S80 - Volvo

Содержание05 В поездке05Рекомендации во время езды.............. 232Заправка топливом............................... 235Топливо.................................................. 236Погрузка................................................ 240Багажное отделение ............................ 243Езда с прицепом.................................... 244Буксировка и эвакуация....................... 25006 Колеса и шины06Общие сведения ................................... 256Замена колес ........................................ 261Давление воздуха в шинах .................. 264Треугольный знак аварийной остановкии аптечка*.................................... 265Временный шиноремонтный комплект(TМК)* .................................................... 26607 Уход и обслуживание07Двигательный отсек.............................. 272Лампы..................................................... 279Щетки стеклоочистителей и омывающаяжидкость........................................ 286Аккумулятор.......................................... 288Предохранители.................................... 291Уход за автомобилем............................ 3006 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Содержание08 Технические данные0809 Алфавитный указательОбозначения типа................................. 308 Алфавитный указатель......................... 330Размеры и массы.................................. 31009Технические данные двигателя........... 314Масло для двигателя............................ 315Жидкости и смазки............................... 317Топливо.................................................. 319Колеса и шины, размеры и давление . 320Электросистема.................................... 324Тип разрешения.................................... 325Символы на дисплее............................. 3267

введениеВажная информацияЧитайте Руководство поэксплуатацииВведениеЛучший способ познакомиться с Вашимновым автомобилем — это прочитатьнастоящее руководство, желательно допервой поездки. Из руководства Вы можетеузнать о новых функциях, о том, как лучшеуправлять автомобилем в различных ситуацияхи как наиболее эффективно использоватьразличные свойства и возможностиавтомобиля. Особое внимание уделяйтеприведенным в руководстве инструкциям побезопасности.Технические характеристики, особенностиконструкции и иллюстрации в настоящемруководстве по эксплуатации не являютсяобязательными. Мы сохраняем за собойправо вносить изменения без предварительногоуведомления.©Volvo Car CorporationОпцияВсе типы опций/дополнительного оборудованияобозначены звездочкой*.Помимо стандартного оборудования внастоящем руководстве по эксплуатацииописаны также опции (оборудование, устанавливаемоена заводе-изготовителе) инекоторые аксессуары (дополнительноеоборудование, устанавливаемое позднее).Оборудование, описанное в настоящемруководстве по эксплуатации, установленоне на всех автомобилях. Автомобили комплектуютсяв зависимости от требованийразличных рынков сбыта и национальныхили местных законов и правил.Если вы не уверены в том, что входит в стандартныйили опционный/дополнительныйкомплект поставки, обратитесь к дилеруVolvo.Специальные рубрикиПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕТексты под рубрикой "Предостережение"указывают на опасность получениятравм.ВАЖНОТексты под рубрикой "Важно" свидетельствуютоб опасности поврежденияавтомобиля.ВНИМАНИЕВ текстах под рубрикой "Внимание"содержатся советы или рекомендации,которые помогут Вам использовать различныесвойства и функциональные возможностиавтомобиля.СноскаВ Руководстве по эксплуатации приводитсяинформация в виде сносок внизу страницы.Эта информация дополняет текст, в которомуказывается номер сноски. Для обозначениясноски к тексту в таблице вместоцифр используются буквы.Тексты сообщенийВ автомобиле установлены дисплеи, накоторых появляются текстовые сообщения.Такие сообщения приведены в Руководствепо эксплуатации более крупным шрифтомсерого цвета. Пример такого текста приводитсяв текстах меню и сообщений наинформационном дисплее (например,Настройки аудио).ТабличкиВ автомобиле имеются различныетаблички, в которых ясно и четко приводитсяважная информация. Эти таблички вавтомобиле по нисходящей указывают сте-8 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

введениеВажная информацияпень важности предупреждения/информации.Предупреждение о возможныхтравмахПовреждение имуществаИнформацияG031592G031593G031590Символы ISO черного цвета на желтом фонепредупреждения, текст/рисунок белогоцвета на черном поле сообщения. Используютсядля указания об опасности, котораяв случае, если предупреждение игнорируется,может приводить к опасным илисмертельным травмам.Символы ISO белого цвета и текст/рисунокбелого цвета на черном или синем фоне предупрежденияи сообщения. Используютсядля указания об опасности, которая в случаеесли предупреждение игнорируется,может приводить к повреждению имущества.Символы ISO белого цвета и текст/рисунокбелого цвета на черном поле сообщения.ВНИМАНИЕПриводимые в данном руководстветаблички могут отличаться от табличек,установленных в вашем автомобиле. Наиллюстрациях приводится лишь примерноеизображение табличек и указываетсяих ориентировочное местоположениев автомобиле. Конкретная информацияпо вашему автомобилю приводитсяв соответствующих табличках,установленных на вашем автомобиле.9

введениеВажная информацияСписки операцийВ Руководстве по эксплуатации процедуры,которые необходимо выполнять в определеннойпоследовательности, пронумерованы.Если поэтапная инструкция оснащенасерией рисунков, то нумерация каждогомомента аналогична соответствующемурисунку.Серии рисунков сопровождаются пронумерованнымисписками с буквеннымиобозначениями, в которых взаимныйпорядок инструкций может отличаться.Стрелки с цифрами и без цифр используютсядля наглядности перемещений.Если к поэтапной инструкции отсутствуетсерия из рисунков, то различные этапы обозначаютсяобычными цифрами.Списки позицийДля обозначения различных участков наобзорных рисунках используются красныекружки с цифрой. Эта же цифраприводится в списке позиций с описаниемобъекта, соответствующего данномурисунку.Маркированные спискиПри перечислении в Руководстве поэксплуатации используется маркированныйсписок.Пример:• Охлаждающая жидкость• Масло для двигателяПродолжение следует Если раздел продолжается на следующемразвороте, данный символ расположенсправа внизу.Запись данныхКомпьютеры контролируют и обмениваютсяинформацией о работе автомобиля, используяданные систем управления и безопасностиавтомобиля. Один или несколькотаких компьютеров могут хранить информациюо системах, которые они контролируютв стандартных условиях вождения, во времястолкновения или при обмене информации.Хранимая в памяти информация можетиспользоваться:• Volvo Car Corporation• Мастерскими по ремонту и обслуживаниюавтомобиля• Милицией или другими органами власти• Другими лицами, имеющими право назаконных основаниях или с разрешениявладельца автомобиля пользоватьсяданной информацией.Аксессуары и дополнительнаяоснасткаНеправильное подсоединение или установкадополнительного оборудования могутотрицательно повлиять на электроннуюсистему автомобиля. Некоторые аксессуарыфункционируют только при условии,что соответствующее программное обеспечениеустановлено в компьютерной системеВашего автомобиля. Поэтому перед установкойдополнительных принадлежностей,подключаемых или влияющих на электрическуюсистему автомобиля, Volvo рекомендуетобязательно обратиться на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo.Информация в сети ИнтернетНа сайте www.volvocars.com можно найтидополнительную информацию о вашемавтомобиле.10

введениеVolvo и окружающая средаЭкологическая концепция Volvo Car CorporationG000000Забота об окружающей среде являетсяодним из основополагающих принциповдеятельности всех подразделений Volvo CarCorporation. Мы также верим, что наши клиентыразделяют нашу заботу об окружающейсреде.Ваш автомобиль Volvo отвечает жесткиммеждународным стандартам по охранеокружающей среды и, кроме того, изготавливаетсяна одном из самых экологическичистых и ресурсосберегающих заводов вмире. Volvo Car Corporation сертифицировансогласно глобальному сертификату ISO,включающему экологический стандарт ISO14001, в соответствии с которым действуютвсе наши заводы и большинство другихнаших подразделений. Мы требуем также,чтобы и наши партнеры систематическизанимались вопросами охраны окружающейсреды.Расход топливаВсе автомобили Volvo конкурентоспособныв отношении расхода топлива в соответствующихклассах. Чем меньше расход топлива,тем ниже в общем случае уровеньвыбросов двуокиси углерода — газа, создающегопарниковый эффект.Расход топлива зависит от водителя. Сдополнительной информацией можно ознакомитьсяв рубрике Охрана окружающейсреды, расположенной ниже.Эффективная очистка отработавшихгазовВаш автомобиль Volvo изготовлен в соответствиис концепцией "Чистота внутри иснаружи" – концепция, которая предусматриваеткак чистую среду в салоне, так ивысокую степень очистки отработанныхгазов. Во многих случаях уровень выбросовотработанных газов намного ниже действующихнормативов.11

введениеVolvo и окружающая средаЧистый воздух в салонеФильтр в салоне препятствует проникновениюв салон пыли и пыльцы через воздухозаборник.Совершенная система контроля качествавоздуха IAQS* (Interior Air Quality System),следит за тем, чтобы воздух, поступающийв салон, был чище, чем снаружи в транспортномпотоке.Система состоит из электронного датчика иугольного фильтра. Поступающий воздухпостоянно контролируется, и воздухозаборникзакрывается при повышенномсодержании некоторых вредных для здоровьягазов, например, оксида углерода.Подобная ситуация может встречаться,например, в плотном транспортном потоке,пробках или туннелях.Угольный фильтр препятствует поступлениюоксидов азота, приповерхностногоозона и углеводородов.Стандарт для текстильных покрытийВ салоне Volvo создается уютная и приятнаяатмосфера даже для страдающих контактнойаллергией и астмой. Особое вниманиеуделено выбору экологически безопасныхматериалов, которые отвечают требованиямстандарта Oeko-Tex 100 1 – большойуспех в создании еще более здорового климатав салоне.Сертификации согласно Оеko-Tex подлежат,например, ремни безопасности,коврики и текстиль. Не содержащие хромадубильные вещества для кожаной обивкиотвечают требованиям этого стандарта.Станции техобслуживания Volvo иэкологияРегулярное обслуживание создает условиядля увеличения срока службы автомобиля ссохранением низкого расхода топлива. Этоспособствует сохранению более чистойокружающей среды. Ваш автомобиль становитсячастью нашей системы, если Вы доверяетемастерским Volvo проводить сервис иобслуживание автомобиля. Volvo уделяетвнимание организации помещений в нашихмастерских с целью предотвращения проливови выбросов в окружающую среду.Персонал наших станций техобслуживанияобладает необходимыми знаниями и оборудованием,что гарантирует максимальнуюэкологическую безопасность.Охрана окружающей средыМы можете внести свой вклад в сохранениеокружающей среды – здесь вы найдете рядсоветов:• Не допускайте, чтобы двигатель работална холостом ходу – выключайте двигательпри длительном ожидании.Выполняйте местные предписания.• Используйте экономичное вождение –предвидение дорожной ситуации.• Выполняйте рекомендации по уходу иобслуживанию в соответствии с руководствомпо эксплуатации – соблюдайтеинтервалы техобслуживания как указанов книжке по гарантии и сервису.• Перед холодным пуском обязательновключайте предпусковой подогреватель*,если он установлен в автомобиле.В холодную погоду это позволяет повыситьспособность холодного старта иуменьшить износ. Двигатель быстреедостигает нормальной рабочей температуры,в результате снижается расходтоплива и уровень выбросов в атмосферу.• Расход топлива значительно возрастаетна высоких скоростях в связи с увеличениемсопротивления воздуха. Приувеличении скорости в два раза сопротивлениевоздуха возрастает в четырераза.• Утилизируйте опасные для окружающейсреды отходы, например, батарейки имасло, экологически безопасным спосо-1 Более подробно см. www.oekotex.com12 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

введениеVolvo и окружающая средабом. Если вы не знаете точно, как поступитьс этими отходами, спросите советав мастерской – мы рекомендуем обращатьсяна официальную станцию техобслуживанияVolvo.Следуя этим советам, вы сбережете свойавтомобиль, деньги и ресурсы планеты.УтилизацияУтилизация автомобиля по оптимальнойсхеме с учетом экологических требований –один из важных аспектов деятельностиVolvo по охране окружающей среды. Восстановлениюподлежит практически весьавтомобиль. Поэтому мы просим последнеговладельца автомобиля обратиться кдилеру, который укажет организацию,имеющую сертификат/разрешение на проведениеработ по утилизации.Руководство по эксплуатации иокружающая средаСимвол FSC указывает на то, что источникомбумажной массы, использованной дляпубликации данного издания, послужилилеса, сертифицированные FSC, или другиеконтролируемые источники.13

Ремни безопасности ............................................................................ 16Подушки безопасности......................................................................... 19Активирование/отключение подушки безопасности*........................ 22Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) ....................................... 25Надувной занавес (IC) .......................................................................... 27WHIPS .................................................................................................... 28Когда срабатывают системы .............................................................. 30Аварийный режим................................................................................. 31Безопасность детей.............................................................................. 3214 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

БЕЗОПАСНОСТЬ

01 Безопасность01Ремни безопасностиОбщая информацияЕсли не пристегнуть ремень безопасности,резкое торможение может иметь серьезныепоследствия. Поэтому проверьте, чтобы всепассажиры пристегнули ремни безопасности.Для того чтобы ремень безопасности обеспечивалмаксимальную защиту, необходимо,чтобы он плотно прилегал к телу. Неотклоняйте спинку сидения слишком далеконазад. Ремень безопасности рассчитан так,чтобы обеспечивать защиту при нормальномположении спинки.Пристегивание ремня безопасностиМедленно вытяните ремень и застегнитеего, вставив язычок в замок ремня. Громкийщелчок указывает на фиксацию ремня.На заднем сидении определенный язычокподходит только к соответствующемузамку 1 .Отстегивание ремня безопасностиНажмите на красную кнопку в замке и дайтекатушке втянуть ремень. Если ремень невтянулся полностью, подайте его вручную,чтобы он не провисал.Ремень безопасности блокируется и невытягивается:• если вытягивать его резко• во время торможения и ускорения• если автомобиль сильно наклонен.Всегда помните следующее:• нельзя использовать застежки и т.п.,мешающие нормальному прилеганиюремня безопасности• необходимо следить, чтобы ременьбезопасности не был перекручен и незацепился за что-либо• набедренная часть ремня должна располагатьсянизко (не на животе)• необходимо натянуть набедреннуюленту по бедрам, протянув диагональнуюленту ремня вверх к плечу.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕРемень безопасности и подушка безопасностисрабатывают согласованно.Если ремень безопасности не пристегнутили используется неправильно, этоможет снизить защитные свойстванадувной подушки безопасности в случаестолкновения.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕКаждый ремень безопасности рассчитантолько на одного человека.1 Некоторые рынки.16

01 БезопасностьРемни безопасности 01ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается самостоятельно вноситьизменения или проводить ремонт ремнябезопасности. Volvo рекомендует обратитьсяна официальную станцию техобслуживанияVolvo.Если ремень безопасности подвергалсясильным перегрузкам, например, вовремя столкновения, замене подлежитвесь ремень. Даже если ремень безопасностивыглядит неповрежденным, егозащитные свойства могут быть частичноутрачены. Заменяйте также изношенныйили поврежденный ремень безопасности.Новый ремень безопасности долженбыть одобрен и предназначен дляустановки на то же место, что и заменяемый.Ремни безопасности ибеременностьСледует обязательно пользоваться ремнембезопасности во время беременности, приэто очень важно использовать его правильно.Ремень безопасности долженплотно прилегать к плечу, а диагональнаячасть ремня должна располагаться посерединена груди и сбоку живота.Набедренная часть ремня безопасностидолжна плоско лежать на бедрах как можнониже под животом. Не допускайте, – чтобыона скользила вверх по животу. Необходимо,чтобы ремень безопасности плотноприлегал к телу, не провисая. Следитетакже за тем, чтобы ремень безопасности небыл перекручен.G020998Вследствие того, что беременность изменяетфигуру спереди, беременным водителямследует регулировать кресло и рулевоеколесо с тем, чтобы не терять возможностьуправлять автомобилем (это означает, чтоводитель должен легко доставать рулевоеколесо и ножные педали). Следует устанавливатьмаксимальное расстояние междуживотом и рулевым колесом.Напоминание о ремне безопасностиНапоминание пассажирам, не пристегнутымремнями безопасности, подается в видезвукового и светового сигнала. Звуковоенапоминание зависит от скорости, а иногдаподается по времени. Световое напоминаниерасположено в потолочной консоли и вкомбинированном приборе.G01772617

01 Безопасность01Ремни безопасностиНа детские кресла действие системы напоминанияо ремне безопасности не распространяется.Заднее сиденьеНапоминание о ремне безопасности назаднем сидении включает две составляющиефункции:• Информирует о том, какие ремни безопасностииспользуются на заднем сидении.При использовании ремней безопасностиили если открывается одна иззадних дверей, на информационномдисплее появления сообщение. Сообщениеудаляется автоматически прим.через 30 секунд после начала движенияили после нажатия кнопки READ нарычаге указателей поворотов.• Напоминает о том, что во время движенияотстегнут один из ремней безопасностина заднем сидении. Напоминаниепоступает в виде сообщения на информационномдисплее в сочетании со звуковыми световым сигналом. Напоминаниеаннулируется, если ремень безопасностивновь пристегивается, но можеттакже подтверждаться вручную нажатиемкнопки READ.К сообщению на информационном дисплее,показывающему, какие ремни безопасностииспользуются, имеется постоянный доступ.Чтобы просмотреть сохраненные сообщения,нажмите клавишу READ.Некоторые рынкиНапоминание водителю и пассажиру напереднем сидении, не пристегнутому ремнембезопасности, подается в виде звуковогои светового сигнала. На низкой скоростизвуковое напоминание подается первые6 секунд.Натяжитель ремня безопасностиВсе ремни безопасности оснащены преднатяжителемремня. Механизм в преднатяжителеремня натягивает ремень безопасностипри достаточно сильном столкновении.При этом ремень безопасности болееэффективно удерживает пассажира.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается застегивать язычок ремнябезопасности пассажира в замок на стороневодителя. Следите за тем, чтобызастегивать язычок ремня безопасностив замок с соответствующей стороны.Берегите от повреждений ремни безопасностии не вставляйте посторонниепредметы в замок ремня. В этом случаепри столкновении возможны отклоненияв функционировании ремней безопасностии замков. Опасность серьезныхтравм.18

01 БезопасностьПодушки безопасности 01Предупреждающий символ вкомбинированном прибореПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли предупреждающий символ системыподушек безопасности продолжаетгореть или включается во время движения,это свидетельствует о неправильномфункционировании системы подушекбезопасности. Символ указывает нанеисправность в системе ремней безопасности,SIPS, в системе IC или другуюнеисправность системы. Volvo рекомендуетбез промедления обратиться наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.Система подушек безопасностиG018665Предупреждающий символ в комбинированномприборе включается, когда дистанционныйключ находится в положении II илиIII. Этот символ гаснет прим. через6 секунд, если система надувных подушекбезопасности исправна.Если это необходимо, то одновременно спредупреждающим символом на информационномдисплее появляется сообщение.Если предупреждающий символ неисправен,загорается предупреждающий треугольник,и на дисплее появляетсяВозд.подуш. SRS Требует обслуж илиВозд.подуш. SRS Треб.сроч.обслуж.Volvo рекомендует незамедлительно обратитьсяна официальную станцию техобслуживанияVolvo.Система подушек безопасности, автомобиль слевосторонним управлением.G018666Система подушек безопасности, автомобиль справосторонним управлением.19

01 Безопасность01Подушки безопасностиСистема состоит из подушек безопасностии датчиков. Датчики реагируют на достаточносильное столкновение, и подушка/подушки безопасностинадуваются, одновременнонагреваясь при этом. Для амортизацииудара подушка безопасности выпускаетвоздух при сжатии. При этом в салонепоявляется небольшое количество дыма,что абсолютно нормально. Весь процесс,включая надувание и сдувание подушкибезопасности, происходит в десятые долисекунды.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕVolvo рекомендует обратиться на официальнуюстанцию техобслуживанияVolvo для проведения ремонта. Неправильноеобращение с системой подушекбезопасности может привести к неправильномуфункционированию и как следствиетяжелым травмам.ВНИМАНИЕДатчики срабатывают по-разному взависимости от силы столкновения и оттого, пристегнут ли ремень безопасностиводителя или пассажира на переднемсидении соответственно.При столкновении возможны ситуации,когда срабатывает только одна подушкабезопасности (или ни одной). Системаподушек безопасности распознает силу,приложенную к автомобилю при столкновении,и реагирует на это срабатываниемодной или нескольких надувныхподушек безопасности.Мощность подушек безопасности такжесогласовывается с силой, приложеннойк автомобилю при столкновении.Расположение подушки безопасности на сторонепассажира в автомобиле с левостороннимуправлением.Расположение подушки безопасности на сторонепассажира в автомобиле с правостороннимуправлением.20

01 БезопасностьПодушки безопасности 01Подушка безопасности на стороневодителяВ качестве дополнения к ремню безопасностина стороне водителя автомобильоснащен подушкой безопасности. Kоторая всложенном виде смонтирована в центрерулевого колеса. Такое рулевое колесоимеет маркировку AIRBAG.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕРемень безопасности и подушка безопасностисрабатывают согласованно.Если ремень безопасности не пристегнутили используется неправильно, этоможет снизить защитные свойстванадувной подушки безопасности в случаестолкновения.Подушка безопасности на сторонепассажираВ качестве дополнения к ремню безопасностина стороне пассажира автомобильоснащен подушкой безопасности. Kотораясложена в отделении над перчаточным ящиком.Такая панель имеет маркировкуAIRBAG.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕДля максимальной травмобезопасностипри срабатывании надувной подушкибезопасности пассажир должен сидетькак можно прямее, его ноги должны стоятьна полу, а спина опираться на спинкукресла. Ремень безопасности долженбыть натянут и пристегнут.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе кладите какие-либо предметы передили на приборной панели там, где находитсянадувная подушка безопасностипассажира.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается перевозить ребенка в детскомкресле или опорной подушке напереднем сиденье, если подушка безопасностиактивирована.Не разрешайте никому стоять или сидетьперед креслом пассажира.На переднем сиденье запрещено находитьсяпассажирам ростом менее140 см, если подушка безопасностиактивирована.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни.21

01 Безопасность01Активирование/отключение подушки безопасности*Отключение с помощьюавтомобильного ключа – PACOS*Общая информацияПодушку безопасности пассажира напереднем сидении можно отключить, еслиавтомобиль оснащен переключателемPACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch).Информацию о включении/отключенииподушки см. в разделе Активирование/отключение.Отключение с помощьюавтомобильного ключа/переключательПереключатель подушки безопасности пассажира(PACOS) расположен в торце приборнойпанели на стороне пассажира идоступен, когда дверь открыта (см. далее вразделе "Активирование/отключение").Контролируйте правильное положениепереключателя. Для изменения положенияпереключателя Volvo рекомендует пользоватьсявставным плоским ключом дистанционногоключа.Информацию о плоском ключе, см.стр. 44.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни пассажиров.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли в автомобиле установлена подушкабезопасности для пассажира на переднемсиденье, но отсутствует переключательPACOS (Passenger Airbag Cut OffSwitch), эта подушка безопасности активированавсегда.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещено сажать детей в детскоекресло или на опорную подушку напереднем сиденье, если надувнаяподушка безопасности активирована игорит символ в потолочной консоли.Нарушение вышеуказанного правиламожет быть опасно для жизниребенка.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе разрешайте садиться на место пассажира,если текстовое сообщение впотолочной панели (см. стр. 23) указывает,что подушка безопасности отключена,и одновременно в комбинированномприборе показывается предупреждающийсимвол системы Airbag. Этоозначает наличие серьезной неисправности.Незамедлительно обратитесь настанцию техобслуживания. Volvo рекомендуетобратиться на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo.Активирование/отключениеРасположение переключателяПодушка безопасности активирована.Если переключатель находится в этомположении, пассажир ростом выше140 см может сидеть на переднем22 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

01 БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности* 01кресле, а ребенок в детском кресле и наопорной подушке никогда не долженсидеть на этом месте.Подушка безопасности отключена. Еслипереключатель находится в этом положении,ребенок в детском кресле или наопорной подушке может сидеть на местепассажира на переднем сидении, а пассажирамростом выше 140 см запрещаетсязанимать это место.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕАктивированная подушка безопасности(место пассажира):Запрещено сажать детей в детскоекресло или детскую опорную подушку напереднем сиденье, если надувнаяподушка безопасности активирована.Это относится ко всем лицам ростомменее 140 см.Отключенная подушка безопасности(место пассажира):Пассажирам ростом выше 140 см запрещаетсязанимать переднее сиденье приотключенной подушке безопасности.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни.Сообщения2Индикация, которая указывает, что подушкабезопасности на стороне пассажира отключена.Текстовое сообщение и символ в потолочнойпанели указывают, что подушка безопасностипассажира на переднем сиденииотключена (см. предыдущий рисунок).2G017724Индикация, которая указывает, что подушкабезопасности на стороне пассажира активирована.Предупреждающий символ в потолочнойпанели указывает, что подушка безопасностипереднего пассажира активирована(см. предыдущий рисунок).G017800* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 23

01 Безопасность01Активирование/отключение подушки безопасности*ВНИМАНИЕКогда дистанционный ключ устанавливаетсяв положение II или III, в комбинированномприборе в течениеприм. 6 секунд показывается предупреждающийсимвол подушки безопасности(см. стр. 19).Затем включается индикация в потолочнойконсоли, которая показывает, чтоподушка безопасности пассажираисправна. Дополнительную информациюо различных положениях дистанционногоключа см. стр. 74.24 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

01 БезопасностьБоковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01Боковая подушка безопасностиПри боковом столкновении SIPS (SideImpact Protection System) направляет большуючасть силы удара на балки, стойки, пол,крышу и другие элементы кузова автомобиля.Боковые подушки безопасности настороне водителя и пассажира защищаютгрудь и бедра и являются важным элементомсистемы SIPS.Система SIPS-bag состоит из двух основныхчастей: боковой подушки безопасности идатчиков. Боковая подушка безопасностисмонтирована на раме спинки переднегосидения.G032949ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ• Volvo рекомендует проводитьремонт только на официальной станциитехобслуживания Volvo. Неправильноеобращение с системой боковыхподушек SIPS может привести кнеправильному функционированиюи как следствие тяжелым травмам.• Между внешней боковой поверхностьюсиденья и панелью двери недолжны находиться посторонниепредметы, так как эта зона находитсяв пределах досягаемостибоковой подушки безопасности.• Volvo рекомендует использоватьтолько чехлы, одобренные дляиспользования Volvo. Другие чехлымогут помешать функционированиюбоковых подушек безопасности.• Боковая подушка безопасностиявляется дополнением к ремнюбезопасности. Обязательно пристегивайтесьремнем безопасности.Детское кресло и боковая подушкабезопасностиБоковая подушка безопасности не снижаетзащитные свойства автомобиля в отношениидетского кресла или детской опорнойподушки.Детское кресло/опорная подушка можетразмещаться на переднем сиденье только,если автомобиль не оборудован активируемой1 подушкой безопасности на сторонепассажира.РасположениеМесто водителя, автомобиль с левостороннимуправлением.G0243771 Информацию об активировании/отключении подушки безопасности см. стр. 22.25

01 Безопасность01Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)G024378Место пассажира, автомобиль с левостороннимуправлением.Система подушек SIPS состоит из боковыхподушек безопасности и датчиков. Придостаточно сильном столкновении датчикиреагируют, и боковая подушка надувается.Боковая подушка безопасности надуваетсямежду пассажиром и дверной панелью и темсамым гасит силу удара, направленную напассажира, в момент столкновения. Когда вмомент удара подушка сдавливается, онасдувается. Обычно боковая подушка безопасностисрабатывает только на сторонеудара.26

01 БезопасностьНадувной занавес (IC) 01НазначениеНадувной занавес IC (Inflatable Curtain) являетсясоставной частью SIPS и подушекбезопасности. Он смонтирован в облицовкепотолка вдоль боковин автомобиля и защищаетпассажиров на внешних местах в автомобиле.При достаточно сильном столкновениидатчики реагируют, и занавес надувается.Надувной занавес помогает вовремя столкновения защитить голову водителяи пассажиров от ударов о внутренниеповерхности автомобиля.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается вешать или крепить посторонниепредметы за ручки, расположенныев потолке. Крючок предназначентолько для легкой верхней одежды (а недля тяжелых предметов типа зонтов).Не прикручивайте и не крепите посторонниепредметы на потолке, дверныхстойках или боковых панелях автомобиля.Надувной занавес может потерятьсвои защитные свойства. Volvo рекомендуетиспользовать только оригинальныедетали Volvo, одобренные для установкив этих зонах.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕГруз в автомобиле должен располагатьсяна 50 мм ниже верхнего края стеколв дверях. В противном случае можетпропасть защитный эффект надувногозанавеса, спрятанного за обшивкойпотолка автомобиля.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНадувной занавес является дополнениемк ремню безопасности.Обязательно пристегивайтесь ремнембезопасности.27

01 Безопасность01WHIPSЗащита от плетевых травм шеи –WHIPSСистема WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испециально модернизированного для даннойсистемы подголовника в передних сидениях.Система активируется в момент ударасзади, и ее срабатывание зависит от углаудара, скорости и вида транспортного средства,нанесшего удар.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСистема WHIPS является дополнением кремню безопасности. Обязательно пристегивайтесьремнем безопасности.Функции креслаПри активировании системы WHIPS спинкипередних кресел откидываются назад,изменяя положение водителя и пассажирана переднем сиденье. Это снижает опасностьповреждения шейных позвонков прирезком ударе, т.н. плетевых травмы.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается самостоятельно вноситьизменения или проводить ремонт креслаили системы WHIPS. Volvo рекомендуетобратиться на официальную станциютехобслуживания Volvo.Система WHIPS и детское кресло/опорная подушкаСистема WHIPS не снижает защитныесвойства детского кресла или детскойопорной подушки.Правильная посадкаМаксимальная защита водителя и пассажирана переднем сиденье обеспечивается,когда они сидят посередине своих сиденийс минимальным расстоянием между головойи подголовником.Не создавайте помех дляфункционирования системы WHIPSНе размещайте посторонние предметы на полуза креслом водителя/пассажира, так как онимогут препятствовать правильному функционированиюсистемы WHIPS.28

01 БезопасностьWHIPS 01ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе кладите коробки и другой аналогичныйбагаж так, чтобы он оказался зажатыммежду подушкой заднего сидения испинкой переднего сидения. Не создавайтепомех функционированиюсистемы WHIPS.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли кресло подвергалось сильнымперегрузкам, например, при наездесзади, необходимо проверить работусистемы WHIPS. Volvo рекомендует провестипроверку на официальной станциитехобслуживания Volvo.Даже если кресло не имеет видимыхповреждений, защитные свойствасистемы WHIPS могут быть частичноутрачены.Volvo рекомендует обратиться на официальнуюстанцию техобслуживанияVolvo для проверки системы даже принезначительных наездах сзади.Не размещайте посторонние предметы назаднем сидении, так как они могут препятствоватьправильному функционированиюсистемы WHIPS.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли спинка заднего сидения опущенавниз, следует переместить переднеекресло вперед так, чтобы оно не соприкасалосьс опущенной спинкой.29

01 Безопасность01Когда срабатывают системыКогда срабатывают системыСистемаПреднатяжительремня безопасности,передниесиденияПреднатяжителиремней безопасностизадних сиденийНадувные подушкибезопасности SRSБоковые подушкибезопасности SIPSНадувной занавесICЗащита от травмшеи WHIPSАктивированиеПри фронтальноми/или боковомстолкновении и/или наезде сзадиПри фронтальномстолкновенииПри фронтальномстолкновении AПри боковомстолкновении AПри боковомстолкновении AПри наезде сзадиA В результате столкновения автомобиль может бытьсильно деформирован, но подушки безопасности приэтом могут не срабатывать. На способ активированияразличных систем безопасности автомобиля влияютряд факторов, как, например, жесткость и вес объектастолкновения, скорость автомобиля, угол, под которымпроизошло столкновение и пр.Если подушки безопасности сработали,рекомендуется следующее:• Доставка автомобиля. Volvo рекомендуетдоставить автомобиль на официальнуюстанцию техобслуживанияVolvo. Запрещается управлять автомобилемсо сработавшими подушкамибезопасности.• Volvo рекомендует доверить официальнойстанции техобслуживания Volvoзамену компонентов в системах безопасностиавтомобиля.• Обязательно обратитесь к врачу.ВНИМАНИЕАктивирование системы SRS, SIPS, IC иремней безопасности во время столкновенияпроисходит только однократно.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕМодуль управления системами подушекбезопасности расположен в центральнойконсоли. Если центральная консольокажется погруженной в воду или другуюжидкость, отсоедините провода аккумуляторнойбатареи. Не запускайте двигатель,так как могут сработать подушкибезопасности. Доставка автомобиля.Volvo рекомендует доставить автомобильна официальную станцию техобслуживанияVolvo.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается управлять автомобилем сосработавшими подушками безопасности.Это может затруднить управлениеавтомобилем. Другие системызащиты также могут быть повреждены.Интенсивное задымление и запылениево время срабатывания подушек безопасностиможет вызвать раздражение/травмы глаз и кожи. При раздражениипромойте холодной водой. Быстрое срабатываниеподушек безопасности всочетании с материалом подушек можеттакже вызвать ожоги кожи и раздражениевследствие трения.30

01 БезопасностьАварийный режим 01Вождение после столкновенияЕсли автомобиль участвовал в столкновении,на информационном дисплее можетпоявиться текст Аварийный режим См.руководство. Это означает, что не всефункции автомобиля выполняются в полномобъеме. Режим безопасности этозащита, которая задействуется, когда вовремя столкновения могли быть поврежденыважные функции автомобиля, например,топливопроводы, датчики одной изсистем защиты или система тормозов.Попытка пуска двигателяСначала убедитесь, что из автомобиля невытекает топливо. Запах топлива также недопускается.G021062Если все выглядит нормально, то после проверкиотсутствия утечки топлива можнопопытаться завести двигатель.Выньте из замка дистанционный ключ иоткройте дверь водителя. Если после этогопоявляется сообщение о том, что зажиганиевключено, нажмите кнопку пуска. Затемзакройте дверь и вставьте в замок дистанционныйключ. После этого электронныесистемы автомобиля попытаются восстановитьнормальный режим работы. Послеэтого попытайтесь запустить двигатель.Если сообщение Аварийный режим См.руководство остается на дисплее, автомобилемзапрещается управлять или буксировать;его необходимо эвакуировать. Скрытыеповреждения могут препятствоватьуправлению автомобилем во время движения,даже если Вам кажется, что автомобильне потерял управление.ПеремещениеЕсли Normal mode показывается послесброса Аварийный режим См.руководство, автомобиль можно осторожноубрать с проезжей части. Не перемещайтеавтомобиль дальше, чем это необходимо.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе пытайтесь самостоятельно ремонтироватьавтомобиль или возвращатьэлектронику в исходное положениепосле регистрации аварийного режима.Это может привести к травмам илинеправильной работе систем автомобиля.Volvo рекомендует доверить официальнойстанции техобслуживанияVolvo провести проверку и возврат автомобиляв нормальный режим работыпосле того, как было показано сообщениеАварийный режим См.руководство.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНи при каких обстоятельствах не заводитедвигатель после появления сообщенияРежим безопасности, если чувствуетсязапах топлива. Без промедленияпокиньте автомобиль.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли автомобиль остается в аварийномрежиме, его запрещается буксировать.Его следует эвакуировать с места аварии.Volvo рекомендует доставить автомобильна официальную станцию техобслуживанияVolvo.31

01 Безопасность01Безопасность детейДети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасноVolvo рекомендует перевозить детей вповернутом назад детском кресле какможно дольше, пока они не достигнут возрастакак минимум 3-4 лет, а затем в повернутойпо ходу движения детской опорнойподушке/кресле до 10-летнего возраста.Место ребенка в автомобиле и необходимоеоборудование выбирается в зависимости отвеса и роста ребенка; подробную информациюсм. стр. 34.ВНИМАНИЕВ разных странах существуют разныеправила, регламентирующие размещениеребенка в автомобиле. Ознакомьтесьс действующими правилами.Дети любого возраста и роста должнывсегда сидеть в автомобиле правильно пристегнутыми.Ребенок, ни при каких обстоятельствахне должен сидеть на коленях пассажира.Volvo использует оборудование для обеспечениябезопасности детей (детские кресла,опорные подушки и крепежные устройства),разработанное специально для вашегоавтомобиля. Если вы используете оборудованиеVolvo для безопасности детей, то выможете быть абсолютно уверены в том, чтодети надежно защищены в автомобиле, атакже что простое в использовании оборудованиемонтируется правильно.ВНИМАНИЕС вопросами по монтажу оборудованиядля безопасности детей обращайтесь кего изготовителю за более четкимиинструкциями.Детские креслаДетское кресло и надувная подушка безопасностинесовместимы.G020739ВНИМАНИЕПри использовании изделий для безопасностидетей необходимо ознакомитьсяс прилагаемыми инструкциями помонтажу.Не закрепляйте крепежные ленты детскогокресла на штоке продольного перемещениякресла, пружинах или различных направляющихи балках под сидением. Острыекрая могут повредить крепежные ленты.Для правильной установки ознакомьтесь синструкциями по монтажу детского кресла.Местоположение детских креселСледует размещать:• детское кресло/опорную подушку накресле пассажира, если на месте пассажираотсутствует активированнаяподушка безопасности 1 .• одно или несколько детских кресел/опорных подушек на заднем сидении.Детские кресла/опорные подушки должныустанавливаться только на заднее сидение,если подушка безопасности на стороне пассажираактивирована. Если ребенок находитсяна месте пассажира, то, когда1 Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности см. стр. 22.32

01 БезопасностьБезопасность детей 01подушка безопасности надувается, онможет получить серьезные травмы.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается сажать детей в детскоекресло или опорную подушку на переднемсидении, если надувная подушкабезопасности (SRS) активирована.На переднем сиденье запрещено находитьсяпассажирам ростом менее140 см, если подушка безопасности(SRS) активирована.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается использовать детскиеопорные подушки/детские кресла, оснащенныестальными скобами или другимиэлементами, которые могут соприкасатьсяс кнопкой замка ремня безопасности,так как это может привести к случайномуоткрытию замка ремня.Следите за тем, чтобы верхняя частьдетского кресла не опиралась на ветровоестекло.Табличка с информацией о подушкебезопасностиТабличка расположена в торце приборнойпанели на стороне пассажира, см. рисунок настр. 22.33

01 Безопасность01Безопасность детейРекомендуемое детское защитное оборудование 2ВесГруппа 0макс. 10 кгГруппа 0+макс. 13 кгПереднее сидение (с отключеннойподушкой безопасности)Младенческая вставка Volvo (VolvoInfant Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью системы ISOFIX.Тип разрешения: E5 04301146.Младенческая вставка Volvo (VolvoInfant Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиля.Тип разрешения: E1 04301146Повернутое назад детское кресло(Child Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиляи крепежной ленты. Используйтезащитную подушку между детскимкреслом и приборной панелью.Тип разрешения: E5 03135.Детские кресла соответствуют вцелом нормативным требованиям.Внешние места заднего сиденияМладенческая вставка Volvo (VolvoInfant Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью системы ISOFIX.Тип разрешения: E5 04301146.Младенческая вставка Volvo (VolvoInfant Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиля.Тип разрешения: E1 04301146Повернутое назад детское кресло(Child Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиляи крепежной ленты.Тип разрешения: E5 03135.Детские кресла соответствуют вцелом нормативным требованиям.Среднее место заднего сиденияМладенческая вставка Volvo (VolvoInfant Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиля.Тип разрешения: E1 03301146Повернутое назад детское кресло(Child Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиляи крепежной ленты.Тип разрешения: E5 03135.Детские кресла соответствуют вцелом нормативным требованиям.2 В отношении другого оборудования для защиты детей Ваш автомобиль должен быть включен в соответствующий перечень производителя или соответствовать в целом нормативнымтребованиям ECE R44.34

