Program rada NP.pdf - Skupština Kantona Sarajevo - Vlada Kantona ...
Program rada NP.pdf - Skupština Kantona Sarajevo - Vlada Kantona ...
Program rada NP.pdf - Skupština Kantona Sarajevo - Vlada Kantona ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i HercegovineKANTON SARAJEVOMinistarstvo kuIture i sportaBosnia and HerzegovinaFederation of~osnia and HerzegovinaCANTON SARAJEVOMinistry of Culture and. SportsBroj: 12- 40 - 175 -1 112<strong>Sarajevo</strong>, 08.02.2012. godineKANTON SARAJEVOVLADA(ovdje)Predmet: <strong>Program</strong> <strong>rada</strong> Javne ustanove Narodno pozoriste, <strong>Sarajevo</strong>sa finansijskim planom za 2012. godinu - Prijedlog-Postovani,U pri10gu ovog akta dostav1jamo:1. Obraz1oien Prijed10g Zak1jucka V1ade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> 0 davanju sag1asnosti na<strong>Program</strong>a <strong>rada</strong> JU Narodno pozoriste, <strong>Sarajevo</strong> sa finansijskim p1anom za 2012. godinu;2. Prijed10g Od1uke Skupstine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> 0 davanju sag1asnosti na <strong>Program</strong> <strong>rada</strong> JUNarodno pozoriste, <strong>Sarajevo</strong> sa finansijskim p1anom za 2012. godinu;3. Mis1jenje Ministarstva ku1ture i sporta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>;4. Mis1jenje Ministarstva finansija <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>;5. <strong>Program</strong> <strong>rada</strong> JU Narodno pozoriste za 2012. godinu sa finansijskim p1anom i Izvodom izBudieta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> za 2012. godinu ("Sluibene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>", broj 33111),6. Prilozi:- Izvod iz Ustava <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> clana 12. tacka c. i clana 18. stav 1. tacka d. Ustava<strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>", broj 1196,2/96,3/96, 16/97, 14/00,4/01 i 28/04),- Izvod iz Zakona 0 Vladi <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>", br. 24/03PreCisceni tekst),- Izvod iz Zakona 0 ustanovama ("Sl. list RBiH" br. 6/92, 8/93 i 13/94),- Odluku Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> 0 metodologiji izrade i donosenja rama <strong>rada</strong>i izvjestaja 0 radu Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> i kantonalnih a /~~~-ii~cija~(I\Sluzbenenovine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>", broj 2/10). 1/"',,,:;;, ".~Ie, e:,e~S postovanJ'em I,MJ.c.N~T\';J(~......~::- ~V"·1'_ (f)
BOSNA I HERCEGOVINAFEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINEKANTON SARAJEVOVLADABroj 02-05- /12<strong>Sarajevo</strong>, _._.2012. godineNa osnovu c1. 22. i 24.. stav 4. Zakona 0 Vladi <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> ("S1uzbene novine <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong>", br. 24/03- PreCis6eni tekst), <strong>Vlada</strong> <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> donije1a je na _ sjedniciodrzanoj _._.2012. godine, s1ijede6iZAKLJUC AK1. Prihvata se <strong>Program</strong> <strong>rada</strong> Javne ustanove Narodno pozoriste, <strong>Sarajevo</strong> sa finansijskimp1anom za 2012. godinu, Mis1jenjem Ministarstva ku1ture i sporta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> iMis1jenjem ministarstva finansija.2. Utvrduje se prijed10g Od1uke Skupstine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> 0 davanju sag1asnosti na<strong>Program</strong> <strong>rada</strong> Javne ustanove Narodno pozoriste, <strong>Sarajevo</strong> sa finansijskim p1anom za2012. godinu.3. <strong>Program</strong> <strong>rada</strong> iz tacke 1. ovog zak1jucka dostavlja se Skupstini <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> narazmatranje u sk1adu sa Pos1ovnikom i <strong>Program</strong>om <strong>rada</strong> Skupstine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> za2012. godinu.PRE 1\-1 I J E RFikret MusicDostaviti:1. Predsjedavaju6a Skupstine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>2. Ministarstvo kulture i sporta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>3. JU Narodno pozoriste, <strong>Sarajevo</strong> (putem resomog Ministarstva)4. Evidencija5. Arhiva
o bra z I 0 Ze oj e1- PRAVNI OSNOV:Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka saddan je u c1. 22. i 24.. stav 4. Zakona 0 Vladi<strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>", br. 24/03- PreCis6eni tekst) kojim jeutvrdeno da <strong>Vlada</strong> <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> u okviru svojih nadleznosti utvrdenih Ustavom <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong> donosi uredbe, odluke, rjesenja i zakljucke i clanu 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbenilist RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).II - RAZLOZI ZA DONOSENJE:Odredbom clana 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94)propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu utvrdivanja<strong>Program</strong>a <strong>rada</strong> sa finansijskim planom, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.Javna ustanova je shodno vaze6im propisima u skladu sa Odlukom Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> 0metodologiji izrade i donosenja programa <strong>rada</strong> i izvjestaja 0 radu Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> ikantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>", broj 2/10) sacinilaPrijedlog <strong>Program</strong>a <strong>rada</strong> sa finansijskim planom za 2012. godinu koji je utvrdio Upravni odborsvojom Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona 0 ustanovama dostavljaVladi <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> na dalju proceduru.
Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i HercegovineKANTON SARAJEVOSKUPSTINA KANTONA SARAJEVONa osnovu clana 12. tacka c. i clana 18. staY 1. tacka d. Ustava <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> ("Sluzhenenovine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>", broj 1/96,2/96,3/96, 16/97, 14/00,4/01 i 28/04) i clana 111. au veziclana 113. Poslovnika Skupstine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> (Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>, broj25/10 - Novi precisceni tekst), Skupstina <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> na sjednici oddanoj dana _._.2012. godine, povodom razmatranja <strong>Program</strong>a <strong>rada</strong> Javne ustanove Narodno pozoriste, <strong>Sarajevo</strong>sa finansijskim planom za 2012. godinu, donijelaPRIJEDLOGODLUKADaje se saglasnost na <strong>Program</strong> <strong>rada</strong> Javne ustanove Narodno pozoriste, <strong>Sarajevo</strong> safinansijskim planom za 2012. godinu.Broj: /12<strong>Sarajevo</strong>,2012. godinePREDSJEDAVAJUCASKUPSTINE KANTONA SARAJEVOProf. dr. lVIirjana M~Hc
o bra z I 0 Z e oj ePRAVNI OSNOV:Pravni osnov za donosenje ove Odluke saddan je u odredbama clana 12. tacka c. i clana 18. staY1. tacka d. Ustava <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>", broj 1/96,2/96, 3/96,16/97, 14/00, 4/01 i 28/04) i clana Ill. a u vezi clana 113. Poslovnika Skupstine <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong> (Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>, broj 25110 - Novi preCisceni tekst), kojim jeodredeno da Skupstina <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> donosi Ustav, zakone, budzet i izvjestaj 0 izvrsenjubudzeta, prostomi plan <strong>Kantona</strong>, Poslovnik skupstine, odluke i zakljucke, deklaracije, rezolucije,preporuke i smjemice i daje autenticna tumacenja zakona ili drugog akta.Odredbom clana 12. tacka c. Ustava <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> odredeno je da je: "c) utvrdivanje iprovodenje kultume politike iskljuCiva nadleznost <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>.Odredbom clana 18. tacka d) Ustava odredeno je da Skupstina <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> utvrdujepolitiku i donosi programe razvoja <strong>Kantona</strong>.Odredbom clana 113. Poslovnika odredeno je da je Odluka skupstinski akt koji se donosi radiizvrsavanja ili konkretizacije Ustava, zakona iii drugih opcih akata iii njihovih pojedinihdijelova.Odlukom se odlucuje i 0 drugim pravima i obavezama Skupstine, kada je to Ustavom, zakonom,drugim opcim aktom ili ovim poslovnikom odredeno.RAZLOZI ZA DONOSENJEOdredbom clana 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).Propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu utvrdivanja<strong>Program</strong>a <strong>rada</strong> sa finansijskim planom, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.Javna ustanova je shodno vazeCim propisima i Odluci Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> 0 metodologijiizrade i donosenja programa <strong>rada</strong> i izvjestaja 0 radu Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> i kantonalnihorgana i organizacija ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>", broj 2110) sacinila <strong>Program</strong> <strong>rada</strong> safinansijskim planom za 2012. godinu koji je utvrdio Upravni odbor svojom Odlukom, te se istishodno naprijed citiranom clanu Zakona 0 ustanovama dostavlja Skupstini na dalju proceduru.
Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i HercegovineKANTON SARAJEVOMINISTARSTVO KULTURE I SPORTABroj: 12- 40- 175-1 /12<strong>Sarajevo</strong>, 08.02. 2012. godinePredmet: Misljenje na <strong>Program</strong> <strong>rada</strong> JU Narodno pozoriste, <strong>Sarajevo</strong>sa finansijskim planom za 2012. godinuU skladu sa clanom 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", bI. 6/92, 8/93 i 13/94)Javna ustanova Narodno pozoriste, <strong>Sarajevo</strong> je dostavila Ministarstvu kulture i sporta <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong> <strong>Program</strong> <strong>rada</strong> m Narodno pozoriste, <strong>Sarajevo</strong> sa finansijskim planom za 2012. godinu,te dajemo sljedeceMISLJENJE<strong>Program</strong> <strong>rada</strong> m Narodno pozoriste, <strong>Sarajevo</strong> sa finansijskim planom za 2012. godinu jepripremljen u skladu sa odredbama Odluke Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> 0 metodologiji izrade idonosenja programa <strong>rada</strong> i izvjestaja 0 radu Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> i kantonalnih organa iorganizacija ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> Saraj~vo". 2/1 0) ...,..-"...----~-"(~ .'- .",,,",,,""".e~' "'. de,l .... ,,t ~4 ~~~''I>, '",Pl" .h@,''. 1.5" -.z) (, i~ !,j. r(/f" lV"~q of. •.,\ -..J 0' ~"$\ v;-\.~\E~~' tIl :~~DOSTAVITI:1. Javnoj ustanovi2. Vladi <strong>Kantona</strong>3. a/a, \ .• ' 'J'. /' ·,···..'1.'.·.;./ ''>. ". I)'~ \. .~, ,.!-~~ ~~~ ........ ~.¥~ ! I..to\ " /,' f,et; ,
Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i HercegovineKANTON SARAJEVOMinistarstvo finansijaBosnia and HerzegovinaFederation of Bosnia and HerzegovinaCANTON SARAJEVOMinistry of FinanceBroj: 08-14-28601<strong>Sarajevo</strong>, 23.01.2012. godineJU NARODNO POZORISTE SARAJEVOUL. OBALA KULINA BANA BR.9.SARAJEVOPredmet:Misljenje na Prijed10g Finansijskog plana za2012.godinu za JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>U vezi Finansijskog plana za 2012. godinu, za JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>,a u skladu saodredbama Zakona 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Sluzbene novine FBiH", broj19/06, 76/08 i 51/09, 9110, 36110 i 45110) i Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja godisnjihprograma <strong>rada</strong> i izvjestaja 0 radu Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> i kantonalnih organa i organizacija("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>" broj 02 11 0), daje seMISLJENJEFinansijski plan prihoda i rashoda za 2012 za JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> sacinjenje u skladusa odredbama Zakona 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine i Odluke 0 metodologiji izradei donosenja godisnjih programa <strong>rada</strong> i izvjestaja 0 radu Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> i kantonalnihorgana i organizacija.To znaci da su u dijelu ovog dokumenta koji se odnosi na plan prihoda i rashoda pokazateljiuravnoteZeni i uskladeni sa Budzetom <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> za 2012.godinu i predstavljeni u skladusa clanom 10.i 11. pomenutog Zakona.Projekcija prihoda i rashoda za 2013. i 20 14.godinu obuhvacena je dostavljenim planom.S postovanjem,iltc \/\'0Pripremila: Kapic EmiraKontrolisala: Prguga. Zlata .f/Wvt/web: http://rht.KS.gov.oae-mail: min.finansija@ks.gov.ba;Tel: + 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33565-000I~ Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048<strong>Sarajevo</strong>, Marsala Tita 62MINIS TARrUhamed, dipl. ecc
