29.01.2015 Views

Sposoby badania efektywności układu suszącego maszyn tissue

Sposoby badania efektywności układu suszącego maszyn tissue

Sposoby badania efektywności układu suszącego maszyn tissue

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

MASZYNY I URZĄDZENIA<br />

<strong>Sposoby</strong> <strong>badania</strong> efektywności<br />

układu suszącego <strong>maszyn</strong> <strong>tissue</strong><br />

Testing methods for effectiveness<br />

of <strong>tissue</strong> machine drying system<br />

Aleksander Klepaczka<br />

To have effective paper production processes on the paper machine the measurement and control systems are necessary.<br />

They measure continuously not only various important parameters and technological properties but they also analyze them and<br />

help to solve numerous problems. Many machines, including <strong>tissue</strong> machines, lack such systems or they are poorly equipped<br />

in them. This observation applies especially to the <strong>tissue</strong> machine drying system, where many process parameters may be<br />

determined and analyzed only with the measurements made with specialized hand operated equipment.<br />

Wprowadzenie<br />

W większości starszych <strong>maszyn</strong> produkujących papiery <strong>tissue</strong><br />

brak jest nowoczesnych i kompletnych systemów kontrolnopomiarowych.<br />

Umożliwiają one ciągłe monitorowanie, ocenę<br />

i regulację podstawowych parametrów i wskaźników charakteryzujących<br />

efektywność funkcjonowania <strong>maszyn</strong>y, jej zespołów<br />

i układów. W szczególności dotyczy to układu suszącego,<br />

składającego się z cylindra Yankee i osłony konwekcyjnej (rys.<br />

1.) (1). Miarą efektywności funkcjonowania <strong>maszyn</strong>y są m.in.<br />

wydajność produkcji papieru o wymaganej jakości i jednostkowe<br />

zużycie energii.<br />

Brak takich systemów, przy skromnym wyposażeniu <strong>maszyn</strong><br />

w podstawową aparaturę pomiarową i niepełna znajomość trudnych<br />

zagadnień procesowych i termodynamicznych, to podstawowe<br />

i częste przyczyny niedoskonałości pracy wielu <strong>maszyn</strong>.<br />

Pomiarami i oceną efektywności prac różnych zespołów <strong>maszyn</strong><br />

papierniczych, także <strong>maszyn</strong> <strong>tissue</strong>, zajmują się specjaliści<br />

(tzw. „serwisowcy”) z wielu firm dostarczających zarówno <strong>maszyn</strong>y,<br />

jak i ich wyposażenie. Usługi takie są również wykonywane<br />

przez pracowników uczelni technicznych i biur projektowych.<br />

Kompleksowe pomiary w warunkach ciągłego ruchu <strong>maszyn</strong>y<br />

są pracochłonne i niebezpieczne a częstość ich wykonywania<br />

jest niedostateczna i nie zapewnia uzyskania wszystkich danych<br />

potrzebnych do pełnej oceny efektywności procesów. Pomiary<br />

takie wynikają zazwyczaj z „nagłej i koniecznej potrzeby”, np.<br />

w sytuacjach zaliczanych do „awaryjnych”, bądź związanych<br />

z planowaną modernizacją <strong>maszyn</strong>y.<br />

Rys. 1. Schemat układu suszącego cylinder Yankee- osłona konwekcyjna (1)<br />

1 – cylinder Yankee, 2 – wstęga papieru na filcu, 3 – filc, 4 – walec prasy<br />

ssącej, 5, 6 – osłona konwekcyjna dwuczęściowa, 7,8 – dopływy powietrza<br />

do osłony, 9, 10 – odpływy oparów do obiegu, 11 – skrobak krepujący,<br />

12 – wstęga papieru, 13 – dopływ pary do cylindra, 14 – głowica parowokondensatowa,<br />

