¡³_³‘] Œ]ô 

1 ò×m 1Þ†Ò ˆmçri 7çÞæ Ý^è] ä`m] 1ñ] ^jÓ‰ça 1Þ ^ßuçm ! ^ßnÖ 5æ kÊ†+ 1ò×m 1ßÞ^q ^m 1Þ†Ò Ùç³föÎ (2) ^m 

D 16:18 ojÚ äÖ]çveE 

p |æö …ZZ 1i] 3:3 XXŸê t… ^m ^Þça ]‚nµ 7çãi c†‰ 6mçÞ ZZ¡÷ %ÚE 7ça l^n‘ç’ö ì 7çÞæ p ØnrÞ] p ^ßuçm !ç³a ^³m Ù^³Û³Ã³j‰ ] 

! D 3:8 XX]ça 

1:6-8 V ‚m‚riE 

NASB 

l…^fÂ Då‚ö 

c oa]ç+ p …çÞ äÒ ^m 1òÖ c oa]ç+ ä`m]!S! ^,‰ ^n+ ^rnãe 7çãi Í†› p ]‚ì çq ]ça çqçÚ Ý^³Þ ^³ß³uç³m o³Ú Õ]!R 

!^,‰ ^m çÒ 1ßm oa]ç+ p …çÞ †,Ú ^,‰ äÞ…çÞ çi çì åæ!T 6nñŸ á^Ûm] 7çãi 1Ö7çãiæ c Œ] g‰ äÒî 

oa]ç+ p …çÞ äÒ ^m 1òÖ c oa]ç+ ä`m]! ^,‰ ^n+ ^rnãe 7çãi Í†› p ]‚ì çq ]ça ç³qç³Ú Ý^³Þ ^³ß³uç³m o³Ú Õ]ZZ 1:6-7 

^,‰ Ÿ]æ 1Þ†Ò k‰…ö å]… åæ !D5æ 7çßÃÚ c l^m†¿Þ 1i] Ý^Çnµ 1ßµ]E ^,‰ ofÞ p†ì ] 1Ú^Þ ‚`Â 1Þ]†µö oÆ^f_‘] ^³ß³uç³m !XXc 

! D 1:20-25 ^ßuçm 

äÖ]çveE 1ñ] oñça 5æ 

4:5 1i] 

3:1 p¡Ú oñç,ßnµ p ‹ q

oò+ça ]‚nµ 7^m6n‰^Ê ¼×Æ oñ]‚je] 5æ c…ê c oÆ^f_‘] ^ßuçm 1q 7çnÒ o,Þça oÖ]J 1³ò³Ö Œ]ô 6-8 l^m ä`m] 1Þ Ùçö ‰… ^ßuçm 

smæ†i 

p 1×òŠÚ Œ]ô 1ñça 1jãÓÖ 5æ ‚Ãe 7çãi 7çŠmçÞ ØnrÞ] c†‰æö ^ßuç³m !D 18:25;19:3 Ù^ÛÂ] 

3:15 ^ÎçÖö äÖ]çveE 6n, ‰ 

äÓfq !^n+ ^m á^ne 5æ ØÃÊ cDçqçÚ ‡] ØfÎE 1Þ^Ú‡ ØÚ] †nÆ çÒ xnŠÚ äÒ 1ñ] lê …çÆ Øe^Î ·Š3Ö Õ] ä³`m]!^³ãÓ³m ç³Ò 

^n+ ^m á^ne 5æ D 6 kmE ØÃÊ c D äÃÎ]æ oím…î Õ] >i^Šm sñ^jÞ …^Ónñ^µE 1Þ^Ú‡ ØÚ] 1i] Dx•]æ 5æ kÎæE Å…^–Ú çÒ ^ß³uç³ m 

!^,‰ çqçÚ 7çãi äm6n‰] ÅçŠm ! 1ñ] 

åæ ! 6nñ] ojm t]…‚Þ] ] oa]ç+ 1ò×m ÅçŠm p oÆ^f_‘] ^ßuçm D†_ßÚ ‹µ ä•†³jÃ³Ú ä³×³Û³qE 15 m 1i] l^m ä³`m]ZZ 

&ve pi^‰ c l]…^njì] 1i] 7çm…^Ò 

^Þ^3`µ 

çÒ 1×òŠÚ Œ]ö 1ñça 1jãÓÖ 5æ ‚Ãe kaçe 7çãi 7çŠmçÞ ØnrÞ] c†‰æö 1Þ Ùç‰ö … ^ßuçm äÒ 1ñ] ^jÓ‰ça o³ãe ä³`m] ! 1:8 

Ù^ÛÂ] äÖ]çveE ^,‰ ^m ÙçföÎ çÒ ÅçŠm äÞ 1i] ^,‰ ^ß‰ö 

äÞ 1Þ 7ç`ßq ]ça ]‚nµ á^³nÚ… c 7æ…^³Òæ†³nµ c o³Æ^³f_³‘] ^³ß³uç³m ç³q 

! D 18:25-19:7 

oa]ç+ p ÅçŠm VÅç•çÚ o‘ç’ö 

7 ^nñ]]ç+ o‰ kaçe 1ò×m ÅçŠm ! 1ñ] |¡_‘] 6n‰]] Õ] 5æ ^ßuçm XXo³a]ç³+ZZ (martureo) Ø ÃÊ ] Œ]ö 1i] 

(marturia) Ü‰ ] 

D 1:7,8,15;3:26,28;5:33 

D 3:11;5:31;8:13-14 

ì 

V 6nñ] 

^ ßuçm äÖ]çveE oÆ^f_‘] ^ßuçm 

! 1 

^ ßuçm äÖ]çveE çìö ‡] ÅçŠm 

! 2

D 4:39 ßuçm äÖ]çveE l…çÂ p†Ú^‰ 

^ !3 

D 5:9 ^ßuçm 

¡`µ 

5:32,34,37;8:18 ^ ßuçm äÖ]çveE ¸ê …çnÚ† µ ! 4 

D 5:39 ^ ßuçm äÖ]çveE p†fíçìö p …çnÚ† µ !5 

D 12:17 ^ ßuçm äÖ]çveE Ýçra 1i]ö 1ßã:]ö oq c Œ…ˆÃÖ 

! 6 

D 5:10,11 ^ßuçm 

¡`µ 

15:26-27 ßuçm äÖ]çveE |æö … Õ^µ 

^ !7 

D 1:2;4:14 ^ßuçm 

¡`µ 

15:27;19:35 ^ ßuçm äÖ]çveE †+^ 

! 8 

D 21:24 

^ ßuçm äÖ]çveE çìö p…^ãÓÖ 

! 9 

1:9-13 V ‚m‚riE 

NASB 


7çãi äÖ7çãiæ c Œ] ^nÞ 1i]^,‰ 5æ ^nÞ åæ!ML ^,‰çÒ 1³Þ 5æ ^³nÞ 1³ñ] ]†³Ò à³æ… ç³Ò o³Ú Õ] †³a ç³q …ç³Þ o³Ï³nÏ³u!U 

7çãi] 1Þ 7çßjq àÓnÖ!MN !^m äÞ ÙçfÎ 7çãi] 1Þ 7çßµ] c Œ] 1i] ^m †ã+ 1ßµ] åæ!MM ! ^Þ^3`µ äÞ 7çãi] 1³Þ ^³nÞ 1³i] o³ñç³a]‚³nµ 

ÜŠq äÞ 7çãi áçì äÞ åæ!MO! 6nñ] 1iŸ á^Ûm] 1i]ö Ý^Þ 1Ó‰]çq6nñ^Þ] oßÃm ^íe Ðu ] 1ßße ‚Þ‡†Ê c ]‚ì 6nñ^Þ] 1Þ Œ] ^m Ùç³fÎ 

!1ñ ça ]‚nµ 7çãi ]‚ì äÓ×e 7çãi å]…] c á^ŠÞ] äÞ 7çãi a]çì p 

o×`µ 

1i]ö …ç› äßÓÛÚ ä`m] ! 1ñ] 4‰ 5æ 7çßÃÚ c oÏnÏu 1i] Ø‘] äÓ×e 6nñ^Þ Í]†jÚ ] Hçãö q ˜vÚ ä³`m]XX…ç³Þ o³Ï³nÏ³uZZ 1:9 

ä³Ö]çveE 1ñ] oÊ^³•] kË‘ Ý^³Â Õ] 5æ †m…^³v³i p ^³³ß³uç³m ä³³`m] ! 1³ñ] k³f‰^³³ß³Ú p l]†³n,³i o³i^³³nñŸ] Ý^³³Û³i c p‚³‘ 

o‘ç’ö 

ì 1òãÓm !D 5æ äË^ÓÚö ä³fi†³Ú Œ 1³i] 2:8;5:20 ßuçm ¡`µ 1³i] 

^ 3:35;4:23,37;6:32;7:28;15:1;17:3;19:35 

! 1i]ö 6:55 Åç•çÚ 

p^Ú c ä,q 1i] kÎæ 1i] 1Þ\çã2 ä_ì oÞ]^Ûi (Œ‚Î] ÜÖ^Â ] ÅçŠm çÒ c†ÏÊ Œ]ô †%Ò] ^ßuçm!XX ^,‰çÒ 1Þ 5æ ^nÞ ZZ þ 

ÜŠrÚ c ÅçŠm ä`m] 5æ km Œ]ô (D 6:14;9:39;11:27;12:46;16:28 äÖ]çveE 1ñ] ]†Ò Ù^ÛÃj‰] 1ñça 1jm äÖ]çu ] 1_ ì 

!1ñ] ^jm oñ^ãÒ äÖ]çu ] 1Þça 

XX1ñ] 

]†Ò àæ… çÒ oÚ Õ] †a çq ZZ NASB þ 

XX1ñ] 

]†Ò …çßÚ çÒ oÚ Õ] †a çqZZ 

XX1ñ] 

]†Ò àæ… çÒ Õ] †aZZ 

XX1ñ] 

^jÓÛ2 1i]ö 7ç+çÖ Ý^ÛiZZ 

XX1ñ] 

^jíe oßæ… çÒ oŠÒ †a çqZZ 

NKJV 

NRSV 

TEV 

NJB 

p äË^ÓÚö 5æ á^ŠÞ] †a ä`m] 1ñça c†Ò š†Ê †¿ßÚ ‹µ ojÊ^Ï$ oÞ^Þçm 1×`µ ! 1ñ] ^jÓ‰ ^q ^ãr³Û³‰ 7ç³ãi |†³› æ å†³Ï³Ê ä³`m]

] km Œ]ô Quakers .çÖ c 1Î†Ê †ÓmçÒ 7çãi ‹q 1ñ] ‡]‚Þ] Õ] ä`m] ! 1ñ] äÖ]çu ] ÔÛ2 o`Ö] oß³Ã³m o³ß³æ… o³Þæ…‚³Þ] 

oi†Ò †a^¾ çÒ p‚e p á^ŠÞ] XXoßæ…ZZ 1ò×m ^ßuçm !]ça 6nñ^Þ †a^¾ 5æ ^ßuçm oãe oãfÒ …ç’i ^Šm] äÓfq ! 6nñ] c†Ò äÛq†i 

3:19-21 äÖ]çveE 1ñ] 

o³i…‚³Îö ä³`m] c†³‰æö 

19:1-5 …çeö‡E 1ñ] ]‚Þæ^q ^Þ^q 7çãi äÖ7çãiæ c l†_Ê …çnÚ†µ äÒ ä`m]y 1ñ] 6nñ^Þ äÖ]ç³u ] ä³Ë³^³Ó³Úö 

 

p l^rÞ 1i] oßæ… p …çnÚ†µ äÓ×³e (wD 2:14-15 7çnÚæ… äÖ]çveE 5æ 7çßÃÚ oÎ¡ì] oÞæ…‚Þ] oñç³Ò ^³m D 1:19-20 7çnÚæ… 

! 1ñ] …çÞö oÏnÏu ‚u]æ äÒ çq lçÂ 7çãi 1Ö7çãiæ c ÅçŠm 

l ^³ß³ñ] p^³³Ú (1) V 1³ñ] ]†³Ò Ù^³Û³Ã³j‰] 5æ ‡]‚³Þ] Ì×³jí³³Ú à³³ni 

kosmos ç³Ú Œç³Ò |¡³_³‘] ^³ß³uç³³m XX ^³³nÞ ZZ 

Œ 1:10 

(3) i] W D 

1 1:10,29;3:16,17;4:42;6:33;12:19,42;18:29 E á^ŠÞ] Ý^Ûi 

(2) WD 

1:10,11;11:9;16:21;17:5,24;21:25E 

^³ßuç³m 

¡³`µ 7:7;15:18-19E 

1ñ] 7]†nµ ØÛÂ 1i] 1ñ] Ü³¿³ß³Ú -×³ãi -Ö] 7ç³ãi …ç³nÚ†³µ ç³q å†³^³³Ã³Ú o³Þ^³³ŠÞ] ä³³j+†³ e 

! 1ñ] ØÛÂ Øe^Î N †fÛÞ 5æ Ñ^f‰ æ Ñ^n‰ Œ]ô !D 2:15;3:1,13 

] c‚Âæ …ç_e çÒ ÅçŠm 1Þ ÝçÎ pç``m] oò+ 1ß2ö 

oa äÞ 1i] 1Þ 7çÎ †nÆ äj+†e oa äÞ !XX^Þ^³3³`µ ä³Þ 7ç³ãi] 1³Þ ^³nÞ 1³i] ZZ þ 

1ñ] ]†Ò o‰]‚Â p 1ni^vÚ oÞ]†fÂ c Ð×Ãi äÞ^j‰æ å^m‡ 7çãi p…çÃ oÖçföÎ p Ðñ^Ïu XX^Þ^3`µZZ |¡_‘] !^Þ^3`µ ^³v³nŠÚ 

! D 1:5 å^nÚ† 

m 4:1 ñ]‚nµ äÖ]çveE 

¡ `µ ! 1ñ] ]ça Ù^ÛÃj‰] ä³fi†³Ú æ 5æ 11 km XX7çßµ] c Œ]öZZ !XX^m äÞ ÙçfÎ 7çãi] 1Þ 7çßµ] c Œ] 1i] ^³m †³ã+ 1³ß³µ] åæZZ 

1:11 

1 i]ö …ç› oñ^nÊ]†Ç³qö (2) ^ m( ] Ðn×íi Ý^Û³ i (1) V 1ñ] ojm äÖ]çu ] Ømƒ t… 1i] 1ñ] ÄÛq ‹ßq 1e l…ç‘ö p †Û³ñ]†³+ Ù^³Û³Ã³j‰ ] 