.:JNARODNO... •• POZORISTESARAJEVOBosna i HercegovinaFederacija Bosne i HercegovineKanton <strong>Sarajevo</strong>JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>Obala Kulina Bana 9tel: +38733445 138e-mail: nps@bih.net.bawebsite: www.nps.baURED DIREKTORA<strong>Sarajevo</strong>, 11.01.2012.godineBroj: 05-106/12Na osnovu clana 27.alineja 5.Zakona 0 ustanovama c,Sluzbeni list RBiH"broj 6/92, 8/93 i 13/94) i clana 46. stav 1. alineje 3. i 4. i clana 41Pravila JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> broj: 05-5222/08 od 22.12.2008.,a u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja <strong>Program</strong>a <strong>rada</strong> iIzvjestaja 0 radu Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> i kantonalnih organa iorganizacija broj: 02-05-25800-5/08, Upravni odbor JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>, na svojoj XIII sjednici odrzanoj 11.01.2012.godinedonosiODLUKUUpravni odbor JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> utvrduje<strong>Program</strong>a <strong>rada</strong> i finansijskog plana JU Narodno pozoriste<strong>Sarajevo</strong> za 2012. godinu.II<strong>Program</strong>a <strong>rada</strong> i finansijski plan JU I\larodno pozoriste<strong>Sarajevo</strong> za 2012.godinu se dostavlja Ministarstvu kulture isporta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> na dalju proceduru.IObrazlozenjeUpravni odbor JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> je n 3 svojoj XIIIsjednici odrzanoj 11.01.2012.godine utvrdio <strong>Program</strong>a <strong>rada</strong> ifinansijski plan JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> za 2012.godinu, uskladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja <strong>Program</strong>a<strong>rada</strong> i Izvjestaja 0 radu Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> i kantonalnihorgana i organizacija broj: 02-05-25800-5/08. Obim <strong>Program</strong>a<strong>rada</strong> za 2012.godinu ce se realizirati u zavisnosti od sredstavakoja ce za JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> biti odobrena Budzetom<strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> za 2012.godinu.Odluka i tekst <strong>Program</strong>a <strong>rada</strong> i finansijskog plana JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong> za 2012.godinu se dostavllajJJ.-::;Ministarstvukulture i sporta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> na dalju pr~itf./:~~-Dostaviti:Ministarsta/a1
[J i •.NARODNOPOZORISTESARAJEVeBosna i HercegovinaFederacija Bosne i HercegovineKanton <strong>Sarajevo</strong><strong>Sarajevo</strong>, Obala Kulina Bana 9tel: +387 33 445 138e-mail: nps@bih.net.bawebsite: www.nps.baURED DIREKTORABroj: 05-505/12<strong>Sarajevo</strong>: 30.01.2012.godinePROGRAM RADAJU NARODNO POZORISTE SJ\RAJEVOZa 2012. godinu<strong>Sarajevo</strong>, Januar 2012.godine
• Saraduje se sa drugim pozorisnim kueama i ansamblima te slicnimorganizacijama kao sto su: radio, TV i druge odgovarajuee kulturne organizacijeu gradu, Bosni i Hercegovini i inostranstvu• Ansambli Opere, Drame i Baleta ucestvuju u pozorisnim manifestacijama u zemljii inostranstvu• Pozivaju se na gostovanje istaknuti ansambli, solisti i drugi umjetnici iz Bosne iHercegovine i inostranstva• Izraduje se dekor, kostimi, dijelovi scenske opreme, maske, vlasu!je, te obavljajuscensko tehnicke usluge u funkciji pripremanja, prikazivanja i izvodenjapredstava• Vodi se briga 0 poveeanju broja gledalaca i razvija interes za pozorisnuumjetnost• Odvijaju se i ostale aktivnosti koje pomazu razvoju i popularizaciji pozorisneumjetnosti• Pored navedenog JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> moze obavljati i sljedeeeprivredne djelatnosti u manjem obimu, iii povremeno, koje sluze ostvarivanjudjelatnosti, odnosno izvrsavanju poslova radi kojih je ustanova i osnovana ito:ugostiteljstvo, restorani.1.3 Upravljanje i rukovodenje u PozoristuOrgan upravljanja u JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> je Upravni odbor ciji je nacinizbora, sastav i nadleznosti odreden odredbama Zakona 0 ustanovama, Zakona 0pozorisnoj djelatnosti i Pravilima JU Narodno pozoriste.Organ kontrole poslovanja u Narodnom pozoristu je Nadzorni odbor ciji ie nacin izbora,sastav i nadleznosti odreden odredbama Zakona 0 ustanovama, Zakora 0 pozorisnojdjelatnosti i Pravilima JU Narodno pozoriste.Organ rukovodenja u Narodnom pozoristu je direktor ciji je izbor, imenovanje irazrjesenje duznosti regulisan odredbama Zakona 0 ustanovama, Zakona 0 pozorisnojdjelatnosti i Pravilima JU Narodno pozoriste.1.4 Organizacija <strong>rada</strong> u Narodnom pozoristuU cilju ostvarenja djelatnosti Narodnog pozorista, uspostavljene su tri organizacionejedinice, tri sluzbe i Ured direktora:• Organizacina jedinica Opera,• Organizacina jedinica Balet,• Organizacina jedinica Drama,• Organizaciona jedinica Tehnika• Organizaciona jedinica marketing i propaganda• Ekonomsko - pravna sluzba• Ured direktora1.5 Vanjski saradniciNarodno pozoriste u svom radu ee, po potrebi, a u interesu korisnika usluga ustanove,ostvarivati saradnju sa JU Sarajevska filharmonija, JU MESS, Festival «Sarajevskazima» i SFF i drugim ustanovama u oblasti kulture.Po potrebi, Narodno pozoriste ee angazovati i vanjske saradnike u skladu sa Zakonom iPravilima ustanove.2
1.6 Strucna tijelaU Narodnom pozoristu su formirana strucna i savjetodavna tijela: Umjetnicki savjet iStrucni kolegij.Umjetnicki savjet je savjetodavno tijelo koje razmatra predlozenu umjetnickukoncepciju koju je kreirao direktor Narodnog pozorista, razmatra predlozeni godisnjirepertoarski plan i estetski ga vrednuje, prihvata plan gostovanja i uces6a na festivalima,koji predlaze direktor Pozorista. Sacinjavaju ga istaknuti umjetnici i drugi stvaraoci izoblasti umjetnosti i kulture i predstavnici umjetnickih ansambala.Strucni kolegij je savjetodavno tijelo direktora Narodnog pozorista koje razmatra izauzima stavove 0 strucnim i drugim pitanjima iz djelokruga <strong>rada</strong> Narodnog pozorista.Strucni kolegij radi u sastavu; direktor, pomo6nik direktora, umjetnicki direktoriorganizacionih jedinica, rukovodioci sluzbi i drugi strucni zaposlenici prema potrebi i napoziv direktora.1.7. Finansiranje Narodnog pozoristaJU Narodno pozoriste se finansira iz Budzeta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>, vlastitog prihoda,donacija i drugih izvora u skladu sa zakonom.1.8. Planovi i program <strong>rada</strong>Godisnji program <strong>rada</strong> na nivou ustanove uz predhodne konsultacije sa umjetnickimdirektorima Opere, Baleta i Drame predlaze direktor Narodnog pozorista, razmatraUmjetnicki savjet, utvrduje Upravni odbor i saglasnost daje <strong>Vlada</strong> <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>.Mjesecne operativne Planove i program <strong>rada</strong> izraduje pomo6nik direktora Narodnogpozorista uz saglasnost direktora Narodnog pozorista, po prijedlolu umjetnickihdirektora Opere, Baleta i Drame.<strong>Program</strong>i <strong>rada</strong> organizacionih jedinica i sluzbi pojedinacno su uskladeni i proizilaze izgodisnjeg programa <strong>rada</strong> Narodnog pozorista.II NORMATIVNI 0101.Naziv: Pravilnik 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta JUNarodno pozoristeJU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> - organ rukovodenja i EkonomskoNosi/ae izrade:pravna sluzbaRok: mart 2012.godineOrgan koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor uz saglasnost /Iade <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: Iz razloga donosenja Odluke 0 izmjenama i dopunama Odluke 0preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove «Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>», teJedinstvenih Pravila za izradu pravnih propisa u institucijama BiH i promjene unutrasnje3
organizacije u Narodnom pozoristu neophodno je izvrsiti izmjene Pravilnika 0unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta u JU Narodno pozoriste sa istima,a na osnovu Zakona 0 ustanovama (
Rok: Februar 2012.godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: Godisnji obracun finansijskog plana se podnosi za period od 01.01.2011. do 31.12.2011.godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja):Racuna pr:hoda i rashoda, Bilansa stanja, Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju,Iskaza 0 ostalim finansijskim podacima, Posebnim podacima 0 placama zaposlenih, teGodisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 201 O.godinu. Pravni osnov je Zakon 0 trezoru,Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine ("Sluzbene novine Federacije Bosne iHercegovine" br:19/06), Zakon 0 ustanovama (Sluzbeni list Republike Bosne iHercegovine" br: 6/92; 8/93 i 13/94), Odluka 0 izmjenama i dopunama odluke 0preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong> ("Sluzbene novine<strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>" broj:33/07) , Pravila JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, te Pravilnik 0finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne iHercegovine ("Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj: 17/05).3.Naziv: Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove,Izvjestajem 0 radu direktora, Upravnog odbora, Nadzornog odbora i Umjetnickogsavjeta JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> za 2011.godinuNosilac izrade: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, Organ upravljanja,Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa, Ekonomsko pravna sluzba iumjetnicki direktori Opere, Drame i BaletaRok: Mart 2012.godineOrgan koji razmatra i donosi propis: <strong>Vlada</strong> <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>/Skupstina <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: Izvjestaj se podnosi za period od 01.01.2011.godine do31.12.2011.godine i sadr:zi ocjenu izvrsenja programa <strong>rada</strong> JU Narodno pozoriste<strong>Sarajevo</strong>, a na osnovu Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list Bosne i Hercegovine"broj:6/92, 8/93 i 13/94), Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong>" broj: 14/00, 25/06) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanjuprava osnivaca JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>"broj: 33/07), Pravila JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>.4.Naziv: Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju finansijskog plana za2011.godinuNosilac izrade: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>; Ured direktora i Ekonomsko-pravnasluzbaRok: Mart 2012.godine5