01 БезопасностьБезопасность детей 01ВесПереднее сидение (с отключеннойподушкой безопасности)Внешние места заднего сиденияСреднее место заднего сиденияГруппа 19-18 кгПовернутое назад/вращаемое детскоекресло Volvo (Volvo ConvertibleChild Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиляи крепежной ленты.Повернутое назад/вращаемое детскоекресло Volvo (Volvo ConvertibleChild Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиляи крепежной ленты.Тип разрешения: E5 04192.Тип разрешения: E5 04192.Повернутое назад детское кресло(Child Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиляи крепежной ленты. Используйтезащитную подушку между детскимкреслом и приборной панелью.Повернутое назад детское кресло(Child Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиляи крепежной ленты. Используйтезащитную подушку между детскимкреслом и приборной панелью.Повернутое назад детское кресло(Child Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиляи крепежной ленты. Используйтезащитную подушку между детскимкреслом и приборной панелью.Тип разрешения: E5 03135.Тип разрешения: E5 03135.Тип разрешения: E5 03135.Britax Fixway – Повернутое назаддетское защитное кресло с системойкрепления ISOFIX и крепежнойлентой.Britax Fixway – Повернутое назаддетское защитное кресло с системойкрепления ISOFIX и крепежнойлентой.Тип разрешения: E5 03171Тип разрешения: E5 03171Детские кресла соответствуют вцелом нормативным требованиям.Детские кресла соответствуют вцелом нормативным требованиям.Детские кресла соответствуют вцелом нормативным требованиям.35

01 Безопасность01Безопасность детейВесПереднее сидение (с отключеннойподушкой безопасности)Внешние места заднего сиденияСреднее место заднего сиденияГруппа 215-25 кгПовернутое назад/вращаемое детскоекресло Volvo (Volvo ConvertibleChild Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиляи крепежной лентыПовернутое назад/вращаемое детскоекресло Volvo (Volvo ConvertibleChild Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиляи крепежной лентыПовернутое назад/вращаемое детскоекресло Volvo (Volvo ConvertibleChild Seat) – Повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиляи крепежной лентыТип разрешения: E5 04192Тип разрешения: E5 04192Тип разрешения: E5 04192Повернутое назад/вращаемое детскоекресло Volvo (Volvo ConvertibleChild Seat) – Повернутое по ходу движениядетское защитное кресло,крепится с помощью ремня автомобиля.Повернутое назад/вращаемое детскоекресло Volvo (Volvo ConvertibleChild Seat) – Повернутое по ходу движениядетское защитное кресло,крепится с помощью ремня автомобиля.Тип разрешения: E5 04191Тип разрешения: E5 04191Группа 2/315-36 кгФиксируемая ремнем опорнаяподушка со спинкой (Volvo BoosterSeat with backrest).Фиксируемая ремнем опорнаяподушка со спинкой (Volvo BoosterSeat with backrest).Фиксируемая ремнем опорнаяподушка со спинкой (Volvo BoosterSeat with backrest).Тип разрешения: E1 04301169Тип разрешения: E1 04301169Тип разрешения: E1 04301169Опорная подушка с/без спинки(Booster Cushion with and withoutbackrest).Опорная подушка с/без спинки(Booster Cushion with and withoutbackrest).Опорная подушка с/без спинки(Booster Cushion with and withoutbackrest).Тип разрешения: E5 03139Тип разрешения: E5 03139Тип разрешения: E5 0313936

01 БезопасностьБезопасность детей 01Замок для безопасности детейРучки управления стеклоподъемниками идверные ручки задних дверей можно заблокировать,чтобы они не срабатывалиизнутри. Более подробно см. стр. 57.Система крепления детскойзащиты ISOFIXТочки крепления системы ISOFIX спрятанысзади в нижней части спинки внешних местзаднего сидения.Местоположение точек крепления показаносимволами на обивке спинки (см. предыдущийрисунок).Для доступа к точкам крепления нажмите наподушку сидения.ВНИМАНИЕСистема креплений ISOFIX дополнительноеоборудование для кресла пассажира.Крепление защиты для детей к точкам крепленияISOFIX проводите только согласноинструкциям по монтажу производителя.Верхние точки крепления детскихкреселВ автомобиле имеются верхние точки креплениядетских кресел. Эти точки креплениярасположены в полке для шляп и закрытыпластмассовыми крышками. Отогните внизпластмассовые крышки, чтобы получитьдоступ к соответствующим точкам крепления.Если в автомобиле установлены складывающиесяподголовники внешних мест, тодля облегчения монтажа их следует сложить.Верхние точки крепления предназначены,прежде всего, для использования вместе сдетскими креслами, устанавливаемыми походу движения. Volvo рекомендует какможно дольше сажать маленьких детей вповернутые назад детские кресла.Детальную информацию о креплении детскихкресел в верхних точках см. инструкциипо монтажу от производителя детских кресел.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПеред тем, как крепежные ленты детскогокресла натянуть и закрепить в точкахкрепления, их следует обязательнопротянуть под задними подголовниками.37

Дистанционный ключ/плоский ключ................................................... 40Скрытое запирание*............................................................................. 46Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*.............................. 48Keyless drive*.......................................................................................... 50Запирание/отпирание........................................................................... 53Замок для безопасности детей........................................................... 57Сигнализация*....................................................................................... 5838 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ02Общие сведенияАвтомобиль поставляется с двумя дистанционнымиключами или двумя коммуникаторамиРСС (Personal Car Communicator. Онииспользуются для пуска двигателя, а такжедля запирания и отпирания автомобиля.Вы можете заказать ключи дополнительно –к одному автомобилю можно запрограммироватьи использовать до 6 ключей.В РСС входит больше функций по сравнениюс дистанционным ключом. Далее в даннойглаве приводится описание функций,общих для РСС и дистанционного ключа.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли в автомобиле находятся дети:Если водитель покидает автомобиль,обязательно, вынув дистанционныйключ, отключите питание от стеклоподъемникови люка в крыше.Утрата дистанционного ключаВ случае утраты дистанционного ключановый ключ можно заказать в мастерской –рекомендуется обращаться на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo. Приэтом на станцию техобслуживания следуетвзять все оставшиеся ключи. Для предотвращениявозможности угона автомобилянеобходимо удалить код утраченного ключаиз системы.Число ключей, зарегистрированных дляданного автомобиля, можно проверить вНастройки машины Память ключамашины Количество ключей. Описаниесистемы меню см. стр. 132.Память ключа 1 – внешние зеркалазаднего вида и кресло водителяНастройки автоматически подсоединяютсяк соответствующему дистанционномуключу, см. страницы 77 и 98.Функцию можно активировать/отключить вНастройки машины Память ключамашины Распол. сиден. и зерк.Описание системы меню см. стр. 132.Для автомобилей с системой Keyless driveсм. стр. 50.Индикация при запирании/отпиранииКогда автомобиль запирается или отпираетсядистанционным ключом, мигающиесигналы следующим образом указывают направильное запирание/отпирание.• Запирание – однократное мигание• Отпирание – двукратное мигание.При запирании индикация включаетсятолько, если после закрытия дверей всезамки были заперты.Выбор функцииФункцию можно активировать/отключить вНастройки машины Настройкиосвещения Блок. подтверж. свет иНастройки машины Настройкиосвещения Разблок. подтв. свет соответственно.Описание системы меню см. стр. 132.Электронная блокировка запускадвигателяКаждому дистанционному ключу соответствуетоднозначно определяемый код.Автомобилем можно управлять только прииспользовании подходящего дистанционногоключа с правильным кодом.В информационном дисплее комбинированногоприбора с электронной блокировкойстарта связаны следующие сообщения онеисправности:1 Только в комбинации с электроуправляемыми креслом водителя и зеркалами заднего вида.40

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключСообщениеЗначениеСообщениеЗначениеФункцииОшибка ключаВын./встав. ключКлюч автомобиляне найден(Только Keylessdrive с PCC.)Ошибка при считываниидистанционногоключа призапуске – Выньтеключ, вновьвставьте ключ иповторите запуск.Ошибка при считыванииРСС вовремя запуска –Вновь повторитезапуск.Если ошибкасохраняется:Вставьте дистанционныйключ взамок зажигания иповторите попыткузапуска.ИммобилайзерПовтор. попыткуПуск двигателя см. стр. 108.Ошибка системыблокировки стартаво время пуска.Если ошибкасохраняется, рекомендуетсяобратитьсяна официальнуюстанциютехобслуживанияVolvo.Дистанционный ключ.ЗапираниеОтпираниеПрод. удал. вкл.светКрышка багажникаФункция паникиG0210780241

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ02РСС* – Personal Car Communicator.ИнформацияФункциональные клавишиЗапирание – одновременно с активированиемсигнализации запираются двери икрышка багажника.При длительном нажатии (не менее 2-хсекунд) одновременно закрываются всестекла и люк в крыше*.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли люк в крыше и стекла закрываютсядистанционным ключом, следите за тем,чтобы не зажать руки.G021079Отпирание – двери и крышка багажникаотпираются одновременно с отключениемсигнализации.При длительном нажатии (не менее 4-хсекунд) одновременно открываются всестекла.Данная функция может быть изменена, ивместо одновременного отпирания всехдверей можно установить: если нажать одинраз, открывается дверь водителя, а ещеодин раз (в течение 10 секунд) отпираютсяостальные двери.Функцию можно изменить в системе меню вНастройки машины Настройкиблокировки Разблок. дверей, включающемоба варианта Все двери и Дверьводит., затем все. Описание системы менюсм. стр. 132.Комфортное освещение – Используетсядля дистанционного включенияосвещения автомобиля. Более подробно см.стр. 89.Крышка багажника – Отпирается иснимается с сигнализации только крышкабагажника. Более подробно см. стр. 54.Если кнопку удерживать нажатой в течениене менее 3-х секунд или нажать 2 раза втечение 3-х секунд, включаются мигающиесигналы и подается звуковой сигнал.Функцию можно выключить этой же кнопкойминимум через 5 секунд после ее включения.или же она отключается автоматическичерез 2 минуты и 45 секунд.Радиус действияФункции дистанционного ключа действуют врадиусе 20 м от автомобиля.Если автомобиль не подтвердил нажатиекнопки, подойдите ближе и повторитепопытку.ВНИМАНИЕФункционирование дистанционногоключа может быть нарушено помехамиот радиоволн, строений, топографическихособенностей местности и пр. Автомобильможно всегда запереть/отперетьвставным плоским ключом, см.стр. 44.Функция паники – Используется вэкстренной ситуации для привлечения вниманияокружающих.42 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключОсобые функции РСC*на считывание информации из автомобиля.Если в течение этого времени нажатькакую-либо другую кнопку, считываниепрерывается.02РСС* – Personal Car Communicator.Информационная кнопкаИндикаторные лампыС использованием информационной кнопкиопределенная информация из автомобиляможет считываться с помощью индикаторныхламп.Использование информационнойкнопки Нажмите на информационную кнопку.> В течение 7 секунд мигают все индикаторныелампы с круговым перемещениемсвета по РСC. Это указываетG021080ВНИМАНИЕЕсли индикаторные лампы не горятпри неоднократном использованииинформационной кнопки со сменойместоположения (а также через 7 секундили после того, как на РСС световаяиндикация совершила круг), обратитесьв мастерскую – рекомендуется обращатьсяна официальную станцию техобслуживанияVolvo.Индикаторные лампы предоставляютинформацию, как показано на следующемрисунке:Постоянный зеленый свет – Автомобильзаперт.Постоянный желтый свет – Автомобильне заперт.Постоянный красный свет – Сигнализациясрабатывала после того, как автомобильбыл заперт.Красный свет мигает попеременно вобеих индикаторных лампах – Сигнализациясработала менее 5 минут назад.Радиус действия РССРадиус действия РСС для запирания, отпиранияи крышки багажника составляетприм. 20 м от автомобиля, а для прочихфункций прим. до 100 м.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 43

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ02Если автомобиль не подтвердил нажатиекнопки, подойдите ближе и повторитепопытку.ВНИМАНИЕРабота информационной кнопки можетбыть нарушена помехами от радиоволн,строений, топографических особенностейместности и пр.Вставной плоский ключВ дистанционный ключ вставлен плоскийметаллический ключ, с помощью котороговы можете активировать некоторые функциии выполнять ряд операций.Оригинальный код плоского ключа имеетсяна официальных станциях техобслуживанияVolvo, где рекомендуется заказыватьновые плоские ключи.Как достать плоский ключРадиус действия РССЕсли для считывания информации РСCнаходится слишком далеко от автомобиля,показывается последнее состояние, в которомавтомобиль был оставлен, но без круговогоперемещения света по РСC.Если в автомобиле используется несколькоРСС, то правильный статус показываеттолько тот РСС, который последнимиспользовался для отпирания/запиранияавтомобиля.ВНИМАНИЕЕсли ни одна индикаторная лампа незагорается при нажатии кнопки информациив радиусе действия коммуникатора,это может быть связано с тем, чтопоследний раз коммуникация между РССи автомобилем была нарушена окружающимирадиоволнами, зданиями, топографиейландшафта и пр.Функции плоского ключаС помощью плоского ключа, находящегосяв дистанционном ключе, Вы можете:• открыть вручную дверь водителя, еслицентральный замок не срабатывает отдистанционного ключа, см. стр. 51.• активировать/отключить механическийзамок для безопасности детей в заднихдверях, см. стр. 57.• запереть доступ в перчаточный ящик ибагажное отделение (скрытое запирание*),см. стр. 46.• открыть вручную крышку багажника,если автомобиль обесточен, см.стр. 55.• активировать/отключить подушку безопасностидля переднего пассажира(PACOS)*, см. стр. 22.Потяните в сторону подпружиненнуюзащелку.Одновременно вытяните плоский ключназад.Как установить на место плоскийключОсторожно установите плоский ключ наместо в дистанционном ключе.1. Держите дистанционный ключ прорезьювверх, и отпустите плоский ключв прорезь.2. Слегка нажмите на плоский ключ. Прификсации плоского ключа Вы услышитещелчок.G02108244 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключОтпирание двери плоским ключомЕсли центральный замок не срабатывает отдистанционного ключа, например, из-заразряженной батарейки, дверь водителяможно открыть следующим образом:1. Отоприте дверь водителя дверь, вставивплоский ключ в замковый цилиндр вдверной ручке.02ВНИМАНИЕКогда дверь отпирается плоским ключоми затем открывается, срабатывает сигнализация.2. Отключите сигнализацию, вставивдистанционный ключ в замок зажигания.Для автомобиля с системой без ключаKeyless см. стр. 51.45

02 Замки и сигнализацияСкрытое запирание*02Общие сведения о скрытомзапиранииПредполагается, что функция скрытогозапирания используется при передаче автомобиляперсоналу на станции техобслуживания,отеля и т.п. Перчаточный ящик в этомслучае заперт, и замок крышки багажникаотключен от центрального замка – крышкабагажника не открывается ни кнопкой центральногозамка в передних дверях, нидистанционным ключом.Активирование/отключениеТочки запирания дистанционным ключом сплоским ключом.G021083Это означает, что дистанционный ключ безплоского ключа можно использовать толькодля включения/отключения сигнализации,открытия дверей и управления автомобилем.После этого дистанционный ключ без плоскогоключа можно передать персоналумастерской или гостиницы, а плоский ключостается у владельца автомобиля.Активирование скрытого запирания.Для активирования скрытого запирания:Вставьте плоский ключ в замковыйцилиндр отделения для перчаток.Поверните плоский ключ на 180 градусовпо часовой стрелке. В положениискрытого запирания замочная скважинарасположена вертикально.G020508Выньте плоский ключ. Одновременно наинформационном дисплее показываетсясообщение.Точки запирания дистанционным ключом безплоского ключа, когда скрытое запираниеактивировано.G021084Теперь перчаточный ящик заперт, и крышкабагажника не может отпираться дистанционнымключом или кнопкой центральногозамка.46 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализацияСкрытое запирание*ВНИМАНИЕНе устанавливайте плоский ключ наместо в дистанционный ключ, а сохранитеего отдельно в надежном месте.02• Отключение проводится в обратномпорядке.Информацию о запирании только перчаточногоящика см. стр. 54.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 47

02 Замки и сигнализацияЗамена батарейки в дистанционном ключе/РСС*02Замена батарейкиБатарейки следует заменить, если:• включается информационный символ ина дисплее показывается Заменитьбатарейку ключаи/или• в пределах 20 м от автомобиля замкипри многократных попытках не реагируютна сигнал дистанционного ключа.ОткрытиеПотяните в сторону подпружиненнуюзащелку.Одновременно вытяните плоскийключ назад.Вставьте шлицевую отвертку 3 мм вотверстие за подпружиненной защелкойи осторожно отогните вверх дистанционныйключ.ВНИМАНИЕПри открытии поверните дистанционныйключ кнопками вверх, чтобы батарейкине выпали из ключа.ВАЖНОНе прикасайтесь пальцами к новым батарейками контактным поверхностям, таккак это может снизить эффективностьих работы.Замена батареекВнимательно изучите, как под крышкойсориентированы стороны батарейки/батареек (++ и –).Дистанционный ключ (1 батарейка)1. Осторожно отжав, выньте батарейку.2. Установите новую батарейку стороной,обозначенной (+), вниз.PCC* (2 батарейки)1. Осторожно отжав, выньте батарейки.2. Сначала установите новую батарейкустороной, обозначенной (+), вверх.3. Положите белую пластмассовую прокладку,а затем установите еще однубатарейку стороной, обозначенной (+),вниз.Тип батареекИспользуйте батарейки с обозначениемCR2430, 3 В – одну для дистанционногоключа и две для РСС.48 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализацияЗамена батарейки в дистанционном ключе/РСС*Сборка1. Соедините вместе части дистанционногоключа.2. Держите дистанционный ключ прорезьювверх, и отпустите плоский ключв прорезь.3. Слегка нажмите на плоский ключ. Прификсации плоского ключа Вы услышитещелчок.02ВАЖНООбеспечьте утилизацию отработанныхбатареек безопасным для окружающейсреды способом.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 49

02 Замки и сигнализацияKeyless drive*02Система запирания и запуска безключа (только PCC 1 )Общие сведениядился на расстоянии не более прим. 1,5 м отдверной ручки или крышки багажника автомобиля.Это означает, что тот, кто собираетсязапереть или отпереть дверь должениметь РСС с собой. Нельзя запереть илиотпереть дверь, если РСС находится по другуюсторону автомобиля.Красные окружности на рисунке слева указываютзону действия антенн системы.Если все РСС удалены от автомобиля, когдадвигатель работает или активировано положениеключа II (см. стр. 74) и если вседвери закрыты, на информационном дисплеепоявляется предупреждающее сообщениес одновременным звуковым напоминанием.Когда РСС возвращен к автомобилю, предупреждающеесообщение гаснет и звуковоенапоминание отключается после того,как:биля он временно блокируется. При этомпосторонние лица не могут открыть двери.Если, при этом, кто-то проникает внутрьавтомобиля, открывает дверь и находитРСС, то он вновь активируется. Поэтомуобращайтесь очень внимательно со всемиРСС.ВАЖНОНикогда не оставляйте РСС в автомобиле.С помощью функции keyless drive в РССавтомобиль можно отпереть, управлять изапирать без использования ключа. Достаточноиметь с собой РСС. Используя этусистему, можно легко открыть автомобиль,например, когда у вас заняты руки.В двух РСС автомобиля предусмотренафункция keyless. Вы можете заказатьдополнительные РСС, см. стр. 40.Радиус действия РССДля того чтобы открыть дверь или крышкубагажника, необходимо, чтобы РСС нахо-G020577• дверь открыта и закрыта• РСС установлен в замок зажигания• нажата кнопка READ.Меры предосторожности приобращении с РССЕсли РСС с бесключевой функцией оставленв автомобиле, при запирании автомо-Нарушения функционирования РССБесключевая функция может быть нарушенаэлектромагнитными полями и помехами.Поэтому не кладите РСС вблизимобильного телефона или металлическихпредметов.Если помехи сохраняются, в качестведистанционного ключа используйте РСС иплоский ключ, см. стр. 41.1 Personal Car Communicator, см. стр. 43.50 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализацияKeyless drive*ЗапираниеОтпираниеОтпирание происходит, если рукой взятьсяза дверную ручку или дотронуться до обрезиненнойнажимной пластины крышкибагажника – дверь или крышка багажникаоткрывается, как обычно.Отпирание плоским ключомключом надавите вверх и внутрьотверстия.2. Вставьте плоский ключ в замковыйцилиндр и отоприте дверь.3. Когда замок открыт, установите наместо пластиковую крышку.02ВНИМАНИЕКогда дверь водителя отпирается плоскимключом и затем открывается, срабатываетсигнализация. Она отключается,если вставить PCC в замок запуска, см.стр. 59.В автомобилях с системой Keyless во внешнихдверных ручках имеется кнопка.Запирайте двери и крышку багажника,нажав кнопку запирания на одной из наружныхдверных ручек.Перед тем как запереть автомобиль, вседвери и крышка багажника должны бытьзакрыты – иначе автомобиль не запирается.ВНИМАНИЕВ автомобиле с автоматической коробкойпередач необходимо, чтобы селекторпередач находился в положении P –иначе автомобиль невозможно заперетьили поставить на сигнализацию.Для доступа к замковому цилиндру снимитепластиковую крышку с дверной ручки:1. Введите плоский ключ прим. на 1 см.точно вверх в отверстие, расположенноеснизу на дверной ручке/пластиковойкрышке – не сгибайте.> Пластиковая крышка отогнется автоматическив тот момент, когда выПамять ключа 2 – кресло водителя ивнешние зеркала заднего видаФункция памяти в РССЕсли несколько человек каждый со своимРСС находятся вблизи автомобиля,настройки кресла и зеркала заднего видавыполняются для того, кто открывает дверьводителя.После того, как дверь водителя открытачеловеком А с РСС-А, а человек В с РСС-Вбудет управлять автомобилем, настройкиможно изменить тремя способами:2 Только в комбинации с электроуправляемыми креслом водителя и зеркалами заднего вида.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 51

02 Замки и сигнализацияKeyless drive*02• Стоя у двери водителя или сев за рульавтомобиля, человек В нажимает кнопкуотпирания на своем РСС, см. стр. 41.• Кнопками 1-3 выбрать одну из трехсохраненных в памяти установоккресла, см. стр. 77.• Отрегулировать положение кресла изеркал вручную, см. стр. 77 и 98.Настройки блокировкиФункцию без ключа Keyless можнонастроить, указав, какие двери следуетотпирать, в системе меню в разделеНастройки машины Настройкиблокировки Без ключа.Описание системы меню см. стр. 132.Расположение антеннВ систему Keyless входит ряд антенн, расположенныхв различных точках в автомобиле:В середине заднего бампера изнутриДверная ручка, левая задняяПолка для шляп, внизу посерединеКрыша, посередине над задним сидениемДверная ручка, правая задняяЦентральная консоль, под заднейчастьюЦентральная консоль, под переднейчастью.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЛица с имплантированным электрокардиостимуляторомне должны подходитьк антеннам системы Keyless на расстояниеменее 22 см. Это позволит избежатьпомех между кардиостимулятором исистемой Keyless.G02047952 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпираниеСнаружиДистанционным ключом можно запирать/отпирать одновременно все двери и крышкубагажника. Вы можете выбрать различныйпорядок отпирания, см. "Отпирание дистанционнымключом" на стр. 42.Если запирание/отпирание с помощьюдистанционного ключа не работает, этоможет быть связано с выходом из строябатареек. В этом случае вы можете заперетьили отпереть дверь водителя вставнымплоским ключом, см. стр. 44.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПомните, что при запирании автомобиляснаружи, существует опасность оказатьсязапертым внутри автомобиля.Автоматическое повторноезапираниеЕсли ни одна из дверей или крышка багажникане были открыты в течение 2-х минутпосле отпирания, все замки вновь запираютсяавтоматически. Эта функция снижаетриск случайно оставить автомобильнезапертым. (Автомобили с охранной сигнализациейсм. стр. 58.)ИзнутриЦентральный замокЦентральный замок.С помощью кнопки центрального замка напередних дверях можно одновременнозапереть или отпереть все двери и крышкубагажника.• Нажмите на одну сторону кнопки ,чтобы запереть, а на другую – чтобыотпереть.ОтпираниеИзнутри дверь можно отпереть двумя способами:• Нажмите кнопку центрального замка,.При длительном нажатии (не менее 4 секунд)одновременно открываются также всебоковые стекла*.• Потяните один раз за дверную ручку иотпустите – дверь отпирается. Дверьоткрывается, если потянуть за ручкуеще один раз.Запирание• Нажмите на кнопку центрального замкапосле того, как были закрытыпередние двери.При длительном нажатии (не менее 2-хсекунд) одновременно закрываются такжевсе боковые стекла и люк в крыше*.Каждую дверь можно также отдельно заперетьвручную с помощью кнопки запиранияв двери – при этом дверь должна бытьзакрыта.Функция проветриванияПри длительном нажатии кнопки центральногозамка (не менее 4 секунд) одновременнооткрываются все стекла, например,для того чтобы быстро проветрить салон вжаркую погоду.Автоматическое запираниеДвери и крышка багажника запираютсяавтоматически, если автомобиль начинаеткатиться.02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 53

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпирание02Функцию можно активировать/отключить вНастройки машины Настройкиблокировки Автомат. блок.дверей.(Описание системы меню см. стр. 132.)Отделение для перчатокжении замочная скважина расположенагоризонтально.Выньте плоский ключ.• Отпирание проводится в обратномпорядке.Информацию о скрытом запирании см.стр. 46.Крышка багажникаОтпирание дистанционным ключомсигнализация частично отключена. Датчикиуровня и движения, а также датчики открытиякрышки багажника отключаются.Двери остаются запертыми под сигнализацию.Крышку багажника можно открытьдвумя способамиНажмите один раз – Крышка отпирается,но не открывается – нажмите слегка наобрезиненную нажимную пластину подвнешней ручкой и поднимите крышку.Если крышка не открывается в течение 2-хминут, она вновь запирается, и включаетсясигнализация.Отделение для перчаток можно запирать/отпирать только плоским ключом пультадистанционного управления. (Информациюо плоском ключе см. стр. 44).G020548Нажмите дважды – Крышка отпирается иосвобождается шток замка, при этомкрышка приоткрывается на несколько сантиметров– чтобы открыть, поднимитекрышку за внешнюю ручку. Дождь, холод,мороз или снег могут препятствовать освобождениюкрышки от штока замка.Чтобы запереть перчаточный ящик:Вставьте плоский ключ в замковыйцилиндр отделения для перчаток.Поверните плоский ключ на 90 градусовпо часовой стрелке. В запертом поло-С помощью кнопки дистанционногоключа можно снять с сигнализации*, отперетьи открыть только крышку багажника.Если в автомобиле установлена охраннаясигнализация*, индикатор сигнализации наприборной панели гаснет, указывая, что54 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпираниеВНИМАНИЕ• Если крышка открыта двойнымнажатием кнопки, автоматическоезапирание не происходит, так каккрышка открыта – крышку следуетзакрыть вручную.• После того как крышка закрыта, онаостается не запертой и не под сигнализацией– вновь заприте крышку ипоставьте на сигнализацию спомощью кнопки запираниядистанционном ключе.Отпирание автомобиля изнутринаЧтобы отпереть/открыть крышку багажника:Нажмите кнопку (1) на панели освещения– шток замка отпускает, и крышка приоткрываетсяна несколько сантиметров.Отпирание плоским ключомкрышку невозможно открыть кнопкой напанели освещения.Отогните и снимите с цилиндра замказащитную крышку.Отоприте крышку багажника, повернувплоский ключ на половину обороту противчасовой стрелки, как показано нарисунке.3. Установите на место защитную крышку.Запирание дистанционным ключом• Чтобы запереть, нажмите кнопку надистанционном ключе , см. стр. 41.Если в автомобиле установлена охраннаясигнализация*, индикатор сигнализации наприборной панели начинает мигать, указывая,что сигнализация подключена.02Блокировка замков* 1Блокировка замков означает, что всекнопки блокировки и дверные ручки механическиосвобождаются, что не позволяетоткрыть двери изнутри.Крышку багажника можно открыть вручнуюс помощью плоского ключа, если аккумуляторавтомобиля разряжен – в этом случаеБлокировка замков активируется дистанционнымключом и включается примерно с10-секундным запозданием с момента запираниядверей.1 Только в комбинации с сигнализацией.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 55

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпирание02ВНИМАНИЕЕсли в период задержки дверь открывается,последовательность прерывается,и сигнализация отключается.Если активирована блокировка замков,автомобиль можно отпереть только дистанционнымключом. Дверь водителя можнотакже отпереть вставным плоским ключом.Временное отключениеЕсли кто-либо хочет остаться в автомобиле,а двери должны быть заперты снаружи,функцию блокировки замков можно временноотключить. Для этого:1. В системе меню откройте Настройкимашины (подробное описание системыменю см. стр. 132).2. Выберите Режим частичной охраны.3. Выберите Активировать один раз.> На дисплее приборной панели отображаетсясообщениеРеж.частичн.охр. См.руководство, и, когда автомобильзапирается, блокировка замковотключается.чаются датчики движения и крена*, см.стр. 59.)> В следующий раз при пуске двигателясистема сбрасывается, и на дисплееприборной панели отображаетсясообщение Полная охрана . Этоозначает, что блокировка замков, атакже датчики движения и кренавновь подключены.Если вы не хотите изменить систему блокировки Заприте автомобиль, не сделав выбора.илиНажмите EXIT и заприте автомобиль.Активированный выбор меню отмечен крестом.НавигацияENTERMENUEXITили Выберите Спросить при выходе.> Каждый раз при остановке двигателяна дисплее аудиосистемы отображаетсясообщение Наж. ENTER дляуд.част.охр. до пуска двигателя.Нажать EXIT для отмены. – в этомслучае выберите один из вариантов:Если вы хотите отключить блокировкузамков Нажмите ENTER и заприте автомобиль.(Помните, что одновременно отклю-ВНИМАНИЕ• Помните, что при запирании автомобилявключается сигнализация.• Если одна из дверей открываетсяизнутри, сигнализация срабатывает.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЧтобы не запереть кого-нибудь поошибке в автомобиле, не позволяйтеникому оставаться в автомобиле, неотключив перед этим функцию блокировкизамков.56 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализацияЗамок для безопасности детейБлокировка вручную задних дверейБлокировка для безопасности детей непозволяет детям открыть заднюю дверьизнутри.ВНИМАНИЕ• Поворотный замок в двери блокируеттолько конкретную дверь, а необе задние двери одновременно.• В автомобилях с электрическим замкомдля безопасности детей замокдля блокировки вручную отсутствует.Блокировка для безопасности детей включается/отключаетсяв любом положенииключа (см. стр. 74) и в течение 2-х минутпосле того, как дистанционный ключ вынутиз замка запуска. Если в течение этого времениодна из дверей открывается, функцияотключается.Нажмите кнопку на панели управления вдвери водителя.02Электрическая блокировка замковзадних дверей* и стекол> На информационном дисплее появляетсясообщение Блок.детей сзадиАктивирована, и когда блокировкавключена, в кнопке горит лампа.G021077Регулятор замка для безопасности детейнаходится на задней кромке задних дверей,и доступ к нему возможен только при открытойдвери.Чтобы включить/отключить замок для безопасностидетей:Повернуть фиксатор можно с помощьювставного плоского ключа от дистанционногоключа, см. стр. 44.Дверь блокируется от открытияизнутри.Дверь можно открыть, как снаружи, таки изнутри.Панель управления, дверь водителя.Когда активирован электрический замокдля безопасности детей, задние:• стекла можно открыть только с панелиуправления на двери водителя• двери не открываются изнутри.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 57

02 Замки и сигнализацияСигнализация*02Общие сведенияВключенная сигнализация срабатывает:• если открываются дверь, капот иликрышка багажника• при регистрации движения в салоне(если установлен датчик движения*)• при поднятии и буксировке автомобиля(если он оснащен датчиком крена*)• при отсоединении провода аккумуляторнойбатареи• если отключается звуковая сирена.Если в системе охранной сигнализации возникаетнеисправность, на информационномдисплее показывается сообщение. В этомслучае обратитесь в мастерскую – рекомендуетсяофициальная станция техобслуживанияVolvo.ВНИМАНИЕПри движении в салоне сигнализациясрабатывает от датчиков движения –регистрируются даже потоки воздуха.Поэтому сигнализация может срабатывать,если автомобиль оставлен с открытымиокнами или люком в крыше иливключенным обогревателем салона.Чтобы это не произошло: Покидая автомобиль,закройте окна/люк в крыше.Если в автомобиле используетсявстроенный обогреватель салона (илипереносной электрический), воздушныйпоток от вентиляционных сопел не следуетнаправлять вверх к потолку салона.ВНИМАНИЕНе пытайтесь самостоятельно проводитьремонт или вносить изменения вкомпоненты системы сигнализации. Непытайтесь самостоятельно производитьремонт или модифицировать компонентысистемы сигнализации. Всепопытки такого рода влияют на условиястрахования.Индикатор сигнализацииКрасный светодиод в панели приборовпоказывает статус системы охранной сигнализации:• Диод не горит – охранная сигнализацияотключена• Диод мигает один раз в две секунды –сигнализация подключена• Диод часто мигает после отключениясигнализации (и до момента, когдадистанционный ключ вставлен в замокзапуска и установлен в положение I) –сигнализация срабатывала.Включение сигнализации Нажмите кнопку запирания на дистанционномключе.58 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализацияСигнализация*Отключение сигнализации Нажмите кнопку отпирания на дистанционномключе.Отключение сработавшейсигнализации Нажмите кнопку отпирания на дистанционномключе или вставьте дистанционныйключ в замок зажигания.Прочие функции охраннойсигнализацииАвтоматическое повторноеподключение сигнализацииДанная функция предотвращает возможностьпо ошибке оставить автомобиль сотключенной сигнализацией.Если автомобиль отпирается дистанционнымключом (и сигнализация отключается),но ни одна из дверей или крышка багажникане открываются в течение 2 минут, сигнализацияавтоматически вновь включается.При этом автомобиль вновь запирается.Сигналы охранной сигнализацииПри срабатывании охранной сигнализации:который работает независимо от аккумулятораавтомобиля.• Все указатели поворотов мигают в течение5 минут или до отключения сигнализации.Дистанционный ключ не работаетЕсли сигнализация не отключается дистанционнымключом, например, разряженыбатарейки в ключе, автомобиль можноснять с сигнализации и запустить двигательследующим образом:1. Откройте дверь водителя плоским ключом.> Сигнализация срабатывает, индикаторсигнализации быстро мигает извучит сирена.2. Вставьте дистанционный ключ в замокзапуска.> Сигнализация отключается и индикаторгаснет.3. Запустите двигатель.Частичная сигнализацияЧтобы не допустить случайное активированиесигнализации, например, если в автомобилеоставлена собака или при транспортировкеавтомобиля на поезде или пароме, выможете временно отключить датчик движенияи крена.Процедура отключения не отличается отпроцедуры временного отключения блокировкизамков, см. стр. 55.Проверка системы охраннойсигнализацииПроверка датчика движения в салоне1. Закройте все окна. Не выходите из автомобиля.2. Включите охранную сигнализацию, см.стр. 58.3. Подождите 15 секунд.4. Запустите срабатывание сигнализации,помахав руками вперед-назад на уровнеспинок сидений.> Звучит сирена, и мигают все указателиповоротов.02• Сирена звучит в течение 30 секунд илидо отключения сигнализации. Сиренаснабжена отдельным аккумулятором,5. Чтобы отключить сигнализацию,отоприте автомобиль дистанционнымключом.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 59

02 Замки и сигнализацияСигнализация*02Проверка датчиков сигнализации вдверях1. Включите охранную сигнализацию, см.стр. 58.2. Подождите 15 секунд.3. Отоприте дверь водителя плоским ключом.4. Откройте дверь водителя.> Звучит сирена, и мигают все указателиповоротов.5. Чтобы отключить сигнализацию,отоприте автомобиль дистанционнымключом.Проверка датчиков сигнализациикапота1. Находясь внутри автомобиля, отключитедатчики движения, см. предыдущийраздел Частичная сигнализация.2. Включите сигнализацию, см. стр. 58. Невыходя из автомобиля, заприте дверикнопкой на дистанционном ключе.3. Подождите 15 секунд.4. Ручкой, расположенной под приборнойпанелью, откройте капот.> Звучит сирена, и мигают все указателиповоротов.5. Чтобы отключить сигнализацию,отоприте автомобиль дистанционнымключом.60 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализация0261

Приборы и органы управления............................................................ 64Приборы и органы управления – Executive ....................................... 73Положения ключа................................................................................. 74Сидения.................................................................................................. 76Сидения – Executive.............................................................................. 81Рулевое колесо..................................................................................... 83Освещение............................................................................................. 84Очистители и омыватели..................................................................... 94Стекла и зеркала заднего вида........................................................... 96Компас*................................................................................................ 101Люк в крыше с электроприводом*..................................................... 102Alcoguard*............................................................................................ 104Пуск двигателя.................................................................................... 108Запуск двигателя – Гибкое топливо.................................................. 110Запуск двигателя – вспомогательный аккумулятор........................ 112Коробки передач................................................................................. 114Привод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)*.......................... 121Рабочие тормоза................................................................................. 122Стояночный тормоз............................................................................ 124HomeLink *.......................................................................................... 12762 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

СРЕДА ОБИТАНИЯ ВОДИТЕЛЯ

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управленияОбзор приборов03Автомобиль с левосторонним управлением.64

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управленияПринцип действияИспользование меню исообщений, указателиповоротов, ближний/дальний свет фар, бортовойкомпьютерСтр.84,87, 136,174Круиз-контроль 179, 181Сигнальный рожок,подушка безопасностиКомбинированный приборПанель управленияменю, настройки звукаи телефонаЗамок зажигания 7421, 8367, 71Кнопка пуска/останова 108Аварийные мигающиесигналыРучка открытия двери –132,154, 21887Панель управления 53, 57,96, 98Принцип действияУправление меню и звуковоспроизведениеКлиматическая установка,ЕСССтр.132, 155143Селектор передач 114Регулятор настройкиактивного шасси (Four-C)*Очистители и омыватели178Регулировка руля 8394, 95Стояночный тормоз 124Открытие капота 272Установка кресла* 76Регулировка света,открытие топливногобака и крышки багажника54, 84,23503* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 65

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления03Автомобиль с правосторонним управлением.66

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управленияПринцип действияСтр.Принцип действияСтр.Информационные дисплеиАварийные мигающиесигналы87Замок зажигания 74Кнопка пуска/останова 108Круиз-контроль 179, 181Комбинированный приборСигнальный рожок,подушка безопасностиПанель управленияменю, настройки звукаи телефонаОчистители и омывателиРегулировка света,открытие топливногобака и крышки багажника67, 7121, 83132,154, 21894, 9554, 84,235Установка кресла* 76Открытие капота 272Стояночный тормоз 124Регулировка руля 83Использование меню исообщений, указателиповоротов, ближний/дальний свет фар, бортовойкомпьютерРегулятор настройкиактивного шасси (Four-C)*84,87, 136,174178Селектор передач 114Климатическая установка,ЕССУправление меню и звуковоспроизведение143132, 155На информационных дисплеях показываетсяинформация о некоторых функцияхавтомобиля, например, круиз-контроле,бортовом компьютере и сообщениях. Этаинформация показывается с помощью текстаи символов.Дополнительное описание можно найти вразделах для функций, используемых наинформационных дисплеях.03Ручка открытия двери –Панель управления 53, 57,96, 98* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 67