! 1ñ] ^jm äÖ]çu ] 7ç+çÖ pç``m] 1i] 1ñ] ÄÛq 1i] †Ò„Ú Ù^ÛÃj‰] ]†‰æö ! ] Ün×æ†m ^m åç``m] 

p …çnÚ†µ çÒ 7çÞ^ŠÞ] !D 16 km äÖ]çveE 1ñ] ]†Ò †a^¾ ä’ù u oÞ^ŠÞ] 5æ l^rÞ ä`m]!XX^m ÙçfÎ 7çãi] 1Þ 7çßjq àÓnÖZZ 

1:12 

çìö 

^÷ßnÏm ‚Þæ…ç³nÚ†³µ !D 2:8-9 7æ7çãjÊ] 

10:9-13 7çnÚæ… 

3:16 äÖ]çveE 1òa^2 ^ßm h]ç³q ] lç³Â p Ø³–³Ê 5æ x³nŠÚ 

äj+†e ! 1ñ] ]†Ò ‡^Æ ] l^Ï×Ãi c ‚`Â ½æ†Ú >i^‰ c 7çÞ^ŠÞ] äj+†³e åæ 5æ p…^³jí³Úö ç³ìö 

Œ]ô o³ß³µ] 1³i] 1³ñ] …^³jí³Úö 

!1òa^2 ^ßa… Üñ^Î 1i] p…^Ò^Êæ (ànÏm (1òa^2 oÞ†Ò äeçi 5æ á^Ûm] çÒ 7çÞ^ŠÞ] 

ä Ö]çveE Ñ^ÏÃj‰] ^m Ð³u (2) ^ m …^njì] oÂ† (1) 1ñ] ^jÓ‰ça ä`m] g×_Ú ] |¡_‘] oÞ^Þçm Œ]ô !XX^íe Ðu 6nñ^³Þ]ö 1³Þ Œ]öZZ þ 

c ¸ê 1i] …çnÚ†µ 7çãi]ö 1i] 6nñ] 1jÞ^q çÒ …çnÚ†µ h] á^ŠÞ] äj+†e 7çãi 1Ö7çãiæ c ÅçŠm !D 5:27;17:2;19:10,11 

! 6nñ] c†Ò ÙçföÎ …ç› 

1Þ†Ò á^ne çÒ knvnŠÚ Ù^ÛÃj‰] ] l]…^Ãj‰] oÞ]‚Þ^ì †i]çjÚ p…^ãÓÖ c 1Ú^Þ ‚`Â 6mçÞ!XX] 1ß³ß³e ‚³Þ‡†³Ê c …ç³nÚ†³µZZ þ 

o j×Ú 7çãi á]‚Þ^ì knvnŠÚ !oF ³ß³fjÚ (5) 1 i] W ^Þça ]‚nµ 7çãi c†‰ 6³mç³ Þ (4) W 13e 

(3) W ^9ne 

(2) W ¸ê 

(1) V 6nñ] c†Ò 1ò×³m

1ñ] †Ú] ·Š3Ö oãe ä`m]!DoŠnÖ^µ ‹Þ…çÞ] 5æ l…ç‘ö 

p 1ß,Ö . (8Ó: ] Œ‚Î] ÜÖ^ÂE 7çãi 1 oŠÒ äÒ äÞ 1ñ] oj×qö 

(teknon, p †‰æö äÓfq 1ñ] oiça Ù^ÛÃj‰] 1ò×m 

(huios) ÅçŠm äm6n‰] Õ] 7çãi 5æ lû¡_‘] oÞ^Þçm æ 1ò×m 7ç3e äÒ 

… çnÚ†µ 7çãjnq 6nñ] 6nñ^Þ 5æ 1q… Œ]ö åæ †,Ú 6nñ] ‚Þ‡†Ê c …çnÚ†µ ovnŠÚ ! 1ñ] oiça Ù^ÛÃj‰] 1ò×m 7æ…^ÓÞ^Ûm] tekna) 

! 1ñ] ^j×qö 

^j×Ú †,Ú 1ñ] †ËßÚö Ð×Ãi ] Œ]ö ! 1ñ] ÅçŠm ^9ne ] 

1jãÒ… p…^q ^ßãÒ… á^Ûm] çq åæZZ g×_Ú ] ‹q 1ñ] o×ÃÊ kË‘ o×ÛÂ Ùû äÞ^Ú‡ ä`m] ! XX 6nñ] 1iŸ á^Ûm] çq 6nñ^Þ]ö o³ß³Ã³mZZ þ 

ä`m] 5æ oÞ]†fÂ ! 1ñ] ]†Ò kÞæ^ÃÚ 5æ 1Þ†Ò „ì] g×_Ú †’Â 6n‰] †¿ßÚ ‹µ Ð×ÃjÚ c Í†‘ Ü×Â ä³`m] ] |¡³_³‘] !XX6³nñ] 

Øe^Î çq ^,Ö 1Þça Ù^ÛÃj‰] 1ò×m “í 7çãjm] 1i]ö …ç› oi]…^Ãj‰] ä`m] ! 1ñ] äÖ]çu ] “í 1Ö]æ 1ßa… Üñ^Î ØÏ³jŠÚö 5æ Ø³‘] 

! 1ñ] ]ça 7çãi XXä‰æ†ãe 1i] ànÏm (á^Ûm]ZZ |¡_‘] äÛq†i 5æ pˆm†,Þ] ] pæ^ŠÚ oÞ^Þçm ! ^,‰ …^fjÂ] Øe^³Î 1³i] ^³Êæ^³e ( ä³‰æ†³ãe 

! 6nñ] 1jãÒ… ä‰æ†ãe ^ßµ] 6n‰] 5æ ‹q åæ äÓ×e 6nñ] c†Ò 6n‰] çq 6nñ^Þ åæ 1i]ö …ç› p^nßeö ä‰æ†ãe 1i] á^Ûm] Ðe^_Ú c Øfñê 

1i]ö 1Þça ä‰æ†ãe Øe^Î c …çnÚ†µ á^ŠÞ] äj+†e ! 1ñ] å^,Þ ˆÒ†Ú çq ]…]6n‰] äÒ äÞ 1ñ] ^Þça ä³‰æ†³ãe Ø³e^³Î ] …ç³nÚ†³µ ä³`m] 

p á^Ûm] oÞ^ŠÞ] å^,Þ ˆÒ†Ú ! 1ñ] ^jãÒ… ànÏm 1i]ö c…^nµ c Œ]ö 1i] 1ñ] ^jãÒ… á^Ûm] 1i]ö p…^ÓÞ^Û³m] p Œ]ö (1³ñ] ]†³Ò ä³‰æ†³ã› 

! 1i]ö 2:23 Åç•çÚ o‘ç’ö ì 1òãÓm ! 1ñ] ‚’ÏÚ ] á^Ûm] Œ]ö äÓ×e 1ñ] 6nñ^Þ oÞ]æ]†Ê ^m l‚ 

…^Ò†Ò ^m …^Ò†Ò c á]ö ä`m] !^,‰ îça ØÚû ] km6n‰]] kaçe Ý^Þ ] “í oŠÒ 5æ 1Ú^Þ ‚`Â 1Þ]†µö ! XX1i]ö Ý^Þ c Œ]öZZ þ 

^ Þ†Ò ÙçföÎ 7çãi]ö 1i] ^ÞŸ á^Ûm] 1i]ö “í Œ]ö g×_Ú ] 1ÞŸ á^Ûm] 1i]ö Ý^Þ oŠÒ ! 1ñ] lç³fÞ k³‰†³e‡ / ‚nÚ]ö †µö Õ] p á^ne c 

! 1ñ] 

XX1ñ 

ça ]‚nµ 7çãi å]…] c á^ŠÞ] äÞ 7çãi a]çì p ÜŠq äÞ 7çãi áçì äÞ åæZZ NASB, NKJV, NRSV 1:13 

ç3e c ¸ê oÞ^ŠÞ] oŠÒ äÒ ä`m] 1ße 6nñ^Þ ‚Þ‡†Ê c …çnÚ†µ 7çãi 1Ö7çãiæ o³i…‚³Îö åæZZ 

7 TEV 

XX1ñça ]‚nµ …ç› c 

å]…] 

c á^ŠÞ] ^m 7çãi a]çì p ÜŠq ^m 1ñça 6nñ^Þ ]‚³nµ 7ç³ãi Ø³ŠÞ o³Þ^³ŠÞ] ä³Ò ç³qZZ 

NJB 

] 1Þ¡eö ^m 1ßß2ö 

XX7çãi 

çÒ á]ö ] …çnÚ†µ äÓ×e 1ñ] 6nñ^Þ äÖ]çu ] a]çì oŠßq oÞ^ŠÞ] ^m Ðu o×ŠÞ ä`m] ! 1ñ] ÄÛq XX áçìö ZZ |¡_‘] 

! D 6:44,65 äÖ]çveE 6nñ] 1jãÒ… ä‰æ†ãe 1i]ö 19ne c Œ]ö çq 1ñ] äÖ]çu 

! 6nñ] oi†Ò nµ çÒ á‡]çi c p‚ße ‚`Â á^nÚ… c l…æ†• p ØÛÂ … oÞ^ŠÞ] 1i] ka^ê p …çnÚ†µ 13 1i] 

12 l^m 

1:14-18 V ‚m‚riE 

NASB 


^ãÓm Ù¡q^Šm] ] Œ] 1Þ 6n‰] 1i] â… á^nÚ… c…]6n‰] †Ò ça …çÛÃÚ 7çãi oñ ^3‰ 1i] Ø–Ê 1i] ]ç³a Ü³Šr³Ú Ý¡³Ò 1³i]!MP

1Þ 5æ ] ‹q 1ñ] oaæ ä`m] c 1ñ] ^`Ò †Ò …^Óµ 1i] 1ñ] p oa]ç+ keê p Œ]ö 1Þ ^ßuçm!MQ Ù¡q ] 1iç×Ò] c ¸^³e ^³Šnq 

5æ p…çÛÃÚ Œ] 1q 7çnÒ!MR ^,‰ 1×`µ 7çãi >rÚ åæ 1q 7çnÒ ]†`ã: Ý‚ÏÚö7çãi >rÚ åæ 1ñ] ]‚Þæ‚Ãe c†nÚ çq äÒ ^³m †³Òƒ 

ÅçŠm oñ^3‰ 1i] Ø–Ê †,Ú o+ p kÊ†ÃÚ p o‰çÚ çi km† äÒ 1òÖ Œ]!MSØ–Ê 1i]ö Ø–Ê oßÃm ^m^µ 1Þ g‰ 6n‰] 7çãi 

! ^m †a^¾ 1Þ o‰]ö 1ñ] 5æ ç+ p ¸ê çq^9ne îç×Ò]! ^ãÓm 6nñ^Þ oãfÒ 1Þ oŠÒ çÒ ]‚ì!MT o3ß`µ kÊ†ÃÚ p xnŠÚ 

oÞ^Þçm 

çÒ knvnŠÚ çq 1ñ] î^ße äÞ^Þ çÒ Ün×Ãi ofa„Ú o:çãq p ^ÏjÂŸ] î‰]… á]ö ^ß³uç³m !XX]ç³a Ü³Šr³Ú Ý¡³Ò 1³i]ZZ 1:14 

^ßuçm ¡`µ äÖ]çveE ^,‰ …çnÚ†µ oÏnÏu 1i] á^ŠÞ] oÏnÏu ÅçŠm !1,‰ 1ñ]… †Ò çÒ p 1Þ†Ò Ü• 5æ …^Ó³Ê]ö 

c à³m†³Úö 

á^nÚ… c 7çÞ^ŠÞ] äj+†e …çnÚ†³µ !D 7:14 ^nÃŠm äÖ]çveE 1ñ] ]†Ò ØnÛÓi p å‚Âæ 5æ l…ç‘ö p ØnñçÞ^Û³Âç³q D 

å 4:1-3 

¸^µ |†› p †m…^vi p Œçö Öçµ oãe oãfÒ 5æ ^ßuçm XXáçìö ZZ |¡_‘] !DXX1ñ] ]†Ò g’Þ äÛnì ^ßµ] ZZ…ç› pçÇÖE 1³ñ] ]†³Ò Ý^³nÎ 

!^jm 6nñ^Þ äÖ]çu ] l†_Ê p 

†¿ßÚ ‹µ ] 1ßÖ]J c†mJ 1i] 1Þ†ãµ 5æ áê^ne ] …æ pç``m] 5æ Œ]ô !XX1ñ] ^Þ†Ò Ý^nÎZZ ä`m] …ç› pçÇÖ !XXâ… á^nÚ… c…]6n‰]ZZ þ 

] áçÚö oßaZZ á^nÚ… c Ønñ]†‰] 1i] å]ç``m] çÒ 1e†ri c áê^³ne Œ]ô 5æ ‚³Ã³e pç³``m]! D 7:15;21:3 äË^ÓÚö äÖ]çv³eE 1³ñ] 

Œ]ö |¡_‘] pç``m] !^,‰ äÞ gm†Î ^ß³i] c Ø³nñ]†³‰] o³ãe o³ãfÒ åæ¡³Â c 1³‘†³Â Œ]ô …ç³nÚ†³µ ! 6³nñ] 1³j`Ò XXä³‘†³Â 

o Þ]†fÂ çq ^,³‰ "the Shekinah" åæ ^,‰ ]†Ò oñ^Ûßa… á]…æ c 1‘†Â Œ]ö p Ønñ]†‰] çq 1ò×m Ùê o³`Ö] o³‘ç³’³ ì 

!1ñ] XXâ… á^nÚ…ZZ |¡_‘] 

^ m l…ç‘ö ôo×m‚fi äÒ 7çãjnq >3Òö 5æ o+‚Þ‡ p Åç³Šm (1) 1ñ] ^jÓ‰ ça äÖ]çu ä`m] !XX^ãÓm Ù¡q ^Šm] Œ]ö 1Þ 6n‰] 1³i]ZZ þ 

ä `m] ! 1ñ] ]‚Þæ^q ^Þ^q …ç› ØÛÓÚ 1i] 1ñ] ^jm oñ^ãÒ h] å]ç``m] Ÿ]æ 1ßm äÞ oñ^ãÒ äÒ ä`m]†¿³Þ ä³`m] (2) ^ m , ^Þ^q 1i]ö á^Û‰ 

î‰]… †nÆ á^nÚ… c c^Ú 1i] |æö … p ^ÏjÂŸ] î‰]… 1:ç³ãq ä³Ò ç³q o³ãi 5æ 1:1-4 ^ßuçm ¡`µ äÒ 7çãjnq 1ñ] ‚³m^³i o³aæ 