15 – odpływ pary i kondensatu do obiegu<br />

Do zrealizowania pełnego zakresu pomiarów potrzebne są nie<br />

tylko odpowiednie przyrządy i aparaty ale również znajomość<br />

procesu produkcji papieru, zjawisk i zależności fizycznych towarzyszących<br />

temu procesowi (2).<br />

PRZEGLĄD PAPIERNICZY · 67 · MARZEC 2011<br />

177


MASZYNY I URZĄDZENIA<br />

Podstawowe parametry i wskaźniki charakteryzujące<br />

układ suszący <strong>maszyn</strong>y <strong>tissue</strong><br />

Parametrami nazwano wielkości mechaniczne, fizyczne i technologiczne,<br />

których wartości określa się poprzez bezpośredni<br />

odczyt z przyrządów pomiarowych, stanowiących wyposażenie<br />

<strong>maszyn</strong>y, bądź za pomocą przyrządów specjalnych. Niektóre<br />

parametry określa się poprzez pomiar uzupełniany dodatkowym<br />

obliczaniem. Przykładem może być suchość papieru, do<br />

określenia której potrzebny jest pobór i pomiar masy próbek,<br />

ich suszenie, ponowny pomiar masy i obliczanie suchości wg<br />

określonego wzoru (definicji). Podstawowe parametry układu<br />

suszącego <strong>maszyn</strong> <strong>tissue</strong> zestawiono w tabeli 1. Podano ich<br />

nazwy, jednostki i sposoby określania – poprzez pomiary i obliczanie,<br />

w przypadku <strong>maszyn</strong>, w których brak jest zaawansowanych<br />

systemów kontrolno-pomiarowych. W <strong>maszyn</strong>ach nowych<br />

wykorzystuje się i analizuje dane, monitorowane i gromadzone<br />

w systemach kontrolno- pomiarowych (DCS, QCS), stanowiących<br />

standardowe wyposażenie takich <strong>maszyn</strong>.<br />

Tabela 2. Podstawowe wskaźniki układu suszącego <strong>maszyn</strong> <strong>tissue</strong><br />

