Júl - MesaÄnÃk Odkaz sv. Cyrila a Metoda - Pravoslávna cirkev na ...
Júl - MesaÄnÃk Odkaz sv. Cyrila a Metoda - Pravoslávna cirkev na ...
Júl - MesaÄnÃk Odkaz sv. Cyrila a Metoda - Pravoslávna cirkev na ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ROZHOVOR<br />
stála <strong>na</strong> začiatku zložitého vývinu národných<br />
jazykov a bola ľahko zrozumiteľná<br />
všetkým Slovanom. Niekoľkostoročný<br />
jazykový vývin (od 10. – 11. storočia)<br />
spôsobil, že dnešní veriaci používanému<br />
<strong>cirkev</strong>noslovanskému jazyku nerozumejú.<br />
Popri <strong>cirkev</strong>noslovanských textoch<br />
by sa v takýchto prípadoch mal uplatniť<br />
spisovný jazyk – jazyk spoločenstva.<br />
V gréckokatolíckej cirkvi už existujú<br />
preklady liturgických textov do<br />
spisovného jazyka. Vzhľadom <strong>na</strong> to, že<br />
každý živý národný a spisovný jazyk sa<br />
neustále vyvíja, je potrebné v súlade s týmito<br />
jazykovými vývinovými procesmi<br />
aktualizovať preklady, aby nedochádzalo<br />
k výz<strong>na</strong>movým posunom. Vyžaduje si to<br />
samozrejme niekoľkoročné úsilie jednotlivcov<br />
i prekladateľských kolektívov. Bolo<br />
by preto veľmi vítané, keby sa do tohto<br />
procesu zapojili aj odborníci z okruhu<br />
pravoslávnej Cirkvi.<br />
4) Aký prínos bude mať z Vašej práce<br />
Cirkev?<br />
Pri skúmaní uvedenej problematiky<br />
sa zohľadňuje predovšetkým vedecké<br />
hľadisko, ktoré <strong>sv</strong>oje zistenia ponúka širokému<br />
okruhu záujemcov. Záujem o <strong>cirkev</strong>né<br />
dejiny, literatúru, kultúru, liturgiu<br />
i jazyk je jednou zo zložiek skúmaného<br />
problému, preto spolupráca s <strong>cirkev</strong>nými<br />
inštitúciami sa v tejto súvislosti vníma<br />
ako výnimočne prínosná.<br />
Rodi<strong>na</strong> a záujmy<br />
1) Darí sa Vám skĺbiť prácu vedca, otca<br />
rodiny a aktívneho veriaceho?<br />
Pri bádaní v oblasti <strong>cirkev</strong>nej problematiky,<br />
či už jazykovej, kultúrnej alebo<br />
historickej sa nemožno zaobísť bez praktizovania<br />
viery, bez skutočného prístupu<br />
k hodnotám, ktoré Cirkev ponúka.<br />
Neraz sa v dokumentoch a historických<br />
materiáloch, ktoré skúmam, s tým často<br />
stretávam. Je úžasné, keď človek môže<br />
v týchto starých pamiatkach nájsť rady<br />
pre praktizovanie viery i poučenia pre<br />
súčasný každodenný život veriaceho. Je<br />
to náročné i zložité, ale prínosné zároveň.<br />
Najmä vďaka trpezlivosti mojich <strong>na</strong>jbližších<br />
sa krásne a náročné povolanie bádateľa<br />
darí <strong>na</strong>pĺňať.<br />
2) Pokračujete v súčasnosti vo Vašej spisovateľskej<br />
záľube, ktorej ste sa venovali<br />
počas stredoškolského štúdia?<br />
Spisovateľskú, či skôr poetickú záľubu<br />
počas stredoškolského i vysokoškolského<br />
štúdia vnímam ako jedinečnú prípravu<br />
<strong>na</strong> prácu so slovom. Časť tejto prípravy<br />
uplatňujem už dnes pri skúmaní paraliturgických<br />
piesní a časť ešte len čaká <strong>na</strong><br />
<strong>sv</strong>oju príležitosť...<br />
3) Plánujete Vami získané skúsenosti<br />
a vedomosti uplatniť pre rozvoj <strong>cirkev</strong>ného<br />
života <strong>na</strong> rodnom Východe?<br />
Človek sa učí po celý život, takže vedomosti<br />
či skúsenosti sa neustále dopĺňajú,<br />
rozširujú. Učíme sa <strong>na</strong>vzájom tým, že sa<br />
počúvame a s<strong>na</strong>žíme sa pochopiť a <strong>na</strong>vzájom<br />
sa rešpektovať. Niekedy sa darí<br />
viac, inokedy menej. Veľmi dobré je však<br />
kráčať za <strong>sv</strong>ojím cieľom po vytýčenej ceste<br />
a nezabúdať <strong>na</strong> to, prečo sa človek <strong>na</strong> túto<br />
cestu vydal. Netápať v pochybnostiach,<br />
neustále vstávať a posiľňovať sa poz<strong>na</strong>ním<br />
a vierou. Počúvať múdrosť kraja, z ktorého<br />
som vyšiel a hľadať riešenia sporných<br />
či pálčivých problémov. Odmenou tohto<br />
úsilia je každá omrvinka, ktorou môžem<br />
prispieť k poz<strong>na</strong>niu môjho rodiska, a teda<br />
aj seba samého.<br />
Za rozhovor ďakuje prot. M. Janočko<br />
- 26 -
Change language