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управленияИзмерительные приборыКонтрольные, информационные ипредупреждающие символыисключением стояночного тормоза, которыйгаснет после отпускания тормоза.03Если двигатель не запущен или если проверкафункционирования проводится вположении ключа II, все символы гаснутчерез 5 секунд, за исключением символа,отвечающего за неисправность системыотработанных газов автомобиля, и символанизкого давления масла.Контрольные и информационныесимволыСчетчики в комбинированном приборе.СпидометрСчетчик топлива. См. также бортовойкомпьютер стр. 174, и заправка топливом,стр. 235.Тахометр. На тахометре указываетсячастота вращения двигателя в тысячахоборотов/минуту.Контрольные и предупреждающие символы.Символы дальнего света фар и мигающихсигналовКонтрольные и информационные символыКонтрольные и предупреждающие символы1СимволЗначениеНеисправность в системе ABLСистема очистки отработанныхгазовНеисправность в системе ABSПроверка функционированияВсе контрольные и предупреждающие символывключаются в положении ключа II илипри пуске двигателя. После запуска двигателявсе символы должны гаснуть, заВключен задний противотуманныйсветСистема курсовой устойчивости1 На некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение поступает в виде текста на дисплее. Информацию о проверке уровня масласм. стр. 273.68

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управленияСимволЗначениеПредпусковой обогревательдвигателя (дизель)Низкий уровень топлива в бакеИнформация, прочтите текст надисплееДальний свет включенЛевый мигающий сигналПравый мигающий сигналНеисправность в системе ABLСимвол горит, если неисправна функцияABL (Active Bending Lights).Система очистки отработанных газовЕсли символ горит, это может быть связанос неисправностью в системе очистки отработанныхгазов автомобиля. Для проверкиобратитесь в мастерскую. Volvo рекомендуетобращаться в официальную станциютехобслуживания Volvo.Неисправность в системе ABSЕсли символ горит, то система не работает.Традиционная система тормозов продолжаетработать без функции ABS.1. Остановите автомобиль в безопасномместе и выключите двигатель.2. Снова запустите двигатель.3. Если символ продолжает гореть, следуйтесвоим ходом в мастерскую дляконтроля системы ABS. Volvo рекомендуетобращаться в официальную станциютехобслуживания Volvo.Включен задний противотуманныйсветСимвол горит при включенном противотуманномсвете. Установлен только один противотуманныйфонарь – на стороне водителя.Система курсовой устойчивостиМигающий символ указывает на работусистемы курсовой устойчивости. Если символгорит постоянным светом, в системевозникла неисправность.Предпусковой обогревательдвигателя (дизель)Символ горит, когда идет предпусковойподогрев двигателя. Подогрев происходит,если температура ниже 2 °C. Двигательможно запускать, когда символ гаснет.Низкий уровень топлива в бакеСимвол включается при низком уровне топливав баке. Без промедления заправьтеавтомобиль топливом.Информация, прочтите текст надисплееИнформационный символ горит в комбинациис текстом на информационном дисплеепри наличии отклонения в одной из системавтомобиля. Текст сообщения гасится кнопкойREAD, см. стр. 136, или исчезает автоматическичерез определенное время(время зависит от показываемой функции).Информационный символ может такжевключиться в комбинации с другими символами.ВНИМАНИЕКогда появляется сообщение о техобслуживании,символ и сообщение можнопогасить с помощью кнопки READ, илион отключается автоматически черезнекоторое время.Дальний свет включенСимвол горит, когда включен дальний светфар, а также при мигании дальним светомЛевый/правый мигающие сигналыОба сигнала мигают при использовании аварийныхсигналов.0369

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления03Контрольные и предупреждающиесимволыСимволЗначениеНизкое давление масла AСтояночный тормоз затянутНадувные подушки безопасности– SRSНапоминание о ремне безопасностиГенератор не дает токаНеисправность в тормознойсистемеПредупреждениеA На некоторых вариантах двигателей символ низкогодавления масла не используется. Предупреждениепоступает в виде текста на дисплее, см. стр. 273 и274.Низкое давление маслаСимвол загорается во время движения прислишком низком давлении масла. Незамедлительноостановите двигатель и проверьтеуровень масла в двигателе, при необходимости,долейте. Если символ горит при нормальномуровне масла, обратитесь вмастерскую. Volvo рекомендует обращатьсяв официальную станцию техобслуживанияVolvo.Стояночный тормоз затянутСимвол горит, когда затянут стояночныйтормоз. При затягивании тормоза символмигает, а затем переходит в постоянныйрежим.Мигающий символ означает наличие неисправности.Прочтите сообщение в информационномдисплее.Надувные подушки безопасности –SRSЕсли символ не гаснет или загорается вовремя движения, в замке ремня безопасности,системе SRS, SIPS или IC установленанеисправность. Немедленно следуйтесвоим ходом в мастерскую для проверкисистемы. Volvo рекомендует обращаться вофициальную станцию техобслуживанияVolvo.Напоминание о ремне безопасностиЭтот символ горит, если водитель или пассажирна переднем сиденье не пристегнулремень безопасности или если один из пассажировна заднем сиденье отстегнулремень безопасности.Генератор не дает токаСимвол загорается во время движения,если возникает неисправность в электрическойсистеме. Обратитесь в мастерскую.Volvo рекомендует обращаться в официальнуюстанцию техобслуживания Volvo.Неисправность системы тормозовЭтот символ загорается при возможномнизком уровне тормозной жидкости. Остановитесьв безопасном месте и проверьтеуровень тормозной жидкости в бачке, см.стр. 277.Если контрольные символы тормозов и ABSзагораются одновременно, возможна неисправностьв системе распределения тормозныхусилий.1. Остановите автомобиль в безопасномместе и выключите двигатель.2. Снова запустите двигатель.• Если оба символа погасли, можнопродолжать движение.• Если символы продолжают гореть,проверьте уровень тормозной жидкостив бачке, см. стр. 277. Если уровеньжидкости в бачке в норме, а символыгорят, автомобиль можно оченьосторожно своим ходом доставить вмастерскую для контроля системытормозов. Volvo рекомендует обра-70

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управлениящаться в официальную станцию техобслуживанияVolvo.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли уровень тормозной жидкости вбачке находится ниже отметки MIN,дальнейшее движение автомобиля разрешаетсятолько после заправки тормознойжидкости.Причину потери тормозной жидкостинеобходимо выяснить в мастерской.Volvo рекомендует обратиться на официальнуюстанцию техобслуживанияVolvo.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли одновременно загораются символытормозов и ABS, то при резком торможениисуществует опасность заносазадней части автомобиля.ПредупреждениеКрасный предупреждающий символ горит,когда установлена неисправность, котораяможет повлиять на безопасность и/илидинамические характеристики автомобиля.В информационном дисплее одновременнопоказывается текстовое сообщение с пояснениями.Символ остается до тех пор, покане будет устранена неисправность, а сообщениеможно удалить кнопкой READ, см.стр. 137. Предупреждающий символ можеттакже включиться в комбинации с другимисимволами.Ваши действия:1. Остановитесь к безопасном месте.Автомобилем управлять далее запрещается.2. Прочитайте информацию на дисплее.Примите меры в соответствии с сообщениемна дисплее. Удалите сообщениекнопкой READ.Напоминание – не закрыты двериЕсли одна из дверей, капот 2 или крышкабагажника закрыта неплотно, информационныйили предупреждающий символзагорается вместе с поясняющим текстовымсообщением в комбинированном приборе.Незамедлительно остановите автомобильв безопасном месте и закройте дверьили крышку.Информационный символ загорается,если автомобиль двигаетсясо скоростью ниже прим. 7 км/ч.Предупреждающий символ загорается,если автомобиль двигаетсяна скорости выше прим. 7 км/ч.Счетчики пройденного путиСчетчик пройденного пути и органы управления.Дисплей счетчика пройденного путиРучка переключения между счетчикамипройденного пути T1 и T2 и обнулениесчетчика.Счетчики используются для короткихдистанций.Кратким нажатием на ручку осуществляетсяпереключение с одного счетчика надругой T1 и T2. Длительным нажатием(более 2-х секунд) обнуляется активированныйсчетчик пройденного пути. Пройденныйпуть показывается на дисплее.032 Только автомобили с охранной сигнализацией*.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 71

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управленияЧасы03Часы и ручка установки.Ручка установки часов.Информационный дисплей часов.Для установки времени поверните регуляторпо/против часовой стрелки. Установленноевремя показывается на информационномдисплее.Часы временно могут заменяться символомв комбинации с сообщением, см. стр. 137.72

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления – ExecutiveАналоговые часыОтпустите кнопку, когда часы покажутточное время.• Нажмите один раз на кнопку –стрелка переместится прим. на10 секунд.03G029076Аналоговые часы.Кнопка для перемещения стрелокназад.Кнопка для перемещения стрелок вперед.Аналоговые часы расположены в приборнойпанели над перчаточным ящиком.Для установки времени:Соответствующей кнопкой переместитестрелки либо вперед, либо назад. Установкуможно выполнить двумя способами:• Удерживайте кнопку – стрелка перемещаетсясначала медленно, с шагомпримерно 5 минут, а затем быстрее.73

03 Среда обитания водителяПоложения ключа03Установка дистанционного ключаВАЖНОПосторонние предметы в замке могутвызвать сбой в функционировании замкаили повредить замок.Не вставляйте дистанционный ключ,повернутый неправильно – Держите законец со вставным плоским ключом, см.стр. 44.Положение ключа 0Установите дистанционный ключ в замокзажигания и легко нажмите – Ключ втягиваетсяв замок.Положение ключа IДистанционный ключ втянут в замок зажигания– Кратко нажмите START/STOPENGINE.Замок зажигания со вставленным дистанционнымключом.ВНИМАНИЕАвтомобили с функцией без ключа*, см.стр. 50.Установка ключаВозьмитесь за дистанционный ключ со сторонывставного плоского ключа и установитеего в замок запуска. После легкогонажатия на ключ, он втягивается в замок.G021126Извлечение ключаДистанционный ключ извлекается легкимнажатием. (Автоматическая коробка передач*должна находиться в положении P).Функции3 различных положения дистанционногоключа можно установить без пуска двигателя.В таблице приводятся различныефункции, доступные при соответствующемположении ключа.ВНИМАНИЕДля установки ключа в положение I илиII без пуска двигателя – при выполнениеразличных действий не выжимайтепедаль тормоза/сцепления.Положение ключа IIДистанционный ключ втянут в замок зажигания– Нажмите в течение прим. 2 секунд наSTART/STOP ENGINE.Возврат к положению ключа 0Для возврата в положение ключа 0 из положенияI или II – Кратко нажмите START/STOP ENGINE.74 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяПоложения ключаПоложениеПринцип действия0 Загорается счетчик пройденныхкилометров, часы и указательтемпературы. Замок рулевогоколеса отключен. Аудиосистемойможно пользоваться.Пуск и остановка двигателяИнформацию о пуске/остановке двигателясм. стр. 108.БуксировкаВажную информацию о положении дистанционногоключа во время буксировки см.стр. 250.03IIIВы можете пользоватьсялюком в крыше*, стеклоподъемниками,гнездом на 12 В всалоне, RTI*, телефоном*, вентиляторомв салоне, ЕСС истеклоочистителями ветровогостекла.Включаются фары. Предупреждающие/контрольныелампы горят 5 секунд. Работаетвсе оборудование за исключениемэлектрообогрева кресел изаднего стекла, которые включаютсяпри работающем двигателя.Информацию о работе аудиосистемы привынутом дистанционном ключе см.стр. 154.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 75

03 Среда обитания водителяСидения03Передние креслаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПридайте правильное положение креслуводителя перед поездкой, ни в коем случаене во время езды. Убедитесь, чтокресло зафиксировано - это поможетизбежать травм при резком торможенииили аварии.Установите спинку кресла в вертикальноеположение.Поднимите защелки сзади на спинке исложите ее вперед.4. Переместите кресло вперед так, чтобызаблокировать подголовник под отделениемдля перчаток.Складывание спинки переднегосиденияОткидывание на место проводится в обратномпорядке.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕРегулировка опоры поясницы, поворотручки 1 .Вперед/назад, поднимите ручку, чтобыотрегулировать расстояние до рулевогоколеса и педалей. По окончании регулировкипроверьте фиксацию кресла.Подъем/опускание* переднего краясидения; подкачивание вверх/вниз.Регулировка наклона спинки сидения,вращение рукоятки.Подъем/опускание кресла, подкачиваниевверх/вниз.Панель управления кресла с электроприводом*.Спинка кресла пассажира может складыватьсявперед для перевозки длинномерныхгрузов.Переместите кресло максимальноназад/вниз.Возьмитесь за спинку сидения и убедитесь,что после установки в вертикальноеположение она надежно зафиксирована.Это поможет избежать травм прирезком торможении или аварии.1 Относится также к креслу с электроприводом.76 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяСиденияКресло с электроприводом*Подъем/опускание переднего краяподушки сиденьяПоложение кресла вверх/вниз и вперед/назадНаклон спинки сиденьяНа передние кресла с электроприводомустановлена защита от перегрузки, котораясрабатывает, если кресло блокируетсяпосторонним предметом. В этом случаеустановите ключ в положение I или 0 иподождите мгновение перед повторнойустановкой кресла.Одновременно можно выполнять толькоодно движение (вперед/назад/вверх/вниз).ПодготовкаУстановку кресло можно проводить определенноевремя после того, как дверь отпираетсядистанционным ключом, а ключ ненаходится в замке зажигания. Обычно установкакресла проводится, когда ключ находитсяв положении I, и может всегда проводитьсяпри работающем двигателе.Кресло с функцией памяти*Сохранение установки в памятиКнопка функции памятиКнопка функции памятиКнопка функции памятиКнопка для сохранения настроек1. Отрегулируйте положение кресла ивнешних зеркал заднего вида.2. Удерживайте кнопку сохранениянастроек нажатой и одновременнонажмите одну из кнопок функциипамяти.Использование сохраненнойустановкиНажмите и удерживайте одну из кнопокфункции памяти до тех пор, пока кресло ивнешние зеркала заднего вида не остановятся.Если кнопку отпустить, перемещениекресла прерывается.Память ключа* в дистанционномключе 2Положение кресла водителя и внешних зеркалзаднего вида 3 сохраняются в памятиключа при запирании автомобиля этимдистанционным ключом.032 Память ключа для функции "управление без ключа", см. стр. 51.3 Только если в автомобиле установлены кресло с электроприводом и электрические складывающиеся зеркала заднего вида.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 77

03 Среда обитания водителяСиденияПамять ключа можно активировать/отключитьв Память ключа машины Распол.сиден. и зерк. Описание системы меню см.стр. 132.Сидения с электрообогревом/вентилируемые*Электрообогреваемые/вентилируемыесидения см. стр. 143.03Когда автомобиль отпирается тем жедистанционным ключом, которым он запирался,и открывается дверь водителя,кресло водителя и внешние зеркала заднеговида автоматически устанавливаются вположения, хранящиеся в памяти ключа.ВНИМАНИЕВНИМАНИЕПамять ключа в двух дистанционныхключах и трех ячейках памяти креслаполностью независимы друг от друга.Аварийная остановкаЕсли кресло случайно придет в движение,нажмите на одну из кнопок для того, чтобыего остановить.Для повторного запуска с целью установитькресло в положение, сохраненное в памяти,нажмите кнопку отпирания на дистанционномключе. В этом случае дверь водителядолжна быть открыта.Задние сиденияСкладывание спинки заднего сиденияВАЖНОКогда вы складываете спинку, на заднемсидении не должны находиться посторонниепредметы. Ремни безопасноститакже не должны быть пристегнуты. Впротивном случае это может привести кповреждению обивки заднего сидения.Кресло и два внешних зеркала заднеговида не двигаются, если они уже находятсяв заданном положении.Память ключа можно также использовать,когда дверь водителя открыта. Для этогонажмите кнопку отпирания на дистанционномключе.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕОпасность защемления! Следите, чтобыдети не играли с регуляторами. Во времяустановки, следите, чтобы посторонниепредметы не находились перед, позади ипод креслом. Будьте внимательны,чтобы пассажиры на заднем сидении неоказались зажатыми.78 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяСиденияСпинка сидения состоит из двух секций,которые можно складывать вперед вместеили отдельно друг от друга.1. Потяните на ручку/ручки. Если подголовникиопущены, сначала их поднимите.2. Сложите спинку сидения вперед. Полностьюопустите средний подголовник,если вы складываете широкую частьспинки.Средний подголовник заднегосиденияСкладывание с помощьюэлектропривода внешнихподголовников заднего сидения*03ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВозьмитесь за спинку сидения и убедитесь,что после установки в вертикальноеположение она надежно зафиксирована.Это поможет избежать травм прирезком торможении или аварии.Подголовник регулируется по высоте взависимости от роста пассажира. Верхнийкрай подголовника должен находиться науровне середины затылка. При необходимости,переместите его вверх.Для того чтобы вновь опустить подголовник,кнопку у левой штанги следует нажатьодновременно с тем, как подголовник опускается.1. Дистанционный ключ должен находитьсяв положении I или II.2. Для улучшения обзора сзади, нажавкнопку, опустите внешние подголовникина заднем сидении.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе опускайте внешние подголовники,если эти места заняты пассажирами.Переместите подголовник на место вручнуюдо слышимого щелчка.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 79

03 Среда обитания водителяСиденияПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПосле того, как подголовники подняты,они должны быть зафиксированы.0380

03 Среда обитания водителяСидения – ExecutiveКомфортные кресла, передниеМассажУстановка опоры поясницы03G030131G030132G030227Регулировка кресла в продольномнаправлении.Панель управления для массажа иопоры поясницы.Кнопка включения массажа.Жесткий массажМягкий массажВ спинке каждого кресла предусмотренафункция массажа. Массаж выполняется спомощью воздушных подушек, которыемогут массировать в двух режимах – жесткоми мягком. После выбора одного из режимоввыполняется следующий цикл массажа:6 минут массажа – 4 минуты перерыв – 6минут массажа, и т.д.Если кнопка находится в среднем положенииили дистанционный ключ находится вположении 0, массаж отключен.Кнопка установки опоры поясницы.Опора поясницы устанавливается спомощью тех же воздушных подушек, которыеиспользуются для массажа. Регулировкапроводится плавно, как по глубине,так и по высоте с помощью регулировочнойкнопки, см. рисунок выше.Опора поясницы может устанавливаться,когда массаж отключен.Когда массаж прерывается или давление ввоздушных подушках сбрасывается, например,после длительной парковки, в памятисохраняется установка для опоры поясницы.81

03 Среда обитания водителяСидения – ExecutiveРегулировка кресла в продольномнаправлении03G030137На рисунке выше показан автомобиль с левостороннимуправлением.Кресло пассажира можно регулировать впродольном направлении. Сидение перемещаетсявперед или назад до тех пор, покапередняя или соответственно задняя частькнопка удерживается нажатой, см. рисуноквыше. Наклон спинки сидения не изменяется.82

03 Среда обитания водителяРулевое колесоРегулировкаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕДо поездки отрегулируйте и зафиксируйтерулевое колесо.Звуковой сигналДля адаптивного (по скорости) сервоуправления*можно регулировать уровень рулевогоусилия, см. стр. 178.03Клавиатуры*G021138Регулировка рулевого колеса.Рычаг — освобождение рулевого колесаВозможные положения рулевого колесаРулевое колесо можно регулировать повысоте и в глубину:1. Для освобождения рулевого колесапотяните на себя рычаг.2. Установите рулевое колесо в наиболееудобное положение.3. Для блокировки рулевого колеса вдавитена место рычаг. Если движениерычага затруднено, при возвращениирычага на место слегка нажмите нарулевое колесо.Набор кнопок на рулевом колесе.Круиз-контроль, см. стр. 179Адаптивный круиз-контроль, см.стр. 181Настройки звука и управление телефоном,см. стр. 154Звуковой сигнал.Для подачи звукового сигнала нажмите насередину рулевого колеса.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 83

03 Среда обитания водителяОсвещениеРегуляторы светаПодсветка дисплея автоматически ослабеваетв темное время; яркость регулируетсякольцом.Дальний/ближний свет фарСила подсветки приборов регулируетсякольцом.03Общий вид регуляторов света.Регулировочное кольцо 1 подсветки дисплеяи приборовЗадние противотуманные фарыПротивотуманные фары*Регуляторы светаРегулировочное кольцо 2 для регулировкивысоты светового пучкаG021141Регулировка высоты света фарГруз в автомобиле изменяет положениесвета фар по высоте, что может приводитьк ослеплению водителей встречного транспорта.Избегайте этого регулировкойвысоты света фар. Уменьшите высоту пучкасвета, если в автомобиле тяжелый груз.1. Запустите двигатель или установитедистанционный ключ в положение I.2. Вращением вверх/вниз регулировочногокольца измените выше/нижевысоту пучка света фар.Автомобили с ксеноновыми фарами* оснащеныавтоматической регулировкой высотыпучка фар, и поэтому регулировочноекольцо на таких автомобилях отсутствует.Ручка регулировки света и подрулевой рычаг.Положения для мигания дальним светомфарПоложение для дальнего света фарG021142Подсветка приборовВ зависимости от положения ключа включаетсяразличная подсветка дисплеев иприборной панели, см. стр. 74.1 В автомобилях комплектации Executive регулировочным кольцом устанавливается также дополнительная подсветка ручек, отделения для хранения в двери, аналоговых часов, подстаканникав туннельной консоли и передней части пола.2 Отсутствует в автомобилях с ксеноновыми фарами*.84 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяОсвещениеПоложениеЗначениеАвтоматический A /отключенныйближний свет фар.Только мигание дальним светом.Габаритные/стояночные огниБлижний светПри запуске двигателя ближний свет фарвключается автоматически 3 , если ручкарегулировки света установлена в положение. При необходимости автоматическийближний свет в этом положении можноотключить в мастерской. Volvo рекомендуетобратиться на официальную станцию техобслуживанияVolvo.Активные ксеноновые фары – ABL*03A Только некоторые рынки.Ближний свет. В этом положенииможно включить дальнийсвет фар и мигать дальнимсветом.ВНИМАНИЕДальний свет можно активироватьтолько в положении .Мигание дальним светом фарБез усилия переместите подрулевой рычагв сторону рулевого колеса в положение длямигания дальним светом. Дальний светгорит, пока вы не отпустите рычаг.В положении ближний свет фар включаетсяавтоматически всегда при запускедвигателя или когда дистанционный ключнаходится в положении II.Дальний светДальний свет можно включить, только когдарегулятор света находится в положении. Для включения/отключения дальнегосвета переместите подрулевой рычагдо упора в сторону рулевого колеса и отпустите.При включенном дальнем свете фар в комбинированномприборе горит символ.Форма светового пятна с отключенной функцией(слева) и активированной функцией(справа).Если в автомобиле установлены активныексеноновые фары (Active Bending Lights –ABL), свет фар следует за движением рулевогоколеса, обеспечивая максимальноеосвещение при прохождении поворотов иперекрестков и повышая, таким образом,безопасность.Функция активируется автоматически припуске двигателя. При ошибке в функционированиив комбинированном приборе включаетсясимвол и одновременно наинформационном дисплее показывается3 Только некоторые рынки.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 85

03 Среда обитания водителяОсвещение03поясняющий текст и включается еще одинсимвол.Символ Дисплей ЗначениеНеиспр.фара ТребуетобслужСистема неработает.Если сообщениесохраняется,обратитесьвмастерскую.VolvoрекомендуетобратитьсянаофициальнуюстанциютехобслуживанияVolvo.Функция действует только в сумерках илитемное время и только, если автомобильнаходится в движении.Функцию 4 можно отключить/активировать вНастройки машины Настройкиосвещения Активные фары. Описаниесистемы меню см. стр. 132.Выбор формы светового пятна см.стр. 90.Габаритные/стояночные огниРучка регулировки света в положении длягабаритных/стояночных огней.Поверните ручку регулировки света в среднееположение (одновременно включаетсяподсветка номерного знака).Задние габаритные огни включаются даже,когда крышка багажника открывается,чтобы привлечь внимание находящихсяпозади автомобиля.G021144Тормозной фонарьПри торможении стоп-сигналы включаютсяавтоматически. Информацию о стоп-сигналахэкстренного торможения и аварийныхмигающих сигналах см. стр. 122.Противотуманные фарыКнопка противотуманных фар.Противотуманные фары* можно включать вкомбинации сдальним/ближним светом фар илигабаритным/стояночным светом.Для включения/выключения нажмитекнопку. Лампа в клавише горит при включенныхпротивотуманных фарах.G0211454 При поставке функция активирована на заводе-изготовителе.86

03 Среда обитания водителяОсвещениеВНИМАНИЕПравила использования противотуманнымифарами отличаются в разных странах.Противотуманный свет сзадиЗадний противотуманный свет отключаетсяавтоматически после остановки двигателя.ВНИМАНИЕПравила использования противотуманногосвета сзади отличаются в разныхстранах.Аварийные мигающие сигналыэкстренного торможения на скорости невыше 30 км/ч. Они работают до тех пор, покаавтомобиль не остановится, и отключаютсяавтоматически, когда вы вновь начинаетедвижение или нажмете кнопку. Дополнительнуюинформацию о стоп-сигналахэкстренного торможения и автоматическихаварийных мигающих сигналах см.стр. 122.Указатели поворотов/мигающиесигналы03G021146Кнопка противотуманного света сзади.Задний противотуманный свет состоит иззаднего фонаря и может включаться тольковместе с дальним/ближним светом фар илипротивотуманными фарами.Нажмите кнопку длявключения/выключения. Контрольный символзаднего противотуманного света вкомбинированном приборе и лампа в кнопкегорят при включенном заднем противотуманномсвете.Кнопка аварийных мигающих сигналов.Нажмите на кнопку для включения аварийныхмигающих сигналов. При использованииаварийных мигающих сигналов мигают обасоответствующих символа в комбинированномприборе.Аварийные мигающие сигналы включаютсяавтоматически при резком торможении,вызывающем активирование стоп-сигналовУказатели поворотов/мигающие сигналы.G02114887

03 Среда обитания водителяОсвещение03Непродолжительное миганиеПереместите подрулевой рычаг вверхили вниз в первое положение и отпустите.Указатели поворотов мигнут трираза. Функцию можно активировать/отключить в Настройкимашины Настройкиосвещения Указат. повор., 3-миг.. Описание системы меню см.стр. 133.Освещение салонаПолочное освещение впередиПередние лампы для чтения включаются ивыключаются нажатием на соответствующуюкнопку в потолочной консоли.Потолочное освещение сзадиНепрерывное миганиеПереместите подрулевой рычаг вверхили вниз в крайнее положение.Рычаг остается в этом положении и перемещаетсяназад вручную или автоматическипри повороте рулевого колеса.Символы мигающих сигналовСимволы мигающих сигналов, см. стр. 68.Клавиши управления в потолочной консолипередними лампами для чтения и освещениемсалона.Лампа для чтения, левая сторонаЛампа для чтения, правая сторонаОсвещение салонаОсвещение в салоне можно включить ивыключить вручную в течение 30 минутпосле того, как:• двигатель остановлен, и дистанционныйключ находится в положении 0• автомобиль отперт, но двигатель незапущен.G021149Потолочное освещение сзади.Лампы включаются или выключаются нажатиемна соответствующую кнопку.Освещение пороговОсвещение порогов (и освещение салона)включается и выключается, когда боковаядверь соответственно открывается изакрывается.Освещение отделения для перчатокОсвещение перчаточного ящика включаетсяи выключается, когда крышка открываетсяи закрывается соответственно.G02115088

03 Среда обитания водителяОсвещениеКосметическое зеркалоОсвещение косметического зеркала, см.стр. 216, включается и выключается, когдакрышка отрывается и закрывается соответственно.Автоматический режим освещенияС помощью кнопки можно выбрать одно изтрех положений освещения салона:• Выкл – нажата правая сторона, автоматическийрежим освещения отключен.• Нейтральное положение – включенавтоматический режим освещения.• Вкл – левая сторона нажата, освещениесалона включено.Нейтральное положениеКогда кнопка установлена в нейтральноеположение, освещение салона включается ивыключается автоматически в следующихрежимах.Освещение салона включается и горит втечение 30 секунд, если:• автомобиль отпирается дистанционнымключом или вставным плоским ключом,см. стр. 41 или 45• двигатель остановлен, и дистанционныйключ находится в положении 0.Освещение салона отключается, когда:• двигатель запускается• автомобиль запирается.Освещение салона включается и горит двеминуты, если одна из дверей открыта.Если какое-то освещение включается вручнуюи автомобиль запирается, оно гаснетавтоматически через две минуты.Прод. огней безопас.После того как автомобиль заперт, частьвнешнего освещения можно оставить включенными использовать в качестве освещенияпри выходе из автомобиля.1. Выньте дистанционный ключ из замказапуска.2. Переместите левый подрулевой рычагдо упора в сторону рулевого колеса иотпустите. Функция активируется аналогичномиганию дальним светом, см.стр. 84.3. Выйдите из автомобиля и запритедверь.При активировании функции включаютсяближний свет фар, стояночные огни, лампыво внешних зеркалах заднего вида, освещениеномерного знака, внутренние потолочныелампы и освещение порогов.Продолжительность освещения при подходек автомобилю можно установить вНастройки машины Настройкиосвещения Прод. огней безопас.. Описаниесистемы меню см. стр. 132.Прод. удал. вкл.светКомфортное освещение включаетсядистанционным ключом, см. стр. 41, ииспользуется для дистанционного включенияосвещения автомобиля.При активировании функции с помощьюдистанционного ключа включаются стояночныеогни, лампы во внешних зеркалахзаднего вида, освещение номерного знака,внутренние потолочные лампы и освещениепорогов.Продолжительность комфортного освещенияможно установить в Настройкимашины Настройки освещенияПрод. удал. вкл.свет. Описание системыменю см. стр. 132.0389

03 Среда обитания водителяОсвещение03Регулировка формы световогопятна фарДля предотвращения ослепления встречноготранспорта форму светового пятнафар можно отрегулировать для право- илилевостороннего движения. Правильно отрегулированныефары более эффективноосвещают края дороги.Ксеноновые фары*ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕТакие фары требуют очень осторожногообращения, так как питание на ксеноновуюлампу подается от высоковольтногоагрегата.Соответствует ли нормальное положениеправо- или левостороннему движениюопределяется страной, в которую поставляетсяавтомобиль.Форма светового пятна фар, левостороннеедвижение.G021151Пример 1Если автомобиль, поставленный в Швецию,будет эксплуатироваться в Великобритании,следует установить соответствующееположение фар, см. предыдущий рисунок.Форма светового пятна фар, правостороннеедвижение.G021152Регулировка формы светового пятна фар.Нормальное положение – форма световогопятна отрегулирована для страны,в которую поставляется автомобиль.Регулировочное положение – для противоположногосветового пятна.G019442Пример 2Автомобиль, поставляемый в Великобританию,предназначен для левостороннегодвижения, и поэтому в Великобританиифары устанавливаются в нормальное положение,см. предыдущий рисунок.Галогенные фарыДля галогенных фар форма светового пятнаизменяется маскировкой стекла фары.Форма пятна будет несколько слабее.Маскировка фар1. Перенесите шаблоны А и В для автомобилейс левосторонним управлением90 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяОсвещениеили С и D для автомобилей с правостороннимуправлением в масштабе 1:2; см.стр. 93. Воспользуйтесь, например,копировальным оборудованием с функциеймасштабирования:• A = LHD Right (левостороннее управление,правое стекло)• B = LHD Left (левостороннее управление,левое стекло)• C = RHD Right (правостороннее управление,правое стекло)• D = RHD Left (правостороннее управление,левое стекло)2. Перенесите шаблон на самоклеящийсяводостойкий материал и вырежьте.3. Используйте расчетную линию настекле фары, см. пунктирную линию настр. 92. Расположите самоклеящиесяшаблоны на правильном расстоянии отсоответствующей расчетной линии спомощью рисунка и размеров, приведенныхниже:• A = ПР правая – прим. 86 мм• В = ЛР левая – прим. 40 мм• С =ПР правая – 0 мм• D = ПР левая – прим. 96 мм0391

03 Среда обитания водителяОсвещениеРасположение шаблонов03G033954Верхний ряд: маскировка автомобиля с левосторонним управлением, шаблоны А и В. Нижний ряд: маскировка автомобиля с правосторонним управлением,шаблоны С и D.92

03 Среда обитания водителяОсвещениеШаблоны для галогенных фар03G02115593

03 Среда обитания водителяОчистители и омыватели03Очистители ветрового стекла 1Очистители и омыватели ветрового стекла.Датчик дождя, вкл/выклРегулировочное кольцо, чувствительность/частотаВыключение стеклоочистителяветрового стеклаПереместите рычаг к положение 0,чтобы отключить очистители ветровогостекла.Одинарный ходПотяните рычаг вверх и отпустите,чтобы щетки сделали один ход.Интервальный режим работыПосле выбора интервальногорежима очистки установите числоходов в единицу времени спомощью регулировочного кольца.Непрерывный режим работыОчистители двигаются с нормальнойскоростью.Очистители двигаются с высокойскоростью.ВАЖНОПеред включением очистителей в зимнеевремя убедитесь, что щетки не примерзлик ветровому стеклу, с которогоудален снег и лед.ВАЖНОИспользуйте достаточное количествоомывающей жидкости при очистке стеклоочистителямиветрового стекла. Ветровоестекло должно быть мокрым,когда работают стеклоочистители.Сервисное положение щетокстеклоочистителейОчистка ветрового стекла/щеток стеклоочистителейи замена щеток см. стр. 286 и300.Датчик дождя*Датчик дождя контролирует количествоводы на ветровом стекле и автоматическивключает стеклоочистители. Чувствительностьдатчика дождя изменяется припомощи регулировочного кольца.Когда датчик дождя активирован, горитлампа в кнопке и символ датчика дождяпоказывается в правом дисплее комбинированногоприбора.Включение и регулировкачувствительностиДля активирования датчика дождя необходимо,чтобы двигатель работал или дистанционныйключ находился в положении I илиII, и одновременно рычаг стеклоочистителейветрового стекла находился в положении0 или положении одиночного хода.Включите датчик дождя, нажав кнопку. Очистители ветрового стекладелают один ход.1 Замена щеток стеклоочистителей см. стр. 286, сервисное положение щеток стеклоочистителей см. стр. 286 и долив омывающей жидкости см. стр. 287.94 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяОчистители и омывателиЕсли рычаг перевести вверх, щелки делаютдополнительный ход.Поверните регулировочное кольцо вверхдля повышения чувствительности и вниздля понижения чувствительности. (При вращениикольца вверх очистители делаютдополнительный ход.)ОтключениеОтключите датчик дождя, нажав на кнопку, или переместите рычаг вниз на другуюпрограмму очистки.Датчик дождя выключается автоматическипосле извлечения дистанционного ключа иззамка запуска или через пять минут послеостановки двигателя.Омывание фар и стеколОмыватель высокого давления дляфар*Омыватель высокого давления для фар расходуютбольшое количество омывающейжидкости. Для экономии жидкости фарыомываются автоматически при каждомпятом омывании ветрового стекла.03ВАЖНОПри автоматической мойке очистителиветрового стекла могут включиться иполучить повреждения. Отключите датчикдождя на работающем двигателе иликогда дистанционный ключ находится вположении I или II. Символ в комбинированномприборе и лампа в кнопке гаснут.Функция омывания.Омывание ветрового стеклаЧтобы включить омывание ветровогостекла и фар, переместите рычаг к рулевомуколесу.Когда вы отпускаете подрулевой рычаг, стеклоочистителисовершают несколькодополнительных махов с одновременнымомыванием фар.Обогреваемые форсунки омывателя*Форсунка омывателя обогревается автоматическив холодную погоду, чтобы не допуститьзамерзания жидкости.G025416* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 95

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего вида03Общие сведенияЛаминированное стеклоУсиленное стекло - это дополнительнаязащита от взлома и повышеннаязвукоизоляция салона. Вветровом и боковых* окнах установленомногослойное стекло.Теплоотражающее ветровое стекло*вливать в той части ветрового стекла, гдеотсутствует теплоотражающая пленка(область обозначена на рисунке выше).СтеклоподъемникиВодо- и грязеотталкивающеепокрытие*Передние боковые стекла обработаныспециальным слоем, которыйповышает видимость в тяжелыхпогодных условиях. Уход, см. стр. 302.Область, где ИК пленка отсутствует.ВАЖНОРазмерыG018516Не пользуйтесь металлическим скребкомдля удаления льда со стекол. Дляудаления льда с зеркал пользуйтесьфункцией электрообогрева, см.стр. 100.AВ47 мм87 ммНа ветровое стекло нанесена теплоотражающаяпленка (ИК), снижающая поток тепловыхсолнечных лучей в салоне.Панель управления в двери водителя.Электрическая блокировка замков вдверях* и задних стекол, см. стр. 57.Управление стеклами сзадиУправление стеклами впередиУстановка электронного оборудования,например, транспондера, за стеклом,покрытым теплоотражающей пленкой,может отрицательно повлиять на рабочиепараметры пленки.Для оптимального функционирования электронногооборудования его следует устана-ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли окна закрываются с двери водителя,следите, чтобы никто из пассажировна заднем сидении не был зажат стеклами.96 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего видаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри закрытии стекол следите за тем,чтобы никто из детей или других пассажировне оказался зажат даже прииспользовании дистанционного ключа.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли в автомобиле остаются дети,помните, что необходимо всегда обесточитьстеклоподъемники, вынув ключ иззамка зажигания, когда водитель покидаетавтомобиль.УправлениеУправление стеклоподъемниками.Управление без автоматикиУправление с автоматикойG018517Все стеклоподъемники управляются спанели в двери водителя. С панели управленияв других дверях можно управлятьтолько стеклоподъемником соответствующейдвери. Стеклоподъемниками можноуправлять одновременно только с однойпанели.Для работы стеклоподъемников дистанционныйключ должен быть установлен вположение I или II. После выключения двигателястеклоподъемниками можно пользоватьсянесколько минут даже, если ключвынут из замка зажигания, но до того, какоткрыта дверь.Закрытие окон прерывается, и если что-томешает перемещению стекла, оно открывается.Предусмотрена функция форсированиязащиты от защемления, если закрытиепрервано, например, из-за наледи,путем удерживания кнопки в вытянутомположении, пока окно не закроется. Черезкороткое время защита от защемленияактивируется вновь.ВНИМАНИЕДля снижения пульсирующего шумаветра при открытых задних стеклах Выможете немного приоткрыть также ипередние стекла.Управление без автоматикиСлегка потяните один из регуляторов вверх/вниз. Стеклоподъемники перемещаютсявверх/вниз до тех пор, пока регулятор удерживаетсяв положении.Управление с автоматикойПотяните один из регуляторов до упоравверх/вниз, а затем отпустите. Стекло автоматическиперемещается в крайнее положение.Управление с помощьюдистанционного ключа ицентрального замкаДистанционное управление электрическимистеклоподъемниками снаружи автомобиляс помощью дистанционного ключа илиизнутри с помощью центрального замка, см.на стр. 42 и 53Возврат в исходное положениеВ случае отключения аккумуляторной батареидля правильной работы необходимовернуть функцию автоматического открытияв исходное положение.1. Потяните вверх переднюю часть клавиши,чтобы поднять стекло в крайнееположение, и удерживайте однусекунду.2. Быстро отпустите клавишу.0397

