- 1 - スイスへ行こう（１） 今年度の「ドイツ語およびドイツ語圏社会事情 ...

スイ スへ 行 こ う( 1)
今 年 度 の 「ド イツ 語 およ びドイツ 語 圏 社 会 事 情 応 用 2」つま り 上 級 ク ラス では、 みん な
でスイ スに 行 く ことを 目 標 にして、 スイス のこ とを あらゆる 角 度 か ら 調 べる と 同 時 に、 実
際 にス イス のど こへ 行 きた いか、 行 くには どう した ら 良 い か、 いく らか かる か、ス イス を
旅 する のに 最 低 限 必 要 なド イツ 語 は どうい った こと か、 等 々を 学 習 する こと にして いま す。
そこで 、1 ・2 年 次 生 にも そうした 学 習 の 一 部 を 連 載 でご 紹 介 する こと にし ます。
まず はス イス の 地 図 から 。スイス の 南 に
はイタ リア があ ります が、 イタリア にはむ
かしロ ーマ 帝 国 があり 、ア ルプスを 越 えて
北 方 に 何 度 も 侵 略 をし て 来 ました( カエサ
ル『ガ リア 戦 記 』など )。 そういう 状 況 の
中 で 住 民 ・ 市 民 が 一 致 団 結 して 自 分 たちの
共 同 体 を 守 った のがス イス 人 で した 。ドイ
ツはド イツ 語 で Deutschland、 日 本 は Japan と
言 いま すが 、ス イスは die Schweiz と い うよ
うに 国 名 の 前 に 定 冠 詞 がつ きます。 オラン
ダも die Niederlande と 定 冠 詞 がつ きま すが 、オランダ の 国 名 は 「 低 い 土 地 」という 一 般 名
詞 から でき てい るから だと 思 わ れま す。ス イス の 場 合 は、「ス イス 」と いう 一 つの 中 央 集
権 的 な 国 家 では ないと いう ことが 含 意 され てい ます 。すなわち 、ス イス は、 1291 年 にウ
ーリと シュ ヴィ ーツと ウン ターヴァ ルデン の 三 つの 自 治 体 の 同 盟 ( 永 久 同 盟 、リュ トリ の
誓 い) とい う 意 味 で 定 冠 詞 がついて いるの です 。 現 在 もスイス は 26 の 州 から なる スイス
連 邦 国 家 で あり 、それ は 連 邦 憲 法 が 制 定 さ れた 1848 年 以 来 続 いています。 大 統 領 は 任 期
1 年 で 各 州 持 ち 回 りで 順 番 に 選 出 す るのも そう した 自 治 精 神 の 表 れ であ り、 スイス の 公 用
語 もド イツ 語 、 フラン ス 語 、イタリ ア 語 、 ロマ ンシ ュ 語 の 4つ あり ます 。ち なみに 国 名 ス
イスは 、ド イツ 語 で Schweiz(シ ュヴァイ ツ)、フラ ンス 語 で Suisse( スイ ス) 、イ タリア
語 で Svizzera( シュヴィ ツェ ーラ )、 ロマン シュ 語 で Svizra( シュ ヴィ ズラ) と 呼 びます。
そうす ると 、 結 局 は 何 語 で 言 っ たら いいの か、 とい うことにな るの で、 その いずれ でも な
いラテ ン 語 Confoederatio Helvetica( コン フェデラチ オ・ ヘル ヴェ ティ カ)が 正 式 名 称 とな
ってい ます 。こ のラテ ン 語 表 記 の 略 称 であ る CH が 、 自 動 車 の ナン バープ レートや 通 貨 の
単 位 、 切 手 、ネ ットの ドメ インアド レスな どで の 国 名 の 標 識 と して 使 わ れて います 。ち な
みに、 Confoederatio Helvetica は ヘル ヴェ ティア 連 合 とい う 意 味 で 、 古 代 ロー マ 時 代 に スイ
スに 住 んで いた ケルト 部 族 のヘルヴ ェティ ア 族 に 由 来 します。
スイスへ 行 こう (2 ) 国 歌
ドイ ツも そう だが、 スイ スには「 国 歌 」 がな い。 どちらの 国 でも ス
ポーツ の 表 彰 式 などで 流 れ る 曲 は「 国 民 讃 歌 Nationalhymne」 と 言 う。
ただし 、そ れも 総 称 で あっ てドイツ の 国 民 讃 歌 は「 ドイツ 人 の 歌 Das
Lied der Deutschen」 、 スイスの 国 民 讃 歌 は 「スイス の 頌 歌
Schweizerpsalm」 と 言 う。スイ スの 歌 は 1841 年 の 夏 に 教 会 の 歌 から 作 ら
れた。 司 祭 にし て 作 曲 家 の Alberik Zwyssig(1808-1854)の 作 曲 。 1843 年 に
チュー リヒ で 開 かれた 音 楽 祭 で 紹 介 され、 大 衆 の 喝 采 を 得 た。 しか し
スイス 連 邦 評 議 会 はこ の 曲 を 国 民 讃 歌 だと は 長 く 認 めなかった 。と い
うのは 、 国 民 讃 歌 とい うの は 国 民 が 規 則 的 に 利 用 す ることのな かか ら 自 由 に 選 択 す べき も
のだと 考 え られ ていた から である。 1961 年 に 国 民 讃 歌 は 一 度 「 我 が 祖 国 を 呼 ぼ う Rufst Du
mein Vaterland」 に 代 わった が、 1981 年 に 元 の 曲 に 戻 るという 経 緯 が あった 。
- 1 -

歌 詞 は「 朝 焼 けとと もに 光 の 海 の 中 に 汝 、 高 貴 な る 主 が 現 れ る。 アル プス の 残 雪 が 赤 く
染 まる とき 、 神 に 祈 れ 、 自 由 な スイ ス 人 よ 、 崇 高 な る 祖 国 の 神 に」 と 続 く。
Trittst im Morgenrot daher,
Ziehst im Nebelflor daher,
Seh' ich dich im Strahlenmeer,
Such' ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Wenn der Alpen Firn sich rötet,
Aus dem grauen Luftgebilde
Betet, freie Schweizer, betet.
Bricht die Sonne klar und milde,
||: Eure fromme Seele ahnt :||
||: Und die fromme Seele ahnt :||
Gott im hehren Vaterland!
Gott im hehren Vaterland!
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
Kommst im Abendglühn daher,
Find' ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen;
||: Denn die fromme Seele ahnt :||
Gott im hehren Vaterland!
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
||: Ja, die fromme Seele ahnt :||
Gott im hehren Vaterland!
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
スイ スへ 行 こ う(3) 航 空 券
日 本 から スイ スへ 行 くの に 徒 歩 で は 無 理 なの で 飛 行 機 で 行 く わけ だが 、ス イスへ の 直 行
便 はス イス 航 空 (Swiss International Air Lines)と 日 本 航 空 (Japan Air Lines)が 毎 日 チュ ーリ ヒへ 飛
ばして いる 。 全 日 空 (ANA)は 他 の 航 空 会 社 との 共 同 便 だ けで 独 自 の 飛 行 機 は 飛 ば していな
い。こ れは 直 行 便 では なく しかも 割 高 で、 何 の メリ ットもない 。
飛 行 時 間 は 日 本 から スイ スまで 約 12 時 間 。 ドイ ツや フラ ンスへは 北 極 圏 に 近 い ロシア
上 空 を 飛 ん でい くが、 スイ スやイタ リア(ミラノ)へは 南 回 りの 便 も ある。 ロシア 上 空 を
飛 ぶと 、く ねく ねと 大 きく 曲 が りく ねった 大 河 を 見 ることがで きて おも しろ いが、 南 回 り
だとヒ マラ ヤ 山 脈 が 見 える らしい。 「らし い」 とい うのは、 私 は 南 回 り は1 度 しか 乗 っ た
ことが なく 、し かもそ の 時 は 日 本 へ 向 かっ て 右 側 の 席 だったの で 自 分 で 見 た わけで はな い
から。 30 年 ほ ど 前 ロシアは まだソ 連 だ った のでロシア 上 空 を 日 本 か らの 飛 行 機 は 飛 べな
かった が、 スイ ス 航 空 だけ はアエロ フロー ト (ソ 連 の 飛 行 機 会 社 )と 提 携 して 、モ スクワ 経
由 でソ 連 上 空 を 飛 んで いた 。
日 本 から スイ スへ 行 くの に 直 行 便 でなけ れば なら ないという 決 ま りは もち ろんな いか ら、
実 際 に スイ スへ 行 くと きは 上 記 2 社 よりも 安 い 便 を 探 すことに なる 。 安 いの は 南 回 りの シ
ンガポ ール 航 空 やタイ 航 空 、それか らドバ イ 経 由 の エミレーツ 航 空 、 意 外 に 安 いと 思 え る
のがフ ィン ラン ド 航 空 (ヘルシンキ 経 由 )や ブリティ ッシュ エア ウェ イズ(ロンドン 経 由 )。
ヘルシ ンキ は 日 本 から 一 番 近 い ヨー ロッパ であ り (10 時 間 )、 ヘルシ ンキ のヴ ァン タ 空 港
にはム ーミ ング ッズを 始 め としてい ろいろ なフ ィン ランドのお 土 産 が 買 える 楽 しみ があ る
( 最 近 人 気 高 騰 で 満 席 が 多 い)。ブ リティ ッシュエアウェ イズ はイ ギリ スの 飛 行 機 会 社 で 安
全 性 は 確 か だが 、イギ リス へ 行 くの でない 限 り 、ヨ ーロッパを 通 り 過 ぎ ロン ドン 経 由 で ヨ
ーロッ パに 戻 っ てくる ばか ばかしさ (15 時 間 !)が ある 。こ れなら ばちょっと 心 配 がある
かもし れな いが 、アエ ロフ ロートや トルコ 航 空 のほ うがずっと 良 い 。 安 くて 安 全 と いう 基
準 で 選 ぶな らば ソウル 経 由 の 大 韓 航 空 だろ う。 いず れにせよ、 アジ アの 飛 行 機 会 社 だか ら
- 2 -