Nazwa wielkości<br />

Jednostka<br />

Sposób<br />

określenia<br />

Wydajność cylindra brutto – obliczeniowa kg/h obliczanie; DCS<br />

Wydajność na nawijaku brutto – obliczeniowa kg/h obliczanie; DCS<br />

Odparowanie jednostkowe (na cylindrze) kg/kg obliczanie; DCS<br />

Odparowanie całkowite<br />

kg/h obliczanie; DCS<br />

(odniesione do wydajności cylindra brutto)<br />

Wskaźnik intensywności suszenia kg/m 2 h obliczanie; DCS<br />

Rzeczywista moc cieplna kotła i palników<br />

kW obliczenia, DCS<br />

(dla znanej wartości opałowej gazu)<br />

Jednostkowe zużycie pary w odniesieniu<br />

kg/kg obliczanie; DCS<br />

do produkcji na nawijaku, cylindrze<br />

Jednostkowe zużycie gazu w odniesieniu<br />

m 3 /kg obliczanie; DCS<br />

do produkcji na nawijaku, cylindrze<br />

Teoretyczne jednostkowe zużycie energii cieplnej kJ/kg obliczanie<br />

Sprawność cieplna układu suszącego<br />

% obliczanie<br />

cylinder-osłona<br />

Udziały cylindra i osłony w zużyciu energii cieplnej % obliczanie<br />

Udziały cylindra i osłony w odparowaniu wody % obliczanie<br />

z papieru<br />

Prędkości powietrza wypływającego z dysz m/s obliczanie; DCS<br />

(dla obu części osłony)<br />

Strumień energii cieplnej odzyskanej w układzie<br />

rekuperacji<br />

kW pomiary<br />

i obliczenia<br />

Wskaźnik odzysku energii cieplnej z wydalanych<br />

oparów<br />

% obliczanie<br />

Tabela 1. Zestawienie podstawowych parametrów układu suszącego<br />

<strong>maszyn</strong> <strong>tissue</strong><br />

Nazwa wielkości Jednostka Sposób określenia<br />

Rodzaj produkowanego papieru <strong>tissue</strong> wg norm<br />

Gramatura papieru: na cylindrze, na nawijaku g/m 2 pomiar; DCS<br />

Stężenie i smarność masy we wlewie % - °SR pomiar; DCS<br />

Suchości papieru : po I i II prasie,<br />

% pomiar; nawijak DCS<br />

na skrobaku krepującym, na nawijaku<br />

Szerokości wstęgi: na cylindrze, na nawijaku m pomiar; DCS<br />

Prędkości robocze: cylindra, nawijaka m/min pomiar, obl.; DCS<br />

Współczynnik krepowania % pomiar, obl.; DCS<br />

Średnia temperatura cylindra Yankee °C pomiar<br />

Temperatury papieru: masa we wlewie, °C pomiar; wlew -DCS<br />

przed prasami, po I i II prasie<br />

Temperatura środka natryskiwanego °C odczyt bezpośredni<br />

na cylinder<br />

Ciśnienia pary: doprowadzanej do cylindra, MPa odczyty; DCS<br />

do nagrzewnic powietrza<br />

Zużycia pary przez: cylinder, nagrzewnice kg/h odczyty; DCS<br />

Zapotrzebowanie gazu przez kocioł, palniki m 3 /h odczyty; DCS<br />

Temperatura powietrza na wylocie z dysz °C pomiar, odczyt; DCS<br />

Ciśnienia, prędkości, strumienie masowe<br />

i objętościowe powietrza w kanałach układu<br />

osłony<br />

Parametry fizyczne powietrza i oparów w kanałach<br />

układu osłony (temperatura, gęstość,<br />

entalpia, wilgotność bezwzględna i względna)<br />

Pa; m/s;<br />

kg/s; m 3 /s<br />

°C;<br />

kg/m 3 ;<br />

kJ/kg;<br />

g/kg; %<br />

pomiary i obliczenia<br />

pomiary; DCS<br />

Rys. 2. Ręczny skrobak do pobierania próbek <strong>tissue</strong> z powierzchni cylindra<br />

Yankee (wg rozwiązania PMPoland)<br />

Wskaźniki są to ściśle zdefiniowane wielkości technologiczne<br />

bądź procesowe, będące funkcjami różnych parametrów, mierzonych<br />

bądź obliczanych. Znajomość wartości wskaźników i ich<br />

analiza są podstawą wiarygodnej i pełnej oceny układu suszącego.<br />

Nazwy i jednostki głównych wskaźników układu suszącego<br />

<strong>maszyn</strong> <strong>tissue</strong> przedstawiono w tabeli 2.<br />

Niektóre sposoby pomiarów<br />

i obliczeń wybranych wielkości<br />

Pomiary suchości papieru<br />

W celu określenia suchości papieru po prasach należy pobrać<br />

jego próbki z powierzchni cylindra Yankee. Jest to czynność<br />

niebezpieczna i wymaga zastosowania specjalnego próbnika –<br />

skrobaka (rys. 2).<br />

Rys. 3. Najnowszy miernik gramatury i wilgotności papierów <strong>tissue</strong> - Voith<br />

LSC TecoSens (3)<br />

Pobór próbek mokrego papieru z powierzchni filcu, przekazującego<br />

papier do układu prasowania na cylindrze Yankee,<br />

odbywa się zwykle za pomocą strumienia sprężonego powietrza,<br />

kierowanego na papier od wewnętrznej strony filcu.<br />

Suchość i gramaturę papieru przed nawijakiem a także profile<br />

tych wielkości w kierunku poprzecznym, określa się najczęściej<br />

178 PRZEGLĄD PAPIERNICZY · 67 · MARZEC 2011


MASZYNY I URZĄDZENIA<br />

Rys. 4. Przykład schematu pomiarowego układu powietrznego osłony<br />

wysokowydajnej (2)<br />

w sposób ciągły, wykorzystując popularne „skanery”. Jednym<br />

z najnowszych mierników zastosowanym w <strong>maszyn</strong>ach <strong>tissue</strong><br />

jest głowica Voith LSC TecoSens, w której nie zastosowano<br />

źródła radioaktywnego promieniowania (3). Widok głowicy<br />

przedstawiono na rysunku 3.<br />

Pomiary temperatur<br />

Do pomiarów temperatur masy włóknistej, wód obiegowych<br />

i powietrza można stosować popularne termometry rozszerzalnościowe<br />

bądź inne, wygodne i bezpieczne w obsłudze,<br />

np. termoogniwa połączone z wielozakresowymi miernikami<br />

elektronicznymi.<br />

Pomiar temperatury cylindra Yankee, wstęgi papieru i filców<br />

wymaga zastosowania specjalnych termometrów stykowych<br />

np. typu SWEMA, z miernikiem umożliwiającym odczyt wyników<br />

bezpośrednio lub z „pamięci” miernika.<br />

W przypadku pomiarów temperatur powietrza – w hali <strong>maszyn</strong>owej,<br />