Organ koji razmatra i donosi propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JLJ Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: Izvjestaj se podnosi za period od 01.01.2011.godine do31.12.2011.godine i sadrZi sva sredstava predvidena finansijskim planom za2011.godinu i njihov utrosak po kontima, kako u apsolutnom, tako i u relativnom iznosu uskladu sa Zakonom 0 budzetu ("Sluzbene novine Federacije Sosne i Hercegovine"broj:19/06), Zakonom 0 izvrsenju budzeta, Zakonom 0 ustanovama ("Sluzbeni list Sosnei Hercegovine" broj:6/92, 8/93 i 13/94) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong>" broj: 33/07), Pravila JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>.5.Naziv: Izvjestaj 0 programskim troskovima po umjetnickim jedinicama: Opera,Drama, Balet za period 01.01.2011. do 31.12.2011.godineNosilac izrade: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, umjetnickeorganizacione jedinice i Ekonomsko-pravna sluzbeRok: Februar 2012.Organ koji razmatra i donosi propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: Izvjestaj se podnosi za period od 01.01.2011. do 31.12.2011.godine isadrzi sva sredstva predvidena finansijskim planom za 2011. godinu i njjhov utrosak ukontima, kako u apsolutnom, tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>" broj: 14/00 i 25/06), Zakonao budzetu ("Sluzbene novine Federacije Sosne i Hercegovine" broj:19/06), Zakonom 0ustanovama ("Sluzbeni list Sosne i Hercegovine" broj:6/92, 8/93 i 13/94) i Odluka 0izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste<strong>Sarajevo</strong> ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>" broj: 33/07), Pravila JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>.6.Naziv: Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> za JU Narodno pozoriste<strong>Sarajevo</strong> za period od 01.01.2012. do 31.03.2012.godineNosilac izrade: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, umjetnicke direkcije iEkonomsko pravne sluzbeRok: 30.04.2012.godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: Izvjestaj se podnosi za period od 01.01.2012. do 31.03.2012.godine isadrZi planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom,tako i relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultateizvrsenja budzeta. Pravni osnov je Zakon 0 budzetu u Federaciji Sosne i Hercegovine6
("Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj:19/06) i lakon 0 izvrsenjubudzeta.7.Naziv: Iz<strong>rada</strong> prijedloga finansijskog plana za period od 2012. do 2015. godineNosilac izrade: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, umjetnicke direkcije iEkonomsko pravne sluzbeRok: 30.04.2012.godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: Prijedlog finansijskog plana za godine: 2012, 2013, 2014. i 2015. sadrziprihode i primitke po vrstama, rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period,planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine,obrazlozenje finansijskog plana, plan razvojnih programa po godinama, te planrekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica uulici Terezije bb, plan nabavke stalne imovine i opreme, a prema instrukciJamaMinistarstva kulture i sporta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> i Ministarstva finansija <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>.. Pravni osnov je lakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Sluzbenenovine Federacije Bosne i Hercegovine" broj:19/06).8.Naziv: Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> za JU Narodno pozoriste<strong>Sarajevo</strong> za period od 01.01.2012. do 30.06.2012.godineNosilac izrade: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, umjetnicke direkcije iEkonomsko pravna sluzbaRok: 31.07.2012.godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: Izvjestaj se podnosi za period od 01.01.2012. do 30.06.2112.godine isadr:zi planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom,tako i relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultateizvrsenja budzeta. Pravni osnov je lakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien("Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj: 19/06) i lakon 0 izvrsenjubudzeta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>.9.Naziv: Prijedlog zahtjeva za dodjelu sredstava JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> zaizmjene i dopune budzeta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> za 2012.godinuNosilac iz."ade: JU t\larodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, umjetnickeorganizacione jedinice i Ekonomsko pravna sluzba, po zahtjevu, instrukciji i uputstvuMinistarstva kulture i sporta i Ministarstva finansija <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>7
Rok: Po zahtjevu, instrukciji i uputstvu Ministarstva kulture i sporta i lVIinistarstvafinansija <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>Organ koji razmatra i donosi propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: Prijedlog lahtjeva za dodjelu sredstava sadrzi procjenu prihoda iprimitaka te rashoda i izdataka za tekuc:u budzetsku godinu sa odgovarajuc:om analizomi obrazlozenjem. Pravni osnov je lakon 0 budzetu ("Sluzbene novine Federacije Bosne iHercegovine" broj: 19/06), lakon 0 izvrsenju budzeta, lakon 0 pozorisnoj djelatnosti("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>" broj: 14/00,25/06).10.Naziv: Zahtjev za dodjelu sredstava JU Narodeno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> iz budzeta<strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> za 2013.godinuNosi/ae izrade: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, umjetnicke direkcije iEkonomsko pravne sluzbeRok: 01.08.2012.godine i po zahtjevu Ministarstva finansija <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>Organ koji razmatra i donosi propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: lahtjev za dodjelu sredstava sadrzi plan prihoda i primitaka, te rashodai izdataka za narednu budzetsku godinu sa odgovarajuc:om analizom i obrazlozenjem.Pravni osnov je sadrian u: lakonu 0 ustanovama ("Sluzbeni list Bosne i Hercegovine"broj:6/92, 8/93 i 13/94)" Pravilima JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, lakon 0 budzetimau Federaciji Bosne i Hercegovien ("Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine"broj:19/06), a prema uputstvu, iii instrukciji Ministarstva finansija <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>.11.Naziv: Iz<strong>rada</strong> Nacrta <strong>Program</strong>a <strong>rada</strong> sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong> za 2013.godinuNosi/ae izrade: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, umjetnicke direkcije iEkonomsko pravna sluzbaRok: 30.09.2012.godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: Nacrt <strong>Program</strong>a <strong>rada</strong> je iskazan kroz: uvodni dio, tematski dio,normativni dio, kontinuirani poslovi, kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0metodologiji izrade i donosenja programa <strong>rada</strong> i izvjestaja 0 radu Vlade <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong> i kantonalnih organa i organizacija.12.Naziv: Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> za JU Narodno pozoriste<strong>Sarajevo</strong> za period od 01.01.2012. do 30.09.2012.godine8
Nosi/ae izrade: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, umjetnicke direkcije iEkonomsko pravne sluzbeRok: 31.10.2012.godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JL Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: Izvjestaj se podnosi za period od 01.01.2012. do 30.09.2012.godine isadrzi planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom,tako i relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultateizvrsenja budzeta. Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien("Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj:19/06) i Zakon 0 izvrsenjubudzeta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>.13.Naziv: <strong>Program</strong> <strong>rada</strong> sa finansijskim planom JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> za2013.godinuNosi/ae izrade: : Ministarstvo kulture i sporta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>, JU Narodno pozoriste<strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, umjetnicke direkcije, Upravni odbor, Umjetnicki savjet iNadzorni odbor JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>Rok: Oktobar 2013.godineOrgan koji razmatra i donosi propis: <strong>Vlada</strong> <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>/Skupstina <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: <strong>Program</strong> <strong>rada</strong> je iskazan kroz: uvodni dio, tematski dio, normativni dio,kontinuirani poslovi, kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologijiizrade i donosenja programa <strong>rada</strong> i izvjestaja 0 radu Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> ikantonalnih organa i organizacija.14.Naziv: Plan usavrsavanja pozorisnih umjetnika JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>Nosi/ae izrade: Umjetnicki direktori Drame, Opere i Baleta i Ured direktoraOrgan koji razmatra i donosi propis: Ured direktoraRok: decembar 2012.godineKratak sadriaj: Na osnovu odredbi programa strucnog obrazovanja i usavrsavanjazaposlenika JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> umjetnicke direkcije i Ured direktora, teUmjetnicki savjet ce predloziti Upravnom odboru koji ce utvrditi Plan usavrsavanjapozorisnih umjetnika za 2013.godinu u skladu sa prijedlozima planova strucnogusavrsavanja zaposlenika po sluzbama, a na osnovu Zakona 0 ustanovama ("Sluzbenilist Republike Bosne i Hercegovine" broj: 6/92, 8/93, 13/94) i Zakona 0 radu ("Sluzbenenovine Federacije Bosne i Hercegovine" broj: 33/99 i 32/00, 29/03) i Pravilnika 0 radu JUNarodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>. Iz<strong>rada</strong> Plana usavrsavanja je usmjerena za ostvarivanje9
ciljeva i programa <strong>rada</strong>, te poboljsanja kadrovske strukture, posebno radi nedostatkaumjetnickog kadra u cijeloj drZavi.15.Naziv: Plan <strong>rada</strong> JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> za 2012.godinuNosilac izrade: Umjetnicki direktori Drame, Opere i baleta, rukovodioci sluzbi i UreddirektoraRok: 01.02.2012.godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: Na osnovu odredbi Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RepublikeBosdne i Hercegovine" broj: 6/92, 8/93, 13/94) i Pravila JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>,a nakon usvajanja <strong>Program</strong>a <strong>rada</strong> Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong> za 2011. godinu Ureddirektora, direkcije i sluzbe JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> ce saciniti Prijedlog Plana<strong>rada</strong> JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> za 2012.godinu i isti uputiti na dalju proceduru.16.Naziv: Plan nabavke materijala, sitnog inventara, energenata, usluga, opreme za2012.godinuNosilac aktivnosti: Ured direktora, Tehnicka sluzba i Ekonomsko pravna sluzbaRok: 15.01.2012.godineKratak sadriaj: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> je obavezno saCiniti plan nabavkematerijala, sitnog inventara, energenata, usluga i opreme za 2012. godinu i dostavitiUpravnom odboru na usvajanje.Organ rukovodenja je obavezan tokom godine blagovremeno donositi odluke 0provodenju procedura javnih nabavki u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima ucilju pravovremenog nabavljanja materijala za izradu i odrzavanje scenografije ikostimografije, sitne i krupne rekvizite, potrebnih stalnih sredstava i opreme, usluga idrugih nabavki neophodnih za obavljanje djelatnosti ustanove.Pravni osnov je sadrzan u Zakonu 0 ustanovama ("Sluzbeni list Republike Bosne iHercegovine" 6/92, 8/93, 13/94), Zakonu 0 javnim nabavkama ("Sluzbeni glasnik Bosne iHercegovine" broj: 49/04, 19/05 i 52/05), Zakonu 0 budzetima u Federaciji Bosne iHercegovine ("Sluzbene novine Federacije Bosne i Herrcegovine" broj: 19/06),Pravilniku 0 nabavci roba, vrsenju usluga i ustupanju radova JU Narodno pozoriste<strong>Sarajevo</strong>.17.Naziv: Rebalans Plana nabavke materijala, sitnog inventara, energeni:lta, usluga,opreme za 2012.godinuNosilac aktivnosti: Ured direktora, Tehnicka sluzba i Ekonomsko pravna sluzbaRok: 15.09.2012.godine10