と 言 っ て 飛 行 機 が 墜 落 する ことはめ ったに ない 。 万 一 落 ち たら 生 命 保 険 が 安 いとい う 問 題
はある が、 落 ち たら 自 分 は 死 ん でい るから 、 子 ども がまだ 小 さ いと いう よう な 親 な ら 遺 族
のこと も 心 配 し なけれ ばな らないが 、そう でな けれ ば 運 命 と 思 って 諦 め たほ うが 楽 だ。
航 空 券 は 、 国 内 便 も そう だが、 早 めに 買 った ほう が 安 い が、 たま に 空 席 を 埋 める ため の
格 安 も ある 。6 月 3 日 出 発 便 で 大 韓 航 空 だ と 65000 円 ( 海 外 便 はすべて 往 復 運 賃 )、 ブリ ティ
ッシュ エア ウェ イズ7 万 円 、スカン ジナヴ ィア 航 空 やエアフラ ンス 83000 円 、 アリ タリア
航 空 (イタリア)10 万 円 、 日 本 航 空 115000 円 、 スイ ス 航 空 12 万 円 等 々 。フ ィン ランド 航 空
は 空 席 なし 。こ れがお 盆 や クリスマ ス 直 前 にな ると 35 万 円 ぐらいにな る。 夏 休 み にスイ
スへ 行 こう と 思 うなら 、8 月 22 日 過 ぎで 14 万 円 前 後 ( 格 安 で 約 9 万 円 )。 ただし、 今 年 は
9 月 に 大 型 連 休 がある から 、その 期 間 は 高 い。 2 月 はルフトハ ンザ やス イス 航 空 で もか な
り 安 い (10 万 円 以 下 )だ が、 3 月 になる と 卒 業 旅 行 シーズンにな って 高 くな る。 クリ スマ
ス 直 前 は、 上 述 のよう に 35 万 円 と べらぼ うな 値 段 だが 、12 月 21 日 出 発 なら スイス 航 空 で
も 10 万 円 強 で 行 け る。
スイ スで の 国 際 便 は おも にチュー リヒ 空 港 で 離 着 陸 する。ジ ュネ ーヴ にも 大 きな 飛 行 場
がある が、 ジュ ネーヴ を 拠 点 に して も 日 本 から の 直 行 便 は 必 ず チュ ーリ ヒ 経 由 だか らそ こ
で 乗 り 換 え る 必 要 があ る。
スイスへ 行 こう (4 ) 空 港
日 本 から スイ スへの 直 行 便 は チュ ーリヒ 国 際 空 港 に 着 く 。 他 の 国 の 国 際 空 港 経 由 の 場 合
はジュ ネー ヴ 行 きとか バー ゼルへ 行 く 便 も ある 。 日 本 からジュ ネー ヴへ 行 く にはス イス 航
空 でも チュ ーリ ヒ 経 由 とな る。チュ ーリヒ 国 際 空 港 もジュネー ヴ 国 際 空 港 も 、 空 港 から 街
の 中 心 の 中 央 駅 まで 電 車 で 行 け る。 しかも 、チ ュー リヒの 場 合 はた った の 10 分 だ 。 成 田
まで 東 京 か ら1 時 間 と いう のとはわ けが 違 う。 ドイ ツの 国 際 空 港 フ ラン クフ ルトも 中 央 駅
まで 電 車 で 20 分 ぐ らいだ が、 ホー ムが 地 下 に あり 、し かも 雰 囲 気 がち ょっと 暗 く て、 初
めての 旅 行 者 に は 若 干 気 味 が 悪 い。 ミュン ヒェ ンへ の 日 本 から の 直 行 便 もあ り、こ ちら の
ほうが 雰 囲 気 が 明 るい が、 ミュンヒ ェン 中 央 駅 まで 40 分 ぐ らいかかり 、ちょ っと 遠 い 。
ミュン ヒェ ン 国 際 空 港 は、 成 田 国 際 空 港 の 場 合 と 同 じぐらい 激 しい 反 対 運 動 があっ たこ と
も 影 響 して いる 。
もう ずい ぶん 長 くチ ュー リヒ 国 際 空 港 を 利 用 して いないので 最 新 の 状 況 は わから ない が、
以 前 は 航 空 会 社 の 空 港 カウ ンターが 1 社 つ まり スイ ス 航 空 のも のし かな く、 他 の 航 空 会 社
の 便 を 使 う 場 合 もスイ ス 航 空 の カウ ンター が 扱 って いたので、 ある 意 味 でと ても 便 利 だ っ
た。 考 えよ うに よって は、 成 田 のよ うに 航 空 会 社 ご とに 違 うほ うが むし ろわ かりや すい と
も 言 え るが 。
どこ の 空 港 で もそう だが 、チュー リヒ 国 際 空 港 で も、 街 中 ま で 鉄 道 の ほか にバス やタ ク
シーが 出 て いる が、チ ュー リヒの 場 合 なに しろ 電 車 で 10 分 だからバス のメリ ット は 小 さ
い(と いう かバ スはな かっ たかも) 。タク シー には 乗 り 合 いタ クシ ーが あり 、マイ クロ バ
スで7 ~8 人 乗 せて 各 ホテ ルまで 連 れて 行 って くれ る。 料 金 も さほ ど 高 くな い。た だし 、
市 内 の いろ いろ なホテ ルに 寄 っ て 客 を 順 番 に 降 ろし てゆくから 、 運 が 悪 いと ( 私 の 場 合 )
一 番 最 後 に なっ て、 最 初 に 降 り た 人 が 空 港 から 15 分 ぐ らい で 済 ん だと ころを 45 分 ぐ らい
かかる とい うこ ともあ る。 帰 国 する 場 合 は 、ホ テル のカウンタ ーで 予 約 する と、ホ テル ま
でタク シー ない しマイ クロ バスで 迎 えに 来 てく れる 。 繰 り 返 し にな るが 、 駅 からさ ほど 遠
くない ホテ ルだ ったら 、 電 車 の ほう が 早 く て 安 い。
- 3 -

スイスへ 行 こう(5) 鉄 道
アル プス の 少 女 ハイ ジが 、アルム のおじ いさ んの 山 小 屋 に 預 けら れた あと しばら くし て、
ドイツ のフ ラン クフル トで 働 い てい た 伯 母 のデ ーテ が、フラン クフ ルト の 商 家 の 病 気 が ち
の 娘 ク ララ の 話 し 相 手 とし てハイジ を 山 小 屋 か ら 連 れ 出 し アル プス を 離 れる とき、 汽 車 に
乗 って 行 く シー ンを 読 んで 、おやっ と 思 っ た 人 もい るかもしれ ない 。と いう のは、 スイ ス
の 小 説 家 ヨ ハン ナ・シ ュピ ーリがハ イジ 物 語 つ まり 『ハイジの 修 業 遍 歴 時 代 』を 公 刊 し た
のが 1880 年 で 、 明 治 13 年 だ からだ。そん な 昔 に 、ハイジ が 住 む 田 舎 まで 鉄 道 が 敷 かれて
いたの だろ うか 。じつ は、 スイスで は 1847 年 にバ ーゼ ルからチューリヒま で 鉄 道 が 敷 か
れ、1880 年 ご ろには 現 在 と 変 わ らぬ 鉄 道 網 がで きていた。 ドイツで も 1865 年 ( 慶 応 元
年 )に は 総 延 長 14000 km 、 現 在 の 幹 線 のほ とん どが できあがっ てい た。し たがって 、ハイ
ジの 里 マイ エン フェル トか らドイツ のフラ ンク フル ト・アム・ マイ ンま で 鉄 道 で 行 くこ と
はすで に 一 般 化 してい た。 スイスは 国 土 面 積 が 小 さ いこともあ って 、 鉄 道 の 路 線 密 度 は 世
界 一 と 言 わ れて いる。
ドイ ツ 鉄 道 (Deutsche Bundesbahn)は、 旧 東 ドイツのドイツ 国 鉄 (Deutsche Reichsbahn)と
1994 年 に 統 合 し 同 時 に 民 営 化 し たが、 スイス 鉄 道 はいまで も 国 鉄 で ある。 前 に 書 い たよ
うに、 スイ スに は 公 用 語 が 4つある ため、 スイ ス 国 鉄 の 名 称 も 4つ ある 。 列 車 や 機 関 車 の
車 体 に 書 か れた 「SBB CFF FFS」 という マー クはその 頭 文 字 を 示 している (ロマ ンシ ュ 語
は 省 略 され てい る)。 すな わち、SBB は ド イツ 語 Schweizerische Bundesbahnen の 略 字 、CFF
はフラ ンス 語 で Chemins de Fer Fédéraux Suisses の 略 字 、FFS は イタ リア 語 で Ferrovie Federali
Svizzere の 略 字 。おもし ろい のは 、ス イス 国 鉄 の 乗 務 員 はド イツ 語 圏 を 走 って いても 、そ
して 通 常 の 会 話 をドイ ツ 語 でしても 、「あ りが とう 」は 必 ずフ ラン ス 語 でメ ルシー と 言 い、
ダンケ とは 言 わ ない。
スイ スを 走 る 鉄 道 は スイ ス 国 鉄 だ けでは ない 。 多 くの 登 山 鉄 道 は 私 鉄 であ り、 幹 線 で も
たとえ ば 真 っ 赤 な 車 体 で 有 名 な 氷 河 急 行 の 一 部 や 世 界 遺 産 にも なっ たベ ルニ ナ 急 行 はレ ー
ティッ シュ 鉄 道 (Die Rhätische Bahn)と いう 私 鉄 が 走 らせている 。し たが って、 スイ ス 国 鉄
のパス では 氷 河 急 行 に 乗 れ ない。 氷 河 急 行 (Glacier Express)はマ ッタ ーホル ン・ ゴッ タルド
鉄 道 と レー ティ ッシュ 鉄 道 が 提 携 し て Disentis 駅 で 接 続 し 、マ ッタ ーホルンを 間 近 に 見 ら
れるツ ェル マッ トから 、ス イス 有 数 の 保 養 地 サ ンモ リッツのあ いだ を 運 行 し ている 。
サン モリ ッツ からベ ルニ ナアルプ スを 越 えて イタ
リアの ティ ラー ノまで 行 く 鉄 道 は、 アプト 式 な どの
歯 車 を 使 わ ずに 急 坂 を 登 り 下 り する 技 術 と その 歴 史
が 評 価 され て 世 界 遺 産 に 登 録 さ れた 。 私 が むか しド
イツの マー ルブ ルクか らイ タリアの ナポリ まで 列 車
を 乗 り 継 い で 行 ったと き、 遠 回 りし てこの 鉄 道 に 乗
ったが 、そ の 頃 はまだ あま り 注 目 さ れてお らず 、 夏
でも 車 内 は がら 空 きだ った 。だから 、 勝 手 に 窓 を 開
けて 新 鮮 な アル プスの 空 気 をいっぱ い 吸 い なが ら 目
の 前 に 迫 る 山 や 谷 、そ して 氷 河 の 写 真 を 自 由 に 撮 る ことができ た。 この 路 線 の 一 番 高 い と
ころに ある 小 さ な 駅 の 駅 舎 にベッド が 10 ぐらいあ って 泊 ま れるように なって いた ので、
そこで 2 泊 した 。 真 夏 でも 朝 は 気 温 が2 度 で、 その 後 泊 ま った イタ リア のフ ィレン ツェ で
は 暑 く て 卒 倒 し そうに なっ た。ベル ニナア ルプ スの 鉄 道 駅 の 周 りは 山 と 氷 河 と、 氷 河 が 解
けて 貯 まっ た 湖 ラーゴ ・ビ アンコ( 白 い 湖 )が ある だけで、 民 家 は 一 軒 もな かった 。つ ま
り 駅 以 外 で ひと 気 のあ るも のはいっ さいな かっ た。 したがって 、 朝 食 も 昼 食 も 夕 食 も 駅 員
のおじ さん が 作 る 手 料 理 だ けだった 。 駅 舎 の 二 階 に ある 部 屋 の 窓 を 開 け て、 ベッド に 横 に
なりな がら 目 の 前 の 氷 河 を ボーッと 眺 めた 想 い 出 は 忘 れられな い。
- 4 -

