August - MesaÄnÃk Odkaz sv. Cyrila a Metoda
August - MesaÄnÃk Odkaz sv. Cyrila a Metoda
August - MesaÄnÃk Odkaz sv. Cyrila a Metoda
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Toto čudné a presné videnie mal samotný Isaija, syn Ámosov sedemsto rokov<br />
predtým, ako sa to udialo pred celým <strong>sv</strong>etom.<br />
Ó Hospodine Isuse, ty si prorokom najslávnejšie odhalenie a veriacim najslávnejšie<br />
zjavenie. Odomkni našu myseľ, aby do nej vošla divná sláva Tvojho<br />
veličenstva; odomkni aj naše srdce, aby sa naplnilo Tvojou životvornou láskou.<br />
Tebe je sláva a vďaka na veky. Amiň.<br />
Zo srbčiny preložil: jerej Peter Soroka<br />
Modlitby na jazere<br />
XIII. Nechceš odo mňa veľa...<br />
Vladyka Nikolaj Velimirovič<br />
Nechceš odo mňa veľa, láska<br />
moja. Hľa, ľudia žiadajú viac.<br />
Som zamotaný do hrubých<br />
plienok nebytia, ktoré zakrývajú<br />
oči mojej duše. Ty iba chceš,<br />
aby moja duša zo seba zhodila<br />
hmlisté plienky a otvorila oči na teba,<br />
sila moja a pravda moja. Ľudia žiadajú,<br />
aby sa moja duša obmotávala stále<br />
hustejšími a ťažšími plienkami.<br />
Ó, pomôž mi, pomôž mi! Pomôž<br />
mojej duši, aby došla k slobode a ľahkosti;<br />
aby získala ľahkosť a vzdušné<br />
krídla; aby získala vzdušné krídla<br />
a ohnivý koč.<br />
Dlhé sú príbehy, predlhé; krátka je<br />
morálka – jedno slovo. Príbehy sa prelievajú<br />
do príbehov ako hladká hladina<br />
môjho jazera z farby do farby. Kde má<br />
koniec farebné prelievanie vody pod<br />
slnkom, kde je koniec prelievaniu<br />
príbehu do príbehu?<br />
Dlhé sú príbehy, predlhé; krátka<br />
je morálka – jedno slovo. Ty si to<br />
slovo, slovesný Bože. Ty si tá morálka<br />
všetkých príbehov.<br />
Čo hviezdy píšu po nebi, to tráva<br />
šepoce po zemi. Čo voda plieska po<br />
mori, to oheň hudie pod morom. Čo<br />
Preklad a výklad: jerej Peter Soroka<br />
anjel vyslovuje očami, to niekto iný<br />
vykrikuje na veži. Čo minulosť povie<br />
a uplynie, to dnešok hovorí a uteká.<br />
Jedna je podstata všetkých vecí; jedna<br />
je morálka všetkých príbehov. Veci<br />
sú bájky o nebi. Ty si zmysel všetkých<br />
bájok. Príbehy sú Tvoja dĺžka, šírka.<br />
Ty si krátkosť všetkých príbehov. Ty<br />
si hruda zlata na kope kameňa.<br />
Keď vyslovím Tvoje meno, všetko<br />
som vyslovil, ba viac ako všetko:<br />
Láska moja, zmiluj sa nado mnou!<br />
Sila a Pravda moja, zmiluj sa nado<br />
mnou!<br />
Pri tejto modlitbe by sme si mali<br />
uvedomiť, že Boh toho od nás nechce<br />
vôbec veľa a často mu nechceme dať aj<br />
to málo . Svätý vladyka tu jasne hovorí,<br />
že ľudia v našom okolí sú oveľa náročnejší<br />
a my sa im v zlom dobrovoľne<br />
prispôsobujeme. Bohu sa však oddať<br />
nechceme. Preto tu hovorí o dlhých<br />
príbehoch a krátkej morálke. Poučné<br />
slová si totiž nevyžadujú dlhé rozprávania,<br />
tvorí ich niekoľko slov. No o zle<br />
možno písať a rozprávať rozsiahle príbehy<br />
a k spáse nám nepomôžu.<br />
6 DUCHOVNOSŤ <strong>Odkaz</strong> <strong>sv</strong>ätého <strong>Cyrila</strong> a <strong>Metoda</strong>
Change language