G3368pl Instrukcja instalacji i uruchomienia RWC32 / 82 - ALPAT
G3368pl Instrukcja instalacji i uruchomienia RWC32 / 82 - ALPAT
G3368pl Instrukcja instalacji i uruchomienia RWC32 / 82 - ALPAT
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Regulator<br />
Maj 1999<br />
<strong>G3368pl</strong><br />
7 4 319 0057 0<br />
POLYGYR ® -Ace<br />
<strong>Instrukcja</strong> <strong>instalacji</strong><br />
i <strong>uruchomienia</strong> <strong>RWC32</strong> / <strong>82</strong><br />
1
Spis treści<br />
Zastosowanie 3<br />
Parametry 4<br />
Tryby pracy 5<br />
Procedura konfiguracji 6<br />
Konfiguracja 8<br />
Wymiary 10<br />
Sposoby montażu 12<br />
Schemat połączeń 13<br />
Schemat wewnętrzny / Zaciski 14<br />
POLYGYR ® -Ace jest produkowany zgodnie z międzynarodową normą<br />
ISO9002 (EN29002) uznawaną na całym świecie<br />
2
Zastosowanie<br />
Regulator POLYGYR-Ace przeznaczony jest do regulacji w<br />
kompletnych układach klimatyzacyjnych lub instalacjach<br />
grzewczych.<br />
Regulator zawiera wyjścia dwustanowe, które mogą być<br />
używane jako dwa wyjścia 2-stopniowej regulacji typu<br />
włącz/wyłącz lub jako jedno wyjście regulatora 3-położeniowego.<br />
Dwustanowe wejście przekaźnikowe może być używane do<br />
wybierania trybu przełączania dzień/noc lub lato/zima, co zależy<br />
od ustawienia odpowiedniego parametru.<br />
Drugie wejście analogowe może być używane do realizacji<br />
następujących funkcji:<br />
• Ograniczenie działania PI<br />
• Zdalne ustawianie wartości zadanej<br />
• Różnica temperatur<br />
• Przesunięcie temperatury<br />
Ustawienia parametrów wyświetlane są na wyświetlaczu<br />
ciekłokrystalicznym LCD.<br />
Regulator <strong>RWC32</strong>/RWC<strong>82</strong> jest przystosowany do montażu na<br />
szynie standardowej DIN w tablicy rozdzielczej, ewentualnie na<br />
zewnątrz za pomocą śrub.<br />
3
Parametry<br />
(w nawiasach podano wartości domyślne)<br />
Nazwa Opis Wartość wyświetlana/<br />
Zakres ustawiania<br />
Main Temperatura główna −35...+130 °C<br />
Ts Wartość zadana temperatury 0...110 °C (20)<br />
2nd Drugie wejście analogowe −35...+130 °C<br />
DI/P Wejście dwustanowe podłączone On Off (Off)<br />
SW / DN Przełączanie lato/zima lub dzień/noc DN On/ SW 0n (DN 0n)<br />
TS-D Wartość zadana w dzień 0...110 °C (20)<br />
TS-N Wartość zadana w nocy 0...110 °C (16)<br />
TS-W Wartość zadana zimą 0...110 °C (20)<br />
TS-S Wartość zadana latem 0...110 °C (22)<br />
PI limiter Tryb ograniczenia PI<br />
MX / MN Wybór ograniczenia max. / min. Max.On/Min.On (Min.0n)<br />
TL Temeratura ograniczenia 0....110 °C (16)<br />
REMOTE Tryb zdalnej wartości zadanej<br />
Range 0...50 °C / 0...100 °C 50 / 100 (50)<br />
TEMP DIFF Tryb różnicy temperatur<br />
TDIFF Różnica temperatur 0...50 °C (0)<br />
TEMP Tryb przesunięcia temperatury<br />
SHIFT<br />
SF ST Początek przesunięcia temperatury −35...+35 °C (26)<br />
SF ED Koniec przesunięcia temperatury −35...+35 °C (30)<br />
Shift Przesunięcie temperatury 0... 35 °C (4)<br />
O/P1 Wyjście 1 Heat / Cool (Heat)<br />