Kratak sadriaj: Organ rukovodenja je obavezan tokom godine blagovremeno donositiodluke 0 provodenju procedura javnih nabavki u skladu sa raspolozivim finansijskimsredstvima u cilju pravovremenog nabavljanja materijala za izradu i odr:zavanjescenografije i kostimografije, sitne i krupne rekvizite, potrebnih stalnih sredstava iopreme, usluga i drugih nabavki neophodnih za obavljanje djelatnosti ustanove. Poukazanoj potrebi duzni smo reagovati i izvrsiti rebalans Plana nabavke, materijala, sitnoginventara, usluga i opreme za 2012.godinu u skladu sa raspolozivim finansijskimsredstvima.Pravni osnov je sadrzan u Zakonu 0 ustanovama ("Sluzbeni list Republike Sosne iHercegovine" 6/92, 8/93, 13/94), Zakonu 0 javnim nabavkama ("Sluzbeni glasnik Sosne iHercegovine" broj: 49/04, 19/05 i 52/05), Zakonu 0 budzetima u Federaciji Sosne iHercegovine (llSluzbene novine Federacije Sosne i Herrcegovine" broj: 1~'/06),Pravilniku 0 nabavci roba, vrsenju usluga i ustupanju radova JU Narodno pozoriste<strong>Sarajevo</strong>.18.Naziv:Popis materijalno tehnickih sredstava i obavezaNosilac aktivnosti: Ured direktoraDatum izrade: 15.12.2012.godineOrgan koji je razmatrao/donio propis: Upravni odborKratak sadriaj: Organ rukovodenja je sacinio popisne komisije, na osnovu clana 3Zakona 0 trezoru (Sl.novine FbiH br19/3 i 97/7 i Uputstva inistarstva Financija <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong>). Popis je izvrsen u zadanom vremenskom roku, a popisne Iiste dostavljene nadalju obradu19.Naziv: Mjesecni i operativni planovi i programi <strong>rada</strong> Opere, Drame i Saleta JUNarodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>Nosilac izrade: Ured direktora, Direkcija Opere, Direkcija Drame, Direkcija Saleta,Tehnicke sluzbe, Ekonornsko pravna sluzba i Sluzba Marketinga i propagandeRok: mjesecnoOrgan koji razmatra i donosi propis: Ured direktora, umjetnicki direktori i rukovodiocisluzbiKratak sadriaj: Organ rukovodenja utvrduje mjesecni plan i program <strong>rada</strong> JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong> po direkcijama. Direktor i umjetnicki direktori izraduju operativneplanove <strong>rada</strong> koji ce sadrzavati radne zadatke zaposlenika predvidene Pravilnikom 0unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji poslova i mjesecnim planom i prograrnom <strong>rada</strong>direkcija i sluzbi.20.Naziv: Priprema materijala i organizacija sjednica organa upravljanja i organakontrole poslovanja ustanove11
Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste, Ured direktora, Ekonomsko pravna sluzbaRok: tokom godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odborKratak sadriaj: Organ upravljanja i organ kontrole poslovanja ce permanentno, tokomgodine odrzavati sjednice na kojima ce se razmatrati pitanja iz djelokruga <strong>rada</strong> ovihorgana. JU Narodno pozoriste ce obezbijediti uslove za rad ovih organa i vrsitipravovremenu pripremu materijala i organizaciju sjednica, a na osnovu Zakona 0ustanovama ("Sluzbeni list Republike Sosne i Hercegovine" broj: 6/92, 8/93, 13/94),Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>" bro.i ·14/00 i 25/06)i Pravila JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>.21.Naziv: Priprema materijala i organizacija sjednica Umjetnickog savjeta JUNarodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, Direkcija Opere,Direkcija Saleta, Direkcija DrameRok: tokom godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Upravni odborKratak sadriaj: Umjetnicki savjet JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> kao savjetodavnotijelo razmatre i predlaze umjetnicku koncepciju Pozorista koju je kreirao direktorPozorista, razmatra predlozeni godisnji repertoarski plan i estetski ga vrednuje, prihvataplan gostovanja i ucesca na festivalima, koji predlaze direktor Pozorista nl osnovu:Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>" broj. 14/00 i25/06) i Pravila JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>.22.Naziv: Saradnja sa medijima i drustvena promocija aktivnosti JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong>Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, Direkcija Opere,Direkcija Saleta, Direkcija DrameRok: tokor.1 godineOrgan koji razmatra i donosi propis: organ rukovodenjaKratak sadriaj: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> kauzalno je vezana za medije i njihovsiroki spektar djejstva, jer je djelatnost ansambala JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> javna.Dakle, podlijeze kritickoj recepciji najsire javnosti, koja se, prvenstveno, rE'alizira krozmedije i njihov uticaj na formiranje ukusa odredene sredine.23.Naziv: Sudjelovanje na festivalima i gostovanja u inozemstvu12
Nosilac aktivnosti: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, umjetnicki direktoriOpere, Drame i Baleta i rukovodioci sluzbiRok: Tokom godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Umjetnicki savjet, Ured direktora i Upravni odborKratak sadriaj: Ucestvujuci sa svojim programskim sadrZajima iz oblasti Drame, Operei Baleta na razlicitim festivalskim manifestacijama JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>upotpunjuje ukupnu sliku 0 stvaralastvu Sarajeva i Bosne i Hercegovine, dajuci jasnog ijarkog obola promociji umjetnosti Bosne i Hercegovine u regionu i u Evropi.Posebno je znacajna oblast djelovanja saradnja sa pojedinim teatarskim yucama cimese na bazi reciprociteta daje mogucnost gledaocima iz Sarajeva da se sus!"etnu saznacajnim ostvarenjima scenske umjetnosti iz razlicitih krajeva regiona i Evrope, a u istodoba pruza mogucnost nasim umjetnicima da pokazu svoje vrijednosti u kontaktu saznacajnim teatarskim kucama regiona.24.Naziv: Saradnja sa teatarskim kucama u Bosni i HercegoviniNosilac aktivnosti: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, umjetnicki direktoriOpere, Drame i Baleta i rukovodioci sluzbiRok: Tokom godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Umjetnicki savjet, Upravni odborKratak sadriaj: Mreza profesionalnih teatara u Bosni i Hercegovini rekonstruira se uskladu sa tradicijom, cime se pruza mogucnost da u svim bosanskoherceqovackimteatarskim sredinama svako upozna svaciju umjetnost, odnosno da teatri z Tuzle,Zenice, Mostara, Banja Luke, Sarajeva, na bazi reciprociteta, ostvaruju pokrivenostteritorije Bosne i Hercegovine scenskom umjetnoscu...Posebno se insistira na gostovanju Opere i Baleta Narodnog pozorista u sredinama gdjeza to postoje uvjeti. ..Naravno da je zadatak nasih teatara, a prvernstveno centralnogbosanskohercegovackog teatra - l\Iarodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong> da kroz gostovanje vrsi idodatnu edukaciju mlade publike, ali i publike drugih uzrasta, evidentno prikracene zakonzumiranje umjetnosti opere i baleta.25.Naziv: Saradnja sa kolektivima i umjetnicima iz regionaNosilac aktivnosti: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, Ured direktora, umjetnicki direktoriOpere, Drarne i Baleta i rukovodioci sluzbiRok: tokom godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Ured direktora, Umjetnicki savjet, lipravni odborKratak sadriaj: U regionalnom pogledu Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> je teatar koji imadostatne repertoarne mogucnosti da djeluje na najsirem planu ne samo umjetnickog13
povezivanja, vee i edukativnih sadrzaja kojima moze bitno oplemeniti ukupan umjetnickizivot u svakom dijelu regiona...Ovdje treba napomenuti da je Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> propulzivna sredina u kojojgostuju znacajni umjetnici iz regiona, koji u sadejstvu sa umjetnicima Opere, Baleta iDrame Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong> realiziraju siroki spektar evropske umjetnosti, kao iumjetnosti Bosne i Hercegovine, svih nacionalnih, odnosno narodnosnih porijekla.Pojedini evropski festivali su mjesta artisticke prezentacije, potvrde umjetnickihvrijednosti i njihovih verifikovanja u regionalnim i sire evropskim okvirima.26.Naziv: Saradnja sa Gradom, Kantonom, Federacijom i Drzavom Bosnom iHercegovinomNosi/ae aktivnosti: Ured direktoraRok: Tokom godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Ured direktoraKratak sadriaj: Kako bi se obezbijedila dostatna sredstva, posebno za rekonstruktivnezahvate, iznimno ozbiljnih razmjera, kada je u pitanju rekonstrukcija i adaptacija traktaradionickih prostora Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong> mora se obezbjediti ucesee ifinancijsko alimentiranje G<strong>rada</strong>, <strong>Kantona</strong> i entitetskih i driavnih vrela finansiranjakulturne produkcije, ali i kapitalnih ulaganja u objekte kulture...To je, treba napomenuti, ulaganje ne samo i iskljucivo za potrebe Narodnog pozorista<strong>Sarajevo</strong>, jer se radionicki prostori nase kuee prakticno, kao jedini radionicki prostorirelevantnog karaktera u Sarajevu koriste za izradu dekora i kostima svih teatarskih kueau Kantonu <strong>Sarajevo</strong>.U ovoj godini planiramo i izmjenu stolica u dvorani Narodnog pozorista. U tomcilju ocekujemo konkretnu suradnju sa Gradskom upravom G<strong>rada</strong> Sarajeva.Prema Vladi Federacije BiH uputili smo elaborat i prijedlog 0 suradnj .27.Naziv: Nastavak saradnje sa Ministarstvom kulture i sporta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> uprojektu adaptacije i sanacije enterijera ju Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>Nosi/ae izrade: Ministarstvo kulture i sporta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> i JU Narodno pozoriste<strong>Sarajevo</strong>Rok: Tokom godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Ministarstvo kulture i sporta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>Kratak sadriaj: U dosadasnjem toku adaptacije i rekonstrukcije temeljne zgrade <strong>NP</strong>Sobuhvaceene su, tek djelimicno, i prostorije garderobnog karaktera, tacnije kazanoprostori za baletne umjetnike...U daljoj suradnji sa gore pomenutim vrelima finansiranja potrebno je osigurati adaptacijui rekonstrukciju preostalih garderobnih prostora, prakticno kompletnog por'rumskogtrakta zgrade <strong>NP</strong>S.14
Time bi se, u stanovitom smislu, zaokruzila adaptacija ovog dijela zgrade, s tim da jeneophodno promijeniti sjedista u dvorani <strong>NP</strong>S, kao i prosiriti mogucnosti tehnickinedovoljno suvremenog svjetlosnog i tonskog logisticiranja nasih umjetnickih dogadanja.28.Naziv: Promotivna i izloibena djelatnost JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> - Ured direktoraRok: Tokom godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Umjetnicki savjet, Upravni odborKratak sadriaj: Na Maloj sceni, u foajeima Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong> u Plavom iBijelom salonu Narodnog pozorista, odvijaju se manifestacije knjizevno - 'Jrornotivnogkaraktera, na kojima se verificiraju dostignuca savremene bosanskoherceJovacke istrane knjizevnosti.Nerijetko, nasi foajei su prostori za izlozbenu djelatnost niza eminentnih slikara, saposebnim akcentom na pokazivanje vrijednosti teatarske likovnosti: scenografije ikostima, ali i cistih likovnih formi, iz oblasti slikarstva i grafike...29.Naziv: Prosireno medijska otvorenost JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>Nosilac aktivnosti: JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>Rok: Tokom godineOrgan koji razmatra i donosi propis: Umjetnicki savjet i Upravni odborKratak sadriaj: Nastojeci da svoje teatarske sadrZine dovede u korelaciju ikorespondenciju sa drugim umjetnickim subjektima u blizoj okolini, regionu i Evropi,Narodno pozoriste je popristem niza manifestacija filmskog, Iikovnog, mu~ickog,promotivnog djelovanja...Gitav je spektar razlicitih umjetnickih formi koje se kao stanovita prikazivacka djelatnostodigravaju na pozornici, te u drugim prostorima Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong>.Ovdje treba istaCi, posebno, neke festivalske manifestacije kao sto su <strong>Sarajevo</strong> Filmfestival, Sarajevska zima, Internacionalni teatarski festival MESS i druge.IV KONTINUIRANI POSlOVIKontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga <strong>rada</strong>Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora, organizacionimjedinicama i sluzbi u okviru ustanove.RAD ORGANIZACIONIH JEDINICA OPERE, BAlETA I DRAME1. Opera JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>15