スイ スに もい くつか の 割 引 切 符 が あるが 、 一 番 感 動 したのは 、15 歳 以 下 の 子 ども は、
両 親 の いず れか がスイ スパ スを 持 っ ていれ ば 乗 車 券 が 無 料 にな る 点 だ。 子 ど もは 未 来 の 社
会 を 担 う 存 在 と して 大 切 に されてい る。15 歳 以 下 つま り 中 学 生 も 無 料 とい うの はす ごい。
おかげ で、 私 が むかし 娘 を 2 人 連 れ てスイ スへ 行 っ たときはと ても 助 か った 。
1 人 分 の 乗 車 券 で3 人 乗 れ るのだか ら。
もっ とも 、ド イツに は、 連 邦 州 の 1つ、 小 さ い 州 では3つぐ らい 集 ま って 、 急 行 券 を 必
要 とし ない 列 車 を 一 日 格 安 で 乗 り 放 題 、し かも 1 枚 の 切 符 で5 人 ま で 有 効 と いう Rgional
Ticket や 土 日 に 全 国 どこ でも 乗 り 放 題 ( ただ し 急 行 や 特 急 は 乗 れ ない )という Wochenende
Karte と いうのがあ る。 スイ スにこ れが ない のが 残 念 。 その 代 わ り、スイス は 面 積 が 小 さ
いせい もあ るの か、 特 急 料 金 と か 急 行 料 金 とか を 乗 車 券 の ほか に 支 払 う 必 要 がない 。
スイスへ 行 こう(6) 気 候
スイ スと 言 え ばアル プス 、アルプ スと 言 えば ハイ ジ、と 連 想 する から 、ス イスは 氷 河 が
あって 夏 で も 寒 いか 涼 しい だろうと 思 いが ちだ が、 たしかに 氷 河 の ある 高 山 は 寒 い けれ ど
麓 は 暑 い。 地 図 を 見 れ ば 一 目 瞭 然 、 スイス はド イツ よりも 南 に あり 、イ タリ アの 隣 だか ら、
地 中 海 の 暖 かな 、ある いは アフリカ の 暑 い 空 気 が 及 びやすい。
たと えば 、 今 年 の6 月 18 日 のヨ ーロッ パの 気 温 を 見 ると 、フィンラ ンドの ヘル シンキ
が 15 度 、 スウェーデンの スト ック ホルム が 11 度 と、 北 欧 は さす がに 寒 い 。デ ンマー クに
近 いド イツ の 港 町 キー ルは 18 度 、 ハンブ ルクも 18 度 。 内 陸 のベ ルリンは 23 度 、 中 部 ド
イツの カッ セル で 22 度 。 さら に 南 に 行 っ て 南 ドイ ツの ミュ ンヒェンは 28 度 、 ライン 川 沿
いのド イツ で 一 番 暑 い フラ ンス 国 境 地 帯 の フラ イブ ルクは 30 度 ! 国 境 を 越 えて スイス
に 入 り 、チ ュー リッヒ は 28 度 、 西 のジュ ネーブが 30 度 、 世 界 遺 産 の ザンクト ガレン でも
26 度 。 隣 のオ ーストリアの アルプスの 麓 イ ンスブルッ クでなんと 31 度 ! 首 都 ウ ィーン
も 31 度 。 ちなみに、パリ は 20 度 、ロ ンドン は 19 度 、ローマは 28 度 、 スペ イン のマドリ
ッドは なん と! 37 度 。
マッ ター ホル ンの 麓 の 町 ツェルマ ットは 22 度 だ から 、 山 奥 なのにベ ルリン 並 み の 気 温
だ。た だし 、ベ ルリン と 違 って 山 の 天 気 は 変 わ りや すく、19 日 の 天 気 予 報 だと 週 末 は 気
温 が5 度 か ら8 度 ぐら いと なってい るから 、や っぱ りスイスは 山 国 だ。
アル プス の 国 スイス がド イツより も、 夏 は 暑 いの は 最 初 に 書 いた よう に 南 に 位 置 する か
らだが 、 冬 も 同 じだと 考 え てはいけ ない。 ヨー ロッ パが、 日 本 の 北 海 道 より も 北 に 位 置 す
るのに 日 本 とさ ほど 違 わな い 気 候 な のは 海 のお かげ であって、 ドイ ツで は 海 がある 北 ド イ
ツは 冬 でも 暖 か くて 気 温 は だいたい 2 度 か ら5 度 ぐ らいを 保 っ てい るが 、 南 のミュ ンヒ ェ
ンなど は 日 が 射 すと 20 度 ぐら いに なるが 、 朝 は 氷 点 下 10 度 ぐら いに 冷 え る。 その 理 由 は
海 がな いこ とと 標 高 が 高 い ことにあ る。フ ラッ トな 地 図 帳 を 見 るだ けで はわ からな い。
なお 、ヨ ーロ ッパに は 夏 と 冬 しか なく、 した がっ て 四 季 がな いと むか しよ く 言 わ れた が、
実 際 に 住 ん でみ るとわ かる が、 十 分 秋 もあ るし 春 も ある。たし かに 8 月 末 に 昨 日 ま で 30
度 ぐら い 気 温 が あって 汗 を かいてい たのに 今 朝 は 急 に 気 温 が 10 度 まで 下 がっ てセ ーター
を 着 た とい うこ とはよ くあ り、 夏 の 翌 朝 は 冬 だ った ということ もた まに ある 。だが 、 最 近
は 異 常 気 象 が 続 き、 数 年 前 に9 月 に セータ ーを 数 枚 持 って 南 ド イツ へ 行 った ら、 連 日 気 温
が 33 度 ぐ らいあって、セ ータ ーを 一 度 も 着 ず 、 寝 間 着 代 わ りに 持 って いった T シャ ツを
着 て 過 ごし たと いうこ とが あった。 アルプ スの 氷 河 がかなり 解 け 始 めて いる らしい 。
スイスへ 行 こう(7)Henri Nestlé, 1814-1890
- 5 -

スイ スで 一 番 有 名 な 人 物 は 誰 だろ うか。 ハイ ジ? は 小 説 の 主 人 公 で
あり 実 在 し ない 。その 作 家 ヨハンナ ・シュ ピー リは いまやさほ ど 知 ら
れてい ない 。ウ ィリア ム・ テルもち ょっと 古 い 。ペ スタロッチ は 有 名
な 教 育 学 者 だが 一 般 的 でな いし、ユ ングや ピア ジェ 、カルヴァ ンや バ
ルトも 有 名 だが 、この 通 信 を 読 む 学 生 でさ え 知 らな いかもしれ ない 。
だが、 学 生 でも 子 ども でも じいちゃ んばあ ちゃ んで もその 名 を 知 っ て
いる 超 有 名 人 が 一 人 い る。 それがア ンリ・ ネス レだ 。
ネス レと いう 会 社 は 、イ ンスタン トコー ヒー や 乳 製 品 の メー カー と
して 世 界 中 に 知 られる スイ ス 最 大 の 企 業 。 ミネ ラル ウォーター の Vittel や St.Pelleqrino、 コ
コアみ たい な Milo、 さ らにチョコ レー トや 粉 ミルク、 コーンフ レーク 等 々 日 常 の 家 庭 食
品 を 幅 広 く 製 造 してい る。 創 業 者 は 、ドイ ツの フラ ンクフルト ・ア ム・ マイ ン 出 身 のネ ス
レで、 兄 弟 14 人 中 の 11 番 目 の 子 とい う 子 だ くさ んの 家 庭 に 生 ま れた。 薬 学 を 学 び、 スイ
スのレ マン 湖 畔 の Vevey で 薬 剤 を 販 売 す る 際 に 有 利 と 考 えみ ずからの ドイツ 語 名 Heinrich
Nestle を フラン ス 語 式 の Henri Nestlé に 改 めた 。1843 年 に ラン プの 灯 火 に 使 う ナッ ツオイル
や 果 実 酒 、 ラム 酒 、ヴ ィネ ガーなど を 販 売 する ほか 、 炭 酸 入 り ミネ ラル ウォ ーター やレ モ
ネード を 開 発 。 1860 年 代 に 粉 ミ ルクを 発 明 して 事 業 を さら に 発 展 さ せ、 麦 芽 や 砂 糖 も 扱
った。 そし て、 1867 年 に 子 ども のため の 乳 製 品 会 社 と して いまのネ スレを 創 業 した。 最
近 フェ アト レー ドが 話 題 に なり、ネ スレの 企 業 体 質 ( 低 賃 金 労 働 等 )が 問 わ れるよ うに な
った。 2007 年 に 出 た『フェアト レード で 買 う5 0の 理 由 』 という 本 では 悪 辣 な 会 社 の 筆
頭 に 挙 げら れて いる。 実 状 は 調 べな いとわ から ない 。
日 本 では もっ ぱらイ ンス タントコ ーヒー を 創 る 会 社 として 知 られ 広 く 普 及 してい るが 、
ドイツ 人 は イン スタン トの コーヒー などめ った に 飲 まない。だ が、 列 車 の 車 内 販 売 でコ ー
ヒーを 注 文 する と、 紙 コッ プにイン スタン トコ ーヒ ーとお 湯 を 注 ぐ だけ とい う 時 が あっ て
ガッカ リす るが 、 彼 ら はそ の 点 は 逆 に 気 に しな いみ たいだ。
スイスへ 行 こう(8) 世 界 遺 産 ・ベルン
世 界 遺 産 は、 他 国 で は 日 本 人 ほど 大 騒 ぎ して いな いと 言 われ てい るが 、ド イツの 世 界 遺
産 をい くつ か 訪 ねたら 、そ れなりに 観 光 客 が 来 てい た。
スイ スは どこ も 景 色 がす ばらしい から 世 界 遺 産 は たくさんあ るの では ない かと 思 われ る
が、 文 化 遺 産 が 6つと 自 然 遺 産 が3 つで、 意 外 に 少 ない。もっ とも 、 世 界 遺 産 は 申 請 制 だ
から、 そん なの どうで も 良 いと 思 っ ている 人 た ちか らすれば、 数 の 多 少 はほ んとに どう で
も 良 い 。そ れに 、 他 人 の 評 価 に 左 右 されて 或 る 場 所 を 訪 ね たり 訪 ね なか った りする のも 馬
鹿 馬 鹿 しい 。あ くまで も 自 分 の 興 味 と 判 断 で 旅 は 続 けたい。
と、 言 い なが ら、ス イス 観 光 局 が ただで 配 っ てい るきれいな パン フレ ット をめく って い
ると、 世 界 遺 産 のペー ジが あってつ い 見 て しま った 。それによ ると 、 文 化 遺 産 とし て、 前
に 鉄 道 のと ころ で 書 い たベ ルニナア ルプス を 通 るレ ーティッシ ュ 鉄 道 や 、ス イスの 首 都 ベ
ルン、 テレ ビで しばし ば 紹 介 さ れる ザンク ト・ ガレ ンなどが 指 定 さ れて いる 。ベル ン 旧 市
街 の 指 定 は 早 く 1983 年 だが、 この 程 度 の 町 は スイ スに たくさんある。
- 6 -

観 光 客 に とってベル ンの 良 い 点 は、 首 都 にも かか わらず 町 が 小 さ く
て 、 半 日 あ れば 主 だっ た 観 光 名 所 はすべて 見 る こと ができ るこ とだ 。
し かもルートが 単 純 で 、 国 際 空 港 のある 大 都 会 チュ ーリッ ヒか ら 急 行
列 車 で 1 時 間 弱 で 着 く 中 央 駅 から 徒 歩 です ぐに 旧 市 街 に 入 り、 雨 が 降
っ てもショッピングが 楽 し めるア ーケード が 続 く。 ショー ウィ ンド ウ
が 充 実 しており、 店 が 休 み の 日 曜 日 に 来 て も、 ガラ ス 越 に 品 物 を 見 て
い るだけで 飽 き ない。 ところどこ ろ、 道 路 の 真 ん 中 に 大 き な 泉 と 立 像
が あり、13 世 紀 に 作 られ たという 大 き な
時 計 は 観 光 の 目 玉 。こ の 時 計 塔 の 下 を 路
面 電 車 がくねりながら 走 っ ており 、 町 で
最 も 重 要 な 、 最 大 の 交 通 障 害 物 と 言 わ れ
ている 。
ショ ーウ ィン ドウを 覗 き ながらの ろのろ とゆ るい 坂 路 を 下 っ
て 行 く と 川 に 着 く。 橋 のた もとに 熊 公 園 が ある 。 公 園 と 言 って
も、 熊 が 数 頭 け だるそ うに 寝 こ ろん でいる だけ だが 、ここにこ
んなも のが ある のは、 この 町 の 名 が 熊 に 由 来 す るか らだ。ちな
みにベ ルリ ンも 同 じ。 橋 を 渡 っ て 左 手 に 小 高 い 丘 を 登 る 小 径 を
行 くと 、ベ ルン の 旧 市 街 が 見 渡 せる テラス に 着 く。 川 は、 埼 玉
の 巾 着 田 の よう に 大 き く 湾 曲 し てお り、そ の 内 周 に 旧 市 街 がお
さまっ てい る。 この 川 を 少 し 遡 ると 、と 言 って もち ょっと 駅 の
ほうに 戻 る と、 連 邦 議 事 堂 がある。
スイスへ 行 こう(9)アルプス
スイ スと 言 え ばアル プス 、アルプ スと 言 えば ハイ ジだ
が、ハ イジ が 住 んだ 山 はス イスでは 低 いほ うで 、ま あ 小 高
い 丘 み たい なも のだ。 アル プスと 言 ったら やっ ぱり 氷 河 が
欲 しい 。 氷 河 が あるに は 標 高 が 3000 メ ートル 以 上 の 山 と
いうこ とに なる 。ちな みに 、ドイツ 最 高 峰 であ る Zugspitze
にも 氷 河 が ある が、そ の 標 高 は 「 約 3000 m、 5000 m 、 7000
mのう ちど れで しょう 」と いう 問 題 を 出 す と、 多 く の 学 生
が 間 違 う。 正 解 は 約 3000 m、 正 確 には 2962 m と 意 外 と 低
い。ヨ ーロ ッパ で 一 番 高 い のはスイ スとフ ラン スの 国 境 に
ある Mont Blanc で 4810 m 。 スイスで 一 番 高 いのはイタリア
との 国 境 に ある Monte Rosa。 ちなみ にその 近 くにある
Matterhorn が 4478 m 、も う 一 つ の 山 岳 観 光 地 Grindelwald に
聳 える Jungfrau は 4158 m 。 高 山 気 分 を 満 喫 で きるベ ルニナ
・アル プス は 意 外 と 高 くな く、 鉄 道 から 少 し 離 れた 最 高 峰
で 4049 m 。 最 初 に 触 れ たハイ ジ・アル プスは 2500 m ぐら
いだか らや っぱ り 低 い 。
アル プス とい うのは 英 語 で、 最 後 の「ス 」は 複 数 形 を 表 す。 ドイ ツ 語 では Alpen(ア ル
ペン) と 言 うが 、 最 後 の「 n(ン)」は 複 数 形 を 表 す 語 尾 。だから、 単 数 では Alpe と 言 う。
Alpe は Alm とい う 言 葉 の 語 形 変 化 で 、Alm は 標 高 1000 m 以 上 の 夏 の 放 牧 地 を 意 味 す る。
だから 、ハ イジ 物 語 で 山 小 屋 に 住 む おじい さん は「 アルムのお じい さん 」と 呼 ばれ てい る。
冬 にな ると 雪 に 閉 ざさ れる から、ハ イジも おじ いさ んもその 麓 のデ ルフ リ 村 に 下 り てき て
- 7 -

