PHIEU TRINH CONG VAN

eve HANG KHONG VI:E:T NAM
VAN PRONG
Ha nQi, ngay 30 thling 8 nam 2013
x. " A, _
PHIEU TRINH CONG VAN
Npidung:
- S6 thu: 5369
- S6 eong van: 22/2013/TT-BGTVT
- Ngay eong van: 23/08/2013
- Co quan gui: BQ Giao thong v~ tai
- V~ vi~e: Thong tu quy dinh v~ bao tri eong trinh hang khong
dan d\!ng.
Viinphimg:
- Trinh: C\!e truang L~i Xuan Thanh
- Lanh d~o C\!e ph\! tnieh: PCT. Dinh Vi~t Th~ng.
- Co quan ehli tri: :P.hongQuanly~eang Iiangkhong;"san bay.
- Co quan ph6i hgp: Cae phOng: Phlip eh8 - Hgp tae qu6e t8;
Quan ly ho~t dQng bay; K8 ho~eh - Dfiu tu; Tai ehinh.
- Sao gui: Van phong. 4 ~--
Y kiln cila Liinh ilpo C(lc:
Ghi chu: Biin sao CV nay gUi cho cO"quan phDi h(lp theo ilia chi e-mail.
'.
11:27:31 AM 31 August 2013 PTCV _Ban TIl VP Cue HKVN

B

\
Di~u 3. Giiii thich tir ngft
1. Cong trinh hang khong la cac cong trinh phvc Vl,I cho ho~t dQng hang
khong theo quy dinh cua pMp lu~t v&hang khong dan dVng, bao gam:
a) Cong trinh thuQc kSt d.u h~ t:1ngdmg hang khong, san bay;
"). ~;.
~ } '. ~. \J. , b) Cong trinh cung c&pdich Vl,I hang khong t~i cang hang khong, san bay;
. ,-
(_'.., '6. :J~.c)Cong trinh cung d.p dich Vl,I bao dam ho~t dQng bay.
2. Baotri cong trinh la t~p hgp cac cong vi~c nhfun bao dam va duy tri
cong trinh a tn:tng thai khai thac binh thuOng, an toan theo quy dinh cua tbiSt kS
trong su6t qua trinh khai tMc su dVng.
NQi dung cua bao tri cong trinh co th@bao gam mQt, mQt s6 ho~c toan bQ
cac cong vi~c sau: ki@mtra, ki@mdinh ch~t IUl;ing,quan tr~c, bao dUOngva sua
chua cong trinh.
3. Quy trinh bao tri cong trinh hang khong la quy dinh v&thai gian, trinh
tv, thu tvc va chi dfuI th\IC hi~n cac cong vi~c bao tri cong trinh.
4. Ki@mtra cong trinh la cong vi~c ki@mtra thuang xuyen nh~m xac dinh,
kip thai phlit hi~n nhUng S\I c6, hong hOc anh huang dSn tr~g thai khai thac
binh thuang, an toan cua cong trinh.
5. Ki@mdinh ch~t lugng cong trinh la cong vi~c ki@mtra, danh gia nh~m
xac djnh tr~g thai, ch~t lugng cong trinh theo tieu chuiin, quy chu:1nleYthu~t ap
dvng d6i vm thiSt kS cong trinh.
6. Quan tr~c cong trinh hang khong la S\Iquan slit, do d~c cac thOng s6 leY
thu~t cua cong trinh theo theo yeu d.u cua thiSt kS cong trinh trong qua trinh
khai thac, su dvng cong trinh.
7. Bao dUOng cong trinh hang khong la cac ho~t dQng theo doi, cham soc,
sua chUa nhiing hu hOng nho, duy tu thiSt bi l~p d~t vao cong trinh; dugc tiSn
hanh thuang xuyen, djnh leYd@duy tri cong trinh a tr~g thai khai thac binh
thuang, an toan va h~ chS phlit sinh cac hu hong cong trinh.
8. Sua chUa cong trinh hang khong la vi~c kh~c phvc nhiing hu hong cua
bQ ph~n ho~c nhi&u bQ ph~ kSt c&ucong trinh, thiSt bi cong trinh co anh huang
dSn an toan khai thac cong trinh nh~m dua cong trinh v& tr~ng thai khai thac
binh thuang, an toan cuacong trinh; bao gam sua chua dinh leYva sua chua dQt
xuk
a) Sua chUa djnh leYla vi~c sua chua dugc th\Ic hi~n dinh leYtheo quy
dlnh ~ua quy trinh bao tri ho~c khi cong trinh hang khong co bi@uhi~n xu6ng
dip ve chiit lugng, khong dam bao an toan cho vi~c khai tMc, su dvng cong
trinh.
b) Sua chua dQt xu~t dugc th\l'c hi~n ngay sau khi pMt hi~n S\l'c6, hong
hoc nh~m bao dam an toan khai thac cong trinh hang khong. .
2