Opera JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> samostalno priprema i izvodi premijerna ireprizna, operna i koncertna umjetnicka djela, kao i ostale odgovarajuee oblike muzickoscenskedjelatnosti u saradnjj sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbamaPozorista.Operu Narodnog pozorista cine solisti, orkestar, Hor, te ostali pozorisni umjetnici, strucnii pomoeni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Opera.Trenutno, prema vazeeem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji uorganizacionoj jedinici je zaposleno 65 zaposlenika, od ovim Pravilnikom predvidenih197 uposlenika.Opera JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> kao jedina operna kuea u drzavi Bosni iHercegovini ima dvije vrste programskih zadataka.S jedne strane Opera se bavi pripremom i produciranjem najznacajnijih djela klasicne isuvremene europske muzike.S druge strane Sarajevska opera je uz Sarajevsku filharmoniju najznacajr iji segmentmuzickog zivota koji bitno utice na stvaranje suvremenih domaeih muzickill djela, njihovuaktivnu produkciju i domaeu i svjetsku promociju.Sarajevska opera, na svoj nacin, maksimalno originalno, preko pola stoljeea potpomazesve oblike muzickog zivota i ona je zasigurno jedan od najreprezentivnijih umjetnickihsastava ne samo u Sarajevu nego i u bosanskohercegovackoj umjetnosti uopee.Naredni period u radu Opere Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong> mora biti prije svegakoncentriran uz zadatke na promociji tradicijskog i suvremenog stvaralastva kompozitorai svih naroda Bosne i Hercegovine, te interpretaciju klasike na stvaranje ozbiljnonog temeljnog muzickog tijela, a to je Orkestar Opere Narodnog pozorista.I pored prijateljskih odnosa sa Sarajevskom filharmonijom koja, u granicama svojhmogucnosti muzicki logisticira Operu Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong> mora seefektivno, svakodnevno raditi na oformljenju, nekada postojeceg i na dalekocuvenog Orkestra Opere Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong>.Tada ce zasigurno biti optimizirani svi uvjeti za produkciju razlicitih muzickihzanrova, a prvenstveno opere i drugih muzicko-scenskih djela.Operni umjetnici svakodnevno rade na pripremi kako individualno, tako kolektivno,muzicko scenskih djela sa repertoara Opere Narodnog pozorista Sarajevr.Takode, u ovoj vrsti muzicko-scenske djelatnosti uz operne soliste i clano\e Hora OpereNarodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong> potrebno je imati vrsne korepetitore - uvjezbace solista ikorepetitore - uvjezbace Hora Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong>.Praeenje nacina izvedbe klasicnog repertoara evropske muzike i potraga za savremenimmuzicko-scenskim djelima iziskuje i vrsnog drarnaturga Opere Narodnog pozorista<strong>Sarajevo</strong>, a interpretiranje tog repertoara direktno je vezano za rezisere i dirigente, kojidaju stilsku "diferenciju specifiku" Sarajevske opere.Naravno, unutar prostora djelovanja Sarajevske opere i su i arhivari koji se ne bave tek isamo arhiviranjem djela opernog karaktera, kao i drugih muzicko-scenskih djela, vee iarhiviranjem bitnih podataka za ukupan umjetnicki zivot i djelovanje Sarajevske opere.1.1. Premijerni repertoar Opere Narodnog pozorista1.1.1.Naziv: Gajkovski Evgenij Onjegindirigent Iva Lipanovic; rezija Ognian Draganoff; scenografija JosipLovrenovic; kostimografija Vanja Popovic16
Kratak sadriaj: Cajkovski je najpopularniji ruski kompozitor i najizrazitiji predstavnikslavenske romantike u drugoj polovini XIX stoljeca.Njegova djela, inspirisana ruskomnarodnom pjesmom, obiluju toplinom, melodioznoscu te briljantnom orkestracijom. Pisaoje simfonije, koncerte za klavir, violinu i brojna muzicko-scenska djela medu kojima supoznati baleti i opere. Evgenij Onjegin je uz Pikovu damu njegova najpoznatija inajizvodenija opera. Muzickim opisom karaktera svih likova Cajkovski je uspio prikazatisocijalnu sliku jednog vremena.Premijera i cetiri reprize1.1.2.Naziv: Jasmin Osmanaglc Almadirigent: Dario Vucic; reziser: Ferid Karajica; kostimograf: Vanja Popovic;scenograf Osman ArslanagicKratak sadriaj: Sevdalinka, kao jedinstven muzicki izraz je osnovni motiv na kojem jezasnovano ovo djelo; melodijski je zaokruzena kulturom i nacinom zivota u staromjezgru g<strong>rada</strong> Sarajeva - Bascarsiji.Ovo je praizvedba domace opere ciji je libreto tematski vezan za zivot i tradicionalnezanate Bascarsije i kulturne bastine starog jezgra Sarajeva.Praizvedba i dvije reprize1.1.3.Naziv: KONCERTNI PROGRAMKratak sadriaj: Gala koncert- otvaranje sezone 2012/2013Jedno izvodenje1.2. Reprizni repertoar Opere JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>U 2012. godini Opera JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> je planirala 24 repri~napremijerna izvodenja i dva gostovanja.Reprizni repertoar Opere JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> u 2012.godini:i• Donizzeti Don Pasquale - 1 izvodenje• Horozi6 Hasanaginica - 1 izvodenje• Verdi Traviata - 2 izvodenja• Puccini Gianni Schicchi i Rajok 8ostakovica - 1 izvodenje• Vauda Jeieva kuca - 4 izvodenja Uedno na gostovanju u Sibeniku)• Bizet Karmen - 4 izvodenja Uedno u Mostaru)• Verdi Sal pod maskama - 2 izvodenjaPremijerni repertoar, po realizacije je takode sastavni dio repriznog repertoarnogprograma.Ukupno planirana 24 izvodenja: 2 premijere, jedan koncert i 21 repriza1.3. Gostovanja Opere u 2012.godiniPlanirana dva gostovanja: jedno u Bosni i Hercegovini i jedno u Hrvatskoj(8ibenik).1.4. Posebna programska aktivnost Opere Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong>17
Nastavlja se rad na realizaciji <strong>Program</strong>a kojim Opera JU<strong>NP</strong>S ukljucuje domaceumjetnike u realizaciju opernog repertoara, kao i ucesce Hora i solista Opere namanifestacijama drzavnog i kantonalnog znacaja i obiljezavanja znacajnihmedunarodnih datuma, proslava, jubileja i sl..Napomena: Yeti broi izvedbi niie mogut bez obnove opernog orkestra.2. Balet JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>Balet JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna,baletna umjetnicka djela, kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti usaradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista.Cine ga: solisti baleta, koreograf, baletmajstor, clanovi baletnog ansambla, te ostalipozorisni umjetnici, strucni i pozorisni umjetnici koji rade u organizacionoj jedinici Balet.Trenutno, prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji uorganizacionoj jedinici Balet je zaposleno 27 zaposlenika, od ovim Pravilnkompredvidenih 105 uposlenika.Od 27 zaposlenika 24 su baletni igraci.Balet Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong>, takode je, jedini takav umjetnicki produktivni ireproduktivni ansambl u cijeloj nasoj drzavi.lako, nakon posljednjeg rata, bitno devastiran u kadrovskom smislu Balet Narodnogpozorista <strong>Sarajevo</strong> uspio je da sacuva sve bitne znacajke onoga sto jedan nacionalnibalet, iii drzavni balet, mora imati.Tako je na repertoaru Baleta l\Iarodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong> i klasicna baletna Iiteratura,ali i sasvim suvremeni baleti.U baletnom ansamblu nazalost trenutno nemamo popunjene sve pozicije u kadrovskomsmislu, niti imamo toliko znacajan i za balet bitan solisticki par. Postoje igraci koji vrsefunkciju prvaka baleta i trupa - ansambl koji u znacajnoj mjeri uz ucesce u baletnimprojektima ucestvuje i u predstavama Opere Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong>, ali i ugranicama svojih mogucnosti, potpomaze rad raznih umjetnickih, televizijskih, filmskihprojekata...Nedostajuci kadar u Baletu, prvenstveno u pogledu igraca, posebno muskaraca, zatimkoreografa, korepetitora, uvjezbaca, pedagoga odrazava se na brzinu su~ :izanja onogasto je nivo najznacajnijjh evropskih baleta danas.Slab i nedovoljan pritok kadra iz Srednje baletske skole nadoknaduje se, unekoliko,radom Baletnog studija Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong>.Studio ima prostorne uvjete, kao i sam Balet za svoju djelatnost, ali pitanje ukupnezakonske regulative Baletnog studija, kao i kompletnog baletnog skolstva u Bosni iHercegovini je nerijesen i krajnje upitan.Balet l\Iarodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong>, trebao bi biti, a u stanovitoj mjeri i jeste, glavnireprezent onoga sto je najelitnija umjetnost drZave Bosne i Hercegovine.Balet Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong>i ima znaeajne mogucnosti razvoja, ako se rijese nekiod ovih egzistencijalnih problema, jer racunajuci na svoju bogatu tradiciju, on je i daljeveliki "marnac" za niz znacajnih baletnih umjetnika, kako u regionu, tako i u sirimzemljopisnim i duhovnim okvirima.Radi rjesavanja ukupne djelatnosti Baleta Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong> potrebno jeizvrsiti i neke intervencije u ukupnoj zakonskoj regulativi.Potrebno je i liberalizirati nacin tretmana stranaca, kad su u pitanju baletni umjetnici, jerduga procedura dobivanja radnih dozvola i ukupnog rjesavanja njihovog statusa u nasoj18
drzavi traje enormno dugo i bitno ugrozava radni proces Baleta Narodnog pozorista<strong>Sarajevo</strong>.Tu je i pitanje beneficiranog radnog staza, koji od zavrdetka rata (1992-1995) nijeadekvatno rijesen. Nije rijesen postotak na nivou kantona kojim bi se placala beneficija.Na primjer policijski sluzbenici na svoju beneficiju od 3 mjeseca na godinu dana imaju30% placen iznos. Sada je u OJ Balet situacija takva da neki igraci u zivotnoj dobi od 54godine jos uvijek su angazovani, dok mladi baletni umjetnici nisu u mogucnosti dobitiradno mjesto. Balet JU<strong>NP</strong>S treba da se razvija i u brojcanom i kadrovskom smislu, a 40uposlenika u baletnom ansamblu preduvjet je umjetnickog djelovanja Baleta ubuducnosti.2.1. Premijerni repertoar Saleta2.1.1.Naziv: Dama s kamelijamaKompozitor: G.VerdiKoreograf: Vasily MedvedevDirigent: Mikhail GranovskiScenograf: Andrej VoitenkoKostimograf: Amna Kunovac-ZekicLibreto: Yana TemizKratak sadriaj: Dama s kame/ijama je balet u dva cina na muziku Verdija.To je klasicni balet sa elementima neoklasike u baletnom izrazu.Ovaj balet u koreografiji V.Medvedeva ce biti izveden u saradnji sa orkestromSarajevske filharmonije i gostom dirigentom.Dama s Kame/ijama prica je 0 mladoj pariskoj kurtizani koja je mocnike svoga dobastavljala na koljena, ali ju je drustvo je osudivalo, osobito kad je u mladom plemicupronasla iskrenu Ijubav, koje se morala odreci.Planirano 4 izvodenja2.1.2.Naziv: Voljen, savremena koreografijaKompozitori: R.Hawtin, D.Mode, A.HenriksenKoreograf: Kjersti MulerScenograf: Josip LovrenovicKostimograf: Amna Kunovac-ZekicKratak sadriaj: Kroz uzbudljiv plesni i dramski jezik, istrazuje kakvi treba da budemo ista treba da cinimo u danasnjem svijetu da bismobili voljeni.Planirano 4 izvodenja2.1.3. Herold-Hertel Vragolasta djevojka - obnovaKoreograf: Vasily MedvedevKratak sadriaj: Jedna od najpopularnijih predstava koja govori 0 zivotodajnom, uvijekzanimljivom ciklusu odnosa odnosa, medusobnih, likova, kojj duguju svoju plasticnost,koliko zanimljivom libretu, toliko jos i vise odlicnoj muzici.Planirano obnova i 2 izvodenja19