過 ごす 。む かし ベルニ ナ・ アルプス の 一 軒 家 の 駅 に 泊 まったと き、 ちょ うど 放 牧 を 終 え た
たくさ んの 牛 を 貨 物 列 車 に 入 れ て 運 ぶのを 目 の 当 た りにしたが 、 牛 さん たち はみん な 貨 車
に 乗 る のを 嫌 が ってい た。 まあ、こ れまで 楽 し く 自 然 の 中 での んび りと 草 を はんで いた の
に、ど こに 連 れ て 行 か れる かわから ない 狭 い 貨 車 に 無 理 矢 理 乗 せら れる のだ から、 嫌 が る
のも 無 理 は ない 。とい う 程 度 の 感 傷 から、 見 て いる うちに 次 第 に 気 味 が 悪 く なって きた 。
という のは 、ナ チス 時 代 に 貨 車 に 詰 め 込 ま れて 強 制 収 容 所 に 送 られ るユ ダヤ 人 を 思 い 出 し
たから だ。
話 が それ たと ころで 、 最 後 に 、ド イツの 小 学 生 向 けの 教 材 Quiz. 180 Fragen & Antworten
(クイ ズ。 180 の 問 題 と 解 答 ) から スイス・ア ルプスについて の 問 題 を 出 すの で、 解 い て
みてく ださ い。
1. Wie alt sind die Alpen - 10, 50 oder 120 Millionen Jahre?
2. Wie hoch ist der höchste Gipfel der Schweiz - 3919 m, 4634 m oder 5175?
3. Wie heißt ein 4158 m hoher Berg im Berner Oberland - Wassermann, Schütze oder Jungfrau?
答 え
1. Die Alpen sind etwa 50 Millione Jahre alt.
2. Die 4634 m hohe Dufourspitze im Monte Rosa - Massiv ist der höchste Gipfel der Schweiz.
3. Jungfrau.
スイスへ 行 こう(10)ヨーデル
スイ スと 言 え ばアル プス 、アルプ スと 言 えば ヨー デルを 思 い 出 す
が、ド イツ に 在 籍 する プロ のヨーデ ル 歌 手 はた った 1 人 し かい ない ら
しい。 それ は Takeo Ischi( 石 井 健 雄 ) さん、つまり 日 本 人 である のは
ちょっ と 驚 き。 なぜほ かに いないか の 理 由 はわ りと 単 純 で 、 要 する に
ヨーデ ルは ドイ ツ 民 謡 では なくスイ スとオ ース トリ アの 民 謡 だ から 。
石 井 さん はド イツの 音 楽 番 組 にと きどき 出 演 し 歌 っている。 たま に
鶏 の 真 似 を して 喝 采 を 受 け たりして 、 最 初 この 人 は 歌 手 で はな くお 笑
い 芸 人 かと 思 っ た。 大 衆 受 けはして もあま り 格 好 良 くはない。 だが 、ヨ ーデ ルの 歌 声 は 本
物 だ。 http://www.youtube.com/watch?v=OI4vBlF4O-Y&feature=related
Jodel というのは 元 来 歌 ではな く、アルプス 地 方 で 谷 を 隔 て た 遠 くにに いる 仲 間 に 大 声
を 出 し て 連 絡 し 合 う 言 語 表 現 で あり 、ただ 大 声 を 出 すだけでは 途 中 で 弱 くな ってし まう か
ら 独 特 のイ ント ネーシ ョン をつけて 声 を 発 する 。こ れはスイス とオ ース トリ アの 山 岳 地 帯
に 住 む 人 び と 独 自 のも のと いうわけ ではな く、 世 界 中 に 見 られ 、 日 本 で も 似 たよう なこ と
をして いる のを テレビ で 見 たことが ある。 ホー ハイ 節 のように 歌 に もな って いる。 とは 言
え、 学 問 的 には 諸 説 あ り、 エコーか ら 始 ま った とす る 説 、 大 声 を 出 して 興 奮 したこ とか ら
始 まっ たと する 説 、 楽 器 模 倣 説 、 音 響 効 果 説 、 風 景 模 写 説 、 民 族 説 、 叫 び 発 生 説 等 々。
ヨー デル を 歌 うとき にア コーデオ ンを 伴 奏 と する ことがある が、 楽 器 を 使 わずに 声 だ け
で 歌 う こと も 多 い。ま た、 Naturjodel( 自 然 ヨ ーデ ル) という のは、 言 語 と しての 意 味 を 持
たない が 旋 律 で 意 味 表 現 す るもので 、「 歌 詞 の ない ヨーデル」 と 言 われ てい る。 山 でヤ ッ
ホー! なん て 叫 ぶのも 、い まではな んの 意 味 も 持 た ないが、 前 はそ れな りの 意 味 を 持 っ て
いたか ら 無 暗 や たらに 言 う べきでは なかっ た。 いま ではみんな デタ ラメ に 叫 ぶから 、い ち
いち 反 応 し てい たら 山 で 仕 事 を やっ ていら れな い。
数 年 前 に 日 本 で「ヨ ーデ ル 食 べ 放 題 」と いう 歌 を 聞 いたこと があ る。 歌 は 桂 雀 三 郎 with
まんぷ くブ ラザ ースで 、「 ♪ 焼 き 肉 バイキ ング で 食 べ 放 題 食 べ 放 題 ヨ ロレ イヒ」 と 続 く。
宴 会 の 余 興 に 使 える。 ただ し、 若 者 という より おっ さんの 宴 会 でだ ね。 これ もまあ 無 意 味
- 8 -

と 言 え ば 無 意 味 な 歌 だ 。http://www.youtube.com/watch?v=iVDx8enR-iQ&feature=related
アル プス の 音 楽 でも う 一 つ 欠 かせ ないの がア ルペ ンホルンで 、2.5 m ぐらい ある 長 い 尺
八 のよ うな 笛 だ 。 音 階 調 節 の 穴 もバ ルブも ない 。 口 にマウスピ ース をつ ける のが 尺 八 と 違
うとこ ろ。 マウ スピー スを 使 用 する ためか どう か 知 らないが、 長 い 木 を 使 っ ている のに ア
ルペン ホル ンは 金 管 楽 器 に 分 類 され ている 。
さて 、 今 回 は 授 業 イ ント ロ 音 楽 の 紹 介 を 兼
ねてい るの で、 今 日 流 す 曲 も 紹 介 し よう。 ま
ずは、 スイ スと 言 えば アル プス、ア ルプス と
言 えば ハイ ジと くるの で、 Takeo Ischi さ ん の
Heidi か ら 行 こ う。 前 に 紹 介 した Heino に もヨ
ーデル 的 な 裏 声 の 曲 が あっ たのを 覚 えてい る
だろう か。 ほか にはオ ース トリアの チロル 地
方 の 民 謡 を 時 間 に 合 わ せて 数 曲 流 す 予 定 。
スイスへ 行 こう(11)これまでのスイス 旅 行
9 月 15 日 か ら 29 日 ま でスイスに 行 きまし た。 後 半 は、「 応 用 2」の 受 講 生 4 名 も 参 加
して― ―と いう のは 嘘 で、 無 事 にそ う 書 け るこ とを 祈 りつつ、 いま 8 月 の 始 めにこ の 原 稿
を 書 い てい ます 。なの で、 まだスイ スへは 行 っ てい ません。な ぜこ んな に 早 くこれ を 書 い
ている かと いう と、9 月 29 日 に 帰 国 し1 日 休 んだ らも う 授 業 再 開 だか ら、 万 一 授 業 の 準
備 が 間 に 合 わな いこと がな いように と、ゆ とり をも つ 必 要 があ るか らで す。
とい うわ けで 、まだ スイ スへ 行 っ ていな いの で 最 新 の 現 地 情 報 は 書 け ませ ん。そ こで 過
去 の 思 い 出 を 書 くこと にす る。とは 言 え、 スイ スへ は5 回 しか 行 っ たこ とが ないの で、 あ
まり 詳 しく 書 け ない。 20 年 ぐ らい 前 に チュ ーリヒで 学 会 が あって 参 加 した のが 最 初 で、
このと きは 街 路 樹 のト チの 実 が たく さん 道 路 に 落 ち ていたのが とく に 印 象 に 残 って いる 。
という か、 その とき 拾 った トチの 実 を 日 本 に 持 ち 帰 り 植 木 鉢 に 埋 め たら 芽 が 出 て、 我 が 家
の 庭 で 5メ ート ルぐら いの 木 に なっ た。が 、 去 年 虫 が 入 っ て 枯 れた 。つ ぎは 、グリ ンデ ル
ヴァル ト( ユン グフラ ウヨ ッホの 麓 )やツ ェル マッ ト(マッタ ーホ ルン の 麓 )の 山 岳 都 市
を 訪 ね てか ら 氷 河 急 行 に 乗 ってハイ ジの 里 マイ エン フェルトに 寄 り チュ ーリ ヒへと いう 遊
覧 旅 行 。そ れか ら、い つだ か 忘 れた が、マ ール ブル クに2 週 間 滞 在 した あと イタリ アの ナ
ポリへ 行 く のに 飛 行 機 に 乗 らずに 列 車 に 乗 り、 途 中 スイスのベ ルニ ナ・ アル プスに ある 鉄
道 駅 で 泊 ま った とき( 既 報 )。それ からも う 一 度 チ ューリヒで 学 会 があ った とき。 この 時
はチュ ーリ ヒ 大 学 の 先 生 に ホテルを 予 約 し ても らっ たのでちょ っと 高 級 なホ テルだ った 。
ホテル のレ スト ランで 食 事 をしたと き 魚 料 理 を 食 べ たが、 給 仕 の 女 性 が ナイ フとフ ォー ク
で 丁 寧 に 骨 を 除 けて 出 して くれて、 私 が 食 べて いる あいだずっ とそ ばに 立 っ ていた 。 半 身
食 べ 終 わる とも う 半 身 をま たナイフ とフォ ーク でさ ばくといっ た 感 じで 、ふ だんこ んな リ
ッチな 食 事 をし たこと がな いので 感 激 する より も 気 疲 れし、あ まり ご 馳 走 を 食 べた 気 が し
なかっ た。 だが 、この 料 理 は 意 外 と 安 くて 、 若 い 女 性 給 仕 に 申 し 訳 ない 気 が した― ―、 い
まごろ 気 が つい たが、 チッ プを 渡 す べきだ った かも (ドイツや スイ スで は 基 本 的 に チッ プ
なしの 世 界 だが )。こ のと きはスイ スの 首 都 ベ ルン に 遊 び に 行 った 。あ と1 回 のス イス 行
は、フ ラン ス 国 境 に 近 いラ イン 川 沿 いの 町 に 数 泊 し たときで、 ドイ ツと の 国 境 の 町 バー ゼ
ルに 行 った 。こ の 時 の 旅 行 は「 国 境 とは 何 か」 を 調 べるためで 、ド イツ とフ ランス はと も
にEU に 加 盟 し ている から いまや 国 境 はあ って ない ようなもの 、 人 も 車 も 自 由 に 行 き 来 で
- 9 -