9. TuBi thQ thiih kS cong trinh hang khong Ia thCrigian khai thac, Sll d\Ulg
cua cong trinh do nguai thiSt kS tinh toan trong qua trinh thiSt kS cong trinh.
10. Cong trinh hang khong hSt tuBi thQ thiSt kS Ia cong trinh d1ico thai
gian khai thac, su d\Ulg Ian hon tuBi thQ thiSt kS cua cong trinh dugc xac dinh
theo quy djnh cua h6 sa thiSt kS.
11. Cong trinh, bQ ph~ cong trinh co bi~u hi~n xu6ng d.p ve ch~t Iugng
Ia cong trinh d1ixu~t hi~n cac hu hong ho~c khong duy tri du dieu ki~n khai thac
theo tieu chuan, quy chu5.n Icythu~t lien quan.
12. Cong trinh, bQ ph~ cong trinh khong dam bao an toan cho vi~c khai
tMc, Sll dvng Ia cong trinh, bQ ph~ cong trinh nguy hi~m, co nguy ca s~p dB
ho~c nUt, vong; Iun, nghieng dSn gia tri gi&i hl;Ulho~c vi~c khai thac uy hiSp an
toan hang khong theo tieu chu5.n, quy chu5.nIcythu~t lien quan.
f)i~u 4. Yeu ciu v~ biio tri dIng trinh hang khong
1. MQi cong trinh hang khong khi dua vao khai thac, SIld\Ulgphai dugc tB
chuc quan Iy bao tri.
2. Bao tri cong trinh hang khong phai dugc thgc hi~n theo nQi dung, quy
trinh bao tri, cac quy chuan Icythu~t, tieu chu5.n Icythu~t, dinh muc kinh tS - ky
thu~t va quy dinh cua phap Iu~t co lien quan.
3. Vi~c bao tri cong trinh hang khong phai dugc thgc hi~n theo kS hO\lch
dugc l~p, th5.m dinh, phe duy~t theo quy dinh cua Thong tu nay va quy dinh cua
phap Iu~t co lien quan.
f)i~u 5. Tai Ii~uph\lc vI} bao tri cong trinh hang khong
1. Cac tai li~u phl)c V\I bao tri cong trinh hang khong bao g6m:
a) H6 sa hoan cong cong trinh hang khong;
b) Tai li~u khai thac cong trinh hang khong;
c) 8B theo doi qua trinh v~n hanh, khai thac cong trinh hang khong; Iy Iich
thiSt bi l~p d~t trong cong trinh hang khong;
d) Quy trinh bao tri cong trinh hang khong;
d) Quy chuan Icy thu~t, tieu chu5.n Icy thu~t ve bao tri cong trinh hang
khong; dinh muc kinh tS - Icythu~t bao tri cong trinh hang khong;
e) H6 sa, tai Ii~u ki~m tra, ki~m dinh ch~t Iugng, quan trk bao duang,
sua chua cong trinh hang khong;
g) Cac h6 sa, tai li~u dn thiSt khac ph\lc VI)cho bao tri cong trinh hang
khong.
2. H6 sa, tai li~u ph\lc V\l cong tac bao tri cong trinh hang khong phai
dugc luu giu va bB sung kip thai nhUng thay dBi cua cong trinh.
3

)
day:
Di~u 6. NQidung bao tri cong trinh hang khong
1. NQi dung bao tri cong trinh hang khong bao g6m cac cong vi~c sau
a) KiSm tra cong trinh hang khong: theo quy dinh trong tai li~u khai thac
cong trinh;
b) Quan triic cong trinh hang khong: theo h6 sa thi@tk@cong trinh;
c) Bao duang cong trinh hang khong: bao duang cong trinh thuemg
xuyen, dinh kYtheo quy dinh trong tai Ii~u khai thac cong trinh;
d) KiSm dinh chftt IUQ'11gcong trinh hang khong: khi phlit hi~n chftt IUQ'11g
cong trinh co. SI,Ic6 hu hOng va xu6ng cftp vS chftt IUQ'11gho~c dn danh gia chftt
IUQ'11ghi~n trlilngcong trinh;
d) Sua chua c6ng trinh hang khong: sua chua djnh ky, sua chua dQtxuftt.
2. Vi~c bao trt cong trinh hang khong quy dinh tlilikhoan 1 BiSu nay thl,Ic
hi~n theo quy trinh bao tri duqc pM duy~t theo quy dinh.
Di~u 7. Trach nhi~m cua cac t8 chtfc, ca nhan trong cong tac bao tri
cong trinh hi'mg khOng
1. Trach nhi~m bao tri cong trinh hang khong co.mQt chu sa hfru:
a) B6i vm cong trinh hang khong thuQC sa hfru nha nuac: t6 chuc, ca
nhan duqc Nha nuao giao ho~c cho thue qui'm Iy, khai thac, su d\ffig cong trinh
hang khong co.trachnhi~m bao tri c6ng trinh;
: b) B6i vm cong trinh hang khong d~u tu theo runh thuc BOT (Xay dl,Illg-
Kinh doanh - ChuY,Sn giao), BTO (Xay dl,Illg - ChuYSn giao - Kinh doanh):
doanh nghi~p thl,IChi~n dI,Ian (nha d~u tu) chiu tr~ch nhi~m bao tri cong trinh
trong thai gian kharthlic cua hqp d6ng BOT, BTO; h@tthai gian khai thac, t6
chuc, ca nhan duqcgiao ti@pnh~ quan Iy, khai thac, su d\ll1g cong trinh hang
khong ill nhf! d~u tuc6 trach nhi~m ti@ptl)Cbao tri c,?ng trinh;
c) B6i vai cong trinh hang khong thuQc sa hfru khac, chu sa hfru cong
trinh co. trach nhi~m bao tri cong trinh ho~c t6 chUc, ca nhan duqc chu sa hfru
cho thue quan Iy, khai thac, su d\ffig cong trinh hang khOng co. trach nhi~m bao
tri cong trinh.
2. Trach nhi~m bao tri cong trinh hang khong co.nhiSu cM sa hfru:
CM sa hfru ph~n rieng cua cong trinh co.trach nhi~m bao tri ph~n sa hfru
rieng cua minh va d6ng thai pMi co.trach nhi~m bao tri phk
sa hfru chung cua
cong trinh ho~c t6 chuc, ca nhan duqc chu sa hfru cho thue quan Iy, khai thlic, su
dl)ng cong trinh hang khong co. trach nhi~m bao tri cong trinh. Vi~c phan dinh
trach nhi~m bao tri phk sa hfru chung cua cong trinh thl,IChi~n theo quy dinh
cua phap Iu?t co. lien quan ho~c do cac cM sa hfru cong trinh ho~c nguai duqc
c~u sa hfru chothue quan Iy, khai thac, su d\ll1g cong trinh th6a thu~ Cl)thS
bang van ban.
4