!oãi 1i]ö knÞ^ŠÞ] p ÅçŠm 5æ kËÖ^íÚ p Ð×Ãi ^ÏjÂŸ] 

p \çq p 7çÞ^Ûnµ çqE ^,‰ |¡_‘] oi…^ri Õ] 5æ Ø‘] (kbd) ÀËÖ oÞ]†fÂ Ý^Â 7çãi g‰ 1ò×m XXÙ¡qZZ 5æ 1Ú^Þ ‚`Â 1Þ]† µö 

oiça …‚Î oÏnÏu p Œ]ö 1i] ^,‰ kÛnÎ ne åæ ^,‰ p…^ãe çq åæ äÒ !1ñ] XX^Þça p…^ãeZZ g×_³Ú ] ‹³q D^³,³‰ ^³jm ä³Ö]ç³u ] 

äÖ]çveE ^,‰ ]‚Þæ^q ^m >i^‰ c ÀËÖ Œ]ô äÊ^•] ] 1ñ†¿Þ c ÔÚ ÔÛ2 1ò×m 1Þ†Ò á^³ne ç³Ò á^³ p …ç³nÚ†³µ †³%Ò] !o³ãi 

kaçe 

c 1ßãÓm c 7çÞ^ŠÞ] äj+†e åæ !1ñ] ÐñŸ c Üm†Ói æ lˆÂ o³aæ Í†³‘ ! D 60:1-2 å^nÃŠm 

W 15:16;24:17tæ† 

ì 

1ñ] 

^jÓ‰ ^q ^Þ^q oa 7çãi 1Ö7çãiæ c xnŠÚ Í†‘ …ç› oÏnÏu …çnÚ†µ ! D 6:5 å^nÃŠm 

W 33:17-23 tæ†ì äÖ]çveE 1ñ] àæ… 

! D 2:1 hçÏÃm 

1:3 7çnÞ]†fÂ 

17:2 ojÚ 

1:14 å^nÚ†m äÖ]çveE 

… çnÚ†µ ä`m] (2) W 1ñ] ^jÓ‰ ça p‡]çjÚ c XXp‡^fj‰]… p …çnÚ†µ ZZä³`m] 

(1) V 1ñ] 6n‰^fÚö Ôi ‚u oŠÒ XXÙ¡qZZ |¡_‘ ] 

^ m^ße á^ŠÞ] 1i]ö ‹q 1ñ] ^jÓ‰ ça äÖ]çu ] ØÓ p …çnÚ†µ ä`m] (3)! 1ñ] ^jÓ‰ ça äÖ]çu ] XXkn×Ú^ÒZZ ^m XXo+ˆm^µZZ p

7çãi 

g‰ ä`m] !D 3:1-22 ñ]‚nµ 

äÖ]çveE oò+ i^‰ c 7ç+çÖ 1ßµ] p å]ç``m] 1×`µ 

XXÙ¡q ] 1iç×Ò] c ¸ê ^ŠnqZZ NASB, NKJV þ 

XXÙ¡q ] 1iç×Ò] c ¸ê |†› ‹qZZ 

XX1ñ] 

]†Ò Ùç‘ö æ …ç› c 1iç×Ò] c ¸ê åæ çq Ù¡q åæZZ 

XX1ñ] 

1›^Þ c 1Þça 1iç×Ò] c ¸ê ] Œ]ö 

çq Ù¡q åæZZ 

NRSV 

TEV 

JB 

äÛq†i 

] Œ]ô 1Þ 8n,³Öæ !D 3:16 ä Ö]çveE 1ñ] XX^jÓm 5æ ÜŠÎ oßµ] (†ËßÚö ZZ g×³_³Ú ] (monogenes) XX1iç×Ò]ZZ |¡_‘] ä`m] 

! D 11:17 7çnÞ]†fÂ 

7:12;8:42;9:38 ^Îçö Ö äÖ]çveE p ‚n×Ïi p Œ]ô 1Þ Üq]†i pˆm†,Þ] 1Þ]†µö 7çãi ojÛŠÎ‚³e 1³i] XX1³iç³×³Ò]ZZ 

!ç×`µ oŠßq äÒ äÞ 1ñ] ^Þça †ËßÚö ^m ^Þça ‚u]æ å^,Þ ˆÒ†Ú 

†%Ò] 

çÒ Ønñ]†‰] oße ÝçÎ (1) V 1ñ] î]æ†Ò Í…^ÃjÚ ¸ê …ç_e 1ò×m …çnÚ†µ å…^Ãj‰] oÞ]‚Þ^ì äÞ^j‰æ äÚ^Þ ‚`Â ^Þ]†³µö !XX¸^³eZZ þ 

… çnÚ†µ 1×`µ kaçe 5æ ^ß%Ãj‰] äÒ oju (2) D 

W 3:17 

p¡ 

Ú 11:1 Å7çãiça äÖ]çveE 1ñ] ]‚Þæ^q ^m á^ne 19ne c å]ç``m] …ç_ e 

XX¸ê 

]…^`ÛiöZZ …çnÚ†µ 1i] XX13e c Œ]öZZ Ønñ]†‰] oß³e 5æ 32 ^ ß%Ãj‰ ] (3) W (1:31) 1ñ] oñça Ù^ÛÃj‰] kÏe^_Ú p ¸ê …ç_³ e 

ä `m] (5) 1i] 

D¸ê ] 7çÛnjmE 1ñ] î^³µ Éæ†³Ê 5æ 

64:8 … çeö‡ 1i] 1ñ] á^ne o³ãe 5æ 

103:13 … çeö‡ ] kÏe^_³Ú Œ]ô 

(4) W 1ñ] î¡`Ò 

! D 3:4,19;31:9 å^nÚ† 

m 63:16;64:8 ¸ê 

…ç_e …çnÚ†µ (^9ne …ç_e Ønñ]†‰ ] 1:2;63:8 å^nÃŠm äÖ]çveE ^,‰ Ý^Â 5æ 7çnfÞ 

^³ßuçm 1i]ö …ç› ”^³ì 1ñ] ]†³Ò ]†³`+ 5æ k³Ò]†³ o³³Þ]‚³Þ^³³ì Ø³Û³Ó³Úö 7ç³ãi]ô 1³i] 1³ñ] ^³³i^³³ß³µ]ç³Ò k³³Ï³e^³³_³Ú Œ]ô Åç³Šm 

1 ; 1 4 , 1 8 ; 2 : 1 6 ; 3 : 3 5 ; 4 : 2 1 , 2 3 ; 5 : 1 7 , 1 8 , 1 9 , 2 0 , 2 1 , 

22,23,26,36,37,43,45;6:27,32,37,44,45,46,57;8:16,19,27,28,38,42,49,54;10:15,17,18,25,29,30,32,36,37, 

38;11:41;12:26,27,28,49,50;13:1;14:2,6,7,8,9,10,11,12,13,16,20,21,23,24,26,28,31;15:1,8,9,10,15,16, 

! 5æ 23,24,26;16:3,10,15,17,23,25,26,27,28,32;17:1,5,11,21,24,25;18:11;20:17,21 

1i] 

kfvÚö p ‚³`ÂE hesed lû¡_‘] p 1Ú^Þ ‚`Â 1Þ]†µö äÏ×u ä³`m] ! XX†³Ò ç³a …ç³Û³Ã³Ú 7ç³ãi o³ñ^³3³‰ 1³i] Ø³–³Ê ZZ þ 

c ÅçŠm ä`m] ! 6nñ] 6nñça Ù^Û³Ã³j‰] 5æ 16:6 Ù^%Ú] 

1ã9Ò] çq 1ñ] ]†Ò ‚n×Ïi p D^Þç³a …^³fjÂ] Ø³e^³ÎE 

emeh 1i] Dp…^Ò^³Êæ 

oñ^3‰ Åç•çÚ o‘ç’ö ì 1òãÓm ! 1ñ] ]†Ò á^ne 5æ lû¡_‘] p ‚`Â p 1Ú^Þ ‚`Â 1³Þ]†³µö D 17 km äÖ]çve EçÒ …^Ò† Ò 

1i]ö 

17:3 1i] 

6:55 

Ðm‚’i 

½çf–Ú p 1Þça çqçÚ 7çãi 1×`µ c ÅçŠm p oÆ^f_‘] ^ßuçm ä`m] !XX^,‰ 1×`µ 7çãi >rÚ åæ 1³q 7ç³nÒ ZZ 1:15 

! D 1:13-10:5-8 7çnÞ]†fÂ 

1:17 7æ7çãj× 

Òö 2:6-7 7çnò×³ 

Ê 8:9 7çn,ŠÞ†Ò ]†³‰æö 1:1;8:56-59;16:28;17:5 äÖ]çveE 1³ñ] 

åæ äÓfq 1ñ] çqçÚ Ÿê æ ‚ß×e 7çãi îm…î …çnÚ†µ äÒ 1ñ] oi†Ò Ðm‚’i lçfÞ p oñç+ ànµ 1i] ^³Þç³a ç³qç³Ú 7ç³ãi 1³×³`µ

!1ñ] ä’ù u 6n‰]] Õ] 5æ †¾^ßi c ^nÞö c Øfñê ä`m] !1ñ] ]†Ò Ý] 5æ c†ñ] 5æ îm…î 

^m 

l^ÛÖ]‚Ú (l^ÃÎ]æ oím…î çÒ l]†$î oi]ƒ 1ßµ] p…^ãÓÖ 6mçnÒ äÒ 1ñ] ä`m] kn‘ç’ì Õ] p Ønr³Þ] p ^³ß³uç³m 1:16-18 

1ñ] oiça àÓÛÚ^Þ Ðm†Ëi 5æ Á^ËÖ] c ^ßuçm 1i] ”^í] c†‰æö (ÅçŠm ä`m] †%Ò] ! 1ñ] ]†Ò ÜnŠÏi 5æ 7çjŠÞ p 1Þ^³ãÓ³‰ 

! D 3:14-21 äÖ]çveE 

6nñ] l]†$î 1ßµ] c p…^ãÓÖ ^ßuçm 

16-19 l^m äÒ 6nñ] 1j`Ò ä`m] …çÞ] 7çãi kaçe ! 

c 1q… ÜÓni] îçm oF ×Â] 7çãi]ô ^j‰]ö 1³:ç³ãq ^³Ï³jÂŸ] î³‰]… !1³ñ] peleroma ¡_‘] oÞ^Þçm ä³`m] !XXp…ç³Û³Ã³ÚZZ 

| 1:16 

äÞ^j†Ê 1i] á^ŠÞ] 1i] …çnÚ†µ ˜vÚ ÅçŠm !1,‰ c†Ò Ù^ÛÃj‰] 1ò×m 1Þ†Ò á^ne çÒ …]æ] äÞ^j†Ê á^nÚ… c çqæ oÞ]^Û³i 

Ùç‰ö 

… ^ßuçm äÒ 1ñ] ^j,Ö 7çmö †ãµ 7^``m] !D 1:23;4:13 7æ7çãjÊ] 

1:19;2:9 7æ7çãj×Òö äÖ]çveE 1ñ] oÞ^nÚ… á^nÚ… c l^q… 

!1ñ] ]†Ò ‚nÏßi 1i]ö †¾^ßi ^ÏjÂŸ] î‰]… oñ]‚je] c kÏnÏu 

XXØ–Ê 

1i]ö Ø–Ê oßÃmZZ NASB, NRSV þ 

XXØ–Ê 

1ò×m Ø–Ê oßÃmZZ 

XX1ñça c†Ò 6n‰]]†Ê kÒ†e p†‰æö 1i]ö Õ] 5çaZZ 

XX1ñça 1jm Ù‚e ] p†‰æö 1i]ö kÛÃÞ Õ]ZZ 

NKJV 

TEV 

NJB 

] …çnÚ†µ (2) Ü u… ] l^rÞ Ôi xnŠÚ ] …çnÚ†³ µ (1) ä`m] ^m !1ñ^q ^Þ^q 6mçnÒ çÒ XXØ–ÊZZ äÒ 1ñ] ä`m] Ù]ç³‰ o³v³m†³i 

! 1ñ] XX Ø–ÊZZ Ù^nì p‚n×Ò [ 1ñ] Üu… 7çãi 1Ö7çãiæ c xnŠÚ 5æ ‚`Â 6mçÞ ] …ç³nÚ†³µ (3) ^m W Üu… 1ò×m o+‚Þ‡ ov³nŠÚ 

1ñ] XX7âZZ p …çnÚ†µ 1ò×m 7çÞ^ŠÞ] äj+†e ÅçŠm 1ñ] ^n+ ØÚ 5æ 1Þça ÜŠrÚ c ÅçŠm …ç› àÒö 

á]†nu Ø–Ê ] …ç³nÚ†³µ 

! 1:20 7çn,ŠÞ†Ò ]†‰æö äÖ]çve! 