きる。 ケー ルと いう 町 から ライン 川 を 渡 る 橋 を 歩 い てフランス に 行 った 。そ のあと 、ス イ
スへも ライ ン 川 に 架 か る 橋 を 歩 いて 渡 ろう と 思 って 行 ったが、 右 岸 にあ る 駅 はドイ ツ 駅 か
と 思 っ てい たら 、 列 車 が 駅 に 着 く 直 前 まで がド イツ で、 駅 その もの はス イス に 属 す ると あ
とでわ かっ た。 だから 、ラ イン 川 の 右 岸 か ら 左 岸 へ と 橋 を 歩 い て 渡 って も、 どちら もス イ
スだか ら「 国 境 を 歩 い て 越 える」 楽 しみは 未 遂 に 終 わった。
今 年 のス イス 行 は 自 治 を 調 べ るの が 目 的 で、 まず はジュネー ブに 行 き 、そ こから スイ ス
(Schweiz) 発 祥 の 地 とも 言 うべ きシ ュヴィーツ (Schwyz)へ。 さら にアペ ンツ ェル 経 由 でチ ュ
ーリヒ に 行 き 学 生 と 合 流 し てベルン やルガ ーノ 、ル ツェルン 等 に 行 く 予 定 。 お 土 産 は、 み
なさん がこ れを 読 む 頃 には もうない かもし れな い( 帰 国 後 1 週 間 経 つの で) 。
スイスへ 行 こう(12) 公 用 語 の 実 際
スイ スは 、フ ランス のよ うな 中 央 集 権 国 家 で はな く、 多 くの 自 治 体 の 「 同 盟 」な ので 、
そこで 日 常 使 用 されて いる 言 語 をそ れぞれ 公 認 して いる。した がっ て、 スイ スの 公 用 語 は
ドイツ 語 、 フラ ンス 語 、イ タリア 語 、ロマ ンシ ュ 語 の4つであ る。 と 以 前 に 書 いた が、 そ
れは 建 て 前 であ ること を 今 回 の 旅 行 で 実 感 した 。 今 回 はまずジ ュネ ーヴ とロ ーザン ヌと い
うフラ ンス 語 圏 に 行 き 、そ れからシ ュヴィ ーツ とい うスイス 同 盟 発 祥 の 地 に 数 日 滞 在 、 後
半 は 途 中 か ら 学 生 が 加 わっ てロマン シュ 語 圏 の マイ エンフェル トへ 行 き 、 最 後 にイ タリ ア
語 圏 の ルガ ーノ へ 行 っ た。 ロマンシ ュ 語 は いま や 一 部 の 人 にし か 使 われ てい ないら しい し
今 回 は 現 地 の 人 と 話 し をし なかった ので、 これ は 除 外 しよう。
さて 、ス イス は 被 写 体 に なる 価 値 のもの が 多 いと 期 待 し て 張 り 切 って 初 日 から 写 真 を 撮
りまく った (ジ ュネー ヴの 市 庁 舎 裏 の 公 園 で 疲 れて 座 ったベン チが なん と 公 園 の 端 から 端
まで 一 本 、 約 200 mつ ながってい た! など )。 が、 夕 方 ホ テル に 戻 っ て 持 ち 歩 いた 荷 物 を
バッグ から 出 し てホッ とし たのも 束 の 間 カ メラ がな いことに 気 づい た。 どこ かに 置 き 忘 れ
た 可 能 性 は ない 。 思 い 起 こ されるの はバス から 降 り るときバッ グを ちょ っと 引 っ 張 られ る
感 じが して 引 き 戻 した こと があった ことで 、お そら くその 時 後 ろに いた 人 が バッグ に 手 を
突 っ 込 んで カメ ラを 盗 った のだろう 。 夜 近 くの 警 察 署 に 行 った 。 調 書 作 りは 一 対 一 なの で
自 分 の 番 が 来 る まで 45 分 ほど 待 っ てよう やく 係 員 の 前 に 立 ち、まず「 私 はフ ラン ス 語 が
できな いが 、ド イツ 語 か 英 語 な ら 話 せる」 とフ ラン ス 語 で 言 っ た( 学 部 およ び 大 学 院 時 代
はフラ ンス 語 を 専 攻 し てい たので 聞 き 取 り 以 外 はわ かる)ら、 なん とそ の 署 員 は 英 語 も ド
イツ 語 もで きな い。 別 の 署 員 を 呼 ん でくる から ちょ っと 待 って と 言 われ てさ らに 15 分 以
上 待 た され よう やくド イツ 語 が でき る 女 性 署 員 が 来 て 曰 く 「 川 の 向 こう に 大 きな 警 察 署 が
あるの で 明 日 そ ちらで 届 け るように 」と。 1 時 間 以 上 待 っ てた った 1 分 の 対 応 。ま あ 仕 方
なく 明 朝 そ の 新 しい 警 察 署 に 行 った 。 受 付 が 留 守 で 20 分 以 上 待 っ てよ うやく 来 た 署 員 に
「フラ ンス 語 が できな いが 」とフラ ンス 語 で 言 って から「 昨 日 しか じか のこ とがあ って ベ
ルネ 通 りの 警 察 署 に 行 った らこちら へ 行 く よう にと 言 われたの で 来 た」 とド イツ 語 で 言 っ
たら、 その 人 曰 く「そ れは ベルネ 通 りの 警 察 の 管 轄 だからそっ ちへ 行 け 」と フラン ス 語 で。
「 昨 日 はこ っち へと 言 い、 今 日 はあ っちへ と 言 うの か」とドイ ツ 語 でく って かかっ たが 、
相 手 は フラ ンス 語 しか わか らないの で 話 に なら ない 。 仕 方 なく 夕 べ の 警 察 署 に 行 っ て― ―
と、こ んな 話 を ここで 詳 し くするの が 目 的 では ない からやめる が、 結 局 さら に 別 の 警 察 署
でよう やく フラ ンス 語 はも ちろんド イツ 語 もイ タリ ア 語 も 英 語 もわ かる 警 察 官 と 話 をす る
ことが でき て 調 書 を 作 って もらえた 。ちな みに 、ジ ュネーヴ 駅 近 く のホ テル の 受 付 嬢 は ド
イツ 語 がで きな い。ル ガー ノで 道 案 内 をし てい た 警 察 官 に ドイ ツ 語 で 話 しか けたら 、や は
りその 人 は イタ リア 語 しか 話 せ なか った。 もっ とも 売 店 や カフ ェの おば さん はドイ ツ 語 で
話 しか けて もイ タリア 語 で 答 え るが 、 話 は わか って いるらしい 。ま あ、 地 元 のおじ さん お
- 10 -

ばさん が 現 地 語 しか 話 さな いのは 当 然 だと して も、 せめて 公 的 職 務 に 就 く 人 、とく に 困 っ
た 人 を 助 け る 警 察 官 は スイ スの 公 用 語 3つ は 使 える ようになっ て 欲 しい とし みじみ 思 っ た。
ジュ ネー ヴか ら 列 車 でス イス 中 部 のシュ ヴィ ーツ (Schwyz)へ 向 かった 。 列 車 の 車 内 ア ナ
ウンス はフ ラン ス 語 だ った が、ヌシ ャテル (Neuschâtel)を 過 ぎ てビール(Biel) 辺 りで 突 然 ド
イツ 語 に 変 わっ た。( 別 の いくつか の 特 急 では ドイ ツ 語 ・ フラ ンス 語 ・ 英 語 の 放 送 があ っ
た。) 「 次 の 停 車 駅 は 」は ドイツ 語 で Der nächste Halt( デア・ネヒステ・ハルト)、 フラ ンス 語 で
Prochaine arret( プフォシェナレ)、 英 語 で は The next station、 イ タリア 語 は 忘 れ た。
スイスへ 行 こう(13)Maienfeld
Vom freundlichen Dorfe Maienfeld führt ein Fußweg durch grüne, baumreiche Fluren bis zum Fuße
der Höhen, die von dieser Seite groß und ernst auf das Tal herniederschauen. Wo der Fußweg anfängt,
beginnt bald Heideland mit dem kurzen Gras und den kräftigen Bergkräutern dem Kommenden
entgegenzuduften, denn der Fußweg geht steil und direkt zu den Alpen hinauf.
「ス イス のマ イエン フェ ルトとい う、 感 じの よい 古 い 町 から 、ひ とす じの 道 が、 木 の 多
いみど りの 野 原 をとお って 、 丘 のふ もとま でつ づい ています。 こち らが わか ら 見 た とこ ろ
では、 その 丘 は 、 大 き くい かめしく 、 谷 の 上 に そそ りたってい ます 。 道 がの ぼりは じめ る
あたり から 、あ たりの 荒 れ 野 に は、 短 い 草 や、 山 の かたい 雑 草 のに おい が、 しきり にし ま
す。そ して 、 道 は、ま すま すけわし くなっ て、 まっ すぐにアル ムの 山 に のぼ ってい きま
す。」 ( 竹 山 道 雄 訳 )
これ は、 日 本 で『ア ルプ スの 少 女 ハイジ 』と いう 題 で 知 られ るヨ ハン ナ・ シュピ ーリ
(Johanna Spyri)の 小 説 の 冒 頭 一 節 です。 原 作 は 1880 年 と 81 年 に2 巻 本 と して 公 刊 さ れたも
ので、 原 作 のタ イトル は 渋 く、Geschichten für Kinder und solchen, welche Kinder lieb haben( 子
どもた ちと 、 子 どもた ちを 愛 す る 人 のため の 物 語 ) と 言 い 、そ の 第 一 巻 は Heidi's Lehr­ und
Wanderjahre( ハ イジの 修 業 ・ 遍 歴 時 代 )、 第 二 巻 は Heidi kann brauchen, was es gelernt hat( ハ
イジは 習 っ たこ とを 使 うこ とができ る)と いう 副 題 がついてい る、 キリ スト 教 的 な 本 で す。
ハイ ジ 物 語 の 舞 台 は 、ス イスのマ イエン フェ ルト と、ドイツ のフ ラン クフ ルト・ アム ・
マイン です 。 後 者 はク ララ が 住 むド イツ 有 数 の 商 業 都 市 で 、ハ イジ はク ララ の 話 し 相 手 と
してフ ラン クフ ルトに 連 れ て 来 られ ます。 しか し、 なんと 言 っ ても ハイ ジ 物 語 の 舞 台 は マ
イエン フェ ルト と 言 う べき でしょう 。そこ は、 スイ スの 中 心 的 な 都 市 チ ュー リヒか ら 急 行
電 車 で 約 1 時 間 半 (と 言 っ ても、マ イエン フェ ルト は 各 駅 停 車 の 列 車 し か 停 まらな いの で、
その 手 前 の ラガ ーツ 温 泉 か ザルガン スで 乗 り 換 える 必 要 が あり ます )の 小 さ な 村 で す。 25
年 ほど 前 に 私 が 行 った とき には 駅 の ホーム もな いよ うな 田 舎 で した が、 いま は 売 店 もあ り
ますし 、 降 りる 客 もい ます ( 今 年 の 9 月 に 行 っ たと き、 降 りた 人 の 半 分 以 上 が 日 本 人 で し
た)。 駅 か らま っすぐ に 商 店 な どが ある 坂 道 を 上 っ て 行 き ます 。と ころ どこ ろに 泉 があ り、
ブドウ 畑 が 拡 が り、は るか 前 方 に 岩 の 切 り 立 っ たア ルプスが 見 えま す。 ちょ っと 汗 が 出 て
来 たな と 思 う 頃 、 前 方 にロ ッヂが 見 え、 近 くに いま はハイジ 博 物 館 とお 土 産 屋 があ りま す
(むか しは 何 も ありま せん でした) 。 日 本 人 ツ ァー 客 はここま でバ スで 来 て 帰 るよ うで す。
さて 、こ こか ら 急 坂 を 上 ると 林 道 に 出 て 、 単 調 な 林 道 を 延 々 と 歩 かな けれ ばなり ませ ん。
駅 が 遥 か 下 に 見 え、よ くま あここま で 登 っ たも のだ と 我 な がら 感 心 する 頃 、 いよい よ 牧 場
に 入 る さら に 急 坂 に 着 きま す。むか し 来 た とき は、 アルムのお じい さん の 家 はもう すぐ と
感 じた けど 、 今 回 は「 ここ からが 遠 い」と いう 印 象 でした。で も 風 が 爽 やか で 気 持 ちが 良
いです 。 道 の 上 のほう にス イスの 国 旗 が 見 えた ら、 小 屋 は もう すぐ そこ です 。ハイ ジは こ
- 11 -