2.2. Reprizni repertoar Baleta JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>U 2012. godini Balet JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> planira imati .... reprizna izvodenja.Uz navedeni premijerni program repertoar Baleta za 2012.godinu cine i sljedeci naslovi:• Meu Amor-Carmen- 2 izvodenja• Prokofjev Romeo i Julija - 3 izvodenja• Bize-Scedrin Carmen - 2 izvodenja• Strauss ml. Pepeljuga - ..... izvodenja• Pepeljuga - 2 izvodenja• Jusic-Gojer Katarina, bosanska kraljica - 3izvedbe• Coppelia - 2 izvodenja• Adam Giselle - 2 izvodenjaUkupno planirano 30 izvedbi: 2 premijere, jedna obnova dva gostovanja i 25repriza2.3. Gostovanja Baleta u 2012.godiniPlanirana su dva gostovanja u regionu.3.Drama JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>Drama JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> samostalno priprema i izvodi premijerna ireprizna, dramska umjetnicka djela, kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenskedjelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista.Dramu Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong> cine glumci, reditelji, te ostali pozuorisni umjetnici,strucni i pomocni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Drama.Trenutno, prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji uorganizacionoj jedinici Drama ima 25 uposlenika, od ovim Pravilnikom predvidenih 42uposlenika.Drama t\larodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong>, ansambl sa najduzom tradicijom u Kuci na Obali udosadasnjem svom devet decenija dugom radu, od vremena Branislava Nusica dodanas uspio se nametnuti kao najrelevantniji ansarnbl u tumacenju dramsi:e klasike isuvremenih dramskih tekstova.Svaki pisac sa nasih prostora prizeljkuje da mu se dramski tekst izvede bas od straneDrame Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong>.Ustrajno interpretirajuci dramsku klasiku, a posticuci domace pisce, posebno one mlade,da se bave dramskim iskazom u literarnom pogledu, Drama Narodnog pozorista<strong>Sarajevo</strong> postala je verifikator onog najvrjednijeg u dramskloj umjetnosti kod nas.Drama bi imala i veci znacaj kada bi postojale pretpostavke za otvaranje jos najmanjedeset radnih mjesta za glumce razlicitih doba starosti i razlicitih fahovskih usmjerenja.Ako se konstatuje znacaj dramaturga u promisljanju repertuarne politike, kao i rad drugihumjetnickih suradnika kao sto su, na primjer: organizatori Drame, tipicno dramskipropagandisti, da nedostaje i jos jedan saptac, onda je jasno da je pravo majstorstvo, i utakvim uvjetima drzati Iidersku poziciju, u bosanskohercegovackim razmjerama, prijesvega kad je u pitanju pravljenje "ansambl" predstava, sa vecim brojem Iica, jer jesasvim jasno da ni fizicki na male pozornice drugih sarajevskih, ali i20
osanskohereegovackih teatara nije moguee postaviti tradicijski zasnovan~, ali isavremene dramske teksture...3.1. Premijerni repertoar Drame3.1.1.Naziv: Ugo Betti Z/ocin na kozjem otoku - premijeraKoprodukeija MESS I Sarajevska zimaReditelj, kostimograf I seenograf Damir Ziatar Fray; muzika I seenski pokret. ...Kratak sadriaj: : Svjetski poznata drama fokusira se na osobnost triju zena koje ee utrenutku upoznavanja sarmantnog muskarea doei u situaeiju koja bi mogla bitno ugrozitinjihove obiteljske zivote. Unutar Ijubavnog cetverokuta tematiziraju se motivi Ijubavi,Ijubomore, samoee, straha od napustanja,manipulaeije, osvete, zlocina i smrti... Drama 0zlu i svim njegovim pojavnostima, a data u sasvim suvremenoj postavci, koja garantirane sarno utieaj na etickom planu, vee suocenje sa estetickorn suvremenom gamom, ukojoj se oslikava ejelokupna pozieija svijeta.Planirano 9 izvodenja3.1.2.Naziv: Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film - premijeraReditelj pino Mustafic; seenograf Dragutin Broz; kostimograf Lena Stefanovic;muzika i seenski pokret....Premijera i 9 izvodenjaKratak sadriaj: Muzicko-seensko uprizorenje u kojem autor na jedan kriticki ali i duhovitsatirican nacin prikazuje znacajne dogadaje iz istorije Bosne i Hereegovine.3.1.3.Naziv: Karlo Goldoni Trilogija 0 Ijetovanju- premijeraReditelj, dramaturg i seenograf Gorcin Stojanovic; kostimograf Lena Stefanovic;muzika...Premijera i 7 izvodenjaKratak sadriaj: Briljantna komedija karaktera i obicaja, s galerijom zivopsnih likova ikritikorn njihova pomodna nacina zivota na pragu ekonomske i politicke krize. U ovoj,jednoj od najpopularnijih Goldonijevih komedija, koju s razlozima postavljamo narepertoar i tradieiju Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong>, obzirom na "glad" publike zakomedijskim iskazom. Goldoni vjesto i dramatuski virtuozno izvrgava ruglu citavekomplekse Ijudskih nastranosti, ali i drustvene klime.3.1.4.Naziv: Aristofan Lizistrata- premijeraReditelj Ahmet Imamovic; dramaturg Aida Pilav; seenograf Josip Lovrenovic;kostimograf Vanja PopovicPremijera I 5 izvodenjaKratak sadriaj: Lizistrata je jedna od nekoliko sacuvanih drama koje je napisaoznameniti starogrcki komediograf Aristofan. Originalno je izvedena u Ateni godine411.pne, a radnja prati napore jedne izuzetne zene da prekine, za Aristofanovesuvremenike jos uvijek, aktuelni peloponenski rat. Lizistrata to pokusava uciniti tako sto21
zene cijele Grcke nagovori da prestanu svojim muzevima pruzati seksualne usluge te ihtako prisile da sklope mir, sto izaziva rat spolova. Suvremeni kriticari i teo; eticari cestoovo djelo navode kao primjer iznosenja feministickih i pacifistickih ideja u drevnojknjizevnosti.3.1.5.Naziv:Jonesko Ce/ava pjevaciea - premijeraReditelj Ales Kurt; dramaturg Almir Imsirevic; scenograf Josip Lovrenovic;kostimograf Sanja DzeboPremijera i 2 izvodenjaKratak sadriaj: Jedno od najpoznatijih klasicnih djela teatra apsurdaPredstava u kojoj je temelj radnje razgovor sveden na konvencionalne fraze, kliseje,pomanjkanje suvisle komunikacije, ponavljanja i pretjerivanja, do sada je nebrojeno putapostavljana na kazalisne pozornice sirom svijeta. Razlog za postavljaje ove predstave,prvi put u Narodnom pozoristu, vidimo u cinjenici da se u nasem vremenu izgovara visebesmislica nego ikada, a kolicina apsurda se stalno povecava sto je i te kako jak razlogza postavljanje Ce/ave pjevacice.3.2. Reprizni repertoar Drame JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>U 2012. godini Drama JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> je planirala ukupno 84 izvodenja.Repertoar Drame JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>, uz navedene premijerne cine isljedeci naslovi:• Nusic Oialoscena porodiea -12 repriza (od toga 4 gostovanja)• Bresan Hamlet u selu Mrdusa Donja iii Hamlet zna sto narod ne zna - 12repriza (od toga 4 gostovanja)• Shakespeare Ricard /11- 6 izvodenja• Sala Mortal kombajn - 5 repriza• Sokolovic Salada 0 Omeru i Merimi - 3 repriza• Colakovic Legenda 0 Ali-pas - 5 izvedenja• Selimovic Tvrdava - 3 izvodenja• Gogolj Zenidba - 3 izvodenja• Moliere G<strong>rada</strong>nin plemic - 5 izvodenja• Trhulj Dvojiea na mostu - 3 izvodenja• Strindberg Gospodiea Julija - 3 izvodenja• Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa - 3 izvodenjaUkupno planirane 84 izvodenja: 4 premijere, jedna koprodukcija 20 gostovanja i 59repriznih izvodenja.3.3. Gostovanja Drame JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>Drama JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> u 2012.godini planirala je 20 gostovanja u BiH iregionu22
4. Izdavacka djelatnost4.1. Stampanje monografija baletnog prvaka, koreograf i reditelja SlavkaPervana.Slavko Pervan, baletni igrac I koreograf u penziji, pripremio je za stampu zanimljiv teksto izvedbama djela domacih kompozitora, praizvedbama... jednostavno, 0 domacemstvaralastvu. Knjiga, pod radnim naslovom Zivot sa Terpsihorom na sjednici Umjetnickogsavjeta JU <strong>NP</strong>S koja je odrzana 20.1 O.t.g. podr:zana je i preporuceno angaziranje naiznalazenju sredstava potrebnih za stampanje ove knjige.5. Muzej i suvenirnica5.1. U okviru promidzbene djelatnosti JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> planiramootvaranje suvenirnice. Uz svaku pozorisnu premijeru planiramo i izradusuvenira kojj ce prije svega imati promotivnu namjeru. Otvaranje i radsuvenirnice odvijat ce se u skladu sa uputama Ministarstva kulture i sportaKS.5.2. Obiljezavajuci devedeset godina <strong>rada</strong> u JU Narodno pozniste <strong>Sarajevo</strong>svjesni smo cinjenice da se 0 historijskom znacaju i bogatoj kulturnoj ponudikoja se razvijala u ovih devet desetljeca zna vrlo malo, iii ni malo... Kako unasoj kuci, ali i u Muzeju knjizevnosti i pozorisne umjetnosti postoji riznicaeksponata koji govore 0 djelatnosti Ku6e na Obali u ovom dugom periodusmatramo da bi uz pomoc kustosica iz Muzeja mogli uraditi postavku koja ceprezentirati devedesetogodisnjj rad Narodnog pozorista. Postavka bi, prijesvega, bila namijenjena dackim ekskurzijama i organiziranim posjetamaucenika, ali naravno i sarajevskoj i ostaloj publici. Cilj je kako edukativni, takoi cisto muzejski, jer ce historijsko relevantnim cinjenicama ukazati nahistorijski znacaj nase institucije i sacuvati od zaborava umjetnike koji suuvijek bili istinsko i neprocjenjivo bogatstvo ove kuce.RAD SLUZBI: TEHNICKE SLUZBE, SLUZBE MARKETINGA I PROPAGANDE IEKONOMSKO PRAVNE SLUZBE4. Tehnika JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>Tehnicka sluzba u Pozoristu obavlja poslove tehnicke izvedbe predstava, tekucegrepertoara i nove produkcije, proizvodnju scenske i kostimske opreme, skladistenja,prevoza i odrzavanja scenske i kostimske opreme, tehnicke, zanatske poslove, posloveodr:zavanja, energetike i obezbjedenja objekata Pozorista.Trenutno, prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizacijj uorganizacionoj jedinici Tehnika je zaposleno 86 zaposlenika, od ovim Pravilnikompredvidenih 121 uposlenika.Rad Tehnicke sluzbe Pozorista je organizovan u okviru Odjela scenske tehnike opreme, Odjel rasvjete i tona, Radionickih sluzbi, Odjela sigurnosti, energetike iodr:zavanja.23
Odjeli medusobno koordiniraju u radu i kontrolisu rokove i kvalitet <strong>rada</strong>.Realizacija premijernih predstava u Pozoristu je slozen tehnicki program kojipodrazumijeva angazovanje svih tehnickih radionica: stolarija, bravarija, lrojacnice,slikarnice i tapetarske radionice; u skladu sa scenografskim i kostimografsi
Koordinira sa ostalim organizacionim jedinieama u eilju zadovoljavanja interesa publike iprilagodavanja repertoara potrebama narocito skolske populaeije.Organizuje rad hostesa, plasiranje propagandnog materijala, te odrZava protokolpremijernih izvedbi, gostujucih predstava i uopste svih desavanja na seen Narodnogpozorista.6. Ekonomsko-pravna sluzbaEkonomsko-pravna sluzba obavlja poslove plana I analize <strong>rada</strong> i poslovanje Pozorista,poslove finansijskog knjigovodstva, materijalnog knjjgovodstva, likvidature ulazne iizlazne dokujmentaeije, likvidature licnih primanja (place, autorski honorari i slicno), terazne finansijske izvjestaje, statistike podataka, pravne, kadrovske i administrativneposlove, prijem i otprema poste, fotokopiranje i dostava u Pozoristu za organizaeionejediniee i siuzbe, te za Pozoriste kao ejelinu.Rad Ekonomsko pravne sluzbe se obavlja u okviru dva odjela: Odjel za pravne poslove IOdjel za ekonomske poslove.Odjel za pravne posloveOdjel za pravne poslove svakodnevno obavlja slijedece poslove i zadatkeprati primjenu zakonskih propisa i propisa utvrdenih normativnim aktima F-'ozorista,priprema strucne prijedloge za uskladivanje postojeCih normativnih akata sa zakonima Iizraduje analize za utvrdivanje potreba donosenja novih i izmjena i dopuna postojecihnormativnih akata. Na osnovu ukazane potrebe obavlja poslove vezane za upis usudski registar. Kontinuirano pruza pravnu i strucnu pomoc prilikom zakljucivanjaautorskih i izvodackih ugovora vezanih za operne, baletne i dramske premijerne ireprizne projekte, kao i ostale ugovore koje Narodno pozoriste zakljucuje u okviruobavljanja svoje djelatnosti. Takode, po potrebi, daje pravno misljenje na zahtjev organaJavne ustanove i pruza pravnu pomoc organima i tijelima Javne ustanove koji vrseprijem zaposlenika i odlucuju 0 prestanku radnog odnosa, kao i 0 drugim pravima,obavezam;:i i odgovornostima zaposlenika u radnom odnosu.Priprema materijal za rad Upravnog odbora koji obuhvata pravna pitanja, prati primjenuzakonskih propisa i propisa utvrdenih normativnim aktima u Pozoristu. Vrsi izraduodluka, rjesenja i drugih pravnih akata na osnovu pismenih i usmenih naloga. Izradujeodluke i dokumentaciju za pokretanje postupka jayne nabavke roba, usluga i radova naosnovu pisanog naloga u skladu sa Zakom 0 javnim nabavkama u BiH.Obavlja kadrovske i personalne poslove iz oblasti radnih odnosa, vodi mc:;ticnu knjiguzaposlenih i unosi sve potrebne podatake u maticnu knjigu,Svakodnevno se obavljaju poslovi opste administracije i korespondeneije, te posloviprijema i otpreme poste za Pozoriste, vode se dostavne knjige i interno dostavlja posta.Arhivira se, evidentira i cuva dokumentacija Pozorista koja podlijeze arhiviranju u skladusa zakonom. U ovom odjelu se cuva i rukuje pecatom i stambiljem Pozorista i vrse sedaktilografske i racunarske obrade podataka, kao i drugi poslovi u okviru administrativnei opste djelatnosti PozoriSta.Odjel za ekonomske posloveOdjel za ekonomske poslove svakodnevno obavlja slijedece poslove i zadatke:ucestvuje u kreiranju finansijske politike Pozorista i izvrsava donesene odluke, obavljaposlove analize prihoda i rashoda, te priprema i izraduje planove za godisnjj,25
