Program SA ART.pdf - Skupština Kantona Sarajevo - Vlada Kantona ...

Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i HercegovineKANTON SARAJEVOSKUPSTINA KANTONA SARAJEVONa osnovu clana 12. tacka c. i clana 18. staY 1. tacka d. Ustava Kantona Sarajevo ("Sluzbenenovine Kantona Sarajevo", broj 1/96,2/96,3/96, 16/97, 14/00,4/01 i 28/04) i clana 111. au veziclana 113. Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo, broj25/10 - Novi preCis6eni tekst), Skupstina Kantona Sarajevo na sjednici odrtanoj dana _._.2012. godine, povodom razmatranja Programa rada Javne ustanove Sarajevo art sa finansijskimplanom za 2012. godinu, donijelajePRIJEDLOGODLUKADaje se sag1asnost na Program rada Javne ustanove Sarajevo art sa finansijskim p1anom za2012. godinu.Broj: /12Sarajevo, 2012. godinePREDSJEDAVAJUCASKUPSTINE KANTONA SARAJEVOProf. dr. Mirjana Malic

o bra z I 0 Z e oj ePRAVNIOSNOV:Pravni osnov za donosenje ove Odluke saddanje u odredbarna

Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i HercegovineKANTON SARAJEVOMINISTARSTVO KULTURE I SPORTABroj: 12- 40-175-13/12Sarajevo, 08.02.2012. godinePredmet: Misljenje na Program rada JU Sarajevo artsa finansijskim planom za 2012. godinuU skladu sa clanom 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", bI. 6/92, 8/93 i 13/94)Javna ustanova Sarajevo artje dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Programrada JU Sarajevo art sa finansijskim planom za 2012. godinu, te dajemo sljede6eMISLJENJEProgram rada JU Sarajevo art sa finansijskim planom za 2012. godinuje pripremljen u skladu saodredbama Odluke Vlade Kantona Sarajevo 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada iizvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novineKantona Sarajevo", broj 2/10) .DOSTAVITI:1. Javnoj ustanovi2. Vladi Kantona3. a/a.. ,.~,J'

Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i HercegovineKANTON SARAJEVOMinistarstvo finansijaBosnia and HerzegovinaFederation of Bosnia and HerzegovinaCANTON SARAJEVOMinistry of FinanceBroj: 08-14-1132Sarajevo, 23.01.2012. godineJU SARAJEVO ARTUL. CEMALUSA 1/2SARAJEVOPredmet:Misljenje na Prijedlog Finansijskog plana za2012.godinu za JU "Sarajevo art "U vezi Finansijskog plana za 2012. godinu,za JU "Sarajevo art" Sarajevo ,a us,odredbama Zakona 0 budZetima u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Sluzbene novine FB;19/06, 76/08 i 51109, 911 0, 36/10 i 4511 0) i Odl,uke 0 metodologiji izrade i donosenjaprograma rada i izvjeStaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj 02110), daje seMISLJEN JEFinansijski plan prihoda i rashoda za 2012 za JU " Sarajevo art" Sarajevo sacinjen je u,codredbama Zakona 0 buelZetima u Federaciji Bosne i Hercegovine i Odluke 0 metodologljdonosenja godisnjih programa rada i izvjeStaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonal"i organizacija.To znaci da su u dijelu ovog dokumenta koji se odnosi na plan prihoda 1rashoda po~'I~~eljiuravnotezeni i uskladeni sa BudZetom Kantona Sarajevo za 2012.godinu i predstavljeni u~J-lfi.dusa Clanom 10.i 11. pomenutog Zakona.s;Projekcija prihoda i rashoda za 2013. i 2014.godinu obuhvacena je dostavljenim planom.S postovanjem,~Ii; .. ""'""'1 K fPrIpreml · a: aplc '~E'\ mira WKontrolisala: pr.,~,,' ,1da Zlata1f1/VJ"i/l.­... Fax:web: http://mr.ks.gov.bae-mail: min.finansija@ks.gov.ba;Tel: + 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000+ 387 (0) 33 565-052 i 565-048Sarajevo, Marsala Tita 62

*JUSARAJEVO ARTSARAJEVO ARTS AGENCYBroj: 33-1-3/12Datum: 06.02.2012.Na osnovu clana 18. staY 2. tacka a) Pravila 1U "Sarajevo art" donesenih na sjednici Upravnogodbora JU "Sarajevo art" 11.07.2008. broj: 02-05-30566-21/08 i Zakljucka sa Ikonstituirajucesjednice Upravnog odbora odrzane 06.02.2012., Upravni odbor 1U "Sarajevo Art-a" donosiODLUKUo usvajanju Prijedloga Programa rada i finansijskog plana JU "Sarajevo art" za 2012. godinuUsvaja se Prijedlog Programa rada i finansijskog plana JU "Sarajevo art" za 2012. godinu.IOva odluka stupa na snagu danom donosenja.II.. >~~··;{~:;i~:~1~?~~:~:~"~/.)~_.'.?". _.\0 !~F? ;>-,:&"'f ~;:.

PRIJEDLOG PROGRAMA RADA JU «SARAJEVO ART» ZA 2012. GODINUIUVODJavna ustanova za organizovanje kultumih programa i medunarodnu saradnju u kulturi "SARAJEVO ART",ciji je osnivac Skupstina Kantona Sarajevo, djeluje u skladu sa "Zakonom 0 ustanovama " ("SI. list R BiH"br. 6/92, 8/93 i 1/94) i "Zakonom 0 pozorisnoj djelatnosti" ("SI. novine Kantona Sarajevo" br. 14/00 i 25/06),na osnovu kojih su Pravilima JU "SARAJEVO ART"-a, utvrdene njene djelatnosti i nacin funkcioniranja.Osnovna djelatnost JU "SARAJEVO ART"-a su :promoviranje i zastita domace muzicke i kultume bastine u zemlji i inostranstvu,organiziranje koncerata umjetnicke, narodne, zabavne, tradicionalne i duhovne muzike; teatarskih,muzicko-scenskih, filmskih i drugih kultumo-umjetnickih programa,medunarodna suradnja u kulturi kroz organiziranje programa gostovanja domacih umjetnika i umjetnickihansambla u cilju prezentiraja nase kulture i umjetnosti u inostranstvu, kao i organiziranje gostovanja stranihumjetnika i umjetnickih ansambla u Sarajevu i Bosni i Hercegovini,organiziranje kultumo-umjetnickih manifestacija (festivala, smotri, takmicenja i dr.),pruzanje programskih i drugih usluga organizacionog i tehnickog realiziranja kultumo-umjetnickihestradnih programa, projekata i priredbi za druge narucitelje,izdavacka djelatnost u oblasti kulture.Tokom 2012. poslovne godine JU "SARAJEVO ART" ce nastaviti sa realiziranjem konkretnih programskihsadrzaja, koji proizilaze iz njenih zakonom utvrdenih osnovnih djelatnosti, odabranim usaglasavanjem stavovastruke (Upravni odbor i Programski savjet Ustanove), obima i saddaja kandidiranih programa i raspolozivihnovcanih sredstava ciju visinu odreduje osnivac, kao i vlastitih prihoda ostvarenih po raznim osnovama.Iz ukupne programske djelatnosti JU «Sarajevo art» mogu se izdvojiti cetiri cjeline: programi redovneumjetnicke sezone, festivali «Bascarsijske noci» i Medunarodni festival folklora «Sarajevo», te izdavanjemjesecne publikacije «Pregled kulturnih dogadaja».II PROGRAMSKI SADRZAJIPROGRAMI REDOVNE UMJETNICKE SEZONENa pocetku sedme decenije djelovanja nase ustanove planirali smo oko 24 koncerata - muzickih i drugihprograma na kojima ce se predstaviti domaci i inostrani umjetnici i ansambli. Osim poznatih umjetnickihimena intemacionalne afirmacije, u ovom programskom segmentu ucestvuju i nasi mladi najuspjesniji solisti sprestiznim i visokim domacim i medunarodnim nagradama i priznanjima.KONCERTI KAMERNE MUZlKE:

1. DUVACKI KVINTET "Per Sempre ", Hole (oboa, klarinet, fagot, horna i flauta), Sarajevo,BiH, Eminentni clanovi-solisti Sarajevske filharmonije i profesori Muzicke akademije u Sarajevu,Koneert predstavlja pokretanje rada prvog poslijeratnog duvackog sastava i njegovo premijernoPredstavljanje,2. DUVACKI SEKSTET, Hole, " SOSPIRO ", ( flauta, dva klarineta, fagot, horna i oboa) , SlovenijaLjubljana,3. GUDACKI KAMERNI ORKESTAR SRAJEVSKE FILHARMONIJE, strajh clanova orkestra,Sarajevo, BiH,4. SARAJEVO BRASS KVINTET , blejzeri-limeni duvaci, ( dva trombona, dvije trube, horna) ,Sarajevo, BiH,5. ANSAMBL "Camerata Garstin " - kvintet, ( sopran, uzduzna i poprecna flauta, Barokna violina,Barokno violoncelo i cembalo), Varaidin, Hrvatska,6. BURCU KARADAG, Ney Sanateisi, Caferiye Sokak Sogukkuyu Ciknmaz, profesionalni kamernimjesoviti sastav, Instanbul, TURKIYE,7. DUVACKI TRIO, Doeenti Muzicke akademije u Sarajevu, ( klarinet, violoncelo i klavir),Sarajevo, BiH,8. O.MESSIAEN, Kvartet, Doeenti Muzicke akademije u Sarajevu, (violina, klarinet, celo i klavir)Sarajevo, BiH,9. KAMERNI ORKESTAR SARAJEVSKE FILHARMONIJE (drveni duvaci i gudaci ) Sarajevo,BiH,10. ANSAMBL ARS TANGO-Slovenija, Stefan Milenkovic-violina, Marko Hatlak - harmonika,Slovenija. (sasatav od osam clanova eminentnih umjetnika) .JAZZ MUZIKA:2

SARAJEVSKI JAZZ KVINTET Sinana Alimanovica ,Sarajevo, BiH.LOULOU DJINE-Pariz, Francuska ( atrakcija pariskih klubova )SOLISTI - PIJANISTI :1. MARTINA FILJAK (Hrvatska)2. DINO RASIDBEGOVIC3. AMILA CENGIC - MUSIC4. GORAN FILIPEC (Hrvatska)5. OMER BLENTIC6. DUOPAP-MILICAPAP7. NIHADKRECO8. IVANA GAVRIC9. MILORAD JOVANOVIC10. DZENANA SEHANOVIC11. IRENA KOBLAR (Slovenija)12. VEDRAN ARKUS (Hrvatska)13. VISNJA BAKALAR14. KONSTANTIN KRASNICKI (Bjelorusija-Hrvatska)15. MAJA ACKAR16. JASMIN IBRAHIMOVIC (student)SOLISTI- VIOLINA:1. KAJETAN KAMENJASEVIC2. VIOLETA SMAJLOVIC - HUART3. VLADIMIR MARKOVIC, violins, JULIANA SULOVIC, klavir4. KNEZVIC NATALIJA (BiH)5. NIKOLA ALEKSIC, violina i HILDA SVAN, klavir (Srbija)5. ANJA BUKOVEC (Slovenija)6. MERSIHA TESKEREDZIC7. TEOFIL MILENKOVIC (ItalijalSrbija)3

SOLISTI- VIOLA:1. ETLEVA RADOMI (ALB / BiH)2. TATJANA ROMANIC, Sarajevo, BiHSOLISTI- VIOLONCELO:I. YEVGENIY XAVERIEFF2. BELMA ALIC3. MIRAN ZRIMSEK4. IVANA PERANIC5. MICHA MAISKY (Rusija)SOLISTI-GITARA1. SANEL REDZIC (Tuzla)2. KAORI MURAJI (Japan)3. BORIS TESIC (Tuzla)4. PETRIT

SOLISTI-FLAUTA:1. ADI SEHU2. SAKIB LACEVICSOLISTI-KLARINET:1. VEDRAN TUCE (savremena muzika XX stoljeca)2. AZRA RAMLJAK3. MARIJA PAVLOVIC-klarinet, MARTINA FILJAK-klavirSOLISTI- KLASICNA HARMONIKA:1. SEMJON SMELJKOV (Rusija), FILIP TOMIC, celo2. ALEKSANDAR POELUEV (Rusija)3. ORKESTAR HARMONIKA-Srednja muzicka skola Sarajevo, prof.Melita Cicic, Sarajevo,BiHVOKALNA MUZIKA-SOLISTI , ANSAMBLI I HOROVI:1. AIDA CORBADZIC - VALKA, sopran, Sarajevo, BiH2. ADEMA PLJEVLJAK - KREHIC, sopran, Sarajevo, BiH,3. MELISA HAJRULAHOVIC, sopran, Sarajevo, BiH,4. DENIS ISAKOVIC, bas, Sarajevo, BiH,5. ARMANDO PUKLAVEC, bariton, Zagreb, R Hrvatska,6. ZENSKI VOKALNI ANSAMBL - Allegro, Sarajevo, BiH,7. AMILA BAKSIC, sopran, Sarajevo, BiH,8. HOR- "Ponatanima". Sarajevo, BiH9. SMOTA HOROVA POBRATIMLJENIH GRADOVA- Sarajevo, BiHSOLISTI-UDARALJKE:1. SAMIR ISMIC2. DAVOR MARAUSKONCERTI STUDENATA MUZICKE AKADEMIJE SARAJEVO1. KONCERT STUDENATA MUZICKE AKADEMIJEPOZORISNE PREDSTAVE5

1. Zam: KOMEDIJA- Naziv predstave: SAMO ZA TVOJE USI dozivjelaje veliki uspjeh u regionu u ovome zanru- Naziv predstave: TKO JE OVDJE LUD D.R. Sanderson, kazaliste Planet art; igraju: Natalija Dordevi6 iMarko Torijanac- Naziv predstave: STILSKE VJEZBE, Raymond Queneau, Pero Kvrgi6 i Lela Margeti6- Naziv predstave: MlJENJAMO ZENE po brodvejskom hitu ,,1 LOVE MY WIFE" - Michael Stewarta,igraju: Milan Kalini6, Mina Lazarevi6, Ivana Knezevi6, Srdan Ivanovi6; rezija: Rade Vukoti6- Naziv predstave: FRANCUSKA SNAJA, komedija za sve uzraste i cijelu porodicu, a i sire...rezija: Vladimir Klaovi6; dramaturg: dr. Velimir Abramovi6; igraju: Bozidar Bole Stosi6, Dobrila Ili6,Marija Ceremi6.2. Zam: MONODRAMA I PANTOMIMA- Naziv predstave: POSLJEDNJA SANSA, nagrada strucnog zirija pubIike "Zlatna kolajna festivala" jedinaiz regiona ucestvovala na Festivalu "ZLATNI VITEZ" u Moskvi u takmicarskoj selekciji; po tekstuMirjane Bobi6-Mojsilovi6; rezija: Veliki Brati6; igra: Suzana Petricevi6.MANIFESTAClJE:1. DANI KANTONA SARAJEVO (2.-9. maj)U saradnji sa Kineotekom BiH planirano je da se oddi prikazivanje filmova koje je izabrao istaknutibosanskohercegovacki filmski autor, gosp. Vlatko Filipovi6. Medu odabranim filmovima nalazili bi sedokumentami filmovi 0 Sarajevu, kao i filmovi 0 povijesti Sarajeva.FESTIVAL «BASCARSIJSKE NOCI 2012»(1.-31. juli)6