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего вида033. Потяните вверх переднюю часть клавишиеще раз на однусекунду.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕДля работы защиты от заземления необходимоустановить исходное положение.Солнцезащитные шторки*Задняя дверь2. Зафиксируйте солнцезащитную шторку,переместив фиксатор вверх.Окно можно открыть и закрыть, даже когдасолнцезащитная шторка вытянута.Заднее стеклоВнешние зеркала заднего видаG018518Крюк с фиксаторомСолнцезащитная шторка встроена в панельобеих задних дверей.1. Вытяните солнцезащитную шторку инавесьте ее на крюк в верхней частидверной коробки.Солнцезащитная шторка встроена в полку узаднего стекла. Поднимите солнцезащитную шторку инавесьте два крюка в потолочныезажимы.> Пружины натянут шторку, и крюкизакрепятся в зажимах.Если солнцезащитная шторка не используется– снимите крюки и, удерживаяшторку, дайте ее медленно свернуться.Управление внешними зеркалами заднеговида.Регулировка1. Нажмите кнопку L для левого зеркалаили R для правого зеркала заднего вида.Лампа в кнопке горит.2. Отрегулируйте положение с помощьюджойстика посередине.3. Нажмите кнопку L или R еще раз. Лампадолжна погаснуть.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗеркала широкоугольного типа, улучшающиеобзор. Поэтому кажется, чторасстояние до отражающихся в нем объектовбольше, чем в действительности.98 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего видаСкладные зеркала заднего вида сэлектроприводом*Для парковки/проезда в узком месте наружныезеркала можно сложить:1. Одновременно нажмите кнопки L и R(дистанционный ключ должен находитьсякак минимум в положении I).2. Отпустите их прим. через 1 секунду.Зеркала автоматически установятся вполностью сложенное положение.Раскройте зеркала, нажав одновременно накнопки L и R. Зеркала автоматически установятсяв полностью открытое положение.Сохранение положения в памяти*Положения зеркал заднего вида сохраняютсяв памяти ключа, когда автомобильзапирается дистанционным ключом. Когдаавтомобиль отпирается тем же дистанционнымключом, зеркала заднего вида и кресловодителя занимают хранящиеся в памятиположения при открытии двери водителя.Функцию можно активировать/отключить вПамять ключа машины Распол. сиден.и зерк. Описание системы меню см.стр. 132.Наклон зеркал заднего вида во времяпарковки 1Зеркала заднего вида наклоняются вниз,что позволяет водителю видеть, например,край дороги во время парковки. Включите передачу заднего хода инажмите кнопу L или R.При выключении передачи заднего ходазеркало заднего вида автоматически возвращаетсяв исходное положение прим.через 10 секунд или раньше, если нажатькнопку L или R.Автоматический наклон зеркалазаднего вида во время парковки 1При включении передачи заднего хода зеркалозаднего вида автоматически наклоняетсявниз, что позволяет водителю видеть,например, край дороги во время парковки.Когда передача заднего хода отключается,зеркало заднего вида с небольшой задержкойавтоматически возвращается в исходноеположение.Функцию можно активировать/отключить вразделе Настройки машины Установкибок. зеркала Автонаклон лев. зерк. илиАвтонаклон прав. зерк.. Описаниесистемы меню см. стр. 132.Автоматическое складывание призапиранииЕсли автомобиль запирается/отпираетсядистанционным ключом, зеркала заднегоскладываются/раскрываются автоматически.Функцию можно активировать/отключить вНастройки машины Установки бок.зеркала Сложить зерк. при блок.. Описаниесистемы меню см. стр. 132.Возврат в нейтральное положениеВозврат в нейтральное положение необходимовыполнить с помощью электроприводадля восстановления функции электроуправляемогоскладывания/раскладываниянаружных зеркал после их смещениясо своего места вследствие внешнего воздействия:1. Сложите зеркала кнопками L и R.2. Вновь раскройте зеркала кнопками Lи R.3. При необходимости повторите описаннуювыше процедуру.Зеркала после этого возвращены внейтральное положение.031 Только в сочетании с электроприводным креслом с памятью, см. стр. 77.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 99

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего вида03Комфортное освещение и освещениепри выходе из автомобиляПри выборе комфортного освещения илиосвещения при подходе к автомобилю загораетсялампа в зеркалах заднего вида, см.стр. 89.Электрообогрев заднего стекла инаружных зеркал заднего видаавтоматически через определенное время.После этого обогрев включается и выключаетсяавтоматически до тех пор, поканаружная температура ниже +7 °C.Обогрев может включаться автоматически,если двигатель запускается при наружнойтемпературе ниже +7 °C. Для этого вНастройки климата Автом. зад.антиоблед. необходимо активироватьфункцию автоматического антиобледенения.Описание системы меню см. стр. 132.Установка вручнуюпротивоослепляющего положенияМощный свет от автомобиля сзади можетотражаться в зеркале заднего вида и ослеплятьводителя. Если вас раздражает свет отавтомобилей сзади, затемняйте зеркало спомощью регулятора противоослепляющегоположения:1. Для установки противоослепляющегоположения, переместите регулятор насебя.2. Возврат в нормальное положение –переместите регулятор в сторону ветровогостекла.Внутреннее зеркало заднего видаАвтоматическая защита отослепления*В случае яркого света сзади зеркалозаднего вида затемняется автоматически.Регулятор на зеркалах с автоматическимзатемнением отсутствует.Компас* можно выбирать только вместе сзеркалом заднего вида с автоматическойзащитой от ослепления, см. стр. 101.Пользуйтесь электрообогревом для удаленияобледенения и запотевания с заднегостекла и внешних зеркал заднего вида.Обогрев начинается, если нажать на кнопку.Лампа в кнопке горит, когда функция активирована.Отключайте обогрев сразу, кактолько лед/запотевание удаляется состекла, чтобы не перегружать аккумуляторбез необходимости. Обогрев отключаетсяG021342Установка противоослепляющего положения100 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяКомпас*ИспользованиеЗеркало заднего вида с компасом.В верхнем правом углу зеркала заднего видаустановлен дисплей, который показывает, вкаком направлении по компасу направленапередняя часть автомобиля. Восемь различныхнаправлений обозначаются сокращениямина английском языке: N (север),NE (северо-восток), E (восток), SE (юго-восток),S (юг), SW (юго-запад), W (запад) и NW(северо-запад).Компас включается автоматически припуске двигателя или когда активированоположение ключа II, см. стр. 74. Для отключения/включениякомпаса нажмите, например,скрепкой кнопку на задней сторонезеркала заднего вида.КалибровкаДля правильной работы компас долженкалиброваться. Если необходимо провестикалибровку, на дисплее зеркала появляетсяC.1. Остановите автомобиль на большомоткрытом участке без металлическихконструкций и высоковольтных линийэлектропередачи.2. Запустите двигатель.ВНИМАНИЕДля наиболее точной калибровки –отключите все электрические приборы(климатическую установку, очистители ипр.) и закройте все двери.3. Удерживайте нажатой кнопку на заднейстороне зеркала (пользуйтесь, например,скрепкой) до тех пор пока C непоявится снова (прим. 6 секунд).4. Поезжайте, как обычно. C исчезнет сдисплея, когда калибровка будет завершена.Другой метод калибровки: Медленноведите автомобиль по кругу со скоростьюмакс. 8 км/ч до тех пор, пока C неисчезнет с дисплея после завершениякалибровки.Выбор зоныМагнитные зоны.Земной шар разделен на 15 магнитных зон.Для корректной работы компаса необходимовыбрать правильную зону.1. Дистанционный ключ должен находитьсяв положении II, см. стр. 74.2. Удерживайте нажатой кнопку на заднейстороне зеркала не менее 3 секунд(пользуйтесь, например, скрепкой).Показывается номер данного региона.3. Нажмите на кнопку несколько раз, покане появится номер требуемого географическогорегиона (1–15).4. Через несколько секунд дисплей возвращаетсяк показу направления на компасе.G03029503* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 101

03 Среда обитания водителяЛюк в крыше с электроприводом*03Общие сведенияОрганы управления люком в крыше расположенына потолке. Люк в крыше можнооткрыть за задний край вверх или в горизонтальномнаправлении. Для того чтобыоткрыть люк в крыше следует установитьключ в положение I или II.Горизонтальное открытиеОткрытиеЧтобы максимально открыть люк в крыше,потяните регулятор назад в положение дляавтоматического открытия и отпустите.Открывается вручную, если потянуть регуляторназад до положения ручного открытия.Люк перемещается в направлении полногооткрытия до тех пор, пока кнопкауправления нажата.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли в автомобиле находятся дети:Когда водитель покидает автомобиль, незабывайте обязательно отключить питаниеот люка в крыше, вынув дистанционныйключ.Вертикальное открытиеЗакрытиеЗакрывается вручную, если потянуть регуляторвперед до положения ручного закрытия.Люк перемещается в направлении полногозакрытия до тех пор, пока кнопкауправления нажата.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕГоризонтальное открытие, назад/вперед.Открытие, автоматическоеОткрытие, вручнуюЗакрытие, вручнуюЗакрытие, автоматическоеG021343Опасность защемления при закрытиилюка в крыше. Защита от защемления влюке крыши функционирует только приавтоматическом, а не при ручном закрытии.Закрывается автоматически, если переместитьрегулятор в положение для автоматическогозакрытия и отпустить.Подача питания на люк в крыше прекращается,если вынуть дистанционный ключиз замка зажигания.Вертикальное открытие, задний край вверх.Чтобы открыть, выжмите задний крайрегулятора вверх.Чтобы закрыть, потяните задний крайрегулятора вниз.G028899102 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяЛюк в крыше с электроприводом*Закрытие дистанционным ключомили кнопкой центрального замкаЧтобы закрыть шторку, сдвиньте ее впередза ручку.Защита от защемленияЛюк в крыше снабжен защитой от защемления,которая срабатывает, если при автоматическомзакрытии он блокируетсяпосторонним предметом. В этом случае люкостанавливается, а затем автоматическиоткрывается в установленное ранее положение.03G021345ВоздухоотражательДлительным нажатием на кнопку запираниязакрывается люк в крыше и все окна, см.стр. 41 и 53. Двери и крышка багажниказапираются. Если необходимо прерватьзакрытие, нажмите на кнопку замка еще раз.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли люк в крыше закрывается дистанционнымключом, следите за тем, чтобыникто не был зажат.Солнцезащитная шторкаУ люка также имеется внутренняя солнцезащитнаяшторка, перемещаемая вручную.Когда люк открывается, солнцезащитнаяшторка автоматически сдвигается назад.В люке крыши имеется воздухоотражатель,который откидывается, когда люк открыт.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 103

03 Среда обитания водителяAlcoguard*03Общие сведения об алкотестереАлкотестер предназначен для того, чтобыне допустить управление автомобиля водителемв нетрезвом состоянии. Перед пускомдвигателя водитель должен выполнить тествыдыхаемого воздуха, подтверждающийотсутствие действия алкоголя. Алкотестеркалибруется в соответствии с требованиямирынка в отношении граничных значений,установленных законодательством, поуправлению автомобилем.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕАлкотестер является вспомогательнымсредством, которое не освобождаетводителя от ответственности. Тольководитель несет ответственность за безопасноеуправление автомобилем втрезвом виде.Функции1. Мундштук для тестирования выдыхаемоговоздуха.2. Выключатель.3. Кнопка отправки.4. Лампа статуса батарейки.5. Лампа проверки выдыхаемого воздуха.6. Лампа готовности выполнения проверкивыдыхаемого воздуха.ИспользованиеБатарейкаКонтрольная лампа (4) алкотестера показываетстатус батарейки:Лампа (4)Мигающий зеленыйЗеленыйЖелтыйКрасныйСтатус батарейкиИдет зарядкаЗаряжена полностьюРазряжена наполовинуРазряжена – установитезарядноеустройство в держательили подсоединитепитающийпровод из отделениядля перчаток.ВНИМАНИЕХраните алкотестер в держателе. В этомслучае сохраняется полный зарядвстроенного аккумулятора, и алкотестерактивируется автоматически, когдаавтомобиль открывается.104 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяAlcoguard*Перед пуском двигателяАлкотестер активируется автоматически иготов к работе, когда автомобиль открывается.1. Если лампа (6) горит зеленым светом,алкотестер готов к работе.2. Выньте алкотестер из держателя. Еслипри отпирании автомобиля алкотестернаходится вне автомобиля, его необходимосначала активировать с помощьювыключателя (2).3. Поднимите мундштук (1), глубоко вдохнитеи подуйте с равномерным усилиемдо появления слышимого "щелчка"прим. через 5 секунд. Один из возможныхрезультатов представлен в таблицениже Результат тестирования выдыхаемоговоздуха.4. Если сообщение отсутствует, возможно,не выполнена передача данных в автомобиль– в этом случае нажмите кнопку(3) для передачи результатов в автомобильвручную.5. Закройте мундштук и установите алкотестерв держатель.6. После положительного тестированиявыдыхаемого воздуха запустите двигательв течение 5 минут – иначе вы должнывыполнить тест еще раз.Результат тестированиявыдыхаемого воздухаЛампа (5) + Значениетекст на дисплееЗеленая лампа +Alcoguard ТестпройденЖелтая лампа +Alcoguard ТестпройденКрасная лампа +Тест не пройденПодождите 1 минПуск двигательразрешен – алкогольне найден.Пуск двигателявозможен – измеренноесодержаниеалкоголя превышает0,1 промилле, нонаходится нижедействующего граничногозначения A .Запуск двигателяневозможен –измеренное содержаниеалкоголяпревышает действующееграничноезначение A .A Предельно допустимые значения различаются в разныхстранах, и поэтому вам следует узнать заранее, какиезначения действуют в данной стране. См. также разделОбщие сведения об алкотестере на стр. 104ВНИМАНИЕАвтомобиль можно запустить в течение30 минут после завершения поездки безпроведения нового дыхательного теста.Не забывайтеПеред проведением теста навыдыханиеДля правильной работы аппарата и получениямаксимально точных результатов необходимо:• Не есть и не пить в течение прим.5 минут перед выполнением теста.• Не омывайте ветровое стекло большимколичеством жидкости – алкоголь,содержащийся в омывающей жидкости,может привести к ошибочным результатамизмерений.Смена водителяДля того, чтобы обеспечить проведениенового теста при смене водителя, удерживайтеодновременно выключатель (2) икнопку передачи данных (3) в течение прим.3 секунд. В этом случае автомобиль возвращаетсяв режим блокировки запуска, и дляпуска двигателя требуется проведениенового теста на выдох.03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 105

03 Среда обитания водителяAlcoguard*03Калибровка и обслуживаниеПроверку и калибровку алкотестера необходимопроводить в мастерской 1 черезкаждые 12 месяцев.За 30 дней до проведения очередной калибровкина дисплее показывается AlcoguardТреб. калибровка. Если калибровка невыполняется в течение 30 дней, обычныйзапуск двигателя блокируется – запуск возможентолько с помощью функции Байпас,см. стр. 106 раздел "Экстренная ситуация".Сообщение можно погасить, если нажать накнопку передачи данных (3). Сообщение гаснетавтоматически прим. через 2 минуты, нопоявляется вновь при каждом пуске двигателя– только калибровка в мастерской 1позволяет полностью погасить сообщение.Холодная или жаркая погодаЧем холоднее погода, тем дольше временитребуется для готовности алкотестера кработе:Температура( ºС)Максимальноевремя разогрева(секунды)+10 — +85 10–5 — +10 60–40 — –5 180При температуре ниже –20 ºС и выше+60 ºС на алкотестер необходима подачадополнительного питания. На дисплее показываетсяAlcoguard Требуется подкл.. Вэтом случае подсоедините к алкотестерупитающий провод из отделения для перчатоки подождите, пока в контрольной лампе(6) не включится зеленый свет.В очень холодную погоду время разогреваможно сократить, если алктотестер перенестив помещение.Экстренная ситуацияВ экстренной ситуации или если алкотестерне работает или отсутствует, вы можетезапустить двигатель в обход алкотестера.ВНИМАНИЕВсе активирования в обход (Bypass)регистрируются и сохраняются впамяти, см. стр. 10 в разделе Запись данных.После активирования функции Байпас, надисплее на всем протяжении пути показываетсяAlcoguard Байпас разрешен. Этосообщение можно сбросить только вмастерской 1 .Функцию Байпас можно проверить безсохранения сообщения об ошибке – дляэтого выполните все этапе без пуска двигателя.Сообщение об ошибке удаляется,когда автомобиль запирается.При установке алкотестера выбираетсяобходная функция – Байпас или Экстреннаяфункция. Эту установку можно в дальнейшемизменить в мастерской 1 .Активирование функции Байпас• Одновременно нажмите и удерживайтев течение прим. 5 секунд кнопку READлевого подрулевого рычага и кнопкуаварийных мигающих сигналов – на дисплеесначала показывается Байпасактивир. Подождите 1 мин, а затем1 Рекомендуется официальная станция техобслуживания Volvo.106 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяAlcoguard*Alcoguard Байпас разрешен. Послеэтого вы можете запускать двигатель.Эту функцию можно активировать неоднократно.Сообщение об ошибке, котороепоказывается на всем пути движения,можно погасить только в мастерской 1 .Активирование Экстренной функции• Одновременно нажмите и удерживайтев течение прим. 5 секунд кнопку READлевого подрулевого рычага и кнопкуаварийных мигающих сигналов – на дисплеепоказывается Alcoguard Байпасразрешен, и вы можете запускать двигатель.Эту функцию можно использовать толькоодин раз – возврат в исходное положениевыполняется в мастерской 1 .Текст на дисплееAlcoguardПовторн. пускAlcoguard Требуетобслуж.Alcoguard НетсигналаЗначение/Мерыпо устранениюДвигатель былвыключен менее30 минут – пускдвигателя возможенбез проведениянового теста.Обратитесь вмастерскую 1 .Передача данныхне выполнена –отправьте вручнуюкнопкой (3) иливыполните новыйтест на выдыхание.Текст на дисплееAlcoguard ВыдыхайтеслабееAlcoguard ВыдыхайтесильноAlcoguard ожид.Предв. подогревЗначение/Мерыпо устранениюВыдох слишкомсильный – сделайтевыдох слабее.Выдох слишкомслабый – выдыхайтесильнее.Разогрев не завершен– дождитесьпоявление текстаAlcoguard Выдыхайте5 сек..03Символы и сообщения на дисплееКроме описанных выше сообщений на дисплеекомбинированного прибора могутпоявляться следующие сообщения:Alcoguard Тестнедейств.Alcoguard ВыдыхайтедлинееТест не пройден –выполните новыйтест на выдыхание.Выдох слишкомкороткий – сделайтеболее длинныйвыдох.1 Рекомендуется официальная станция техобслуживания Volvo.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 107

03 Среда обитания водителяПуск двигателя03Бензиновые и дизельные двигателиЗамок зажигания со вставленным дистанционнымключом и кнопка START/STOP ENGINE.ВАЖНОНе вставляйте дистанционный ключ,повернутый неправильно – Держите законец со вставным плоским ключом, см.стр. 44.1. Вставьте дистанционный ключ в замокзажигания – Легко нажмите на ключ так,чтобы он втянулся в замок. Помните, чтоесли автомобиль оснащен алкотестером,то перед пуском двигателя необходимопройти тестирование выдыхаемоговоздуха, см. стр. 104.G0211262. Удерживайте полностью нажатойпедаль сцепления 1 . (Автомобили с автоматическойкоробкой передач –Выжмите педаль тормоза.)3. После этого нажмите и отпустите кнопкуSTART/STOP ENGINE.ВНИМАНИЕВ автомобилях с дизельным двигателемзапуск двигателя происходит с некоторойзадержкой – в это время на дисплеепоказывается Предв. подогревдвигателя.Стартер работает до пуска двигателя, но неболее 10 секунд (дизель до 60 секунд).Если двигатель не запускается - повторитепопытку, удерживая кнопку START/STOPENGINE до пуска двигателя.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПокидая автомобиль, не оставляйтедистанционный ключ в замке зажигания,особенно, если в автомобиле находятсядети. Информацию о том, как извлекатьключ из замка запуска см. стр. 74.ВНИМАНИЕДля некоторых моделей двигателейчисло холостых оборотов при холодномстарте может быть значительно вышенормального. Это делается для того,чтобы уменьшить выброс токсичныхвеществ и не загрязнять окружающуюсреду за счет максимально быстрогопрогрева системы очистки отработанныхгазов двигателя до рабочей температуры.Keyless driveВыполните пункты 2–3 для пуска бензиновыхи дизельных двигателей. Более подробноо функции Keyless drive см. стр. 50.ВНИМАНИЕНеобходимым условием для пуска двигателяявляется наличие одного издистанционных ключей с функциейKeyless drive* в салоне или багажникеавтомобиля.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВо время движения или буксировкиавтомобиля запрещается выноситьключ с функцией Keyless drive* из автомобиля.1 Если автомобиль катится, то достаточно нажать кнопку START/STOP ENGINE, чтобы запустить двигатель.108 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяПуск двигателяОстановка двигателяЧтобы заглушить двигатель – НажмитеSTART/STOP ENGINE.Если в автомобиле с автоматической коробкойпередач селектор передач не установленв положение P или если автомобилькатится – Нажмите 2 раза или удерживайтенажатой кнопку до остановки двигателя.03Замок рулев.упр.Замок рулевого колеса открывается вмомент, когда нажимается кнопка START/STOP ENGINE, после того, как дистанционныйключ утоплен в замке зажигания.Замок рулевого колеса активируется, когдапосле остановки двигателя открываетсядверь водителя.Положения ключаИнформацию о различных положенияхдистанционного ключа см. стр. 74109

03 Среда обитания водителяЗапуск двигателя – Гибкое топливо03Общие сведения о пуске двигателяс гибким топливомДвигатель запускается аналогично автомобилюс бензиновым двигателем.Трудности запускаЕсли двигатель не запускается с первойпопытки:• С помощью кнопки START/STOPENGINE повторите запуск несколькораз.Подогреватель двигателя*В автомобилях, предназначенных дляиспользования биоэтанола Е85, устанавливаетсяэлектрический подогреватель двигателя*.Запуск и езда на предварительно прогретомдвигателе означает существенноесокращение количества выбросов и снижениерасхода топлива. Поэтому старайтесьпользоваться подогревом двигателя в течениевсего зимнего полугодия.Если и при этом двигатель незапускаетсяЕсли наружная температура ниже +5 °C:1. Подключите электрический предпусковойподогреватель двигателя не менее,чем на 1 час.2. С помощью кнопки START/STOPENGINE повторите запуск несколькораз.ВАЖНОЕсли двигатель не запускается посленескольких попыток, рекомендуетсяобратиться на официальную станциютехобслуживания Volvo.Гнездо для подключения подогревателя двигателя.Если ожидается температура ниже –10 °C, ав автомобиль залит биоэтанол Е85, необходимоиспользовать предпусковой подогревательдвигателя в течениеприм. 2-х часов, чтобы облегчить быстрыйпуск двигателя.Чем ниже температура, тем дольше долженработать подогреватель двигателя. Притемпературе –20 °С предпусковой подогревательдолжен работать в течение прим. 3-х часов.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПредпусковой подогреватель двигателяприводится в действие высоким напряжением.Поиск неисправности и ремонтпредпускового подогревателя двигателяи его электрических соединений разрешаетсяпроводить только в мастерской –мы рекомендуем официальную станциютехобслуживания Volvo.ВНИМАНИЕНапоминание тем, кто хочет иметь запастоплива в автомобиле:• Если двигатель заглох из-за отсутствиятоплива в баке, биоэтанол Е85из запасной канистры может затруднитьпуск двигателя в сильныймороз. Вы можете избежать этого,если заполните канистру бензином соктановым числом 95.110 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяЗапуск двигателя – Гибкое топливоБолее подробно о гибком топливе биоэтанолеE 85 см. стр. 237 и 319.Адаптация топливаЕсли в топливный бак заливается бензинпосле того, как двигатель работал на биоэтанолеЕ85 (или наоборот), короткое времяможет наблюдаться неровная работа двигателя.Поэтому важно дать двигателю возможность"привыкнуть" (адаптироваться) кновой топливной смеси.Адаптация проводится автоматически,когда автомобиль короткий отрезок временидвигается с постоянной скоростью.03ВАЖНОПосле изменения соотношения топливнойсмеси в баке необходимо проводитьадаптацию, проехав с постоянной скоростьюприм. 15 минут.Если аккумулятор был разряжен или отключен,то для адаптации потребуетсянесколько больше времени, так как в электроннойпамяти отсутствует информация.111

03 Среда обитания водителяЗапуск двигателя – вспомогательный аккумуляторПуск от вспомогательногоисточникаубедитесь, что автомобили не касаютсядруг друга.4. Присоедините красный пусковой проводк положительному выводу вспомогательнойаккумуляторной батареи .5. Откройте зажим на передней крышкеаккумуляторной батареи Вашего автомобиляи снимите крышку, см. стр. 289.6. Подсоедините пусковой провод к положительномувыводу собственного аккумулятора.7. Закрепите один зажим черного пусковогопровода на отрицательном выводе( ) вспомогательной аккумуляторнойбатареи.дов надежно закреплены, чтобы избежатьпоявления искр при попытке пуска.9. Запустите двигатель "вспомогательногоавтомобиля". Дайте двигателю поработатьпримерно минуту на повышенныххолостых оборотах, 1500 об/мин.10. Запустите двигатель автомобиля с разряженнымаккумулятором. При попыткепуска не трогайте соединения. Рискискрообразования.11. Снимите пусковые провода, сначалачерный, а затем красный.Следите, чтобы зажимы черного пусковогопровода не коснулись положительноговывода аккумуляторной батареиили соединительной клеммы красногопускового провода.03Если аккумуляторная батарея разряжена,автомобиль можно запустить током от другойаккумуляторной батареи.Чтобы при пуске от вспомогательногоисточника избежать опасности взрыва,рекомендуется следующее:1. Установите дистанционный ключ вположение 0, см. стр. 74.2. Убедитесь, что напряжение вспомогательногоаккумулятора составляет 12 В.3. Если вспомогательный аккумуляторнаходится в другом автомобиле, остановитедвигатель этого автомобиля иВАЖНОПодсоединяйте пусковой провод осторожно,чтобы не допустить короткогозамыкания на другие компоненты в двигательномотсеке.8. Закрепите другой зажим на клеммумассы, (верхний край правого креплениядвигателя, шляпка внешнего болта) .Убедитесь, что клеммы пусковых прово-112

03 Среда обитания водителяЗапуск двигателя – вспомогательный аккумуляторПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВ аккумуляторной батарее может образовыватьсяочень взрывоопасный гремучийгаз. Достаточно одной искры,образовавшейся из-за неправильногоподсоединения пусковых проводов,чтобы вызвать взрыв аккумуляторнойбатареи. В аккумуляторной батареенаходится серная кислота, котораяможет стать причиной серьезныхкислотных ожогов. Если серная кислотапопадает в глаза, на кожу или одежду,нужно немедленно промыть пораженныйучасток большим количеством воды.При попадании брызг в глаза немедленнообратитесь к врачу.03113

03 Среда обитания водителяКоробки передач03Ручная коробка передачСхема переключения передач, 5-ступенчатаякоробка передач• Полностью выжимайте педаль сцепленияпри каждом переключении передачи.• Снимайте ногу с педали сцеплениямежду переключениями передач.Блокировка передачи заднего ходаБлокиратор включения передачи заднегохода затрудняет случайное включениезадней передачи при движении вперед.• Включайте заднюю передачу R изнейтрального положения N и только,когда автомобиль неподвижен.Автоматическая коробка передачGeartronic*На информационном дисплее следующиеобозначения указывают положение селекторапередач: P, R, N, D, S, 1, 2, 3, 4, 5 или6, см. стр. 67.Положения передачПоложение для стоянки (P)Выбирайте P при пуске двигателя или настоянке. Чтобы переместить селектор передачиз положения P, необходимо выжатьпедаль тормоза.В положении P коробка передач механическизаблокирована. Активируйте электрическийстояночный тормоз, нажав накнопку, см. стр. 124.ВАЖНОАвтомобиль должен стоять неподвижно,когда выбирается положение P.Положение передачи заднего хода (R)Автомобиль должен стоять неподвижно,когда выбирается положение R.Схема переключения передач, 6-ступенчатаякоробка передачD: Положения в автоматическом режиме. M(+/–): Положения в ручном режиме.G021350Нейтральное положение (N)Ни одна из передач не включена, и можнопускать двигатель. Затяните стояночныйтормоз, если автомобиль стоит неподвижнои селектор передач находится в положенииN.114 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяКоробки передачПоложение для вождения (D)D – это нормальное положение для вождения.Повышение и понижение передачи происходитавтоматически в зависимости отускорения и скорости. Автомобиль долженстоять неподвижно при выборе положенияD из положения R.Geartronic – Положения передач вручном режиме (M+/-)Автоматическая коробка передачGeartronics позволяет также водителюпереключать передачи вручную. Когдапедаль газа отпускается, происходит торможениедвигателем.Положение ручного переключения передачвыбирается при перемещении рычага изположения D в крайнее положение +/–. Наинформационном дисплее символ D меняетсяна одну из цифр 1–6– в зависимостиот того, какая передача включена, см.стр. 67.• Отведите рычаг вперед к + (плюс), чтобыпереключиться на одну передачу вверх,и отпустите – рычаг возвращается вположение покоя между + и –.или• Потяните рычаг назад к – (минус), чтобыпереключиться на одну передачу вниз, иотпустите.Положение ручного переключения передач(+/–) может выбираться в любое время вовремя движения.Во избежание неравномерной работы иостановки двигателя Geartronic автоматическипонижает передачу, если водительпозволяет скорости упасть ниже значения,допустимого для выбранной передачи.Для возврата в автоматический режим движения:• Переместите рычаг в крайнее положениеD.ВНИМАНИЕЕсли в коробке передач предусмотренапрограмма Sport, ручное управлениекоробкой передач включается, толькокогда рычаг перемещается вперед илиназад в положение (+/–). При этом наинформационном дисплее символ Sсменяется символом 1–6, указывающим,какая скорость включена.Geartronic – Спортивный режим (S) 1Спортивная программа придает автомобилюспортивный характер и допускаетпереключение передач на повышенных оборотах.При этом автомобиль реагируетбыстрее на подачу газа. При активномвождении приоритет отдается вождению нанизкой передаче с более поздним включениемвысокой передачи.Спортивный режим устанавливается перемещениемрычага из положения D в крайнееположение +/–. На информационном дисплеесимвол D меняется на S.Положение спортивного режима можетвыбираться в любое время во время движения.Geartronic – Зимний режимТрогаться с места на скользком дорожномпокрытии легче, если 3-я передача включаетсявручную.1. Выжмите педаль тормоза и переместитерычаг переключения передач из положенияD в крайнее положение +/– – надисплее приборной панели символ Dизменится на цифру 1.2. Перейдите к 3-ей передаче, переместиврычаг вперед в сторону + (плюс) 2 раза031 Только модели D5 и T6.115

03 Среда обитания водителяКоробки передач03– на дисплее обозначение 1 изменитсяна 3.3. Отпустите тормоз и осторожнодобавьте газ."Зимний режим" коробки передач позволяетавтомобилю начать движение на болеенизких оборотах двигателя и с меньшиммоментом на ведущих колесах.KickdownПри полностью выжатой педали акселератора(дальше обычного положения "полногогаза") автоматически происходит немедленноепонижение передачи, т.н. kickdown.При отпускании педали акселератора изположения kickdown, происходит автоматическоеповышение передачи.Kickdown используется, когда требуетсярезкое ускорение, например, при обгоне.Функция защитыДля предотвращения резкого повышенияоборотов двигателя в программе управлениякоробкой передач предусмотреназащита от понижения передач – kick-down.Geartronic не допускает понижение передач/kick-down,которые приводят к такомурезкому повышению частоты вращения, чтодвигатель может быть поврежден. Есливодитель все же пытается провести такоепонижение передач на высоких оборотахдвигателя, то никаких изменений не происходит– сохраняется исходная передача.В режиме kickdown автомобиль может переключитьсясразу на одну или несколько ступенейвниз, что зависит от частоты вращениядвигателя. В целях предупрежденияповреждения двигателя автомобиль переключаетсяна высокие передачи, когдадостигается максимальная частота вращениядвигателя.Механический блокираторпереключения передачРычаг можно свободно переводить впередили назад между N и D. Остальные положенияблокированы и управляются кнопкойблокировки на селекторе передач.G021351Если нажать кнопку блокировки, рычагможно перемещать вперед или назад междуположениями P, R, N и D.Автоматический блокираторпереключения передачВ автоматической коробке передач предусмотреныспециальные системы безопасности:Блокировка ключа – KeylockДля того чтобы вынуть дистанционный ключиз замка зажигания, необходимо, чтобыселектор передач находился в положенииP. Во всех других положениях дистанционныйключ заблокирован.Положение для стоянки (P)Автомобиль стоит неподвижно, двигательработает:Держите ногу на педали тормоза при переключенииселектора передач в другое положение.Электрический блокировкапереключения передач – Стояночноеположение Shiftlock (P)Для переключения селектора передач изположения P в любое другое положениенеобходимо, чтобы педаль тормоза былавыжата, а дистанционный ключ находился вположении II, см. стр. 74.116

03 Среда обитания водителяКоробки передачЭлектрическая блокировкапереключения передач – Нейтральноеположение (N)Если селектор передач находится в положенииN и автомобиль стоит неподвижно втечение не менее 3-х секунд (независимо оттого, работает двигатель или нет), то селекторпередач блокируется.Для переключения селектора передач изположения N в другое положение необходимо,чтобы педаль тормоза была выжата, адистанционный ключ находился в положенииII, см. стр. 74.Отмена автоматической блокировкипереключения передачЕсли автомобиль находится в нерабочемсостоянии, например, разряжена аккумуляторнаябатарея, то для перемещения автомобилянеобходимо вывести рычаг переключенияпередач из положения P.Поднимите резиновый коврик в отделениипозади центральной консоли иоткройте лючок.Вставьте плоский ключ до упора.Нажмите на плоский ключ и удерживайтев этом положении. (Информациюо плоском ключе см. стр. 44.)Выведите селектор передач и положенияP.Автоматическая коробка передачPowershift* 2D: Положения в автоматическом режиме. M(+/–): Положения в ручном режиме.G02135003Powershift – это шестиступенчатая автоматическаякоробка передач, в которой вотличие от традиционной автоматическойкоробки передач установлены двойныемеханические фрикционные диски. В обычнойавтоматической коробке передач установленгидравлический преобразовательмомента, передающий усилие от двигателяна коробку передач.Принцип действия, функции и органы управлениякоробки передач Powershift аналогичныавтоматической коробке Geartronic,2 Только 4-цил. модель 2.0, 2.0T, 2.0F.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 117

03 Среда обитания водителяКоробки передач03описание которой приведено в предыдущемразделе.HSAФункция HSA (Hill Start Assist) означает, чтопри трогании с места или движении в горузадним ходом давление в тормознойсистеме сохраняется на несколько секунд,пока нога перемещается с педали тормозана педаль газа.Временное тормозное усилие пропадаетчерез несколько секунд или при подачегаза.Не забывайтеНа двойном сцеплении коробки передачустановлена защита от перегрузки, котораяактивируется в случае перегрева коробкипередач, например, если автомобиль длительноевремя удерживается неподвижнона подъеме при помощи педали газа.Если коробка передач перегрета, ощущаютсяпотряхивания и вибрация автомобиля,включается предупреждающий символи на информационном дисплее появляетсясообщение. Коробка передач можетперегреваться даже при медленном движении(10 км/ч или ниже) на подъеме или с прицепом.Коробка передач остывает, когдаавтомобиль неподвижен, педаль тормозавыжата и двигатель работает на холостыхоборотах.Перегрева при медленном движении в "пробках"можно избежать, если двигатьсяпоэтапно: Оставайтесь на месте, держа ногуна педали тормоза до тех пор, пока передвами не образуется достаточный отрезокдороги. Переместитесь на этот отрезок,остановитесь, и вновь подождите, не убираяногу с педали тормоза.ВАЖНОЧтобы удерживать автомобиль неподвижнопользуйтесь ножным тормозом –не используйте для этого педаль газа. Вэтом случае коробка передач можетперегреться.Текстовые сообщения и меры поустранениюВ некоторых ситуациях на дисплее одновременнос символом может появляться сообщение.118

03 Среда обитания водителяКоробки передачСимвол Дисплей Динамические характеристики Меры по устранениюПерегрев КПП затормозитьТрудно двигаться с равномерной скоростьюпри постоянных оборотах двигателя.Коробка передач перегрета. Удерживайтеавтомобиль неподвижно спомощью рабочего тормоза. AПерегрев КПП остановитьсяДвижение автомобиля вперед резкимирывками.Коробка передач перегрета. Без промедленияостановите автомобиль,соблюдая меры безопасности. A03Охлажд.трансмис. Не глушить двиг.Автомобиль не двигается, так как перегретакоробка передач.Коробка передач перегрета. Длябыстрого охлаждения: Дайте двигателюпоработать на холостых оборотах, когдарычаг переключения передач находитсяв положении N- или P, до исчезновениясообщения.A Для быстрого охлаждения: дайте двигателю поработать на холостых оборотах, установив рычаг переключения передач в положение N или P, до исчезновения сообщения.В таблице по возрастающей приводятсяпримеры трех степеней опасности при перегревекоробки передач. Параллельно с текстомна дисплее электроника автомобиляпривлекает внимание водителя временнымизменением динамических характеристикавтомобиля. В таком случае выполняйтерекомендации на информационном дисплее.ВНИМАНИЕПримеры, приведенные в таблице, ни вкоей мере не означают неисправностьавтомобиля, а только указывают наактивирование защитной функции сцелью не допустить повреждения какихлибокомпонентов автомобиля.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли игнорировать предупреждающийсимвол, появляющийся вместе с текстомПерегрев КПП остановиться, то перегревкоробки передач может привести ктому, что передача усилия между двигателеми коробкой передач временно прерывается,защищая сцепление от выходиз строя. В этом случае автомобильтеряет ход и остается неподвижным дотех пор, пока температура в коробкепередач не упадет до приемлемого значения.119

03 Среда обитания водителяКоробки передач03Другие возможные сообщения на дисплееотносительно автоматической коробкипередач и возможные пути устранения см.стр. 137.Текст на дисплее гаснет автоматическипосле выполнения необходимых мер илинажатия кнопки READ на подрулевомрычаге указателей поворотов.120

03 Среда обитания водителяПривод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)*Привод на четыре колеса всегдаподключен03Привод на четыре колеса означает, чтоавтомобиль приводится в движение одновременновсеми четырьмя колесами.Усилие распределяется автоматическимежду передними и задними колесами.Система сцепления с электронным управлениемраспределяет усилие на те колеса,которые в данной ситуации имеют наилучшийзахват. Это обеспечивает наилучшеесцепление с дорогой и предотвращает проскальзываниеколес. При нормальных условияхэксплуатации большая часть усилияраспределяется на передние колеса.Благодаря приводу на четыре колеса повышаютсядинамические качества автомобиляв дождь, снег и гололедицу.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 121