ØÛÓÚ^Þ 

1ò×m 1ñ] Ù]ç‰ ] l^rÞ ØÛÓÚ Ôi 7^`q 1i] oãi 1ò×m p…^ni †,Ú oãi äÞ p†eö kÃm† pF ç‰çÚö ! XXk³Ã³m†³ZZ 1:17 

! D 4 7çnÚæ… 

3:23-29 7çnj×+ äÖ]çveE oãi 

| ¡_‘] ä`m]! D 2:8 7æ7çãjÊ] äÖ]çveE 1ñ] kfvÚö ^q 1e 1i] Ñ^ÏÃj‰] ¡e p …çnÚ†µ 1ò×m á^ŠÞ] äj+†e ä³`m] ! XXØ³–³ÊZZ þ 

ä Ö]çveE 1ñ] oñça Ù^ÛÃj‰] 5æ c†nµ Œ]ô Í†‘ 5æ ØnrÞ] p ^ßuçm 1ñ] 6n‰]] oßi] 5æ †³m…^³v³i p Œçö ³Öç³µ ç³q (charis) Ø– Ê 

]‡ 5æ 1Þ†Ò Ù^ÛÃj‰] kÇÖö 1i] c…^Ãj‰] (c…^ÛÃj‰] oi]ƒ 1ßµ] 7çãi lçÎ o`Ö] p…^ãÓÖ c 1Ú^Þ ‚³`Â 6³mç³Þ !D 1:14,16,17 

! 1,‰ 

! D 1:14;8:32;14:6 ä Ö]çveE àµ ^:çãq ä×e^ÏÛe oñ^³3³ ‰ (2) ^ m p…^Ò^Êæ 

(1) 1ñ] ]ça Ù^ÛÃj‰] 5æ 7çßÃÚ á]ô ä`m] ! XXoñ^³3³‰ ZZ þ 

! D 14 km äÖ]çveE 1ñ 7çãi 1Ö7çãiæ c xnŠÚ oñ^3‰ 1i] Ø–Ê 7çÞæ äÒ 6m†Ò …çÆ

! 1ñ] Ù^ÛÃj‰] ¡`µ ] Ý^Þ oÞ^ŠÞ] c 19ne c Üm†Ú 5æ 1nñ]‚je] ä`m] ! XXÅçŠmZZ þ 

tæ†ì äÓfq ! 1ñ] ]†Ò ‚m†³i p 33:20-23 æ†ì ä`m] äÒ 6nñ] 1j`Ò >3Òö XX ^ãÓm 6nñ^Þ oãfÒ 1Þ o³ŠÒ ç³Ò ]‚³ìZZ 

t 1:18 

¸ê …çnÚ†µ ¸ ÅçŠm ! kÂ^‰ oÞ^ÛŠq p …çnÚ†µ äÒ äÞ äÖ]çu ] oñ^ã3ni]ö oßÃm XX^ã3nµZZ |¡_‘] oÞ]†fÂ 5æ l…^³fÂ p 

1ñ] 6nñ^Þ çqçÚ p…^ÓÞ^q p p‚Þæ…çnÚ†µ äfi†Ú x•]æ oñçÒ †Ò 8a 7çãi Œ]ö ! 1ñ] ^Þça †a^¾ o×‘]] 

! D 1:2-3 7çnÞ]†fÂ 

1:15-19 7çnŠ×Òö äÖ]çveE 

XX^jne 

îç×Ò]ZZ NKJV XX…çnÚ†µ 

îç×Ò]ZZ 

NASB þ 

XX^9ne 

îç×Ò]ZZ TEV XX1ñ] 

^9ne îç×Ò] ] …çnÚ†µ ä`m]ZZ 

NRSV 

XX1ñ] 

^9ne îç×Ò] çq åæZZ 

XX^9neZZ 

äÓfq 1ñ] 5æ o‰ 1i] oe ( 75 oµ 

( 46 o µ l^q äíŠÞ oÞ^Þçm oñ]‚je] …çnÚ† µ / Theos ! 1ñ] Ñ†Ê ] 1íŠÞö oÞ^Þçm 7^``m] 

‚ u]æZZ k]^m p 7çfi] 1i]ö …ç› äßÓÛÚ XX^9neZZ |¡_‘] ! 1ñ] 5æ 3 o‰ 1i] c] Ôßm…çŠnÚ Í†‘ Ù^fjÚ c XX…çnÚ†µZZ …ç_ e 

6mçÞ 

oÞ^ÞçmZZ h^jÒ p †+ˆ9nÚ Üm] Œæö †e äÖ]ç³v³eE 1³ñ] 5æ 4:9 ^ßuçm 

¡`µ 1i] 

3;16,18 ^ßuçm çq 1ñ] ]‚Þæ 7çãi XX^jne îç³×³Ò] 

! 1ñ] Ðm‚’i ½çf–Ú p p‚Þæ…çnÚ†µ äfi†Ú c…çö µ 1i] ØÛÓ³Ú p Åç³Šm ä³`m] !D 198 ävË‘ XX å†’fi oi…^fÂ ] 1Ú^³Þ ‚³`Â 

! 1ñ] 5æ ç+ p ¸ê çq (3) 1 i] …çnÚ† µ (2) ^ iç×Ò] ‚u] æ(1) V 6nñ] lê^ÏÖ] àni 1ò×m ÅçŠm 5æ km Œ]ô äÒ 1ñ] àÓÛÚ ä`m] 

c o×m‚fi ‚’Ï³Ú^³e c l…^³fÂ Œ]ô 5æ 78-82 ävË‘ XX\^,e oÎ¡ì] äqæ†Ú c Ý¡³ÒZZ h^³jÒ p ˆ³ß³nÚ†³a] pJ H…^³e 7^³``m] 

! 1ñ]çqçÚ ç,jË+ ·Š3Ö 1i]ö l^ßÓÛÚ 

NJB 

ä`m] 

! 1ñ] ^j×qö ^j×Ú kaçe 7çãi 7çßÃÚ c XX>i^‰ c …ç³nÚ†³µZZ c†³Ï³Ê 5æ 2 1i] 

1 l^m ä`m] !XX1ñ] 5æ ç+ p ¸ê ç³qZZ þ 

! 1ñ] kn2 lê 5æ c…ê c kÒ]† äÞ^j‰æ 

XX^m †a^¾ 1Þ o‰]ö ZZ NKJV XX^m á^ne 1Þ o‰]öZ Z NASB þ 

XX^n+ ^Þ^q 7çãi 1Ãm…ƒ c Œ]öZZ TEV XX^n+ ^Þ^q 1Ãm…ƒ c ‹qZZ 

NRSV,NJB 

] 1Þça †a^¾ c…çµ 1i] ØÛÓÚ çq 1ñ] ^j×Ú XXxm†iZZ |¡_‘] pˆm†,Þ] 7çãi ÀËÖ oÞ^Þçm Œ]ô 1Ö]æ 1Þça Ù^³Û³Ã³j‰] 5æ 1:18 5ça 

! D 1:2-3 7çnÞ]†fÂ 

14:7-10 ^ßuçm äÖ]çveE ^,‰ oãe ^Þ†Ò †a^¾ çÒ ¸ê Õ] 7çãi 5æ 7çm…^Ò äÚƒ p Åç³Šm! 1³ñ] ^³jm Ýç³`Ë³ Ú 

7æ…^Ò^Þ (1ñ] ]†Ò ‚Ú p 7æ…æˆÛÒ (1ñ] ]†Ò …^nµ çÒ 7æ…^,µ^µ çqE 1ñ] ^ßÞ^q 1i] ^ßãÓm çÒ ¸ê ^ßÞ^q 1i] ^ß³ãÓ³m ç³Ò Åç³Šm 

!D1ñ] î¡eö Œ^µ çÒ 7çi…çÂ 1i] 7ç3e (1ñ] ]†Ò Ùçö fÎ çÒ

Vä%u^fÚ 1ñ]†e lŸ]ç‰ 

5æ 6n‰] !6nñ] …^Ò äÚƒ çìö 

c xm†i oßµ] p Øfñê ¸ äÒ 1ñ] g×_Ú ] ‹q ( 1ñ] å†’fi ] oñ^Ûßa… oi^ÃÖ^_Úö Õ] ä`m] 

å†’fi ä`m] ¸ !6nñ] l^vnq†i 5æ xm†i Œ‚ÏöÖ] |æö … 1i] Øfñê (¸ !6nñ] 6n‰] 5æ ‹q 1ñ] ^ß×2 5æ oßæ… çÒ Õ] †a 7çãi 

!6m\çã2 kÚ 1i]ö …^,Þ 

l¡Ú^ÃÚ 6n‰]] c 1ò’u Œ] c h^jÒ ¸ äÒ î 6nñ] 1ò+ 1òÒ 6n‰]]†Ê 1òÖ c kÞæ^ÃÚ p ¸ ä%u^fÚ 1ñ]†³e lŸ]ç³‰ ä³`m] 

!6nñ] 1ò×m 1Þ…^ãe]ö çÒ lŸ^nì c ¸ ˜vÚ äÓ×e 6nñ^Þ oÛju ä`m] !6nÓ‰†Ò …^3e 5ç‰ 1i]ö 

! 6m†Ò á^ne Ìm†Ãi p Ù^ÛÃj‰] äÏ×ÃjÚ 7çãi Øfñ^fni] †ÖçÒ7çãi (ofa„Ú Üm‚Î c Œ]ö 1i] DÝ¡Ò ] …çnÚ†µE Œç+çÖ ! 1 

[ 1ñ] 7çm 6n‰]] oßi] Ün×Ãi oi^nñŸ] p o+çqçÚ 7çãi 1×`µ p ÅçŠm ! 2 

[ 1ñ] î^µ çÒ ÅçŠm 6mçnÒ oñçÒ [ 1ñ] Øì ØÛÂ ^m 5æ 1Þ^µ l^rÞ ] á^ŠÞ] ! 3 

[ ^,‰ 7çm p…æ†• ^Þça ÜŠrjÚ 1ò×m Ý¡Ò ! 4 

[ 1ñ] 7çm ØÓÚö ^ßi] ^ß3ßnãÒ äÒ^ì ] 1Ö]çu Œ]ô ! 5 

D 8 

Ü Ò ‡] ÜÒE 6m†Ò t… 7^nñ^3‰ oi^nñŸ] Ì×jíÚ oÖ]æ 1Þça Ù^ÛÃj‰] 1ò×m 1Þ†Ò á^ne çÒ ÅçŠm 

! 6 

[ 1ñ] 7çm km 6n‰]] oßi] 18 k m 

! 7 

Vl†n’e 

p Ñ^f‰ æ Ñ^n‰ c 19-51 l^m 

V 1ñ] ]†Ò lê 1i]ö 7çm6n‰^Ê ¼×Æ p ]7çãjn×Ò oñ]‚je] æ 7çãi 1Ö]çu c oÆ^f_‘] ^ßuçm ä’ù u ä`m] !] 

5æ 

3:22-36 1i] 

6-9,20,21,25 l^m 1i]ö ‹q 1i] oñça ]‚nµ 7çãi 1Ö]çu c kn’í p oÆ^f_‘] ^ßuçm çq ä³ Ò ! M 

p p^ÏjÂŸ] î‰]… o‰]ô ! 1ñ] oñça l^³e 5æ 32-34 l^m 1i]ö ‹q 1i] 1ñ] ØÚ^ ^Þça á^ŠÞ] ] x³nŠÚ 5æ ‹³q ä³ Ò 

! 1ñ] Å‡^ßi 

! N 

1ñ] 

^n+ ^m^ße äÞ^Þ 5æ 1 ^ßuçm ¡`µ çÒ kÂ‚ e

! ça ¼ì oÊ…^Ãi ] ØnrÞ] p ^ßuçm 1ñ] ^jÓ‰ça ^ßuçm ¡`µ 

c o+‚Þ‡ p xnŠÚ ! 1ñ] çÚ^ì 5æ c…ê c äÛŠjöe c ÅçŠm 7çãiâ c oÆ^f_‘] ^³ß³uç³m Ø³nr³Þ] p ^³ß³uç³m 

! h 

( p‚ße ‚`Â p ]7çãjn×Ò 5æ l^q…‚ßÚ c ^ßuçm 7çãi 1Ö]çu 

V 6nñ] ojÓ‰ça lâçqæ äßÓÛÚ æ p áæ^q 1ñ \çã2 Œ]ô ! 1ñ] 6nñ^Þ çqçÚ 1i]ö …ç› …çÆ Øe^Î k‰†ìçm 1i] äÛŠje 

ÜÒ 1i]ö ç×`µ Œ]ô c knvnŠÚ åæ äÒ ^+ça ^m …çfrÚ çÒ ^ßuçm 1Þ Éæ†Ê c …æ‡ 1i]ö 

7ç9ßÚ]†Ò^‰ 5æ ]7çãjn×Ò oñ]‚³je] 

äÒ äÞ 1ñ] ‡çÒ†Ú 1i]ö l^Ï×Ãi ØnrÞ] p Œ]ö 

1ñ] ]†Ò lê oa äÞ 1i]ö 1Þ^ãÒ p†ì c ‚Þæ…çnÚ†µ 1i] äÛŠje oßÃm 8ßÚ]†Ò^‰ æ ØÓÖê 1òÖ Œ]ô åæ !1i]ö 

l^Úç‰… 

! M 

! c äqçi 

äÞ 7çö m ] ˆn2 oŠÒ ! 1ñ] ]†Ò t]…‚Þ] ] Œ]ô äÞ 1i] 

! 1ñ] ^jÓ‰ ça g×› äqçi ^Þça çqçÚ 

lê 

p 7æ†‰æö l^q…‚ßÚ 1ßµ] 5æ c…ê c o+‚Þ‡ p xnŠÚ 1ñça 1jãÓÖ 5æ ‚Ãe 7çãi 7çŠmçÞ ØnrÞ] c†‰æö ^ßuçm 

! N 

! 1ñ] ]†Ò Ù^ÛÃj‰] 1ò×m 1Þ†Ò ØÛÓÚ çÒ 

5æ c…ê c l^ÃÎ]æ c †+…] l^Úç×ÃÚ oÊ^•] Í†‘ ^ßuçm o,‰ ojnÓ2 ça lê 1i]ö ànÞ]çÎ á]ô 5æ gm]†i pçvÞ Ý^Ûi äÓÞç³2 

p†ì 5æ Ø‘] †,Ú D 13-17 h]çe]E 1ñça ^ÛÞæö … 5æ 1Þ^ì Ÿê çq l^ÃÎ]æ 1i] l^ÛÖ]‚Ú åæ 1i]ö …ç› c Ù^%Ú ! 1ñ] ]†Ò 6³n‰]]†³ Ê 

! 6nñ^Þ çìö 

‡] ^Þ^ãÒ 

c xnŠÚ Ømƒ t… ^ßuçm ! 1ñ] oa]ç+ 5æ c…ê c kn’í p ÅçŠm p oÆ^f_‘] ^ßuçm …æ‡ å^m‡ 5æ 1Ö]ç³u Œ]ô 

! t 

V 1ñ] ^jm l^Þ^ne 5æ c…ê 

! 1ñ] ]ça Ù^ÛÃj‰] 5æ äË^ÓÚö 1i] 7^``m] Í†‘ çq gÏÖ 1ò×m ÅçŠm D 29 kmE 

1ñ] åù†e ] …çnÚ†µ ÅçŠm 

D 30 

kmE 

^Þça çqçÚ 7çãi 1×`µ ] ÅçŠm 

D 34 

kmE 

1ñ] ^9ne ] …çnÚ†µ ÅçŠm 

! M 

! N 

! O 

! 1ñ] Ÿ]æ 1ß9Þê 1+ 1i] 1Þ†Ò Ø‘û çÒ Œ‚ÏÖö] |æö … ÅçŠm ! P 

V 6nñ] oiça x•æ 7çãi 7çnñ]ç+ o’í Ømƒ t… 7^nñ^3‰ 5æ c…ê c kn’í 1i] Ý] c ÅçŠm 

! 

p oÆ^f_‘] ^ßuçm 

p áçÃÛ 1i] Œ^m…‚Þ] 

p Øm] àjÞ 1i] ‹ö×Ê 

! M 

! N 

! O 

c…ê c ÅçŠm çq 6nñ] çqçÚ 7^nñ]]ç+ ^m l^ÛÖ]‚Ú 7çãjm] ‹nñ^j‰ 5æ Œ]ô ! 1ñ] oi^q àe 5æ ØnrÞ] p…çµö ÔnßÓi oe] Ý^Â ä`m] 