na zewnątrz budynku oraz w kanałach powietrznych<br />

– określa się zawsze dwie wartości temperatur. Nazywane są one<br />

odpowiednio temperaturą „suchego” i „mokrego” termometru<br />

a ich znajomość umożliwia uzyskanie ( z tablic fizycznych, wykresu<br />

i-x Molliera lub z odpowiedniego programu psychrometrycznego)<br />

wielkości fizycznych powietrza, niezbędnych dla prowadzonej<br />

analizy (4). Powietrze jest podstawowym czynnikiem suszącym<br />

i wentylacyjnym w układach <strong>maszyn</strong>y <strong>tissue</strong> a także efektywnym<br />

i praktycznym nośnikiem energii. Stan fizyczny powietrza<br />

decyduje o warunkach pracy ludzi, warunkach technologicznych<br />

i eksploatacyjnych <strong>maszyn</strong> i urządzeń.<br />

Termometr „mokry” można uzyskać w prosty sposób poprzez<br />

nałożenie na końcówkę pomiarową tzw. „bandaża” z tkaniny,<br />

którą następnie zwilża się wodą. Tak przygotowany termometr<br />

można stosować do pomiarów temperatur powietrza będącego<br />

w ruchu, a w szczególności w zamkniętych kanałach, w których<br />

wykonać należy specjalne otwory pomiarowe.<br />

Pomiary ciśnień i strumieni przepływów powietrza w kanałach<br />

W układzie powietrznym osłony konwekcyjnej, oprócz wentylatorów,<br />

nagrzewnic parowych bądź palników gazowych,<br />

wymienników ciepła i przepustnic, istnieje sieć kanałów powietrznych<br />

łączących te urządzenia. Znajomość średniej prędkości<br />

przepływu powietrza, bądź oparów w poszczególnych kanałach<br />

jest niezbędna do analizy i oceny układu. Prędkość tę oblicza<br />

się z zależności:<br />

ν<br />

2 p d<br />

ρ<br />

= [ m/s]<br />

gdzie:<br />

p d<br />

– średnie ciśnienie dynamiczne w badanym przekroju<br />

kanału, Pa,<br />

ρ – gęstość płynącego czynnika, kg/m 3 .<br />

Znajomość prędkości (v), pól przekrojów kanałów (A) oraz<br />

gęstości (ρ) przepływającego czynnika umożliwia obliczenie<br />

strumieni objętościowych (V) i masowych (M) powietrza bądź<br />

oparów w różnych miejscach układu osłony (5).<br />

PRZEGLĄD PAPIERNICZY · 67 · MARZEC 2011<br />

179


MASZYNY I URZĄDZENIA<br />

Związek między tymi wielkościami określają proste zależności:<br />

V =ν ⋅ A [m 3 /s]<br />

M = V ⋅ ρ [ kg/m 3 ]<br />

Przykład stosunkowo prostego układu powietrznego z nagrzewnicą<br />

parową dla powietrza suszącego przedstawiono na rysunku 4 (2).<br />

Na rysunku 4 oznaczono „punkty pomiarowe” w różnych kanałach,<br />

w których wykonuje się pomiary temperatur termometrami<br />

„suchym” i „mokrym” oraz ciśnienia dynamicznego powietrza lub<br />

oparów płynących w odpowiednich kanałach. Do pomiarów ciśnień<br />

dynamicznych może być stosowana rurka spiętrzająca, zwana<br />

sondą Prandtla, której schemat przedstawiono na rysunku 5.<br />

gdzie:<br />

s k<br />

– suchość papieru po cylindrze Yankee, %,<br />

s p<br />

– suchość papieru po prasach, %<br />

• Wskaźnik intensywności suszenia papieru (m c<br />

) odniesiony<br />

do pola powierzchni (F c<br />

) kontaktu papieru z cylindrem Yankee:<br />

W<br />

m<br />

c<br />

= [ kg/m 2 h]<br />

F<br />

c<br />

• Teoretyczne – szacunkowe zapotrzebowanie ciepła (Q T<br />

)<br />

do wysuszenia papieru przy określonej wydajności <strong>maszyn</strong>y<br />

w ciągu 1h:<br />

Q T<br />

W<br />

⋅ r<br />

= [kW]<br />

3600<br />

gdzie: r – ciepło parowania wody zależne od temperatury<br />

wstęgi papieru, kJ/kg<br />