んな 山 道 を 、 服 を 脱 ぎ 捨 て て 小 屋 ま で 駆 け 上 が った のでした。
奥 の 山 の 中 にあ る 牧 場 に、 アルムの おじい さん の 小 屋 はありま す。
スイスへ 行 こう(14)チーズフォンデュ
せっ かく スイ スに 来 たの だから、 スイス 名 物 の 一 つ、チーズ フォ ンデ ュを 食 べよ うと い
うこと にな って 、チュ ーリ ヒの 市 内 案 内 書 に 載 って いる、 本 場 ヴァ リス 地 方 のレス トラ ン
へ 同 行 の 学 生 4 人 と 一 緒 に 行 っ た。
店 に 入 っ た 瞬 間 、ツ ンと チーズが 焼 けた 臭 い にお いが 鼻 を 突 いた 。ち ょっ と 嫌 な 予 感 が
したが 、す ぐに 慣 れた 。 私 は 数 日 前 から 喉 風 邪 から さらに 気 管 支 炎 にな って 咳 が 止 まら な
かった ので ミネ ラルウ ォー ターを 注 文 、お 酒 に 弱 い 2 人 は ジュ ース 、 他 の1 人 は 赤 ワイ ン、
もう 一 人 は 、そ っちが 赤 な ら 自 分 は 、と 白 ワイ ンを 注 文 し た。 ちょ っと 値 の 張 る 店 だけ あ
って、 ワイ ンは 香 も 立 って とてもお いしい とい う。 さて、いよ いよ コン ロが 運 ばれ 、サ イ
コロ 状 のパ ンと 1~2 cmぐ らいの 大 きさの 新 ジ ャガ が 籠 に 入 れ て 持 って こら れ、そ して 煮
え 立 っ たチ ーズ に 油 が 表 面 に 浮 いた 鍋 が2 つコ ンロ の 上 に 置 か れた 。2 つと いうの は、 2
種 類 注 文 し たか らだ。
では 、 乾 杯 Prosit … …はさっき 済 ま せた ので 、イタ ダキ マー ス Guten Appetitt!
パン を 串 に 刺 し 煮 え 立 っ たチーズ の 中 に 漬 け てぐ るっとまわ して 取 り 出 し 、 火 傷 をし な
いよう にフ ッと 吹 いて から 口 の 中 へ ――。 ああ 、お いしい―― 、と いう 感 慨 に 耽 る 前 に 、
チーズ より も 強 烈 なワ イン の 味 が 口 の 中 を 占 め た。 煮 え 立 った チー ズの 表 面 に 浮 い てい た
のは、 良 く 見 る とチー ズの 油 分 では なくて 、ワ イン だった。 本 場 ス イス のチ ーズフ ォン デ
ュはワ イン がき ついと いう のは 有 名 な 話 で 知 っ てい たが、 実 際 に 食 べて 初 め て 実 感 した 。
白 ワイ ンを 注 文 してお いし いと 言 っ ていた 彼 女 も、 白 ワインを 飲 み なが ら 白 ワイン が 嫌 と
言 うほ どた っぷ り 入 っ たチ ーズフォ ンデュ を 食 べる なんて、と 嘆 い た。 ワイ ン 漬 け チー ズ
をしっ かり 味 わ うこと にな るパンよ りも、 それ が 内 部 まで 染 み 込 ま ない ジャ ガイモ がさ わ
やかで なん とお いしこ とか 。もうチ ーズフ ォン デュ は 当 分 要 ら ない とい う 気 分 でお 腹 が い
っぱい にな りか けたこ ろ、 鍋 に はま だチー ズワ イン がたっぷり と 残 り、 パン もジャ ガイ モ
もたく さん ある 。どう する の、まだ こんな に 残 って いるのに、 とい う 心 配 は 老 化 が 始 ま っ
たおじ さん の 発 想 で、 20 歳 代 の 若 者 は まだ まだパワー が 余 っていて 、 山 に なっ てい たジ
ャガイ モと パン はすべ て 食 べ 尽 くし た。さ すが にチ ーズワイン は 三 分 の 一 ほ ど 残 っ た。 で
もまあ 、こ れで とりあ えず スイスで やるべ きこ との 一 つは 達 成 した とい う 気 持 ちに なっ た。
――い った い 何 しにス イス へ 来 たの だ!?
スイスへ 行 こう(15)チヨコレイト
Die Schweiz ist ein kleines, gebirgiges Land mit vielen interessanten Gewächsen. Das Klima ist jedoch alles
andere als tropisch, weshalb keine Kakaobohnen angepflanzt werden.
Die Schweiz besass auch nie irgendwelche Kolonien - weder in Afrika, noch in Südamerika noch sonst
- 12 -

irgendwo auf der Welt. Da stellt sich die Frage, wie es möglich ist, dass die Schweiz weltweit zu einer der
führenden Schokoladeproduzentinnen geworden ist?
スイ スを 紹 介 するス イス 政 府 のホ ームペ ージ (http://www.swissworld.org)に 上 記 の ように
書 かれ てい る。 スイス は 山 ばかりの 小 国 で 。 気 温 が 温 暖 と いう わけ でも ない からカ カオ 豆
など 植 えら れな いし、 また 、スイス はいま だか つて アフリカに も 南 米 に も 植 民 地 を 持 っ た
ことが ない 。だ から、 なぜ スイスが 世 界 の チョ コレ ート 産 業 の 指 導 的 地 位 を 占 める こと が
できた のか とい う 疑 問 が 生 じる、と 。
なぜ スイ スで チョコ レー ト 産 業 が 盛 んな のか の 説 明 が 書 かれ てい るの では なく、 疑 問 で
すね、 と 言 うと ころが ユニ ークでお もしろ い。 なぜ だろう? では 調 べ てみ ようと スイ ス
に 関 心 を 持 ち、 さらに スイ スに 来 て もらえ たら 有 り 難 いという のが スイ ス 政 府 の 考 えか も
知 れな い。 それ はなか なか 教 育 的 ( ?) 配 慮 で 良 い かも。つい でな がら 、チ ョコレ ート の
原 料 で ある カカ オ 豆 は いま から 3500 年 前 にマ ヤで 使 わ れていたらしい。ス イスで 最 初 の
チョコ レー ト 店 は 1819 年 の 創 業 。
チュ ーリ ヒの 国 際 空 港 で も 中 央 駅 でも 商 店 街 でも 最 も 目
につく チョ コレ ート 専 門 店 は Confiserie Sprüngli だ ( パレ ー
ド 広 場 の 本 店 の ほかに チュ ーリヒ 市 内 に 18 店 舗 あ る) 。
1836 年 創 業 で 江 戸 時 代 からの 老 舗 。 売 れ 筋 はや はりトリュ
フらし い。 板 チ ョコも 売 ら れている が、ス イス 人 は あまり
買 わな いよ うだ 。カカ オが 身 体 に 良 いとし ても 、そ のまま
食 べる のは 味 気 ない( 私 は 「99 % カカ オ 入 りチョコが 好 き
だった が、 最 近 日 本 で 見 か けない) と 思 う らし く、 いろい
ろなも のを チョ コレー トで 包 む ベル ギー 風 のチ ョコ が 流 行
してい る。 (ド イツで は 板 チョコが たくさ ん 売 られ てい
る。) ちな みに 、チョ コレ ートケー キ 500 フ ラ ン( 約 48000 円 )とい うのもあり、 これは
重 さが 1.2 kg とい うか ら、 一 人 で 食 べ たら 鼻 血 が 出 る 。
「ス イス チョ コレー ト・ トイシャ ー teuscher」 と いう 店 の
チョコ レー トも おいし いが 、インタ ーネッ トで 見 る と 店 舗
の 半 分 以 上 が 北 米 にあ り、 スイスに はチュ ーリ ヒと ジュネ
ーヴに しか ない 。 新 宿 と 横 浜 の 高 島 屋 でも 売 ら れて いる。
でも、 創 業 は 70 年 前 にス イス アル プスの 麓 の 小 さ な 村 で 始
めた 手 作 り チョ コレー トだ そうだか ら、 大 きく 世 界 に 飛 躍
したと いう べき だろう 。 私 の 趣 味 か らする と、 味 は 良 い
が、 装 幀 が 派 手 で、チ ョコ レートも 懲 りす ぎと いう 感 じ。
乗 っ たこ とは ないが 、フ ランス 語 圏 のレ マン 湖 畔 モントルー から 「チ ョコ レート 列 車 」
という 特 別 列 車 が 夏 の 週 末 に 走 って いる。 チョ コレ ート 列 車 と は 言 うも のの 、 最 初 に 停 車
する 駅 はグ リュ イエー ルで 、ここは チーズ で 世 界 的 に 有 名 な 町 。こ こで チー ズ 工 場 を 見 学
するの もコ ース に 含 ま れて いるらし い。チ ョコ レー トの 工 場 見 学 は 小 さ な 町 の 工 場 だが 、
いまは ネス レに 買 収 さ れ 近 代 的 な 大 工 場 に なっ たら しい。ちな みに 、ド イツ のケル ン 大 聖
堂 の 裏 から 遊 園 地 で 見 かけ る 小 さな 電 車 が 出 て いて 、 約 20 分 でライン 川 沿 い にあ るチョ
コレー ト 工 場 に 着 く。 ここ も 工 場 見 学 がで きて 試 食 もできる。 帰 り にシ ョッ プでお 土 産 を
という コー スに なって いる が、この チョコ レー トは あまりおい しく ない 。
最 後 に、 チョ コレー トは ドイツ 語 で Schokolade。 したがっ て 発 音 は「 ショコラ ーデ」と
言 い、 「シ ョ」 にアク セン トがある 。
- 13 -

