aktualności - Viessmann

Magazyn Techniki Grzewczej
nr 2 (26), paŸdziernik 2004
Nowoczesne wzornictwo.
Przekonuj¹ca technika.

Spis treœci
Wywiad
2 Innowacja w sztuce tworzenia
18 „Jesień 2004“
Stać Cię na najlepszy
kocioł grzewczy
Wiadomości
19 Cenniki 2004
4 Certyfikat systemu zarządzania
jakością ISO 9001:2001
dla firmy Viessmann
4 Viessmann na Targach Hanowerskich:
prezentacja ogniw
paliwowych
Akademia
20 „Z życia Studium Policealnego“
– 1,5 roku rozwoju
Produkty
Wydawca:
Viessmann sp. z o.o.
ul. Karkonoska 65
53-015 Wroc³aw
www.viessmann.pl
Redaguje:
Dzia³ Reklamy firmy Viessmann
Teksty:
Zbigniew Boczulak
W³odzimierz Chojnacki
Ireneusz Jeleñ
Dzia³ Reklamy firmy Viessmann
Archiwum
Zdjêcia:
TW-Media Tomasz Wojnarowicz
Viessmann Polska
Viessmann Niemcy
Archiwum
Program gazowych kotłów wiszących
Viessmann Vitotec.
4 „Nagroda techniki domowej“
dla Vitodens 200
4 36 miesięcy gwarancji
5 „Flota firmowa roku 2004“
5 Złoty Instalator
Koncepcja mieszkalna
6 Technika wkracza na salony
22 System LonWorks®
technologią przyszłości
24 „Bardzo dobry“
dla Vitosol 100
Nowe media
25 Nowości na
„www.viessmann.de“:
Kalkulator online do oszczędności
kosztów ogrzewania
i wirtualne zwiedzanie centrali
Projekt graficzny:
Dzia³ Reklamy firmy Viessmann
Sk³ad komputerowy:
„Grafscom“ Jacek Skórski
Druk:
YOKA
ul. Ostrobramska 80/187
04-163 Warszawa
Adres Redakcji:
Viessmann sp. z o.o.
ul. Karkonoska 65
53-015 Wroc³aw
www.viessmann.pl
e-mail: info@viessmann.pl
Spotkania Instalatorów
Produkty
8 Tworzymy nowe standardy:
program gazowych kotłów wiszących
Viessmann Vitotec
12 Stal szlachetna przede wszystkim
– wywiad z dr Rolandem
Krause
13 VITOLIG 150 – nowy kocioł
w ofercie
Praktyka
26 Zabytkowy szpital
w Chorzowie
Sprawy ponadczasowe
28 Skośne komórki symbolizują
ciepło i zimno
Z życia firmy
14 Spotkania Instalatorów
„Z życia Studium Policealnego“
– 1,5 roku rozwoju
Zdjêcie z zewnêtrznej strony ok³adki:
Nowa seria kot³ów wisz¹cych Vitopend/Vitodens.
Zdjêcie na drugiej stronie ok³adki:
Makrofotografia – nowy regulator Vitotronic
w nowej serii kot³ów wisz¹cych.
VITOLIG 150 – nowy kocioł w ofercie
Zdjêcie na trzeciej stronie ok³adki:
Makrofotografia – kocio³ Vitodens 200 z nowej
serii kot³ów wisz¹cych.
Firma Viessmann jest członkiem
Polskiej Korporacji Techniki
Sanitarnej, Grzewczej, Gazowej
i Klimatyzacji
1

Innowacja w sztuce tworzenia
Korzystna koniunktura to
szansa na nowe inwestycje
Budownictwo i związana z nim
branża techniki grzewczej, szybko
reagują na wszelkie zmiany w gospodarce,
zarówno wzrost jak
i stagnację. W pierwszym półroczu
przyrost sprzedaży spowodowany
był przede wszystkim zaplanowaną
zmianą podatku VAT na materiały
budowlane, w tym także kotły. Po
okresie wzmożonej sprzedaży nastąpił
przewidywany spadek zakupów
- na rynku ustabilizowanym jakim
jest Polska nie mogło być to
zaskoczeniem. Chwilowa dekoniunktura
nie jest podstawą do popadania
w pesymizm.
Faktem jest, że ożywienie gospodarcze
nie spowodowało znacznego
wzrostu inwestycji, można to
tłumaczyć zachowawczym podejściem
przedsiębiorców, którzy
w okresie stagnacji ograniczyli
wszelkie możliwe wydatki w tym
także planowane nakłady na inwestycje.
Utrzymująca się korzystna
koniunktura może zachęcić do
odważniejszego spojrzenia w przyszłość
i przygotowania do śmiałych
decyzji rozwojowych.
mieli już z pewnością okazję przekonać
się o zaletach kotłów nowej
generacji w oddziałach handlowych
Viessmann.
„Nowoczesne wzornictwo. Przekonująca
technika.“ tak brzmi motto
akcji wprowadzania nowych kotłów
wiszących na rynek. Słowa te mają
swe odzwierciedlenie w rzeczywistości,
gdyż nowe produkty łączą
w szczególnie udany sposób przodującą
technikę i najwyższą funkcjonalność
urządzeń z kompaktowym
wzornictwem, które ze swoją
prostotą formy i kolorem „vitobiałym“
stanowi symbol marki
Viessmann – synonimu jakości,
trwałości i komfortu.
Wprowadzone innowacje świadczą
nie tylko o nowatorstwie technicznym,
cechującym tę rodzinę produktów,
stwarzają także wyższy
komfort obsługi i sprzyjają lepszej
integracji kotłów wiszących z nowoczesnymi
kuchniami, łazienkami
czy innymi pomieszczeniami mieszkalnymi.
Wszystkie rozwiązania
są jeszcze bardziej ekonomiczne,
zapewniają wiele ułatwień w montażu,
serwisowaniu i konserwacji.
przedniej serii jest zmiana automatyki
na dobrze znane z kotłów stojących
i sprawdzone w praktyce regulatory
Vitotronic. Takie ujednolicenie
komponentów upraszcza nie
tylko serwisowanie i gospodarkę
częściami zamiennymi, lecz pozwala
także na wprowadzenie spójnej
koncepcji układu połączeń i systemu
obsługi dla całego programu
produktów.
„ Nowy kocioł Vitopend 100 cechuje
się najwyższym komfortem
obsługi i kompaktowymi
wymiarami zewnętrznymi. Zastosowanie
modulowanego palnika
ze zmieszaniem wstępnym
i dwustopniowej dmuchawy
spalin zapewnia wysoką sprawność
oraz niską emisję substancji
szkodliwych w całym zakresie
obciążenia kotła.
„ W technice kondensacyjnej oferujemy
zmodyfikowany kocioł
Vitodens 200. Jest to konstrukcja
oparta na sprawdzonej powierzchni
grzewczej Inox-Radial
wraz z palnikiem cylindrycznym
ze stali nierdzewnej, który
został opracowany specjalnie
dla tego kotła.
Przekonująca technika i nowoczesne
wzornictwo
Głównym tematem tego wydania
Aktualności jest nowy program kotłów
wiszących Vitotec. Jego polska
premiera odbyła się podczas
spotkań instalatorów 3. lipca
w Piasecznie i Mysłowicach oraz
10. lipca we Wrocławiu i Poznaniu,
w trakcie których zdobył on uznanie
licznie zgromadzonych przedstawicieli
branży grzewczej. Partnerzy
i Przyjaciele firmy Viessmann
Zintegrowany program
Vitotec
Nowy program gazowych kotłów
wiszących jest konsekwentnym
rozwinięciem wypróbowanych
w praktyce technologii, w pełni zintegrowanych
z programem Vitotec.
Wszystkie gazowe kotły wiszące
są zbudowane modułowo i cechują
się wysoką uniwersalnością i unifikacją
komponentów. Najważniejszą
zmianą w kotłach wiszących
w porównaniu do produktów z po-
„ Kotłem kondensacyjnym najwyższej
klasy jest Vitodens
300. Zastosowane jest w nim
połączenie czołowych osiągnięć
techniki: modulowany palnik
promiennikowy Matrix-compakt
i powierzchnia grzewcza Inox-
Radial, dzięki temu rozwiązaniu
kocioł osiąga sprawność znormalizowaną
do 109 %. Wysoki
komfort podgrzewu ciepłej wody
w domach jednorodzinnych
zapewni kocioł Vitodens 333
z wbudowanym zasobnikiem.
Nowoczesne ogrzewanie
paliwem stałym
Jako jeden z wiodących producentów
branży, czujemy się odpowiedzialni
za tworzenie rynku i szybkie
reagowanie na oczekiwania klientów.
W odpowiedzi na zapotrzebowanie
naszych Partnerów do programu
sprzedaży wprowadzony został
kocioł zgazowujący drewno –
Vitolig 150 o zakresach mocy 18 do
80 kW. Drewno, jako produkt naturalny,
spala się neutralnie pod
2

Wywiad
Kompaktowe wzornictwo, ze swoją
prostotą formy i kolorem
„vitobiałym“ to wyraz nowoczesnej
techniki i najwyższej funkcjonalności
nowych gazowych kotłów wiszących.
względem emisji CO 2 i przy rosnących
cenach nośników energii stanowi
interesującą alternatywę.
Technologia komunikacji
Rozwój urządzeń grzewczych
w najbliższych latach dotyczyć będzie
nie tylko wyglądu produktów,
stosowanego paliwa czy procesu
spalania i wymiany ciepła, ale
przede wszystkim techniki regulacji.
Nowoczesna technologia komunikacji
w systemie LonWorks już
dziś wkracza do naszych domów,
umożliwiając monitorowanie instalacji
grzewczej poprzez Internet.
Nowa seria kotłów wiszących to
nowe możliwości komunikacji dzięki
zintegrowanym regulatorom Vitotronic.
Innowacje powstają
w przedsiębiorstwach
Postęp techniczny powinien być
zapoczątkowany w przedsiębiorstwach,
trafiać w zapotrzebowanie,
generować popyt. Dobrym tego
przykładem może być konsekwentne
promowanie techniki kondensacyjnej
w kotłach grzewczych,
od ponad trzech lat obecnej na rynku
polskim. Nowy program kotłów
wiszących Vitotec oraz kocioł na
paliwo stałe Vitolig 150 stanowią
atrakcyjną ofertę dla każdego, kto
poszukuje rozwiązań do nowo wybudowanego
domu lub zamierza
zmodernizować swoje ogrzewanie.
W połączeniu z solidnością usług
Partnerów Viessmanna stworzona
została nowa jakość na krajowym
rynku techniki cieplnej.
Z partnerskim pozdrowieniem
Artur Ulrich
3