j',:
3. Chu sa hfru khi cho t6 chlrc, eli nhan thue ho~c,uy quySn qUlinIf, khai
thac, su d\lng cong trinh hang khong phai co ne)i dung thoa thu~ v~ trach nhi~m
bao tri cong trinh hang khong trong hqp d6ng thue ho~c bfuIg van ban.
4. Nguai co trach nhi~m bao tri cong trinh hang khong quy dinh t?i khoan
1 va khoan 2 Di~u nay co trach nhi~m bao dam ngu6n kinh phi th\fc hi~n vi~c
bao tri cong trinh hang khong.
Di~u 8. Quy trinh biio tri cong trinh himg khong
Nguai co trach nhi~m bao tri cong trinh hang khong co trach nhi~m yeu
dm nha th~u thiSt kS xay d\fllg cong trinh, nha th~u cung c~p thiSt bi l~p d~t vao
cong trinh ho~c thue tf>chuc tu v~ khac co du di~u ki~n nang l\fc ho?t de)ngxay
d\fllg theo quy dinh cua phap lu~t I~p quy trinh bao tri cong trinh hang khong va
. tf>chlrc thfun dinh va pM duy~t quy trinh bao tri cong trinh hang khong theo quy
djnh t?i cac Di~u 6, 7 va 8 cua Nghi dinh s5 11412010IND-CP ngay 06 thang 12
nam 2010 cua Chinh phu v~ bao tri cong trinh xay d\fllg va cac quy dinh cua
phap Iu~t chuyen nganh hang khong co lien quan.
Di~u 9. K~ ho,ch bao tri cong trinh hang khong
1. Ne)i dung kS ho?ch bao tri cong trinh hang khong bao g6m:
a) Ten cong trinh, h?ng m\lc cong trinh;
b) Thai gian th\fC hi~n;
c) Phuang thuc th\fc hi~n;
d) D\f toan kinh phi th\fc hi~n;
d) Ngu6n v5n th\fc hi~n.
2. Ngum co trach nhi~m bao tri cong trinh hang khong co trach nhi~m
I~p, trinh phe duy~t va tf>chlrc th\fc hi~n kS ho?ch bao tri cong trinh hang khong
hang nam; kiSm tra, kiSm dinh ch~t Im;mg cong trinh (nSu co), quan tr~c cong
trinh va th\fc hi~n phuang an sua chua de)t xu~t cong trinh theo quy dinh t?i
Thong tu nay.
3. Nguai co trach nhi~m bao tri cong trinh hang khong co trach nhi~m xay
d\fllg kS ho?ch bao tri cong tri~ hang khong hang na!il trinh C\lC Hang khong
Vi~t Nam xem xet phe duy~t. Ho sa trinh pM duy~t ke ho?ch bao tri cong trinh
hang khong hang nam dugc gui tf\fCtiSp hoi[tcqua duang buu di~n v~ C\lCHang
khong Vi~t Nam (01 be)h6 sa) truac ngay 15 thang 11 hang nam.
4. H6 sa trinh pM duy~t kS ho?ch bao tri cong trinh hang khong hang
nam bao g6m cac tai li~u sau day:
a) Van ban d~ nghi pM duy~t kS ho?ch bao tri;
b) KS ho?ch bao tri cong trinh hang khong theo Miu s5 01 Ph\lI\lc 2 cua
ThOng tu nay.
5