O/P2 Wyjście 2 Heat/Cool / B1/Off (Cool)<br />
XDZ Strefa nieczułości 0...20 °C (1)<br />
TN Czas całkowania .....(OFF) 16, 32, 64...4096s (256)<br />
SD1 Różnica przełącz. dla wyjścia 1 0.5...10 °C (1)<br />
SD2 Różnica przełącz. dla wyjścia 2 0.5...10 °C (1)<br />
XP Zakres proporcjon. dla 3 położ. 1...100 °C (20)<br />
TCYC Czas cyklu siłownika dla 3 położ. 30/90/120/150 (150)<br />
4
Tryby pracy<br />
Regulator POLYGYR-Ace realizuje trzy różne tryby pracy:<br />
• Tryb konfiguracji: Używany do konfigurowania regulatora<br />
zgodnie z zastosowaniem. W trybie konfiguracji regulator nie<br />
realizuje funkcji regulacji.<br />
Przejście do trybu konfiguracji: Trzymać naciśnięty przycisk<br />
„Select“ przez ponad 5 sekund. Informacje na temat<br />
procesu konfigurowania można znaleźć w dalszej części<br />
instrukcji.<br />
• Tryb testowania: Używany do testowania funkcjonowania<br />
regulatora oraz <strong>instalacji</strong>. Regulator działa w normalny<br />
sposób, ale wyświetla następujące wartości testowe:<br />
Wyjście 1< >Wyjście 2< >Wejście analogowe 1< ><br />
Wejście analogowe 2 Wejście dwustanowe.<br />
Przejście do trybu testowania: Nacisnąć równocześnie<br />
klawisze „Up“ (Góra) oraz „Down“ (Dół) .<br />
• Tryb normalny: Natychmiast po zakończeniu konfiguracji<br />
regulator przełącza się w tryb normalnego działania.<br />
Koniec ustawionego trybu pracy<br />
Z opisanych trybów pracy regulator powraca do trybu<br />
normalnego działania po upływie ustalonego czasu.<br />
Z trybu konfiguracji: po 30 sekundach<br />
Z trybu testowania: po 5 minutach<br />
5
Procedura konfiguracji<br />
TRYB<br />
KONFIGURACJI<br />
3368F01P<br />
Ustawienie<br />
wejścia cyfrowego<br />
Wybrano "off"<br />
DI/P<br />
Wybrano "on"<br />
Konfiguracja<br />
wejścia<br />
cyfrowego<br />
(zob.str.8)<br />
Wybrano "off"<br />
2-gie wejście<br />
Wybrano "on"<br />
Konfiguracja<br />
2-go wejścia<br />
analogowego<br />
(zob.str.9)<br />
Ustaw tryb<br />
On-Offlub3Pos<br />
Przejdź na następną stronę<br />
6
Procedura konfiguracji<br />
(ciąg dalszy)<br />
Tak<br />
ON-OFF<br />
Nie - 3-poz.<br />
Ustaw OP1<br />
heat/cool<br />
Ustaw wyjście 1<br />
heat lub cool<br />
cool<br />
heat<br />
O/P1<br />
Ustaw TN<br />
Ustaw O/P2<br />
cool/off<br />
Ustaw O/P2<br />
heat/cool/off<br />
Ustaw XP<br />
Nie<br />
Ustaw SD1<br />
O/P2<br />
heat lub cool<br />
UstawTCYC<br />
3368F02P<br />
Tak<br />
Ustaw XDZ<br />
Ustaw SD2<br />
KONIEC<br />
7
Konfiguracja<br />
(jeżeli używane jest wejście dwustanowe)<br />
Ze str. 6<br />
3368F03P<br />
Lato/Zima (SW) *<br />
Lato/Zima<br />
lub<br />
Dzień/Noc<br />
Dzień/Noc (DN)<br />
Ustaw letnią<br />
temperaturę zadaną<br />
Ustaw dzienną<br />
temperaturę zadaną<br />
Ustaw zimową<br />
temperaturę zadaną<br />
Ustaw nocną<br />
temperaturę zadaną<br />
Z powrotem na str. 6<br />
*Jeżeli OUTPUT 2 = Off<br />
OUTPUT 1 będzie odwrócone (przełączanie lato/zima)<br />
8
Konfiguracja<br />
(jeżeli używane jest drugie wejście analogowe)<br />
Ze str. 6<br />
Ograniczenie<br />
PI<br />
Ustaw Min. lub Max.<br />