Certyfikat systemu zarz¹dzania
jakoœci¹ ISO 9001:2001 dla firmy
Viessmann
Badania auditowe przeprowadzane
w maju przez Zakład Systemów
Jakości i Zarządzania potwierdziły,
że funkcjonujący w firmie
Viessmann sp. z o.o. system zarządzania
jakością spełnia wymagania
normy PN-EN ISO 9001:2001 i publikacji
standaryzacyjnej NATO
AQAP 2120:2003. Wysiłek poszczególnych
pracowników, komórek
i działów firmy, włożony
w dokumentowanie i wdrożenie
systemu zarządzania jakością, został
zwieńczony sukcesem w postaci
uzyskanych certyfikatów
301/S/2004 i 301/A/2004.
Spełnienie przez firmę wymagań
zawartych w normach, niezbędnych
we współpracy handlowej pomiędzy
Viessmann sp. z o.o.
a partnerami firmy zapewnia, że
wyznaczone cele, prowadzona polityka
i realizowany model zarządzania
pozwalają na świadczenie
usług na najwyższym poziomie.
Zasadniczą cechą systemu zarządzania
jakością jest jego stałe doskonalenie
tak, aby poziom świadczonych
usług satysfakcjonował
oraz spełniał w najwyższym stopniu
wszystkie potrzeby i oczekiwania
Klientów.
Viessmann na Targach Hanowerskich:
prezentacja ogniw paliwowych
Systemy ogniw paliwowych, możliwości
ich zastosowania oraz ich
perspektywy rynkowe są od pewnego
czasu tematem szerokich
dyskusji w różnych mediach.
Podczas ostatniej edycji Targów
Hanowerskich firma Viessmann zaprezentowała
swój projekt ogniw
paliwowych. Stoisko firmy było integralna
częścią „Forum ogniw paliwowych“,
na które drogę znalazło
obok fachowców w dziedzinie rozwoju
nowych technologii także
wielu zainteresowanych tym tematem
właścicieli domów. Prowadzący
rozmowy na stoisku Rainer Dippel
i dr Peter Britz informowali
zwiedzających o stanie prac badawczo-rozwojowych
nad tym projektem.
„Odmiennie od innych producentów,
którzy swoje ogniwa paliwowe
nabywają od wyspecjalizowanych
partnerów, Viessmann stawia
na opracowania własne. Dotyczy
to zarówno przygotowania paliwa,
jak i samego stosu – właściwego
serca ogniwa paliwowego. Ważne
jest ponadto zdecydowanie się na
system pracujący bezciśnieniowo.
Również w tym aspekcie
Viessmann idzie własną drogą.
Oczekujemy przez to uzyskania
wysokiej niezawodności tych urządzeń.
Jesteśmy przekonani, że wybrana
przez nas droga jest początkowo
trudniejsza, ale w ten sposób
powinniśmy być w stanie,
w odpowiednim czasie wprowadzić
na rynek system dojrzały do
produkcji seryjnej. Naszą dewizą
jest „Jakość przed pośpiechem“.
Pełnomocnik generalny firmy
Viessmann, prof. dr inż Helmut Burger
(z lewej) w rozmowie z Wolfgangiem
Clementem, Federalnym Ministrem
Gospodarki i Pracy.
36 miesiêcy gwarancji
„Nagroda techniki domowej“ dla
Vitodens 200
Wielokrotnie już wyróżniany Vitodens
200 otrzymał znowu cenną
nagrodę: w ramach targów branżowych
„Aqua-therm“ w Wiedniu
ten gazowy kocioł kondensacyjny
został odznaczony austriacką „Nagrodą
techniki domowej 2004“. Minister
federalny dr Martin Bartenstein
– prezes zarządu Targów Wiedeńskich
wręczył dyplom oraz nagrody
Reinholdowi Seeböckowi,
kierownikowi działu PR Viessmann
Austria.
„Nagroda techniki domowej“ przyznawana
jest co dwa lata przez Instytut
Rozwoju Przedsiębiorczości
Minister federalny
dr Martin Bartenstein
(z lewej)
wręcza dyplom
Reinholdowi
Seeböckowi,
kierownikowi
działu PR
Viessmann
Austria.
„IMAGO“ we współpracy z austriacką
„Gazetą Instalatora“. Jury
podkreśliło przede wszystkim innowacyjne
wzornictwo Vitodens 200
i jego przyjazny stosunek dla środowiska.
Palnik MATRIX firmy Viessmann
jest rozwiązaniem technicznym nie
mającym swojego odpowiednika
na rynku. Pierwotnie, jako palnik
do kotłów małej mocy, występuje
obecnie w wersjach do 187 kW.
Nowa wersja palnika MatriX-compact
znalazła także swoje zastosowanie
we wprowadzanej właśnie
na rynek rodzinie kotłów wiszących.
Pracując w kotłach Vitodens
300 i 333 zapewnia m.in.: sprawność
znormalizowaną do 109%, zakres
modulacji 1:4, równomierne
obciążenie komory spalania, bardzo
niską emisję substancji szkodliwych.
Wieloletnie doświadczenia, dopracowana
konstrukcja i sprawdzone
w eksploatacji rozwiązania techniczne
skłoniły nas do zaoferowania
naszym Klientom:
– do dnia 31.12.2004 wydłużonej
gwarancji na nowe kotły
Vitodens 300 i 333 o mocy do
35 kW.
– do 36 miesięcy od daty uruchomienia
(nie dłużej niż 39 od daty
sprzedaży).
Pozostałe warunki gwarancji pozostają
bez zmian i są zawarte w karcie
gwarancyjnej. Karty gwarancyjne
dostarczane wraz z tymi kotłami
będą oznaczone odpowiednią
naklejką na pierwszej stronie.
4

Wiadomoœci
„Flota firmowa roku 2004“
Program do ofertowania
Wraz z początkiem wprowadzenia
do sprzedaży programu Vitotec,
koncern Viessmann, jako pierwszy
w branży grzewczej, zastosował
motoryzacyjną strategię platformową
w konstrukcjach urządzeń
grzewczych. Wykorzystanie zunifikowanych
podzespołów, optymalizacja
procesów wytwarzania oraz
serwisowania urządzeń zostały
przeniesione w świat konstrukcji
kotłów grzewczych.
Jak się okazuje, to nie jedyny kontakt
firmy Viessmann z motoryzacją.
Podczas zorganizowanej przez
Magazyn Samochodowy „Flota“
Wielkiej Gali „Fleet Awards“ uhonorowano
samochodową flotę firmy
Viessmann Polska zaszczyt-
Z³oty Instalator
nym, II miejscem w kategorii
„FLOTY FIRMOWEJ ROKU 2004“.
To wyjątkowe dla nas wyróżnienie
dowodzi, że również w sektorze
samochodowym dbamy o ekologię
i wizualizację marki.
W zwiazku z wprowadzeniem nowych
cen z dniem 01 sierpnia
2004 roku dostępna jest już nowa
wersja „Programu do ofertowania“
w wersji 4.0. Program zawiera
kompletną ofertę urządzeń grzewczych
firmy Viessmann z programu
Vitotec: gazowe i olejowe kotły
małej mocy, podgrzewacze c.w.u.,
kolektory słoneczne, pompy ciepła,
systemy wentylacyjne i osprzęt.
Nowa edycja umożliwia między innymi:
– obsługę instalatorów (poprzez
nadanie stałych rabatów);
– tworzenie baz ofertowych oraz
ich segregację wg ofert zrealizowanych
i niezrealizowanych;
– sporządzenie ofert dla Klientów
końcowych;
– zapisywanie ofert jako plików
html i wysyłanie ich za pośrednictwem
Internetu.
Nową wersje programu można zamówić
u Doradców Handlowych
firmy Viessmann lub bezpośrednio
na stronie internetowej www.viessmann.pl
w zakładce „Informacje
dla partnerów handlowych"“. Dla
osób posiadających szybkie łącza
internetowe, opcjonalnie możliwe
będzie również sciągnięcie programu
bezpośrednio ze strony internetowej.
W dniach 07-08 września 2004 roku
firma Viessmann wzięła udział
w organizowanym przez branżowe
wydawnictwo „Instalator Polski“
II Kongresie Techniczno-Ekonomicznym
INSTALEXPO 2004. Kongres
jest kontynuacją najbardziej
prestiżowych swego czasu targów
branżowych. Obecnie jest to spotkanie
specjalistów branży instalacyjnej
z twórcami wymagań technicznych,
komputerowych programów
obliczeniowych, ekspertami
biegłymi w zagadnieniach gospodarczo-ekonomicznych
i tematyce
unijnej.
W tym miejscu jest nam niezmiernie
miło poinformować Państwa
o zdobytej już po raz dziewiąty statuetce
„Złotego Instalatora“, przyznanej
w tym roku przez komisję
kongresową. Trofeum to zdobył
nasz najnowszy kocioł, należący do
nowej serii kotłów kondensacyjnych,
Vitodens 333 ze zintegrowanym
zasobnikiem ciepłej wody
użytkowej o poj. 86 l.
Dyrektor Naczelny Roland Krause
odbiera statuetkę Złotego Instalatora
z rąk organizatorów Kongresu
INSTALEXPO 2004.
Dni Otwartych Drzwi w Krakowie
W dniach 24-25 września w Krakowie
z inicjatywy grupy Partnerów
firmy Viessmann zorganizowana
została impreza pod nazwą „Dni
Otwartych Drzwi“. Była ona jednym
z elementów wprowadzania na rynek
nowej rodziny kotłów wiszących.
Impreza została nagłośniona medialnie.
Już na dwa tygodnie przed
datą jej organizacji na teren Krakowa
wyruszyło 15 autobusów MPK
z banerami promującymi wydarzenie.
Ukazały się także reklamy
w prasie lokalnej, uruchomiono
specjalną infolinię, a w jednej
z rozgłośni radiowych już na 10 dni
przed wydarzeniem rozpoczęto
emisję 100 trzydziestosekundowych
spotów reklamowych.
przez firmę Viessmann cykl koncertów
organizowanych na najpiękniejszych
dziedzińcach Krakowa.
Wykonawcami na nich byli znani
polscy artyści: Grzegorz Turnał,
Stanisław Sojka i Michał Urbaniak.
Dni otwarte zostały zorganizowane
wspólnie w firmami: ETG, Energo
Term Janusz Kursa, Marel, Womar
i ZIS Salon Firmowy.
Tak poważna obecność w mediach
lokalnych miała na celu przede
wszystkim wspólną promocję marki
Viessmann i marek Partnerów
z Królewskiego Stołecznego Miasta
Krakowa.
Niejako preludium dla „Dni Otwartych“
stanowił odbywający się
w okresie wakacji, sponsorowany
5