Cvc Hang khong Vi~t Nam tiep nh~, kiSm tra Hnh hgp l~ cua h5 sa theo
quy dinh tlilikhoan nay va c~p gi~y bien nh~n h5 sa, hyn ngay tra ket qua (neu
nh~n h5 sa tIvc tiep). TruOng hgp h5 sa chua pM hgp, ch~m nh~t 03 ngay lam
vi~c, kS tir ngay nh~ h5 sa, Cvc Hang khong Vi~t Nam co van ban huang dfut
hoan thi~n h5 sa.
5. Trang thai gian 10 ngay, kS tir ngay nh~ du h5 sa quy dinh t;;tikhoan 3
cua DiSu nay, Cvc Hang khong Vi~t Nam co tnich nhi~m thfun dinh, pM duy~t
ke hOlilChbao tri cong trinh hang khong hang nam; truOng hgp khong pM duy~t
phai co van ban neu ro Iy do.
6. Vi~c diSu chinh, b6 sung ke hOlilChbao tri cong trinh hang khong hang
nam do Cvc Hang khong Vi~t Nam chiu tnich nhi~m thfun dinh, phe duy~t diSu
chinh, b6 sung ke hOlilCh.
7. Khi pM duy~t ho~c diSu chinh ke hOlilChbao tri cong trinh hang khong
theo quy dinh t;;tikhoan 5 va khoan 6 DiSu nay, Cvc Hang khong Vi~t Nam gui
BQ Giao thong v~n tai van ban pM duy~t va keholilch bao tri cong trinh hang
khong dS quan Iy, kiSm tra, giam sat vi~c th1)'Chi~n bao tri cong trinh hang
khong theo quy dinh.
Di~u 10. Yeu diu d8i vOi vi~cI~pva phe duy~t k~ho~ch bao tri ding
trinh hang khong
1. Ke hOlilchbao tri cong trinh hang khong phai d1)'atren vi~c t6ng hgp va
thfrm dinh cac s6 li~u, bao cao, dS xu~t tir dan vi ca so, phan anh dUng cac yeu
du thl!c te va hi~n trl;lllgcong trinh hang khong, phu hgp vai quy trinh bao tri
cong trinh theo nQi dung cong vi~c bao du5ng, sua chua cong trinh.
a) D6i vai cong tac bao du5ng cong trinh:
- Can cu vao thai gian dua cong trinh hang khong V110 khai thac, su dvng
va th1)'Cte khai thac cong trinh, phai tang cuOng cong tac bao du5ng nh~m
phong ngira va kh~c phvc kip thai nhUng hu hOng nh6 cua cac bQ ph~ ket c&u
cong trinh, thiet bi dS nang cao ch~t lugng phvc Y\I khai thac, dS phOng xay ra
nhUng hu hOng, S1)'c6 tiep theo va dam bao tu6i thQ cong trinh.
- Dl! tOM kinh phi duQ'cxac dinh pM hgp vai nQi dung cong vi~c dn bao
tri va dan gia, d1)'tOM theo quy dinh tlilidinh muc, dan gia hi~n hanh. TruOng
hgp dinh muc, dan gia chua co ho~c dii co nhung chua pM hgp, Cvc Hang
khong Vi~t Nam chi dlilOdan vi lien quan t6 chuc I~p dinh muc, dan gia mai,
trinh BQ Giao thong v~ tai ho~c c~p co thfrm quySn pM duy~t.
b) D6i vai cong tac sua chua cong trinh:
- Can cu vao thai hl;lllquy dinh va tren ca so ket qua danh gia, kiSm dinh
hi~n trl;lllgcong trinh hang khong (neu co) vS tinh trlilng xu6ng dp cua cac bQ
ph~, ket c~u cong trinh va hu hOng xu6ng c~p a nhieu bQ ph~n cong trinh dS
I~p va de x~~t cac giai phap sua chua ho~c thay the mai nhk khoi phvc ch~t
h.rgng ban dau cua cong trinh va dam bao S1)'lam vi~c binh thuOng, an toan cong
trinh.
6

