KANADA UGOVOR O SOCIJALNOM OSIGURANJU IZMEĐU ...
KANADA UGOVOR O SOCIJALNOM OSIGURANJU IZMEĐU ...
KANADA UGOVOR O SOCIJALNOM OSIGURANJU IZMEĐU ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MEĐUNARODNI <strong>UGOVOR</strong>I O <strong>SOCIJALNOM</strong> <strong>OSIGURANJU</strong> – <strong>KANADA</strong><br />
HZMO<br />
VLADA REPUBLIKE HRVATSKE<br />
Na temelju članka 32. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj<br />
28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 12. studenoga 1998. godine donijela<br />
UREDBU<br />
O OBJAVLJIVANJU ADMINISTRATIVNOG SPORAZUMA O PROVEDBI <strong>UGOVOR</strong>A O <strong>SOCIJALNOM</strong><br />
<strong>OSIGURANJU</strong> <strong>IZMEĐU</strong> VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE KANADE<br />
Članak 1.<br />
Administrativni sporazum o provedbi Ugovora o socijalnom osiguranju između Vlade Republike Hrvatske i<br />
Vlade Kanade od 22. travnja 1998. godine, potpisan 22. travnja 1998. godine, objavljuje se u izvorniku na<br />
hrvatskom jeziku.<br />
Članak 2.<br />
Tekst Administrativnog sporazuma o provedbi Ugovora o socijalnom osiguranju između Vlade Republike<br />
Hrvatske i Vlade Kanade glasi:<br />
ADMINISTRATIVNI SPORAZUM O PROVEDBI <strong>UGOVOR</strong>A O <strong>SOCIJALNOM</strong> <strong>OSIGURANJU</strong> <strong>IZMEĐU</strong><br />
VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE KANADE POTPISAN U ZAGREBU DANA 22. TRAVNJA<br />
1998. *<br />
SUKLADNO članku 14. Ugovora o socijalnom osiguranju između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Kanade,<br />
potpisanog u Zagrebu dana 22. travnja 1998. nadležna su se tijela,<br />
za Republiku Hrvatsku:<br />
Ministarstvo rada i socijalne skrbi,<br />
za Kanadu:<br />
ministar razvitka ljudskih resursa<br />
i<br />
ministar državnih prihoda,<br />
SPORAZUMJELA O SLJEDEĆIM ODREDBAMA:<br />
I. DIO<br />
OPĆE ODREDBE<br />
Članak 1.<br />
Značenje izraza<br />
1. U ovom Administrativnom sporazumu »Ugovor« označava Ugovor o socijalnom osiguranju između Vlade<br />
Republike Hrvatske i Vlade Kanade, potpisan u Zagrebu dana 22. travnja 1998. godine.<br />
2. Svi ostali izrazi imaju značenje koje im je dano u Ugovoru.<br />
Članak 2.<br />
Tijela za vezu<br />
Sukladno članku 14. Ugovora određena su sljedeća tijela za vezu:<br />
za Hrvatsku:<br />
Republički fond mirovinskog i invalidskog osiguranja radnika Hrvatske;<br />
za Kanadu:<br />
a) za sva pitanja osim provedbe članka 6. Ugovora i II. dijela ovog Administrativnog sporazuma - Odsjek za<br />
poslovanje s inozemstvom, Odjel programa osiguranja prihoda Ministarstva razvitka i ljudskih resursa; i<br />
b) za provedbu članka 6. Ugovora i II. dijela ovog Administrativnog sporazuma - Odjel za naplatu poreza<br />
Ministarstva državnih prihoda.<br />
II. DIO<br />
ODREDBE O ZAKONODAVSTVU KOJE SE PRIMJENJUJE<br />
Članak 3.<br />
Izaslana osoba i drugi slučajevi<br />
1. U slučajevima koji uključuju detašman, izbor ili promjene, sukladno stavcima 2., 4. i 5. članka 6. Ugovora,<br />
tijelo za vezu stranke čije se zakonodavstvo primjenjuje izdat će na zahjev potvrdu s ograničenim rokom<br />
* »Narodne novine – Međunarodni ugovori«, br. 16/98<br />
Administrativni sporazum je stupio na snagu 1. svibnja 1999.<br />
102<br />
GLASOVNICA 2/2006.