! 6nñ] >i^‰ c ÅçŠm ^m 6nñ] 5æ 

1:19-23 V ‚m‚riE 

NASB 

l…^fÂ Då‚ö

1rnãe Œ^µ c Œ] çÒ 1ßã2çµ ä`m] pæŸ 1i] àa] 7çãi Ü×næ†m 1Þ 7çmç``m] gq c 1ñ] ä`m] oa]ç+ p ^³ß³uç³m 1³i]!MU 

†ãµ ^ã2çµ 7çãi Œ] 1Þ 7ç`Þ]!NM7ça 6nñ^Þ xnŠÚ çi 5æ äÒ ^m …]†Î] äÓ×e ^m äÞ …^ÓÞ^ni] ^m …]†Î] 1Þ Œ] çi!NL[1ñ] áç³Ò ç³i ä³Ò 

Œ] 1Þ7ç`Þ] ‹µ!NN !6nñ^Þ äÒ^m h]çq 1Þ Œ] [ 1ñ] ofÞ åæ çi ^m!7ça 6nñ^Þ 5æ äÒ ^`Ò 1Þ Œ][ 1³ñ] å^³n×³m] ç³i ^³m[ 1³ñ] áç³Ò 

^Šnq 5æ ^`Ò 1Þ Œ]!NO 1ñ] ^j`Ò ^m 5æ Ðu 1ßµ] çi!6m h]çq çÒ 7çÖ]æ 1ßrnãe 1ßµ] 6n‰] äÒî[ áçÒ 1ñ] çi †ãµ^³`Ò 7ç³ãi 

!æ†Ò ^â7çãi çÒ å]… p çãfni]ö Üi äÒ 7ça ‡]æ p 1Ö]æ 1Þ…^Óµ Õ] 5æ áê^ne 1ñ] ^`Ò 1Þ ofÞ å^nÃŠm 

(2) ^ m 1,‰ ÌÖ^íÚ c ÅçŠm çq .çÖ c åç``m] 

(1) V 1ñ] äÖ]çu ] Ømƒ t… ä`m] 5æ ØnrÞ] p ^ßuçm ! XX7çmç``m]ZZ 

1:19 

! ^jÓ‰ça 6nñ^Þ ˆ+ †a äÖ]çu ] 7çmç``m] Ý^Ûi 7çmç``m] 7^``m] äÒ 6nñ] c†Ò pF çÂ …çÞ] >3Òö ! ^Û³ß³a… o³fa„³Ú Í†³‘ 

! 1ñ] oi^q †Ò …^njì] l‚ ‚Ãe c ØŠÞçÒ p ^nßÛm 5æ pçŠnÂ 90 kËÖ^íÚ 1ò×m knvnŠÚ p 7çmç``m] äÓfq 

] pæŸ |¡_‘] ä`m]!D 1:5ff ^Îçö Ö äÖ]çveE ^,‰ 7çãi ØŠÞ p 7çßa] oãe oÆ^f_‘] ^ßuçm …ç› p†a^¾ !XXpæŸ 1i] à³a]ZZ þ 

ofa„Ú 5æ Ün×æ†m ä`m] !1,‰ 7çãi 5æ 7çnñ]^‰ c äÃ×Î 1i]ö …ç› äßÓÛÚ åæ ! 1³ñ] Ù^³Û³Ã³j‰] ^³iç³×³Ò] 5æ Ø³nr³Þ] p ^³ß³uç³m 

oÎæ‚‘ ^÷ÚçÛÂ pæŸ 1i] àa] !D 24 km äÖ]çveE 1,‰ 7çãi åæ†+ p…^Ò†‰ XXo¡jÚ c Ðñ^ÏuZZ 7çãi gÞ^q p 7æ…^Ó³×³a] 

7çãi 

oÆ^f_‘] ^ßuçm åæ†+ 7çÞæ ä`m] !D 24 km äÖ]çveE 1,‰ 7çãi gÞ^q p 7çnŠm†Ê 1ò+ 1rnãe äÓfq 1,‰ 1iça 

kËÖ^íÚ p 7æ…^Òæ†nµ c Œ]ö 1i] ÅçŠm 1ñça 1i¡Ú 6niçÎ ànËm†u ofa„Ú 1i] o‰]7çãi !1,‰ Ø³Ú^³ 5æ 7ç³Ö]æ 1³ß³ã2ç³µ 

! 6nñ] c†Ò 

6nñ] 

1i^ãÓ‰ 5æ ‡]‚Þ] Œ]ô >3Òö ÅçŠm 1i] ^ßuçm ! 1ñ] ]‚Þæ^q ^ã2ç³µ 5æ 8:25 7çãi ÅçŠm Ù]ç‰ o``m] ! XX1ñ] áçÒ çi äÒZZ þ 

p 1Ú^Þ ‚`Â 1Þ]†µö ‚ß2 5æ 7ç+çÖ 7çÞæ åæ 1q 7çnÒ 1ñ] ]†Ò ànÛ_Ú †nÆ çÒ 7æ…^Ó×a] p…^Ò†‰ çq 6³nñ] 1³jm Ø³Û³Â… 1³i] 

p …æ 6mçÞ c kÎæ p†ì p 7çmç``m] †ãµ Ù]ç‰ ä³³`m] ! 6³nñ] 1³jãÓ³m …]ç³›] æ l]^³Â ä³³Ï³×³Ã³jÚ 7ç³ãi pi^‰ c ”^ì Œ]ö ä`m] !^,‰ ]‚Þæ^q ^m xŠÚ çÒ 7çnfÞ 1i] àa] 

… ^2 oñçÒ åæ 1q 7çnÒ D 3:15 ^Îçö Ö äÖ]çveE ^,‰ ^vnŠÚ ] c‚Âæ oaæ oÆ^f_‘] ^ßuçm äÒ 1,‰ 1jãrÛ‰ 7çãi k³aç³e ! o³ãi

! ^,‰ á^Ûq†i o`Ö] ¡`µ ] å]ç``m] †ÓnÖ 7çãi 7çm…^ãÓÖ c 1Ú^Þ ‚`Â 1Þ]†µö c ØfÎ Œ†e ç‰ 

äÖ]çveE 

^,‰ ^n+ ^nÖ ^ã:]ö 1i]ö á^Û‰ 5æ 1Öç,e c ]ça äÓ×e ^,‰ äÞ ]†Ú å^n×m] 1q 7çnÒ !XX[ 1ñ] å^n×m] çi ^³m[ 1³ñ] áç³Ò †³ãµZZ 1:21 

oÊ] oÆ^f_‘] ^ßuçm !D 3:1;4:5 p¡Ú äÖ]çveE ^,‰ ^Þ 1×`µ 7çãi 1Þ c ^vnŠÚ 1i]ö …ç› ÄÎçjÚ 7ç³ãi]ö D 2:1 àn›¡‰ ]†‰æö 

! D 13:4 å^m†Ò‡ äÖ]çveE ^,‰ ]†Ò Ý] 1i] ^,‰ ^jm oñ^ãÒ |†› p å^n×m] Ôi ‚ u 

7çãi]ö ÅçŠm †,Ú ^jãÓm 6nñ^Þ 5æ …^Ò†Ò c å^n×m] c kÎæ p†ì çÒ ¸ 1ßµ] oÆ^³f_³‘] ^³ß³uç³m !XX7ç³a 6³nñ^³Þ 5æ ä³ÒZZ þ 

! D 11:14;17:12 ojÚ äÖ]çveE 1ñ] ^jãÓm c†Ò Ý] |†› o‰]ö 1i] c†Ò ØnÛÓi p lçfÞ p p¡ Ú 

1ñ ‚Ãe c Œ]ö 

D^`Ò XX ofÞZZ 1Þ Œ]ö 7çãjqE ] |†› p o‰]ö Õ] äÒ o,‰ ojnÒ oñç,ßnµ 1Þ o‰çö Ú ! XX1ñ] ofÞ åæ çi ^³m ZZ þ 

(1) 1ñ] oñça Ù^ÛÃj‰] 5æ äÚ^Þ ‚`Â 6mçÞ |¡_‘] ä`m] 5æ ‡]‚Þ] x•]æ æ 7^``m] ! D 

V 3:22 Ù^ÛÂ] 

18:15,18 ^ß%Ãj‰] äÖ]çveE ^+ 

o Ö]æ áæ^q p kì^ß >³i^³‰ c ^³v³nŠÚ (2) ^m 

D 7:40-41 äÖ]çveE oãi x•]æ 5æ ^vnŠÚ çq k³n’³í³ p k³Îæ p†³ì 

! D 3:22 Ù^ÛÂ] äÖ]çveE kn’í 

çq 1ñ] Œ^³fjÎ] ] 40:3 ^nÃŠm 7çãi 5æ äÛq†i c km…çi oÞ^Þçm ä`m] !XX7ç³a ‡]æ p 1³Ö]æ 1³Þ…^³Ó³µ Õ] 5æ á^³e^³ne 5æZZ 

å 1:23 

! 1ñ] å…^] p‡]çjÚ c 3:1 p¡ Ú 

D 40-54 

h]çe]E 

oñ]] oe] p å^nÃŠm ( 1ñ] Œ^fjÎ] 7çãi 5æ 

40:3 å^nÃŠm ä`m] !XXæ†Ò ^â7çãi çÒ å]… p çãfni]ö Üi äÒZZ þ 

äÖ]çu ] Ønñ]†‰] …ç› oñ]‚³je] ! D 42:1-9;49:1-7;50:4-11;52:13-53:12 äÖ]çveE 6nñ] 1iça ÅçÎæ †nÚ]ˆÚ äÞ^³Ú^³ì 5æ à³ q 

1ò×m p…^ni p c…æ oa^ ä`m]†¿Þ ] æ†Ò ^â7çãi çÒ å]… ! 1ñ] ]‚Þæ^q ça …ç› p]†ËÞ] å†ÏÊ ä`m] 5æ 52:13-53:12 †,Ú ^, ‰ 

^m ]] …^Ò†Ò ] 1Þ†Ò ÜÒ äq… ] oÆ^f_‘] ^ßuçm çÒ ‚’ÏÚ oi^nñŸ] c Ùçö ‰… ^ßuçm 1Þ c†nµ ØÛÓÚ Œ]ô !^,‰ îça Ù^³Û³Ã³j‰] 

à2ö 

^Ûßa… oÞ]^Ûi ^ßµ] çÒ oÆ^f_‘] ^ßuçm 1Þ 7ç`ßq ^m^µ Éæ†Ê 1Þ 7çaæ†+ ojÂ‚e 7çãi kaçe 5æ p‚‘ o×`µ 1q 7ç³nÒ ^³+ç³a 

! ^,‰ ^nÖ 

1:24-28 V ‚m‚riE 

NASB 


äÞ å^n×m] äÞ 1ñ] xnŠÚ äÞ çi †+] äÒ ^m Ù]ç‰ ä`m] 7çãi Œ] 1Þ 7ç`Þ]!NQ! 1,‰ 1ò+ 1rnãe 7çãi Í†› p 7æ7çãjm†Ê ä³`m]!NP 

Õ] á^nÚ… c…^`Ûi 7ça ^jm äÛŠje 7çãi oÞ^µ 5æ äÒ ^`Ò 7çãi á] 5æ h]çq 1Þ ^ßuçm!NR[ 1ñ] ^jm 7çm äÛŠje †ãµ ç³i o³fÞ åæ 

ÐñŸ c 1ßÖçãÒ 5æ äÛŠi ] oiçq p ‹³q Ÿ]æ 1Þ ] ‚Ãe c†³nÚ o³ß³Ã³m !NS 1³jÞ^³q 6³nñ^³Þ Ü³i 7ç³ãjq 1³ñ] ]

7 æ7çãjm†Ê (1) ñ] ^jÓ‰ça g×_Ú ] Œ]ô ! 1ñ] 6n‰^fÚ l…^fÂ ä`m]!XX 1,‰ 1ò+ 1rnãe 7çãi Í†› p 7æ7çãjm†Ê ä³`m]ZZ 

1 1:24 

1 ñ] ^j,Ö ] ÙçÛÃÚ †nÆ 5æ kÏnÏu äÒ çq 1,‰ oŠm†Ê 1Ö]æ 1ß³r³nãe Ù]ç³‰ (2) ^m 

D 19 km äÖ]çveE 1rnãe Ù]ç‰ çÒ ^ßuçm 1³ Þ 

! D 9 km äÖ]çveE 1,‰ oÎæ‚‘ àa] †i å^m‡ 1q 7çnÒ 

oŠm†Ê V Åç•çÚ o‘ç’ì 

Voãi 

^nßeö äßÓÛÚö Õ] 7çãi 5æ Ømƒ t… p |¡_‘] 

! D1ñ] ä`m]†¿Þ †¿ßÖ]ö Å7çãiæ å^m‡ ä`m]E !^m^µ Éæ†Ê 5æ …æ c 7çne ]‚Ú 1Þ åæ†+ Œ]ô !XX^Þça å‚vn×ÂZZ !] 