Rys. 5. Sonda Prandtla do pomiarów ciśnień płynów w kanałach układu<br />

powietrznego (4)<br />

p c<br />

– otwory impulsowe ciśnienia całkowitego, p s<br />

– otwory impulsowe ciśnienia<br />

statycznego, d – średnica końcówki sondy, δ – średnica dwukanałowego<br />

przewodu łączącego z miernikiem ciśnienia<br />

Przykłady obliczeń wybranych wielkości charakteryzujących<br />

efektywność pracy układu suszącego<br />

• Wydajność teoretyczna (P hc<br />

) (brutto) papieru na cylindrze<br />

Yankee:<br />

[kg/h]<br />

gdzie:<br />

V c<br />

– prędkość wstęgi na cylindrze, m/min,<br />

g c<br />

– gramatura papieru na cylindrze, g/m 2 ,<br />

B c<br />

– szerokość wstęgi na cylindrze, m,<br />

• Wydajność teoretyczna (P h<br />

) (brutto) na nawijaku:<br />

[kg/h]<br />

gdzie:<br />

V n<br />

– prędkość wstęgi na nawijaku, m/min,<br />

g n<br />

– gramatura papieru na nawijaku, g/m 2 ,<br />

B n<br />

– szerokość wstęgi na nawijaku, m,<br />

• Strumień odparowanej wody z papieru (W) w układzie cylinder<br />

Yankee-osłona:<br />

[kg/h]<br />

• Sprawność cieplna (η s<br />

) układu suszącego cylinder-osłona:<br />

Q<br />

=<br />

Q<br />

⋅100<br />

T<br />

η<br />

s<br />

[%]<br />

R<br />

gdzie: Q R<br />

– rzeczywiste zużycie energii cieplnej w ciągu 1h,<br />

określane na podstawie odczytów zużycia pary lub gazu, kW.<br />

Określenie udziałów cylindra i osłony w procesie suszenia<br />

papieru (1, 6)<br />

Ilość ciepła (Q cr<br />

) przekazanego suszonej wstędze papieru przez<br />

cylinder Yankee można określić wzorem:<br />

[kW]<br />

gdzie:<br />

D c<br />

– zużycie pary przez cylinder (wg odczytów z przepływomierza),<br />

kg/h,<br />

r c<br />

– ciepło kondensacji pary zależne od jej ciśnienia, kJ/kg,<br />

η – współczynnik sprawności cieplnej cylindra.<br />

Strumień wody odparowanej z papieru (W c<br />

) w wyniku „działania”<br />

cylindra Yankee można obliczyć z zależności:<br />

[kg/h]<br />

gdzie:<br />

r s<br />

– ciepło parowania wody usuwanej ze wstęgi, zależne od jej<br />

temperatury, kJ/kg,<br />

M sp<br />

– wydajność cylindra w odniesieniu do masy suchej papieru,<br />

kg/h,<br />

T k<br />

i T p<br />

– temperatura końcowa i początkowa papieru, °C<br />

c sp<br />

, c w<br />

– ciepła właściwe suchego papieru i wody, kJ/kg°C,<br />

x p<br />

– początkowa zawartość wilgoci w papierze (po prasach),<br />

określona zależnością:<br />

180 PRZEGLĄD PAPIERNICZY · 67 · MARZEC 2011


MASZYNY I URZĄDZENIA<br />

x<br />

p<br />

− s<br />

p<br />

= 100 [kg/kg]<br />

s<br />

p<br />

Udział cylindra w procesie odparowaniu wody z papieru:<br />

u<br />

= W<br />

W<br />

c<br />

⋅100<br />

c<br />

[%]<br />

Efektywność układu rekuperacji ciepła z wydalanych oparów<br />

Strumień odzyskiwanego ciepła (Q od<br />

) z oparów można obliczyć<br />

z równania:<br />

[kW]<br />

gdzie:<br />

M 4<br />

– strumień masowy oparów kierowanych do rekuperatorów<br />

– wymienników, kg/s,<br />

i 4<br />

– entalpia oparów przed wymiennikami, kJ/kg,<br />

i 43<br />

– entalpia oparów po wymiennikach, kJ/kg.<br />

Natomiast wskaźnik odzysku ciepła z oparów (7) określa się<br />

jako iloraz ciepła odzyskanego w wymiennikach do zawartego<br />

w oparach wprowadzanych do układu rekuperacji:<br />

[%]<br />

Podsumowanie<br />

Zaprezentowana metoda badań i sposoby pomiarów <strong>maszyn</strong><br />

<strong>tissue</strong>, niedostatecznie bądź ubogo wyposażonych w aparaturę<br />