03 Среда обитания водителяРабочие тормоза03Общие сведенияВ автомобиле смонтированы два тормозныхконтура. Если один тормозной контур выходитиз строя, это означает, что тормозасхватывают позднее и для нормального тормозногоэффекта потребуется приложениебольшего усилия на педаль тормоза.Давление на педаль тормоза, оказываемоеводителем, усиливается сервоусилителемтормозов.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУсилитель привода тормозной системыработает только при включенном двигателе.Если тормоз используется при выключенномдвигателе, педаль кажется менееподатливой, и для торможения автомобилятребуется приложение большего усилия.При движении по сильно пересеченнойместности или с тяжелым грузом тормозамогут разгружаться за счет торможениядвигателем. Торможение двигателем наиболееэффективно, когда одна и та же скоростьиспользуется, как для движениявверх, так и вниз.Более общую информацию о перегрузкеавтомобиля см. стр. 315.Антиблокировочная систематормозовВ автомобиле установлена система ABS(Anti-lock Braking System), препятствующаяблокированию колес при торможении. Благодаряэтому автомобиль сохраняет управляемость,что позволяет легче объезжать,например, препятствия. При воздействииощущается вибрация педали тормоза, чтовполне нормально.После пуска двигателя и после того, какводитель отпускает педаль тормоза, автоматикапроводит экспресс-проверкусистемы ABS. Еще одна автоматическаяпроверка системы ABS может проводиться,когда скорость автомобиля достигает40 км/ч. Эта проверка может ощущаться, какбиение педали тормоза.Стоп-сигналы экстренноготорможения и автоматическиеаварийные мигающие сигналыСтоп-сигналы экстренного торможенияактивируются при резком торможении дляпривлечения внимания участников движения,находящихся сзади вас. Эта функцияозначает, что стоп-сигналы мигают вместотого, чтобы гореть ровным светом, как вобычном режиме торможения.Стоп-сигналы экстренного торможенияактивируются на скорости выше 50 км/ч,если задействуется система ABS и/или прирезком торможении. Когда скорость автомобиляпадает ниже 10 км/ч, стоп-сигналыпереходят из режима мигания в нормальныйрежим работы без мигания; при этом одновременноактивируются аварийные мигающиесигналы, которые мигают до тех пор,пока водитель не изменит обороты двигателяс помощью педали газа или не отключитих с помощью соответствующей кнопки,см. стр. 87.Чистка тормозных дисковЗапоздание в действии тормозов можетбыть связано с отложениями грязи и наличиемводы на тормозных дисках. Чисткатормозных накладок снижает такое запоздание.В случае мокрого дорожного покрытияперед постановкой на длительную стоянкуи после мойки автомобиля удобно провестичистку вручную. Для этого во время движенияслегка притормозите ненадолго.Экстренное усиление тормозногодействияЭкстренное усиление тормозного действияEBA (Emergency Brake Assist) помогает повыситьтормозное усилие и, следовательно,снизить тормозной путь. ЕВА распознает,как водитель тормозит, и при необходи-122

03 Среда обитания водителяРабочие тормозамости повышает тормозное усилие. Тормозноеусилие можно увеличить до уровнявключения системы ABS. Действие функцииЕВА прерывается, когда давление на педальтормоза уменьшается.ВНИМАНИЕКогда активирована функция ЕВА, ходпедали тормоза вниз несколько замедляется;нажмите (удерживайте) педальтормоза столько, сколько это необходимо.Если отпустить педаль тормоза,торможение прекращается.Символы в комбинированномприбореСимволЗначениеПостоянный свет – проверьтеуровень тормозной жидкостив бачке. Если уровень низкий,долейте тормозную жидкостьи проверьте, в чем причинапотери жидкости.Постоянный свет в течение 2-х секунд при пуске двигателя– неисправность в работефункции ABS системы тормозоввозникла, когда двигательработал последний раз.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли и загораются одновременно,это указывает на неисправностьв системе тормозов.Если при этом уровень тормозной жидкостив бачке нормальный, осторожнодвигайтесь своим ходом в ближайшуюмастерскую для проверки системы тормозов– мы рекомендуем официальнуюстанцию техобслуживания Volvo.Если уровень тормозной жидкости вбачке находится ниже отметки MIN,дальнейшее движение автомобиля разрешаетсятолько после заправки тормознойжидкости.Необходимо выяснить причину сниженияуровня тормозной жидкости.03123

03 Среда обитания водителяСтояночный тормоз03Стояночный тормоз, электрическийПринцип действияКогда стояночный тормоз действует, слышитсяслабый звук электромотора. Этотзвук появляется также во время автоматическихфункциональных проверок стояночноготормоза.Если при затягивании стояночного тормозаавтомобиль неподвижен, он действуеттолько на задние колеса. Если затягиваниепроисходит, когда автомобиль двигается,используются обычные рабочие тормоза,т.е. тормоз действует на все четыре колеса.Когда автомобиль практически стоитнеподвижно, действие тормоза переноситсяна задние колеса.Низкий заряд аккумуляторнойбатареиПри низком напряжении аккумуляторнойбатареи стояночный тормоз невозможноотпустить или задействовать. При низкомнапряжении аккумуляторной батареи подсоединитевспомогательный аккумулятор,см. стр. 112.Приложение стояночного тормозаРучка управления стояночным тормозом.1. Выжмите с усилием педаль тормоза.2. Нажмите на ручку.3. Отпустите педаль тормоза и убедитесь,что автомобиль неподвижен.• При постановке на парковку следуетвключить 1-ую передачу (механическаякоробка передач) или установить селекторпередач в положение P (автоматическаякоробка передач).Символ в комбинированном приборемигает до тех пор, пока стояночныйтормоз не будет затянут полностью. Когдасимвол горит, стояночный тормоз затянут.В экстренной ситуации, если автомобильнаходится в движении, стояночный тормозможно приложить, удерживая ручку нажатой.Если ручку отпустить или нажатьпедаль газа, торможение прекращается.ВНИМАНИЕПри экстренном торможении на скоростивыше 10 км/ч во время действиятормозов раздается звуковой сигнал.Стоянка на подъемеЕсли автомобиль ставится на подъеме:поверните колеса в сторону от тротуара.Если автомобиль ставится на спуске: повернитеколеса по направлению к тротуару.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри стоянке на склоне обязательнозатягивайте стояночный тормоз – включеннойпередачи или положения Р (автоматическаякоробка передач) недостаточнодля того, чтобы надежно удержатьавтомобиль на месте.124

03 Среда обитания водителяСтояночный тормозОсвобождение стояночного тормозаРучка управления стояночным тормозом.Автомобиль с механическойкоробкой передачОсвобождение вручную1. Вставьте дистанционный ключ в замокзажигания.2. Выжмите с усилием педаль тормоза.3. Потяните за ручку.ВНИМАНИЕСтояночный тормоз можно также отпуститьвручную, выжав педаль сцеплениявместо педали тормоза. Volvo рекомендуетпользоваться педалью тормоза.Автоматическое освобождение1. Запустите двигатель.2. Отпустите сцепление и прибавить газ.Автомобиль с автоматическойкоробкой передачОсвобождение вручную1. Вставьте дистанционный ключ в замокзажигания.2. Выжмите с усилием педаль тормоза.3. Потяните за ручку.Автоматическое освобождение1. Пристегните ремень безопасности.2. Запустите двигатель.3. Переместите селектор передач в положениеD или R и прибавьте газ.ВНИМАНИЕВ целях безопасности стояночный тормозотпускается только автоматически,если двигатель работает, и водительпристегнут ремнем безопасности. Вавтомобилях с автоматической коробкойпередач стояночный тормоз отпускаетсянемедленно, если выжимаетсяпедаль газа и селектор передач находитсяв положении D или R.Тяжелый груз на подъемеТяжелый груз, например, прицеп, можетстать причиной откатывания автомобиляназад, когда стояночный тормоз освобождаетсяавтоматически на крутом подъеме.Чтобы не допустить этого, удерживая ручкунажатой, одновременно трогайтесь с места.Отпустите ручку, когда двигатель потянет.Автомобиль с функцией Keyless driveОтпускается вручную, если нажать кнопкуSTART/STOP ENGINE, выжать педаль тормозаили сцепления и потянуть за ручку.СимволыСимволЗначениеПрочтите сообщение винформационном дисплееМигающий символ означает,что стояночный тормоззадействован. Мигающийсимвол в любой другой ситуацииозначает, что возникланеисправность. Прочтитесообщение в информационномдисплее.03125

03 Среда обитания водителяСтояночный тормоз03СообщенияСтояноч.тормоз не полн. откл. – Неисправностьне позволяет отпустить стояночныйтормоз. Обратитесь в мастерскую –рекомендуется официальная станция техобслуживанияVolvo. Если Вы трогаетесь сместа при наличии такого сообщения, звучитпредупреждающий сигнал.Стояноч.тормоз не задействован – Неисправностьне позволяет затянуть стояночныйтормоз. Попытайтесь затянуть и отпуститьтормоз. Если сообщение сохраняется,обратитесь в мастерскую – рекомендуетсяофициальная станция техобслуживанияVolvo.Сообщение включается также на автомобиляхс механической коробкой передач,когда автомобиль двигается на низкой скоростис открытой дверью, привлекая вниманиеводителя к тому, что стояночный тормозмог быть отпущен случайно.Стояноч.тормоз Требует обслуж – Возникланеисправность. Если неисправностьсохраняется, обратитесь в мастерскую –рекомендуется станция техобслуживанияVolvo.Если автомобиль необходимо поставить настоянку до устранения неисправности,колеса следует повернуть, как в случаестоянки на склоне, и выбрать 1-ю передачу(механическая коробка передач) или установитьселектор передач в положение P(автоматическая коробка передач).Замена тормозных колодокТормозные колодки задних колес должнызаменяться в мастерской вследствие особенностейконструкции электрическогостояночного тормоза – рекомендуетсяобращаться на официальную станцию техобслуживанияVolvo.126

03 Среда обитания водителяHomeLink *Общие сведенияHomeLink – это программируемый дистанционныйпульт, с помощью которого можноуправлять работой до трех различныхустройств (например, ворота гаража,система охранной сигнализации, освещениевнутри и снаружи помещения и т.п.), заменяя,таким образом, пульты дистанционногоуправления этих устройств. HomeLink встроен в левый солнцезащитный козырек.Панель HomeLink состоит из трех программируемыхкнопок и индикаторной лампы.ВНИМАНИЕСистема HomeLink не действует, еслиавтомобиль заперт снаружи.Сохраните оригинальные дистанционныепульты для программирования(например, при замене автомобиля).При продаже автомобиля удалите программированиекнопок.Металлические солнцезащитныекозырьки запрещается использовать вавтомобилях, оснащенных системойHomeLink , так как они препятствуютнормальному функционированиюсистемы.ИспользованиеПосле программирования HomeLink можноиспользовать вместо отдельных дистанционныхпультов исходных устройств.Нажмите запрограммированную кнопку дляактивирования ворот гаража, системыохранной сигнализации и т.п. В то времякогда нажата кнопка, горит индикаторнаялампа.ВНИМАНИЕЕсли зажигание выключено, системаHomeLink работает в течение 30 минутс момента открытия двери водителя.Естественно, что исходные пульты дистанционногоуправления можно использоватьпараллельно с HomeLink .ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли HomeLink используется дляуправления воротами гаража или решеткой,убедитесь, что во время движения вопасной близости от ворот или решеткиотсутствуют люди.Не используйте дистанционный пультHomeLink для ворот гаража, в которыхотсутствует функция аварийной остановкии отхода назад. В случае, когдарегистрируется какое-либо препятствиедвижению, ворота гаража должнынемедленно останавливаться и отходитьназад. Ворота гаража, в которых отсутствуетданная функция, могут стать причинойтравм. Дополнительную информациюможно получить у поставщика насайте: www.homelink.com.Первое программированиеПри выполнении первого пункта происходиточистка памяти HomeLink , и его не следуетвыполнять, если перепрограммируетсятолько одна кнопка.1. Нажмите две внешние кнопки и не отпускайтедо тех пор, пока индикаторнаялампа не начинает мигать прим. через 2003* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 127

03 Среда обитания водителяHomeLink *03секунд. Мигание означает, чтоHomeLink установлен в "режим обучения"и готов к программированию.2. Расположите исходный дистанционныйпульт на расстоянии 5-30 см отHomeLink . Наблюдайте за индикаторнойлампой.Расстояние, которое следует установитьмежду оригинальным дистанционныйпультом и HomeLink , зависит отпрограммируемого устройства. Можетпотребоваться несколько попыток программированияс разного расстояния.Перед новой попыткой сохраняйтекаждое положение в течение прим. 15секунд.3. Одновременно нажмите кнопку наисходном дистанционном пульте икнопку, которая программируется наHomeLink . Не отпускайте кнопки до техпор, пока индикаторная лампа не перейдетиз режима медленного мигания врежим быстрого мигания. Быстрое миганиеуказывает, что программированиевыполнено успешно.4. Проверьте программирование, нажавзапрограммированную кнопку наHomeLink и наблюдая за индикаторнойлампой:• Постоянный свет: Индикаторнаялампа горит ровным светом, когдакнопка удерживается нажатой. Этоозначает, что программирование завершено.После этого, когда нажимаетсязапрограммированная кнопкаHomeLink , ворота гаража, решеткаили т.п. срабатывают.• Не постоянный свет: Индикаторнаялампа часто мигает в течение прим. 2секунд, а затем вновь горит ровнымсветом в течение прим. 3 секунд. Этотрежим повторяется в течение прим.20 секунд и означает, что в устройствозаложен "непрерывно изменяющийсякод". При нажатии запрограммированнойкнопки HomeLink воротагаража, решетка и т.п. не срабатывают.Продолжите программированиеследующим образом.5. Найдите "обучающую кнопку 1 " на приемномустройстве, например, к воротамгаража, которая обычно расположенавблизи крепления антенны. Если вам неудается найти кнопку, прочтите руководствопоставщика или свяжитесь споставщиком по сети Internet:www.homelink.com.6. Нажмите и отпустите "обучающуюкнопку". Кнопка мигает прим. 30 секунд,и за это время вы должны выполнитьследующий пункт.7. Пока "обучающая кнопка" мигает,нажмите программируемую кнопку наHomeLink , удерживайте ее нажатойприм. 3 секунды и затем отпустите. Длязавершения программирования повторитепоследовательность "нажать/удерживать/отпустить" до 3-х раз.Программирование одной кнопкиДля программирования одной кнопкивыполните следующие действия:1. Нажмите кнопку на HomeLink и не отпускайтедо выполнения пункта 3.2. Когда прим. через 20 секунд индикаторнаялампа на HomeLink начинаетмигать, установите исходный дистанционныйпульт на расстоянии 5-30 см отHomeLink . Наблюдайте за индикаторнойлампой.Расстояние, которое следует установитьмежду оригинальным дистанцион-1 Название и цвет кнопки варьирует у разных производителей.128 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителяHomeLink *ным пультом и HomeLink, зависит отпрограммируемого устройства. Можетпотребоваться несколько попыток программированияс разного расстояния.Перед новой попыткой сохраняйтекаждое положение в течение прим. 15секунд.3. Нажмите кнопку на исходном дистанционномпульте. Индикаторная лампаначинает мигать. Когда медленное миганиепереходит в быстрое мигание,отпустите обе кнопки. Быстрое миганиеуказывает, что программированиевыполнено успешно.4. Проверьте программирование, нажавзапрограммированную кнопку наHomeLink и наблюдая за индикаторнойлампой:• Постоянный свет: Индикаторнаялампа горит ровным светом, когдакнопка удерживается нажатой. Этоозначает, что программирование завершено.После этого, когда нажимаетсязапрограммированная кнопкаHomeLink , ворота гаража, решеткаили т.п. срабатывают.• Не постоянный свет: Индикаторнаялампа часто мигает в течение прим. 2секунд, а затем вновь горит ровнымсветом в течение прим. 3 секунд. Этотрежим повторяется в течение прим.20 секунд и означает, что в устройствозаложен "непрерывно изменяющийсякод". При нажатии запрограммированнойкнопки HomeLink воротагаража, решетка и т.п. не срабатывают.Продолжите программированиеследующим образом.5. Найдите "обучающую кнопку 2 " на приемномустройстве, например, к воротамгаража, которая обычно расположенавблизи крепления антенны. Если вам неудается найти кнопку, прочтите руководствопоставщика или свяжитесь споставщиком по сети Internet:www.homelink.com.6. Нажмите и отпустите "обучающуюкнопку". Кнопка мигает прим. 30 секунд,и за это время вы должны выполнитьследующий пункт.7. Пока "обучающая кнопка" мигает,нажмите программируемую кнопку наHomeLink , удерживайте ее нажатойприм. 3 секунды и затем отпустите. Длязавершения программирования повторитепоследовательность "нажать/удерживать/отпустить" до 3-х раз.Удаление программированияВы можете удалить программированиетолько для всех, а не для одной из кнопокHomeLink .Нажмите две внешние кнопки и не отпускайтедо тех пор, пока индикаторнаялампа не начинает мигать прим. через 20секунд.> Теперь HomeLink установлен в т.н."режим обучения" и готов к новомупрограммированию, см. стр. 127.032 Название и цвет кнопки варьирует у разных производителей.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 129

Использование меню и сообщений................................................... 132Климат-контроль................................................................................ 140Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*............. 150Дополнительный обогреватель*........................................................ 153Аудиосистема...................................................................................... 154RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран* .............. 169Бортовой компьютер.......................................................................... 174DSTC – Система курсовой устойчивости и тяги.............................. 176Регулировка ходовых характеристик............................................... 178Круиз-контроль*.................................................................................. 179Адаптивный круиз-контроль*............................................................. 181Контроль сближения*......................................................................... 190Предупреждение о столкновении с автоторможением*................. 193Driver Alert System – DAC*................................................................... 200Driver Alert System – LDW*.................................................................. 203Помощь парковки*.............................................................................. 206BLIS* – Blind Spot Information System................................................ 209Комфорт в салоне............................................................................... 214Комфортабельный салон – Executive................................................ 217Bluetooth, "свободные руки"*............................................................. 218Встроенный телефон*........................................................................ 224130 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

КОМФОРТ И УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ВОЖДЕНИЯ

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщений04ИспользованиеДля некоторых функций автомобиля не предусмотреныотдельные кнопки. Такие функциивы можете изменять/активировать/отключать в системе меню.Навигация в системе меню выполняется спомощью ряда кнопок на центральной консолиили правого набора кнопок на рулевомколесе.Многие функции стандартные; некоторые -опционные. Набор функций зависит отрынка.Органы управления в центральнойконсолиЦентральная консоль с информационным дисплееми клавишами управления для обращенияс меню.Цифровая клавиатура 1–9Джойстик – переход по структуре менюи выбор вариантов менюMENU – вход в систему менюEXIT – возврат на один уровень поструктуре меню. Длительное нажатиеприводит к выходу из системы меню.ENTER – выбор вариантов менюНабор кнопок* на рулевом колесеENTEREXITКлавиши навигации – вверх/вниз.Если на клавиатуре рулевого колесаимеются кнопки ENTER и EXIT, функцииэтих кнопок, а также кнопок навигации аналогичныклавишам в центральной консоли.Клавиши быстрого вызоваДействующий уровень меню показываетсянаверху справа на дисплее центральнойконсоли. Поиск функций в системе менюпредставлен в данном руководстве следующимобразом:Настройки машиныблокировкиНастройки132 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщенийЗдесь приводится пример поиска инастройки функции с помощью кнопок нацентральной консоли:1. Нажмите MENU.2. Выберите меню, например, Настройкимашины, с помощью джойстика инажмите ENTER – открывается подменю.3. Перейдите к Настройки блокировки инажмите ENTER: открывается новоеподменю.4. Перейдите к Разблок. дверей инажмите ENTER: открывается подменюс функциями по выбору.5. Выберите из представленных функций инажмите ENTER: в пустом окошкевыбранной функции появляется метка.6. Для завершения программированиявернитесь по структуре меню назад,несколько раз кратко нажимая кнопкуEXIT, или одним длительным нажатиемэтой кнопки.При навигации по структуре меню кнопкиджойстика можно использовать вместо кнопокENTER и EXIT. Правая стрелка соответствуетENTER, а левая стрелка EXIT.Варианты меню пронумерованы, и их можновыбирать непосредственно с помощью цифровыхклавиш (только 1–9).Обзор менюОсновные меню телефона и источников звучанияразделены. Основное меню источниказвучания (например, CD) можнооткрыть только, когда данный источник звучанияактивирован, см. стр. 155.В Основное меню входят следующиевыборы меню:Память ключа машиныРаспол. сиден. и зерк*Настройки машиныИнформацияНастройки освещенияНастройки блокировкиРежим частичной охраны 1Давление в шинах*Установки бок. зеркала*Настр. предуп. о столк.*Настройки камеры парк.*Lane departure warning*Уровень рулевого усил*Настройки единицDriver Alert ВклНастройки климатаАвт. настройка вентил.Таймер рециркуляцииАвтом. зад. антиоблед.Обогрев кресла, огранич.времениОбогрев кресла выкл. при пускеСбросить настройки климатаОсновное меню АМНастройки аудиоНастройка звукаПередний эквалайзерЗадний эквалайзерАвтом. контроль звукаСбросить все настройкиаудиоОсновное меню FMНастройки FMНовости041 Некоторые модели.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 133

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщенийТР (дорож.информация)Основное меню AUXПосл. 10 получ. звонк.04Радио текстPTY (тип программы)Допол. настройки радиоНастройки аудио 2Основное меню DAB* 3Основное меню CDСлучайный выборВыклПапка 4Диск 4Один диск 5Все диски 5Настройки CDИнформация о дорожке*НовостиТР (дорож.информация)Настройки аудио 2Входная громкость AUXНастройки аудио 2Основное меню USBНастройки USBИнформация о дорожкеНовостиТР (дорож.информация)Настройки аудио 2Основное меню iPodНастройки iPodНовостиТР (дорож.информация)Настройки аудио 2Информация о дорожкеОсновное меню Bluetooth 6Реестр звонковПосл. 10 пропущ. звонк.Последние 10 набранныхномеровТелефонная книгаПоискКопир. из моб.телеф.Bluetooth*Сменить телефон 7Подключить телефон 8Удалить телефонПодкл. от моб. телефонаИнф. о Bluetooth автом.Опции звонкаАвто-ответНомер голосовой почтыНастройки телефонаЗвук и громкостьСинхрон. тел. книгу2 Подменю см. "Основное меню AM/настройки аудио".3 См. стр. 165.4 Только в системе, которая позволяет проигрывать звуковые файлы в формате mp3 и wma.5 Только в системе с чейнджером компакт-дисков.6 Относится к автомобилям без встроенного телефона.7 Появляется только при подключенном телефоне.8 Появляется только при отсутствии подключенного телефона.134 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщенийОсновное меню Bluetooth 9Реестр звонковПосл. 10 пропущ. звонк.Посл. 10 получ. звонк.Последние 10 набранныхномеровТелефонная книгаПоискКопир. из моб.телеф.Bluetooth*Подключить телефон 10Удалить телефонПодкл. от моб. телефонаИнф. о Bluetooth автом.Опции звонкаАвто-ответНомер голосовой почтыСменить телефонТелефон в автомобилеДобавить телефонЗарегистрированные телефоны11Настройки телефонаЗвук и громкостьСинхрон. тел. книгуОсновное меню встроенного телефонаРеестр звонковПосл. 10 пропущ. звонк.Посл. 10 получ. звонк.Последние 10 набранныхномеровСтереть списокПродолж. звонкаТелефонная книгаПоискНовый контактКопировать весьОднокнопочный наборСтереть SIMСтереть телефонСтатус памятиСообщенияЧитатьНаписать новоеУдалить все сообщенияНастройки сообщенийОпции звонкаПослать мой номерОжидание звонкаАвто-ответАвтом. повт. наборНомер голосовой почтыПереадресацияСменить телефон 9Телефон в автомобилеДобавить телефонЗарегистрированные телефоны11Настройки телефонаВыбор сети049 Относится к автомобилям со встроенным телефоном и громкой связью Bluetooth TM .10Появляется только при отсутствии подключенного телефона.11Максимум 5 телефонов.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 135

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщений04Безопасность SIMРедактировать PIN кодЗвук и громкостьIDISСбросить настр. тел.Комбинированный приборИнформационный дисплей и органы управленияменю.READ – доступ к списку сообщений иподтверждение сообщений.Регулировочное кольцо – перелистатьвыборы меню.RESET – обнуление активированнойфункции. В некоторых случаях используетсядля выбора/активированияфункции, см. пояснение соответствующейфункции.С помощью правого подрулевого рычагауправляется меню в информационном дисплеекомбинированного прибора. Показменю зависит от положения зажигания, см.стр. 74. Чтобы показать меню при наличиисообщения, его следует подтвердить спомощью READ.Обзор менюДля некоторых из перечисленных нижевариантов меню необходимо, чтобы в автомобилеимелась соответствующая функцияи оборудование.До пустого бакаСредний расход топливаМгновенный расход топливаСредняя скоростьDSTCТекущая скорость 12Давление в шинах Калибровка*Таймер доп.отоп 1/2 13 *Таймер доп.вент 1/2*Реж. доп.таймера*Прямой пуск Доп.отопитель*Прямой пуск Доп. эл.отопитель*Прямой пуск Доп. вентилятор*Доп. обогрев авто*12Только некоторые рынки.13Настройка только, когда двигатель не работает.136 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщенийПуск остат.отоп.*СообщениеВНИМАНИЕЕсли предупреждающее сообщение отображаетсяво время использования бортовогокомпьютера, работу можно возобновитьтолько после прочтения сообщения(нажать кнопку READ).СообщениеЗначениеСообщениеТреб.сроч.обслуж AЗначениеVolvo рекомендуетнезамедлительнодоверить проверкуавтомобиля официальнойстанциитехосблуживанияVolvo.Текстовые сообщения информационного дисплея.Если загорается предупреждающий, информационныйили контрольный символ, тоодновременно на информационном дисплееотображается поясняющее сообщение.Сообщения о неисправности хранятся впамяти, пока неисправность не будет устранена.Нажмите READ, чтобы подтвердить и пролистатьсообщения.ОстановитьсяAЗаглушитьдвиг. AОстановиться и заглушитьдвигатель. Опасностьсерьезногоповреждения. Volvoрекомендует обратитьсяна официальнуюстанцию техобслуживанияVolvo.Остановиться и заглушитьдвигатель. Опасностьсерьезногоповреждения. Volvoрекомендует обратитьсяна официальнуюстанцию техобслуживанияVolvo.Требуетобслуж AСм. руководствоAЗаказатьвремя техобслуживанияVolvo рекомендует какможно быстрее доверитьпроверку автомобиляофициальнойстанции техосблуживанияVolvo.Прочитайте Руководствопо эксплуатации.Время заказать техобслуживание.Volvoрекомендует обратитьсяна официальнуюстанцию техобслуживанияVolvo.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 137

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщенийСообщениеЗначениеСообщениеЗначениеСообщениеЗначение04Время плановоготехобслуживанияСрок техобслуж.истекПора на техобслуживание.Volvo рекомендуетобратиться наофициальную станциютехобслуживанияVolvo. Это время техобслуживаниязависитот пробега, количествамесяцев, прошедшихс моментапоследнего техобслуживания,наработкидвигателя и маркимасла.Если нарушаютсяинтервалы техобслуживания,то гарантияне распространяетсяна поврежденныедетали. Volvo рекомендуетобратитьсяна официальную станциютехобслуживанияVolvo для проведениятехобслуживания.Масло КППТреб. заменитьКоробка передачогранич.функц.Volvo рекомендует какможно быстрее доверитьпроверку автомобиляофициальнойстанции техосблуживанияVolvo.Коробка передач неможет работать наполную мощность.Двигайтесь с особойосторожностью до техпор, пока сообщениене погаснет B .При повторномпоявлении: Volvoрекомендует обратитьсяна официальнуюстанцию техобслуживанияVolvo.Выс. темп.КПП ЗамедлитьходВыс. темп.КПП ОстановитьсяСбросьте скоростьили остановитесь,соблюдая меры безопасности.Выключитепередачу и дайте двигателюпоработать нахолостых оборотах,пока сообщение непогаснет B .Серьезная неисправность.Остановитесьбез промедления,соблюдая меры безопасности.Volvo рекомендуетобратитьсяна официальную станциютехобслуживанияVolvo B .138

04 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщенийСообщениеВременноВЫКЛ AАккумул.разряж.Огранич.режимЗначениеФункция временноотключена и вернетсяв исходное положениеавтоматически вовремя движения илипри повторном пускедвигателя.Звуковая системаотключена для сохранениямощности.Зарядите аккумуляторнуюбатарею.04A Часть сообщений появляется вместе с информацией отом, где возникла неисправность.B Более подробно сообщения, связанные с автоматическойкоробкой передач, можно найти на см. стр. 118.139

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль04Общие сведенияКондиционирование воздухаВ автомобиле установлена система электронногоклимат-контроля (ЕСС). Климатическаяустановка охлаждает или нагревает,а также осушает воздух в салоне.ВНИМАНИЕКондиционирование воздуха (АС) можноотключить, но его следует всегда держатьвключенным для создания хорошегоклимата в салоне и чтобы избежатьзапотевания стекол.Фактическая температураВыбранное значение температуры соответствуетсубъективным ощущениям, зависящимот скорости перемещения воздуха,влажности воздуха, интенсивности солнечногоизлучения и других факторов, действующихвнутри и снаружи автомобиля.В системе имеется солнечный датчик, которыйраспознает, с какой стороны в салонесветит солнце. В этой связи температура вправом и левом воздушных соплах можетотличаться, несмотря на то, что на обеихсторонах установлено одинаковое значениетемпературы.Местоположение датчиков• Солнечный датчик расположен сверхуна приборной панели.• Датчик температуры в салоне расположенпод панелью климатической установки.• Датчик наружной температуры установленво внешнем зеркале заднего вида.• Датчик контроля влажности* установленво внутреннем зеркале заднеговида.ВНИМАНИЕНе закрывайте или не блокируйте датчикиодеждой или другими предметами.Боковые окна и люк в крышеДля обеспечения нормального кондиционированиявоздуха необходимо, чтобы боковыеокна и люк в крыше были закрыты.Запотевание окон с внутреннейстороныЧтобы удалить запотевание на окнах с внутреннейстороны, следует в первую очередьиспользовать дефростер.Чтобы снизить вероятность запотевания,окна следует содержать в чистоте и протиратьобычным средством для чистки окон.Вентиляционное отверстие в полкедля шляпВНИМАНИЕЧтобы избежать обледенения, не блокируйтевентиляционные отверстия взадней части полки для шляп одеждойили другими предметами.Временное отключениекондиционирования воздухаКогда требуется максимальная мощностьдвигателя, например, при максимальномразгоне или движении на подъеме с прицепом,кондиционирование воздуха можетвременно отключаться. При этом температурав салоне может временно повыситься.КонденсатВ жаркую погоду из-под автомобиля можеткапать конденсационная вода из системыкондиционирования воздуха. Это нормально.Лед и снегУдаляйте лед и снег с воздухозабора климатическойустановки (щель между капотоми ветровым стеклом).Поиск неисправностей и ремонтДоверьте проведение работ мастерской,имеющий лицензию на поиск неисправности140 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контрольи ремонт климатической установки. Volvoрекомендует обратиться на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo.ХладагентВ установке кондиционирования воздухаиспользуется хладагент R134a, см.стр. 317. Он не содержит хлора и поэтомубезопасен для озонового слоя. Доверьтепроведение работ мастерской, имеющейлицензию на дозаправку/замену хладагента.Volvo рекомендует обратиться наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.Функция общего проветриванияЭта функция открывает/закрывает всебоковые окна одновременно, и ее можноиспользовать, например, для быстрого проветриванияавтомобиля в жаркую погоду,см. стр. 53.Фильтр в салонеВоздух, поступающий в салон автомобиля,проходит очистку в фильтре. Который долженрегулярно заменяться. ВыполняйтеПрограмму техобслуживания Volvo в отношениирекомендуемого интервала замены.При эксплуатации автомобиля в сильнозагрязненной среде следует чаще проводитьзамену фильтра.ВНИМАНИЕСуществуют различные типы фильтровсалона. Убедитесь, что установлен нужныйфильтр.Clean Zone Interior Package (CZIP)*Этот опционный пакет значительно снижаетсодержание в воздухе салона веществ,вызывающих аллергию и астму. Дополнительнуюинформацию о CZIP см. брошюру,прилагаемую к автомобилю при покупке.В комплект входит:• Дополнительная функция включениявентилятора после того, как автомобильоткрывается дистанционным ключом.При этом вентилятор нагнетает в салонсвежий воздух. Функция включается,когда в этом есть необходимость, иотключается автоматически через некотороевремя или когда открываетсяодна из дверей салона. К 4-м годамэксплуатации автомобиля интервалработы вентилятора постепенно уменьшается.• Система контроля качества воздуха(IAQS) является полностью автоматическойсистемой, очищающей воздух всалоне от примесей, таких как микрочастицы,углеводороды, оксиды азота иприповерхностный озон.ВНИМАНИЕВ автомобилях с CZIP фильтр IAQSзаменяется через 15 000 км или один разв год в зависимости от того, что наступаетраньше. Однако не более 75 000 кмв течение 5 лет. В автомобилях без CZIPфильтр IAQS заменяется при очередномтехобслуживании.Использование для отделки салонапроверенных материалов.Используемые материалы разработаныспециально для снижения запыленностисалона и облегчают содержание салона вчистом состоянии. Коврики в салоне ибагажном отделении легко вынимаются дляпроведения чистки. Используйте рекомендованныеVolvo чистящие средства и продуктыпо уходу за автомобилем, см.стр. 302.Настройки менюНа центральной консоли, Вы можете изменитьбазовую настройку трех функций климатическойустановки, см. стр. 132:• Скорость вентилятора в автоматическомрежиме, см. стр. 145.• Таймер рециркуляции воздуха в салоне,см. стр. 146.• Автоматический обогрев заднегостекла, см. стр. 100.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 141

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контрольС помощью RESET на дисплее все функцииклиматической установки возвращаются висходное положение.Вентиляционные сопла в приборнойпанелиВентиляционные сопла в стойкахдверейРаспределение воздуха04G021367G021368Поступающий воздух распределяетсямежду 20 соплами салона.В режиме AUTO распределение воздухапроисходит полностью в автоматическомрежиме.При необходимости это можно осуществитьвручную, см. стр. 148.G021366ОткрытоЗакрытоОтклонение потока воздуха по горизонталиНаправление потока воздуха вверхЕсли самые крайние сопла направить в сторонубоковых стекол, можно избежать запотеваниястекол.Для обеспечения комфортных климатическихусловий в салоне некоторая часть воздухавсегда поступает через сопла.ЗакрытоОткрытоОтклонение потока воздуха по горизонталиНаправление потока воздуха вверхЕсли эти сопла направить на окна, можноизбежать запотевания стекол.Если эти сопла направить внутрь салона, назаднем сидении поддерживаются комфортныеклиматические условия.142

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контрольВНИМАНИЕПомните, что маленькие дети могут бытьчувствительны к воздушным потокам исквознякам.Климатическая установкаЭлектронная климатическаяустановка, ЕССПередние сидения с электрообогревом,правая сторонаAUTOВентилируемые передние сидения*,правая сторонаРегулирование температуры, праваясторонаAC ON/OFF – Кондиционирование воздухавкл/выклЗаднее стекло и внешние зеркалазаднего вида с электрообогревом, см.стр. 100.Режим макс. оттаиванияРециркуляция/система контроля качествавоздухаРегулирование температуры, левая сторонаОбращениеВентилируемые передние сидения*Вентилируемые передниесидения можно устанавливатьтолько, если автомобильоснащен ЕСС. Системавентиляции состоит из вентиляторов,встроенных всидения, и спинок, затягивающихвоздух через обивку сидений. Чемхолоднее воздух в салоне, тем вышеэффект охлаждения.Вентиляция регулируется климатическойустановкой с учетом температуры сидения,интенсивности солнечного излучения инаружной температуры.Вентиляцию можно использовать одновременнос обогревом сидений. Эту функциюможно использовать, например, для просушкиодежды.04Вентилируемые передние сидения*,левая сторонаВентиляторПередние сидения с электрообогревом,левая сторонаРаспределение воздухаСистему вентиляции можно активироватьпри работающем двигателе. Существует триуровня комфортности, обеспечивающиеразличный охлаждающий и осушающийэффект:* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 143

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль04• Уровень комфортности III: одним нажатиемна клавишу достигается максимальныйэффект – горят три лампы.• Уровень комфортности II: нажав на клавишудва раза, можно получить болеенизкий эффект – горят две лампы.• Уровень комфортности I: нажав на клавишутри раза, можно получить самыйслабый эффект – горит одна лампа.Если нажать на клавишу четыре раза, тофункция отключается – лампы не горят.ВНИМАНИЕЛицам, чувствительным к сквознякам,следует осторожно пользоваться вентиляциейкресла. При длительном использованиирекомендуется уровень комфортаI.ВАЖНОДля предотвращения переохлажденияпассажира на сидении вентиляциякресла не включается, если температурав салоне ниже 5 °C.ВентиляторДля увеличения уменьшенияскорости вентилятораповерните ручку. Есливыбирается AUTO, скоростьвентилятора устанавливаетсяавтоматически.Ранее установленная скоростьвентилятора отменяется.ВНИМАНИЕЕсли вентилятор полностью отключен,кондиционирование воздуха не включается,что может привести к запотеваниюстекол.Сидения с электрообогревомПередние креслаОдним нажатием на клавишудостигается максимальныйобогрев – горяттри лампы.Для более слабого обогреванажмите на клавишу двараза – горят две лампы.Для самого слабого обогрева нажмитетрижды на клавишу – горит одна лампа.Если нажать на клавишу четыре раза, тообогрев отключается – лампы не горят.При запуске двигателя обогрев обычноотключен. Если обогрев был включен, онотключается автоматически после остановкидвигателя. Автоматический запускобогревателя можно активировать/отключитьв меню: Настройки климатаОбогрев кресла отключен при запускедвигателяОбогрев кресла отключается автоматическичерез некоторое время. Функциюможно отключить/активировать в меню:Настройки климата Обогрев кресла,ограничение по времениОписание системы меню см. стр. 132.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕКресло с электрообогревом не следуетиспользовать людям, которые затрудняютсяс оценкой повышения температурывследствие потери чувствительностиили по какой-либо другой причине немогут правильно обращаться с ручкойрегулировки обогрева сидения. В противномслучае возможны ожоговыетравмы.144

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контрольЗадние сидения 1Регулирование обогрева аналогично, какдля переднего сидения.Распределение воздухаФигура образована тремяклавишами. При нажатии наклавиши загорается лампа,соответствующая определеннойчасти фигуры, указывая,какой тип распределениявоздуха выбран, см.стр. 148.G021376АвтоПри помощи данной функциирегулируется автоматическитемпература, кондиционированиевоздуха, скоростьвращения вентилятора,рециркуляция и распределениевоздуха.При выборе ручного управления для однойили нескольких функций остальные функциипродолжают работать в автоматическомрежиме. При нажатии AUTO включаетсядатчик контроля качества воздуха, и всеустановки, сделанные вручную, отменяются.На дисплее отображается АВТОКЛИМАТ.Скорость вентилятора в автоматическомрежиме можно устанавливать в Настройкиклимата Авт. настройка вентил.. Выберитемежду Низкая, Нормальная илиВысокая:• Низкая – Автоматический режимработы вентилятора. Преимуществослабого воздушного потока.• Нормальная – Автоматический режимработы вентилятора.• Высокая – Автоматический режимработы вентилятора. Преимуществоболее сильного воздушного потока.Описание системы меню см. стр. 132.Регулировка температурыТемпература со стороныводителя и пассажираможет регулироватьсяиндивидуально.При запуске двигателясохраняются последниезаданные настройки.ВНИМАНИЕУстановка более высокой/низкой температуры,чем нужно, не помогает ускоритьобогрев/охлаждение.АС – Кондиционирование воздуха вкл/выклЕсли горит лампа ON, кондиционированиевоздухаработает в автоматическомрежиме. В этом случаепоступающий воздух умеренноохлаждается и подсушивается.041 При комплектации двухуровневой опорной подушкой для детей.145

