Bosanski stećakza - SEEcult.org

KNJIŽEVNI PREVODIOCI I PREVODITELJICE
Katica Acevska (Makedonija),
prevoditeljica i novinarka, rođena je
1947. godine. Završila je studij engleskog
jezika i književnosti i francuskog jezika
i književnosti na Filozofskom fakultetu
Univerziteta Sv. Kiril i Metodij u Skoplju.
Književnim prevođenjem se bavi od 1976.
godine. Prevodi poeziju u okviru festivala
Struške večeri poezije. Iz bh. književnosti
je prevodila: Marina Trumić, Poezija,
Struške večeri poezije (2000.), Fadila
Nura Haver (prevod priča: Moralni
zakon u nama, gladno nebo iznad nas,
Igra drvene noge), Hadžem Hajdarević,
(prijevod priče Klinika za plastičnu
hirurgiju), Miljenko Jergović, (prijevod
priče Drugi poljubac Gite danon).
Ismail Bandora ( Jordan),
prevodilac, novinar, pisac, rođen je
1950. godine u Ramti. Diplomirao
je na Fakultetu političkih nauka
u Beogradu 1974. te na Pravnom
fakultetu u Bejrutu 1992. godine. Bavio
se pitanjem bivše Jugoslavije i Balkana
te prevodi sa bosanskog jezika na
arapski. Preveo je: Priče iz Jugoslavije
(Andrić - Selimović) (1992.), Moj bijeg
u slobodu, Alija Izetbegović (2002.),
Tvrđava, Meša Selimović (2007.), Šehid,
Zilhad Ključanin (2008.), Antologija
Bosanskohercegovačke poezije, dvojezično
izdanje (u štampi). Trenutno prevodi
Konak od Ćamila Sijarića. Za prijevod
knjige Alije Izetbegovića Moj bijeg u
slobodu dobio je nagrade ( Jordan, 2003,
i Kuvajt, 2004). Dobitnik je stipendije
za prevod Šehida 2007. godine od
Ministarstva kulture Jordana.
Višnja Brčić (Hrvatska, Kanada),
prevoditeljica, rođena je u Zagrebu,
gdje je završila studije prava. Nakon
završetka studija preselila se u Kanadu,
gdje završava postdiplomske studije,
najprije bibliotekarstva i informatike,
a zatim sociologije. Prevoditeljskim
radom počela se baviti 90-tih godina.
Sa Goranom Simićem, bosansko/
kanadskim pjesnikom, uredila je i prevela
antologiju kanadske poezije Tetovirana
zemlja. Sudjelovala je i u prevođenju
sa bosanskog na engleski knjige priča
Gorana Simića Jučerašnji ljudi. Njezini
prijevodi poezije i proze pojavili su
se u hrvatskim, bosanskim i srpskim
časopisima: Zarez, Književnik i Republika.
30