Technika wkracza na salony
Od dawna mieszkanie jest naszym
azylem.Tutaj czujemy się
bezpieczni, tu rozwija się nasza
indywidualność. Kolory, tkaniny,
drewno i szkło nadają naszemu
mieszkaniu indywidualnych
cech. Ale również metale
cieszą się coraz większą popularnością.
Błyszczące, szczotkowane
na mat lub eloksalowane
materiały są ciekawymi akcentami,
które podkreślają wszechobecność
techniki w gospodarstwie
domowym.
Trudno dziś sobie wyobrazić przestrzeń
mieszkalną bez urządzeń
technicznych.
O ile przed kilkudziesięciu laty
technika ograniczała się praktycznie
tylko do kuchni, łazienki, kotłowni
i garażu, to dzisiaj jest jej
coraz więcej, także w pokojach, sypialniach
i pokojach dzieci. Z równą
dumą, z jaką prezentujemy nasze
komputery i telewizory, tunery satelitarne
i kolumny kwadrofoniczne,
włączamy do sfery mieszkalnej
eleganckie i funkcjonalne elementy
sterujące techniczną infrastrukturą
domu. Stojące kotły grzewcze coraz
bardziej stają się „meblami“
w domowym warsztacie lub prasowalni.
Kotły wiszące znaleźć można dzisiaj
na ścianie przedsionka lub
kuchni. Są one w pełni zintegrowanymi
elementami wystroju. W nowobudowanych
domach można
umieścić urządzenia grzewcze na
poddaszu, w ten sposób rezygnując
z komina, przechodzącego na
wskroś przez cały dom i zajmującego
dużo miejsca.
Dla budżetu inwestora jest to również
bardzo korzystne. Przestrzeń
piwniczna jest równie cenna,
a można ją przecież wykorzystać
do celów mieszkalnych.
Można by prawie pomyśleć, że
ogromny wpływ na aranżację mieszkań
ma nasze zamiłowanie do
osiągnięć techniki.
Srebrnoszare i szklane elementy
uszlachetniają umeblowanie i nadają
przestrzeni „industrialny“ wyraz.
Z drugiej zaś strony, również technika,
dzięki postępowi w technologiach
wytwarzania i wzornictwie
przemysłowym, stała się bardziej
„mieszkalna“. Urządzenia i aparaty,
które ongiś rzucały się w oczy
przez swoją niezgrabność, kreatywni
designerzy dopasowali do
pomieszczeń i potrzeb mieszkalnych.
Urządzenia audio, telewizory,
komputery oraz sprzęt kuchenny
i domowy stały się przedmiotem
sztuki wzorniczej, którą coraz więcej
ludzi ozdabia swoje cztery kąty.
Temu postępującemu mariażowi
techniki ze środowiskiem mieszkalnym
towarzyszy miniaturyzacja
i dalsze uszlachetnianie wzornictwa.
Widać to na przykład w salonie -
tradycyjnym miejscu spotkań i życia
towarzyskiego. Gdy wiejska
kuchnia przestała być ośrodkiem
życia domowego, salon mieścił
w sobie wszystko, co mogło służyć
rozrywce – początkowo instrumenty
muzyczne dla rodzinnego muzykowania,
później patefon, a w miarę
upowszechnienia elektryfikacji
pojawiał się radioodbiornik, gramofon,
telewizor i wreszcie aparatura
stereofoniczna. Wtedy wystawianie
urządzeń technicznych na widok
publiczny uchodziło za nieeleganckie
– chowano je zatem za
drzwiczkami, w szafach, między
półkami regałów.
Ale ten obraz uległ zmianie. Dziś
urządzenia techniczne zajmują najbardziej
widoczne miejsce w mieszkaniu.
Ich wzornictwo stało się
bardziej atrakcyjne odkąd zajęli się
nim projektanci form przemysłowych,
a producenci stwierdzili, że
wygląd urządzenia jest równie
istotny, co „wartości wewnętrzne“.
Uległy zmianie także gusta. Dziś
uważa się za estetyczne uwidocznienie
technicznych funkcji i elementów
w każdym szczególe – na
przykład poprzez przezroczyste
obudowy. Nie ma już mowy o tradycyjnym
„białym wyposażeniu“,
jak nazywano kiedyś kuchenki,
pralki, lodówki itd. Ich wykończenie
dopasowuje się w pełni do
wszystkich życzeń: od żywych ko-
lorów oklein z tworzywa, poprzez
luksusowe drewno szlachetne, do
połyskującej matowo stali szlachetnej
– wszystko jest dzisiaj możliwe.
A kto może sobie na to pozwolić,
wraca do źródeł i przekształca
kuchnię w centrum życia
domowego, łącząc dążenie do
przytulnej atmosfery z wysokim
poziomem technicznym. Stały rozwój
formy i funkcji oraz mariaż
techniki z aranżacją mieszkań nie
pozwalają już mówić o kompromi-
Urządzenia HiFi stały się obiektami
stylizacji, którymi coraz częściej zdobimy
nasze cztery kąty.
6

Koncepcja mieszkalna
sach. O ile bowiem, aż do późnych
lat sześćdziesiątych radio kryło się
wstydliwie w palisandrowej obudowie,
a nie rzucająca się w oczy
tkanina zasłaniała widok na (monofoniczny)
głośnik, dziś chcemy
w pełni korzystać z dobrodziejstw
techniki.
Urządzenia HiFi i telewizory należą
do pierwszych urządzeń jednoczących
technikę z wzornictwem. Być
może ich eksponowana pozycja
w mieszkaniu stworzyła konieczność
dopasowania ich do naszego
zmieniającego się wciąż, wymarzonego
wnętrza. Trzeba jednak było
jeszcze dziesiątek lat, by technika
i wzornictwo stały się nierozdzielne.
Dopiero dzisiaj nasz salon,
z płaskim telewizorem plazmowym,
instalacją głośnikową i zintegrowanym
pecetem, stał się kinem
domowym, salą koncertową i centrum
handlowym.
W miarę, jak z biegiem lat rozwijała
się nasza zażyłość z techniką,
opanowywała ona wszystkie obszary
życia domowego: stała się
nieodzownym elementem aranżacji
pomieszczeń i wyznacznikiem
naszego stylu życia.
Im mocniejsza więź między techniką
a mieszkaniem, tym intensywniej
designerzy zajmują się pozostałymi
elementami technicznymi
wystroju wnętrza.
Już jutro salon będzie nie tylko
centralą sterującą dla techniki rozrywkowej,
lecz i dla całej technicznej
infrastruktury domu. Ostatnio
bowiem, dzięki wsparciu techniki,
otworzyły się zupełnie nowe perspektywy.
„Dom inteligentny“,
opleciony od piwnicy po dach siecią
urządzeń elektronicznych, nie
jest już tylko wizją przyszłości. Od
ogrzewania, poprzez instalację
alarmową, aż do pralki – wszystkie
techniczne urządzenia domu można
połączyć ze sobą poprzez intranet
i sterować centralnie – także
zdalnie.
Aranżacja mieszkania najwidoczniej
coraz bardziej odzwierciedla nasze
zamiłowania do techniki.
7

Tworzymy nowe standardy:
program gazowych kot³ów wisz¹cych
Viessmann Vitotec
Gdy jedno z technologicznie przodujących
przedsiębiorstw prezentuje
nową linię produktów, to oczekiwania
są naturalnie bardzo wysokie.
Tak też jest z nowym programem
gazowych kotłów wiszących
firmy Viessmann. Kotły te, na imprezach
prezentacyjnych w naszych
przedstawicielstwach handlowych
spotkały się z niezwykle
przychylną oceną, a wielu zwiedzających
uważało, że nawet przerosły
ich oczekiwania. To nic dziwnego –
nowy program kotłów wiszących
wytycza bowiem nowe standardy
w technice, wzornictwie i jakości.
Nowe urządzenia są efektem
żmudnych prac rozwojowych
i przyciągają uwagę licznymi innowacjami,
ułatwiającymi montaż,
serwisowanie i użytkowanie, a także
poprawiającymi stosunek ceny
do korzyści.
Wszystkie gazowe kotły wiszące
są zbudowane modułowo i cechują
się wysoką unifikacją części
składowych. System połączeń Multisteck,
płyta wodna Aquaplatine
i dobra dostępność wszystkich
ważnych zespołów, oszczędzają
czas przy konserwowaniu i serwisowaniu.
Technika modułowa, bazująca na
strategii platformowej, została rozszerzona
i udoskonalona.
W całym typoszeregu gazowych
kotłów wiszących wymienniki ciepła
wykonane są ze stali szlachetnej
– od Vitodens 200, do Vitodens
333. Znane z kotłów stojących
i wielokrotnie wyróżniane regulatory
Vitotronic zostały teraz zastosowane
w nowych kotłach wiszą-
8

Produkty
cych, dzięki czemu – tak dla kotłów
stojących, jak i wiszących – obowiązuje
ten sam sposób regulacji.
oraz integrować z nowoczesnymi
systemami automatyki budynku.
Udoskonalenia techniczne zyskały
szczególną szatę wzorniczą: zredukowane
w formie wzornictwo sygnalizuje
przejrzystość struktury,
a kolorystyka (biel uszlachetniona
połyskliwym pigmentem metalicznym
– vitobiałym) sygnalizuje zamiar
stworzenia czegoś więcej,
niż tylko perfekcyjnego technicznie
urządzenia. Wzornictwo to uświadamia
nam, że technika grzewcza
w przyszłości będzie elementem
przestrzeni mieszkalnej. Przyczyniają
się do tego także kompaktowe
rozmiary: odpowiadające popularnym
modułom mebli kuchennych,
umożliwiające idealną integrację
z wyposażeniem kuchni lub
łazienki.
Pełna oferta dla najbardziej wymagających
zyskuje sobie zwolenników
dzięki jakości, trwałości i wysokiej
sprawności.
Już przy wprowadzaniu nowego
programu gazowych kotłów wiszących
Vitotec otrzymał znaczącą nagrodę
wzorniczą. Kotły kondensacyjne
Vitodens 300 z powieszonym
obok pojemnościowym podgrzewaczem
c.w.u. i kocioł wiszący
Vitopend 200 Centrum Wzornictwa
Płn. Nadrenii-Westfalii wyróżniło
tytułem „red dot award: product
design 2004“.
Vitodens 200
Vitodens 200 oferuje wysokowartościową
technikę kondensacyjną
przy atrakcyjnym stosunku ceny do
korzyści. Również jego wszechstronność
jest niezwykle przekonująca.
Przystosowano go do
ogrzewania i podgrzewania ciepłej
wody użytkowej oraz pracy z czerpaniem
powietrza do spalania z pomieszczenia
lub z zewnątrz.
Powierzchnia wymiany ciepła Inox-
Radial z nierdzewnej stali szlachetnej
pracuje niezwykle efektywnie
dzięki zasadzie laminarnego przekazywania
ciepła. Promieniowy
układ umożliwia uzyskanie dużej
powierzchni wymiany ciepła w minimalnej
przestrzeni. Prostokątny
przekrój zwojów wężownicy ze
zdefiniowanymi szczelinami między
nimi pozwala na uzyskanie stabilnie
laminarnego opływu z bardzo
wydajną wymianą ciepła. Gładka
powierzchnia stali szlachetnej i pionowe
prowadzenie strumienia spalin
zapewnia skuteczne samooczyszczanie.
Modulowany palnik cylindryczny ze
stali szlachetnej ze zmieszaniem
wstępnym dodatkowo oszczędza
energię. Emisje substancji szkodliwych
redukuje tak, że są one
mniejsze od ostrych wartości granicznych
znaku ekologicznego
„Błękitny Anioł“.
Vitodens 200 osiąga sprawność
znormalizowaną do 107%.
Vitodens 300
Kombinacja osiągnięć techniki: modulowany
gazowy palnik promiennikowy
MatriX-compact i powierzchnia
grzewcza Inox-Radial
z nierdzewnej stali szlachetnej
gwarantują sprawność znormalizowaną
do 109 % – to oszczędza koszty
ogrzewania i chroni środowisko
naturalne. Dmuchawa z regulowanym
silnikiem prądu stałego zapewnia
ponadto niezwykle niskie
zużycie prądu.
Równocześnie zmieniono usytuowanie
regulatorów w kotłach wiszących
tak, że powstała łatwo dostępna,
duża i przejrzyście podzielona
komora przyłączy. Nowe gazowe
kotły wiszące można obsługiwać
i monitorować zdalnie w oparciu
o koncepcję regulacji Vitotronic,
przy pomocy modułów komunikacyjnych
Vitocom i internetowego
systemu zdalnej kontroli Vitodata
Nowa forma wzornictwa gazowych
kotłów wiszących sygnalizuje przejrzystość
struktur i harmonijnie wpisuje
się w każdą przestrzeń mieszkalną.
9