- Trinh tv thvc hi~n theo quy dinh v~ quan ly dAutu xay dvng cong trinh
va cac quy dinh kMc cua phap lu~t co lien quan.
Mnh.
- Quan ly chi phi dAutu xay dvng cong trinh thvc hi~n theo quy dinh hi~n
2. NQi dung k@ho:;tch bao tri cong trinh hang khong l~p theo Mdu s6 1
PhV1vc 2 cua Thong tu nay.
Di~u I!. Yeu cAu va danh m\lc cong trinh, bi} ph~n cong trinh b:1t
bui}cquan tdlc
1. D6i vai cac cong trinh hang khong quy dinh t:;tiPhv h,IC1 cua ThOng tu
nay, trong qua trinh thi@tk@,nha th~u thi@tk@xay dvng cong trinh phai quy dinh
cac h:;tng m\lc, vi tri cong trinh b:'it bUQcquan tr:'ic, thai gian quan tr:'ic va trinh
dp co thftm quy~n pM duy~t cling thi@tk@dv an.
Truang hqp h6 sa thi@tk@cua cong trinh b:'it bUQcquan tr:'ic bi milt ho?c
khong quy dinh v~ quan tr:'ic thi nguai co trach nhi~m bao tri cong trinh pMi t6
chuc thvc hi~n vi~c xac dinh cac h:;tngmvc, vi tri cong trinh b:'it bUQcquan tr:'ic,
thai gian quan tr:'ic;trinh C\lCHang khong Vi~t Nam xem xet, pM duy~t.
2. Cac cong trinh, bQ ph~n cong trinh b:'itbUQcquan tr:'ic khi co biSu hi~u
xu6ng cilp v~ chilt 1ugng thi phai t6 chUc thvc hi~n vi~c quan tr:'ic truac thai h:;tn
theo quy dinh.
3. Yeu du chung d6i vai cong tac quan tr:'iccong trinh:
a) PMi thvc hi~n quan tr:'ic theo phuang an quan tr:'ic do nha thAu quan
tr:'ic l~p va dugc nguai co trach nhi~m bao tri cong trinh phe duy~t; phuang an
quan tr:'ic phai quy dinh v~ phuang phap do, cac thi@tbi do, sa d6 b6 tri va cilu
t:;tocac dilu m6c, phuang an t6 chuc thvc hi~n nhfun dam bao an toan cho ho:;tt
dQng khai thac, phuang phap xu ly s6 1i~udo va cac nQi dung c~n thi@tkhac;
b) Cac quy dinh v~ quan tr:'icbao g6m: cac vi tri quan tr:'ic; thong s6 quan
tr:'ic va gia tri gi6i h:;tncua cac thong s6 nay (vi d\l: bi@nd:;tng,nghieng, lun, nUt,
vong ...); thai gian quan tr:'ic; s61ugng chu leYdo va cac nQi dung dn thi@tkhac;
c) Nha th~u quan tr:'ic phai l~p va bao cao nguai quan ly, khai thac cong
trinh v~ k@tqua quan tr:'ic, trong do cac s6 li~u quan tr:'ic phai dugc danh gia so
sanh vai gia tri giai h:;tndo nha thAu thi@tk@xay dvng cong trinh quy dinh, tieu
chuftn, quy chuftn kY thu~t ap dVng d6i vai cong trinh;
Truang hqp s6 li~u quan tr:'ic d:;ttd@ngia tri giai h:;tnquy dinh t:;tidiSm b
khoan nay ho?c co dilu hi~u bilt thuang khac thi nguai co trach nhi~m bao tri
pMi t6 chuc danh gia an toan cong trinh, an toan khai thac su dvng va co bi~n
phap xu ly kip thai;
d) T6 chUc, ca nhan thvc hi~n vi~c quan tr:'ic phai co du di~u ki~n nang
Ivc ho:;tt dQng xay dvng tuang duang vai di~u ki~n nang 1vc cua t6 chuc, ca
nhan thvc hi~n khao sat xay dvng ho?c kil~m dinh chilt lugng cong trinh xay
dvng.
7

Di~u12. XU-If cong trinh hang khong h~ttuai thl} thi~tk~
1. Can eu vao h6 sa thiSt kS va kSt qua nghi~rn thu dIng trinh, C\le Hang
khong Vi~t Nam khi xern xet, d.p phep dua eong trinh VllOkhai thae, su d\lng
phai quy dinh thai gian khai thae, su d\lng eong trinh theo tuBi thQ thiSt kS ella
eong trinh.
TruOng hqp h6 sa thiSt kS ella eong trinh bi rn~t hoi!.ekhong quy dinh tuBi
thQ thi nguai co traeh nhi~rn bao tri eong trinh pMi tB ehue thve hi~n vi~e xae
dinh tuBi thQ thiSt kS ella eong trinh theo quy ehu5.n, tieu ehu5.nkYthu~t ap d\mg
d6i vai eong trinh hoi!.e can eu theo tuBi thQ dii duge xae dinh ella eong trinh
wong tv eung IOl;liva e~p; trinh C\le Hang khong Vi~t Nam xern xet, pM duy~t.
2. Truae khi eong trinh hang khong hSt tuBi thQ thiSt kS, nguai co traeh
nhi~m bao tri eong trinh pMi tB ehUe ki@mtra, ki@rndinh, danh gia ehM lugng
hi~n trl;lllgella eong trinh. H6 sa danh gia eh~t lugng eong trinh bao g6m:
a) H6 sa nang Ive ella t8 ehue tu v~ va cae ea nhiin thve hi~n vi~e ki@m
tra, ki@mdinh, danh gia ch~t lugng hi~n trl;lngella eong trinh;
b) Bao eao ella tB ehue ki@rndinh vS kSt qua ki@mtra, ki@mdinh va danh
gia eh~t lugng hi~n trl;lng ella eong trinh; yeu cfiu va phuong an sua chUa eong
trinh kem theo;
c) Quy trinh bao tri eong trinh hang khong dii dugc phe duy~t.
3. Ch~ nh~t la 90 ngay truae ngay hSt tuBi thQ thiSt kS ella eong trinh
hang khong, nguai co traeh nhi~rn bao tri eong trinh co traeh nhi~rn trinh C\le
Hang khong Vi~t Nam xem xet, quySt dinh xu I;' eong trinh nhu sau:
a) TiSp t\le su d\lllg eong trinh hoi!.esu d\lng hl;lllehS mQt ph&neong trinh;
b) Chuy@ndBi eong nang su d\lng, sua chua eong trinh;
c) Ngimg su d\lllg hoan toan eong trinh.
4. Nguai co traeh nhi~m bao tri eong trinh gui 01 bQh6 sa trve tiSp hoi!.e
qua dUOng buu ehinh vS C\le Hang khong Vi~t Narn dS nghi xu 1;' eong trinh
hang khong hSt tuBi thQ thiSt kS, bao g6m cae tai li~u sau day:
a) Van ban dS nghi theo Mfiu s6 03 Ph\ll\le 2 ella Thong tu nay;
b) KSt qua danh gia eh~t lugng eong trinh;
c) Phuong an sua chUa eong trinh trong truOng hgp dS nghi phuong an
quy dinh tl;lidi@rna va di@rnb khoan 3 DiSu nay.
C\le Hang khong Vi~t Nam tiSp nh~, ki@mtra tinh hqp I~ ella h6 sa theo
quy dinh tl;likhoan nay va e~p gi~y bien nh~n h6 sa, hyn ngay tra kSt qua (nSu
nh~n h6 sa trve tiSp). TruOng hgp h6 sa chua phil hqp, eh~ nh&t 03 ngay hun
vi~e k@tiI n~ay nh~ h6 sa, C\le Hang khong Vi~t Narn co van ban huang dfin
hoan thi~n ho sa.
8