«Bascarsijske noci» su po broju i raznovrsnosti programa i po broju posjetiIaca postale najveci ljetnifestival kulture u Bosni i Hercegovini. Svi programi su besplatni za posjetioce i to je, uz kvalitetprograma, jedan od glavnih razloga veoma velike posjete. Ove godine ce to biti 17. po redu festival cijuprogramsku shemu kreira Progrmaski savjet JU "Sarajevo art" i Organizacioni odbor Festivala. I u2012. godini na Festivalu ce nastupiti brojni domaci umjetnici kao i ansambli i umjetnici iz velikogbroja zemalja Evrope i svijeta. Ocekuje se ucesce blizu 1.000 umjetnika, od toga oko 300 izinostranstva. Vee stizu prijave za ucesee na ovom velikom festivalu, koje ee se prikupljati do krajaapriIa 2012. godine, da bi se pocetkom maja napravio konacan izbor.Za ovako veliki festival koji traje mjesec dana (od 1. do 31. jula) na raznim otvorenim prostorimaSarajeva potrebno je obezbijediti odgovarajuce tehnicke uslove koji nisu neophodni kod drugih slicnihkultumih manifestacija, namjensku i sofisticiranu tehniku, kao sto su procesori, miksete, viSekanalnisnimaci, visoko-profesionalni mikrofoni, monitoring za otvorene i zatvorene prostore te cjelokupanprijenos i emotovanje programa od strane elektronskih medija (dovod el. energije, redarske sluzbe,obezbjedenje MUP-a, Hitna pomoc, Vatrogasna brigada i sl.).Naravno, potrebnaje i veoma obimna propaganda (katalozi, panoi, plakati, transparenti, billboardii dr.). Programi ee se oddavati na 20-ak lokacija (Centralna pozomica - Vijeenica, Kursumli medresa,Kolobara han, Svrzina kuca, Bosnjacki institut, Vijecnica, Dom Armije (basta i sala), Plato Katedrale,Crkva Sv. Josipa, Crkva Sv. Ante, Centar za kulturu "Sarajevo", Pozoriste mladih, Kamemi teatar '55,Narodno pozoriste, Otvorena scena CDA, Galerija Mak, Muzej Jevreja, Art galerija Dobrinja, Kino"Bosna", Park Atmejdan, Park Hastahana).Bice oddano cca 40 programa iz svih oblasti kultumog stvaralastva (umjetnicka muzika, tradicionalna,duhovna, pop-rock, dramski i plesni teatar, opera, likovne izlozbe, folklor, knjizevnost, djeCijiprogrami, Vece Muzeja Sarajeva). Konacan izbor programa ce, prije svega, zavisiti od ukupnihsredstava kojim ee se raspolagati. Medutim, neki od programa tradicionalnog karaktera se vee unaprijedpodrazumijevaju iii su vee dogovoreni. To se odnosi na tradicionalnu Izlozbu BH likovnih umjetnika(Kursumli medresa i Hanikah) i «Becki koncert» kojim se 1. jula otvara Festival, zatim veliki programza djecu «Djeciji festivalski dan», Smotra horova i vokalnih grupa, Smotra orkestara, zvanicnootvorenje Medunarodnog festivala folklora, program Muzeja Sarajeva «Da se ne zaboravi» u avlijiSvrzine kuce i Festival sevdalinke 30. i 31. jula i dr.XVI MEDUNARODNI FESTIVAL FOLKLORA «SARAJEVO 2012»U juJu 1998. godine, uz podrsku Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo, Grada Sarajeva igradskih opCina, Federalnog ministarstva kulture i sporta, oddan je I Medunarodni festival folklora.Nesumnjiv kultumo-turisticki znacaj ovog Festivala podstaknuli su pomenute institucije u opredjeljenjuda se ova manifestacija oddava tradicionalno, sireei prostor svoga djelovanja inapredujuei se u svimsegmentima njegovog kultumog i turistickog karaktera. To je dovelo i do ukljucivanje naseg Festivalau kalendar medunarodnih festivala folklora koji vodi CIOFF, jedinstvena svjetska nevladinaorganizacija koja djeluje u okviru UNESCO-a.U duhu takvog koncepta, veoma uspjesno je oddano petnaest proteklih festivala u Sarajevu. Svakiod njih je ostvario doprinos osnovnom festivalskom cilju: sto boljoj kultumoj saradnju prvenstveno sagostujueim ansamblima iz gradova i regija - prijatelja Sarajeva i BiH.7

Ucesnici dosadasnjih festivala bili su iz 24 zemlje Evrope, Azije i Afrike (Albanija, Bugarska, teska,Egipat, Filipini, Francuska, Grcka, Gruzija, Hrvatska, Italija, Madarska, Makedonija, Meksiko,Njemacka, Poljska, SAD, Senegal, Slovacka, Slovenija, Srbija, Crna Gora, Spanija, Svedska, Turska inaravno BiH). Vise od 3000 mladih iz navedenih zemalja upoznalo je Sarajevo, nasu bogatu kulturnuproslost, nasu savremenost, gostoljubivost, folklornu tradiciju Bosne i Hercegovine, i svoje impresijeodnijeli u svoje zemlje i svoje gradove.Uz Programski savjet, Organizacioni odbor Festivala cine predstavnici osnivaca Festivala: Grad,opeine, Kanton i druge odgovarajuee institucije, i na cijem celu je, po funkciji, gradonacelnik GradaSarajeva. Predvideno je da konacni program XVI Medunarodnog festivala folklora »Sarajevo 2012«bude definisan do maja 2012. Odrzavanje Festivala planirano je od 17. do 22. jula 2012. godine. Prijavuza ucesee na Festivalu do sada su dostavili ansambli iz preko 10 zemalja.Za Festival se interesuju brojni ansambli i grupe iz citavog svijeta. Naravno, na Festivalu redovnoucestvuje 5 do 6 sarajevskih folklomih drustava i najmanje jedan ansambl s podrucja Federacije BiR.MEDUNARODNA SARADNJA I RAZMJENAProgrami u ovoj oblasti realiziraju se u skladu s prijedlozima Ministarstva kulture i sporta KantonaSarajevo, Gradske uprave i stranih partnera (ambasade i centri za kulturu). Posebnu aktivnost ciniucesee naSih najboljih mladih muzicara studenata Muzicke akademije Sarajevo na medunarodnimmuzickim takmicenjima i konkursima.JU "Sarajevo art" i u 2012. godini nastavlja saradnju sa Muzickom akademijom Sarajevo, JU"Sarajevska fiI harmonija", JU "Muzej Sarajeva", te ostalim ustanovama u kulturi kao i kultumimcentrima stranih zemalja u Sarajevu (British Council, Goethe Institut, Andre Malreaux i dr.). Ustanovatakoder nastavlja vee afirmisanu saradnju sa svojim partnerima i koncertnim agencijama izvan Bosne iHercegovine.IZDAVAtKA DJELATNOSTa) Pored propagandno-informativnih materijala radenih za potrebe dva festival a, zatim koncerte u okviruredovne sezone, manifestacije medunarodnog znacaja, JU «Sarajevo art» vee sest godina izdaje izuzetnodobro prihvaeenu publikaciju - mjesecni kulturni vodic na podrucju Kantona Sarajevo: «Programkulturnih dogadaja». Ovaj vodic se stampa u tirazu od 10.000 primjeraka, dvojezicno (bosanski iengleski) i distribuira se besplatno na preko 400 adresa u Kantonu Sarajevo (turisticke agencije iinformativni centri, institucije kulture, ambasade i medunarodne organizacije, skole, akademije i fakulteti,hoteli, restorani i klubovi, aerodrom, zeljeznicka i autobuska stanica i dr.), zvanicnici svih nivoa vlasti.Stampa se godisnje 11 redovnih brojeva, a po potrebi i publikacije vanrednog karaktera. Od marta 2002.godine do decembra 2011. godine objavljeno je 115 brojeva. Sve veCi broj zainteresovanih institucija ipojedinaca kultumi vodic dobija i putem e-maila u PDF- formatu.b) Napomena: Od 27.12.201l.god. vee su prikupljeni svi materijali i programi potrebni za januarskoizdavanje Programa kultumih dogadaja, uraden je dizajn, stampanje u 10.000 primjeraka i distribucijamaterijala u sve kultume institucije, ambasade, hotele, skole, itd. Potrebno je istaei da je cijeli program8