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль04Если горит лампа OFF, кондиционированиевоздуха всегда отключено. Прочие функцииуправляются по-прежнему в автоматическомрежиме. При выборе дефростера кондиционированиепроисходит с максимальнымосушением воздуха.ДефростерИспользуется для быстрогоудаления запотевания иобледенения с переднего ибоковых стекол. Воздухнаправляется к стеклам.При включенной функциигорит лампа в кнопкедефростера.Для максимального осушения воздуха привыборе этой функции происходит такжеследующее:• автоматически подключается кондиционированиевоздуха• рециркуляция и система контролякачества воздуха автоматически отключаются.Кондиционирование воздуха можно отключитьвручную с помощью кнопки AC. Приотключении функции дефростера климатическаяустановка возвращается к заданнымранее установкам.Рециркуляция/система контролякачества воздухаРециркуляцияПри включенной рециркуляциив кнопке горит праваяоранжевая лампа. Этафункция выбирается дляпрекращения доступа всалон плохого воздуха,выхлопных газов и пр. Воздухв салоне рециркулирует, т.е. если этафункция включена, воздух снаружи непоступает внутрь автомобиля.ВНИМАНИЕЕсли воздух рециркулирует в автомобилеслишком длительное время, существуетопасность запотевания стеколизнутри.ТаймерЕсли включен таймер, установка оставит нанекоторое время включенный вручнуюрежим рециркуляции в зависимости отнаружной температуры. Это снижает рискобледенения, запотевания и несвежего воздуха.Активируйте/отключите функцию вНастройки климата Таймеррециркуляции. Описание системы меню см.стр. 132.ВНИМАНИЕПри включении дефростера рециркуляциявсегда отключается.Система качества воздуха*Система качества воздухаочищает воздух от газов ичастиц, препятствуяпоявлению в салон неприятныхзапахов и снижая количествопыли. Если воздухснаружи загрязнен, заборвоздуха прекращается и начинается рециркуляциявоздуха. Если нажата клавишаAUTO, датчик контроля качества воздухавсегда подключен.Активирование рециркуляции/датчика контроля качества воздухаПовторными нажатиями наклавишу осуществляетсяпереключение между тремяфункциями.• Левая оранжевая лампа горит – датчикконтроля качества воздуха выключен.Рециркуляция не работает, поступаеттолько воздух снаружи.• Зеленая лампа в центре горит – рециркуляцияотключена, если она не исполь-146 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контрользуется для охлаждения в жаркуюпогоду.• Правая оранжевая лампа горит – рециркуляциявключена.ВНИМАНИЕХороший воздух в салоне обеспечивается,если датчик контроля качествавоздуха всегда подключен.В холодную погоду рециркуляция ограничена,чтобы предотвращать запотеваниестекол.Если стекла запотели, следует отключитьдатчик контроля качества воздухаи пользоваться функцией дефростерадля переднего и боковых стекол, а такжезаднего стекла.04147

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контрольТаблица распределения воздухаРаспределение воздухаИспользуетсяРаспределение воздухаИспользуется04Воздух к стеклам. Некотороеколичество воздухапоступает из вентиляционныхсопел.Рециркуляция воздухане работает. Кондиционированиевоздухавсегда подключено.Для быстрого удаленияобледенения и запотевания.Воздух к полу и стеклам.Некоторое количествовоздуха поступает извентиляционных сопел впанели приборов.Для достижения комфортныхусловий иэффективного удалениязапотевания в холоднуюили влажную погоду.Воздух к переднему ибоковым стеклам. Некотороеколичество воздухапоступает из вентиляционныхсопел.Для предотвращениязапотевания и обледенения(для этого скоростьвентилятора недолжна быть слишкомнизкой) в холодную ивлажную погоду.Воздух направляется кполу и через вентиляционныесопла в панелиприборов.При солнечной погоде спрохладной наружнойтемпературой.148

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контрольРаспределение воздухаИспользуетсяРаспределение воздухаИспользуетсяПоток воздуха направляетсяк стеклам ичерез вентиляционныесопла панели приборов.Для достижения хорошихкомфортных условийв жаркую и сухуюпогоду.Воздух к полу. Некотороеколичество воздухапоступает через вентиляционныесопла впанели приборов, атакже направляется кстеклам.Для обогрева илиохлаждения к полу.Поток воздуха к головеи туловищу через вентиляционныесопла впанели приборов.Для эффективногоохлаждения в жаркуюпогоду.Поток воздуха на окначерез вентиляционныесопла в панели приборови к полу.Для охлаждения вдольпола или обогрева верхнейчасти в холоднуюили жаркую, сухуюпогоду.04149

04 Комфорт и удовольствие от вожденияТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона*04Топливный отопительОбщие сведения о стояночномотопителеСтояночный отопитель обогревает двигательи салон и может запускаться напрямуюили с помощью таймера.С помощью таймера можно выбрать двавремени запуска. Под временем запускапонимается время, к которому завершаетсяобогрев автомобиля. Электронная системаавтомобиля рассчитывает время пускаотопителя в зависимости от температурыокружающего воздуха.Если наружная температура превышает15 °C, обогреватель не запускается. Притемпературе –5 °C или ниже максимальноевремя непрерывной работы стояночногоотопителя составляет 50 минут.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри использовании стояночного отопителяавтомобиль должен находиться наоткрытом воздухе.Заправка топливомПредупреждающая табличка на крышкетопливного бака.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПролитое топливо может воспламениться.Перед заправкой топливомвыключайте топливный отопитель.Проверьте на информационном дисплее,что стояночный отопитель отключен.Когда отопитель работает, на информационномдисплее показываетсяДоп.обог.ВКЛ.ное поступление топлива в стояночный отопитель.Аккумулятор и топливоЕсли аккумуляторная батарея недостаточнозаряжена, или в баке слишком малотоплива, стояночный отопитель автоматическиотключается, и на информационномдисплее показывается сообщение. Подтвердитесообщение, нажав кнопку READ нарычаге указателей поворотов, см. стр. 151.ВАЖНОЧастое использование стояночногоотопителя в условиях поездок на короткиерасстояния приводит к разрядкеаккумулятора и затруднению пуска двигателя.Чтобы аккумулятор мог беспрепятственнополучать такое же количествоэнергии, какое забирает от отопитель,необходимо при регулярном использованииотопителя совершать поездки,равные по продолжительности времениработы отопителя.ВНИМАНИЕЕсли работает стояночный отопитель, тоиз правой колесной ниши можетпоявляться дым, что вполне нормально.Стоянка на подъемеЕсли автомобиль припаркован на крутомсклоне, то он должен располагаться переднейчастью вниз, чтобы обеспечить надеж-150 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона*ИспользованиеСимволДисплейЗначениеСимволДисплейЗначениеКнопка READРегулировочное кольцоКнопка RESETДополнительную информацию об информационномдисплее и READ см. стр. 136.Символы и сообщения на дисплееКогда активирована настройкатаймера или Прямой пуск, в комбинированномприборе горит информационныйсимвол и одновременно на информационномдисплее отображается поясняющийтекст и горит еще один символ. Втаблице указаны встречающиеся символы исообщения на дисплее.G025102G025102G025102Топл.отопительВКЛТаймерустановл.Топл.отопительОтопительоткл.Аккумул.разряж.Отопитель включени работает.Таймер обогревателяактивируетсяпослетого, как вывынули дистанционныйключ иззамка зажиганияи покинули автомобиль– обогревдвигателя исалона будет завершенк заданномувремени.Электроникаавтомобиляотключает отопитель,чтобы иметьвозможностьзапустить двигатель.G025102G025102Отопит.недоступ.Низк.ур.топливаДополн.отопительТребуетобслуж.Установка отопителяне выполняетсявследствиенизкого уровнятоплива(прим. 7 литров) –чтобы иметь возможностьзапуститьдвигатель ипроехатьприм. 50 км.Обогреватель неработает. Обратитесьв мастерскуюдля проведенияремонта.Volvo рекомендуетобратитьсяна официальнуюстанцию техобслуживанияVolvo.Текст на дисплее гаснет автоматическичерез некоторое время или если нажатькнопку READ на подрулевом рычаге указателейповоротов.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 151

04 Комфорт и удовольствие от вожденияТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона*04Прямой пуск или отключение1. Регулировочным кольцом перейдите кПрямой пуск Доп.отоп..2. Нажмите RESET, чтобы выбрать междуВКЛ и OFF.ON: Стояночный отопитель включен вручнуюили запрограммированным таймером.OFF: Стояночный отопитель выключен.При прямом пуске отопителя время егонепрерывной работы составляет 50 минут.Обогрев салона начинается, как толькоохлаждающая жидкость двигателя достигнетнужной температуры.ВНИМАНИЕВНИМАНИЕТаймер можно программировать только,когда дистанционный ключ находится вположении I, см. стр. 74 – поэтому программированиеследует выполнять дозапуска двигателя.1. Регулировочным кольцом перейдите кДоп.обогр.таймер1.2. Кратко нажмите на клавишу RESET,чтобы для установки времени началимигать часы.3. Выберите время в часах с помощьюрегулировочного кольца.4. Кратко нажмите RESET, чтобы перейтик установке времени в минутах.Установка другого времени проводитсяточно так же, как и дляДоп.обогр.таймер1.Отключение отопителя, запущенноготаймеромОтопитель, запущенный таймером, можноотключить вручную до того, как это сделаеттаймер. Проделайте следующее:1. Нажмите READ.2. Регулировочным кольцом перейдите ктексту Доп.обогр.таймер1 или 2.> Текст ON мигает на дисплее.3. Нажмите RESET.> Текст OFF показывается постоянныйсветом, и отопитель отключается.Двигатель можно запускать и двигатьсяпри включенном стояночном отопителе.Установка таймераС помощью таймера задается время, к которомуавтомобиль должен быть прогрет иготов к использованию.Выберите между ТАЙМЕР 1 и ТАЙМЕР 2.5. Выберите время в минутах с помощьюрегулировочного кольца.6. Кратко нажмите RESET для подтверждениявыбранной настройки.7. Нажмите RESET, чтобы активироватьтаймер.После настройки Доп.обогр.таймер1 выможете запрограммировать другое времяпуска в Доп.обогр.таймер2, выбрав егорегулировочным кольцом.Обогреватель, запущенный таймером,можно также отключить, как указано в разделе"Прямой пуск или отключение", см.стр. 152.Часы/таймерТаймер отопителя подключен к часам автомобиля.ВНИМАНИЕПри установке времени на часах запрограммированныезначения для таймераудаляются.152 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияДополнительный обогреватель*Общие сведения о дополнительномобогревателеВ холодных климатических зонах 1 длядостижения нормальной рабочей температурыдвигателя и достаточного обогревасалона может потребоваться дополнительныйобогреватель.Дополнительный топливныйобогревательВ автомобилях с дизельным двигателемустановлен дополнительный топливныйобогреватель.Для получения дополнительного тепла отопительзапускается автоматически, когдадвигатель работает.Отопитель отключается автоматически,когда достигается нужная температура илидвигатель останавливается.ВНИМАНИЕКогда дополнительный обогревательвключен, из правой колесной нишиможет появляться дым, что вполне нормально.Автоматический режим илиотключениеДополнительный обогреватель можноотключить по желанию при поездках накороткие расстояния.Кнопка READРегулировочное кольцоКнопка RESET1. Регулировочным кольцом перейдите кДополнительный обогревательавто.2. Нажмите RESET, чтобы выбрать междуON и OFF.ВНИМАНИЕВарианты меню появляются только вположении ключа I – поэтому регулировкуследует выполнять до пуска двигателя.Обогреватель салона*Дополнительный обогреватель с функциейтаймера можно использовать как топливныйобогреватель салона, см. стр. 150.Электрический дополнительныйобогревательВ автомобилях с некоторыми бензиновымидвигателями 2 в систему климат-контроляавтомобиля входит электрический дополнительныйобогреватель.В умеренно холодных 1 климатических зонахна автомобилях с дизельным двигателемвместо топливных обогревателей устанавливаютсяэлектрические дополнительныеобогреватели.Работа обогревателя не регулируется вручную.Он включается автоматически послепуска двигателя при наружной температурениже 14 °C и отключается после достиженияв салоне заданной температуры.041 Авторизованные дилеры Volvo могут предоставить информацию о таких географических регионах.2 Авторизованные дилеры Volvo могут предоставить информацию о таких двигателях.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 153

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистема04Общие сведенияАудиосистема может комплектоваться различнымиопциями и выпускается в трехбазовых классах:• Performance• High Performance• Premium SoundКласс показывается на дисплее при включенииаудиосистемы.Dolby Surround Pro Logic II и символявляются торговой маркой, принадлежащейDolby Laboratories Licensing Corporation.Dolby Surround Pro Logic II System изготовленапо лицензии Dolby LaboratoriesLicensing Corporation.ВНИМАНИЕВыньте дистанционный ключ из замказажигания, если аудиосистема используетсяпри неработающем двигателе.Это позволяет избежать разрядки аккумуляторнойбатареи без необходимости.Если аудиосистема включена, когда выключаетсядвигатель, она активируется автоматическипри следующем запуске двигателя.ОбзорПанель управления в центральной консолиПанель управления с выводом для наушников*Клавиатура на рулевом колесе*Дистанционный ключ и положенияключаАудиосистему можно использовать бездистанционного ключа в замке зажигания втечение 15 минут.Ввод для внешнего источника звучания:AUX и USB* (например, iPod 1 )Клавиатура на рулевом колесеПодтверждение выбора в системе меню,прием телефонного вызова.Переход вверх по системе меню. Отменатекущей функции, отмена/отказ отприема телефонного вызова или удалениевведенных знаков.ГромкостьКраткое нажатие для перемещения подорожкам компакт-диска или запрограммированнымрадиостанциям. При1 Торговая марка iPod принадлежит Apple Computer Inc.154 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистемадлительном нажатии прокруткадорожки компакт-диска или поиск следующейдоступной радиостанции.Выкл. Подключение через AUX или USBсм. стр. 157.Ввод для наушников (3,5 мм).Функции звучанияЗадняя панель управления свыводом для наушников*Для наилучшего звуковосприятия рекомендуетсяпользоваться наушниками с импедансом16-32 Ом и чувствительностью102 дБ или выше.Активирование/отключениеПанель управления активируется спомощью MODE. Отключение возможнопутем длительного нажатия MODE или врезультате остановки двигателя.Переход/поиск вперед и назадКратким нажатием на (2) осуществляетсяпереход между дорожками на компактдискеили сохраненными радиостанциями.При длительном нажатии прокруткадорожки компакт-диска или поиск следующейдоступной радиостанции.Центральная консоль, органы управленияфункциями звучания.AM, FM и CD, встроенные источникизвучания04VOLUME – Громкость, слева и справасоответственно.Ограничения• Регулировка источника звучания (FM,AM, cd и т.д.), передаваемого в динамики,не может происходить с заднейпанели управления.MODE – Переход между источникамизвучания (AUX, USB* и DAB1/DAB2*).Подключение через AUX или USB, см.стр. 157.SOUND – Нажимные и поворотные ручкидля настройки звукаДжойстикПереход/поиск вперед и назад.VOLUME – Громкость и вкл/выклMODE – Выбор AM, FM, CD, AUX, USB*(например, iPod), DAB1/DAB2* и Вкл/Громкость звука и автоматическаягромкость (по скорости)Аудиосистема компенсирует в салоне шумовыепомехи, повышая громкость звука син-* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 155

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистема04хронно с увеличением скорости автомобиля.Уровень компенсации можно устанавливатьна низкий, средний или высокий.Выберите уровень в Настройки аудиоАвтом. контроль звука.Громкость звука внешнего источниказвучанияК вводу AUX можно подключать, например,mp3-плеер, у которого нет USB-порта, см.стр. 157.ВНИМАНИЕКачество звука может снизиться, еслиплеер загружается, когда аудиосистеманаходится в режиме AUX. В этом случаене загружайте плеер через гнездо на 12В.В источнике звучания, подключенном квводу AUX, уровень громкости может отличатьсяот громкости, установленной ваудиосистеме. Для регулировки громкостиввода AUX:1. С помощью кнопки MODE установите ваудиосистеме режим AUX, нажмитеMENU и, используя (4), перейдите кВходной звук AUX, см. стр. 154.2. Поверните ручку SOUND или нажмите/ на джойстике, см. стр. 154.Регулировка звукаПовторным нажатием ручки SOUND перелистайтеследующие варианты выбора.Настройка проводится поворотом ручки.ВНИМАНИЕНажмите MENU, чтобы получить доступк настройкам аудиосистемы. Более подробносм. стр. 132.• Бас – Уровень низких частот.• Дискант – Уровень высоких частот.• Федер – Баланс между передним изадним динамиком.• Баланс – Баланс между правым и левымдинамиком.• Сабвуфер* – Уровень динамиков низкихчастот. Сабвуфер отключаетсяповоротом ручки против часовойстрелки в положение Мин.• Объемный звук* – Настройки объемногозвучания.В Объемный звук можно активировать 3-канальное стереозвучание или DolbySurround Pro Logic II, выбрав 3-кан. илиDpl2 соответственно. После этого открываетсявыбор:• Центр. уровень* – Уровень для центральныхдинамиков.• Ур. объем. звука* – Уровень объемногозвучания.ЭквалайзерС помощью эквалайзера 2 можно настраиватьзвук раздельно для каждого частотногодиапазона.1. Перейдите к Настройки аудио и выберитеПередний эквалайзер илиЗадний эквалайзер.Уровень громкости для диапазоначастот регулируется с помощью /на джойстике. Нажмите / , чтобывыбрать другой диапазон частот.2. Сохраните с помощью ENTER илизавершите с помощью EXIT.Настройка звукаВосприятие звучания можно подобратьотдельно для сидения водителя*, а также,как для передних, так и для задних сидений.Выберите один из вариантов в Настройкиаудио Настройка звука.2 Только High Performance и Premium Sound.156 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистемаОптимальное звуковосприятиеАудиосистема откалибрована для оптимальногозвуковосприятия с помощью цифровойобработки звука.Такая калибровка проводится для каждоймодели автомобиля и аудиосистемы с учетомдинамиков, усилителей, акустическихпараметров салона, положения слушателейи пр.Существует также динамическая калибровка,которая учитывает положение ручкирегулировки громкости, радиоприем и скоростьавтомобиля.Параметры регулировки, описание которыхприводится в этом руководстве, например,Бас, Дискант и Эквалайзер, предназначенытолько для того, чтобы пользовательсмог подобрать по желанию звуковосприятие.AUX, USB 3 и внешний источникзвучанияОбщие сведенияВнешний источник звучания можно подключатьк развлекательной системе автомобилячерез USB-разъем* или ввод AUX в центральнойконсоли.Ввод AUX позволяет подключать внешнийисточник звучания, например, iPod илиmp3-плеер. Подробно см. стр. 156Если вы выбираете подключение к USB-разъему*iPod, mp3-плеера или USB-флэшки,вы можете обращаться с выбранным источникомзвучания с помощью органов регулировкизвука аудиосистемы.Выберите подключение кнопкой MODE:1. При выборе USB на дисплее показываетсяПодключ. устр-во.2. Подключите ваш iPod, mp3-плеер илиUSB-память к USB-разъему* в отделениидля хранения центральной консоли(см. предыдущий рисунок).Текст Загрузка показывается на дисплее,когда система считывает файловую структуруносителя. На это может потребоватьсянекоторое время.После завершения считывания на дисплеепоказывается информация о дорожках, и выможете выбрать дорожку.Дорожку можно выбрать тремя способами:• С помощью ручки TUNING, см. стр. 154.• С помощью правой или левой кнопки наджойстике (4), см. стр. 154.• С клавиатуры на рулевом колесе (см.стр. 154).В режиме USB или iPod аудиосистемаработает аналогично режиму проигрывателякомпакт-дисков при воспроизведениимузыкальных файлов. Дополнительнуюинформацию см. стр. 160.043 Только High Performance и Premium Sound.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 157

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистема04ВНИМАНИЕСистема поддерживает проигрываниемузыкальных файлов в формате mp3,wma и wav. При этом система не поддерживаетнекоторые варианты форматовэтих файлов. Система поддерживаетнекоторые другие модели iPod выпуска2005 г. или позднее. iPod Shuffle не поддерживается.USB-разъем* или RSE*музыкальные файлы. Системе требуетсязначительно больше времени для считываниясохраненных файлов, отличающихся отсовместимых музыкальных файлов.ВНИМАНИЕСистема поддерживает портативныеносители с USB 2.0 и системой файловFAT32 и может обрабатывать до 500папок и 64 000 файлов. Необходимыйминимальный объем памяти 256 Мб.ВНИМАНИЕПри использовании USB-памяти удлиненнойверсии рекомендуется пользоватьсяприлагаемым USB-кабелем садаптером. Это предотвращает механическийизнос USB-разъема и подсоединеннойUSB-памяти.iPodiPod подзаряжается и питается от USBразъема*по кабелю проигрывателя. Однакоесли батарейка проигрывателя полностьюразряжена, до подключения ее следует подзарядить.ВНИМАНИЕКогда источником звучания являетсяiPod , структура меню информационнойсистемы автомобиля соответствует собственнойструктуре меню iPod -плеера.Информацию о USB и iPod в аудиосистемеPerformance см. дополнительное руководстводля USB и iPod Music Interface.В автомобилях с RSE* местоположениеUSB-разъема* указано на рисунке выше.Источники звучанияUSB-памятьЧтобы избежать затруднений при использованииUSB-памяти, сохраняйте толькоMp3-проигрывательМногие mp3-плееры имеют свою собственнуюсистему файлов, которая не поддерживаетсясистемой автомобиля. Чтобыпользоваться mp3-плеером в системе автомобилянеобходимо, чтобы он был установленв положение USB Сменное устр-во/Массов. устр-во памяти.158 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистемаФункции CdЦентральная консоль, органы управленияфункциями CD.Выброс компакт-дисковСлот для загрузки и возврата компактдисковДжойстик для смены дорожки на компакт-дискеПрокрутка и смена дорожки на компактдискеВыбор позиции в чейнджере компактдисков*Сканирование cdВоспроизведение (проигрывателькомпакт-дисков)Если в проигрывателе находится музыкальныйкомпакт-диск, то при нажатии CD проигрываниеначинается автоматически.Иначе вставьте диск и нажмите CD.Запуск воспроизведения (чейнджеркомпакт-дисков*)Проигрыватель компакт-дисков включаетсяпри нажатии кнопки CD. Если при этоммузыкальный диск уже находится в проигрывателе,воспроизведение начинаетсяавтоматически. Иначе вставьте диск инажмите CD.Загрузка компакт-диска (чейнджеркомпакт-дисков*)1. Выберите незанятую позицию с помощьцифровых клавиш 1–6 или / наджойстике (4).Незанятая позиция отмечается на дисплее.Текст Вставить диск показывает,что новый диск можно загружать. Вчейнджер компакт-дисков можно загрузитьдо шести компакт-дисков.2. Загрузите компакт-диск в приемныйслот чейнджера.Возврат дисковВыведенный компакт-диск остается в такомположении прим. 12 секунд. После этогопроигрыватель втягивает диск обратно ипродолжает проигрывание.Выведите одиночный диск, нажав на кнопкувозврата.Выведите все диски длительным нажатиемна кнопку возврата. Освобождается весьмагазин диск за диском.ПаузаПри снижении громкости звука полностьюпроигрыватель компакт-дисков останавливается.Когда звук усиливается, проигрывательвновь запускается.Звуковые файлы 4Проигрыватель компакт-дисков поддерживаеттакже звуковые файлы в формате mp3и wma.ВНИМАНИЕНекоторые звуковые файлы с защитойот копирования не читаются проигрывателем.Когда компакт-диск со звуковыми файламизагружается в проигрыватель, считывается044 High Performance и Premium Sound.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 159

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистема04файловая структура диска. В зависимостиот качества диска и объема информациипроигрывание может начинаться с некоторойзадержкой.Навигация и воспроизведениеЕсли в проигрывателе компакт-дисков находитсядиск со звуковыми файлами, спомощью ENTER открывается структуракаталога диска. Навигация в структуре каталогапроисходит аналогично структуременю аудиосистемы. Звуковые файлы обозначаютсясимволом , а каталоги символом. Воспроизведение звуковыхфайлов начинается с помощью ENTER.После проигрывания одного файла проигрываютсядругие файлы только внутриданного каталога. Смена каталога происходитавтоматически после того, как всефайлы в данном каталоге проиграны.Прокрутка/смена дорожки компактдискаи настройки звукаКратким нажатием / на джойстикеосуществляется переход между дорожкамикомпакт-диска/звуковыми файлами. Придлительном нажатии происходит ускореннаяпрокрутка дорожек компакт-диска/звуковыхфайлов. Для этого можно такжепользоваться клавиатурой на рулевомколесе. Можно перейти на другую дорожкутакже поворотом TUNING.Сканирование cdС помощью этой функции проигрываютсяпервые десять секунд на каждой дорожкедиска/звуковом файле. Для активированиянажмите SCAN. Прервите с помощью EXITили SCAN, чтобы продолжить воспроизведениетекущей дорожки компакт-диска/звуковогофайла.Проигрывание в произвольномпорядкеДанная функция позволяет проигрыватьдорожки в произвольном порядке. Выможете, как обычно перемещаться междупроизвольно выбранными дорожками компакт-диска/звуковымифайлами.ВНИМАНИЕПереход в произвольном порядке междудорожками осуществляется только впределах данного диска.Различные сообщения показываются взависимости от выбранной функции проигрыванияв произвольном порядке:• СЛУЧАЙНЫЙ ВЫБОР означает, чтопроигрываются дорожки только одногомузыкального диска• СЛУЧАЙНЫЙ ВЫБОР ВСЕ означает,что проигрываются все дорожки всехмузыкальных дисков в чейнджере компакт-дисков.• СЛУЧАЙНЫЙ ВЫБОР ПАПКИ означает,что проигрываются музыкальныефайлы из одного каталога в пределахданного диска.Проигрыватель компакт-дисковЕсли проигрывается обычный музыкальныйкомпакт-диск, активируйте/отменяйте вСлучайный выбор.Если проигрывается диск со звуковымифайлами, активируйте/отменяйте вСлучайный выбор Папка.Чейнджер компакт-дисковЕсли обычный музыкальный диск проигрываетсяв Случайный выбор Один дискили Случайный выбор Все диски.Выбор Все диски относится только к музыкальнымдискам в чейнджере компакт-дисков.Если проигрывается диск со звуковымифайлами, активируйте/отменяйте вместоэтого в Случайный выбор Папка. При160

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистемавыборе другого компакт-диска функцияотменяется.Информация о дорожкеЕсли на музыкальном диске имеетсяИнформация о дорожке, она может воспроизводитьсяна дисплее. Для PremiumSound и High Performance это также относитсяк mp3- и wma-файлам. Активируйте/отменяйте в режиме компакт-дисков вНастройки CD Информация одорожке.Функции радиоприемникаЦентральная консоль, органы управленияфункциями радиоприемника.Джойстик для поиска станции, автоматическийрежимПрерывание выбранной функцииПоиск станции, ручной режимПоиск станции, автоматическийрежим1. Выберите диапазон частот с помощьюFM или AM.2. Нажмите / на джойстике.Поиск станции, ручной режим1. Выберите диапазон частот с помощьюFM или AM.2. Поверните TUNING.Предварительные настройкиВ каждом частотном диапазоне можносохранить 10 выбранных станций. В FMимеются 2 блока памяти для запоминания:FM1 и FM2. Сохраненные станции выбираютсякнопки предварительного выбора.Сохранение станций можно проводитьвручную или автоматически.04Сканирование диапазона частотСохранение станции, автоматическийрежимКнопки выбора и сохранения, ручнойрежимВыбор диапазона частот AM и FM (FM1и FM2)Сохранение станций, ручной режим1. Выберите станцию.2. Удерживайте одну из кнопок выборастанций нажатой до тех пор, пока надисплее не появится сообщение Каналсохранен.Сохранение станции, автоматическийрежимДанная функция особенно полезна в техобластях, где Вы не знакомы с радиостан-161

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистемациями или их частотами. 10 самых сильныхстанций сохраняются автоматически вотдельном блоке памяти.1. Выберите диапазон частот с помощьюFM или AM.2. Удерживайте AUTO до тех пор, пока надисплее не появится Автосохранение.Когда Автосохранение исчезает с дисплея,процесс сохранения завершен. Радиовозвращается к автоматическому режиму ина дисплее появляется Авто. После этогоавтоматически сохраненные станции можновыбирать непосредственно кнопками предварительноговыбора. Автоматическоесохранение можно прервать с помощьюEXIT.Автоматический режим прерывается, еслинажать, например, на AUTO или FM.Возвратом в автоматический режим можноиспользовать автоматически сохраненныевыборы:1. Нажмите AUTO.> На дисплее показывается Авто.2. Нажмите кнопку выбора станций.ного диапазона частот. Если станциянайдена, она транслируется в течение прим.8 секунд, а затем поиск продолжается.1. Выберите диапазон частот с помощьюAM или FM.2. Нажмите SCAN.На дисплее показывается SCAN. Завершитес помощью SCAN или EXIT.ВНИМАНИЕНекоторые радиостанции не используютлибо RDS, либо только выбранные функцииRDS.04Сканирование диапазона частотДанная функция ведет автоматическийпоиск сильных станций в пределах задан-Функции RDSRDS (Radio Data System) объединяет передатчикив диапазоне FM в единую трансляционнуюсеть. В такой сети передатчик FMпередает информацию, которая предоставляетдля радио RDS в том числе и следующиефункции:• Автоматический переход на самый сильныйпередатчик в случае слабогоприема в данном районе.• Поиск определенного типа программ,например, дорожной информации илиновостей.• Прием текстовой информации овыбранной радиопрограмме.Если найдена программа определенноготипа, радиоприемник может перейти на другуюстанцию, при этом настоящий источникзвучания прерывается. Если, например,активирован проигрыватель компакт-дисков,то он переходит в режим ожидания.Новая трансляция воспроизводится с заранеезаданной громкостью звука, см.стр. 164. Радио возвращается к предыдущемуисточнику звучания и громкости звука,когда прекращается трансляция заданноготипа программы.Программные функции тревоги (ТРЕВОГА!),дорожная информация (ТР(дорож.информация)), новости (новости)и типы программ (PTY (тип программы))прерывают друг друга по приоритету, приэтом тревога имеет наивысший, а типы программнизший приоритет. Другие настройкипрерывания программ (EON иРегиональные), см. стр. 164. НажмитеEXIT, чтобы вернуться к прерванномуисточнику звучания.162

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистемаСигнализацияДанная функция используется для всеобщегооповещения о серьезных авариях икатастрофах. Тревогу нельзя временно прерватьили отключить. СообщениеТРЕВОГА! появляется на дисплее, когданачинается трансляция данного сообщения.Дорож. информация – ТРФункция прерывает для передачи дорожнойинформации, транслируемой в сети RDSнастроенной радиостанции. Символ ТР(дорож.информация) показывает, чтофункция активирована. Если выбраннаястанция может передавать дорожнуюинформацию, на дисплее показывается. Активируется/отключается вНастройки FM ТР(дорож.информация).ТР от включенной станции/всехстанцийРадио может прерывать трансляциюдорожным сообщением от одной выбраннойстанции (в данный момент) или всех радиостанций. Чтобы изменить, откройте НастройкиFM Допол. настройки радиоСтанция ТР....НовостиФункция прерывает для передачи новостей,транслируемых в сети RDS настроеннойрадиостанции. Символ НОВОСТИ показывает,что функция активирована.Активируется/отключается вНастройки FM новости.Новости от включенной станции/всехстанцийРадио может прерывать трансляцию дляпередачи новостей от одной выбраннойстанции (в данный момент) или всех радиостанций. Чтобы изменить, откройте НастройкиFM Допол. настройки радиоСтанция новостей.Типы программ – PTYС помощью функции PTY вы можете выбиратьразличные типы программ, например,поп-музыку и серьезную классику. СимволPTY показывает, что данная функция активирована.Данная функция прерываеттрансляцию для передачи типов программ,которые передаются по сети RDS выбраннойстанции.1. Активируйте режим FM, выбрав тип программв Настройки FM PTYВыбрать PTY.2. Отключается отменой PTY вНастройки FM Очистить все PTY.Поиск PTYДанная функция ведет поиск выбранноготипа программ в пределах всего диапазоначастот.1. Выберите PTY в Настройки FM PTYВыбрать PTY.2. Перейдите к Настройки FM PTY (типпрограммы) Поиск PTY.Если радио находит один из выбранныхтипов программ, на дисплее показывается>| Поиск. Для продолжения поиска другой трансляциипрограмм выбранного типа,нажмите на джойстике.Демонстрация типа программыНа дисплее можно увидеть тип программывыбранной станции.Активируйте/отмените в режиме FM вНастройки FM PTY Показать TPYВНИМАНИЕНе все радиостанции показывают типпрограммы.04163

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистема04Радио текстНекоторые радиостанции RDS транслируютинформацию о содержании программы,артистах и т.д. Эта информация может показыватьсяна дисплее.Активируйте/отмените в режиме FM вРадио текст.Автоматическое обновление частоты– AFС помощью этой функции выбирается одиниз самых сильных передатчиков даннойстанции. Иногда необходимо вести поиск впределах всего диапазона FM, чтобы найтисамый сильный передатчик. При этом радиоотключается, и на дисплее появляетсяПоиск PI Отмена - Exit.Активируйте/отмените в режиме FM вНастройки FM Допол. настройкирадио AF.Региональные радиопрограммы –REGДанная функция позволяет продолжитьпрослушивание станции региональногопередатчика даже при слабом сигнале. СимволREG показывает, что функция активирована.Активируйте/отмените в режиме FM вНастройки FM Допол. настройкирадио Региональные.Enhanced Other Networks – EONДанной функцией удобно пользоваться вкрупных городах с большим количествомрегиональных станций. Она позволяет порасстоянию между автомобилем и трансляторомрадиостанции регулировать прерываниепрограммными функциями активногоисточника звучания.Активируйте/отмените в режиме FMвыбором варианта в Настройки FMДопол. настройки радиоEON:• Местные – прерывает только, еслипередатчик находится вблизи.• Слабый сигнал 5 – прерывает, когдапередатчик станции находится далекодаже при наличии радиопомех.• Выкл – не прерывает для трансляциипрограмм другими передатчиками.Возврат к исходным настройкамфункций RDSВсе настройки радио можно вернуть кисходным заводским установкам.Возврат в исходное положение проводитсяв режиме FM в Настройки FMДопол. настройки радиовсе настрой.Сброс.Регулировка громкости различныхтипов программПрерывающие программы, например,НОВОСТИ или TP, воспроизводятся с темуровнем, который был выбран для каждоготипа программы соответственно. Если громкостьрегулируется в период прерыванияпрограммы, то новый уровень сохраняетсядо следующего вмешательства в программу.Структура меню FMОсновное меню FMНастройки FM1.1 Новости1.2 ТР (дорож.информация)1.3 Радио текст1.4 PTY (тип программы)1.4.1 Выбрать PTYОчистить все PTYТекущие вопросы5 Factory default.164

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистемаИнформацияСпортОбразованиеДрамаКультураНаукаРазличная речьПоп музыкаРок музыкаЛегкая музыкаЛегкая классикаКлассикаПрочая музыкаПогодаФинансыДетские программыОбществ. жизньРелигияСигнал вызоваТуризмДосугДжазКантриНациональнаямузыкаМузыка старшихНародная музыкаДокументация1.4.2 Поиск PTY1.4.3 Показать текст PTY1.5 Допол. настройки радио1.5.1 Станция ТР1.5.2 Станция новостей1.5.3 AF1.5.4 EONВыклМестныеСлабый сигнал1.5.5 Региональные1.5.6 Сброс. все настр. FMРадиосистема – DAB*Общие сведенияDAB (Digital Audio Broadcasting) представляетсобой цифровую радиотрансляционнуюсистему.ВНИМАНИЕДанная система не поддерживает DAB+.Service и Ensemble• Service – Канал, радиоканал (толькозвуковые услуги, поддерживаемыесистемой).• Группа – Группа радиоканалов, транслируемыхна одной частоте.Сохранение групп каналов (Изучениегруппы)Когда автомобиль перемещается в новыйтрансляционный регион, можно выполнитьизучение существующих в этом регионегрупп каналов.В результате изучения групп каналов создаетсясписок всех доступных групп. Этотсписок не редактируется автоматически.Изучение выполняется в меню Изучениегруппы или напрямую, если длительнонажать AUTO. На изучение группы каналовможет потребоваться до одной минуты,если выбраны оба Band III и LBand.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 165

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистемаДиапазон частотDAB транслируется в двух частотных диапазонах6 : Band III и LBand.• Band III – по всей стране 7• LBand – в основном в больших городахВыбором, например, только Band III можнопровести изучение каналов быстрее, чемпри выборе, как Band III, так и LBand.Необязательно, что будут найдены всегруппы каналов. От выбора диапазоначастот объем сохраненный в памяти независит.Доступ к спискам возможен в меню. Группыканалов можно также открыть, если нажатьENTER.Для того, чтобы получить доступ к подканалу: Нажмите .Для навигации между подканалами: Нажмите или .Подканалы могут быть доступны только длявыбранного базового канала, а не для другихне выбранных каналов.04Навигация по спискамСуществует три типа базовых списков,которые можно использовать для навигации:• Группа – Показать группы каналов,которые получены в результате изучениягруппы каналов.• Service – Показать каналы независимоот того, в какой группе каналов онинаходятся. Список можно также фильтроватьс помощью DAB PTY (см. ниже).• Подканал – Подканалы выбранногоканала.СканированиеСканирование означает, что все каналы,включенные в список, проигрываются по10 секунд каждый. Нажмите SCAN, чтобы активироватьСканирование также можно выбиратьрежиме DAB-PTY. В этом случае транслируютсятолько каналы выбранного типапрограмм.Завершите сканирование, нажав ещеодин раз SCAN, или нажмите EXIT.ПодканалВторичные компоненты часто называютсяподканалами. Это временные каналы имогут содержать, например, переводыосновных программ на другие языки.Если транслируются один или несколькоподканалов, на дисплее справа от названияканала появляется символ >. Подканализображается символом > на дисплее слеваот названия канала.DAB PTY (тип программ)DAB PTY выбирается тип радиопрограммы.Существует 29 типов программ, которыеохватывают различные категории программ.После выбора типа программы навигацияпроисходит только среди каналов,транслирующих данный тип программы.Выйти из этого режима можно, если: Нажать EXITВы можете также выбрать запрограммированныйканал или завершить DAB PTY вменю. В некоторых случаях радио DABвыходит из режима PTY, когда осуществляетсяСвязь между DAB (см. ниже).6 Оба диапазона используются не во всех регионах/странах.7 В период создания DAB действует не по всей стране, а только в районах блльших городов.166

