Bosanski stećakza - SEEcult.org

SAVREMENA KANADSKA POEZIJA
Ken Babstock (Kanada), pjesnik, urednik, rođen je u
Newfoundlandu. Objavljivanje svojih književnih djela je počeo
u časopisima i panoramama. Godine 1997. godine osvojio je
književnu nagradu koju dodjeljuje Canadian Magazine Awards.
Njegova prva stihozbirka Mean (1999.) osvojila je Milton Acom
Award. U 2000. godini je osvojio Atlantic Poetry Prize. Od tada je
objavio i drugu zbirku poezije Days into Flatspin, koja je također
vrlo hvaljena od strane kritike. Osvojio je nagradu Gold koju
dodjeljuje „National Magazine Awards“. Pjesme su mu prevedene
na holandski, srpski, hrvatski i latvijski. Radi kao urednik za
poeziju u izdavačkoj kući House of Anansi. Živi u Torontu.
OČEKUJUĆI VATRU
Halo, slušaj, zovem sa terenskog telefona, ne govori dok ja
ne kažem ” gotovo”. Ponovi, ne govori dok ja ne kažem
”gotovo”. Gotovo. Razumiješ li , ili to namjerno šutiš
Gotovo.
Sjeverozapadno od
Sedam Sestara, tu sam u nekoj vrsti bunkera na štakama
Gotovo. Prošle nedjelje prijavio sam kobru dima. Taman
sam u panici pakovao svoju opremu kad su mi
iz prvog tornja na zapadu potvrdili
da se radi samo
o niskom oblaku. Gotovo
Čujem pucketanje iz Aljaske koje zvuči religiozno.
Vladivostok. Radio Kanada.
Draži mi je Paganini. Gotovo. Ne, ostavi to ili baci, kako
hoćeš, meni to ovdje ne treba. Ako mi ikada i zatreba.
Gotovo. Kada oluje
prolaze kroz donju čeljust obalnog lanca da bi istovarile svoj
teret ovdje,
to ti je kao da se nalaziš u sobi sa masivnim čeličnim
postrojenjima. Gotovo. Moj prvi grizli je prošao na
razdaljini bačenog kamena,
a onda sam nešto kasnije čuo lupanje propelera šumskog
helikoptera. I nakon
toga ništa. Gotovo. Danima sam preuređivao kamenje koje
je naneseno na
podnožje potpornih stubova.
Noću, nastojim ubosti
neku misao o nečemu lijepom ali završim smijući se.
Gotovo. Šuma se utišala
kao da čeka da završim. Ona ponovo sluša sve što nije
o njoj.
Brine me to. Razmišljam
kako smo ikada došli do.
(nerazumljivo) imajući na umu da nisam baš bio neki
kapacitet za veselje.
Gotovo. Ljubav peče tako kao da mi je turpija prešla preko
(nerazumljivo).
Slabašan mi je bio sav taj moj svijet. Nemoj živjeti kao što
sam ja živio.
Priušti sebi trenutke oduška.
Crni
javori postrojeni uzduž ulica, gegavi i tvorovi, repovi ptica
kao peruške za
brisanje prašine, tvoja torba na ramenu, cipele, lica
stranaca;
sve ti se može učiniti kao građa
za izuzetnu tugu.
To si ti, ”unutar tog tkanja”, ponovo nova. Gotovo. Je li
to bitno
Moj posao je da promatram horizont i ovdje ću ostati
dok se nešto ne dogodi. Gotovo.
Reci im da će se sigurno nešto dogoditi. Gotovo.
Preveli Višnja Brčić i Goran Simić
15