uraden bez budzeta na osnovu povjerenja sa bivsim izvrsiocima - firmama na ovome projektu kao daje istiuraden u vrijeme novogodiSnjih praznika, te da je isti 04.01.2012. odstampan i distribuiran na navedenimlokacijama. Cilj i motiv izdavanja u ovakvim okolnostima je potreba za odrZavanjem kontinuiteta rada kaoi Cinjenice da je neophodno opravdati povjerenje svih korisnika programa a ispostovati obavezu premadrugim ustanovama kulture koji oglasavaju svoje redovne programe i sadrZaje posredstvom nasegprograma kultumih dogadaja.Pravni iii drugi osnov za provodenje projekta/manifestacije:Odluka 0 osnivanju JU «Sarajevo art»Pravila JU «Sarajevo art» - clanovi 10. i 29.Zakon 0 estradnoj djelatnosti - clan 3.Rok za pripremu projekta/manifestacije:Svi programi se moraju pripremiti najkasnije 30-ak dana prije odrZavanja.Organ koji je odobrio pripremu projekta/manifestacije:Upravni odbor i Programski savjet JU "Sarajevo art"Finansijska struktura projekta/manifestacijeU Budzetu Kantona Sarajevo za 2012. godinu planirana su sredstva za JU «Sarajevo art» u ukupnom iznosu od777.700 KM. U okviru tog iznosa su i vlastita sredstva u iznosu od 115.000 KM.U ukupnom iznosu sredstava, stavka «Izdaci za materijal i usluge» iznosi 583.000 KM. U okviru ovog iznosanalaze se i vlastita sredstva u iznosu od 110.000 KM.Iznos od koji ce biti utrosen za programsku aktivnost JU «Sarajevo art» u 2012. godini iznosi 547.260 KMOstatak sredstava od 40.740 KM planiran je za rezijske troskove i usluge za redovan rad radne zajedniceustanove.NAZIV PROJEKTA: REDOVNI PROGRAMI-KONCERTI 2012IFINANSIJSKA STRUKTURA PROJEKTA BUdjet. vi prihod ukupnoPutni troskovi i dnevnice 5000 0 5000Nabavka materiiala 0 1000 1000Izdaci za usluQe prevoza i Qoriva 1500 0 1500Naiam prostora i ooreme 8000 3000 11000Izdaci za bankarske usluQe i usl.platnoQ prometa 120 120Prooaaanda (plakati,pozivnice,foto i video dokumentaciia) 4000 1000 5000Honorari damacih i stranih uCesnika Btto 61000 10000 71000Naknade za oroarame 10000 0 10000Ostali troskovi za strane ucesnike vize i reprezentacija9

(sendvici i sokovi za utesnike) 3000UKUPNO 92620NAZIV PROJEKTA:FESTIVAL BA~CAR~IJSKE NOCI2012[ FINANSIJSKA STRUKTURA PROJEKTA Budiet. vi prihod ukupnoPutni troskovi i dnevnice 9000 0 9000Nabavka materijala 0 1000 1000Izdaci za usluae orevoza i aoriva 5000 0 5000Najam prostora i opreme 25000 3000 28000Izdaci za bankarske usluae i usl.olatnoa orometa 120 120Montaza i demontaza pozornice 7000 3000 10000Dekoraciia oozornice 1000 2000 3000Tehnitki fizitki poslovi distribucija plakata redarskasluzba,zdravstvena sluzba i dr. 26000 6000 32000Rzglas i rasvieta za programe na svim lokalitetima 29000 4000 33000Foto i video dokumentaciia 2000 0 2000Propaganda (transparenti, panoi, plakati,katalozi, pozivnice) 25000 4000 29000Honorari damacih i stranih utesnika Btto 82000 41000 123000Naknade za programe 24000 10000 34000Troskovi reorezentaciie 6400 1000 7400Naknade za koristenje autorskih prava-tantjeme,PDVna kompenzaciju sa TV,prikljutci na elektro mrezuza izvodenje programa 5000 5000UKUPNO 246520 75000 321520FESTIVALNAZIV PROJEKTA: FOLKLORA 2012[ FINANSIJSKA STRUKTURA PROJEKTA BUdjet. vi prihod ukupnoPutni troskovi i dnevnice 17000 0 17000Nabavkamateriiala 0 2000 2000Izdaci za usluge prevoza i goriva 2900 0 2900Naiam orostora i ooreme 3500 4000 7500Izdaci za bankarske usluge i usl.platnog prometa 120 120Prooaaanda (olakati,katalozi,pozivnice,foto i video dokumentaciia) 5000 3000 8000Honorari damacih i stranih uresnika Btto 14000 5000 19000Naknade za proarame 14000 5000 19000Ostali troskovi za strane utesnike vize i reprezentacija 1500 1000 2500UKUPNO 58020 20000 7802010

NAZIV PROJEKTA: KULTURNI VODIC 2012(FINANSIJSKA STRUKTURA PROJEKTA Budjet. vi prihod ukupnoIStamparske usluge 36000 36000Honorari za pripremu vodica btto 5000 3000 8000UKUPNO 41000 3000 44000FINANSIJSKI POKAZATELJI ZA POROGRAM RADA U2012 GODINIPLAN PRIHODA Plan rashoda proarami 2012. Rezijski tro§kovibudiet vl.orihodi ukuDno budiel vl.orih ukupno Budiet vl.prih611100 Brulo place 143400 143400 143400611200 Naknade lr zaposl 24200 24200 24200612100 Doprinosi poslodavca 15100 15100 15100613100 Pulni tro~kovi 32000 0 32000 30000 0 30000 2000613200 Izdaci za energiju 2900 2900 2900613300 Izdaci za komun.usl. 8200 8200 8200613400 Nabavka malerijala 5000 5000 10000 0 4000 4000 5000 1000613500 Izdaci usl.prev.i aor. 11900 0 11900 10000 0 10000 1900613600 Najam imovine i opr. 41500 10000 51500 37500 10000 47500 4000613700 Izdaci za leku~e odr. 1000 1000 1000613800 Izd.za bankarske usl. 1600 1600 360 360 1240i usl.plalnog prom.613900 Uaovorene i dr.usl 368300 95000 463300 360400 95000 455400 7900Posen.nak.doho.za~. 600 600 600655700 110000 765700 438260 109000 547260 217440821300 Nabavka opreme 5000 5000 0 5000655700 115000 770700 438260 109000 547260 217440 6000PLAN NABAVKE STALNIH SREDSTAVA, MATERIJALA, SITNOG INVENTARA I USLUGA ZA 2012. GODINUNosilac izrade: JU "Sarajevo art", organ rukovodenja, visi strucni saradnik za finansijeRok: januar 2012Organ koji razmatra/donosi propis: Upravni odbor11