Kotły odpowiadają popularnemu
modułowi mebli kuchennych. Zapewnia
to ich doskonałą integrację
z otoczeniem.
Niskoszumowy palnik gazowy MatriX-compact
i regulowana elektronicznie
pompa o zredukowanych
szumach przepływu gwarantują cichą
pracę kotła.
Vitodens 300 wyposażony jest
w automatyczną adaptację układu
spalin. Podczas pracy kotła dopasowuje
ona ciągle warunki spalania
do aktualnych warunków pracy, na
przykład zmieniającego się ciśnienia
atmosferycznego. Modulacja
w zakresie 1:4 umożliwia pracę
z zawsze odpowiednią mocą, co
gwarantuje najwyższą sprawność.
Cztery kotły Vitodens 300 z zastosowaniem
regulatora kaskadowego
i specjalnego systemu odprowadzania
spalin mogą pokryć zapotrzebowanie
mocy grzewczej do
264 kW.
Regulator kaskadowy dla kotła
Vitodens 300 pozwala na pracę
w zakresach od minimalnej mocy
jednego kotła aż do łącznej znamionowej
mocy cieplnej wszystkich
kotłów kaskady. W ten sposób
zakres modulacji mocy całej kaskady
ulega radykalnemu rozszerzeniu
i rozciąga się od 16,6 do 265 kW.
Vitodens 333
Teraz także gazowe kotły wiszące wyposażane
są w znane z kotłów stojących
i wielokrotnie wyróżniane regulatory
Vitotronic.
Z takim wzornictwem technika
grzewcza pasuje teraz także do pomieszczeń
mieszkalnych.
Kompakt Vitodens 333 łączy zalety
kotła kondensacyjnego Vitodens
300 z wysokowartościowym zasobnikiem
ciepłej wody użytkowej
o pojemności 86 litrów. Jego wymiary
są dopasowane do typowego
modułu mebli kuchennych, co
pozwala na łatwą integrację z wnętrzem
mieszkalnym. Przy wysokości
konstrukcyjnej niespełna 140
cm Vitodens 333 mieści się bez
problemu pod skosami poddaszy
lub we wnękach.
Palnik gazowy MatriX-compact
gwarantuje przyjazną środowisku
pracę przy minimalnych emisjach
substancji szkodliwych. Kombinacja
z wymiennikiem ciepła ze stali
szlachetnej i ładowanym zasobnikiem
ciepłej wody użytkowej zapewnia
ciepłą wodę zawsze i o pożądanej
temperaturze – stałej także
przy czerpaniu jej w dużych ilościach.
Elektroniczna regulacja ładowania
zasobnika umożliwia pracę
w trybie kondensacyjnym przez
cały okres ładowania.
10

Produkty
Wszystkie przyłącza instalacji elektrycznej
są łatwo dostępne, a komponenty
hydrauliczne zmontowane
kompletnie w jedną jednostkę.
Dzięki temu kocioł Vitodens 333
można zainstalować w bardzo krótkim
czasie. Nowy regulator Vitotronic
został przeniesiony na górę, co
ułatwia nie tylko obsługę, lecz
przynosi korzyści także przy serwisowaniu
i konserwacji.
Vitopend 100
Vitopend 100, jako kocioł jednolub
dwufunkcyjny o znamionowej
mocy cieplnej od 10,5 do 24 kW
wyróżnia się wysoką sprawnością
znormalizowaną do 92%. Kompaktowe
wymiary oraz energooszczędność
są istotnymi cechami
kotła Vitopend 100. Palnik ze zmieszaniem
wstępnym zastosowany
w kotle jest szczególnie oszczędny,
gdyż dzięki modulowanemu systemowi
pracy dopasowuje się do
zapotrzebowania ciepła. Emisje
substancji szkodliwych są zdecydowanie
niższe od dopuszczalnych
wartości granicznych.
Modulowany palnik gazowy MatriXcompact
kotła Vitodens 300 i jego
powierzchnia wymiany ciepła Inox-
Radial ze stali szlachetnej gwarantują
sprawność znormalizowaną do 109%
procent.
System modułowy z centralnym
mocowaniem płytowego wymiennika
ciepła oraz dobry dostęp do
wszystkich komponentów wymagających
serwisowania, znacznie
redukują pracochłonność czynności
serwisowych.
Nie tylko przy zakupie, lecz i podczas
eksploatacji Vitopend 100
przekonuje stosunkiem ceny do
korzyści. Automatyczna adaptacja
układu spalin zapewnia ciągłe dostosowanie
spalania do aktualnych
warunków np. zmian pogody.
Kompaktowy kocioł wiszący Vitopend
100 zmieści się prawie wszędzie:
w kuchni, w łazience, na poddaszu,
we wnękach lub narożnikach,
gdyż nie wymaga żadnych
bocznych odstępów serwisowych.
Montaż i uruchomienie kotła następuje
bardzo szybko - również
w przypadku pierwszej instalacji,
jak i przy wymianie kotła.
Na polskim rynku dodatkowo dostępne
są również znany już Państwu
kocioł Vitopend 100 WHOA
oraz dwufunkcyjny Vitopend 200.
Dobry dostęp zapewnia m.in. odchylany
regulator.
11

Stal szlachetna przede wszystkim
– wywiad z Dyrektorem Naczelnym Rolandem Krause
Nowy program gazowych kotłów
wiszących Viessmann jest pod wieloma
względami dużym krokiem
naprzód „Aktualności“ rozmawiały
z Dyrektorem Naczelnym
Viessmann Polska Panem Rolandem
Krause o najważniejszych
cechach nowej linii produktów.
„Aktualności“: Program gazowych
kotłów wiszących
Viessmann został tak kompletnie
zmodyfikowany, że można mówić
o nowej generacji kotłów wiszących.
Jakie były najważniejsze powody
takiej odnowy
Dyr. R. Krause: Naszym celem było
uczynienie kotłów jeszcze bardziej
atrakcyjnymi, zarówno dla
użytkownika, jak i instalatora. I są-
Wymienniki ciep³a
wszystkich
nowych kot³ów
kondensacyjnych
wykonane s¹ ze
stali szlachetnej
dzę, że nam się to udało: zredukowano
wymiary, a atrakcyjne, ponadczasowe
wzornictwo predestynuje
kotły do instalowania w strefie
mieszkalnej. Wymienniki ciepła
wszystkich nowych kotłów kondensacyjnych
wykonane są ze stali
szlachetnej – od modelu Vitodens
200, do Vitodens 333.
„Aktualności“: Kotły wiszące są
teraz wyposażone w wyróżniane
wielokrotnie regulatory Vitotronic.
Jakie korzyści przynosi to użytkownikowi,
a jakie instalatorowi
Dyr. R. Krause: Znane z kotłów
stojących Viessmann regulatory Vitotronic
są bardzo lubiane przez instalatorów
i użytkowników kotłów
ze względu na ich intuicyjny sposób
obsługi.
„Aktualności“: W związku z nowymi
regulatorami mówi się
o „technice modułowej“. Co należy
przez to konkretnie rozumieć
Dyr. R. Krause: Technika modułowa
Viessmann, oparta na jednolitej
strategii platformowej, uważana
jest za przykładową dla nowoczesnych
systemów technicznych.
Wnętrze kotła jest dobrze rozplanowane
i przejrzyste – każdy ele-
ment, we wszystkich modelach,
znajduje się zawsze w tym samym
miejscu. Osprzęt jest taki sam, jak
w kotłach stojących. Technika modułowa
zapewnia wysoką wygodę
serwisowania i napraw. Tutaj,
wbrew powszechnemu trendowi,
nie trzeba wymieniać całego regulatora,
lecz tylko pojedynczy moduł.
„Aktualności“: Wszystkie kotły
kondensacyjne Vitotec wyposażone
są w wymienniki ciepła Inox-Radial.
Z jakich powodów
Viessmann stawia w kotłach kondensacyjnych
na stal szlachetną
Dyr. R. Krause: Stal szlachetna
jest w firmie Viessmann tradycyjnie
na pierwszym miejscu, przy
konstruowaniu innowacyjnych
i wysokoskutecznych powierzchni
wymiany ciepła, w technice kondensacyjnej
i w budowie ekonomizerów.
Nasze know-how w postępowaniu
z tym wysokowartościowym,
lecz wielce wymagającym
przy obróbce materiałem, wypracowywano
w działach badawczo
rozwojowych i produkcyjnych firmy
przez ponad 30 lat. Warto również
wspomnieć, że stal szlachetna stali
szlachetniej nie równa.
Ka¿dy element,
we wszystkich
modelach,
znajduje siê
zawsze w tym
samym miejscu
Dyrektor Roland Krause: Technika
modułowa Viessmann uważana jest
za przykładową dla nowoczesnych
systemów technicznych.
Do produkcji wymienników ciepła
Inox-Radial stosujemy specjalną
stal wysokostopową, przy dużej
grubości ścianki. Pod względem
trwałości i higieniczności stal szlachetna
jest niedościgniona ze
wzglądu na swoje specyficzne cechy,
jak trwale wysoka jakość powierzchni
i odporność na korozję.
12

Produkty
VITOLIG 150 –
nowy kocio³ w ofercie
Świadomość odpowiedzialności za
środowisko naturalne wywołuje rosnący
popyt na stosowanie odnawialnych
form energii do celów
grzewczych. Drewno, jako produkt
naturalny, spala się pod względem
emisji CO 2 neutralnie i przy rosnących
cenach nośników energii stanowi
interesującą alternatywę.
Vitolig 150 jest wysokosprawnym
kotłem zgazowującym drewno,
o zakresie znamionowej mocy cieplnej
od 18 do 80 kW, z bezstopniowym
dopasowaniem mocy
w zakresie od 40 do 100%. Duża
komora załadowcza radzi sobie doskonale
z polanami długości 50 cm
(dla mocy 18-40 kW) lub 75 cm
(dla mocy 60-80 kW) oraz zrębkami
i brykietami drewnianymi.
Czas spalania wynosi do 12 godzin.
Pozwala to na długie okresy
dokładania. W komorze załadowczej,
wskutek niedoboru tlenu,
drewno jest jedynie zwęglane, następnie
poddane zostaje procesowi
całkowitego zgazowania. Gorący
gaz spala się czysto w wysokiej
temperaturze, zarówno przy obciążeniu
częściowym, jak i pełnym.
Dzięki generowaniu gazu drzewnego
odpowiednio do zapotrzebowania
moc kotła daje się regulować
w zakresie 40 do 100%, sprawność
znormalizowana wynosi do
85%, a wartości emisji substancji
szkodliwych są niskie.
doskonale z polanami długości
50 cm (dla mocy 18-40 kW) lub
75 cm (dla mocy 60-80 kW),
zrębkami i brykietami drzewnymi;
„ Wysokowydajny wentylator
nadmuchowy o regulowanych
obrotach w zakresie od 40 do
100%;
„ Optymalizacja procesu spalania
zapewniająca sprawność znormalizowaną
wynoszącą do
85%i niskie emisje substancji
szkodliwych;
„ Brak uciążliwych zapachów
dzięki hermetycznym konstrukcjom
komory załadowczej i komory
spalania;
„ Prosty w obsłudze, elektroniczny
regulator kotła z czujnikiem
temperatury pomieszczenia;
„ Duża komora załadowcza zapewniająca
długi czas spalania
do 12 godzin bez dokładania;
„ Proste, mechaniczne czyszczenie
powierzchni grzewczych,
dzięki zintegrowanym szczotkom
czyszczącym;
„ Zakres znamionowej mocy cieplnej
od 18 do 80 kW.
Elektroniczny regulator kotła
Proces spalania regulowany jest
przez prosty w obsłudze elektroniczny
regulator kotła z czujnikiem
temperatury pomieszczenia. Posiada
zintegrowaną funkcję sygnalizacji
braku opału.
Przegląd zalet:
„ Wysokosprawny kocioł zgazowujący
drewno: duża komora
załadowcza i komora spalania ze
specjalnej ceramiki radzą sobie
Elektroniczny regulator kotła z czujnikiem
temperatury pomieszczenia.
13