polugodisnji i kvartalni budzet Pozorista i obavlja poslove izrade polugodisnjih i godisnjihobracuna. Kontinuirano se bavljaju poslovi vodenja propisanih knjigovodstvenihevidencija i knjiga za Pozoriste, pripremaju i obraduju podatke i podloge za izraduracunovodstvenih iskaza i bilansa Pozorista.Redovno se vrsi prijem i knjizenje cjelokupne dokumentacije finansijskog poslovanja,kontrolisu primljeni i izdati instrumenti svih vidova platanja i vode registri istih, kontrolisei likvidira blagajnicka i dokumentacija finansijskog poslovanja, vrsi ob<strong>rada</strong> podatakapripremnihlisti za centralni obracun plata i drugih naknada zaposlenih u Pozoristu, vrsiobracun platanja po ugovorima 0 djelu, autorskim i izvodackim ugovorima sarekapitulacijom svih poreza i doprinosa. Takode se zavode osnovna sredstva u knjiguosnovnih sredstava i sve promjene, daju podatke 0 stanju istih po knjigama radiuporedenja sa stvarnim stanjem i utvrdivanju razlika, provodi sitni inventar i obrtnasredstva koja se vode po kontnom planu za budzetske korisnike.U okviru ovog odjela se vrse poslovi nabavke i dostave materijala za projekte Pozorista(za kostimografiju, scenografiju) i vodi evidencija ulaza i izlaza materijala i sitnoginventara iz skladista, kao i ostali poslovi unosa i obrade podataka iz djelokruga sluzbe.26
GODISNJI FINANSIJSKI PLANZa realizaciju aktivnosti iz ovog <strong>Program</strong>a predlozen je Finansijski plan JU Narodnopozoriste <strong>Sarajevo</strong> kojim su predvidena sredstva potrebna za realizaciju C 'lOg <strong>Program</strong>a<strong>rada</strong>.Nacrtom finansijskog plana JU Narodno pozoriste je planiralo prihod od 6.303.900,00KMOd toga:Iz budzeta 5.793.900,00Vlastiti prihod 390.000,00Donacije 20.000,00Transferi 100.000,00Rashodi:NazivIzbudzetaVlastitiprihoddonacije transfer ukupnoPlace, naknade,doprinosii porez uposlenih ( 226) 4.712.900 4.712.900Materijalni troskovi 430.600 50.000 480.600Tekuci grantovi 10.000 40.000 50.000Kapitalni izdaci 40.000 20.000 100.000 160.000<strong>Program</strong>ska sredstva 640400 260,000 900.400Ukupno: 5.793.900 390.000 20.000 100.000 6.303.900<strong>Program</strong>ska sredstva u iznosu od 900.400,00 KM su rasporedena na rad tri umjetnickasegmenta Narodnog pozorista: Opera 380.000,00 KM; Drama 280.000,00 KM i240.400,00 KM Balet Narodnog pozorista.<strong>Program</strong>ske aktivnosti ce se realizovati sredstvima iz Budzeta <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> ivlastitog prihoda.U 2012.godini Narodno pozoriste ce za sve premijerne predstave traziti sponzore.U okviru raspolozivih programskih sredstava Opera ce izvesti dvije prernij~re, jedankoncert, dva gostovanja i 21 repriznu predstavu: ukupno 24 izvodenja.Ovaj broj je uslovljen opsluzivanjem orkestra Sarajevske filharmonije, jer Opera nemaorkestar.Drama 4 premijerne predstave, jednu koprodukciju, 20 gostovanja i 59 repriznihizvodenja. Ukupno 84 izvodenja.Balet 2 premijere, jednu obnovu, dva gostovanja i 25 repriznih predstava, ukupno: 30izvodenja.27
OBRAZLOZENJEFinansijskog plana JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> za 2012.godinu[ 611100 Bruto place i naknade 3.700.300,00 KVI----~Predlozeni iznos izdataka za bruto place i naknade u iznosu od 3.700.300,00 raden jena bazi broja 226 (dvjestodvadesetSest) zaposlenika za 2012 godinu.[ 611200 Naknade troskova zaposlenih 610.300,00 KMPlanirani izdaci za naknade;- naknade za prevoz sa posla i na posao 122.000,00;- naknade za topli obrok tokom <strong>rada</strong> 369.000,00;- naknade za regres za godisnji odmor 93.900,00;- otpremnina zbog odlaska u penziju, 4.900,00;- naknade u slucaju smrti i teze invalidnosti 20.500,00;Su radeni na bazi pozitivnih zakonskih propisa i podzakonskih akata kojima se regulisunavedena prava zaposlenika.Predvideni iznos je planiran za 226 zaposlenika i iskazanih potreba u 2011 godini.[ 612100 Doprinosi poslodavca 388.600,00 KMPredvideni iznos je planiran za 226 zaposlenika u skladu sa vazecim Zakonom 0doprinosima u FBiH.[ 613100 Putni troskovi 160.000,00 KMPlanirani izdaci za putne troskove odnose se na- gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong> u Bosni i Hercegovini ivanBosne i Hercegovine. <strong>Program</strong>om <strong>rada</strong> za 2012.godinu planirano je nastaviti saucescem na festivalima i nastavak saradnje na razmjeni gostovanja sa teatrima izregiona.- za putne troskove, troskove smjestaja i dnevnica gostujuCih umjetnika koji ucestvuju urealizaciji premijernih i repriznih predstava u JU Narodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>,- redovna sluzbena putovanja.[ 613200 Izdaci za energiju 160.000,CJO KMIzdaci su radeni na bazi utrosenih kolicina energenata u 2011. godini. Napominjemo daNarodno pozoriste ima dvije zgrade, kao i da u objektu Narodnog pozorista djeluje iSarajevska filharmonija.[ 613300 Izdaci za komunalne usluge 47.300,00 KMZahtjevani iznos odrazava realne potrebe ustanove u narednom periodu.28
[ 613400 Nabavka materijala 211.200,00 KMPredvideni iznos je planiran za nabavku materijala za izradu kostimografije iscenografije programom predvidenih premijernih i repriznih predstava, materijala zaciscenje, kancelarijskog i ostalog materijala.[ 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 40.800,00 KMIznos je u skladu sa planiranim gostovanjima ansambala JU Narodno pozoristepredvidenih <strong>Program</strong>om <strong>rada</strong> (prevoz ucesnika i opreme);troskovi goriva za sluzbeni auto i kamion.JU Narodno pozoriste participira vlastitim prihodom u visini: KM=30.000,00.[ 613600 Unajmljivanje imovine i opreme 12.000,00 KMIzdaci za iznajmljivanje opreme su planirani u skladu sa ugovorenim obavezama JUNarodno pozoriste <strong>Sarajevo</strong>.[ 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 73.000,00 KMTekuce odr:zavanje zgrade i opreme, redovno i obavezno servisiranje vozila i opreme,kao i servis cugova (pokretna mehanika i elektronika)613800 Izdaci osiguranja usluga i bankarskog prometa 10.300,00KMPredvideni iznos planiran za 226 zaposlenih zaposlenika u toku 2012. godine teosiguranja imovine i opreme ustanove i troskove bankarskih usluga za placanje premainostranstvu.[ 613900 Ugovorne i druge posebne usluge 693.800,00 KMOd predvidenog iznosa treba umanjiti KM=13.700,00 (posebna naknada na dohodak zazastitu od prirodnih i drugih nepogoda). Ugovorene i druge usluge KM= 680.100,00.Treba napomenuti da sa ove budzetske pozicije Narodno pozoriste vrsi isplate uglavnomza programske aktivnosti svojih urnjetnickih segmenata: autorski honorari, ugovori 0djelu, naknade Upravnom i Nadzornom odboru, izdaci za informisanje, za stampu, zareprezentaciju, usluge strucnog obrazovanja i ostale ne spomenute usluge i dazbine.Treba napomenuti da programske aktivnosti Narodnog pozorista SarajevC' iziskujuangazovanje gostujuCih umjetnika i da najveci iznos se odnosi na autorskl;' honorareistih.[ 614000 Tekuci grantovi 50.000,00 KM29
Obaveze Narodnog pozorista <strong>Sarajevo</strong> prema Federalnom zavodu za penzijsko iinvalidsko osiguranje za period od 07.04.1992.do 28.02.1996 godine.[ 821300 Nabavka opreme 160.000,00 KMPredvideni iznos je u potpunosti planiran iz vlastitog prihoda.Odnosi se na nabavku dijela rasvjetne i tonske opreme koja je neophodna za radpozorista; te zamjenu postjecih stolicaZa izmjenu stolica smo planirali Grant od G<strong>rada</strong>; naime, tokom 2010. godine Narodnopozoriste se obracalo za pomoc u rjesavanju ovog problema.Grant G<strong>rada</strong>: KM=50.000,0030
MINISTARSTVO KlJLTURE 1SI'ORTARaJ..GlavaPotr.jed.F.kon.kodSullflMJitllmOPISnoon" JU~~~2~1g~i\rajcrolll1 I.~+.\IOu lllga 11 BuJj...eln.Otlwl;lIil.prih(I(.lIrk
:w(LBraj j - Srrana ? SLUZ.BENE l'~OV;NE KANTONA ~ARAJEVO PonedJeIJak., I I fIlJna I':i':io god,.0_"Clan C;Zastita Ijudskih prava'j slobodaS kupstina ee obezbijediti donosenJe tak, ill propisa kOJi ma l e
~?nedJelj~(r:.cJl~ar[;j 1'J4~ g'.dinc=-_ SLUZBEliE NOV1NE KA"TT0~lA SA.RAJEVO _________B_~~[ral1a J1'./ . STRUKTURA VLI\ST!AI ZAKONC>DAVNp.. V!ASTOrca od;-edba('lan [(,Zakc>nodavnu vla~1 u Kantonu vrsl Skupslina <strong>Kantona</strong>.Sastav SkupstintClan !7Skupstina Je Jednodomo predstavnJcko tijelo sastavljeno od45 (cetrdesetpet) poslanika. Poslanici se biraju tajnim glasanJemna neposrednim izborima na cijelom podrucju <strong>Kantona</strong>.Prilikom izbora poslanika obez-bjeduje se odgovarajuca zastupljenostpredstavnika Bosnjaka, Hrvata i ostalih narodaproporcionalnonacionalnoj strukturi stanovnistva na podrucju <strong>Kantona</strong>.Izbor poslanika u Skupstini provodi se sukladno federalnimizbomim propisima, s tim sto izbore raspisuje i provodi Skupstina.Mandat poslanika u S~.'~.. ' 'e.2 (dvije) godine.~Nadlei.nosti SkupstineSkupstina <strong>Kantona</strong>:a) priprema i dvotrecinskom veeinom usvaja Ustav <strong>Kantona</strong>;b) donosi zakone i druge propise u okviru jzvrsavanjanadlez.nosti <strong>Kantona</strong>, izuzev propisa koji Sll ovim Ustavom ilizakonom dati u nadldnost Vlade <strong>Kantona</strong>;c) bira i razrjeSava Predsjednika i podpredsjednika <strong>Kantona</strong>sukladno Ustavu Federacije i ovom Ustavu;d) utvrduje politiku i donosi programe razvoja <strong>Kantona</strong>;e) potvrduje imenovanJe Premijera, zamjenika Premijera JClanova Vlade <strong>Kantona</strong>;f) osniva kantonalne i opCinske sudove i utvrduJe nJihovenadlemosti;g) bira sudiJe kantonalmh sudova sukladno Ustavu FederaC1Jei ovom Ustavl1;h) usvaja budzet <strong>Kantona</strong> i donosi zakone 0 oporezivanJu Ina drugi naCin osigurava potTebno finansiranJe:il blra lastupnike 1I Dom naroda FederaclJe sukladno UstavuFederaciJe;J) odlllcllJe 0 priJenosu ovbSlenja KaniQna na opcinE i FederallJU;k) odob, a va zak IJuci vanje ugovora I SpOl3ZU ma II obi a;ilmedunJ.rodnih odnosa I medunarodne "uradnJe~I) provodi ISITagu sukladno ovom USiavu i posebrim PP)·p"ima.ill) vrSi I dJ~9Qg()ve u[vrdene federa!111f11 prop15ima. o'limU~IJ .. om ; brronillnim propislmaNaciil <strong>rada</strong> SkupstineClan 1'7'}kupstlOa nira predsFdavaJuceg, eva njC'go·.a zOCYrjcnlka ilr~da Izabranih poslanlkaSkupsnna za>'Jeda j;,vno. Izuze', !J o.llIca)ev'ma l