, 5. Trong thai hliUl30 ngay, k~ ill ngay nh~ dll h6 sa guy dinh t;;tikhoan 4
Dieu nay, Cvc Hang khong Vi~t Nam co tnich nhi~m tham dinh, pM duy~t
phuan~ an xu Iy cong trinh hang khong va gui van ban phe duy~t cho ~guai dS
nghi dong thai bao cao BQ Giao thong v~ tai. Truang hqp khong chap thu~
phuang an xu Iy phill tra lai cho nguai dS nghi bfulg van ban va neu ro Iy do.
Trong truang hqp dn thi~t, Cvc Hang khong Vi~t Nam t5 chuc pMc tra
cong tac ki~m dinh chit IUQIlgcong trinh truac khi pM duy~t phuang an xu Iy.
Di~u 13. Xli'lf dBi vOi cong trinh, bQ ph~n cong trinh hang khong khong
dam bao an tOlm cho vi~c khai tMc, SITdl]ng
1. Khi phit hi~n cong trinh, bQ ph~ cong trinh hang khong co bi~u hi~n
xu6ng cftp vS chit IUQIlghoi;ickhong diim bao an toan cho vi~c khai thac, su d\lllg,
nguai co trach nhi~m bao tri cong trinh co trach nhi~m:
a) Ki~m tra cong trinh hoi;icki~m dinh chit IUQIlgcong trinh;
b) Quy~t dinh thvc hi~n cac bi~n pMp an toan g6m h;;tnch~ su dVng cong
trinh, di chuy~n nguai va till san, ti~n hanh ngay vi~c sua chua dQt xuit hoi;ic
ngimg su d\lllg, khai tMc cong trinh;
c) U.p k~ ho;;tch sua chua trinh cftp co thim quySn phS duy~t theo quy
dinh t;;tiDiSu 9 clla Thong tu nay va t5 chuc thvc hi~n.
2. Cvc Hang khong Vi~t Nam co trach nhi~m:
a) T5 chuc ki~m tra, dinh gill.muc dQ nguy hi~m, yeu d.u thvc hi~n vi~c
sua chua, ngimg hoi;ict;;tmngimg khai thac cong trinh theo quy dinh; bao cao BQ
Giao thong v~ tai;
b) Quy~t dinh vi~c ap dVng cac bi~n phip an toan d6i vai cac cong trinh
hang khong va bao cao BQ Giao thong v~ tal ket qua thvc hi~n;
c) Xu Iy trach nhi~m cua cM sa hfru, nguai co trach nhi~m bao tri cong
trinh, t5 chuc, ca nhan nhan co lien quan.
3. Cac t5 chuc, ca nhan khac co ho~t dQng hang khong dan dVng co quySn
thOng b~o cho cac ca quan 9uan Iy nha nuac, nguai co trach nhi~m bao tri cong
trinh biet khi pMt hi~n sv co hay cong trinh, bQph~ cong trinh hang khong khong
dam bao an toan cho vi~c khai thac, su d\lllg d~ xu Iy kip thm.
Di~u 14. Ki~m tra, bao CliOvi~c thl}'c hi~n bao tri cong trinh hang
khOng
1. Cvc Hang khong Vi~t Nam chll tri, ph6i hqp vm ca quan lien quan t5
chuc xay dvng, ban hanh k~ ho;;tchki~m tra hang nam, dQt xuit vS cong tac bao
tri cong trinh hang khong;t5ng hqp, bao cao dinh kY, dQt xuftt vS BQ Giao thOng
v~ tal (hang quy truac ngay 22 cu6i thang mBi quy; hang nam truac ngay 25
thang 12 hang nam).
g6m:
2. NQi dung ki~m tra vi~c thvc hi~n bao tri cong trinh hang khong bao
9