Kratak sadriaj propisa:Organ rukovodenja duzan je saciniti plan nabavke stalnih sredstava, materijala, sitnog inventara i usluga za2012. godinu i dostaviti ga Upravnom odboru na usvajanje.Organ rukovodenja je obavezan u toku godine blagovremeno donositi odluke 0 provodenju procedure javnihnabavki, u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima u cilju pravovremenog nabavljanja potrebnih stalnihsredstava, usluga i drugih nabavki neophodnih za funkcioniranje i obavljanje djelatnosti Ustanove. Pravniosnov je saddan u Zakonu 0 ustanovama (Sl. list RBiH 6/92, 8/93, 13/94), Zakonu 0 javnim nabavkama(Sluzbeni glasnik BiH br. 49/04, 19/05,52/05), Zakonu 0 Budzetima u federaciji Bosne i Hercegovine(Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br 19/06).PRIPREMA MATERIJALA I ORGANIZACIJA SJEDNICA ORGANA UPRAVLJANJA I ORGANA KONTROLE POSLOVANJAUSTANOVENosilac izrade: JU "Sarajevo art", organ rukovodenja, visi saradnik za finansijeRok: tokom godineOrgan koji razmatra/ donosi propis: Nadzorni / Upravni odborKratak sadriaj propisa:Organ upravljanja i organ kontrole poslovanja ce permanentno tokom godine oddavati sjednice na kojima cese razmatrati pitanje iz djelokruga rada ovih organa. JU "Sarajevo art" ce obazbijediti uslove za rad ovihorgana i vrSiti pravovremenu pripremu materijala i organizaciju sjednica, a na osnovu Zakona 0 ustanovama(st list RBiH 6/92, 8/93, 13/94) i Pravila JU "Sarajevo art".III NORMATNNI DIOOsnovna normativna akta JU "SARAJEVO ART", su usaglasena sa Odlukom 0 izmjenama i dopunamaOdluke 0 osnivanju Javne ustanove za organizovanje kulturnih programa i medunarodnu suradnju u kulturi"SARAJEVO ART" (Odluka Skupstine Kantona Sarajevo broj : 01-05-24527/07, od 26.09.2007. godine).JU "SARAJEVO ART" trenutno ima novo sjediste sto podrazumijeva rad na izmjeni Upisa u sudski registar,odnosno izmjenama Pravila JU "SARAJEVO ART"-a i pojedinacnih akata koja se ticu radno-pravnog statusazaposlenika.IV KONTINUIRANI POSLOVIMANIFESTAClJA «DANI KANTONA SARAJEVO»U realizaciji manifestacije JU «Sarajevo art», u vidu vanredne aktivnosti, organizuje koncerte i dio drugihposlova u skladu sa prijedlogom Ministarstva kulture i sporta i Odlukom Vlade Kantona Sarajevo.IZLAGACKA DJELATNOSTIzlagacka djelatnost JU "Sarajevo art" tokom cijele sezone u 2012. obuhvata kvalitetne kolektivne izlozbe,promovisuCi savremenu umjetnost balkanskog prostora, internacionalni dizajn, kao i individualne izlozbe, od12

etrospektiva renomiranih autora do promocije mlade generacije umjetnika. U oblasti izlagacke djelatnosti uokviru Festivala "Bascarsijske no6i" planirano je minimalno 2 izlozbena projekta. U okviru programske sezoneplanirane su individualne izlozbe renomiranih bosanskohercegovackih umjetnika (Salim Obrali6, Irfan Hozo,Cazim Hadzimjeli6 i dr.), kao i promocija mladih umjetnika, diplomaca i postdiplomaca Akademije likovnihumjetnosti u Sarajevu.V STRUCNO USAVRSAVANJE ZAPOSLENIKAStrucno usavrsavanje i osposobljavanje zaposlenika JU "SARAJEVO ART", odvija se kontinuirano,samostalnim usavrsavanjem u struci i u organizovanom obliku.VI PRIJEDLOG MJERA ZA UNAPREDENJE RADA JU «SARAJEVO ART»Kao i mnoge druge jayne ustanove i JU «Sarajevo art» nema po osnovu budzetskih kao i vlastitih prihodadovoljno sredstava a shodno finansijskim prilikama u drzavi Bosni i Hercegovini sto se reflektira na planiranje,organizovanje i realizaciju kultumih programa tokom koncertne sezone, kao i sarno angazovanje visokorenomiranih umjetnika, pozoriSnih trupa, ansambala, solista i orkestara.Trenutno nedostatnim sredstvima osnivaca ustanove pokriva se rad u domenu redovne programske/koncertnesezone (cca 30-ak koncerata godisnje), zatim medunarodne kulturne saradnje i razmjene (gostovanjenasih umjetnika u inostranstvu i gostovanje stranih umjetnika u Sarajevu, kao i dva velika festivala(

veeeg kvaliteta i efikasnosti u okviru poslovanja. S tim u vezi, potrebno je usaglasiti postojeee normativne aktesa trenutacnom ponudom i potra.znjom kadaje rijec 0 opeem djelovanju Ustanove, za sto vee postoji opravdanainicijativa od strane Sindikalne organizacije JU "Sarajevo art".Zahvaljujuei Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo, koji je i Osnivac JU "Sarajevo art", danas ovaustanova ima sjediste na novoj adresi U1. Cemalusa 1/2. Omogueeno je da uposlenici JU "Sarajevo art" imajuadekvatne uslove za rad sto pozitivno djeluje na organizacijsku klimu ustanove kao i dinamici poslova izadataka u okviru osnovne djelatnosti. Medutim, jedna od gorucih potreba ove ustanove jeste stalni strucnisaradnik za pravne poslove. Na osnovu jednoglasno usvojenog zakljucka Upravnog odhora doslo je doizmjena u Pravilniku 0 sistematizaciji radnih mjesta JU "Sarajevo art" u okviru cega je u vidu prijedlogakreirano i radno mjesto za strucnog saradnika za pravna pitanja. Zapravo, svaka odluka, ugovor, tender,sporazum te eventualni pravni sporovi imaju svoj zakonski osnov i uporiSte kao i hilo koji drugi zadaci izsvakodnevnog rada Ustanove, paje stoga potreha za ovim radnim mjestom u potpunosti opravdana.Strucni saradnik za pravna pitanja iznimno hi radio na poslovima sklapanja ugovora, pripreme i koordinacijeposlova u skladu sa Zakonom 0 Javnim nahavkama, izmjenama i dopunama osnovnih dokumenata JU"Sarajevo art", konkursne procedure i s1., sto hi hilo od velike koristi za Ustanovu.if~r;;:t;~'~,l/c; ,,"Zc_.~'::._ "ig_;c ",:\".,.-. t',': '1.• _'!to''-"--.14

GODISNJI FINANSIJSKI PLAN ZA 2012 GODINU(Procijena plana za 2013 i 2014 Godinu)Za realizaciju aktivnosti iz naprijed navedenog programa rada predlozen je Finansijskiplan JU SARAJEVO ARTA za 2012 godinu kojim su predvidena sredstva za realizacijupomenutog programa rada.Program rada JU Sarajevo artaje moguce i mijenjati u skladu sa procedurom 0 njegovojizmjeni.OBRAZLOZENJEPrijedlog zahtjeva za dodjelu sredstavaIz Budzeta Kantona Sarajevo za 2012.godinu te procjena za 2013.i 2014.godinu.Finansijskim planom prihoda, rashoda i izdataka JU "Sarajevo art" za 2012.g. utvrdujuUKUPNI PRIHODI IZNOSE770.700,00 KM1. Vlastiti prihodi iznose 115.000,00 KM2. Prihodi budzeta KS 655.700,00 KM[ 611100-Bruto place i naknade Budiet 143.400,00 KMPredlozeni iznos izdataka za bruto place i naknade u iznosu od 143.400,00 raden je nabazi 8 (osam) radnika zaposlenih u 2012.godini.Trenutno prema vazecem pravilniku uposleno je 8 radnika.Ocekuje se procijena placa za2013 i 2014 godinu ista na bazi 8 uposlenika.[ 611200 Naknade troskova zaposlenih Budiet 24.200,00 KMPlanirani izdaci za naknade u iznosu od 24.200,00 KM odnose se na 8 radnika i radeni suna bazi pozitivnih zakonskih propisa i podzakonskih akata kojima se regulise obimnavedenih prava i planiran je na bazi 8 radnika zaposlenih u 2012.godini.Projekcija plana za 2013 i 2014 radene na bazi 8 uposlenika je ista.Ekonomski kod Opis Broj zaposlenika Iznos116112 Naknade troskova prevoza na posao i s posla 8 6.100,00611221 Naknade za topli obrok 8 13.200,00611224 Naknade za regres za godisnji odmor 8 3.800,00611225 Otpremnina zbog odlaska u penziju611226 Jubilarne nagrade611227 Naknade u slucaju smrti i teze invalidnosti 1.100,00611231 Naknade za rezultate rada