1ñ] 

Üq†jÚ g×_Ú ] Œ]ô äÒ 6nñ] 1j`Ò >3Òö ! 1ñ] oßÃÚ 1i] Õ] ] ^nßeö oÞ]†fÂ o³‰]ö ä³`m] !XX^³Þ†³Ò Ü³nŠÏ³iZZ ! h 

! M 

oi…‡ oÞ]†m^2æ l^Ûn×Ãi ofa„Ú >3Òö 

p 7æ7çãjm†Ê ! 1ñ] oßÃÚ 1i] Õ] ] ^nßeö oÚ]… o‰]ö ä`m] XX oÛ³r³ÂZZ 

! D 2:15 ‹n,ŠnÛi ]†‰æö äÖ]çveE 

! 6n,‰ 6niê oÊ] oj×qö 

! t 

oj×Ú 7çãi àµ]†a 

Essenes 

ä Ò 7çãjnq åæ†+ Ì×jíÚ 7çãi kaçe! ^m^µ Éæ†Ê 7çãi DoÏ³jÚE 

"Hasidim" 5æ …æ c 7çne]‚Ú 1Þ 7ç`Þ]ô 

! N 

o×`µ 

] 7æ7çãjm†Ê !1ñça †m„µ ÅçÎæ å^nßÊ] Ý…^`2 ä`m]^_Þ] 7çãi ØÛ³Â… ÌÖ^³í³Ú Ôn9³Šß³n×³nñ] anti-Hellenistic äÞ]‚a] ‡ 

1ñ] 

^n+ ^m äÖ]çu 5æ 8.5.1-3 äÛm‚Î …^$ p 7çmç``m] h^jÒ p ˆÊ‡çq äfi† Ú 

V6nñ] 

ä`m] l^Ûn×Ãi ofa„Ú 6n‰]] p á]ö ! O 

! ^,‰ ^jãÒ… †n$î Õçßu ¡`µ äÒ ^Šnq ]çÚ oÚ^`Ö] pç``m] Øfñê Ù] àne ‹q ( á ^Ûm] 1i]ö 1Þ c ^vnŠÚ 

!] 

p 7æ7çãjm†Ê o‰ kaçe ! ^,‰ ÌÖ^íÚ 7çãi 7çnÎæ‚³‘ k³‰]… å]†³e ä³`m] ! 1ñ] 

Ý†+†‰ 5æ o+‚Þ‡ å†Ú ‡æ… …ç³nÚ†³ µ ! h 

! 6n,‰ ÌÖ^íÚ c Ün×Ãi ofa„Ú p 7çnÎæ‚‘ 1i]ö …ç› oi^nñŸ] l^Ûn×Ãi ofa„Ú 

! D 12:2Øm] 

oÞ] äÖ]çveE 1ñ] ØÚ^ ]ˆ‰ æ ]ˆq 5æ ‹q Vo+‚Þ‡ p ‚Ãe oÃf› p‚e] l^nu 1i]ö ^nßeö p o+‚Þ‡ pæ^nÞö 

! t 

Ð e^_Ú c 1Ú^Þ ‚`Â 1Þ]†µö p 7çÛ³Ó³uö c …ç³nÚ†³µ åæ ! D‚ßÛ×iE 

l^m]æ… oÞê‡ 1i] knÛÒû p 1³Ú^³Þ ‚³`Â 1³Þ]†³ µö 

! oñ^Û oßÃmE ^,‰ ^m^je 1i] o,‰ ojnÒ xm†i 1Þ †ÓÊ äfjÓÚ c ^Û×Âö oe… 6nñ^Þ]ö äÒ 7çãjnq 1,‰ å^+ 5æ c…ê c p…^Ò^³Êæ 

^nßeö p äÛÖ]‚Ú á^nÚ… c 7çnòe… ØÚû c 7çËŠ×Ê Ì×jíÚ æ xm†i p 7çnòe… !DÙ^nì ]‡ ( Øn×nñ] 1³i] k³Šni]ö 

! 

k³Ú]‚³Î 

…^Ò †ì çÒ kn2 lê oÞê‡ ä`m^ni]ö oÞ^ÃÚ c Ý¡Ò !^,‰ Ù^nì ]‡ Õ] 1i] ^,‰ kŠni]ö kÚ]‚Î Õ] 7ç³ãi 5æ à³q o³ãi 1³i]ö 

åçÒ xm†i oÞê‡ åæ 1Þ o‰çö Ú äÒ 1,‰ 1jãÒ… ànÏm åæ (‚ßÛ×i oßn_Š×Ê ØÛÓÚ^Þ 1i] ‚ßÛ×i c Øeê V^n+ ^³ãÓ³Ö 5æ 7ç³i…ç³‘ö æ 

!oãi oÖ 1i]ö ^Þ7çãi 

àm…‚``m^ß‰ 5æ ‚Ãe çqE 1ñ] oiça 7çãi 7çnÚ c XX1Þ^íi^³fÂ Ü³n¿³ÂZZ 1³i] 

]…ˆ³Â l^³Âæ†³ p 1³×³Š×³‰ c ç³,³jË³+ Œ]ô 

! D1,Ö 1Þ¡`Ò Sanhedrin

ä `m] !6nñ] ØÚ^ Ý^Šq] oÞ]^Ûi 7çÞæ c p‚³e 1³i] p‚³nÞ 5æ Œ]ô ! p ‚ße äq… äÞ^j†Ê äjÊ^m smæ†i 1³i]ö x³_³‰ oF ³×³Â] 

!… 

!1ñ] î^µ Éæ†Ê 7çãi ]çÚ pç``m] Øfñê Ù] àne 1i] àµ]†a oÛrÂ 

ga„Ú çq ^,‰ km]æ… Õ] 1ò×m 7çÚçÎ †nÆ á]ö 5æ kmç``m] Üm‚Î äÛŠje å‚ÏjÃÚ çÞ !XX[ 1ñ] ^jm 7çm äÛŠje †³ãµ ç³i ZZ 1:25 

c 1Î†Ê Qumran á]†ÛÒö E ^,‰ ^j,Ö ÙçÛÃÚ Í¡ì ^ßnÖ äÛŠje çìö 1ò×m 7çmç``m] †,Ú (1,‰ 1iç³a 1³ja^³2 ^³Þ†³Ò Ø³m‚³fi 

ØÛÂ oñ^vnŠÚ p 13:1 å^m†Ò‡ 

36:25 Øm] 

oÎû 

52:15 å^nÃŠm 5æ l…^fÂ Œ]ô !D1,‰ l†Ò ØÛÂ ] äÛŠje çìö pç``m] 

! 1ñ] ojÓ‰ ça ØÚ^ p†m„µ 

k‰… 7çãi †¿Þ äjÓÞö c Ìß’Úö 7çãi 1Ö]çu c ‚‘^ÏÚ oe] 1ßµ] äÒ çq 1ñ] å†ÏÊ ä`m^›†³ ] 1³q… 1³×³`µ ä³`m] ! XX†³+]ZZ þ 

! 1ñ] îça …ç’jÚ 

àni ä`m] äÒ 1ñ] †Ú] ·Š3Ö 5æ oßæ… p 7æ‚ß×µ c 7æ„Æ] c …^Ò†Úö å†nve ä`m] !XXofÞ åæ ä³Þ å^³n×³m] ä³Þ 1³ñ] x³nŠÚ ä³ÞZZ þ 

· Š3Ö oãe ä`m] !o+ 7ça l^n’í oñ^vnŠÚ àni äÒ 1ñ] ]†Ò o+‚ßñ^Û³Þö p ä³`m]†³¿³Þ c Essene 7çnßŠm] 6njn’í 

1ñ …æ†• ØfÎ 7çãi oÞ^$ ô‚Ú p xnŠÚ 1i]ö …ç› oÞ^ÛŠq å^n×m] äÒ 1,‰ 1jãÒ… ànÏm ^Ûßa… c ]7çãjn×Ò oñ]‚je] >3Òö äÒ 1ñ] 

!Dàn9Š+] 1i] p…ç,m†+ (Ýæ†nq (Ýçj‰ çŠm†Ò äÖ]çveE ^+ 

1ñ^q oß2ö xnq†i oãe çq ! 1ñ] ^jÓ‰ ça oãe XX]ZZ g×_Ú ] XX7çãiZZ …^q Í†u ! XX7ça ^jm ä³Û³Šje 7ç³ãi o³Þ^³µ 5æ ä³ÒZZ 1:26 

! 1ñ] äÏ×ÃjÚ 7çãi XXŒ‚ÏÖ]ö |æö …ZZ äÒ çq 1nòa^2 oÞça p‡]çjÚ c 33 km ä`m] àÓnÖ 

^ßÖçãÒ äÛŠi ] 1içq c ^Î 1ßµ] oßÃm p…^Ò äÚƒ äÞ^Ú¡Æö ä`m] !XX6nñ^Þ ÐñŸ c 1ßÖçãÒ 5æ äÛ³Ši ] o³iç³q p ‹³qZZ 1:27 

pF çÂ ä`m] oe… c 7çmç``m] !D1ñ] Ý] ] >iâ àm†i †jÛÒ ] 1Þ†Ò c 7çÚ¡Æö 

1ßÖçãÒ äÛŠi] 7çiçq c oe… 1ñ]ç‰^Ú 1,‰ c†Ò ^m Ý¡Æö 

äÒ çqE 1ñ] äÖ]çu ] ça Øì] 5æ †ã+ åæ g³q 

çq 1nñ^2 ^Þ†Ò Ý] åæ †a çÒ †³+^³ c o³e… ä³Ò 1³,³‰ c†³Ò 

ä`m] !^ßãÒ… †Ò ^q 1Ö 1i]ö ä,q p 1ßãÒ… g‰^ßÚ 7çãi]ö 1i] ^Þ…î]ö oiçq äÒ 1ñ] Ýç`ËÚ ä`m^Þ¡Â] †nÆ oãe 1i] Õ] 7^``m]!c 

! 1ñ] å…^Ãj‰] Õ] ] p…^ŠÓÞ] ‚m‚ 

ä,q 

1i]E p6n‰^Ê ¼×Æ p áç+ oni] ] ànÛq†jÚ c KJV `m] ! 1ñ] XX]†ne kneZZ Ý^Þ 5æ á/…æˆÛnq -ßÒ!XXå^nßÂ kneZZ 

ä 1:28 

å æ ! 1ñ] (Bodmen Papyrus) å^nßÂ kne äÃÖ^_Ú k‰… ! 1ñ] 1i]ö ^ße p …^’vÞ] 1³i]ö Ý^³Ï³Ú c †³` Dk³Ú¡³Â p Ý^³Þ c 

!1ñ] †` ÄÎ]æ 1i]ö Øu^‰ oÎ†Ú c á…]ö 1ñ^m… …^µ c çvm†m äÓ×e 1ñ] 5æ Ñ†Ú hçßq c Ün×æ†m çq 6nñ^Þ 

1:29-34 V ‚m‚riE 

NASB 


!1ñ] ]‚Þæ^q 1Ö ^ã:] å^ß+ ] ^nÞ çq 1ñ] å†e ] ]‚ì ä`m] çãÓm ^`Ò †ÓãÓm 1i Í†³› o³ß³µ] ç³Ò Åç³Šm 1³Þ Œ] á c†³‰æ!NU

åæ 1q 7çnÒ 1ñ]]†`ã: Ý‚ÏÚ 7çãi >rÚ çq 1ñ] ]‚Þæ ‚Ãe c†nÚ “í Õ] äÒ ^,‰ ^`Ò 1ß2æ keê p ‹q 1ñ] oaæ ä`m]!OL 

ça †a^¾ 1i]ö Ønñ]†‰] åæ äÒ ^m ]ça ^jm äÛŠje 7çãi oÞ^µ 1òÖ Œ] †,Ú ^,‰ ^jÞ^3`µ äÞ 7çãi] çi 5æ 1i]!OM !^,‰ 1×`µ 7çãi >rÚ 

^n+ †`ã: 1i]ö Œ] åæ 1i] 1ñ] ^ãÓm 1i†i] 7çãi á^Û‰ |†› p †içfÒ çÒ ^Ûi 1Þ 5æ äÒ p oa]ç+ ä`m] 1Þ ^ßuçm 1i]!ON ! 1ñ^q 

çi 1i]ö ‹q ^`Ò 7çãi >rÚ 1Þ o‰] ^rnãe çÒ 1ßm äÛŠje 7çãi oÞ^µ 7çßnÚ 1Þ ‹q †,Ú ^,‰ äÞ ^jÞ^3`µ 7çãi] çi 5æ 1³i] !OO! 

äÒ 1ñ] p oa]ç+ 1i] ^ãÓm 1Þ 5æ ä3Þ^ß2!OP !1ñ] Ÿ]æ 1ßm äÛŠje 7çãi Œ‚ÏÖ] ^Ûi oaæ 1ãÓm 1i†`ã: 1i] 1i†i] ç³Ò ^³Û³i 

!1ñ] ^9ne ] ]‚ì ä`m] 

xŠÊ 

‚nÂ ä`m] 1i]ö …ç› äßÓÛÚ 1ò³Ö Œ]ô ! D 2:13 Ö]çveE oãi oÖ]æ áæ^q oñ^ßÚ ‚×q xŠÊ ‚nÂXX1ñ] å†e ] ]‚ì ä`m] ç³ãÓ³mZZ 

ä 1:29 

c†‰æ Ømƒ t… äÓfq ! 1ñ] kÚ¡Â p D1Þ^µ l^rÞ oß³Ã³mE o³ñ^³a… 7ç³ãi D 12 tæ†ì äÖ]çveE †’Ú çq 1ñ] ä³Ö]ç³u ] c†ù³e c 

ä Ö]çu oãe ] c†ù³e Œ]ö ä³`m] (2) W 1ñ] ^jÓ‰ ça äÖ]çu ] Ý^ì 1³Ö]æ 1³ß³`‰ 6³njmƒ] c 

53:7 å ^nÃŠm ä³`m] 

(1) V 6nñ] oãe Üq]†³ i 

† aZZ çq oÞê†Îö oÖ]æ áæ^q oñ^â³³r³Ú åæ 1³q 7ç³nÒZZ 

1:30 

]†‰æö 

1:1,15;8:58;16:28;17:5,24 ^ßuçm äÖ]çveE 1ñ] ^n+ ^m …æ‡ ‚m„Ú 1i]ö o³+ç³qç³Ú 7ç³ãi †³jnµ 1³i] p‚³Þæ…ç³nÚ†³ µ 

! D 1:3 7çnÞ]†fÂ 

1:17 7æ7çãj× 

Òö 2:6-7 7çnò× 

Ê 8:9 7çn,ŠÞ† Ò 

†,Ú ( D 2:11;3:21;7:4;9:3;17:6;21:14 Ö]çveE 1ñ] å†ÏÊ Ý^Â Õ] ] ^ßuçm ä`m] ! XX1ñ^q ça †a^¾ 1³i]ö Ø³nñ]†³‰] åæ ä³ÒZZ 

ä 1:31

1i]ö 

X^ßÞ^qZZ |¡_‘] oÞ]†fÂ ä`m] ! 1ñ] ]ç³a †³a^³¾ 5æ 4:22 ‹Î†Ú Í†‘ ( 1ñ] ne æ ÜÒ 5æ 7ç×nrÞ] p gm]†i pç³v³Þ ä³`m] 

] äÛŠje c ^ßuçm ! 1ñ] lê p 1Þça kÒ]† oi]ƒ åæ¡Â c Ðñ^Ïu 5æ c…ê c o³ŠÒ >³i^³‰ c o³ŠÒ ç³q 1³ñ] Ø³nãÒ 

! ^Þ†Ò †a^¾ çÒ ^vnŠÚ (2) 1 i] W ^Þ†Ò …^ni çÒ 7ç+çÖ 

(1) V ^,‰ oÊ†› æ ‚’ÏÚ 

! 1ñ] ^jãÓm 1i†`ã: 1i]ö ÅçŠm 1i] 1i†i]ö çÒ Œ‚ÏÖ]ö |æö … ^ßuçm äÒ 1ñ] …æ‡ oÊ†› àni 1i]ö kÏnÏu Œ]ô ä`m] ! 1:32-33 