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистемаСвязь между DABВы можете перейти от канала с плохимкачеством приема или отсутствием приемак этому же каналу в другой группе каналов сболее высоким качеством приема. Присмене группы каналов возможна некотораязадержка. Возможна пауза на то время,пока доступ к действующему каналу ужепрекращен, а новый канал еще не началтрансляцию.Настройки вывода DAB1. Основн. – Показывается только названиеканала, если транслируется первичныйкомпонент. Название подканалапоказывается, если он транслируется2. Группа – Добавление названия группыканалов к названию канала3. Группа + PTY – Добавление названиятипа программы к названию каналаПредварительные настройкиВ каждом частотном диапазоне можносохранить 10 выбранных станций. В DABимеются 2 блока памяти для запоминания:DAB1 и DAB2. Сохраненные станции выбираютсякнопки предварительного выбора.В предварительную настройку входит каналбез каких-либо подканалов. Если во времяпроигрывания подканала сделать предварительныйвыбор, регистрируется толькоидентификационный номер канала. От связанос тем, что подканалы не имеютпостоянной привязки. При следующейпопытке найти предварительно выбранныйканал, включается канал, который ранеесодержал данный подканал. Предварительныйвыбор не связан со списком каналов.Для трансляции сохраненного канала он необязательно должен находиться в спискеканалов. Если канал загружается не изсписка доступных каналов, показываетсяего номер предварительного выбора, и возникаетпауза, пока проводится выбор длязагрузки доступного предварительноговыбора. Или другой канал.ВНИМАНИЕСистема DAB аудиосистемы автомобиляне поддерживает все функции, входящиев DAB-стандрат.Структура меню DABОсновное меню DAB1. Выбрать группу2. Выбрать услугу3. Выбрать подканал4. DAB PTY4.1. DAB PTY выкл.4.2. Новости4.3. Текущие вопросы4.4. Информация4.5. Спорт4.6. Образование4.7. Театр4.8. Искусство4.9. Наука4.10. Разговор4.11. Поп музыка4.12. Рок музыка4.13. Спокойная музыка4.14. Легкая классика4.15. Классическаямузыка04167

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАудиосистема044.16. Другая музыка4.17. Погода4.18. Финансы4.19. Для детей4.20. Факты4.21. Религия4.22. Сообщ. по телефону4.23. Путешествия4.24. Досуг4.25. Джаз и блюз4.26. Кантри4.27. Национальнаямузыка4.28. Музыка старших4.29. Народная музыка4.30. Документация5. Изучение группы6. Настройки DAB6.1. Настройки дисплеяDAB6.1.1. Имя группы6.1.2. Имя группы иPTY6.1.3. Основн.6.2. Связь между DAB6.3. Поток FM6.4. Выбрать частотуDAB6.4.1. Band III6.4.2. LBand6.4.3. LBand & BandIII6.5. Сброс DAB168

04 Комфорт и удовольствие от вожденияRSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран*Общие сведенияСистема RSE можно использовать одновременнов качестве информационно-развлекательнойсистемы автомобиля.Когда пассажиры сзади используют DVD,RSE-AUX или смотрят ТВ 1 с наушниками,водитель и пассажир на переднем креслемогут продолжать слушать радио или проигрывателькомпакт-дисков автомобиля.Потребление электроэнергии,положения зажиганияСистему можно активировать в положениизажигания I или II, а также при работающемдвигателе. При пуске двигателя фильмостанавливается, и показ продолжаетсяпосле запуска двигателя.Если система один использовалась, когдане было включено положение зажигания I,она блокируется. Для запуска системынеобходимо установить зажигание в положениеI.ВНИМАНИЕПри длительном использовании (более10 минут) на неработающем двигателеемкость пускового аккумулятора можетупасть до такого низкого уровня, чтопуск двигателя окажется невозможным.В этом случае на экране появляетсясообщение.ТВ, обзорНажмитеTVMEDIA MENU.Список заблок.каналChannelmanagementи выберите TV I DVD I AUXChannel searchSystem settingsCI moduleSignal strengthManagement ofnew carriersAdd carrierInformation onfrequencyDelete a frequencyDelete allfrequenciesAuto scanTVAudio modeFactory defaultTime zone settingNo CAM insertedCI moduleinformation041 ТВ – опция в системе RSE.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 169

04 Комфорт и удовольствие от вожденияRSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран*04Настройки системы ТВНажмите MEDIA MENU System settingsTV.LanguagesЯзык меню ТВPict. format 16:94:3AutoMode (положениеэкрана)Например, EnglishStandardZoomНастройки системы-ЗвуковаядорожкаНажмите MEDIA MENU System settingsAudio mode.Исходный номер программы ТВ можноизменить на номер на другом языке, еслитрансляция программы сопровождаетсянесколькими звуковыми дорожками.AudioAudio - 1, например,ENG.Audio - 2, например,GER.Настройки системы-Настройкивременного поясаНажмите MEDIA MENU System settingsTime zone setting.Для показа в программах локального временинеобходимо установить правильныйвременной пояс. С локальным временнымпоясом связаны кнопки меню GUIDE иINFO, а также настройка часов.Платные каналыДля просмотра платных каналов необходимов адаптер цифровой приставки для ТВустановить расчетную карту.Full screenAudio modeRightCenteredLeftAudio modeRightLeftStereoAC3Banner timeoutПродолжительностьпоказа менюот 8 до 40 секундНастройки системы-ЗаводскиенастройкиНажмите MEDIA MENU System settingsFactory default.G031509Здесь вы можете вернуться к заводскимнастройкам системы.170 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияRSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран*Приставка расположена под крышкой вбагажном отделении1. Откройте крышку в багажном отделении.Она крепится "липучкой".> Вы увидите цифровую приставку дляТВ.2. Откройте резиновую крышку на приставке.3. Установите расчетную карту в адаптер.Проверьте правильность установки.4. Установите адаптер в цифровую приставку.Проверьте правильность установки.> Система зарегистрирует поступлениеновой информации.5. Настройка для поиска доступных новыхканалов см. ниже в разделе "ТВ-каналыпо расчетной карте".ТВ-каналы по расчетной картеНастройка системы на поиск платных каналов.1. Нажмите MEDIA MENU на пультедистанционного управления.2. Выберите Channel search Auto scan.3.Выберите страну и нажмите .Формат, поддерживаемый цифровойТВ-приставкойТВ-системы поддерживает трансляцию вформате MPEG-2. При наличии соответствующегоадаптера вы также можете приниматьMPEG-4-трансляцию. Этот адаптерустанавливается в цифровой приставкеаналогично адаптеру для расчетной карты.См. выше раздел "Платные каналы".МузыкаПроигрывание компакт-диска1. Установите компакт-диск так, чтобыэтикетка находилась с другой стороныот кнопок.> Проигрывание диска начинаетсяавтоматически.2. Включите беспроводные наушники,выберите CH A для левого экрана илиCH B для правого экрана.> Звук поступает в наушники.3. Отрегулируйте громкость с помощьюручки громкости/регулировочногокольца в наушниках.Или включите аудиосистему автомобиляв режиме M MODE-AUX и нажмитеA B на пульте дистанционногоуправления, чтобы звук поступал вдинамики.Выбор диска из каталога1. Установите диск.2.Нажмите .3. Выберите файл с помощью кнопокджойстика.4.Нажмите , чтобы перейти к подкаталогу.Различные варианты проигрыванияДиск можно проигрывать в различномрежиме. С помощью кнопок джойстикавыберите вариант.Когда диалоговое окно сверху:1. С помощью правой кнопки джойстикаоткройте правое меню.2. Кнопками джойстика перейдите длявыбора способа проигрывания.3.Подтвердите с помощью .Смена дорожки на компакт-диске Смену дорожки на компакт-диске осуществляйтес помощью или. Для быстрой прокрутки удерживайтекнопки в нажатом положении.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 171

04 Комфорт и удовольствие от вожденияRSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран*Пауза1. Сделайте перерыв и продолжите про-Подключение ввода RSE-AUXСистемаФормат, поддерживаемый системой.2.слушивание диска с помощью .Остановите диск с помощью .АудиоформатCD-DA, DVD-Audio Playback,MP3, WMA043.Вновь нажмите , чтобы извлечьдиск.Вы можете использовать диски,записанные в домашних условиях.При этом проигрывание и качество звукаможет зависеть от качества и форматазаписи и качества самого исходного файла.Ввод AUX, электрическое гнездо на12 ВЭтот ввод предназначен для подсоединениядополнительного оборудования. При подключенииобязательно выполняйтеинструкции производителя или продавца,приложенные к дополнительному оборудованию.В оборудовании, подключенном ковводу RSE-AUX, можно пользоваться экранами,дистанционными наушниками, выводомдля наушников и динамиками автомобиля.Ввод RSE-AUX расположен под подлокотникомпереднего сидения.1. Подсоедините видеокабель к желтомуконтакту.2. Подсоедините левый звуковой кабель кбелому контакту, а правый – к красному.3. Подключите питающий провод к электрическомугнезду, если оборудованиеработает от 12 В.Расположение электрического гнезда, см.стр. 216G030382ВидеоформатФорматдискаDVD-video, VCD, SVCD, Divx/MPEG-4, WMA video, Photo cdKodak, Photo CD JPGDVD-RAM, DVD-ROM, DVD-RW,DVD+RW, DVD-R, DVD+R, CD-R,CD-ROM, CD-RW, CD-3, HDCDРасширенные настройки системыЭти настройки можно открыть, толькоесли DVD-проигрыватель пустой. Нажмите MEDIA MENU.GENERAL SETUPAUDIO SETUPANGLE MARKCAPTIONCOMPRESSION172 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияRSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран*DVX(R)REGISTRATIONPREFERENCESTV TYPEAUDIOSUBTITLEDEFAULTSЗамена батарейки в дистанционномпульте и беспроводных наушникахДистанционный пульт и наушники работаютот 2-х батареек типа ААА.1. Открутите винт и снимите крышку,закрывающую батарейки.2. Выньте обе отработанные батарейки,установите новые батарейки согласносимволам в кармане для батареек.3. Установите на место крышку и закрутитевинт.ВНИМАНИЕПри перегретой системе или низкомнапряжении батареек на экране появляетсяинформационное сообщение.Забота об окружающей средеИспользованные батарейки утилизируютсясогласно нормам по охране окружающейсреды.04В длительные поездки захватите с собойзапасные батарейки.Дистанционные наушники1. Открутите винт и снимите крышку,закрывающую батарейки.2. Выньте обе отработанные батарейки,установите новые батарейки согласносимволам в кармане для батареек.3. Установите на место крышку и закрутитевинт.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 173

04 Комфорт и удовольствие от вожденияБортовой компьютерОбщие сведенияФункцииВНИМАНИЕ04Информационный дисплей и органы управления.READ - подтверждениеРегулировочное кольцо – просмотрменю и выбор в списке бортового компьютераRESET – сброс на нольМеню бортового компьютера плавно переключаетсяпо замкнутому циклу. Один извыборов меню – темный дисплей, которыйтакже указывает начало/конец замкнутогоцикла.ВНИМАНИЕЕсли предупреждающее сообщениепоявляется во время работы с бортовымкомпьютером, работу можно возобновитьтолько после подтверждения сообщения.Чтобы подтвердить предупреждающеесообщение, нажмите READ.Для замены единиц измерения расстояния искорости обратитесь в мастерскую. Рекомендуетсяофициальная станция техобслуживанияVolvo.Средняя скоростьСредняя скорость рассчитывается, начинаяс последнего обнуления. Обнуление проводитсяс помощью RESET.Мгновенный расход топливаРасчет фактического расхода топлива проводитсякаждую секунду. Показания на дисплееобновляются каждые две секунды.Если автомобиль неподвижен, на дисплеепоказывается "----".В среднемСредний расход топлива рассчитывается,начиная с последнего обнуления. Обнулениепроводится с помощью RESET.Ошибочные показания возможны прииспользовании дополнительноготопливного и/или стояночного отопителя*.Километров на ост. топливеРасчет проводится на основании среднегорасхода топлива за последние 30 км пути иоставшегося количества топлива. На дисплееотображается примерное расстояние,которое можно пройти на оставшемся вбаке топливе.Обычно экономичный стиль вождения приводитк увеличению пробега. Дополнительнуюинформацию о том, как вы можете изменитьрасход топлива см. стр. 11.Когда на дисплее отображается "---- км допустого бака", гарантированного пробегане остается. Без промедления заправьтеавтомобиль топливом.ВНИМАНИЕОшибочные показания возможны приизменении стиля вождения.Обнуление1. Выберите --- км/ч средняя скоростьили --.- л/100км средний.174 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияБортовой компьютер2. Удерживайте нажатой RESET в течениеприм. 1 секунды, чтобы обнулитьвыбранную функцию. Если RESET удерживатьнажатой не минее 3 секунд,обнуляются одновременно средняя скоростьи средний расход топлива.Текущая скорость* 1Фактическая скорость отображается вмилях/ч, если спидометр отградуирован вкм/ч. Если спидометр отградуирован вмилях/час, фактическая скорость отображаетсяв км/ч.041 Только некоторые рынки.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 175

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDSTC – Система курсовой устойчивости и тяги04Общие сведения о DSTCСистема курсовой устойчивости и силытяги DSTC (Dynamic Stability and TractionControl) помогает водителю избежать проскальзыванияколес и повышает проходимостьавтомобиля.При торможении срабатывание системаможет восприниматься в виде пульсирующегозвука. При подаче газа ускорение автомобиляможет быть ниже ожидаемого.Функция антиюзаДля повышения устойчивости автомобиляфункция ограничивает тяговое и тормозноеусилие колес индивидуально.Противобуксовочная функцияВо время ускорения функция не допускаетпроскальзывание ведущих колес на дорожномпокрытии.Функция тягового усилияФункция, действуя на низких скоростях,передает усилие с ведущего колеса, котороепробуксовывает, на ведущее колесо,которое не делает этого.ИспользованиеСниженная функцияЗадействование системы может быть сниженово время проскальзывания и ускорения.При проскальзывании включениезадерживается и таким образом допускаетсяеще большее проскальзывание, предоставляябольше свободы для динамическоговождения. Проходимость по глубокомуснегу или песку повышается вследствиеотсутствия ограничения силы тяги.1. Поверните регулировочное кольцо (1)так, чтобы появилось меню DSTC.DSTC ВКЛ означает, что функциясистемы не изменена.Пробукс. DSTC ВЫКЛ означает, чтодействие системы ограничено.G0214092. Удерживайте RESET (2), пока не изменитсяменю DSTC.Действие системы ограничено до остановкидвигателя – после пуска двигателя в следующийраз DSTC возвращается в нормальныйрежим работы.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕДинамические характеристики автомобилямогут измениться, если функциясистемы снижена.Сообщения на информационномдисплееDSTC Временно ВЫКЛ означает, что действиесистемы временно ограничено вследствиеповышенной температуры тормозныхдисков. Функция вновь активируется автоматическипри снижении температуры тормозов.DSTC Требует обслуж означает, чтосистема отключена вследствие неисправности.Остановите автомобиль в безопасномместе и выключите двигатель.> Если сообщение остается послеповторного пуска двигателя, своимходом двигайтесь в мастерскую.176

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDSTC – Система курсовой устойчивости и тягиРекомендуется официальная станциятехобслуживания Volvo.Символы в комбинированномприбореЕсли символы и показываютсяодновременно – прочитайте сообщение наинформационном дисплее.Если появляется только один символ, это может быть следствием следующего:• Мигающий свет означает, что в этотмомент система действует.• Горит постоянным светом в течение 2-хсекунд – проверка системы передпуском двигателя.• Постоянный свет после пуска двигателяили во время движения означает, что всистема неисправна.04177

04 Комфорт и удовольствие от вожденияРегулировка ходовых характеристик04Активное шасси (Four-C)*Активное шасси, Four-C (ContinouslyControlled Chassis Concept), за счет измененияпараметров амортизаторов позволяетрегулировать ходовые характеристикиавтомобиля. Существует три виданастройки: Comfort, Sport и Advanced.ComfortДанный режим позволяет чувствовать себяболее комфортно на жестком и неровномдорожном покрытии. Амортизация болеемягкая, а перемещения кузова синхронные иплавные.SportВ результате настройки автомобиль приобретаетболее спортивный характер. Рекомендуетсядля более активного вождения.Повышается отклик на повороты рулевогоколеса по сравнению с режимом Comfort.Более жесткое демпфирование, а кузов следуетизгибам дороги, снижая крен при прохожденииповоротов.дорогой, и при прохождении поворотов кренснижен еще больше.ИспользованиеНастройки шасси.Используйте кнопки в центральной консолидля изменения настройки. Настройка, действующаяпри выключении двигателя, активируется,когда двигатель вновь запускается.Адаптивный по скоростисервоусилитель руля*Уровень рулевой силы возрастает с увеличениемскорости автомобиля, что улучшаетобратную связь водителя с дорогой. Болеебыстрое и четкое управление на автомагистралях.Во время парковки и движения нанизкой скорости управление более легкое ине требует никакого напряжения.Для ощущения обратной связи с дорогойили чувствительности управления водительможет выбрать один из трех уровней рулевогоусилия. В системе меню откройтеНастройки машины Уровень рулевогоусил и выберите Низкий, Средний илиВысокий.Описание системы меню см. стр. 133.Доступ в меню закрыт во время движенияавтомобиля.AdvancedЭтот режим рекомендуется использоватьтолько на идеально ровных дорогах и гладкомдорожном покрытии.Работа амортизаторов оптимизирована дляобеспечения максимального сцепления с178 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКруиз-контроль*ИспользованиеКнопки на рулевом колесе и дисплей.Круиз-контроль – Вкл/Выкл.Положение готовности отменяется изадействуется сохраненная в памятискорость.Положение готовностиАктивирование и регулировка скорости.Выбранная скорость (в скобках = положениеготовности).Включение и установка скоростиВключите круиз-контроль, нажав кнопкуCRUISE на рулевом колесе – на дисплеепоявляется символ (5), а заключение (---)км/ч в скобки указывает, что круиз-контрольнаходится в положении готовности.G021411Затем круиз-контроль активируется спомощью или , и скорость, с которойавтомобиль двигается, сохраняется впамяти – текст на дисплее (---) км/ч изменяетсяна значение выбранной скорости, т.е.100км/ч.ВНИМАНИЕКруиз-контроль нельзя включить на скоростименее 30 км/ч.Изменение скоростиВ активном режиме регулировка скоростипроисходит короткими или длинными нажатиямина или – последнее выполненноедействие сохраняется в памяти.Временное повышение скорости с помощьюпедали газа, например, при обгоне, не изменяетнастройку круиз-контроля – послетого, как педаль газа отпускается, автомобильвозвращается к заданному значениюскорости.ВНИМАНИЕЕсли одну из кнопок круиз-контролянажимать прим. более одной минуты,круиз-контроль отключается. Послеэтого для повторного включения круизконтролянеобходимо остановить двигатель.Временное отключение – положениеготовностиНажмите , чтобы временно отключить иперевести круиз-контроль в положениеготовности – заданная скорость показываетсяв скобках на дисплее (5), например,(100) км/ч.Автоматическое положениеготовностиКруиз-контроль временно отключается ипереходит в положение готовности, если:• колеса потеряли сцепление с дорогой• используется рабочий тормоз• скорость упала ниже прим. 30 км/ч• выжимается педаль сцепления• селектор передач перемещается внейтральное положение (автоматическаякоробка передач)• водитель более 1 минуты сохраняетболее высокую скорость по сравнениюс заданной.В этом случае водитель должен самостоятельнорегулировать скорость.Возврат к заданной скоростиКруиз-контроль в положении готовностивновь активируется при нажатии кнопкина рулевом колесе – скорость устанавли-04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 179

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКруиз-контроль*вается равной последнему сохраненномузначению.ВНИМАНИЕЗаметное увеличение скорости возможнопосле возврата к заданной скоростис помощью .04отключитьКруиз-контроль отключается кнопкойCRUISE на рулевом колесе или при остановкедвигателя – установленная скоростьудаляется из памяти и к ней нельзя вернутьсяс помощью кнопки .180 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль*Общие сведения о АСCАдаптивный круиз-контроль(ACC – AdaptiveCruise Control) помогает водителю сохранятьбезопасное расстояние до двигающегосявпереди автомобиля. При длительныхпоездах по автомагистралям и на длинныхпрямых участках шоссе с равномернымтранспортным потоком позволяет сохранитьудовольствие от вождения.Водитель устанавливает скорость и интервалпо времени до автомобиля впереди.Когда радиолокационный детектор обнаруживаетвпереди автомобиль, двигающийся сболее низкой скоростью, скорость вашегоавтомобиля автоматически соизмеряется сэтим значением. Когда дорога вновь свободна,автомобиль возвращается к выбраннойранее скорости.Если адаптивный круиз-контроль отключенили установлен в положение ожидания иавтомобиль приближается слишком близкок автомобилю впереди вас, водитель предупреждаетсяоб этом с помощью функцииконтроля сближения (см. стр. 190).ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВодитель должен всегда контролироватьдорожную ситуацию и приниматьмеры, когда адаптивный круиз-контрольне соблюдает необходимую скоростьили дистанцию.Адаптивный круиз-контроль не можетучитывать все транспортные, погодные идорожные условия.В разделе Принцип действия и далееприводится информация об ограничениях,с которыми водителю следуетознакомиться перед использованиемадаптивного круиз-контроля.Только водитель несет ответственностьза соблюдение безопасного расстоянияи скорости даже при использованииадаптивного круиз-контроля.Принцип действияВАЖНООбслуживание компонентов адаптивногокруиз-контроля разрешается проводитьтолько в мастерской – рекомендуетсяобращаться на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo.Обзор функций.Предупреждающая лампа, водительдолжен тормозитьКнопки на рулевом колесеРадиолокационный датчикАдаптивный круиз-контроль состоит изсистемы поддержания скорости и взаимодействующегос ней датчика расстояния.G02141204* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 181

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль*04ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕАдаптивный круиз-контроль не являетсясистемой для предотвращения столкновений.Водитель обязан действоватьдаже, если система не регистрируеттранспортное средство перед автомобилем.Адаптивный круиз-контроль не включаетторможение при встрече с людьмиили животными, небольшими транспортнымисредствами, например, велосипедамии мотоциклами, а также со встречными,медленно двигающимися илинеподвижными транспортными средстваи объектами.Не пользуйтесь адаптивным круизконтролем,например, в городскойчерте, плотном потоке, на перекрестках,сколькой, очень мокрой или грязнойдороге, в сильный дождь/снегопад, приплохой видимости, на извилистых дорогахили на съездах и подъездных дорогах.Расстояние до впереди идущего транспортногосредства измеряется, как правило, спомощью радиолокационного датчика.Круиз-контроль регулирует скорость спомощью подачи газа и притормаживания.При задействовании круиз-контролем тормозовони могут издавать слабые звуки –это вполне нормально.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПедаль тормоза двигается, если круизконтрольосуществляет торможение. Недержите ногу под педалью тормоза, таккак она может быть зажата.Адаптивный круиз-контроль стремится кследованию за автомобилем, находящемсяв том же ряду впереди вас, на заданномводителем расстоянии по времени. Еслирадиолокационный датчик не обнаруживаетавтомобиль впереди вас, скорость автомобиляудерживается равной запрограммированномузначению. Это же действительно втом случае, если скорость автомобиля впередивас превышает заданную в круиз-контролескорость.В задачу круиз-контроля входит плавноеизменение скорости. В ситуациях, требующихбыстрого торможения водитель должентормозить самостоятельно. Это относитсяк ситуациям с большим разбросом скоростиили при резком торможении впереди идущегоавтомобиля. В связи с ограничениямирадара притормаживание может происходитьнеожиданно или отсутствовать, см.стр. 185.Адаптивный круиз-контроль может действоватьв режиме следования за другимавтомобилем на скорости от 30 км/ч до скорости200 км/ч. Если скорость падает ниже30 км/ч, или на низких оборотах двигателякруиз-контроль переходит в положениеготовности, т.е. автоматическое торможениене работает – водитель должен самостоятельноследить за безопасным расстояниемдо автомобиля перед ним.Предупреждающая лампа – водительдолжен тормозитьТормозное усилие круиз-контроля составляетприм. 25 % тормозного усилия автомобиля.Если автомобиль необходимо затормозитьсильнее, чем допускает круиз-контроль, аводитель, не тормозит, круиз-контрольиспользует предупреждающую лампусистемы предупреждения о столкновении извуковое предупреждение (см. стр. 194),чтобы привлечь внимание водителя к необходимостинемедленно вмешаться в ситуацию.ВНИМАНИЕЭту предупреждающую лампу можетбыть сложно заметить при ярком солнечномсвете или если водительпользуется солнечными очками.182 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль*ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕКруиз-контроль предупреждает толькоо транспортных средствах, обнаруженныхрадиолокационным датчиком.Поэтому предупреждение может непоявиться или появиться с некоторымзапозданием. Не дожидайтесь предупреждения— тормозите, когда это необходимо.Крутые спуски и подъемы и/илитяжелый грузПомните, что адаптивный круиз-контрольпредназначен, в первую очередь, для ездыпо дорогам без подъемов и спусков. Придвижение по дорогам с крутыми спусками иподъемами круиз-контроль не может сохранятьнужное расстояние до автомобиля впередивас, если автомобиль тяжело нагруженили к нему присоединен прицеп – в такойситуации от вас требуется повышенное вниманиеи готовность к торможению.ИспользованиеКнопки на рулевом колесе и дисплей.Положение готовности отменяется изадействуется сохраненная в памятискорость.Круиз-контроль – Вкл/Выкл или Положениеготовности.Временной интервал – Увеличение/уменьшение.Активирование и регулировка скорости.Выбранная скорость (в скобках = положениеготовности).Временной интервал – Вкл, идетнастройка.Временной интервал – Вкл, настройкавыполнена.Включение и установка скоростиВключите круиз-контроль, нажавкнопку на рулевом колесе – на дисплеепоявляется символ . Скобки (6) рядом с(---) означают, что круиз-контроль установленв положение готовности.Затем круиз-контроль активируется спомощью или , и скорость, с которойавтомобиль двигается, сохраняется впамяти – текст на дисплее (---) изменяетсяна значение выбранной скорости, т.е. 100без скобок.Если символ изменяетсяна , это означает, чторадиолокационный датчикобнаружил транспортноесредство.Круиз-контроль регулируетрасстояние до автомобиля впереди вас,только когда горит символ (с автомобилем).ВНИМАНИЕКруиз-контроль нельзя включить на скоростименее 30 км/ч.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 183

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль*04Изменение скоростиВ активном режиме скорость подстраиваетсядлинными или короткими нажатиямина , или . В активном режиме функциякнопки аналогична , но допускаетменьшее приращение скорости. Последнеедействие сохраняется в памяти.ВНИМАНИЕЕсли одну из кнопок круиз-контролянажимать прим. более одной минуты,круиз-контроль отключается. Послеэтого для повторного включения круизконтролянеобходимо остановить двигатель.В некоторых ситуациях круиз-контрольне включается. В этом случае на дисплеепоказывается Круиз-контрольНедоступен, см. стр. 188.Установка временного интервалаВы можете выбрать различныйвременной интервал доавтомобиля впереди вас,который отображается надисплее в виде 1-5 горизонтальныхштрихов – чембольше штрихов, тембольше временной интервал. Один штрихсоответствует прим. 1 секунде, 5 штрихов –прим. 2,5 секундам.Для увеличения временного интервалаиспользуется кнопка на рулевом колесе, а для уменьшения .На низкой скорости, когда интервалысокращаются, адаптивный круиз-контрольнесколько увеличивает временной промежуток.Для того, чтобы плавно и комфортно следоватьза движущимся перед вами автомобилем,адаптивный круиз-контроль в определенныхситуациях допускает некоторыеизменения в отставании от него.Помните, что короткий временной интервалсокращает время, остающееся водителючтобы отреагировать и принять меры в случаенепредвиденной ситуации на дороге.Выбранное число штриховдля временного интервалаотображается во времяпроведения настройки инесколько секунд после еезавершения, а затем отображаетсяуменьшеннаяверсия справа на дисплее. Аналогичныйсимвол появляется, когда активирован контрольсближения, см. стр. 190.ВНИМАНИЕПользуйтесь только разрешенным местнымиправилами дорожного движениявременным интервалом.Если при включении реагированиекруиз-контроля не наблюдается, этоможет быть связано с тем, что временнойинтервал до ближайшего автомобиляпрепятствует увеличению скорости.Чем выше скорость, тем больше расстояние,рассчитываемое в метрах, длязаданного отставания по времени.Временное отключение – положениеготовностиНажмите кнопку на руле , чтобы временноотключить и перевести круиз-контроль в184 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль*положение готовности – заданная скоростьпоказывается в скобках на дисплее, например,(100).Положение готовности в результатевмешательства водителяКруиз-контроль временно отключается ипереходит в положение готовности, если:• используется рабочий тормоз• педаль сцепления выжимается более 1минуты 1• селектор передач перемещается внейтральное положение (автоматическаякоробка передач)• водитель более 1 минуты сохраняетболее высокую скорость по сравнениюс заданнойВ этом случае водитель должен самостоятельнорегулировать скорость.Временное повышение скорости с помощьюпедали газа, например, при обгоне, не изменяетнастройку круиз-контроля – послетого, как педаль газа отпускается, автомобильвозвращается к последнему сохраненномузначению скорости.Автоматическое положениеготовностиАдаптивный круиз-контроль работает вовзаимосвязи с другими системами, например.Системой курсовой устойчивости исилы тяги (DSTC). Если одна из этих системне работает, круиз-контроль отключаетсяавтоматически.При автоматическом отключении подаетсязвуковой сигнал, и на дисплее отображаетсясообщение Круиз-контрольОтменен. В этом случае водитель долженвмешаться и отрегулировать скорость ирасстояние до автомобиля впереди.Автоматическое отключение может бытьследствием:• слишком низкой/высокой частоты вращениядвигателя• падения скорости ниже 30 км/ч• колеса потеряли сцепление с дорогой• слишком высокой температуры тормозов• блокировки радиолокационного датчика,например, мокрым снегом или завесойдождя (блокировка излучения датчика).Возврат к заданной скоростиКруиз-контроль в положении готовностивновь активируется при нажатии кнопкина рулевом колесе – скорость устанавливаетсяравной последнему сохраненномузначению.ВНИМАНИЕЗаметное увеличение скорости возможнопосле возврата к заданной скоростис помощью .отключитьКруиз-контроль отключается кнопкой нарулевом колесе в положении готовностиили длительным нажатием в активномрежиме. Заданная скорость удаляется, и кней нельзя вернуться с помощью кнопки.Радиолокационный датчик иограничения функционированияРадиолокационный датчик используетсякак адаптивным круиз-контролем, так исистемой предупреждения о столкновении савтоторможением (см. стр. 193) и системойконтроля сближения (см. стр. 190). Радиолокационныйдатчик предназначен для041 Положение готовности не активируется, если выжать сцепление и выбрать более высокую или низкую передачу.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 185

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль*04обнаружения автомобилей или более крупныхтранспортных средств, двигающихся водном ряду с вашим автомобилем в том женаправлении.Незаконное использование датчика возможнопри внесении изменений в его конструкцию.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВодитель должен всегда контролироватьдорожную ситуацию и приниматьмеры, когда адаптивный круиз-контрольне соблюдает необходимую скоростьили дистанцию.Адаптивный круиз-контроль не можетучитывать все транспортные, погодные идорожные условия.В разделе Принцип действия и далееприводится информация об ограничениях,с которыми водителю следуетознакомиться перед использованиемадаптивного круиз-контроля.Только водитель несет ответственностьза соблюдение безопасного расстоянияи скорости даже при использованииадаптивного круиз-контроля.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНа решетке запрещается устанавливатьдополнительное оборудование илипосторонние предметы, например,дополнительные фары.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕАдаптивный круиз-контроль не являетсясистемой для предотвращения столкновений.Водитель обязан действоватьдаже, если система не регистрируеттранспортное средство перед автомобилем.Адаптивный круиз-контроль не включаетторможение при встрече с людьмиили животными, небольшими транспортнымисредствами, например, велосипедамии мотоциклами, а также со встречными,медленно двигающимися илинеподвижными транспортными средстваи объектами.Не пользуйтесь адаптивным круизконтролем,например, в городскойчерте, плотном потоке, на перекрестках,сколькой, очень мокрой или грязнойдороге, в сильный дождь/снегопад, приплохой видимости, на извилистых дорогахили на съездах и подъездных дорогах.Способность радара обнаруживать впередиидущие транспортные средства значительноснижается:• если радар заблокирован и не можетобнаруживать другое транспортноесредство, например, в сильный дождьили мокрый снег или если он перекрытпосторонними объектами.ВНИМАНИЕСодержите в чистоте поверхность передрадаром.• Если скорость впереди идущего транспортногосредства значительно отличаетсяот скорости Вашего автомобиля.Пример отклонения круиз-контроляот оптимального режима работы"Поле зрения" радиолокационного датчикаограничено. В некоторых ситуациях другоетранспортное средство не регистрируетсяили регистрируется с опозданием.186 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль*ACC не может регистрировать небольшиетранспортные средства (темный треугольник:"поле зрения" АСС).Иногда радиолокационный датчикможет не обнаружить транспортноесредство на близком расстоянии,например, если такой транспортвстраивается между вашим автомобилеми впереди идущим транспортнымсредством.G021414Небольшие транспортные средства,например, мотоциклы или транспортныесредства, двигающиеся не в серединеряда, могут остаться не обнаруженными.На поворотах радиолокационный датчикможет по ошибке обнаружить транспортноесредство или потерять из-подконтроля уже обнаруженное транспортноесредство.Поиск неисправности и меры поустранениюЕсли на дисплее показывается сообщениеРадар блокирован См. руководство, этоозначает, что сигналы от датчика радаразаблокированы, и транспортные средстваперед автомобилем не могут обнаруживаться.Это в свою очередь означает, что функцииадаптивного круиз-контроля, контрольсближения и предупреждения о столкновениис автоторможением также не работают.В таблице ниже приведены возможные причиныпоявления сообщения и соответствующиемеры по устранению.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 187

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль*04ПричинаПоверхность радара в решетке загрязнена или заблокированальдом или снегом.Сильный дождь или снег блокируют сигналы от радара.Вихревые потоки воды или снега поднимаются от дорожного покрытияи блокируют сигналы от радара.Поверхность радара очищена, а сообщение сохраняется.Меры по устранениюОчистите поверхность радара в решетке от грязи, льда и снега.Меры не требуются. Иногда радар не работает в сильную непогоду.Меры не требуются. Иногда радар не работает на очень мокрой илизаснеженной дороге.Наблюдайте. Иногда лишь через несколько минут радар обнаруживает,что блокировка отсутствует.Символы и сообщения на дисплееСимвол Сообщение ЗначениеПоложение готовности или активное положение при отсутствии обнаруженного транспортногосредства.Активное положение, при котором круиз-контроль регулирует скорость в соответствии с обнаруженнымтранспортным средством.Временной интервал – активирован, идет настройка.Временной интервал активирован, после настройки.Включить DSTC длякруиз-контр.Круиз-контроль ОтмененКруиз-контроль не активируется, если система курсовой устойчивости и силы тяги (DSTC) неустановлена в нормальное положение.Круиз-контроль отключен – водитель должен самостоятельно контролировать скорость.188 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияАдаптивный круиз-контроль*Символ Сообщение ЗначениеКруиз-контроль НедоступенРадар блокирован См.руководствоКруиз-контроль ТребуетобслужКруиз-контроль не активируется.Это может быть связано, в том числе, с:• слишком высокой температуры тормозов• блокировкой радара, например, мокрым снегом или дождем.Круиз-контроль временно отключен.• Радиолокационный датчик заблокирован и не может обнаруживать другие транспортныесредства, например, в сильный дождь или если датчик залеплен снегом.Ограничения радиолокационного датчика см. стр. 185.Круиз-контроль не работает.• Обратитесь в мастерскую – рекомендуется официальная станция техобслуживания Volvo.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 189

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКонтроль сближения*Общие сведенияКонтроль сближения (Distance Alert) – этофункция, информирующая водителя оботставании по времени до движущегосяперед вами автомобиля.ВНИМАНИЕКонтроль сближения отключается навремя работы адаптивного круиз-контроля.Установка временного интервала04Контроль сближения действует на скоростивыше 30 км/ч и реагирует только на автомобили,которые двигаются перед вашим автомобилемв одном с ним направлении. Длявстречного, двигающегося на низкой скоростиили неподвижного транспортногосредства информация о расстоянии не предоставляется.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕФункция контроля сближения реагируеттолько, когда расстояние до автомобилявпереди вас меньше запрограммированногозначения – собственная скоростьавтомобиля не изменяется.ИспользованиеОрганы управления и дисплейВременной интервал – Увеличение/уменьшениеВременной интервал – Вкл, идетнастройкаВременной интервал – Вкл, настройкавыполненаG017362Для увеличения временного интервалаиспользуется , а для уменьшения .Небольшая часть красной предупреждающейлампы на ветровом стекле горитпостоянным светом, если расстояние доедущего впереди автомобиля меньше заданноговременного интервала.Чтобы включить или отключить функцию,нажмите кнопку в центральной консоли.Если в кнопке горит лампа – функция включена.190 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКонтроль сближения*Вы можете выбрать различныйвременной интервал доавтомобиля впереди вас,который отображается надисплее в виде 1-5 горизонтальныхштрихов – чембольше штрихов, тембольше временной интервал. Один штрихсоответствует прим. 1 секунде до автомобиляперед вами, 5 штрихов – прим.2,5 секундам.Выбранное число штриховдля временного интервалаотображается во времяпроведения настройки инесколько секунд после еезавершения, а затем отображаетсяуменьшеннаяверсия справа на дисплее. Аналогичныйсимвол появляется, когда активированадаптивный круиз-контроль.ВНИМАНИЕЧем выше скорость, тем больше расстояние,рассчитываемое в метрах, длязаданного отставания по времени.Заданное отставание используетсятакже в функции адаптивного круиз-контроля,см. стр. 183.Пользуйтесь только разрешенным местнымиправилами дорожного движениявременным интервалом.ОграниченияФункция использует тот же радиолокационныйдатчик, что и адаптивный круиз-контрольи система предупреждения о столкновении.Дополнительную информацию орадаре и ограничениях функционированиясм. стр. 185.ВНИМАНИЕСильный солнечный свет, блики и резкоеизменение освещенности, а также надетыесолнечные очки могу приводить ктому, что предупреждающая лампа у ветровогостекла не видна.Плохая погода или извилистые дорогимогут снизить способность радиолокационногодатчика обнаруживать движущиесявпереди вас транспортные средства.Эта способность также зависит от габаритныхразмеров транспортныхсредств, например, мотоциклов. Этоможет означать, что предупреждающаялампа загорается на расстоянии меньшезаданного или предупреждение можетвообще не появиться.В связи с очень высокой скоростьюлампа может включиться на болеекоротком по сравнению с заданным расстоянии,что связано с ограничениямирадиуса действия датчика.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 191