Spotkania Instalatorów
Na początku lipca, wraz z rozpoczęciem
wakacji, w 4 Centrach
Nowoczesnej Techniki Grzewczej
firmy Viessmann w Piasecznie,
Mysłowicach (w dniu
03.07.2004) oraz we Wrocławiu
i Poznaniu (w dniu 10.07.2004)
odbyła się III edycja „Spotkań“
dla instalatorów i pracowników
firm współpracujących z firmą
Viessmann. Okazją do zorganizowania
spotkania była premiera
nowego programu kotłów wiszących
Vitopend i Vitodens oraz
odbywające się w tym samym
czasie w Portugalii Mistrzostwa
Europy w Piłce Nożnej. Podobnie
jak w latach poprzednich frekwencja
była bardzo wysoka.
W programach spotkań znalazło
się wiele konkursów, atrakcji
i niespodzianek.
W tym roku więcej miejsca poświęciliśmy
także rodzinom i pociechom
naszych gości. Każdy
uczestnik spotkań mógł wziąć
udział w konkurencjach sprawnościowych,
lekkoatletycznych
czy technicznych. Tradycyjnie
najliczniej jednak oblegane były
otwarte mistrzostwa drużyn instalatorów
w piłce nożnej. Pomimo
częściowej zmiany konwencji
tych rozgrywek, atmosfera
wokół boisk była bardzo gorąca.
Łącznie we wszystkich meczach
wzięły udział 64 drużyny składające
się z prawie 400 piłkarzy.
Rozegrano 64 spotkania,
w których zwycięzcami zostały
drużyny: TIBEX Łódź w turnieju
warszawskim,
NOWEX Stalowa Wola w Mysłowicach,
ELEKTO-CAL Miłobądz
w Poznaniu i TADMAR Wrocław
we Wrocławiu Na każdego uczestnika
spotkań czekały miłe upominki,
m.in. oryginalne piłki firmy
Adidas, którymi rozgrywane
były mecze podczas Mistrzostw
Europy w Portugalii, firmowe
torby turystyczne, stroje sportowe,
czapki i wiele innych nagród.
Menadżer Sprzedaży Paweł Biśta
otwierający spotkanie w Mysłowicach.
Spotkanie w Mysłowicach odbywało
się w przyjemnej, szkoleniowo-konkursowej
atmosferze.
14

Z ¿ycia firmy
Dyrektor Naczelny Roland Krause
otwierający spotkania w Piasecznie.
Spotkanie w Warszawie prowadził
Dyrektor Handlowy Krzysztof Godala.
W spotkaniu uczestniczyła kilkudziesięcioosobowa
grupa dziennikarzy
z prasy branżowej oraz przedstawieli
Firm Partnerskich.
Podczas spotkań instalatorzy i pracownicy
Firm Partnerskich mieli okazję
poznać najnowsze urządzenia
z nowej serii kotłów wiszących jak
również wziąć udział w organizowanych
konkursach sprawnościowych.
Zwycięzcami turnieju w Piasecznie
została drużyna z firmy TIBEX Łódź.
15

Dyrektor Naczelny Roland Krause oraz
Dyrektor Handlowy Maciej Woźny podczas
uroczystego otwarcia Spotkania
w przedstawicielstwie w Komornikach
Celem spotkań była integracja
środowiska instalatorów i pracowników
współpracujących
z nami firm partnerskich.
Ogromnym zainteresowaniem
cieszyła się również najnowsza
oferta gazowych kotłów wiszących
Vitopend i Vitodens, mająca
podczas spotkań swoją premierę
w Polsce. Ogromne zainteresowanie
wzbudził również nowy
produkt, który firma
Viessmann wprowadza na rynek
– kocioł zgazowujący drewno
Vitolig 150. Każdy z uczestników
spotkania otrzymał odpowiedni
zestaw materiałów informacyjnych,
pozwalających na zapoznanie
się z najnowszymi urządzeniami,
mającymi wejść do dystrybucji
w Polsce.
W tym roku więcej miejsca poświęciliśmy
także rodzinom i pociechom
naszych szacownych
gości. Każdy uczestnik spotkań
mógł uczestniczyć w konkursach
sprawnościowych, lekkoatletycznych
czy technicznych. Dzieci
mogły korzystać do woli ze zorganizowanych
specjalnie dla nich
placów zabaw i torów przeszkód
lub np. uczestniczyć w warsztatach
rysunkowych czy malarskich.
Rozgrywki piłkarskie w przedstawicielstwie
w Komornikach mają już 3-letnią
tradycję.
Ekspozycja nowych urządzeń, sala
szkoleniowa, jak i pracownicy firmy
Viessmann byli profesjonalnie
przygotowani do przedstawienia
nowej oferty handlowej.
16

Z ¿ycia firmy
Spotkanie w centrali we Wrocławiu
otwierał Dyrektor Eksportu Viessmann
Europa Wschodnia Pan Artur Ulrich.
Pracownicy działu technicznego i handlowego
byli profesjonalnie przygotowani
do przedstawienia parametrów
technicznych nowych urządzeń
We Wrocławiu wysoką frekwencją
cieszyły się konkursy indywidualne:
strzelanie piłką do kotła Vitoplex i zawody
sumo.
17

„Jesieñ 2004“
Staæ Ciê na najlepszy
kocio³ grzewczy
Vitopend 100 typ WHO to nowoczesny
kocioł gazowy o wysokim
komforcie użytkowania. Dzięki niewielkim
wymiarom zajmuje bardzo
małą powierzchnię i z powodzeniem
mieści się nawet pomiędzy
szafkami i we wnękach, np. w pomieszczeniu
gospodaczym, łazience
lub kuchni. Pozwala to także na
łatwe zmodernizowanie starej instalacji
grzewczej.
Dwufunkcyjny wiszący kocioł gazowy
Vitopend 100 WHO ma wyjątkowe
zalety eksploatacyjne: jest
prosty w obsłudze,a dzięki zintegrowanemu
płytowemu wymiennikowi
ciepła ze stali szlachetnej,który
gwarantuje szybką dostawę
ciepłej wody o równomiernej
temperaturze, zapewnia wysoki
komfort użytkowania.
Przegląd zalet:
„ możliwość montażu we wnękach
oraz między meblami kuchennymi,
„ brak konieczności zostawienia
odległości po bokach kotła
w celach serwisowych;
„ palnik modulowany: 10,5 – 24
kW;
„ wysoki komfort podgrzewu
c.w.u.;
„ sprawność znormalizowana
92%;
„ certyfikat CE-0085;
„ dwustopniowa pompa obiegu
grzewczego;
„ możliwość pobierania powietrza
do spalania z zewnątrz lub z pomieszczenia;
„ wyjątkowo łatwy w obsłudze
regulator kotła;
„ prestiżowa nagroda „red dot
award:product design 2004“ za
wzornictwo.
Teraz! W cenie kotła pakiet
Viessmann Service:
„ bezpłatne uruchomienie;
„ zintegrowany system diagnostyczny
kotła;
„ 24-godzinny serwis;
„ autodiagnostyka systemu spalinowego
przy wersji z zamkniętą
komorą spalania.
Oferta specjalna
Jako zapowiedź nowej er y w działalności
firmy Viessmann na polskim
rynku, wprowadzamy nową
kampanię reklamową „Jesień
2004” .W ramach tej kampanii promujemy
możliwość zakupu przez
odbiorców końcowych kotłów Vitopend
100 WHO w atrakcyjnej cenie.
Tym samym, dzięki wprowadzeniu
z dniem 01.08.2004 r. nowego
programu kotłów wiszących,
przełamujemy stereot yp wysokiej
ceny produktów firmy Viessmann.
Kampania prasowa
Kolejnym elementem naszej kampanii
reklamowej „Jesień 2004“
jest reklama prasowa „Nowej serii
kotłów wiszących“ w Gazecie Wyborczej
z podkreśleniem atrakcyjnej
ceny kotła Vitopend 100 WHO
oraz zalet tego produktu dla Klienta
Końcowego.
TELEDOM
nowa forma reklamy
i promocji marki
Od połowy września firma
Viessmann bierze udział w telewizyjnym
przedsięwzięciu reklamowym
TELEDOM, realizowanym
przez Telewizję Polską.
TELEDOM to telewizyjny blok reklamowy
dla firm z branży budowlanej,
wydzielony z głównego pasma
reklamowego, emitowany
przez sześć dni tygodnia od poniedziałku
do soboty.
Blok reklamowy TELEDOM wraz
z konkursem emitowany jest
w Programie 1 i 2 TVP. W tym czasie
ukaże się 90 odcinków o łącznym
czasie antenowym przeszło
210 minut. Sama budowa TELEDO-
MU trwała około 150 dni od kwietnia
do połowy września 2004 roku.
Konkurs prowadzony jest przez
znanego aktora Pana Andrzeja Kopiczyńskiego
(inżynier Karwowski
z serialu „Czterdziestolatek”) i polega
na bezpośrednich relacjach
z budowy domu jednorodzinnego,
trwających ok. 3 minut dziennie,
zakończonych konkursami dla telewidzów.
Odcinki z udziałem firmy
Viessmann będą emitowane w terminie
11–14.10.2004 r.
Program będzie emitowany codziennie
od poniedziałku do soboty,
dwa razy dziennie w paśmie
Biura Reklamy TVP:
TVP1 ok. godz. 23 00
Główną nagrodą konkursu będzie
budowany na oczach telewidzów
dom z działką, usytuowany w okolicach
Warszawy. W finałowym odcinku
konkursu odbędzie się będzie
jego losowanie. Co tydzień
losowane będą również nagrody
dodatkowe o wartości do 1000
EURO.
Wg szacunkowych obliczeń budowę
w okresie od kwietnia do września
2004 roku odwiedziło przeszło
100 tys. osób. W telewizji oglądalność
każdego odcinka wynosi blisko
2 mln telewidzów.
Zachęcamy Państwa serdecznie do
oglądania tego interesującego wydarzenia
medialnego, przy realizacji
którego firmaViessmann ma
swój znaczący udział. Zachęcamy
również do udziału w konkursie
o nagrodę główną. Bardzo nas
ucieszy, jeżeli przypadnie ona
w udziale jednemu z naszych Partnerów
Handlowych lub Klientów.
Szczegółowe informacje na temat
programu znajdą Państwo na naszej
stronie internetowej:
www.viessmann.pl
Dodatkowe informacje
W związku z kampanią „Jesień
2004“ oraz emisją programu TELE-
DOM firma Viessmann przygotowała
specjalnie dla naszych Firm
Par tnerskich wiele dodatkowych
atrakcji, o których szczegółowo poinformują
Państwa nasi Doradcy
Handlowi.
przed Monitorem Wiadomości
TVP2ok. godz. 18 50
po Panoramie, a przed Prognozą Pogody
18