‡]‚Þ] 

] 1ßÞ^3`µ çÒ ^v³nŠÚ ]D 40-66 h]çe]E 

å^nÃŠm ä`m] ! XX1ñ] ^ãÓm 1i†i] 7çãi á^Û‰ |†› p †iç³fÒ ç³Ò ^³Û³i ZZ 

1:32 

äÞ 

Œ‚ÏÖö] |æö … †jnµ 7çãi Œ]ô 1i]ö ÅçŠm äÒ 1ñ] 6nñ^Þ Ýç`Ë³Ú ä³`m] g³×³_³Ú ] Œ]ô !D 42:1;59:21;61:1 å^nÃŠm äÖ]çveE ^³,³ ‰ 

äÓ×e ^,‰ 6nñ^Þ oa 1ò×m ÅçŠm 1i]ö …ç› p^nßeö ä`m] ! ^,‰ kÚ¡Â p 1Þ†Ò ‹nÖ 1i] 1ßß2ö 

”^³ì c …ç³nÚ†³µ ä³`m] !^³,³‰ 

!^,‰ oãe 1ò×m oÆ^f_‘] ^ßuçm 

î¡`Ò …æ ] |æö … …æ ^nÞ !…æ ] p‡^fj‰]… Ÿ]æ 1Þ 1i] …æ ] p‚e åçqçÚ ( ^,‰ †¾^ßi pæ^nÞö ] …]æ] æ Œ^µ c 7ç³mç³``m] 

! 1ñ] ]‚2ö ça Åæ† …æ ^nÞ (2) 1 i] 1ñ] ^vnŠÚ ä`m] äÒ 

(1) ^`Ò 7çãi oÆ^f_‘] ^ßuçm 1Þ ^mæ… Œ]ô !^,‰ 

ç q å‚ßni]ö &ÞçÚ …ç_e å…^] ] |æö … (2) W kÚ¡Â p 7çnòe… 1ò×m Ønñ]†‰ ] (1) V ]ça Ù^ÛÃj‰] 1ò×m Ømƒ t… ä`m] !XX†içfÒZZ þ 

! D1ñ] 6nñ^Þ å‚ßni]ö |æö …E 1ñ] î†i]ö Œ‚ÏÖ]ö |æö … 5æ ‹q å…^Ãj‰] 1ò×m ‡]‚Þ] Œ]ö (3) ^m 

W ^,‰ ]†Ò fßqö 5æ 

1:2 ñ]‚nµ 

! 1i]ö 2:10 ^ßuçm ¡`µ Åç•çÚ o‘ç’ö ì 1nòãÓm ! XX^n+ †`ã:ZZ þ 

äÞ 

1i] ^,‰ ^jÞ^q 6nñ^Þ ^vnŠÚ …ç_e çÒ ÅçŠm oÆ^f_‘] ^ßuçm äÒ 1ñ] ^jm Ýç`ËÚ ä`m] !XX^,‰ äÞ ^jÞ^3`µ 7çãi] çi 5æ 1i] ZZ 1:33 

Å^Ûjq] ofa„Ú 5æ 7çÖ^‰ äj„+ö 

^m 5æ á]‚Þ^ì åæ ^÷ßnÏm ( 1›^Þ c 1Þça …^Ò äj… !^,‰ ^jÞ^q 6nñ^Þ ØÓÖê 7ç³ãi]ö åæ ä³Ò ä³`m] o³a 

!1,Þça 1×Ú 1i]ö 

1ñ] ]†Ò lê |†› o‰]ö 1Þ ^ßuçm …çnÚ†µ !XX^`Ò 7çãi >rÚ 1Þ o‰] ^rnãe çÒ 1ßm äÛŠje 7çãi oÞ^µ 7çßnÚ 1Þ ‹q †³,³Ú ZZ þ 

äÛŠje c Œ]ö çq 1ñ] ^jÞ^q 1i]ö ^ße p 7çÚ] ”^ì á]ö çÒ ^vnŠÚ ^ßuçm ! ^,‰ ]†Ò 7çãi 7çnfÞ c 1Ú^Þ ‚`Â 1Þ]†³µö åæ 7ç³ãjnq 

^ja^2 ^ßÞ^q D 19-28 l^m äÖ]çveE ‚Êæ p…^Ò†‰ 7çãi Ün×æ†m ! 1ñ] ]†Ò ˆmçri …^njì] ofa„Ú äÛŠje ] ^ßuçm!1ñç³a Ä³Î]æ 1³i]ö 

äÛŠje ] ^Ûi ] ÅçŠm ! 1ñ] ]†Ò ‚ni^ö‰ö 

c ÅçŠm …^njì] ä`m] oÆ^f_‘] ^ßuçm ! 1ñ] áç³Ò ^³nß³eö p …^³njì] c Œ]ö 

ä³Ò ^³,³‰ 

6mçÞ çq 1ñ] ]‚Þæ^q àe kÚ¡Â p äÛŠje 5æ |æö … äÛŠje 5æ oÞ^µ ^ßµ] ] ÅçŠm !^,‰ Ø–Ê] 7çãi äÛŠje c oÞ^³µ c ^³ß³uç³m 

! 1ñ] knÖçÛ 5æ …æ 

p á^ŠÞ] ä`m]†¿Þ ä`m] äÒ 1ñ] ^³j,³Ö 7ç³mö 7ç³ãi 12:13 7çn,ŠÞ†Ò ¡`µ !XX1ñ] Ÿ]æ 1ßm äÛŠje 7çãi Œ‚³Ï³Ö] ^³Û³i o³aæ ZZ þ 

g×› ‚Ú 7çãi xnŠÚ (1ñ] î†`ã: Ý†rÚö ] ¸^µ |æö … ! 1ñ] ^jãÒ… kf‰^ßÚ 7çãi knÖçÛ³ o³ñ]‚³je] 5æ á]‚³Þ^³ì c …ç³nÚ†³µ

! D 16:8-13 ^ßuçm äÖ]çveE 1ñ] ]†Ò Øm‚i …^ÓÞ^Ûm] 6mçÞ 5æ xnŠÚ 1i] 1ñ] ^jm äÛŠje 5æ xnŠÚ ( 1ñ] ]† Ò 

1i] 

1ÞŸ Ôi ØnÛÓi çÒ 7çÚ] äj„+ö çq 1ñ] ojÚ¡Â o×ÛÂ ØÚ] 7çÞæ ä`m] !XX1ñ] p oa]ç+ 1i] ^ãÓm 1Þ 5æ ä3Þ^ß³2ZZ 1:34 

! 1ñ] ^j×qö ^j×Ú kaçe 7çãi 1:1-4 ^ßuçm ¡`µ ä`m] ! 6nñ] 1jm Ýç`ËÚ ] 1ßa… p…^q ØÏjŠÚö †ãµ 

5æ 

4:3 ojÚ 7çãi]ô oãe 1Þ á^_n ! 1ñ] ] Ù^³Û³Ã³j‰] 5æ 

1:49 ^ßuçm 1Þ Øm] àjÞ gÏÖ o``m] !XX1³ñ] ^³9³ne ] ]‚³ì ä³`m] ä³ÒZZ þ 

5æ ‹q 1ñ] ]‚Þæ^q ^m^µ oãe 5æ à³m] 1³i] 5 oµ Ôßm…çŠnÚ Ñ†ËjÚ ] l^q äíŠÞö oÞ^Þçm ·Š3Ö Õ] 7^``m]! 1ñ] ^³m Ù^³Û³Ã³j‰ ] 

oi…^fÂ oñçÒ †+] ( †,Ú ! 1ñ] Ý^Â 5æ ^ßuçm XX^9ne ] …çnÚ†µZZ å†ÏÊ ! 1ñ] 

XX^Þça ^ß2ö 

] …çnÚ†µZZ 1ñ^³r³e c XX^³9³ne ] …ç³nÚ†³µZZ 

‹µ 1ñ] o×‘] 1i]ö …ç› äßÓÛÚ o¾^ËÖ] äÏn×‰ 1e 1i] ÙçÛÃÚ Í¡ì å^m‡ 7çãi g‰ †ãµ çi 1ñ] ]†Ò ‚n×Ïi p å‚nÏÂ o×ÏÂ ] ‚nÏß³i 

ØÓn:… Õ] 1ßµ] oÊ áJ…ç+ !1ñ] æ‚vÚ oa]ç+ p äíŠÞö äÓÞŸû 1ñ] ojÓ‰ ça ÄÎçi Ü³Ò ‡] Ü³Ò p 1³Û³q†³i Ù^³fjÚ 1³ò³Ö Œ]ô 

ovm†iZZ 

h^jÒ p Œ]ö çq 1ñ] ]†Ò ç,jË+ 1i]ö l^Î†ËjÚ oi…^fÂ Œ^ô2æ 419-433 l^vË‘ XX‚nÏßi oi…^fÂ p 1Ú^Þ ‚`Â 6mçÞZZ 

V! 1ñ] 5æ ‚×q oÊ…^Ãi pXX…7çãjËi p Øfñê 

] ça ^ß2ö ] …çnÚ†µ ä`m]ZZ ^³m (KJV,RSV) XX1ñ] 

^9ne ] …çnÚ†µ ä`m]ZZ äÒ 1ñ] ^j`Ò ä`m] oÆ^f_‘] ^ß³uç³m ^³m 5æ 

1:34 ^ßuçmZZ 

p ä`m]…‚ßÓ‰] p‚n×Òö XX^9neZZ ! 1ñ] îça ÜnŠÏi 5æ Ý^ŠÎ] oi…^fÂ oñ]‚je] ä³Ó³ÞŸ^³u lç³f$ ] Ôß³m…ç³ŠnÚ ! [ (NEB,JB) XX1ñ] 

(aur, c, flg) 

1ñ] 

]‚Þæ^q ^m^µ 5æ Øm] æù] c†‰æö 7çãi kaçe åæ¡³Â c Œ]ô D 60 ¸çÒ Øm] (o‰ (oe ( 75 oµ 

( 66 oµE 7çnñ]]ç+ 

1i] 

OL, MSS a,b,e,ff2 > i^‰ >i^‰ c Œ]ô 1i] 

68 ¸çÒ (àm] ( 5 oµ ä`m]…‚ßÓ‰] XX]ça ^ß2ö ZZ äÓfq 7^nñ]]ç+ oÚ^ 5æ ‚Ãe 1i] 

7çãi 1Ö]çu c l^ßÓÛÚ oi^q äíŠÞö !^+ça ä×’nÊ 1i]ö 7æ^nßeö oÞæ…‚Þ] …ç› oÛju ] Ù]ç‰ ! 1ñ] î^µ kÞæ^ÃÚ 7çãi oÚ^ Üm‚³Î 

h^jÒ p ˆßnÚ†u] pJ H…ê äÖ]çveE 1ñ] ]ça 6nñ^Þ ^Šm] 1i]ö …ç› oi^$û 1ñ] ^n+ ^ãÒ… †Ò >qçe á^q Ñ†Ê äÒ 1ñ] x³•]æ ˆ³n2 Õ] 

p ÜŠÎ oŠÒ 7çãi Ù‚e æ… oi…^fÂ c…^ãÓÖ c p‚‘ p†‰æö ^³m †³,³Ú !D 69-70 l^vË‘ XX\^,e oÎ¡ì] äqæ†³Ú ] Ý¡³ÒZZ 

[ 6nñ] c†Ò 1ò×m lâçqæ äqæ†Ú ÜnÚ†i p Œ]ô 7çm 1i] 6nñ] c†Ò ‚Ú p knvnŠÚ p…^njì] 

†¾^ßi p…^njì] 5æ ØnrÞ] oãe 6nñ] XX^9neZZ äÓÞç2 1i]ö …ç› ”^ì 1ñ] ^j,Ö å‚m‚ßŠµ Ôi ‚u oŠÒ ]†‰æö 5æ 1×Ú^ÃÚ c l^ßÓÛ³Ú 

^`Ò 1Þ oÆ^f_‘] ^ßuçm çq äÓÞç2 !1nòa^2 oÞça ØÚ^ …æ†• xm†i 5æ ä×’nÊ oÛju †,ÚZZ !^n+ ^m 6nñ^Þ Øm‚fi 5æ c†Ú‡ c 

p 1Ö]çu 7çãjm] oŠÒ ä`m] ^m äÒ 1ñ] ä`m] Ù]ç‰ ^,‰ 6nñ^Þ á^ne ] l^nñŸ] ovnŠÚ 1i] ^,‰ oñ^vnŠÚ …ç› oßnÏm ^÷fm†Ï³i ^³,³‰ 

xŠÊ 

‚nÂ ^m 5æ oßæ… p 1ß`‰ 6njmƒ] ! 5æ 42:1 å^nÃŠm 

äÒ ^Šnq ^m 5æ 

2:7 …çeö‡ äÒ ^Šnq 1ñ] ]†Ò o‰]‚Â p oñ^vnŠÚ 

æ Ñ^n‰ c ØnrÞ] XX]ça ^ß2ö ZZ äÒ 1ñ] †Ú] g×› &ve ^÷ßnÏm ä`m] 1ñ] ^n+ ^³m 5æ 1L29 ^ßuçm †Òƒ ] ‹q 7çãi 1Ö]çu c cù †e c 

! D 431-432 l^vË‘E 1ñ] ^j,Ö g‰^ßÚ 5æ Ñ^f‰ 

1:35-42V 

‚m‚riE 

NASB 


†Ò å^,Þ ^,‰ â… ^q çq 1i]ö ÅçŠm 1Þ Œ]!OR 1,‰ c

†ãµ 1Þ ÅçŠm!OT !1òÖ ça 1ã3nµ c ÅçŠm †Ò à‰ 1j`Ò ä`m] çÒ Œ] †+^ 7çÞæ åæ!OS 1ñ] å†e ] ]‚ì ä`m] çãÓm ^`Ò c 

7^`Ò çiD^j‰] c] oßÃm E oe… c] ^`Ò 7çãi Œ] 1Þ7ç`Þ][ ça 1i;ÞçâJ ^m Üi ^`Ò 7çãi á] †Ò >Óm 1i 1ã3³nµ 6³nñ^³Þ] 1³i]†³Ò 

>i^‰ c Œ] ‡æ… Œ] 1i] oãÓm ä,q p 1ßa… c Œ] †Ò 1Þ 7ç`Þ] ‹µ !1+ çÖ >Óm ç×2 ^`Ò 7çãi á] 1Þ Œ]!OU[ 1³ñ] ^³ja… 