I Ukupno: 24.200,00 KM l1612100 Doprinosi poslodavca Budiet 15.100,00 KMPredvideni iznos je planiran za 8 uposlenika.[ 613100 Putni troskovi Budiet 32.000,00 KMUkupna sredstva za putne troskove u planiranom iznosu od 32.000,00 KM i odnose se natroskove dnevnica, smjestaja i prevoza umjetnika i ansambala u zemlji i inostranstvu, aodnose se u najve6em dijelu na organizaciju FestivalaBascarsijske n06i koje traju od o1.do 31.07. Festival Folklora koji traje 7 dana tokommjeseca jula kao i dolazak umjetnika za koncertu sezonu.Projekcija za 2013 i 2014 godinu je ista.[ 613200 Izdaci za energiju Budiet 2.900,00 KMIzdaci su radeni na osnovu dosadasnjih potreba utroska elektricne enrgije i utrosenihkolicina gasa za zagrijavanje prostorija.a imaju6i u vidu dinamiku stalnog pove6anjacijena energenata na tdistu.Projekcija 2013 i 2014 je ista.[ 613300 Izdaci za komunalne usluge Budiet 8.200,00 KMPomenuti izdaci su planirani na osnovu dosadasnjih izdataka i odnose se na izdatke zatelefonske i postanske usluge kao i ostale komunalne usluge (odvoz sme6a, voda) kao stoje redovno cis6enje prostorija.Projekcija za 2013 i 2014 godinuje na istom nivou.[ 613400 Nabavku materijala Budiet 5.000,00 Vlast.sredstva 5.000,00 KMNabavka materijala u iznosu od 5.000,00 KM dio iz Budzeta i 5.000,00 KM dio izsopstvenih prihoda kancelariski materijal, materijaJ za higijenu i cis6enje i ve6i dio seodnosi na potrebe materijaJa za popravak scenskih prostora kod oddavanja pomenutihFestivala.Projekcija 2013 i 2014 je ista.[ 613500 Izdaci za usluge prevoza Budiet 11.900,00 KMPomenuti izudaca u iznosu od 11.900,00 KM planirani su na osnovu dosadasnjeg skustvaobzirom da JU Sarajevo art neposjeduje vl.prevozna sredstva, a potrebno je da tokom

oddavanja Festivala prevozimo kako ucesnike taka i opremu obzirom da se istioddavaju po cijelom gradu.Napominjemo da za potrebe Festivala Folklora u viSe navrata imamo obavezu daansamble prevozimo sa Aerodroma i iz drugih gradovaProjekcijom za 2013 i 2014 zadrazava se isti nivo.1613600 Unajmljivanje imovine i opreme Budzet 41.500,00 VI.Sredstva 10.000,00 KM IPlanirani iznos od 51.500,00 KMje planiranje na osnovu dosadasnjih pokazatelja iodnosi se na placanje zakupa za prostore JU Sarajevo art-a po ugovoru Opcini Centar,placanje prostora- sala za oddavanje koncerata.Najveci dio odnosi se na najam opremeza oddavanje Festivala i koncerata kako elektro opreme tako i opreme za prenos slike izvuka.(naprijed pomenutu opremu JU Sarajevo art nema u svom posjedu)Projekcija za 2013 i 2014 je na istom nivou.[ 613700 Izdaci za tekuce odrZavanje Budzet 1.000,00 KMPlanirani iznos se odnosi na redovne popravke kako opreme koja je u veciniamortizovana tako i sitnih popravci u prostorima koje koristimo a sve je radeno naosnovu procijenjenih potreba.[ 613800 Izdaci za bankarske usluge i platni promet Budzet 1.600,00 KMSredstva u pomenutom iznosu sluze za placanje usluga bankama kod placanja premainostranstvu, kao i za osiguranje radnika.1613900 Ugov. i druge posebne usluge Budzet 368.300,00 VI.Sred. 95.000,00 KMUkupni iznos od 464.400,00 KM predstavlja najvecu stavku u troskovima JU Sarajevoart-a i to preko 50% potrebnih sredstava raden je na osnovu realnih potreba a na osnovudosadasnjih potreba po raznim osnovama: ugovori autorski za ucesnike programa,ugovori 0 djelu, ugovori 0 privremenim i povremenim poslovima,radUpravnog/nadzomog odbora sve sa pripadajucim porezima,zatim stamparskeusluge(izdavanje mjesecne publikacije u tirazu od 10000 primjeraka, stampanje programai kataloga,pozivnica plakata i druge stamparske usluge), izdaci za informisanje,izdaci zareprezentaciju,usluge strucnog obrazovanje,usluge omladinski i drugih servisa (potrebaangazovanje veceg broja omladine i studenata kako na obezbjedenju tako i na dezuramapovodom oddavanja Festivala u trajanju od najmanje 35 dana) usluge pojedinih ucesnikaplacene putem institucija kao medicinske i druge usluge i ostale nespamenute usluge.Napominjemo da JU Sarajevo Art sa postojecim brojem uposlenih nije u stanju pokritinaprijed pomenute poslove.

Projekcija za 2013 i 2014 je na istom nivou.vecanja cijena.[ 821300 Nabavka opreme Vlastita sredstva 5000,00 KMNabavka opreme je predvidena iz sopstvenih prihoda u iznosu od 5.000,00 KM jerpostoji potrebe za nabavkom opreme komjuterska oprema i kancelariski namjestaj.Projekcijom za 2013 i 2014 predvdeno po 5.000,00 KM iz sopstvenih prihoda.RedniBroj Konto OPIS Plan za 2012Plan za2013Plan za20141 722630 Prihodi od pruzanja usluga 115.000,00 115.000,00 115.000,00UKUPNO: 115.000,00 115.000,00 115.000,00Vlastiti prihodi se odnose na:• Prihode od ulaznica• Prihode od pruzanja usluga• Prihodi od pruzanja propagandnih uslugaProjekcija za 2013 I 2014 predvidena je na istom nivou.

IKVALlFIKACIONA STRUKTURA ZAPOSLENIHStrucna spremaBroj zaposlenih u2012.godiniVSS 4VSSSSS 4NSSVKVKVNKUKUPNO 8Procjena brojazaposlenih za2013. g.448Procjena brojazaposlenih za2014. g.448

,~.."..".J"''''''-''''''''~'''''-~''' ......_..."_._.,,._•• _~_.. . ..,."",,,,,,,, , "-'..-."" .w...",,,,'C"-,·· ..-:",.­~:io,,,,,,,,,,,,,,,,,",~ ..,...,:,,,,,..-:.~.=~,~~~"""'"':"=-"""""-"'~-'-'" o.:=~'''7"";=.,-':''"''=-;=-;_-_=O''~'_'"''--=~-='~'~''':''_;.;~'''~~'''.'!'''''>~,"'h."~.:'W~,;t;~~1IftiiC~'iM'

loY(LBro) 1 - Strana 2 SLliZ.BENE t~OV;NE KANTONA SARAJEVO PonedJe\Jak, ! I rI13na IYY6 godmeClan CjZ