スイスへ 行 こう(16)スイス 旅 行 記 1 ベルン→ルツェルン 編
今 年 の9 月 に スイス へ 行 った「ド イツ 語 およ びド イツ 語 圏 社 会 事 情 応 用 2 」の 受 講 生 に
旅 行 記 を 投 稿 し てもら いま した。 第 1 回 は 社 会 文 化 システム 学 科 3 年 岡 本 春 世 さん 筆 で す。
前 日 の マイ エンフ ェル トの 山 登 りによ る 筋 肉 痛 も 忘 れ てし まう くら い、 スイス の 首
都 ベ ルン の 街 並 みは 素 敵 です。ど こを 切 り 取 って も 絵 に なる ほど 、ひ たす ら 景 色 が 美
しい 。 窓 も 壁 もアー ト! 見 せるため にある もの ! それが 当 たり 前 だ から スイス の 街
はお 洒 落 なん ですね 、き っと。 日 本 だっ たら どう でもいいも の( 公 衆 電 話 とか) まで
何 百 枚 も 撮 り たくな るか ら 不 思 議 。 大 容 量 の メモ リーが 必 需 品 で す! 有 名 な 場 所 に
行 っ たり 美 味 しいも のを 食 べ たり するこ とも もち ろん 楽 しか った けれ ど、 美 しい 街 は
歩 い てい るだ けで 気 持 ち いいです 。
場 所 を 移 動 して、 ルツ ェル ン。スイス 旅 行 の 中 でも 特 に 興 奮 し たで あろ う 市 役 所
前 ! 正 式 な 結 婚 式 と は 別 に、 婚 姻 届 を 出 し た 後 にお 祝 い セレ モニー をやるみ たいで
す。 カペ ル 橋 に 向 か う 途 中 だ った のです が、 わい わいと 賑 や かだ った ので 野 次 馬 。カ
ップ ルご とに それぞ れ 違 って、 笛 を 吹 い たり 、 赤 い 風 船 を 飛 ばし たり 、 子 ども 達 がひ
まわ りを 持 っ たりし て 祝 福 し てい ました 。そ の 子 ども 達 がま るで お 人 形 さ んか 妖 精 さ
んの よう で、 とにか く 可 愛 い ! 最 高 に 可 愛 い! 持 って 帰 り たい ! カップル は 幸 せ
そう に 寄 り 添 ってい るし 、 陽 気 な おじさ んは カフ ェオレくれ るし 。 偶 然 出 会 った 、そ
の 愛 にあ ふれ た 空 間 も 大 切 な 思 い 出 の 一 つと なり ました。 素 敵 な 偶 然 でし た。
- 14 -

( 写 真 は 岡 本 さん 撮 影 、 選 択 とトリミングは 柴 田 )
スイスへ 行 こう(17)クリスマス・マーケット
クリ スマ スマ ーケッ トは ドイツ 語 で Weihnachtsmarkt( ヴ ァイナ ハツ マル クト )、 フラン
ス 語 で は Marché de Noël( マ ルシ ェ・ドゥ ・ノ エル)と 言 います 。Weihnacht は 「 聖 夜 」 と
いう 意 味 で す。 クリス マス に 向 けて の 準 備 期 間 にあ たるアドヴ ェン ト・ シー ズン( クリ ス
マスイ ブま での 約 4 週 間 )、 ドイツで もオ ースト リアでも 、 町 か ら 村 まで、 広 場 に 屋 台 が
建 ち 並 び、 クリ スマス のデ コレーシ ョン 用 品 や プレ ゼントなど を 売 りま す。 ロウソ クや キ
ラキラ 輝 く 玉 な どを 多 く 売 っている ので、 夜 行 った ほうがきれ いに 見 え ます 。 寒 い 冬 の 夜
に、 香 料 を 加 え て 温 め たワ イン、グ リュー ヴァ イン を 屋 台 で 買 って 飲 む と 身 体 が 温 まり ま
す。ア ルコ ール が 駄 目 な 人 や 子 ども 用 には ポン チが あります。
スイ ス 各 地 で もクリ スマ ス 市 が 開 かれて いま す。 とくにバー ゼル やチ ュー リヒ、 ベル ン、
モント ルー など の 市 は 規 模 が 大 きく て 有 名 です 。ス イス 政 府 観 光 局 のホ ーム ページ
http://www.myswiss.jp/jp.cfm/season/winter/xmasmarket/で は、 いま クリ スマス 市 の 特 集 を 組 み、 き
れいな 写 真 がた くさん 載 っ ています 。その 中 か らい くつか 選 ん でコ ピー しま しょう 。
Christkindlimarkt Zürich チ ューリヒ 中 央 駅 構 内
「 目 抜 き 通 りの バーンホフ シュトラ ーセがイル ミネーシ ョンで
彩 られ 、ショッ プの 華 やか なウィン ドーディス プレーと ともに、
チュー リヒの 町 がロマンテ ィックな 雰 囲 気 に 包 まれます 。この
時 期 は 、 普 段 は 夜 や 週 末 に 閉 まって しまう 店 な ども 特 別 営 業 の
予 定 。 メインの 楽 しみは、 ヨーロッ パで 最 大 規 模 の 屋 内 マーケ
ットと いわれる チューリヒ 中 央 駅 で のクリスマ スマーケ ット。
恒 例 となっ たシンボル は、スワ ロフスキー のクリスタ ル 5000 〜 6000 個 で 飾 られた 高 さ 15m の 巨 大
ツリー。グ リューヴァ イン Glühwein の ほか、 さまざまな 食 べ 物 が 味 わえるの も 楽 しみの ひとつ。
約 160 軒 の 屋 台 が 並 びます 。 毎 年 、 のべ 約 46 万 人 が 訪 れ るといわ れるビッ クイベント です。」
Marché de Noël de Montreux モ ン トルー
- 15 -

「クリ スマスが 近 づくと 町 の 中 心 の 大 通 りグラ ン・リュ ー Grand
Rue や レマン 湖 畔 の 通 り に、 約 100 軒 の 山 小 屋 風 の かわいい 店 が
並 びま す。 美 し いクリスマ スのデコ レーション 、 手 作 り の 小 物 、
セータ ーや 木 彫 りの 人 形 、 そして 名 物 のワイン …。 屋 根 付 き 市
場 マル シェ・ク ヴェール Marché Couvert を はじめ 各 所 にあ るスー
プやラ クレット 、フォンデ ュなど 飲 み 物 や 食 べ 物 の 屋 台 も 楽 し
みのひとつ 。 年 を 重 ね るごとに 評 判 をよび 、23 万 人 ほど の 観 光 客 が 各 地 から 集 まる 大 き なイベント
になってい ます。『サ ンタクロ ース・シテ ィ Santa Claus City』 というコ ンセプトテ ーマで、モ ント
ルーから 小 さな 登 山 鉄 道 で 約 1 時 間 のとこ ろにあるロ ッシェ・ド ・ネ Rochers de Naye に サンタ クロ
ースの 家 を 設 置 。 一 面 の 雪 山 で サンタクロ ースからプ レゼントを もらえる 子 供 たちに 人 気 の 企 画 で
す。」
Einsiedler Weihnachtsmarkt ア イン ズィ ーデ ルン
「 中 世 の 時 代 から 重 要 な 巡 礼 道 のひとつと して 多
くの 参 拝 者 が 訪 れた 修 道 院 の 町 。 現 在 でも 敬 虔 な
キリスト 教 徒 が 各 地 か ら 集 まる この 地 では 、 荘 厳
な 雰 囲 気 の 伝 統 的 なク リスマス マーケット を 体 験
することが できるでし ょう。 駅 から 修 道 院 まで 結
ぶ 中 央 通 り Hauptstrasse の 約 400m に 、 約 100 本 の 美
しいツリー と、120 軒 の 屋 台 が 並 びます。 中 央 スイ
ス 地 方 では 最 大 規 模 の マーケッ ト。わずか 9 日 間
という 短 い 期 間 ですが 、 訪 れる 価 値 がある クリス
マスマーケ ットのひと つです。 」
Weihnachtsmarkt St.Gallen ザ ン クト・ガ レン
ックな 聖 な るクリスマ スツリー も 登 場 。」
「 中 世 ヨーロッパ の 学 芸 の 中 心 地 と して 隆 盛 を 極
めたザ ンクト・ガ レン。バ ロック 建 築 の 壮 麗 な カ
テドラ ル( 大 聖 堂 )と 周 辺 の 教 会 、 付 属 図 書 館 な
どあわ せ、かつて の 修 道 院 は 世 界 遺 産 に 認 定 さ れ
ていま す。 中 世 の 出 窓 や 看 板 が 特 徴 的 な 建 物 が 美
しい 旧 市 街 の Marktgasse( 市 場 通 り) を 中 心 に 、キ
ャンド ルやクリス マス 飾 り など、 伝 統 的 な 小 物 を
販 売 す る 屋 台 が 軒 を 連 ねま す。また 大 聖 堂 と 礼 拝
堂 の 間 にある 修 道 院 広 場 Klosterplatz に はシンボ リ
Luzerner Christkindlimarkt ル ツェ ルン
「 有 名 な 屋 根 付 木 造 橋 カペル 橋 をはじめ、 まるで 絵 画 のよう
に 美 しいと いわれるル ツェルン はカトリッ ク 信 者 が 多 い 町
で、クリス マスはしっ とりとし た 雰 囲 気 。 聖 ニコラウ スの 日
(12/6) の 前 後 には 、キリス ト 教 の 伝 統 的 な 行 事 も おこなわ
れます。 毎 年 、チュー リヒと 同 じく、クリ スマスムー ドにデ
コレーショ ンされたル ツェルン 駅 構 内 でク リスマス・ マーケ
ットを 開 催 。クリスマ スプレゼ ント 用 の 工 芸 品 や 飾 り ものを
販 売 する 店 や、Glühwein やル ツェルンの 特 産 品 など が 味 わえ るスタンド など、 約 50 軒 の 屋 台 が 並
びます。 特 設 ステージ では 子 供 たちの 合 唱 コンサート もあり、 天 使 の 歌 声 が 響 き、ク リスマス ムー
- 16 -

ドをいっそ うもりあげ てくれま す。」
スイスへ 行 こう(18)スイス 旅 行 記 2:ハイジの 里 へ
今 年 の9 月 下 旬 にス イスへ 行 った 社 会 文 化 システム 学 科 3 年 生 五 十 嵐 智 美 さんの 旅 行 記 を 掲 載 し
ます。 写 真 は、 前 回 同 様 、 岡 本 春 世 さん 撮 影 です。
私 がスイ スに 興 味 を 持 ったのはハ イジ が 大 好 きだ ったから です 。 小 さ いころか らアニ メを
何 回 も 見 て いて 、いつ か 実 際 に ハイ ジの 舞 台 に なっ た 場 所 へ 行 きた いと 思 っ ていま した 。
1 年 生 のこ ろか ら 柴 田 先 生 のドイツ 語 を 取 って いて 、 先 生 にし つこ くス イス に 行 き たい と
言 って いた ら 本 当 に 連 れっ ていって くれる こと にな ったときに は、 すご く 嬉 しかっ たで す。
スイ ス 滞 在 2 日 目 、 朝 早 くからマ イエン フェ ルト へ 行 く ため にチ ュー リッ ヒから 電 車 に
乗 りま した 。 列 車 の 窓 から 景 色 を 観 ている と、 何 や ら 茶 色 い 群 れが (゜.゜ ) よ く 見 ると、
放 牧 さ れて いる 牛 でし た。 東 京 では 見 られ ない 光 景 にちょっと 興 奮 しち ゃい ました ( 笑 )
あと 何 とい って も、 家 など の 建 物 の 可 愛 さ です !! 屋 根 の 色 や 出 窓 に 花 が 飾 ってあ るな ど、
まさに ハイ ジの 世 界 ☆ こ んな 感 じ で 終 始 感 動 して ました。 気 が 付 くと 、 目 的 地 の マイ エ
ンフェ ルト ♪
駅 を 出 て 坂 道 を 歩 い てい ると、ハ イジに 出 て きた ような 家 や 泉 が あり 、ま たまた アニ メ
の 世 界 と 同 じで 感 動 ( *^_^*) 写 真 撮 り まく りまし た☆ こ の 日 は とて も 良 い 天 気 だ っ
たので 、し ばら く 坂 道 を 歩 いただけ で 汗 が ( 笑 ) しかし、これは まだ まだ 序 の 口 だと あと
で 思 い 知 り まし た。た まに 休 み なが ら 山 を 登 っ てい き、やっと ハイ ジ 博 物 館 に 着 き まし た。
そこは 、ハ イジ が 冬 の 間 過 ごしてい た 家 を イメ ージ して 造
られた もの でし た。 中 に 入 ると、チ ーズ 作 りの 道 具 やパン
を 焼 く 竈 、 ハイ ジの 服 やベ ッドなど 、アニ メに 出 て くるも
のが 沢 山 置 かれ ていま した 。なかに はおじ いさ んの 人 形 も
あった ので すが 、リア ルす ぎて 怖 か ったで す( 笑 ) 十 分 に
家 を 見 て 回 り、 隣 にあ った お 土 産 屋 さんで ハイ ジグ ッズを
買 い、 また 山 小 屋 を 目 指 し て 山 登 り を 始 め まし た。
ガイ ドブ ック などを 読 ん で 長 時 間 登 るこ とは 知 っ ていま
したが 、 実 際 登 ってみ ると ・・・・ ・もの すご くキ ツイ!!
(+o+) すれ 違 う 人 は 登 山 の 服 装 。 自 分 の 考 えが 甘 か ったこ
とを 思 い 知 りま した。 登 っ ても 登 っ ても 山 小 屋 は 見 えてき
ません 。 本 当 に あるの か 不 安 に なり ました 。 途 中 に は 木 製
の 車 い すや ハイ ジ、ペ ータ ーの 人 形 があっ て 記 念 撮 影 しま
した☆ もう 足 が 棒 のよ うに なり、 立 ってい るの もや っとな
のに、 先 生 と 友 達 一 人 はと っても 元 気 (-_-;) 先 生 風 邪 気 味
だった のに ( 笑 ) そんな 苦 し い 状 態 で も 頑 張 って 登 っ てい
たら、 やっ とス イスの 国 旗 が 見 えま した☆ 着 いた ー\
(^o^)/ 今 まで 死 にそ うに なっ ていました が、 一 気 に 疲 れ
はふっ 飛 び まし た。
山 小 屋 の 前 で 記 念 撮 影 し て、ベン チに 座 り 昼 食 を 取 りま
した。 駅 で 買 っ たパン と 山 小 屋 で 売 ってい るコ ーラ を 飲 ん
でいる と、 蜂 の 襲 撃 が ( 笑 ) でもとて もい い 眺 め でした♪
食 べ 終 わ った ら、 山 小 屋 の 周 りを 歩 き、 写 真 を 撮 りまし
た(ここ でか なりの 枚 数 を 撮 っち ゃいまし た 笑 ) 一 周 して
- 17 -