Z ¿ycia firmy
Cenniki 2004
Mamy przyjemność poinformować
Państwa o nowym, obowiązującym
od dnia 01.08.2004 Cenniku
urządzeń firmy Viessmann. Znajdą
w nim Państwo wiele nowości
przygotowanych na sezon grzewczy
2004/2005.
1. Program Vitotec
Wraz z nowym cennikiem również
od dnia 01.08.2004 oferujemy Państwu
nowy program gazowych kotłów
wiszących. Nowa rodzina
urządzeń wyposażona jest w znane
z kotłów stojących i sprawdzone
regulatory Vitotronic. Unifikacja
regulatorów znacznie upraszcza ich
uruchomienie, obsługę i serwis.
Zredukowana została liczba części
zamiennych, jednolita dla wszystkich
regulatorów Viessmann jest
obecnie koncepcja ich przyłączania
i obsługi. Kotły przystosowane są
do integracji z wewnętrznymi i zewnętrznymi
systemami komunikacji,
zarówno przez telefon, magistralę
danych LON, jak i internet.
Nowe, charakterystyczne dla marki
Viessmann wzornictwo, wyróżniający
się kolor „Vito-biały“, a przede
wszystkim kompaktowe wymiary
są wyrazem nowoczesnej techniki
i bardzo wysokiej funkcjonalności
nowych kotłów wiszących.
1.1 Nowości w programie sprzedaży
2004:
Nowe kotły wiszące:
– Nowy Vitopend 100 (10,5 do 24
kW), – typ WH0A (dwufunkcyjny)
– typ WHEA (jednofunkcyjny)
– Nowy Vitopend 200 (10,5 do 24
kW), typ WHKA z podwyższonym
komfortem ciepłej wody
Nowe kotły kondensacyjne:
– Nowy Vitodens 333 (6,6 do 26
kW), typ WS3A
– Nowy Vitodens 200 (8,8 do 26
kW), typ WB2A
– Nowy Vitodens 300 (6,6 do 66
kW), typ WB3A
Inne nowości Vitotec:
– Nowy kocioł
na zgazowane
drewno
Vitolig 150
– Nowa pompa
ciepła Vitocal 343
– Nowa centrala
grzewcza Vitotres 343
– Nowe atrakcyjne cenowo
zestawy pakietowe
dla kotłów olejowych
i gazowych.
1.2 Niedostępne od 01.08. 2004
r. w programie sprzedaży będą:
– Vitola 222
– Vitorond 222 w wersji z zabudowanym
naczyniem przeponowym
– Vitogas 300
Program Caloratec (Calotec), zostaje
zastąpiony pakietami systemowymi
z programu kotłów olejowych
Vitotec (Vitola 100,111, Vitorond
200, 222).
2. Zmiana przyporządkowania
grup materiałowych
Wraz z wprowadzeniem na rynek
nowego cennika zmodyfikowany
został system nazewnictwa grup
materiałowych.
Siedem nowych grup materiałowych
wraz z ich poprzednimi odpowiednikami
przedstawia poniższe
zestawienie:
Dotychczasowa grupa
materiałowa
A
B
C
S
B(Vitoset)
Nowy kocioł Vitolig 150
P
Przyporządkowanie produktów do
poszczególnych grup materiałowych
oraz ustalone z Państwem
warunki sprzedaży, na rok 2004 pozostają
bez zmian. Program Vitoset
otrzymuje nową grupę materiałową
30. Nowy kocioł Vitolig 150 zostaje
przydzielony do niezależnej grupy
materiałowej 50. Cennik 1+2 (duży
cennik A4) oraz cennik Vitoset,
przekażemy Państwu za pośrednictwem
naszych doradców handlowych.
Udzielą oni Państwu wszelkich
informacji dotyczących nowości
i zmian zawartych w cennikach.
Zachęcamy Państwa również do
odwiedzenia naszej strony internetowej
www.viessmann.pl,
a w szczególności strefy dla naszych
Partnerów, gdzie znajdą Państwo
wszystkie nowości wraz
z nowymi cennikami w wersji elektronicznej.
Jesteśmy przekonani,
że nasza wspólna oferta spotka się
ze szczególnym zainteresowaniem
Państwa Klientów.
Nowa grupa materiałowa
obowiązująca od 01.08.2004 r.
10
20
40
60
30
50
11
Wraz z wprowadzeniem do sprzedaży
nowej serii kotłów wiszących
wydana została seria nowych prospektów.
Teraz wszystkie nowe
urządzenia: Vitopend 100, Vitopend
100 WH0A, Vitopend 200, Vitodens
200, Vitodens 300, Vitodens 333
i Vitolig 150 posiadają swój tematyczny,
dwustronicowy prospekt
TopInfo. Prospekty ogólne posiadają
również grupy kotłów z serii Vitopend
i Vitodens. Nowością wśród
materiałów reklamowych jest broszura
„Nowa seria kotłów wiszących“
przygotowana z myślą o instalatorach,
w której bedą oni mogli
znaleźć wszystkie niezbędne informacje
techniczne i serwisowe
dotyczące urządzeń naściennych.
Nowe materiały reklamowe zamawiać
można za pośrednictwem naszych
Doradców.
19

„Z ¿ycia Studium Policealnego“
– 1,5 roku rozwoju
Zdjęcie z 1-ego dnia kongresu, uroczysta
kolacja.
Policealne Studium Nowoczesnych
Technik Grzewczych Akademii
Viessmann (PSNTG) na trwałe wpisało
się już w realia polskiego rynku
techniki grzewczo-sanitarnej.
Od marca 2003 roku, kiedy nastąpiła
oficjalna inauguracja funkcjonowania
studium, w ogólnopolskiej
prasie branżowej wielokrotnie
można było spotkać relacje z bieżących
wydarzeń szkolnych. Zainteresowanie
prasy wynika w znacznej
mierze z faktu, iż studium stanowi
nadal jedyną tego typu formę długotrwałego
kształcenia prowadzonego
przez producenta branży
grzewczo-sanitarnej w Polsce.
W majowych i czerwcowych wydaniach
„Magazynu Instalatora“ oraz
„Polskiego Instalatora“ jak również
na witrynach internetowych obydwu
czasopism można było znaleźć
relacje z ważnego wydarzenia
– 1-ego Ogólnopolskiego Kongresu
słuchaczy prowadząc wykłady jednocześnie
dla całego szerokiego
ich grona. Z zaproszenia firmy
Viessmann skorzystały takie firmy
oraz instytucje, jak : EPURO, AFRI-
SO-EURO-DYNAMIKA, RIELLO
BURNERS, JEREMIAS, GEBERIT,
REHAU, REFLEX oraz Polskie Centrum
Promocji Miedzi. Wykłady dotyczyły
więc bezpośrednio zagadnień
związanych z profilem kształcenia,
w tym m.in. zagadnień zastosowania
systemów przewodów
z tworzyw sztucznych oraz miedzi
w instalacjach wodociągowych,
grzewczych, gazowych itp., doboru
palników do kotłów grzewczych,
stacji uzdatniania wody, systemów
odprowadzenia spalin, zabezpieczeń
instalacji grzewczych i kotłowni.
Swoje wystąpienia miały również
zaproszone przedstawicielki ogólnopolskiej
prasy branżowej: Pani
Pierwszy dzień kongresu uświetnił
występ kabaretu PAKA, który skutecznie
rozweselił uczestników kongresu
i wciągnął do wspólnej zabawy.
Słuchaczy Policealnego Studium
Nowoczesnych Technik Grzewczych
Akademii Viessmann. Z okazji
pierwszego roku funkcjonowania
studium, została w dniach 2-4
kwietnia 2004 roku zorganizowana
w Bełchatowie impreza o charakterze
konferencyjno-integracyjnym
dla słuchaczy oraz kadry pedagogicznej
wszystkich oddziałów Studium
Policealnego.
Głównym punktem kongresu był
blok wykładów tematycznych czołowych
producentów branży
grzewczo-sanitarnej. W ten sposób
producenci mogli pogłębić wiedzę
Zdjęcie z 1-ego dnia kongresu;
na pierwszym planie przedstawiciele
prasy branżowej.
redaktor naczelna „Polskiego Instalatora“
Małgorzata Tomasik oraz redaktor
„Magazynu Instalatora“ –
Pani Ewa Zawada. Podkreślano rolę
jaką odgrywa prasa branżowa
w przekazywaniu wiedzy fachowej,
podsumowano również efekty
współpracy firmy Viessmann z czasopismami.
Dla uczestników ufundowano
kilka bezpłatnych rocznych
prenumerat losowanych w przeprowadzanej
na kongresie loterii.
Kongres rozpoczęty 2 kwietnia
2004 roku uroczystą kolacją,
uświetnił występ kabaretu PAKA,
co stanowiło nie tylko o charakterze
„naukowym“ całej imprezy, ale
również o integracyjnym, rozrywkowym
aspekcie „oderwania się
od trudu całorocznej nauki“. Kongres
stanowił bowiem nagrodę dla
słuchaczy i kadry pedagogicznej za
całoroczne zaangażowanie i nakład
pracy włożony w naukę i nauczanie.
Chwila przed oficjalnym rozpoczęciem
kongresu – wykładów tematycznych
producentów branży grzewczo-sanitarnej.
20

Akademia
Oficjalnego otwarcia kongresu, jak
również przedstawienia planów firmy
Viessmann na przyszłość dokonał
dyrektor naczelny firmy Viessmann –
pan Roland Krause.
Niemal 1,5 dnia trwały tematyczne
wykłady poszczególnych producentów.
Pozostały czas wypełniały zajęcia
rekreacyjne, wymiana doświadczeń
i rozmowy w szerokim
gronie słuchaczy i kadry pedagogicznej.
Liczba uczestników sięgała
wraz z przedstawicielami producentów
i organizatorów 160 osób.
Uczestnicy mieli rzadką okazję nawiązania
bezpośredniego kontaktu
z przedstawicielami wiodących
w naszym kraju producentów i prasy
branżowej. W ramach ministerialnego
programu nauczania,
uzgodniono również prowadzenie
tematycznych zajęć z zakresu techniki
grzewczo-sanitarnej przez
uczestniczących w kongresie producentów.
Niektóre z zajęć, jak np.
zastosowanie miedzi w instalacjach
grzewczych i sanitarnych oraz
praktyczne zagadnienia zostały już
z udziałem Polskiego Centrum Promocji
Miedzi zrealizowane we
wszystkich oddziałach studium.
W kongresie uczestniczyło niemal
160 osób – słuchacze, kadra pedagogiczna
oraz przedstawiciele producentów.
Bezpośrednio po kongresie odbyły
się szczegółowe szkolenia prowadzone
przez Polskie Centrum Promocji
Miedzi.
Ponad 20 osób uczestniczyło w specjalnym
wyjeździe szkoleniowym do
Centrum Informacyjnego firmy
Viessmann w Berlinie, w dniach
23-25 czerwca 2004 roku.
Szkolenia z zakresu zastosowania
miedzi w instalacjach obejmowały
również praktyczne pokazy technologii
łączenia kształtek miedzianych.
Oficjalnego otwarcia 1-ego kongresu
dokonał w kolejnym dniu dyrektor
naczelny firmy Viessmann
w Polsce – pan Roland Krause,
który podziękował w swoim wystąpieniu
za trud nauki, pokreślił
szczególną rolę słuchaczy w gronie
osób podnoszących kwalifikacje zawodowe
w długotrwałym procesie
nauki, jak również życzył dalszej
wytrwałości na drodze edukacji
oraz owocnego przebiegu samego
kongresu.
Kongres został pozytywnie oceniony
przez jego uczestników, co zobowiązuje
organizatorów do wpisania
tego rodzaju imprezy na stałe
do kalendarza corocznego wydarzenia
Studium Policealnego. A zatem…
do zobaczenia na 2-im kongresie
już w roku 2005.
W roku 2004 wyróżniający się słuchacze
studium oraz kadra nauczycielska
już uczestniczyła, bądź będzie
uczestniczyć w wyjazdach
szkoleniowych do Centrów Informacyjnych
firmy Viessmann w Berlinie
i Allendorfie. Jeden z wyjazdów
zorganizowanych wyłączenie
dla słuchaczy i kadry nauczycielskiej
odbył się w dniach 23-25
czerwca 2004 roku w Berlinie.
Spotkanie było okazją do odwiedzenia
zakładów produkcyjnych kotłów
średniej i dużej mocy i zapoznania
się z konstrukcją urządzeń –
„od podstaw“, bowiem już na etapie
ich produkcji. Oczywiście nie
mogło zabraknąć zwiedzania ciekawego
miasta i poznania jego przeszłości
oraz obecnego obrazu.
Wrzesień 2004 roku zapoczątkuje
naukę dla nowych grup słuchaczy,
zaś rozpoczynający jako pierwsi
naukę w marcu 2003 roku rozpoczną
tym samym swój ostatni 4-ty
semestr nauki. Życzymy dalszych
sukcesów !
Pamiątkowe grupowe zdjęcie na
zakończenie kongresu.
21