a) Vi~e l~p va phe duy~t quy trinh bao tri ella eong trinh hang khong thea
quy dinh;
b) Vi~e tuan thll quy dii:Jhbaa tri eong trinh ella eM sa hfru ho~e nguai
duge eM sa hfru eho thue quan 1y, khai thac, su dVng eong trinh thea cae ehS dQ
kiSm tra thea quy dinh;
c) Vi~e baa cao thve hi~n baa tri eong trinh ella eM sa hfru ho~e nguai
duge lly quySn theo quy dinh;
d) Vi~e thve hi~n cae quy dinh t~i cae BiSu 10, 11 va 12 ella ThOng tu
nay trong truang hgp eong trinh b~t bui}e phai quan tr~e, cong trinh hSt tubi thQ
thiSt kS; xu 1yd6i vai eong trinh, bQph~ eong trinh hang khong khong dam baa an
taan eha vi~e khai thae, su d\lllg;
d) Cae nQidung khae lien quan dSn thVe hi~n kS ha~eh baa tri eong trinh
hang khong theo quy dinh ella phap 1u~tho~e duge BQ Giaa thong v~ tai giao.
3. NQi dung bao cao kiSm tra vi~e thVe hi~n eong tae bao tri eong trinh
hang khong quy dinh t~i khaan 2 ella BiSu nay phai neu duge dfry dll ten eong
trinh, h~ng mve eong trinh thve hi~n; kh6i 1ugng va kinh phi thve hi~n; thai gian
haan thanh; nhUng diSu ehinh, phat sinh sa vai kS ho~eh duge giao; danh gia kSt
qua thve hi~n (thea kS ha~eh duge pM duy~t); dS xu~t va kiSn nghi trong qua
trinh thve hi~n eong tae baa tri eong trinh hang khong (BiSu miu bao eaa thea
Miu s6 02 Phv1ve 2 ella Thong tu nay).
Di€u 15. Quan If chit hrgng cling hie bao tri cong trinh
Chll sa hfru, nguai co traeh nhi~m bao tri eong trinh hang khong ehiu
traeh nhi~m thve hi~n vi~e quan 1y eh~t 1ugng eong vi~e bao tri eong trinh thea
quy dinh t~i Nghi dinh s6 1512013/ND-CP ngay 06 thang 02 nam 2013 ella
Chinh pM vS quan ly eh~t lugng eong trinh xay dgng, Nghi dinh s6
1212009/ND-CP ngay 12 thang 02 nam 2009 ellaChinh phll vS quan 1y dfru tu
xay dgng eong trinh, Nghi dinh s6 8312009/ND-CP ngay 15 thang 10 nam 2009
vS sua dbi, bb sung mQt s6 diSu Nghi dinh s6 12/2009/ND-CP ngay 12 thang 02
nam 2009 ella Chinh phll vS quan ly dv an dfru tu xay dgng eong trinh, Nghi
dinh s6 11412010/ND-CP ngay 06 thang 12 nam 2010 ella Chinh pM vS bao tri
cong trinh xay dgng va quy dinh khae ella phap lu~t co lien quan.
Di€u 16. Quan If thanh tmin, quy~ttoan chi phi bao tri cong trinh
hang khong
1. Vi~e xae dinh chi phi thve hi~n bao tri eong trinh hang khong thea
huang d~ ella Bi} Xay dgng, Bi} Tai ehinh va cae quy dinh ella phap lu~t co lien
quan.
2. Vi~e quan ly, su dVng, thanh toan, quySt toan kinh phi bao trieong
trinh h.ang khong thve hi~n thea quy dinh ella Lu~t Ngiin saeh nha nuae, Nghi
dinh so 11412010/ND-CP ngay 06 thang 12 nam 2010 ella Chinh pM vS bao tri
eong trinh xay dgng, Nghi dinh s6 112/2009/ND-CP ngay 14 thang 12 nam
10