1,‰ 1òÖ ça 1ã3nµ c ÅçŠm†Ò à‰ lê p ^ßuçm çq 7çãi 5æ 7çÞæ á]ö!PL !^,‰ gm†Î c pi^‰ c ÅçŠm å‚Â^Îê äÓ×e 1ñ] 6nñ^Þ 

1ñ] 

]†Ò å…^] Í†› p ÅçŠm †ÓâÓÖ çÒ 7çÚçÎ †nÆ åæ äÒ 1ñ] ]†Ò †a^¾ ä`m]D 38,41,42 l^m äÖ]çveE 1ñ] ]†Ò oãe á^ne çÒ lû¡_‘ ] 

oñ^ãÒ ]†Ò ‚n×Ïi p …^Ò äÏm†› ojm]æ… 1ò×m 1Þ†Ò Üñ^Î Ð×Ãi †ËßÚö á^nÚ… c †+^ 1i] ^j‰]ö ä`m] !XX1ñ] ^ja… 7^`Ò çiZZ þ 

1j‰]… ˜vÚ 1ñ^re 1,‰ 1ja^2 ^Þ…]ˆ+ö 

kÎæ å^m‡ >i^‰ c ÅçŠm “í æ åæ äÒ 1ñ] ^jm Ýç`ËÚ ä³`m] Ù]ç³‰ ] á]ö ! 1³ñ] ^³jm 

! D 39 km äÖ]çveE c 1ßã2çµ Ù]ç‰ Õ] ‚ß2 5æ

Åæ† çq ^,‰ â…†Ò Ù^ÛÃj‰] ] kÎæ oÚæ… ^ßuçm äÒ 1ñ] 6nñ^Þ Ýç×ÃÚ ä`m] !XX^,‰ gm†Î c p3Òö 5æ 1Ú^Þ ‚`Â 6mçÞ 7çãi 1Ö]çu c ¸ê c Œ†_µ !XXáçÃÛ ^9ne ] ^ß³uç³mZZ þ 

oµ 

( 66 o µ Ôßm…çŠnÚ ^ßuçm Ý^Þ ! 1ñ] î¡`Ò 

(Joannes) X X^9ne ] ^ßuçmZZ åæ 7^``m] äÓfq 1ñ] î¡`Ò 

(jonas) XX^9ne ] å^ÞçmZZ 

^ ßuçm Ý^Þ ! (Joanes) > i^‰ c 

n ] Í†‘ †,Ú 1ñ] Ý^Þ o``m] oãe 5æ oe Ôßm…çŠnÚ ! 1ñ] ]‚Þæ^q ^m^µ 5æ Ø³m] 1³i] à³m] ( 

Õ 75 

6nñ^Þ h]çq x•]æ oñçÒ 1ò×m Ù]ç‰ Œ]ô ! 1ñ] îça ÅçÎæ 5æ l^q äíŠÞö oÞ^Þçm c ‚Ãe †i å^m‡ 1i] c (O o³e (c] Ôß³m…ç³ŠnÚ 

! 1ñ] lê Ý^Â Õ] \çq c Íæ†u Ñ†ËjÚ á]…æ c 1Ûq†i 7çãi Ø‘] oÚ]… ! 1ñ] 

^ Ëm …ç_e 5æ oÞ^Þçm çq 1ñ] |¡_³‘] o³Ú]… Õ] 1³ò³×³m (kepa) á^92 ^Ëm |¡_‘] !XX^+ 1ñ¡`Ò Œ†_µ o³ß³Ã³m ^³Ë³m ç³iö ZZ þ 

! 1ñ] oiŸ ^m p p…^Ónñ^µ 1i] lçÎ (oÚ‚Î ke^$ Ý^Þ ä`m] ! 1ñ] p‚Þæ (kephas) 

1:43-51V 

‚m‚riE 

NASB 


c Œ†_µ 1i] Œ^m…‚Þ] ‹×Ê!PP!1Ö ça 1ã3nµ c†nÚ ^`Ò †Ò ØÚ 7çãi ‹×Ê 1i] â^2 ^Þ^q 5æ Øn×+ 1Þ ÅçŠm á c†‰æ!PO 

1i^2æ km…çi 1Þ o‰çÚ †Òƒ ] ‹q äÒ ^`Ò 7çãi Œ]ö †Ò ØÚ 7çãi Øm] àjÞ 1Þ ‹×Ê!PQ! ^,‰ å‚³ß³^³e ] ]‚³n‘ k³ne †³` 

oñçÒ 7çãi é†‘^Þ ^m ^`Ò 7çãi Œ] 1Þ Øm] àjÞ!PR !1ñ] p†‘^Þ ÅçŠm ^9ne* ] Ì‰çm åæ ^n+ ØÚ çÒ 6n‰] åæ 1ñ] ^³m 1³Þ 7ç³nfÞ

5æ Ðu c Œ] †Ò >Óm 1i Í†› oßµ] çÒ Øm] àjÞ 1Þ ÅçŠm!PS 1Ö >Óm †Ò Ø2 ^`Ò 1Þ ‹×Ê[ 1ñ] ojÓ‰ ØÓÞ ˆ³n2 o³ã2] 

1ñ] ^jÞ^q 7çãi 7^`Ò 7çßnÚ çi äÒ ^`Ò 7çãi Œ] 1Þ Øm] àjÞ!PT ! 6nñ^Þ †ÓÚ 5æ Œ]ô!1ñ] o×nñ]†‰] kÏnÏvÖ] oÊ ä`m] çãÓm ^`Ò 

1ãri 1ß2æ ^,‰ 13nÞ c kì… c †nrÞ] çi gq ^m¡e 1ãri 1Þ ‹×Ê äÒ 1×`µ 7çãi Œ] ^`Ò 5æ h]çq c Œ]ö 1³Þ Åç³Šm [ 

Œ] 5æ h ]çq 1Þ ÅçŠm!QL !1ñ] å^ê ] Ønñ]†‰] çi !1ñ] ^9ne ] ]‚ì çi = oe… c] ^m h]çq ç³Ò Œ]ö 1³Þ Ø³m] à³jÞ!PU !^³ãÓ³m 

oãe 7çãi á] çi[1ñ] ^mŸ á^Ûm] 1òÖ o‰]ô çi ^m^ãÓm 13nÞ c kì… c †nrÞ] çÒ >ri äÒ ^`Ò 7çãi >ri çq 1ß³2æ ^³`Ò 7ç³ãi 

çÒ7çj†Ê c ]‚ì 1i] ¡ãÒ çÒ á^Û‰ Üi äÒ 7ça ^j`Ò 4‰ 7çãi Üi 5æ ^`Ò 7çãi Œ] †ãµ!QM !^+ 1ãÓm c †q^Ú c

1Ú^Þ 

‚`Â 1Þ]†µö Øm] àjÞ 1i] ‹ö×Ê ^÷ßnÏmXX[ 1ñ] ojÓ‰ ØÓÞ ˆn2 oã2] oñçÒ 7çãi é†‘^Þ ^m (^`Ò 7ç³ãi Œ] 1³Þ Ø³m] à³jÞZZ 1:46 

c 7çÚçÎ †nÆ äÒ äÞ D 5:2 å]‚nÚ äÖ]çveE^+ça ]‚nµ 5æ ÜvÖ] kne ^vnŠÚ äÒ 1,‰ 1jÞ^q åæ 1q 7çnÒ 1,‰ 1jÞ^q |†› oã2] çÒ 

! Dça ^m äÞ …çÆ 1i]ö 9:1-7 å^nÃŠm 1Þ 7ç`Þ] 1ñ] ^jÓ‰çaE 5æ é†‘^Þ c Øn× + 

XX6nñ^Þ 

Hçãq >3Òö 5æ Œ]ôZZ TEV X6nñ^Þ †ÓÚ 5æ Œ]ôZ Z 

X NASB,NKJV,NRSV 1:47 

XX6nñ^Þ 

gm†Ê oñçÒ 5æ ‹qZZ 

NJB 

] Ønñ]†‰] (7ç+çÖ 1ñça 1ß³2ö (D 32:2 …çeö‡ äÖ]çveE 6nñ^Þ ‚’ÏÚ å‚nçµ oñçÒ ] ‹q oÚ ^â^‰ ^â7çãi 1ñ] g³×³_³Ú ] Œ]ô 

!å‚ßñ^ÛÞ oÏnÏu 

1ß2æ ^,‰ 13nÞ c kì… c †nrÞ] çi gq ^m¡e 1ãri 1Þ ‹×Ê äÒ 1×`µ 7çãi Œ] ^`Ò 5æ h]ç³q c Œ]ö 1³Þ Åç³ŠmZZ 1:48 

!^,‰ oa ^vnŠÚ åæ äÒ 1Ó‰ c á^Þ çÒ Øm] àjÞ äÒ î 1ñ] ]†Ò Ù^ÛÃj‰] lçÎ l†_ËÖ] ÑçÊ^Ú oßµ] ÅçŠm ^÷ßnÏm !XX^ãÓm 1ãri 

Ýç×ÃÚ ä`m] 5æ 7çi…^fÂ >3Òö 

! 1ñ] oi†Ò Ý] knÞ^ŠÞ] 1i] p‚Þæ…çnÚ†µ äfi†Ú ] ÅçŠm 6mçnÒ äÒ 1ñ] ØÓÚö 

^ß³ãr³Û³‰ ä³`m] 

XX l†_ËÖ] ÑçÊ^ÚZZ Ýç`ËÚ 7^``m] !kn×e^Î oÞ^ŠÞ] oßµ] ^m ^,‰ â… †Ò Ù^ÛÃj‰] lçÎ l†_³Ë³Ö] Ñç³Ê^³Ú Åç³Šm ^³m ä³Ò 1³ñ] 6³nñ^³Þ 

! 1ñ] kn×e^Î 

7 1:49 

çÞæ = 6m†Ò …çÆ 1i]ö 

lê^ÏÖ] 7çÞæ !XX1ñ] å^ê ] Ønñ]†‰] çi !1ñ] ^9ne ] ]‚ì çi = oe… c] ^m h]çq çÒ Œ]ö 1Þ Øm] àjÞ ZZ 

^Þ^q 5æ p‚ße äq… pç``m] p p‚‘ o×`µ çÒ ÅçŠm 1Þ 7æ†+^ oñ]‚je] á]ô ! 1ñ] Ýç`ËÚ oñ^³v³nŠÚ k³Šni]ö k³nÚç³Î 5æ 

…ç› c Ý^ì 1Ö]æ 1ß`‰ 6njmƒ] …ç_e çÒ 7çÚ] 1i] kn’í p Œ]ö Ôi †³jnµ 7ç³ãi 1³ß³ã:]ö o³q c Œ]ö 1³Þ 7ç³`Þ]ö ! ^³,³‰ 

! ^,‰ ^Þ^q 6nñ^Þ …ç› ØÛÓÚö D 53 å^nÃŠm äÖ]çveE 

XX7ça ^j`Ò 4‰ 7çãi Üiö 5æZZ NKJV X7ça ^j`Ò 7çãi Üiö …ç› oÏnÏu 5æZZ 

XX 

7ça ^j`Ò 4‰ 6nñ^Ûiö 5æZZ TEV XX7ça ^j`Ò 7çãi Üiö 5æ …ç› c oñ^3‰ kaçeZZ 

X NASB 1:51 

NRSV 

XX>i^‰ c oñ^3‰ ØÛÓÚö ZZ 

NJB 

oñçÒ ä`m] 7^`q 1ñ] ]‚Þæ^q ^m^µ 5æ ØnrÞ] p ^ßuçm Í†‘ ^Þ]†aö çÒ |¡_‘] Œ]ô ] ÅçŠm 1ñ] XXànÚ (ànÚZZ ä`m] …ç³› pç³Ç³Ö 

1 Þ]†µö ! 1ñ] XX^ßa… Üñ^ÎZZ g×_Ú ] ‹q 1ñ] ÜŠÎ Õ] p ÀËÖ oÞ]†fÂ 1ò³×³m (emeth) á^Ûm] XXànÚZZ ! 1ñ] ]ça †a^¾ äfi†Ú ‹n3³ µ 

^m XXá^Ûm]ZZ äÛq†i ] Œ]ô !oãi oiça Ù^ÛÃj‰] …ç› c c…^Ãj‰] 1ò×m 1Þça …^³fjÂ] Ø³e^³Î 1³i] o³Ú‚³Î k³e^³$ ä³`m] 5æ 1³Ú^³Þ ‚³`Â 

1’ù u oñ]‚je] Œ]ô 5æ c†ÏÊ ! 1ñ] ]ça Ù^ÛÃj‰] oãe 1ò×m Ðm‚’i ä`m] 5æ l^Îæ] >3Òö 

äÓfq ! 1ñ] ]ça 1i]ö 

…ç› c XXp…^Ó³Þ^³Û³m]ZZ 

ä³³Ö]ç³v³eE ^³,³‰ ‡]‚³Þ] †³Ë³ß³Úö Õ] ] 1³Þ†³Ò g³×³› ä³³qç³i 1³ò³×³m l^³Þ^³³ne …^³³fjÂ] Ø³³e^³³Î o³³ß³³Ã³³Ú^³³e c Åç³³Šm ä³³³`m] 5æ 

1 , 7 ; 1 2 : 2 4 ; 1 3 : 1 6 , 2 0 , 1 : 5 1 ; 2 : 3 , 5 , 1 1 ; 5 : 1 9 , 2 4 , 2 5 ; 6 : 2 6 ; 3 2 ; 4 7 ; 5 3 ; 8 : 3 4 , 5 1 , 5 8 ; 1 0 : 

^ 21,38;14:12;16:20,23;21:18 

n+ ^m g›^íÚ çÒ Ý^Ûi á]ö 

ä`m] !6m†Ò …çÆ 1i]ö o×m‚fi 1ò×m DØÃÊ 1i] †nÛ• Ü‰]EÄÛ³q !D

!1,‰ c

[ 1ñ] 7çm Ñ†Ê ^ßi] 5æ gm]†i pçvÞ 1i] ^ßuçm 5æ c…ê c 8a¡eö p 7çÖç‰ö … ! 3 

! D 39 k mE 6nñ] 1i…^Óµö 7çãi]ö åæ 7çãi àq 6m†Ò …çÆ 1i]ö lê^ÏÖ] á]ö [ 6nñ] 1i^µ >rÛ‰ ^m 5æ c…ê c ÅçŠm .çÖ åæ 

! 4 

[ 7çm [ 1ñ] î…^Óµö ^m çÒ ¸ 1ßµ] ÅçŠm ! 5

23 - Free Bible Commentary

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?