~.?n"dJelja~:cJL~am ~~ g,)dlnc:-_ SLUZBEI'iE NOVJNE KAI\JT0}A SARAJEVO ________ Br()j 1 - ~rranaIV - STRUKTURA VU\ST!Al ZAKOt1l>DAVNA VI ASTOpca odredta('Ian 16Zakonodavnu vla';l u Kai110nu vr~1 Skupstina KantonaSastav Skllpstin~Cliln 17Skupstina je jednodomo predslavnicko tijelo sastavljeno od45 (eetrdesetpet) poslanika. Poslanici se biraju tajnim glasanjemna neposrednim izborirna na cijelorn podrucju Kantona.Prilikom izbora poslanika obezbjeduje se odgovarajuca zastupljenostpredstavnika Bosnjaka, Hrvata i ostalih naroda proporcionalnonacionalnoj strukturi stanovnistva na podrucju Kantona.Izbor poslanika u Skupstini provodi se sukladno federalnirnlzbomirn propisima, s rim sto izbore raspisuje i provodi Skup·stina.Mandat poslanika u Sku~ 2 (dvije) godine.Ian 18­NadJeznosti SkupstineSkupstina Kantona:a) priprerna i dvotreCinskom vetinom usvaja Ustav Kantona;b) donosi zakone i druge propise u okviru izvrsavanjanadJeZnosti Kantona. izuzev propisa koji su ovirn Ustavorn iiizakonom dati u nadldnost Vlade Kai"ltOna;c) bira j razrjesava Predsjednika i podpredsjednika Kantonasukladno Ustavu Federacije i ovom Ustavu;d) utvrduje politiku i donosi prograrne razvoja Kantona;e) potvrduje imenovanje Premijera. zamjenika Premijeraclanova V1ade Kantona;f) osniva kantonalne i opcinske sudove i utvrduje nJlhovenadlewosti;g) bira sudLJe kantonalnih sudova sukladno Ustavu FederaCIJei ovorn Ustavu:h) usvaja budzet Kantona i donosi zakone 0 opcrezivanJu Ina drugi naein osigurava porrebno finansiranje:i) bira zastupnike U Dom naroda FederaCIJe sukladno Usta""FederaciJe;J) odillcuje 0 pnJenosu OvlJSlenJa Kan'(>nJ nil opciile I Fed·eraclJu;k) odobrava zaklJucIVanje ugovora I sporazuma 1I obla'ilmedunJ.wdnih odnosa I medunarodne suradnJe;I) provodl !srragu sukladno ovom Ustavu i posebflim Pp)­plsima:m~ \lrSi.j~Q!;love u[vrdene fedna!nlnl propl~il1la, o·/imUsta'Jorn i kan!onalnim proplslmaNat!il rada SkupStil1eClan 1

VI - SEKRETAR VLADE I(ANTONAClan 21.tZiVOlJ 1Z ZtvlLotJl} 0 Vz:-ltf1Jfv01- 21- ~ 2".'Sekretar Vlade Kantona prema uputstvillla prelllijera i Vlade 1I skladll sa Poslovnikom, stara se 0priprelllanjll sjednice Vlade i dostavljanjll materiJala potrebnih za rad Vlade i njenih radnih tijela, pomazepreillijerll 1I vrsenjll njegovih prava i dllznosti 1I vezi sa organizacijom i pripremanjem sJednica Vlade iizvrsavanill zakljucaka Vlade, obezbjeduje radnim tijelima Vlade pomoc i saradnju strucnih i drllgih sluzbii vrsi i drllge poslove u vezi s radom Vlade koje IllU povjeri preillijer.Sekretar Vlade je naredbodavac za izvrsenje finansijskog plana Vlade.VII - AKTA VLADE KANTONA~!~Vlada Kantona 1I ostvarivaniu svojih nadleznosti utvrdenih ustavom donosi uredbe, odlllke, ~jesenja izakljlleke.Clan 23.fzuzetno za vrijeme trajanja ratnog stanja iIi neposredne mtne opasnosti kada postoji objektivnanemogllcnost da se sazove Skllpstina Kantona, Vlada moze donositi i propise iz nadleznosti SkupstineI(antona.Propisima iz stava I. ovog elana ne mogu se staviti van snage prava i slobode utvrdene ustavom i drllgimpropisi ma.Propise iz stava I. ovog elana Vlada ce dostaviti Skupstini na potvrdll eilll ona bude u Illogllcnosti da sesastane.~Uredbom se ureduju najvaznija pltanja iz nadleznosti Vlade Kantona. blize lIreduju odnosi za provodenjezakona, obrazuJu strllcne i druge sluzbe Vlade Kantona i utvrdllju nacela za unutrasnju organlzacijll organauprave Kanlona.Odlukolll se ureduju pojedina pitanja iii propisuju mjere Vlade Kantona, daje saglasnost iii potvrdllJlI aktadrllgih organa iii organizacija i odlueuje 0 drugilll pitanjima 0 kojillla se ne odlueuje uredbolllRjesenjelll se odlucuje 0 illlenovanJillla i razrjesenjima, kao i 0 drugim pojedinacnim p1tan.lima iznadleZnosti Vlade Kantona.lakl.luCKOIll se utvrduJlI stavovi 0 pltanjima od znacal3 za provodenje utvrdene polltike, uredlliu unlltrasnJlodnosi 1I Vladi Kantona i odreduju zadaci organima uprave i sluzbama. kao i radnicn li.lelillla VladeKantona. Zakl.lllckom se odlucuje i u drugllll slucajevillla u KOJima se ne donose druga akt3.(Ian 25.Uredbe I odlllKe Vlade KantonCl oblClVl.llllU se u "Sluzbenilll 1l0Vln31lla KanlonCl Sarajevo". Cl osLaiJ ukllVlade ako .Ie Lo u nJillla navedeno4

fZUe) D /2- LCj ~tJI)(J () US-7'qUC)l/fjN Itc/!- Z,f of;. t"II,~BJREPUBLfKE BOSNE IHERCEGOVINE-../Godina i ~ Broj 6,Ponedjeljak, 1

Slrand 202 - Broj 6 SLUZBENI LIST RBIH Ponedjeljak, 15. .luna 1992.Clan II.Ustanova moze, bez uplsa u sudski registar, da obavlja pri­vrednu djelatnosl i 'pnvrednu aktlvnosl radt zbrinjavanja po­~Iovno nesposobl)ih liea i proresionalnog osposobljavanJd I za­ros1javan;3 invalidnih liea. u manjem obimu iii povremeno.~ la djelarnost odnosno aklivnosl sluii o~va!:~~_nj~_dl~~t­nosti odnosno izvrsavanJu posrova---raaJl

SLUZBENE NOVINEBroj 2 - Strana 2 , KAN110NA SARAJEVO Utorak, 2. februara 2010.utvrduje, po potrebi, blire kriterije za dodjeljivanjeJavnog ptj.znanja; ­. obavjestava javnost 0 nacinu i roku predlaganjakandidata za Javno priznanje;dodjeljuje 1avno priznanje;- utvrduje sadrZaj Povelje.Clan 9.Odborradi u sjednicama i odlucuje vecinom glasova clanovaOdbora.Clan 10.Clanovi Odbora imaju pravo na naknadu za svoj rad.Visinu naknade iz prethodnog stava utvrduje Komisija.Clan 11.Odbordono~g~6slovnik 0 svomradu kojim seodreduje nacinrada.qdbor