2009 clla Chinh pM vS qm'm 1y chi phi d~u tu xay dvng cong trinh va quy dinh
clla phap 1u~tco lien quan.
Di€u 17. Hi~uIvc thi hi'mh
1. ThOng tu nay co hi~u h,rck€ tu ngay 01 thing 11 nam 2013.
2. Ban hanh kern thea ThOng tu nay 02 Ph\ll\lc su d\lng trang qmm 1ybaa
tri cong trinh hang khong.
Di€u 18. T8 chrrc thvc hi~n
1. Chanh Van phOng B9, Chinh Thanh tra B9, V\l tru6ng cac V\l, C\lC
tru6ng C\lC Hang khong Vi~t Nam, Thll tru6ng cac co quan, dan vi va t6 chUc,
ca nhan co lien quan chiu trach nhi~rn thi hanh Thong tu nay.
2. Trang qua trinh thvc hi~n n~u co vuang rn~c, dS nghi cac co quan, t6
chuc, cit nhan phan inh kip thai vS B9 Giaa thOng v~ tai d~ xern xet, giai quy~t.1At-
Ndi nhijn:
- Nhu £)i(,u 18;
_ Cac Bi), co quan ngang Bi), co quan thui)c Chinh pM;
_HDND, UBND cac tinh, TP tfl,lCthui)c TW;
- Van phimg TW Dang;
- Van phimg Qubc hi)i;
- Van phimg CM tjch nuac;
- Toa an nMn dan tbi cao;
_Vi~n Ki(,m sat nhan dan tbi cao;
_ C\lC Ki(,m tra van ban - Bi) Tu phap;
_C6ng bao, Cbng TTDT Chinh phu,
- Trang TTDT Bi) GTVT;
- Bao GTVT, T\lp chi GTVT;
- Luu: VT, KCRf.
BQTRU

.
Ph\ll\lC 1
cAc CONG TRiNH HANG KHONG BAT BUOC PHA.I TH1fC HIJ~N
QUAN TRA.C TRONG QuA TRINH KHAI THAc, SU D1)NG
(Ban hanh kern thea ThOng tu s6: 12. /2013/TT-BGTVT
ngay 2.3thang 8 narn 2013 cua B9 trulmg B9 Giao thOng vt;lntai)
TT LOl}i cong frinh
1 DuOng cat h:;tcanh
2 DuOng Ian
3 San d6 tau bay
4 Nha ga hanh khach
5 Ca sa cung cApdich V\l khong luu
12

DANH MVC MQT s6 MAu ig~~y~~P, BAo cAo, DON DE NGHJ
sir Dl)NG TRONG BAo TRI CON9 TRINH HANG KHONG
(Ban hemh kern thea ThOng tu:so: 2L /2013/TT-BGTVT
ngaylj thang g nam 2013 eua Btl tru:6ng Btl Giao thong vtfintiii)
1. Miu s6 01: KS ho~ch bao tri cong trinh hang khong.
2. Miu s6 02: Bao cao thgc hi~n kS ho~ch quan 1y, bao tri cong trinh hang
khong.
3. Miu s6 03: Dan dS nght tiSp t\lCxu 1y cong trinh hSt tu6i thQ thiSt kS.
13

J
M" au soI-
01
KE H04.CH BAo TRI CONG TRiNH HANG KHONG NAM .
TT H:,ng fiVC cong vi~c Don vi KhBi Dl}' tOlin ThOi Phuong Mu-c Ghi
IUQ'l1g kinh phi gian thu-c oQ U'U chu
(tri~u thl}'c thl}'c til~n
oAn~) hien hien
m (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
. 1 Bao duang cong trinh
hang khong
2 Sua chUa dinh ky
3 Sua chUa dQt xuat
-
4 Quim 1y bao tri ket can
h;l tAng hang khong
khac
5 D\lohOng
TongcQng
Ghi ehU:
CQt s6 8 - Muc dQ un tien: Ghi rnuc dQun tien 1 (rdt dn thi~t); 2 (dn
thi~t).
14

Mftu s6 02
BAo cAo
THVC HI:E;NKE
.
HOACH
,
QuAN
- LY, BAo TRi CONG TRiNH
HANG KHONG NAM .
TT Hl;lng fiVC cong vi~c Don Khoi Kinh Thai NhJ?ng Muc
V! hrgng phi gIan dieu dQ
(tri~u th\!c chinh so hom
d6ng) hi~n vm kS thanh
hOl;lCh (%)
duqc
giao
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
15

- ~
Mao so 03
CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM
Di}cI~p - TI}' do - Hl.lnh phUc
DONDENGHI
V/v XU'If cong trinh h~t toai thl} thi~t k~
K "nh I gUI .. : .
1. Ten t6 chuc, ca nhiin co trach nhi~m bao tri
N ,. d . d" guO! ~I Iyn: .
fY!a ch'I"' I len h' y: .
2. Ten cong trinh:
Chuc V\l: .
sf> di~n tho~i: .
Dia diSm: .
3. Lo~i cong trinh:............................. Olp cong trinh: .
4. Ten t6 chUc kiSm dinh, danh gia chil.tlugng cong trinh:
Dia chi:..... . Di~n tho~i: .
5. N(li dung bao cao va d@nghi xu ly cong trinh hang khong h@ttu6i th9 thi@tk@:
.......................................................................................
, h " ~
....... , ngay t ang nam .
NgwO'i hIm Goon
(Ky, ghi ro h9 ten)
Tai Ii~u giii kern:
- Elio cao danh gia chftt IUQllghi~n tqmg cua cong trinh;
_ Bao cao k~t qua ki~m tra, ki~m dinh, danh gia chftt IUQllg cong trinh, k~t qua sua chUa
cong trinh;
_ Bien ban ho(ic tili Ii~u th~ hi~n k~t qua ki~rn tra, ki~m dinh, danh gia chftt IUQllghi~n
tr