w górę/w dół<br />
w górę/w dół<br />
Zdalna<br />
wart. zadana<br />
w górę/w dół<br />
Różnica<br />
temperatur<br />
Temp.<br />
przesunięcia<br />
w górę/<br />
w dół<br />
Ustaw temperaturę<br />
ograniczenia<br />
Ustaw temperaturę<br />
początku przesunięcia<br />
3368F04P<br />
Ustaw zakres skali<br />
Ustaw temperaturę<br />
końca przesunięcia<br />
Ustaw temperaturę<br />
bez przesunięcia<br />
Ustaw temperaturę<br />
przesunięcia<br />
Z powrotem na str. 6<br />
9
Wymiary<br />
(Wszystkie wymiary w mm)<br />
105<br />
97<br />
120<br />
99<br />
86<br />
73<br />
45<br />
3.3<br />
3.3<br />
56.7<br />
49.7<br />
33.1<br />
44<br />
3368M02<br />
10
Wymiary<br />
(ARG62.101)<br />
120.0<br />
94.7<br />
56.5<br />
162.6<br />
134.8<br />
32.8 26 26 32.8<br />
3368M03<br />
4.2<br />
15<br />
19<br />
11
Sposoby montażu<br />
A B C<br />
D<br />
3367Z03<br />
Dostępne są cztery sposoby montażu regulatora<br />
<strong>RWC32</strong>/RWC<strong>82</strong>:<br />
A Na szynie, zgodnej z normą DIN<br />
B Na ścianie, przy użyciu śrub<br />
C Z zastosowaniem czołowego montażu panelowego<br />
D W obudowie ARG62.101<br />
12
Schemat połączeń<br />
<strong>RWC32</strong>–zasilanie230VAC<br />
RWC<strong>82</strong>–zasilanie24VAC<br />
G<br />
(L)<br />
AC 24 V<br />
AC 230 V<br />
3368A03<br />
B M<br />
B1<br />
B M<br />
B2<br />
S1<br />
G(L)<br />
G0(N)<br />
B1 M1 B2 M2<br />
<strong>RWC32</strong>/<strong>82</strong><br />
D1 GND Q11 Q21<br />
Q11 Q21<br />
Q1 Q2 Q1 Q2<br />
Q12 Q14 Q22 Q24 Q12 Q14 Q22 Q24<br />
Y1 Y2<br />
G0<br />
Y1<br />
1. 2.<br />
E1<br />
G0<br />
(N)<br />
N1<br />
B1<br />
B2<br />
S1<br />
Q1/Q2<br />
Y1<br />
E1<br />
Regulatory <strong>RWC32</strong>/<strong>82</strong><br />
Czujnik głównej temperatury<br />
Czujnik pomocniczej temperatury lub zdalna wartość zadana<br />
Zegar lub termostat lato/zima<br />
Beznapięciowe styki przekaźnika do regulacji 3-położeniowej lub<br />
2-stopniowej regulacji 2-położeniowej<br />
Siłownik ze sterowaniem 3-położeniowym ( 24 V AC)<br />
Obciążenie elektryczne regulacji 2-położeniowej<br />
Uwaga: Na styki przekaźnika (beznapięciowe) można podać<br />
napięcie zmienne do zasilania regulatora, pod warunkiem, że<br />
nie przekroczy wartości 230 V AC.<br />
13
Schemat wewnętrzny / Zaciski<br />
<strong>RWC32</strong>–zasilanie230VAC<br />
RWC<strong>82</strong>–zasilanie24VAC<br />
3368A04<br />
G(L)<br />
D1 GND B1 M1 B2 M2<br />
<strong>RWC32</strong>/<strong>82</strong><br />
G0 (N)<br />
Q14 Q11 Q12<br />
Q24 Q21 Q22<br />
G-G0 Zasilanie 24 V AC<br />
L-N Zasilanie 230 V AC<br />
M1, M2 Masa (G0) dla sygnałów wejściowych<br />
B1 Wejście sygnału (temperatura główna)<br />
B2 Wejście sygnału (temperatura pomocnicza, zdalna wartość<br />
zadana)<br />
Q... Wyjście dwustanowe, dozwolone różne napięcia<br />
D1 Wejście dwustanowe<br />
GDN Masa (G0) dla wejścia sygnału dwustanowego<br />
G0 Masa (G0) dla wyjść sygnałów<br />
14
.<br />
15
Siemens Building Technologies AG, Landis & Staefa Division<br />
CM2G3367P H7 4 319 0057 0<br />
16
Change language