kontrolno-pomiarową, są pracochłonne, ale wiarygodne i niezbędne<br />

w krytycznej ocenie podstawowych układów i systemów<br />

procesowych. Wyniki pomiarów układu suszącego, w formie<br />

tabel, wykresów, obliczeń technologicznych, wydajnościowych<br />

i cieplnych są podstawą do analizy porównawczej uzyskiwanych<br />

wskaźników efektywności działania zarówno układu, jak i całej<br />

<strong>maszyn</strong>y. Umożliwiają podjęcie decyzji o kierunkach i zakresach<br />

skutecznych zmian modernizacyjnych i organizacyjnych.<br />

Literatura<br />

1. Klepaczka A.: „Strumienie cieplne w suszarni kontaktowo-konwekcyjnej”.<br />

Przegl. Papiern. 61, 8, 465-467 (2005).<br />

2. Maron J.: „Analiza możliwości podwyższenia udziału osłony konwekcyjnej<br />

w procesie suszenia papierów higienicznych”. Praca Dyplomowa.<br />

IPiP, PŁ, Łódź 2009.<br />

3. “Voith Paper launches non-radioactive sensor at Tissue Word Asia”.<br />

Press release, News Center, Voith Paper, November 19, 2010.<br />

4. Klepaczka A.: „Pomiary temperatur i ciśnień płynów”. Laboratorium<br />

z Podstaw Inżynierii Procesowej. IPiP, PŁ, Łódź 2010.<br />

5. Olejniczak Ł.: „Projekt układu wentylacyjno-rekuperacyjnego suszarni<br />

jednocylindrowej z osłoną wysokowydajną”. Praca Dyplomowa. IPiP,<br />

PŁ, Łódź 2004.<br />

6. Klepaczka A.: “Comparison of heat fluxes during contact and convection<br />

drying of paper web in selected paper machines”. Inżynieria Chemiczna<br />

i Procesowa, T.27, zeszyt 3/2, 2006.<br />

7. Bielskij A.P; Łotwinow M.D.: „Wentylacja <strong>maszyn</strong> papierniczych”. Lesnaja<br />

Promyszlennost. Moskwa 1990.<br />

Cykl życia papieru – interaktywny portal<br />

Hiszpańska firma Torraspapel rozpoczęła kampanię pod hasłem<br />

„Prawda na temat papieru”. Na stronie internetowej pod nazwą<br />

Paper Effect, Torraspapel pokazuje, w jaki sposób papier przyczynia<br />

się do zrównoważonego rozwoju naszej planety, będąc<br />

produktem z naturalnych, odnawialnych surowców, pozyskanych<br />

z odpowiedzialnie zarządzanych lasów, które pochłaniają największe<br />

ilości dwutlenku węgla, zamieniając go w życiodajny tlen, oraz<br />

poddając się w 100% recyklingowi i biodegradacji.<br />

Odwiedzający stronę mogą współpracować przy projektach<br />

zalesiania nadzorowanych przez hiszpańską organizacją NGO<br />

AccióNatura.<br />

Torraspapel, będący częścią Lecta Group, wytwarza wszystkie<br />

swoje produkty z drewna pozyskiwanego z odpowiedzialnie<br />

zarządzanych lasów. Posiada certyfikaty łańcucha dostaw dla<br />

wszystkich zakładów, zgodnie z międzynarodowymi uznanymi<br />

systemami PEFC oraz FSC. Jedną z naczelnych zasad polityki<br />

ochrony środowiska realizowanej przez Torraspapel jest wymóg<br />

przejrzystego, regularnego informowania o wdrażanych praktykach<br />

ochrony środowiska.<br />

T.G.<br />

PRZEGLĄD PAPIERNICZY · 67 · MARZEC 2011<br />

181

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!