VI - SEKRETAR VLADE KANTONA,zvon IZ Zit {LOtJl} OJ 1/tA-1IJ/v'01- 22. ~ 2e, ,Clan 21.Sekretar Vlade <strong>Kantona</strong> prellla lIputstvima prelllijera i Vlade 1I skladll sa Poslovnikom, stma se 0pripremanjll sjednice Vlade i dostavljanjll materijala potrebnih za md Vlade i njenih radnih tijela, pOlllazepremijerll u vrsenjll njegovih prava i dllznosti 1I vezi sa organizacijom i priprelllanjem sjednica Vlade iizvrsavanjll zakljllcaka Vlade, obezbjeduje radnim tijelima Vlade POIllOC i saradnjll strllcnih i drllgih slllzbii vrsi i drllge poslove 1I vezi s radom Vlade koje IllU povjeri prelllijer.Sekretar Vlade je naredbodavac za izvrsenje finansijskog plana Vlade.VII - AKTA VLADE KANTONA~,~<strong>Vlada</strong> <strong>Kantona</strong> 1I ostvarivanju svojih nadleznosti utvrdenih ustavom donosi uredbe, odlllke, rjeSenja izakljucke.Clan 23.[zuzetno za vrijeme trajanja ratnog stanja iii neposredne ratne opasnosti kada postoji objektivnanemogllcnost da se sazove Skllpstina <strong>Kantona</strong>, <strong>Vlada</strong> moze donositi i propise iz nadleznosti SkllpstineI(antona.Propisima iz stava I. ovog clana ne mogu se staviti van snage prava i slobode utvrdene lIstavolll i drugilllpropisillla.Propise iz stava I. ovog clana <strong>Vlada</strong> ce dostaviti Skupstini na potvrdu cim ona bllde 1I mogllcnosti da sesastane.~Uredbom se lIredliju najvaznija pitanja iz nadleznosti Vlade <strong>Kantona</strong>, blize lIredlljll odnosi za provodenjezakona, obrazuJlI strllcne i drllge slllzbe Vlade <strong>Kantona</strong> i lItvrdlljll nacela za lInlltrasnjll organizacijll organauprave <strong>Kantona</strong>.Odlllkom se uredlljll pojedina pitanja iii propislilu mjere Vlade <strong>Kantona</strong>, daje saglasnost iii potvrdllJlI aktadrllgih organa iii organizacija i odlucuje 0 clrugim pitanjima 0 kojillla se ne odlucllje uredbom.Rjesenjem se odillcuje 0 1I1lenovanJima I razrjesenjllna, kao i 0 drllgim pojedinacnim pitanjima iznadleznostl Vlade <strong>Kantona</strong>lakljllckom se utvrdllJlI stavovi 0 piwnjillla ad znacala za provodenJe lItvrdene politlke, lIreduiu unutrasnllodnosi u Vladl <strong>Kantona</strong> i odredujll zadaci organlma lIprave i sluzballla, kao i radnlrn tijelillla Vlade<strong>Kantona</strong>. laklJlIckom se odiliclije III drugim silicajevinla 1I kOjima se ne donose drllga akta.Clan 25L:redbe I odlllke Vlade <strong>Kantona</strong> obJavlJuili se II "Slllzbenllll nOvlnallla <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>". a OSl;]11 akllVlade ako .Ie {O 1I nJlllla navedeno4
IZl/C) D IZ LCJ /!):/I)f)/ '() Us-rq 1J()l/q-fitIREPUBLfKE BOSNE IHERCEGOVINEGodina 1 ~ Broj 6Ponedjeljak, I~. jUI!3 1992.SARAJEVOontacija pretpl2(e'za 1992, godir.u 3900 dinaratiro-ratun IOIOV-603-1396-'6/?L J//'):;11043/7'-1Na asnovu Amandman.a LI tatka S. stav 3. na Ustav ·Re·[Jublike Bosne i Hercegovine, Predsjediiistvo Republike Bosnei Hercegovine, na pflJedlog Vlade Repubhke Bosn~ I Hereegovine.dbnosi.UREDBU SA ZAKONSKOM SNAGOMo UST-ANOYAMA- OSNOVNE ODREDBEClan I.l'Jstanova, u ~mislu ove ur~dbe, osniva se za obavljahje djelatn~riobrazovanja, nauke, kulture. fizicke kulture, zdravstva,djel:ij.e zastite: socijaln(» zaStlte, soeijalne sigurnosti i drugihiW~latnosti ut:Yrd~~ih zakonom, ako cilj obavliania gjelatnQstjIre 'sheanlfi:IOiiliDI.lstanova ima svojstvo pravnog Eca.Clan 2.Ustanovu moie osnovati domace odnosno strano pravno ifi'zjcko lice (u daljem tekstu: osnivac) u svim oblicima svojine.Zakonom se· moze utvrditi da ·strano i pravno i fizitko licene. moze osnovari ustanovu za obavljanje odredene djelatnosri./f· Clan 3,,"SZa obavljanje jayne sluibe osniva .se javna ustanova.. ~Pod javnom sluzbom u smislu ove uredbe odrazumi'evase ra no I nesm a v"e d'el tnosti u 'avnom inreresuRepublike Bosne i Hercegovirie (u daljem tekstu: epu I a),opstin~ ili gradske zajednice. .~ javnu u~tanovu moze osnovati Skupstina Republike Bosnei Hereegovi.ne tu daljem, tekstu: Skupstina RBi H), skupstinatSredstva za ispunjenje uslava iz srcva I oyag clan
Slr
S L U
J L." V L. D L. l'I L:.. 1'1 V V l1't CUtorak,2. februara 2010. KANTONA SARAJEVO Broi 2 - Strana 3;;r~:(6) Rukovodioci kantonalnih javnih ustanova i fondova, kao iuprava i upravnih organizacija u sastavu ministarstvaobavezni su narocito da: .a) usklade metodologiju izrade svojih programa i izvje!itaja 0radu i fmansijskom poslovanju sa Zakonom 0 budZetimaFederacije BiR, Zakonom 0 izvrSavanju budZeta <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong> za tekucu godinu te drugim zakonima ipodzakonskim aktima koji regulisu ovu oblast,b) tekuCe gI'antove resornih ministarstava planiraju i prikafuna poZiciji korisnika,c) prikaZu potpunu strukturu vlastitih prihoda,d) pribave mi~jenje Ministarstva Enansija(7) RUko~9dioci kantonalnih ministarstava predlafu godi!injiprogram <strong>rada</strong> u formi nacrta u kojem su uvrltena ipred10Zena pitanja odnosno teme iz nacrta programa <strong>rada</strong>ll1kovffl:li.oca javnih ustanova, fondova, uprava i upravnihorgamzadjil u sastavu ministarstva, za koja su nadleZniodnosrionad kojinia vrlle nadzor.Clan 4.(Utvrdivanje teksta prijedloga programa <strong>rada</strong> i rok za donosenje. prograrna <strong>rada</strong> Vlade)(1) Rukoy9Woci kantonalnih ministarstava,. samostalnihliliJih uprava i samostalnih kantonalnih upravnihija vrSe korekcije i usaglasavaju prijedlogrilda .sa prijedlogom programa <strong>rada</strong> Skupstine, te'konaeantekstprijedloga programa <strong>rada</strong> Vladi.prijedIoga programa <strong>rada</strong> kantonalnih organa izovog clana, VI.ada donosi program rad.a Vlade, u.~ dana oddima dono~nja~godiSnjeg programa tada.. ..fBROOR:AM:ARADA';:':.,::,:, t\{':~lait5:($~til:~!fj~lciv:j,PIOgrarna!. ;»;,.,':~-·1~1.'·1':"'~~'i" : .• ~,.:., •. : ".~. ¥Iade"sasteji seod:<strong>rada</strong>)li·dijela,5~ojisadffi.opredjeljenja i zadatke kojie 'il;' :ri~at;~Zrtosti .Vlade utvrdene Ustavom,·f ".,. 1m idi:u~~pisjma i aktima.ivt1og'dij~ili'koji saddi nacrte i prijedloge zakona ipropiSakbjl9ifunosi:~i~S;!~~ps~a\. ' .''J?;;::Y1cilla(isk¥arie po navedenom redoslijedu).NdfuWiVnidio saddi:L'~'AAiv propiSa;2.~{)silac izrade;3,'ll:'Qkzaizradu'(posebno zanacrt i posebno za prijedlogpt~P.isa iz n~!:iZhosti,.Skup~tine);4Ai~tgan kOJl ~atra proplS;5. ~tak sadrZaj'propisa.ill - Tematskog dijela koji sadIii poslove i zadatke naprovodenju zakona i utvrdene politike, sistematizovane pooblastima a koje se izraduju u obliku izvjeStaja, programa,analiza i informacija i dr.Tematski dio sadIii:1. Naziv materijala (prikazati po vremenskoj hronologiji);2. Nosilac izrade;3. Rok za izradu;4. Organ koji razmatra materijal;5. Kratak sadrZaj materijala(2) <strong>Program</strong>i <strong>rada</strong> kantonalnih ministarstava, samostalnihkantonalnih ustanova i samostalnih kantonalnih upravnihorganizacija, kao i kantonalnih javnih ustanova i fondovasadrZe, pored dijelova iz stava (I) ovog ~Iana (skratenavernja), i IV - dio koji se odnosi na kontinuirane pos!ove,koje utvrduju rukovodioci organa (prosirena verzija),IV - IZVJESTAJ ORAnUClan 6,(podnosenje izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanjukantonalnih ministarstava, samostalnih kantonalnih uprava isamostalnih kantonalnih upravnih organizacija)(I) Rukovodioci kantonalnih ministarstava, samostalnihkantonalnih uprava i sarnostalnih kantonalnih upravnihorganizacija podnose godi~nji izvjeStaj 0 radu 3I. decembratekute godinet 'dostavlju ga sekretaru Vlade najkilsnije do31. januara naredne godine za prethodnu godinu.(2) Izvje~taj 0 finansijskom poslovanju samostalnih kantonalnihuprava koje !iu obavezne da ga podnesu i samostalnihkantonalnih upravnih organizacija izraduju se na na6nutvrcten u clanu 9.stav (2) ove Odluke.Clan 7..(Sastavrn dijelovi izvjestaja 0 radu)(1) Izvje~taj 0 radu Vlade Se sastoji od:I - Uvodnog dij~la, (sadrZi. izvjestaj 0 izvrSenju ciljeva izadataka kojiproiZilaze iz nadlemosti Skupstine i Vlade ikantonalnih organa, utvrdene Ustavom, zakonom i drugimpropisima); . .II- N:on;nativnogdijela, (sadrZi: Pl"Q'gramirane propise (naerte iprijedlge'iakona iciIllgih ..propisa) koje j~. ·dQnijela: A.Skw)§~a iB. Vla:
SLUZBENE NOVINEBroi 2 - Strana 4 KANTONA SARAJEVO Ulorak, 2. februara 2010(2) IzvjeStaji 0 radu i frnansijskom poslovanju kantonalnihjavnih ustanova i fondova se podnose putem resomogministarstva sekretaru Vlade.(3) Uz godisnji izvjestaj 0 radu i frnansijskom poslovanju izstava (2) dostavlja se miSljenje resornog ministarstva (kojevrSi nadzor nad radom kantonalnih javnih USLanova ifondova) i miSljenje Ministarstva frnansija.(4) IzvjeStaji 0 radu i finansijskom poslovanju oOOosno izvjestajio poslovanju moraju biti usagIaSeni sa misljenjem resornogministarstva (koje vrSi nadzor nad radom javnih ustanova,-fondova) i miSljenjem Ministarstva finansija• Dan 9.(Obavezni prilozi izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanjukantonalnih javnih USLanova i fondova)(I) Izvjestaj 0 radu kantonalnih javrtih ustanova i fondova sadriiobavezne priloge:a) izvjestaj 0 radu direktora,b) izvjestaj Upravnog odbora,c) izvjestaj Nadzomog odbora,d) izvjeStaj 0 finansijskom poslovanju sa misljenjemMiniStarstva finansija i ovlaStenog revizora,e) miSljenje resomog ministarstva.(2) Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju sadrii:a) prihode i primitke, rashode i izdatke koji su odobrenibudZetom <strong>Kantona</strong>,b) ostvarene prihode i primitke, rashode i izdatke poanaliti&im kontima u toku godine,c) po~etno i zavrSDO stanje JedinsLVenog. ra~una Trezora(~n, .d) po~etno i zamno stanje imovine; obaveza i izvoravlasriiStva, .e)objamjenje,odstupanja,f} o\Jrascigodisnjeg obra~una (raeun prihoda i rashoda,bilan!! ,stanja, iskaio gotovinskim tokovima, iskaz 0kapitalnimiz4acima i finansrranju, podaci 0 zaposlenim).(3) Resomo 'ministarstvo, usaradnji sa javrrim ustanoviuna izoblastiobrazovanja,priprema izvjestaj 0 radu za prethodnuSkolskugodinu . sa programom <strong>rada</strong> za narednuSkolskugodinu za pr~olsko iosnovno obrazovanje, srednjeobrazovanje i visoko obrazovanje.'Dan 10.(Prestanak vazenjit ranije Odluke)(1) DonoSenjem ove Odluke prestaje da vaZi Odluka 0metodologiji izrade i donoSenja programa <strong>rada</strong> i izvjeStaja 0radu Vlade <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong> i kantonalnih organa iorganizacija ("Sluibene Dovine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>", broj30/08).(2) Resoma ministarstva, u saradnji sa kantonalnim javnimustanovama, dli7na su usaglasiti svoje akte 0 metodologijiizrade programa i izvjestaja 0 radu i frnansijskom poslovanjusa ovom Odlukom.Clan II.Ova Odluka stupa na snagu danom donosenja, a objavit ce seu "Sluzbenim novinama <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>".Broj 02-05-898-5/1021. januara 2010. godine Prernijer<strong>Sarajevo</strong> Besim Mehmedie, s. r.Na osnovu ~lana 22. i 24. stav 3. Zakona 0 Vladi <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong> ("Sluibene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>", broj 24/03 Pre~iSCeni tekst) i ~Iana 7. Zakonao koncesijama <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong> ("Sluibene novine <strong>Kantona</strong> <strong>Sarajevo</strong>", broj 21/03),<strong>Vlada</strong> <strong>Kantona</strong>: <strong>Sarajevo</strong>, na 40. sjednici odrl.anoj 26. januara2010. godine, donijela je slijedeceRJESENJEo IMENOVANJU KOMISUE ZA KONCESUEI.Imenuje se Komisija za koncesije (u daljnjem tekstu:Komisija), i to za:1. provodenje postupka dodjele koncesije za eksploataeijupitke podzemne vode na nalazistu "Sarajevska pivara"<strong>Sarajevo</strong> - opeina Stari Grad.2. preispitivanje Ugovora 0 koncesiji broj 07-05-17862/04od 09.07.2004. godine potpisanog izmedu Vlade <strong>Kantona</strong><strong>Sarajevo</strong> i privrednog drustva "Terme IlidZa" drustvo zaugostiteljstvo i turizam sa ogranjcenom odgovomo~u<strong>Sarajevo</strong> llidZa, sa aspekta uskIadivanja ~1. 7. i II. idavanja prijedloga rjeSenja11.U Komisiju se imenuju:I. Prof. dr. TARIK KUPUSOVIC, predsjednik2. Prof. dr. SEFKIJA COVIC, Ban3. Dr. BFSIM CuLAHOVIC,.~Ian4. TARIK BAONJEVIC"dip!. iJIg. grad., Ban5. INDIRA HODZr¢, dip!. ing. ifrh:,1:lanZasekretara Komisije se imenujeZINAIDAOMERKADIC.m.Zadatak i na~in.<strong>rada</strong> Komisije, u skladu sa~lanom 7. Zakonao koncesijama ("Slufbenenovine KaritOhil <strong>Sarajevo</strong>", broj 21/03)je: ,priprema informacionog mem9randuma 0 predmetukoncesije,..'priprema tenderske doIrnmenta~ije,utvrdivanje dokumentacije koj~jepotrebno dostaviti uzponudu'.,objavlji~anjetendera u sreds~aj
Change language