System LonWorks®
technologi¹ przysz³oœci
Internet
Zdalna obs³uga i monitoring
VITODATA 300/VITOCOM
2
Sierpień 2004 odpowiedział już
jednoznacznie na to pytanie
użytkownikom instalacji grzewczych
nowego programu produkcji
firmy Viessmann. Odpowiedź
ta dla wielu może wydawać
się zaskakująca, gdyż system
LonWorks ® wnowych
urządzeniach firmy Viessmann
stał się obok dotychczasowego
protokołu KM-Bus podstawowym
systemem komunikacji.
Nowa seria kotłów wiszących to
nowe możliwości komunikacji.
Zdalna obs³uga przez komórkê
VITOCOM 100
Telefon
1
KM-BUS
Integracja systemowa
Regulator obiegu
grzewczego
VITOTRONIC 050
LON
Automatyka budynku
LON
¯aluzje Wentyl./Klimat. Grzejnik
3
Regulator solarny
VITOSOLIC 100/200
Ogrzew. pod³og.
Można więc powiedzieć, iż dla
technologii LonWorks ® sierpień
2004 stanowi kolejny kamień milowy
w jej rozwoju, a w szczególności
w zakresie jej upowszechnienia
w indywidualnych systemach
grzewczych. Dotychczas technologia
LonWorks ® była wyłącznie stosowana
w urządzeniach montowanych
na jednostkach kotłowych
o większej mocy, a współpracujących
z rozbudowanymi sieciami komunikacyjnymi,
ze szczególnym
przeznaczeniem dla budynków, takich
jak centra handlowe, biznesowe
oraz budynki przemysłowe
związane z branżą paliwową.
Wprowadzenie przez firmę
Viessmann do sprzedaży nowego
programu produkcji kotłów ściennych
zmienia dotychczasową tendencję.
Oferowane przez nas gazowe
kotły ścienne umożliwiają ich
użytkownikom korzystanie ze
wszystkich obecnie dostępnych
technicznie możliwości systemu.
Szczególnie należy zwrócić uwagę
na możliwość korzystania z internetowego
systemu nadzoru kotłowni
oraz możliwość integracji instalacji
kotłowej z systemem zarządzania
inteligentnym budynkiem.
Mając na uwadze fakt, iż zagadnienia
związane z systemami komunikacji
LON są dla wielu z nas pojęciem
stosunkowo nowym, a więc
i stosunkowo trudnym, chcielibyśmy
niniejszym artykułem rozpocząć
serię publikacji, w których będziemy
przybliżać zagadnienia
związane z technologią
LonWorks ® .
Schemat możliwości funkcjonalnowania
nowoczesnych systemów
zdalnego monitorowania
Mamy nadzieję, iż zamieszczone
informacje umożliwią wszystkim
zainteresowanym wykorzystanie
ich w swojej pracy zawodowej,
co w efekcie wzmocni dalsze zainteresowanie
technologią
LonWorks ® . Uważamy za idealne
rozwiązanie zakończenie niniejszego
cyklu artykułów utworzeniem
forum dyskusyjnego na łamach aktualności,
które umożliwiłoby
wszystkim wymianę doświadczeń
z zakresu otwartych systemów komunikacji.
Rozpoczynając publikacje poświęconą
tematyce LonWorks ® nie
można ominąć podstawowych pojęć
i zagadnień związanych z opisywaną
technologią. W związku
z tym niniejszy artykuł poświęcony
jest w całości zagadnieniom ogólnym
mającym wprowadzić czytelnika
w istotę działania opisywanego
systemu.
LonWorks ® – wprowadzenie
Technologia LonWorks ® została
opracowana przez amerykańską
firmę Echelon i dzięki szeroko zakrojonemu
certyfikatowi zgodności
urządzeń, prowadzonemu przez
powołaną przez Echelon organizację
LonMark stanowi bardzo spójne
oraz niezwykle popularne rozwiązanie
dla integracji systemów
zarządzania budynkiem.
LonWorks ® potocznie zwany LON
oznacza Lokalną Sieć Operacyjną
(ang. Local Operating Network
Technology). Określenie „Lokalna“
oznacza tu przede wszystkim, iż
użytkownicy sieci dysponują własną
inteligencją i dzięki temu mogą
podejmować decyzje „na miejscu“
bez konieczności wspomagania się
decyzjami z „centrali“.
Użytkownicy sieci – w technologii
LonWorks określani jako „węzeł“ –
są w rzeczywistości regulatorami,
czujnikami, komputerami, urządzeniami
komunikacyjnymi itp. Przesyłanymi
informacjami w sieci są
wartości pomiarowe, wartości liczników,
komunikaty oraz rozkazy nastawcze
i sterujące.
Technologia LonWorks ® –
elementy składowe systemu
Regulator kaskadowy
VITOTRONIC 333
System LonWorks ® tworzą wszystkie
komponenty konieczne do zaprojektowania,
uruchomienia i eksploatacji
sieci operacyjnej, czyli:
sprzęt, oprogramowanie oraz know
– how.
Sercem systemu LonWorks ® jest
neuron – chip. Nazwa „neuron“ została
tak użyta, aby zaakcentować
podobieństwa pomiędzy siecią
operacyjną LonWorks ® a ludzkim
mózgiem. Nawiązując do sieci neuronowej
można uznać, iż stanowi
4
Modu³ zdalnej obs³ugi
VITOTROL 200/300
ona pierwowzór sieci operacyjnej,
w której wymiana informacji odbywa
się w oparciu o wzajemne połączenia
neuronów. Ponadto każdy
neuron ze względu na swoje przyporządkowanie
jest przeznaczony
do pełnienia określonej funkcji, ale
jego utrata nie wpływa na całkowitą
wydajność całej sieci. Niniejsza
zależność jest podstawą działania
sztucznych sieci neuronowych, takich
jak np. sieć LON.
Spoglądając na neuron – chip od
strony hardwaru należy go traktować
jako wieloprocesorowy układ
scalony, opracowany specjalnie dla
technologii LonWorks i produkowanym
przez firmy Toshiba i Cypress.
Neuron-Chip stanowi najważniejszy
komponent sprzętowy technologii
LonWorks.
Wspomniane wyżej mikroprocesory
to trzy wbudowane, 8-bitowe
jednostki obliczeniowe.
Dwie z nich są przeznaczone do
obsługi protokołu komunikacyjnego,
trzeci jest przewidziany do wykorzystania
dla aplikacji węzła.
Neuron-Chip jest zatem jednostką
komunikacji sieciowej oraz procesorem
aplikacyjnym. Wbudowana
pamięć ROM zawiera system operacyjny,
protokół LonTalk oraz bibliotekę
funkcji wejść i wyjść.
Posiadanie przez neuron pełnej implementacji
protokołu LonTalk zapewnia,
że struktura pakietów in-
22

Produkty
Technologia LON umożliwia monitorowanie
poszczególnych elementów
instalacji poprzez internet.
Schemat blokowy regulatora w technologii
LON.
formacyjnych wymienianych pomiędzy
węzłami systemu odpowiada
określonym, stałym regułom, co
w efekcie końcowym gwarantuje
100% wymianę informacji pomiędzy
urządzeniami pochodzącymi od
różnych producentów.
Reasumując – neuron-chip znajduje
się we wszystkich węzłach sieci,
a w przypadku urządzeń firmy
Viessmann umiejscowiony jest na
płycie komunikacyjnej i odpowiada
za wyminę danych pomiędzy poszczególnymi
regulatorami.
Następnym niezbędnym elementem
systemu jest urządzenie
odbiorczo-nadawcze tzw. transceiver/receiver,
które zapewnia
fizyczne sprzężenie komunikacji
pomiędzy Neuron-Chip, a siecią
LonWorks ® . Transceiver/Receiver
realizuje powyższą funkcje w oparciu
o różne media transmisyjne,
którymi mogą być zarówno skręcone
pary przewodów, jak również
radiolinie itp.
Powyższe komponenty systemu
LonWorks ® w przypadku urządzeń
Viessmann stanowią elementy
składowe płyty komunikacyjnej integrującej
regulator z siecią operacyjną.
Internet to nie tylko rozrywka ale
i efektywne narzędzia
Parametryzacja systemu LON
poprzez uniwersalne narzędzie
Vitosoft 200 CNR (selfbinding).
Następnym ważnym komponentem
systemu LonWorks ® stanowiącym
niezależny element sieci
jest urządzenie router, który realizuje
unikalną cechę systemu Lon-
Works ® tj. obsługę wielu typów
mediów transmisyjnych. Niniejsza
funkcja pozwala projektantom na
swobodne wybranie takiego sposobu
komunikacji, który najlepiej
dostosowuje się do ich potrzeb.
Routery mogą być również używane
w celach kontroli natężenia ruchu
sieciowego oraz podziału sekcji
tego ruchu, zwiększając całkowitą
przepustowość i pojemność
sieci LON.
Narzędzia sieciowe automatycznie
konfigurują routery w oparciu o topologię
sieci, powodując że instalacja
routerów jest łatwa i niewidoczna
dla węzłów.
Routery pozwalają pojedynczej sieci
LON na objęcie wielu typów mediów
transmisyjnych i obsłużenie
tysięcy urządzeń. Router zazwyczaj
posiada dwa układy neuron-chip,
które są połączone ze sobą, każdy
z transceiverem odpowiednim dla
obu kanałów, do których router
jest podłączony.
Przy użyciu routera, zwanego routerem
tunelującym (ang. tunneling
router), systemy LonWorks ® potrafią
objąć wielkie odległości, co jest
możliwe poprzez sieci takie jak Internet.
Technologia LonWorks ® –
połączenia logiczne
W sieci LON połączenia logiczne
urządzeń realizowane są przez jedno
z mediów transmisyjnych.
Wszystkie urządzenia mogą być
połączone np. poprzez skrętkę
dwużyłową i są wtedy wyposażone
w odpowiedni do tego typu połączenia
transceiver/receiver. Samo
połączenie fizyczne nie wystarcza,
aby urządzenia działające w sieci
mogły ze sobą współpracować
i wymieniać wzajemnie informacje.
Ponieważ fizycznie wszystkie urządzenia
są przyłączone do tego samego
przewodu i dlatego wszystkie
urządzenia na wszystkich swoich
wejściowych zmiennych sieciowych
„podsłuchują“ wszystkie
nadawane informacje, konieczne
jest wskazanie im, które informacje
są przeznaczone właśnie dla
nich.
Takie ustalenia, jakie dane mają
być przesłane do danych odbiorników,
względnie z jakich nadajników
należy je odbierać, określa się jako
połączenia logiczne.
Połączenia logiczne tworzy się
przez tzw. kojarzenie (ang. binding).
Z reguły „kojarzenie“ przeprowadza
się przy pomocy komputera
PC (np. notebooka), przyłączonego
do sieci LON i wyposażonego
w specjalny program uruchomieniowy
systemu LonWorks ®
(ang. binding tool).
Jeśli w danej sieci zainstalowane
są wyłącznie regulatory
Viessmann, które mogą komunikować
się wzajemnie w sposób ustalony
przez firmę Viessmann, to kojarzenie
przebiega inaczej.
Regulatory Viessmann posiadają
zaimplementowany w każdym
z nich program uruchomieniowy,
generujący połączenia logiczne, potrzebne
regulatorom Viessmann do
współpracy ze sobą.
W tym celu należy na każdym
urządzeniu przeprowadzić zaledwie
kilka ustawień konfiguracyjnych.
Proces ten określa się mianem autoinstalacji
(ang. selfbinding).
Dalsze informacje dotyczące adresowania
oraz informacje związane
z logiczną oraz fizyczną strukturą
sieci LonWorks ® będą tematami
następnego artykułu. Mamy
nadzieję, iż informacje zawarte
w niniejszym artykule przybliżą
Państwu istotę działania całego systemu
i zachęcą do dalszego studiowania
proponowanego przez
nas zagadnienia.
23