みて、 アニ メに 出 てく るも のと 本 当 に 似 て いる と 思 いまし
た。 犬 とお じい さんい たし (^^) 山 小 屋 を 十 分 に 満 喫 し 、
山 を 降 り 始 めま した。 やっ ぱり 下 り は 楽 で すね 。 途 中 、ハ
イジと ヤギ の 石 像 があ る『 ハイジの 泉 』に 立 ち 寄 り 休 憩 し
ました 。そ れか ら 一 回 迷 っ たりもし ました が、 無 事 に 駅 に
到 着 。 帰 り の 電 車 では みん な 爆 睡 で したね ( 笑 )
長 々 と 感 想 を 書 きま した が、まだ ここに は 書 きき れない
感 動 が いっ ぱい ありま した 。ずっと 憧 れて いた スイ スに 行
くこと がで きて 幸 せで す。 みなさん も 学 生 のう ちに 旅 行 に
行 って おい たほ うがい いで すよ☆ もし、 ハイ ジの 山 小 屋 に 行 こう と 思 う 人 は 覚 悟 して い
ってく ださ いね !! か なり 山 登 りが 辛 いの で( 笑 ) 将 来 子 どもと 一 緒 に 行 けた らいい なぁ
(^.^)
スイスへ 行 こう(19)スイス 旅 行 記 3:ザンクト・ガレン
連 載 の 最 後 に 、 昨 年 9 月 にスイス へ 行 っ た 残 り2 名 、 関 菜 摘 さん と 木 津 友 理 栄 さ んの 旅
行 記 を 掲 載 しま す。 二 人 と も 図 らず も 同 じ 所 の 紹 介 。 関 さ ん 木 津 さ んの 順 番 で 掲 載 しま す。
* * *
スイス 紀 行
映 画 を3 本 に ゲーム をや り 続 けて やっと 着 い たス イス☆ ほ んと にほ んと に 目 に 入 る も
の 全 て がか わい くてた まり ませんで した。 普 通 のお うちのベラ ンダ にお 花 が あふれ てい た
り、ド アに かわ いいリ ース が 飾 って あった り、 細 か いところま です てき でし た。 建 物 も バ
スも 看 板 も 赤 ち ゃんも おじ いちゃん も 牛 さ んも みん なみんな、 シャ ッタ ーチ ャンス !!
チュ ーリ ッヒ には 路 上 バ スがたく さん 走 って いて 、 住 み やす そう でし た。 なんて った っ
て、 中 央 線 みた いにぎ ゅう ぎゅうな 満 員 電 車 に は 遭 遇 しません でし た。 2 階 建 の 列 車 は 景
色 も 良 いし 、み んな 向 かい 合 っ てお 茶 をし たり しな がらゆった りと した 雰 囲 気 での 移 動 で
した。 だか らト ランプ が 大 活 躍 でし た。
私 が 一 番 感 動 したの はザ ンクトガ レンで す。 図 書 館
は、あ の 美 女 と 野 獣 に 出 て くるよう な、 天 井 も 高 く
て、 大 中 小 様 々 な 本 が びっ しりつま ってい て、 すい こ
まれそ うで した 。 写 真 は 撮 れなかっ たけれ ど、 今 で も
あのワ ーッ とし た 開 放 感 あ ふれる 図 書 館 を しっ かり と
思 い 出 せる ほど の 圧 倒 感 で した。 教 会 は 静 かで 真 っ 白
で、 天 井 に は 天 使 がた くさ んいて、 ゆっく りと 安 ら げ
る 空 間 でし た。 なぜか 緊 張 したけれ ど、し ばら くこ こ
にいた いっ て 思 いまし た。
鹿 の 肉 、 子 牛 のソー セー ジ、あり がたい くら いに た
っぷり ワイ ンが きいて いる チーズフ ォンデ ュ。 美 味 し
いもの もい っぱ い 食 べ ちゃ いました 。 山 も いっ ぱい あ
ってで っか くて 、かっ こよ かったで す。ス イス でた く
さんの 素 敵 な 思 い 出 が でき ました。 また、 行 き たい で
す☆
スイスへ 行 こう(20)スイス 旅 行 記 4:
- 18 -

わた しの ファ ースト ワー ルドトリッ プ in the Switzerland
わた しは 生 ま れて 21 年 目 にし て 初 めて 国 外 に でました。 向 か った 先 は ヨーロッパ ・ス
イス。 旅 の 仲 間 はドイ ツ 語 クラスの 女 性 4 人 に 柴 田 隆 行 教 授 。パスポート をよう やっと 手
に 入 れ 、 成 田 空 港 を 出 発 し ました。 体 中 を むく ませ ながらスイ スに 到 着 ! 日 本 と そん な
に 大 き な 差 があ るわけ では ないので すが、 電 車 に 吊 革 がないこ とや 、 道 路 が 広 いこ と、 街
がごち ゃご ちゃ してい ない こと、イ ケメン やモ デル 並 の 美 人 が 大 量 にい るこ と…そ んな こ
とが 新 鮮 で 楽 し くてテ ンシ ョンはう なぎの ぼり でし た。
スイ スで の 思 い 出 は 次 か ら 次 へと 浮 かん でく るの で、 中 でも いち ばん 心 に 残 った 教 会 と
世 界 遺 産 で ある 図 書 館 につ いて 話 し たいと 思 い ます 。 私 は 今 ま で 教 会 に 行 っ たこと はな か
ったの です が、 人 生 21 年 目 にし て 教 会 in ス イス に 行 き まし た。まず 入 っ た 瞬 間 の 独 特 の
空 気 ・ 雰 囲 気 に 息 を 呑 みま した。 天 井 に 描 かれ てい る 絵 や ろう そく の 灯 、 柱 や 窓 が 本 当 に
美 しく 、 安 心 感 を 覚 え ると 同 時 に「 誰 かに 見 ら れて いる」とい う 感 じが して 何 か 嬉 しく 、
ぞくっ とし まし た( 教 会 だ けで 写 真 の 数 は 30 枚 くらい)。 それ から 図 書 館 ですが、 これ
も 同 じ く 心 を 打 たれま した 。1 階 と 2 階 に びっ しり と 並 ぶ 古 め かし い 立 派 な 本 の 数 々( 2
階 は 登 れま せん でした )、 これまた 天 井 に 描 か れて いる 素 敵 な 絵 。 ディ ズニ ーの「 美 女 と
野 獣 」 に 出 てく る 図 書 館 ( 室 ?)を 少 し 連 想 しました。 何 かを 見 て 、ま た、 ある 空 間 に 居 る
ことで 感 動 する ・ぞく っと すること は 人 生 で 多 くは 起 こらない こと です 。 私 は 心 底 、ス イ
スで 出 会 え て 良 かった と 感 じており ます。
スイ ス 旅 行 で は 他 に も、 ドイツ 語 で「8 」を 表
す「ア ハト 」が どうし ても 通 じ なか ったり 、マ ク
ドナル ドで トイ レを 借 りよ うとした らロッ クナ ン
バーが あっ て 店 員 さん と 話 が 噛 み 合 わなか った り
…、い たる とこ ろに 牛 さん が 居 たり 。 色 ん なハ プ
ニング や 楽 しい エピソ ード がありま した! ま た
必 ず 訪 れた いと 思 いま す。
ダンケシェン♪ 木 津 友 理 栄
左 :ルツ ェル ンの 「 泣 く ライ オン」の 前 で
右 上 :ル ガー ノの スイス ミニ アチュー ルに て
中 央 下 : ザン クト ガレン のコ ンディト ライ でケー キを 食 べる
スイスへ 行 こう(21) 帰 国 の 途 へ
旅 も つい に 終 わりと なっ た。 最 後 の 晩 は 、い まま で 敬 遠 して いた ホテ ルの レスト ラン で
- 19 -

豪 華 に ゆき たい 、と 思 った がなかな か 適 当 なレ スト ランが 見 つ から ず、 結 局 、 客 が 誰 も い
ず 店 員 がま かな いを 食 べ 始 めている 場 末 の 食 堂 でパ スタを 食 べ るこ とに なっ た。と いう の
が、 昨 年 9 月 末 のチュ ーリ ヒでの 最 後 の 夜 だっ た。
フィ ール ドワ ークや 実 習 はまあ 名 ばかり で、 本 心 は 買 い 物 を した かっ たと いう 女 性 軍 は、
あいに くと 最 後 が 土 日 曜 日 で 市 内 の 商 店 が 休 み のた め、 仕 方 な く 駅 の 売 店 み たいな とこ ろ
でお 土 産 な どを 買 って いた が、 空 港 に 着 い てみ れば 、そこに 羽 田 空 港 に 劣 ら ないほ どの 品
揃 え 豊 富 な 商 店 が 並 ん でい るではな いか。 夕 べ ここ に 来 れ ば 良 かっ たと 悔 や みつつ 、 飛 行
機 の 出 発 時 刻 を 気 にし つつ 最 後 の 買 い 物 に 走 っ た。 チューリヒ 国 際 空 港 は、 議 員 の 強 力 な
働 きか けに より 、 海 外 から の 旅 行 客 でなく ても 買 い 物 が 自 由 に でき るシ ステ ムを 確 立 し た
という 。 大 きな スーパ ーマ ーケット もあっ て 一 般 の 食 料 品 や 日 用 品 も 買 うこ とがで きる 。
しか し、 買 い 物 も 良 いけ れど、「 9・1 1」 以 降 、 空 港 のセ キュ リテ ィ・ チェッ クが 異
常 なほ ど 厳 しく なり、 チェ ックイン でも 手 荷 物 検 査 でもおそろ しく 時 間 がか かるよ うに な
ったの で、 ゆっ くりは して いられな い。で もま あ、 とにかくも 、チ ェッ クイ ンを 済 ませ れ
ば、 多 少 遅 れて も 構 内 放 送 で 呼 んで 待 って いて くれ る。 搭 乗 す れば 、あ とは 機 内 で 頑 張 っ
て 寝 て 、 日 本 に 無 事 到 着 す ることを 願 うの みだ 。
さよ うな ら、 スイス ! またすぐ 来 るか らね !
- 20 -