J L. U L.o U L 1"4 a...:, 1'1 V Y 11"1 .cUtorak, 2. februara 20lO. KANTONASARAJEVO Broi 2 - Strana 3(6) Rukovodioci kantonalnih javnih ustano....a i fondova, kao iuprava i upravnih organizacija u sastavu ministarstvaobavezni su narocito da:a) usklade metodologiju izrade svojih programa i izvjestaja 0radu i fmansijskom poslovanju sa Zakonom 0 budZetimaFederacije BiR, Zakonom 0 izvclavanju budreta KantonaSarajevo za tekucu godinu te drugim zakonima ipodZakonskim aktima koji regulisu ovu oblast,b) ~lruce grantove resomih ministarstava planiraju i prikafunapoziciji korisnika,c) prikaZu potpuou strukturu vlastitih prihoda,d) priba.ve ini§ljenje Ministarstva 'finansija.(7) Ruko~§dioci kantonalnih ministarstava predlafu godiSnjiprograiri rada u fooni nacrta u kojem su uvrstena ipredloZena pitanja oOOosno teme iz nacrta programa radarukovpdj.ota javnih ustanova, fondova, uprava i upravnihorganliaCija u sastavu ministarstva, za koja su nadleZnioOOosrionad kojinia vrle nadzor.Clan 4.(Utvrdivanje teksta prijedloga programa rada i rok za donoSenje. programa rada Vlade)(1) Ruko.V9dioci kantonalnih ministarstava" samostalnihkaIltoi!!iJnih uprava i s~ostalnih kantonalnih upravnihoF!:~fi~~ija vrSe korekcije i usagl~avaju prijedlog. . --""""r3da sa prijedlogom programa rada Skupstine, te~!konaean tekstprijedloga programa rada Vladi.)/(2)~iI:~~~¥Uprijedloga programa ~ kantonalnih organa iz: .stavl!Ci~~X'ovog elana, VladadonoSl program rada Vlade, u~; -rokit'g~~~Q dana od dana dOno~nja:godiSnjeg programa tadaS·_I'ta, '",' '" .", ,"'.• ..!~_rnda)kPROOR:AMARADA . •.~'dijela,J~oji~ddi opredjeljenja i zadatke koji. 'jz fil\41¢mosti Vlade utvrdene Ustavom,Im.i.di:u@W~ropiSima i aktima.iytfog'dij~~koji sadtZi nacrte i prijedloge zakona ipropiSilkojidlonosi:~.• ":'~klJ.pstina'i. ' .' .'~(,';!;Yiaaa (isk~e po navedenom redoslijedu).lifdinlativnidio sad:di:1. 'Nii2'Jv propiSa;2~NpSilac izrade;3,~.R9.kzaizradU:'(posebno zanacrt i posebnoza prijedlog)t§fiJsa iz n~~mosti~Skup~tine);4"~an kOJl r~atra proplS;5. !

SLUZBENE NOVINEBrai 2 - Strana 4 KANTONA SARAJEVO Utorak, 2. februara 2010(2) Izvjestaji 0 radu i finansijskom poslovanju kantonalnihjavnih ustanova i fondova se podnose putem resomogministarstva sekretaru Vlade.(3) Uz godiSnji izvjestaj 0 radu i fmansijskom poslovanju izstava (2) dostavlja se miSljenje resornog ministarstva (kojevcli nadzor nad radom kantonalnih javnih ustanova ifondova) i miSljenje Ministarstva fmansija.(4) Izvjestaji 0 radu i finansijskom poslovanju odnosno izvjestajio poslovanju moraju biti usagIaseni sa rnisljenjem resomog.ministarstva (koje vrsi nadzor nad radom javnih ustanova,fondova) i misljenjem Ministarstva finansija.• Clan 9.(Obavezni prilozi izvjeStaja 0 radu i finansijskom poslovanjukantonalnih javnih ustanova i fondova)(1) IzvjeStaj 0 radu kantonalnih javnih ustanova i fondova sadriiobaveme priJoge:a) izvjestaj 0 radu direktora,b) izvjestaj Upravnog odbora,c) izvjeStaj Nadzornog odbora,d) izvjestaj 0 finansijskom poslovanju sa misljenjemMiniStarstva finansija i ovlaStenog revizora,e) miSljenje resomog ministarstva.(2) Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju sadrii:a) prihode i primitke, rashode i izdatke koji su odobrenibudZetom Kantona,b) ostvarene prihode i primitke, rashode i izdatke poanaliti~kimkontima u toku godine,c) pol:!etno i 1.3vrSno stanje JedinstVenog raeuna Trezora(~n, ,d) pol:!etno i 1.3vrlno stanje imovine; obave1.3 i izvoravl~tva, .e). objl&jenje odstupanja, ,f) o\JrascigodjSnjeg obra~una (raeun prihoda i rashoda,bi1anl! ,stanja, iskai 0 gotovinskim tokovima, iskaz 0kapi~~cimaifinansiIanju, podaqozaposlenim).(3) Resomo 'riiliristarstvo, usaradnji sa javnim, listanovama izoblastiobrazovarija,priprema izvje~taj 0 radu 1.3 prethodnu~olskugodinusa programom rada 1.3 narednu ~olskugodiilU 1.3 pr~olsko iosnovno obrazovanje, srednjeobrazovanje i visoko obrazovanje.. 'Clan 10.(Prestanak varenja ranije Odluke)(1) Dono~i1jem oveOdluke prestaje da vah Odluka 0metodo1ogiji ~e i dono~nja programa rada i izvjestaja 0radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa iorganizacija ("Sluibene novine Kantona Sarajevo", broj30108).(2) Resoma ministarstva, u saradnji sa kantonalnim javnimustanovama, duma su usaglasiti svoje akte 0 metodologijiizrade programa i izvjestaja 0 radu i fmansijskom poslovanjusa ovom Odlukom.Clan II.Ova Odlukastupa nil snagu danom donosenja, a objavit ce seu "Slu'lbeniin novinama Kantona Sarajevo".Broj 02-05-898-5/1021. januara 2010. godine PrernijerSarajevo Besim Mehmedie, s. r.Na osnovu ~Iana 22. i 24. stay 3. Zakona 0 Vladi KantonaSarajevo ("Sluibene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 ­Pre~isceni tekst) i ~Iana 7. Zakona '0 koncesijama KantonaSarajevo ("Sluibene novine Kantona Sarajevo", broj 21/03),Vlada Kantona: Sarajevo, na 40. sjednici odrZanoj 26. januara2010. godine, donijela je slijedeceRJESENJEo IMENOVANJU KOMISUE ZA KONCESUEI.Imenuje se Komisija za koncesije (u daljnjem tekstu:Komisija), i to za: .1. provodenje postupka dodjele koncesije 1.3 eksploatacijupitke podzemne vode na nalazistu "Sarajevska pivara"Sarajevo - opeina Stari Grad.2. preispitivanje Ugovora 0 koncesiji broj 07-05-17862/04od 09.07.2004. godine potpisanog izmedu Vlade KantonaSarajevo i privrednog drustva "Terme IlidZa" drustvo 1.3ugostiteljstvo i turizam sa ograni~enom odgovomoscuSarajevo IlidZa, sa aspekta uskladivanja C\. 7. i II. idavanja prijedloga rjcienja.II.U Komisiju se iinenuju:I. Prof. dr. TARIK KUPUSOYlC, predsjednik2. Prof. dr. SEFKIJA CoYlC, Clan3. Dr. BESIM CuLAHOYlC,.1:!1a,n4. TARIK BAF5N'JEVIC"dipl. ing. gnId., Clan5. INDIRA HODZr¢, dip\. ing. arb:, ClanZa sekretara Komisije se imenujeZINAIDAGMERKADIC.m.Zadatak i na6nrada Komisije, u skladu saclanom 7. Zakonao koncesijama ("S1u'lbenenovine KacitOIlil Sarajevo", broj 21103)je:'priprema informacionog mcmoranduma 0 predmetukoncesije, , ..- priprema tenderske dokumen~cije,utvrdivanje dokumentacije kojpje potrebno dostaviti uzponudu, .,;' ,objavljivanje tendera usryds~a,~\j],oginforrnisanja,prijem ponuda po j~vno obj(V3iLeQQ.I;iLtenderu,provodenje 'proc~dure "~~$ifWj~" najpovoIjnijegponudaca u skladu sautvrde!lim;Ji~tenJ~ll;'dostavljanj¢,~jesta~a Vi~~~';f~gW'i'!IL>winistru 0provedenomtep.deru 1 predl~iioW~pl'1nu~~~,- preispitivanje lJgovor~ 0 k~~P.:el;f}i,b(bj\~7-o5.~1786~/04od 09.07.2004.godine P()Ji?lS~gg !2,JllJ¥1u VIadeKantona Sarajevo i privredllpg,iPtHStY.a "A\W!p-~}lidZa"drustvo~za ugostit~ljstvo. ivJ~ ,sa o'g)!aiIi~eIf0i;Dodgovomoscu SilTaJev