„Bardzo dobry“ dla Vitosol 100
Najbardziej wydajny kolektor
w teœcie ekologicznym
wydawnictwa ÖKO-TEST
W tegorocznym marcowym wydaniu
niemieckiego czasopisma
ÖKO-TEST, pod tytułem „Słońca
pod dostatkiem“, opublikowano raport
o kolektorach słonecznych
i kompaktowych instalacjach z kolektorami
słonecznymi.
3 typowe zastosowania pod
lupą
Wydawnictwo ÖKO-TEST próbowało
dowiedzieć się, co potrafią
dzisiaj kolektory słoneczne. Instytut
Badawczo-Rozwojowy Energetyki
Słonecznej (SPF) w Rapperswill
(Szwajcaria) jest jednym z instytutów
badawczych, posiadających
akredytację dla kompleksowych
badań kolektorów.
Stopień pokrycia potrzeb [%]
100
80
60
40
20
0
24
Sty
41
Luty
62
Mar
75
Kwi
86 86
Maj
Cze
89
Lip
86
Sie
83
Wrz
59
Paź
29
Lis
24
Gru
W ten sposób określono roczne
pozyskiwanie energii przez kolektory
(również Vitosol 200 i 300)
pracujące dla powyższych układów.
Energia wyrażona
w kWh/(m 2·rok) wprost pokazuje,
na jakie oszczędności użytkownicy
mogą liczyć w skali roku. Wszystkie
wyniki badań udostępnione są
oficjalnie na stronie internetowej
Instytutu SPF:
www.solarenergy.ch
Wynik: „bardzo dobry“ dla
Vitosol 100
Kolektor Viessmann Vitosol 100
we wszystkich trzech przypadkach
zastosowań wykazał największą
jednostkową oszczędność oleju
opałowego w litrach/(m 2·rok).
Wskaźnik stosunku ceny do korzyści
także sytuuje Vitosol 100
wśród najlepszych ofert.
Przegląd zalet kolektora
Vitosol 100:
Powierzchnia absorbera: 2,5 m 2
dla montażu w układzie poziomym
lub pionowym.
Gwarancja najwyższej jakości
poprzez spełnione wymagania
normy europejskiej EN 12975
i polskiej PN-EN 12975. Badania
przeprowadzone w instytucie
SPF Rapperswill.
Kolektory słoneczne – najbardziej
przyjazny środowisku sposób
podgrzewania ciepłej wody użytkowej
i wspomagania ogrzewania domu.
Kto myśli o przyszłości,
dostaje wsparcie
W związku z przystąpieniem Polski
do Unii Europejskiej inwestycje
w odnawialne źródła energii
uprawnione są do uzyskania
wsparcia finansowego ze strony
Unii. O pomoc taką można się
ubiegać np. za pośrednictwem
Centrum Wspierania Projektów
Europejskich Sp. z o.o.
(www.cwpe.pl).
Instalacje kolektorów słonecznych
mogą pokryć 50 do 60% rocznego
zapotrzebowania energii na podgrzewanie
c.w.u.
Płaski kolektor słoneczny z wysokosprawnym
pokryciem absorbera
Sol-Titan.
Określił on uzyski energii i stosunek
ceny do korzyści dla 3 typowych
zastosowań kolektorów:
Wysoka sprawność dzięki selektywnemu
pokryciu absorbera,
zintegrowanemu orurowaniu
i wysokoskutecznej izolacji cieplnej.
podgrzewanie c.w.u. dla typowego
domu jednorodzinnego,
podgrzewanie c.w.u. skojarzone
ze wspomaganiem ogrzewania,
podgrzewanie c.w.u. dla domu
wielorodzinnego.
Wysoka trwałość dzięki odpornym
na korozję materiałom, takim
jak: stal szlachetna, aluminium,
miedź i specjalne szkło
solarne o grubości 4 mm, osadzone
w bezstykowej uszczelce.
Kolektor słoneczny Vitosol 100
z maskownicami w kolorze dachu.
24

Produkty / Nowe media
Nowoœci na „www.viessmann.pl“:
Kalkulator online do oszczêdnoœci kosztów
ogrzewania i wirtualne zwiedzanie centrali
Informujemy Państwa o uaktywnieniu
nowej szaty graficznej naszej
strony internetowej
www.viessmann.pl
Jedną z nowości na naszej stronie
jest m.in. aktywny kalkulator online,
na którym można szybko i łatwo
określić roczną oszczędność
energii w efekcie modernizacji starej
instalacji grzewczej. Wystarczy
parę danych i kilka kliknięć myszką,
by zobaczyć wynik w formie tabelarycznej
i graficznej.
Ten program pozwala obliczyć
wszystkie instalacje grzewcze
o znamionowej mocy grzewczej
maksymalnie do 60 kW.
Podstawą obliczenia sprawności
jest norma DIN 4702-12.
Inną nowością na stronie
Viessmann będą wirtualne odwiedziny.
Jeśli ktoś nie miał jeszcze
okazji odwiedzenia centrali przedsiębiorstwa
w Allendorfie, zyska
w ten sposób realistyczne wyobrażenie
o nowym budynku recepcyjnym.
Również, dzięki, sterowanej
myszką 360-stopniowej panoramie
można „zwiedzić“ i poznać Centralę
firmy Viessmann oraz zakładowe
muzeum „Via Temporis“.
Infomobil
Kolejna nowość to aktywna baza
pobytu Infomobilu. Teraz każda
osoba zainteresowana techniką
grzewczą za pośrednictwem internetu
może sprawdzić w jakim mieście
odbywa się prezentacja naszych
urządzeń
Kalkulator online ze strony internetowej
Viessmann pozwala szybko i
prosto określić oszczędność energii,
możliwą przez modernizację ogrzewania.
Inną nowością na stronie Viessmann jest wirtualne zwiedzanie
muzeum „Via Temporis.
25

Zabytkowy szpital w Chorzowie:
Ciep³o, ciep³a woda i para technologiczna od Viessmanna
Zapotrzebowanie energii dużego
szpitala jest porównywalne z zapotrzebowaniem
średniego zakładu
przemysłowego. Potrzebny
jest tu zarówno prąd i ciepło,
jak i para technologiczna.Tych
różnorodnych wymagań nie mogła
już spełnić stara kotłownia
zabytkowego Szpitala Miejskiego
im. Mielęckiego w Chorzowie.
Reprezentacyjny budynek
z przełomu stuleci
Pierwsze pawilony szpitala pochodzą
z roku 1870, a kompleks główny
zbudowano w stylu secesyjnym
na przełomie XIX i XX wieku. Architektem
był berlińczyk Arnold Hartmann.
Dzisiaj, w szpitalu miejskim im.
Mielęckiego leczy się 12 000 pacjentów,
a sam szpital posiada prawie
wszystkie oddziały specjalistyczne.
Modernizacja kotłowni
Na instalację grzewczą, odpowiadającą
dzisiejszym wymaganiom,
brakowało najpierw środków finansowych
– konieczne było więc
wsparcie szpitala. Narodowego
Funduszu Ochrony Środowiska,
gdyż emisja substancji szkodliwych
starej kotłowni była niezwykle
duża. W pewnym stopniu również
z tego powodu Chorzów był
jeszcze niedawno zaliczany w Polsce
do miast o najbardziej zanieczyszczonym
powietrzu.
Strategiczny partner
Funduszowi Ochrony Środowiska
udało się jeszcze w fazie projektowania
pozyskać do współpracy
w modernizacji szwajcarską agencję
rządową SECO (State Secretary
Economics Affairs). Szwajcarzy
angażują się intensywnie w realiza-
cję protokołów z Kioto o redukcji
emisji gazów cieplarnianych. Dlatego
uzyskano spodziewane wsparcie
finansowe – ponad połowa kosztów
została przejęta przez
SECO.
Ciepła, ciepłej wody i pary technologicznej
dostarcza szpitalowi technika
firmy Viessmann. Nowa instalacja
grzewcza składa się z trzech
trzyciągowych niskoprężnych wytwornic
pary Vitomax 200 HS (wydajność
po 2,4 t/h) oraz sześciu
węzłów wymiennikowych. Za realizację
projektu odpowiedzialność
przejęli eksperci z szwajcarskiego
oddziału firmy Viessmann.
26

Praktyka
Berliński architekt Arnold Hartmann
zaprojektował zbudowany na przełomie
XIX i XX wieku i uznany dzisiaj
za zabytek secesyjny budynek.
Chorzów
Trzy trzyciągowe niskoprężne wytwornice
pary Vitomax 200 HS zaopatrują
szpital w ciepło, ciepłą wodę
i parę technologiczną.
Teren dzisiejszego miasta,
oprócz wsi Chorzów (obecnie
jest to dzielnica Chorzów Stary),
w XIX wieku tworzyły: Nowe
Hajduki, Wielkie Hajduki, Maciejkowice
i miasto Królewska Huta.
Każda z miejscowości ma swoją
odrębną i bogatą historię,
w której mieszały się wpływy
polskie i niemieckie.
Rok 1934 to czas zjednoczenia
Królewskiej Huty z Chorzowem
– wtedy gminą wiejską powiatu
katowickiego i Nowymi Hajdukami
- małą gminą powiatu świętochłowickiego.
Po połączeniu miasto
zyskało historyczną nazwę
Chorzów.
Historycznie ważny dla miasta
był również początek roku 1939,
kiedz to Sejm Śląski przyjął ustawę
na mocy której Wielkie Hajduki
(obecnie dzielnica Batory),
dobrze rozwijająca się gmina
miejska powiatu świętochłowickiego,
położona w południowej części
dzisiejszego miasta, stała się integralną
częścią Chorzowa.
Chorzów należy dzisiaj do okręgu
katowickiego i liczy ok.
130 000 mieszkańców. Obok górnictwa
w mieście reprezentowane
jest przede wszystkim hutnictwo,
Miasto Königshütte na Górnym
Śląsku – tu na zdjęciu z przełomu
stuleci.
budowa wagonów, przemysł maszynowy
i spożywczy. Przemiany
strukturalne zmieniły oblicze także
Chorzowa: coraz więcej na
znaczeniu zyskuje rzemiosło,
usługi, szkolnictwo i kultura.
27

Sprawy ponadczasowe
Skoœne komórki symbolizuj¹ ciep³o i zimno
Już dla pierwszych "prawdziwych
kotłów wiszących", które dobrze
wyglądały nawet na ścianie w mieszkaniu,
zastosowano na stronach
tytułowych prospektów, charakterystyczne
dla identyfikacji wizualnej
marki Viessmann, grafiki funkcjonalne.
Zintegrowanie kotła z architekturą
przedstawiono na szkicach
kreskowych. Miały one demonstrować
wariantowość, nie
ograniczającą kreatywności projektowania.
Wraz z wprowadzeniem programu
kotłów wiszących (Eurola i Pendola)
z wielowariantowym usytuowaniem
pojemnościowego podgrzewacza
c.w.u. powstała grafika
„skośnych komórek“. Grafika ta,
pod względem swojej modułowej
struktury odpowiada konstrukcji
kotła. Grafika komórkowa składa
się ze skośnych pasm, poprzecinanych
siatką kwadratów. Harmonia
barw symbolizuje napięcia, panujące
między ciepłem a zimnem. Taka
symbolika tej grafiki doprowadziła
do powstania ciekawej koncepcji
kolorystycznej, którą wykorzystywano
następnie w różnych wariantach
dla dalszych kotłów wiszących.
Dla gazowych kotłów wiszących
Eurola i Pendola opracowano w 1992
grafikę funkcjonalną „skośne komórki“,
zamieszczaną także na stronach
tytułowych prospektów. Ilustracja
dolna: Kocioł wiszący, przetworzony
artystycznie przez Antona Stankowskego
dla wydania Eurola-Kat (1997).
U góry: modułowa budowa kotłów
wiszących była inspiracją dla grafiki
funkcjonalnej „skośne komórki“
(1993/94).
U dołu: Integrację kotłów wiszących
z architekturą przedstawiano najpierw
na szkicach kreskowych (1983).
28