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКонтроль сближения*Символы и сообщения на дисплееСимвол Сообщение ЗначениеУстановленное отставание по времени во время регулировки.Установленное отставание по времени после регулировки.04Радар блокирован.См. руководствоПредупр.столкн. ТребуетобслужКонтроль сближения временно не работает.Радиолокационный датчик заблокирован и не может обнаруживать другие транспортные средства,например, в сильный дождь или если перед датчиком скопился снег.Ограничения радиолокационного датчика, см. стр. 185.Контроль сближения и система предупреждения о столкновении с автоторможением полностьюили частично не работает.Если сообщение сохраняется, обратитесь в мастерскую – рекомендуется официальная станциятехобслуживания Volvo.192 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПредупреждение о столкновении с автоторможением*Общие сведенияПредупреждение о столкновении с автоторможением(Collision Warning with Auto Brake)является функцией помощи водителю, которыйрискует столкнуться с находящимсяперед ним неподвижным или движущимся водном с ним направлении автомобилем.Предупреждение о столкновении включаетследующие три функции.• Предупреждение о столкновении –Предупреждает водителя о ситуации,близкой к столкновению.• Поддержка торможением – Помогаетводителю эффективно тормозить в критическойситуации.• Автоторможение – Автоматически тормозитавтомобиль, когда столкновениенеизбежно. Функция автоторможенияне может предотвратить столкновение,а способствует снижению скоростистолкновения.Функция предупреждения о столкновенииактивируется в ситуациях, когда водительдолжен был бы начать торможение намногораньше, и именно поэтому не может помочьводителю во всех ситуациях.Функция предупреждения о столкновении савтоторможением создана так, чтобы включатьсяна самом последнем этапе, избегаяненужного вмешательства.Функция предупреждения о столкновениине используется для изменения стилявождения – если при торможение водительполагается только на функцию предупрежденияо столкновении с автоторможением,столкновение обязательно когда-нибудьпроизойдет.ВАЖНООбслуживание компонентов системыпредупреждения о столкновении разрешаетсяпроводить только в мастерской –рекомендуется обращаться на официальнуюстанцию техобслуживанияVolvo.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСистема предупреждения о столкновенииработает не в любой дорожнойситуации, транспортных, погодных идорожных условиях. Функция предупрежденияо столкновении не реагируетна транспортные средства, движущиесяв другом направлении относительновашего автомобиля, или на людей иживотных.Предупреждение активируется толькопри высокой степени опасности столкновения.В разделе Принцип действия ив следующих за ним разделах, приводитсяинформация об ограничениях, скоторыми водитель должен ознакомитьсяперед тем, как пользоватьсяфункцией Предупреждение и столкновениис автоторможением.Функция автоторможения может толькоснизить скорость столкновения. Дляполного задействования тормозов необходимо,чтобы водитель выжал педальтормоза.Никогда не дожидайтесь предупрежденияо столкновении. Как водитель Вынесете ответственность за соблюдениедистанции и ограничение скорости, дажепри использовании системы предупреждениястолкновения.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 193

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПредупреждение о столкновении с автоторможением*04Принцип действияОбзор функций.Визуальный предупреждающий сигнал вслучае опасности столкновенияРадиолокационный датчикДатчик камерыПредупреждение о столкновенииДатчик радара вместе с датчиком камерыобнаруживают неподвижные транспортныесредства и транспортные средства, движущиесяперед вашим автомобилем в одном сним направлении.G017382Поддержка торможениемПри возрастании опасности столкновенияпосле подачи предупреждения о столкновенииактивируется поддержка торможением.Поддержка торможением подготавливаеттормозную систему к резкому торможению.Тормоза при этом несколько притормаживают,что может ощущаться, как легкийрывок.Если педаль тормоза выжимается достаточнобыстро, торможение происходит сполным тормозным эффектом, даже прислабом нажатии на педаль.АвтоторможениеЕсли в этой ситуации водитель не приступилк выруливанию и угрожает опасность столкновения,включается функция автоторможения,при этом не требуется, чтобы водительдотрагивался до педали тормоза. Торможениепроисходит с ограниченным тормознымэффектом для снижения скоростистолкновения. Для достижения полноготормозного эффекта водитель должен тормозитьсам.ИспользованиеНастройки проводятся на дисплее центральнойконсоли в системе меню. Информациюоб использовании системы меню см.стр. 132.ВНИМАНИЕФункции поддержки торможением иавтоторможения всегда включены – ихнельзя отключить.Включение и выключениеДля включения или выключения системыпредупреждения о столкновении: В менюНастройки машины Настр. предуп. остолк. выберите вариант Вкл или Выкл.При пуске двигателя настройка автоматическиустанавливается в положение,выбранное на момент остановки двигателя.Активирование/отменапредупреждающих сигналовПредупреждающая лампа активируютсяавтоматически при пуске двигателя, приусловии, что система включена.При опасности столкновения с таким транспортнымсредством Ваше внимание привлекаетсяс помощью мигающей красной предупреждающейлампы и звукового сигнала.Звук предупреждения можно активировать/отключить отдельно выбором Вкл илиВыкл в системе меню в разделе Настройкимашины Настр. предуп. о столк.Звук предупреждения.194 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПредупреждение о столкновении с автоторможением*Установка дистанциипредупрежденияДистанцией предупреждения определяется,на каком расстоянии включаетсявизуальное и звуковое предупреждение.Выберите один из вариантов Длинная,Нормальная или Короткая в системеменю в разделе Настройки машиныНастр. предуп. о столк. Дистанцияпредупрежд..Дистанцией предупреждения определяетсячувствительность системы. Дистанция предупрежденияДлинная приводит к подачераннего предупреждения. Сначала попробуйтедистанцию Длинная, и если такаянастройка приводит к подаче слишкомбольшого числа предупреждений, которые внекоторых ситуациях раздражают вас,замените ее дистанцией Нормальная.Пользуйтесь дистанцией предупрежденияКороткая только в исключительных случаях,например, при динамичном вождении.ВНИМАНИЕПри использовании адаптивного круизконтроляпредупреждающая лампа извуковой сигнал используются круизконтролемдаже, если предупреждение остолкновении отключено.Предупреждение о столкновении предупреждаетводителя об опасности столкновения,но функция не в состоянииуменьшить скорость реакции водителя.Для эффективной работы функции предупрежденияо столкновении всегдаустанавливайте временной интервал 4 –5 функции контроля сближения, см.стр. 190.ВНИМАНИЕВ некоторых ситуация даже если установленаДлинная дистанция предупреждения,она воспринимается, какзапоздалая, например, при большомразличии в скорости или если движущийсявпереди автомобиль резко тормозит.ОграниченияПредупреждение о столкновении активируется,начиная со скорости прим. 7 км/ч.Сигналы визуального предупрежденияможет быть сложно увидеть при сильномсолнечном свете, бликах или пользованиисолнечными очками, или если взгляд водителяне направлен точно вперед. Поэтомуследует обязательно включать звуковоепредупреждение.На скользком дорожном покрытии увеличиваетсятормозной путь, что может снизитьвозможности функции избежать столкновения.В таких ситуациях системы ABS и DSTCобеспечат наилучшую силу торможения ссохранением устойчивости автомобиля.04Проверка настроекДействующие настройки можно проверитьна дисплее центральной консоли. Выберитев меню Настройки машины Настр.предуп. о столк., см. стр. 133.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 195

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПредупреждение о столкновении с автоторможением*04ВНИМАНИЕВизуальный предупреждающий сигналможет быть временно отключен привысокой температуре в салоне, например,вследствие яркого солнечногосвета. В этом случае активируется звуковоепредупреждение, даже если оноотключено в системе меню.• Предупреждения могут отсутствоватьна коротком расстоянии от движущегосявпереди автомобиля илибольших углах поворота рулевогоколеса и значительных перемещенияхпедали, например, при активнойманере вождения.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПредупреждения и торможение можетсрабатывать с запаздыванием илиотсутствовать, если дорожная ситуацияили внешнее воздействие приводят ктому, что датчики радара или камеры немогут надежно определить движущеесявпереди транспортное средство.В отношении неподвижных или двигающихсяна малой скорости транспортныхсредств радиус действия системы датчиковограничен, и поэтому для такихтранспортных средств система менееэффективна или вообще не подает предупрежденияна высокой скорости(выше 70 км/ч).Предупреждения о неподвижном илимедленно двигающемся транспортномсредстве могут не срабатывать в темноте.Система предупреждения о столкновениииспользует тот же радиолокационный датчик,что и адаптивный круиз-контроль.Дополнительную информацию о радаре иограничениях функционирования см.стр. 185.Отсутствие или позднее предупреждениеможет привести к тому, что поддержка торможениемотсутствует или запаздывает.Если Вам кажется, что предупрежденияпоступают слишком часто и раздражаютВас, Вы можете уменьшить дистанцию предупрждения.Это приводит к тому, что предупрежденияот системы поступают позднее,снижая их общее количество.При движении задним ходом предупреждениео столкновении с автоторможением неможет активироваться.Предупреждение о столкновении с автоторможениемне активируется на низкой скоростидо 4 км/ч, и поэтому система не реагируетв ситуациях, когда вы приближаетеськ автомобилю впереди на очень медленнойскорости, например, во время парковки.Команды водителя всегда имеют наивысшийприоритет, и поэтому предупреждение остолкновении с автоторможением не реагируетв ситуациях, когда водитель четко обозначаетдействия по управлению, торможениюили ускорению автомобиля, даже еслистолкновение неизбежно.После того как функцией автоторможенияпредотвращено столкновение с неподвижнымобъектом, автомобиль остается неподвижныммаксимум 1,5 секунды. Если автомобильзатормозил из-за двигающегосявпереди автомобиля, скорость снижается иприравнивается к скорости этого автомобиля.196 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПредупреждение о столкновении с автоторможением*В автомобилях с механической коробкойпередач двигатель глушится, когда автомобильостанавливается с помощью функцииавтоторможения, если водитель до этого неуспевает выжать педаль сцепления.Ограничения датчика камерыДатчик камеры в автомобиле используетсяв функции предупреждения о столкновениис автоторможением, Driver Alert Control, см.стр. 200 и Lane Departure Warning, см.стр. 203.ВНИМАНИЕС ветрового стекла перед датчикомкамеры счищайте лед, снег, испарение игрязь.Не крепите и не устанавливайте посторонниепредметы на ветровом стеклеперед датчиком камеры, так как этоможет снизить действие или заблокироватьработу ряда систем, связанных скамерой.Ограничения датчика камеры аналогичныограничениям глаза человека, т.е датчик"видит" хуже в темноте, в сильный снегопадили дождь и в плотном тумане. В таких условияхдействие систем, связанных с работойкамеры, значительно снижается или временноотключается.Яркий свет от встречного транспорта,блики на дороге, грязное дорожное покрытиеили нечеткая разметка полос движениятакже снижают действие функции, использующейдатчик камеры, например, считываниеграниц дорожного покрытия или обнаружениедругих транспортных средств.При очень высокой температуре для защитыфункционирования камера временноотключается прим. на 15 минут после пускадвигателя.Поиск неисправности и меры поустранениюЕсли на дисплее отображается сообщениеВетров. стекло Блокир. датчика, этоозначает, что датчик камеры заблокировани не может обнаруживать транспортныесредства или дорожную разметку передавтомобилем.Это в свою очередь означает, что функциипредупреждения о столкновении с автоторможением,Lane Departure Warning и DriverAlert Control работают с органичениями.В таблице ниже приведены возможные причиныпоявления сообщения и соответствующиемеры по устранению.ПричинаПоверхность ветровогостеклаперед камеройзагрязнена илипокрыта льдом илиснегом.В плотный туман,сильный дождь илиснег камера"видит" недостаточнохорошо.Поверхность ветровогостеклаперед камерой очищена,но сообщениеостается.Грязь может оказатьсявнутримежду ветровымстеклом и камерой.Меры по устранениюОчистите поверхностьветровогостекла перед камеройот грязи, льда иснега.Меры не требуются.Иногдакамера не работаетв сильную непогоду.Наблюдайте.Несколько минуттребуется камередля замера видимости.Чистку ветровогостекла со стороныфутляра камерыпроводите вмастерской – рекомендуетсяобращатьсяна официальнуюстанциютехобслуживанияVolvo.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 197

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПредупреждение о столкновении с автоторможением*Символы и сообщения на дисплееСимвол Сообщение Значение04Пред. столкн. ВЫКЛПредупр.столкн. НедоступноАвтоторможение активированоСистема предупреждения о столкновении отключена.Показывается при пуске двигателя.Сообщение гаснет прим. через 5 секунд или при нажатии кнопки READ.Система предупреждения о столкновении не активируется.Показывается, когда водитель пытается активировать систему.Сообщение гаснет прим. через 5 секунд или при нажатии кнопки READ.Автоторможение активировано.Сообщение гаснет, если нажать кнопку READ.Ветров. стекло Блокир.датчикаДатчик камеры временно не работает.Показывается, если, например, ветровое стекло покрыто снегом, льдом или грязью.• Очистите поверхность ветрового стекла перед датчиком камеры.Ограничения радиолокационного датчика см. стр. 197.198 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПредупреждение о столкновении с автоторможением*Символ Сообщение ЗначениеРадар блокирован См.руководствоПредупр.столкн. ТребуетобслужПредупреждение о столкновении с автоторможением временно не работает.Радиолокационный датчик заблокирован и не может обнаруживать другие транспортные средства,например, в сильный дождь или если датчик залеплен снегом.Ограничения радиолокационного датчика, см. стр. 185.Система предупреждения о столкновении с автоторможением полностью или частично не работает.• Если сообщение сохраняется, обратитесь в мастерскую – рекомендуется официальнаястанция техобслуживания Volvo.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 199

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDriver Alert System – DAC*04Общие сведения о Driver AlertSystemDriver Alert System создана в помощь водителю,который неуверенно ведет себя надороге или собирается неосознанно съехатьс полосы движения.В Driver Alert System входят две функции,которые могут включаться одновременноили независимо друг от друга:• Driver Alert Control (DAC)• Lane Departure Warning (LDW), см.стр. 203.Подключенная функция переводится врежим готовности и активируется автоматическина скорости выше 65 км/ч.Функция деактивируется, когда скоростьпадает ниже 60 км/ч.Обе функции используют камеру, дляработы которой необходимо, чтобы полосадвижения имела разметку с обеих сторон.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСистема Driver Alert System действует нево всех ситуациях, а является дополнительнымвспомогательным средством.В любых ситуациях, прежде всего, водительнесет ответственность за соблюдениемер безопасности во время движенияавтомобиля.Общие сведения о Driver AlertControl – DACФункция предназначена для привлечениявнимания водителя, когда автомобиль начинаетдвигаться зигзагообразно, например,если водитель отвлекается или засыпает.Камера считывает разметку дорожнойполосы и сравнивает протяжение дороги споворотами рулевого колеса. Водителюподается сигнал тревоги, если автомобильне следует плавно за поворотами дороги.ВНИМАНИЕДатчик камеры имеет некоторые ограничения,см. стр. 197.DAC предназначен для обнаружения незаметногоухудшения поведения водителя и впервую очередь пригоден для использованияна крупных магистралях. Функция непредназначена для езды по городу.В некоторых случаях поведение за рулемможет не изменяться, несмотря на усталость.В таком случае водитель не получитпредупреждение. Поэтому очень важно обязательноостанавливаться и отдыхать припоявлении ощущения усталости, независимоот того, подает DAC предупреждающийсигнал или нет.ВНИМАНИЕФункцию запрещается использовать дляувеличения времени нахождения безперерыва за рулем. Обязательно планируйтеперерывы через одинаковые промежуткивремени и следите за тем,чтобы все отдохнули.ОграничениеВ некоторых случаях система может даватьпредупреждение, несмотря на то, что поведениеводителя не изменилось в худшуюсторону. Например:200 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDriver Alert System – DAC*• если водитель проверяет работу функцииLDW.• при сильном боковом ветре.• если на дороге проложена колея.ИспользованиеРяд настроек проводится на дисплее исистеме меню центральной консоли.Информацию об использовании системыменю см. стр. 132.Действующий статус может контролироватьсяс помощью левого подрулевогорычага на дисплее бортового компьютера.Регулировочное кольцо. Поверните допоявления на дисплее DriverAlert. Во второй строчке показываютсяварианты Выкл, Недоступен или Показать уровень.Кнопкой READ предупреждение подтверждаетсяи удаляется из памяти.Активирование Driver Alert ControlС помощью системы меню на дисплее центральнойконсоли откройте Настройкимашины Driver Alert. Выберите Вкл.Функция активируется, когда скоростьпревысит 65 км/ч и остаетсяв активном режиме до тех пор, покаскорость выше 60 км/ч.На дисплее отображается оценочная шкалав виде 1-5 делений, где низкое количестводелений указывает на то, что автомобильначинает двигаться зигзагообразно. Большоечисло делений означает стабильноеповедение водителя.Если автомобиль двигается зигзагообразно,водителю поступает звуковой сигнал тревогии текстовое сообщение Driver AlertПора на перерыв. Предупреждение вновьповторяется, если поведение водителя неулучшается.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕК сигналу тревоги следует относитьсяочень серьезно, так как засыпающийводитель часто не может адекватно оценитьсобственное состояние.Если поступил сигнал тревоги или вычувствуете усталость, без промедленияостановитесь, соблюдая меры безопасности,и отдохните.Исследования показали, что вождениеавтомобиля в состоянии усталости также опасно, как и под воздействием алкоголя.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 201

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDriver Alert System – DAC*Символы и сообщения на дисплееСимвол Сообщение ЗначениеDriver Alert ВЫКЛФункция отключена.04Driver Alert НедоступенDriver AlertDriver Alert Пора на перерывНа дороге отсутствует четкая разметка, или датчик камеры временно не работает. Ограничениярадиолокационного датчика см. стр. 197.Функция анализирует манеру езды водителя.Число делений может изменяться в интервале от 1 до 5, где низкое число указывает на зигзагообразноеповедение автомобиля. Большое число делений означает стабильное поведениеводителя.Автомобиль двигается зигзагообразно – водителю предупреждается звуковым сигналом + текстом.Ветров. стекло Блокир.датчикаDriver Alert Sys ТребуетобслужДатчик камеры временно не работает.Показывается, если, например, ветровое стекло покрыто снегом, льдом или грязью.• Очистите поверхность ветрового стекла перед датчиком камеры.Ограничения радиолокационного датчика см. стр. 197.Система неисправна.• Если сообщение сохраняется, обратитесь в мастерскую – рекомендуется официальнаястанция техобслуживания Volvo.202 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDriver Alert System – LDW*Общие сведения о Lane DepartureWarning – LDWФункция предназначена для сниженияриска т.н. одиночных аварий – аварий, которыепроисходят, когда автомобиль съезжаетс полосы и может оказаться либо вкювете, либо на полосе встречного движения.В LDW входит камера, которая считываетдорожную разметку. Водителю поступаетзвуковой сигнал тревоги, когда автомобильпересекает разметку.Использование и принцип действияФункция включается или отключается переключателемна центральной консоли. Лампав кнопке горит, когда функция включена.Когда система находится в положенииготовности, на дисплее бортового компьютераотражается Lane Depart WarnНедоступен.Если LDW находится в положении готовности,то функция активируется автоматически,когда камера зарегистрироваладорожную разметку и скорость автомобиляпревышает 65 км/ч. На дисплее бортовогокомпьютера при этом показывается LaneDepart Warn Доступен.Если дорожная разметка пропадает из полязрения камеры или скорость падает ниже60 км/ч, функция возвращается в режимготовности, и на дисплее показываетсяLane Depart Warn Недоступен.Если автомобиль безосновательно пересекаетлевую или правую разметку полосыдвижения, водителю подается звуковой сигналтревоги.Предупреждение не подается в следующихслучаях:• Включен указатель поворотов• Водитель держит ногу на педали тормоза1• При быстром нажатии педали газа 1• При быстром повороте рулевогоколеса 1• При резком повороте и крене автомобиля.Датчик камеры также имеет некоторыеограничения. Более подробно см. стр. 197.041 Вы выборе Повыш. чувствительн. предупреждение все же подается, см. стр. 205.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 203

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDriver Alert System – LDW*ВНИМАНИЕПри каждом пересечении колесами разметкиводитель получает предупреждениетолько один раз. Сигнал не поступает,если разметка находится междуколесами автомобиля.04Символы и сообщения на дисплееСимвол Сообщение ЗначениеLane departure warningВкл/ВыклФункция включена/выключена.Показывается при включении/выключении.Текст исчезает через 5 секунд.Lane Depart Warn НедоступенLane Depart Warn ДоступенСкорость ниже 60 км/ч, отсутствует четкая дорожная разметка или датчики камеры временноне работают. Ограничения радиолокационного датчика см. стр. 197.Функция считывает дорожную разметку.204 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияDriver Alert System – LDW*Символ Сообщение ЗначениеВетров. стекло Блокир.датчикаDriver Alert Sys ТребуетобслужДатчик камеры временно не работает.Показывается, если, например, ветровое стекло покрыто снегом, льдом или грязью.• Очистите поверхность ветрового стекла перед датчиком камеры.Ограничения радиолокационного датчика см. стр. 197.Система неисправна.• Если сообщение сохраняется, обратитесь в мастерскую – рекомендуется официальнаястанция техобслуживания Volvo.04Персональные настройкиНа дисплее центральной консоли в системеменю этого дисплея откройте Настройкимашины Lane departure warning, см.стр. 133.Выберите вариант:Вкл. при запуске – Этот выбор устанавливаетфункцию в режим готовности каждыйраз при пуске двигателя. В противном случаепринимается положение, которое былозадано при остановке двигателя.Повыш. чувствительн. – Этот выборповышает чувствительность функции. Сигналтревоги поступает раньше, и действуетменьше ограничений.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 205

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПомощь парковки*Общие сведенияПомощь при парковке используется каквспомогательное средство при парковке.Звуковой сигнал и символы на дисплее центральнойконсоли указывают расстояние дообнаруженного препятствия.Принцип действия12ActiveПомощь при парковке существует в двухвариантах:Active04• Только сзади• Сзади и спереди.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ• Помощь при парковке никогда неможет заменить собственную ответственностьводителя во время парковки.• У датчиков имеются "мертвые зоны",в которых они не могут обнаруживатьпредметы.• Не упускайте из вида людей илиживотных, находящихся вблизиавтомобиля.Система активируется автоматически припуске двигателя, и в переключателе горитлампа Выкл/Вкл. Если помощь при парковкеотключить кнопкой, лампа гаснет.3ActiveИзображение на дисплее в различных ситуациях.Дисплей автомобиля с датчиками, установленнымитолько сзади, – препятствиерегистрируют оба правых датчика.Дисплей автомобиля с датчиками, установленнымиспереди и сзади, – препятствиеобнаружено передним правымдатчиком на расстоянии 30 см илиближе.Дисплей автомобиля с датчиками, установленнымиспереди и сзади, – препятствиене обнаружено ни спереди, нисзади.На дисплее центральной консоли показываетсяизображение общего вида и взаимноерасположение автомобиля и обнаруженногопрепятствия.206 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПомощь парковки*Отмеченный сектор показывает, какой/какие из четырех датчиков обнаружили препятствие.Чем больше в одном и том же секторезаштрихованных зон, тем меньше расстояниемежду автомобилем и обнаруженнымпрепятствием.Чем меньше расстояние до препятствияпозади или впереди автомобиля, тем вышечастота подачи звукового сигнала. Прочийзвук аудиосистемы приглушается автоматически.На расстоянии в пределах 30 см звучитнепрерывный сигнал, и деление соответствующегодатчика полностью закрашено,см. рис. (2). Если обнаруженное препятствиенаходится внутри зоны подачи непрерывногосигнала, как перед, так и позади автомобиля,звуковой сигнал поступает из динамиковпопеременно.Помощь при парковке сзадиВНИМАНИЕПомощь при парковке сзади выключаетсяавтоматически при езде с прицепом,если используется оригинальныйкабель Volvo для прицепа.Расстояние, измеряемое по прямой сзадиавтомобиля, составляет прим. 1,5 м. Звуковойсигнал, указывающий на препятствиепозади автомобиля, поступает из одного иззадних динамиков.Помощь при парковке сзади активируетсяпри включении передачи заднего хода.При движении задним ходом, например, сприцепом или держателем для велосипеда,установленным на буксирном крюке,систему следует отключить – иначе датчикина них реагируют.G021423Помощь при парковке впередиРасстояние, измеряемое по прямой передавтомобилем, составляет прим. 0,8 м. Звуковойсигнал, указывающий на препятствиеперед автомобилем, поступает из одного изпередних динамиков.Помощь при парковке впереди действует наскорости до 15 км/ч. Лампа в кнопке горит,указывая, что система включена. Когда скоростьснижается до 10 км/ч, система вновьактивируется.G02142404* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 207

04 Комфорт и удовольствие от вожденияПомощь парковки*ВНИМАНИЕВАЖНО04Помощь при парковке впереди отключаетсяпри затягивании стояночноготормоза или выборе положения P в автомобиляхс автоматической коробкойпередач.ВАЖНОПри установке дополнительных фар:Помните, что они не должны блокироватьдатчики – дополнительные фарымогут восприниматься как препятствие.В некоторых случаях система помощипри парковке может подавать ложныепредупреждающие сигналы, вызванныевнешними источниками звука, работающимина таких же ультразвуковых частотах,что и система.Примером таких источников являютсясигнальный рожок, соприкосновениемокрых шин с асфальтом, пневматическиетормоза, выхлопные трубы мотоциклови пр.Расположение задних датчиков.G021425Индикация неисправности системыЕсли информационный символгорит ровным светом и на информационномдисплее появляетсяПомощь парковки Требует обслуж, парковочныйрадар неисправен.Очистка датчиковДля того чтобы датчики правильно функционировали,их необходимо регулярночистить водой и автошампунем.ВНИМАНИЕГрязь, лед и снег, блокирующие датчики,могут вызвать появление ошибочныхпредупреждающих сигналов.Расположение передних датчиков.208 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBLIS* – Blind Spot Information SystemОбщие сведения о BLISПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСистема является лишь дополнением ине заменяет безопасного вождения ииспользования зеркал заднего вида. Онани при каких обстоятельствах не заменяетвнимание и ответственность водителя.Ответственность за безопасныйспособ перестроения во время движениявсегда лежит на водителе.В случае возможной неисправности всистеме BLIS направляет водителю сообщение.Если камеры системы, например,заблокированы, индикаторная лампа BLISмигает, а на информационном дисплее появляетсясообщение. В таком случае проверьтеи очистите объективы.При необходимости вы можете временноотключить систему, см. раздел Активирование/отключение.Мертвые зоныКамера BLISИндикаторная лампаСимвол BLISBLIS – это информационная система, котораяс помощью камер помогает водителюпри определенных условиях обратить вниманиена транспортные средства, двигающиесяв том же направлении, что и вашавтомобиль в т.н. "мертвой зоне".G021426Система создана для оптимальной работы вплотном транспортном потоке с многоряднымдвижением.Если камера (1) обнаруживает транспортноесредство внутри мертвой зоны, индикаторнаялампа (2) загорается ровным светом.ВНИМАНИЕЛампа горит на той стороне автомобиля,где система обнаружила транспортноесредство. Если автомобиль обгоняют сдвух сторон одновременно, горят обелампы.A = прим. 9,5 м и B = прим. 3 м04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 209

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBLIS* – Blind Spot Information System04Активирование/отключениеКнопка для активирования/отключения.BLIS активируется при пуске двигателя. Приактивировании BLIS индикаторные лампы вдверных панелях мигают три раза.Систему можно активировать/отключитьпосле запуска двигателя, если нажать наклавишу BLIS.При отключении BLIS лампа в кнопке гаснет,и на дисплее приборной панели появляетсясообщение.При активировании BLIS загорается лампа вкнопке, новое текстовое сообщение появляетсяна дисплее, и индикаторные лампы вдверных панелях мигают три раза. Нажмитекнопку READ, чтобы удалить сообщение.(Информацию об использовании сообщенийсм. стр. 137).Когда BLIS работаетСистема работает, когда ваш автомобильдвигается со скоростью выше 10 км/ч.ОбгонДанная система предназначена для реагированияв случае, когда:• вы совершаете обгон со скоростью,которая в пределах до 10 км/ч превышаетскорость обгоняемого вами транспортногосредства• вас обгоняют со скоростью, которая впределах до 70 км/ч превышает скоростьвашего автомобиля.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕBLIS не работает на крутых поворотах.BLIS не работает при движении заднимходом.Широкий прицеп, присоединенный кавтомобилю, может закрыть обзор другихтранспортных средств, находящихсяна соседних полосах движения. Этоможет приводить к тому, что транспортныесредства в такой затененной зоне немогут быть обнаружены BLIS.Светлое и темное время сутокВ светлое время система реагирует наформу окружающих автомобилей. Системасоздана для обнаружения таких моторныхтранспортных средств, как легковые и грузовыеавтомобили, автобусы и мотоциклы.В темное время система реагирует на фарыокружающих автомобилей. Если фары находящегосявблизи транспортного средстване включены, система не обнаруживаеттакое транспортное средство. Это означает,что система не реагирует на прицепыбез фар, установленные сзади легковогоили грузового автомобиля.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСистема не реагирует на велосипедистови мопедистов.Камеры BLIS имеют такие же ограничения,как и глаз человека, т.е. они "видят"хуже, например, при сильном снегопаде,сильном встречном свете или плотномтумане.ЧисткаДля оптимальной работы системы объективыкамеры BLIS должны быть чистыми.Объективы можно чистить мягкой тканьюили влажной губкой. Очищайте объективыосторожно, избегайте царапин.210 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBLIS* – Blind Spot Information SystemВАЖНООбъективы оснащены электрообогревом,чтобы обеспечить удаление льдаили снега. При необходимости удалитещеткой снег с объективов.Сообщения на дисплееСообщениеИнформ. BLISсистема ВКЛСистема BLISТребует обслужСистема BLISKамера блок.ЗначениеСистема BLIS активирована.BLIS не работает –обратитесь вмастерскую.Камера BLIS блокированагрязью,снегом или льдом –очистите объективы.СообщениеСист. BLIS ФункцияпониженаИнформ. BLISсистема ВЫКЛЗначениеСнижена функцияпередачи данныхмежду камеройсистемы BLIS иэлектросистемойавтомобиля.Работа камерывосстанавливается,когда возвращаетсянормальныйрежимпередачи данныхмежду камеройсистемы BLIS иэлектросистемойавтомобиля.Система BLISотключена.ОграниченияВ некоторых ситуациях индикаторнаялампа BLIS горит при отсутствии транспортногосредства в "мертвой зоне".ВНИМАНИЕЕсли в отдельных случаях индикаторнаялампа BLIS горит при отсутствии транспортногосредства в "мертвой зоне", этоне означает, что в системе возникланеисправность.В случае неисправности системы BLIS надисплее отображается текст: СистемаBLIS Требует обслуж.Здесь приводятся некоторые примерыситуаций, когда индикаторная лампа BLISможет гореть при отсутствии транспортногосредства в "мертвой зоне".04ВАЖНОРемонт компонентов системы BLIS разрешаетсяпроводить только в мастерской– рекомендуется обращаться наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.Отражение от блестящего мокрого дорожногопокрытия.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 211

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBLIS* – Blind Spot Information System04Собственная тень, падающая на большую,светлую, ровную поверхность, например,шумопоглощающий барьер или бетонныедорожные сооружения.Отражение в камере солнца, расположенногонизко над горизонтом.212 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBLIS* – Blind Spot Information System04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 213

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКомфорт в салонеМеста для хранения вещей04214

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКомфорт в салонеОтделение для хранения в двернойпанелиКарман для хранения* в переднейкромке подушек передних сиденийКлипса для билетовТуннельная консольвыскакивает обратно. Выньте прикуривательи прикурите от раскаленной спирали.Отделение для перчатокОтделение для перчатокОтделение для хранения, подстаканникВешалка для одеждыПодстаканник* в подлокотнике, заднеесидениеКарман для храненияВешалка для одеждыВешалка предназначена только для легкойодежды.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕХраните незакрепленные предметы,такие как мобильный телефон, камера,дистанционный пульт дополнительногооборудования и пр., в отделении дляперчаток или в других отделениях дляхранения. Иначе при резком торможенииили в момент столкновения они могутнанести вред пассажирам, находящимсяв автомобиле.Отделения для хранения (например,компакт-дисков), порт AUX и USB* 1(например, iPod) под подлокотником.Имеется подстаканник для водителя ипассажира и гнездо на 12 В, а такжеотделение для мелочей. (Если установленыпепельница и прикуриватель, вгнезде на 12 В имеется прикуриватель, ав отделении для мелочей пепельница.)Прикуриватель и пепельница*Чтобы снять пепельницу в туннельной консоли,поднимите ее вверх.Прикуриватель активируется нажатием накнопку. Когда прикуриватель нагрет, кнопкаЗдесь можно хранить, например, Руководствопо эксплуатации автомобиля и дорожныекарты. Держатели для ручек находятсяна внутренней стороне крышки. Перчаточныйящик можно запирать плоским ключом,см. стр. 44.041 При наличии RSE* ввод USB расположен в другом месте, см. стр. 154.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 215

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКомфорт в салоне04Напольные коврики*Volvo предлагает специальные напольныековрики.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНапольный коврик места водителя следуетаккуратно расправить и закрепитьзажимами, чтобы он не был зажат на илипод педалямиКосметическое зеркалоГнездо на 12 ВРозетка на 12 В в туннельной консоли, передниесидения.G021439Электрическое гнездо можно использоватьдля подключения различного дополнительногооборудования на 12 В, например,мобильного телефона или холодильника.Для того чтобы на гнездо подавалось питание,необходимо установить дистанционныйключ в положение не ниже I, см. стр. 74.ВАЖНОМакс. сила тока 10 А (120 Вт) при одновременномиспользовании одногогнезда. Если используются одновременнооба гнезда, сила тока на каждомгнезде 7,5 А (90 Вт).ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПока гнездо не используется, оно всегдадолжно быть закрыто заглушкой.G021438Электрическое гнездо в багажномотделении*Дополнительную информацию см. стр. 242.Косметическое зеркало с освещением.Лампа включается автоматически при подъемекрышки.Гнездо на 12 В в туннельной консоли, заднеесидение.G021440216 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияКомфортабельный салон – ExecutiveХолодильникКоврик в багажном отделенииСтаканыG021857G021858G02185904Холодильник расположен за подлокотникомзаднего сидения. Он действует, когдадвигатель работает или дистанционныйключ установлен в положение II.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПлотно закрывайте крышками бутылки,хранящиеся в холодильнике, и следитеза тем, чтобы во время движения лючокбыл закрыт.ВНИМАНИЕЧтобы вынуть коврик из багажного отделенияв автомобилях с холодильником,необходимо немного откинуть впередзаднее сидение. Сложите вперед спинки,потянув за ручки, см. стр. 78.Под крышкой в подлокотнике предусмотреноотделение для хранения двух стаканови открыватель бутылок.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕХраните стаканы в отделении для храненияили в подстаканнике и следите,чтобы во время движения крышка подлокотникабыла закрыта.ВНИМАНИЕДля оптимальной работы холодильникатребуется свободная циркуляция воздуха.Поэтому сохраняйте свободноепространство не менее 5 см у воздухозаборав багажном отделении.217

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBluetooth, "свободные руки"*Общие сведениялять с собственной клавиатуры телефонанезависимо от того, подключен он или нет.PHONE – Вкл/Выкл и положение ожидания(standby)04Обзор системы.Мобильный телефонМикрофонКлавиатура на рулевом колесеЦентральная консольВНИМАНИЕЛишь некоторые мобильные телефоныполностью совместимы с функциейгромкой связи. Volvo рекомендует обратитьсяк официальному дилеру Volvo илина сайт www.volvocars.com, чтобы получитьинформацию о совместимых телефонах.Функции телефона, обзор органовуправленияДжойстикEXIT – Прерывание/отказ от приемателефонного звонка, удаление введенныхзнаков, отмена выбранной функции.Аналогичная функция имеется на клавиатурерулевого колеса.ENTER – Принять вызов. При нажатии наклавишу появляется последний набранныйномер. Аналогичная функцияимеется на клавиатуре рулевого колеса.Приведение в действиеМеню управляются с центральной консолии клавиатуры на рулевом колесе. Общуюинформацию об обращении с меню см.стр. 132.Bluetooth TMМобильный телефон с Bluetooth ТМ можноподключить к аудиосистеме без использованияпроводов. Аудиосистема в этом случаевыполняет функцию "свободные руки" свозможностью дистанционного управлениянекоторыми функциями мобильного телефона.Мобильным телефоном можно управ-Панель управления в центральной консоли.VOLUME – Аналогичная функцияимеется на клавиатуре рулевого колеса.Кнопки с цифрами и буквамиВНИМАНИЕЕсли автомобиль оснащен, как громкойсвязью Bluetooth TM , так и встроеннымтелефоном, в меню телефона появляетсядополнительное меню (смены телефона),см. стр. 133.Активирование/отключениеКратким нажатием на PHONE активируетсяфункция "свободные руки". Текст218 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBluetooth, "свободные руки"*ТЕЛЕФОН в верхней части дисплея указывает,что он находится в режиме телефона.Символ показывает, что функциягромкой связи активирована.Длительным нажатием на PHONE отключаетсяфункция "свободные руки" и отсоединяетсяподключенный телефон.Подключение мобильного телефонаПодсоединение мобильного телефонаможет происходить разными способами взависимости от того, был ли мобильныйтелефон подсоединен ранее. Если мобильныйтелефон подсоединяется впервые,выберите одну из инструкций ниже:Альтернатива 1 – через систему меню автомобиля1. Сделайте телефон доступным дляпоиска/узнаваемым для Bluetooth ТМ , см.руководство для мобильного телефонаили www.volvocars.com.2. Активируйте функцию "свободные руки"с помощью PHONE.> На дисплее показывается выборменю Добавить телефон. Если одинили несколько телефонов уже зарегистрированы,то они также показываются.3. Выберите Добавить телефон.> Аудиосистема ведет поиск ближайшихмобильных телефонов. Поискзанимает примерно 30 секунд.Найденные мобильные телефоныпоказываются на дисплее с соответствующимиименами в Bluetooth ТМ .Название функции "свободные руки"в Bluetooth ТМ показывается в мобильномтелефоне в виде My Car.4. Выберите один из мобильных телефоновна дисплее аудиосистемы.5. Введите с клавиатуры мобильного телефонацифровой ряд, который показываетсяна дисплее аудиосистемы.Альтернатива 2 – через систему меню телефона1. Активируйте функцию "свободные руки"с помощью PHONE. Если уже есть подключенныйтелефон, отключите его.2. Проведите поиск с Bluetooth ТМ мобильноготелефона, см. руководство длямобильного телефона.3. Выберите My Car в списке устройств,имеющихся в вашем мобильном телефоне.4. После запроса PIN-кода введите вмобильном телефоне PIN-код "1234".5. Выберите подсоединение к My Car смобильного телефона.Мобильный телефон регистрируется и подключаетсяавтоматически к аудиосистеме,пока на дисплее показывается текстСинхронизация. Дополнительную информациюо регистрации мобильного телефонасм. стр. 221.После завершения подключения на дисплеепоявляется символ и имя мобильноготелефона в Bluetooth ТМ . После этого Выможете управлять мобильным телефономчерез аудиосистему.Совершение вызова1. Убедитесь, что текст ТЕЛЕФОН показываетсяв верхней части дисплея ивиден символ .2. Наберите номер или воспользуйтесьтелефонной книжкой, см. стр. 221.3. Нажмите ENTER.Разговор прерывается с помощью EXIT.Отключение мобильного телефонаАвтоматические отключение происходит,если мобильный телефон оказывается запределами зоны действия аудиосистемы.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 219

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBluetooth, "свободные руки"*04Дополнительную информацию о подключениисм. стр. 221.Отключение вручную происходит приотключении функции "свободные руки" врезультате длительного нажатия PHONE.Функция громкой связи отключается также,когда мотор останавливается или открываетсядверь 1 .При отсоединении мобильного телефонатекущий разговор можно продолжить черезвстроенный в мобильный телефон микрофони динамик.ВНИМАНИЕДля некоторых мобильных телефоновпереход от функции "свободные руки"должен подтверждаться на клавиатуретелефона.Функции вызоваВходящий вызовЗвонок принимается с помощью ENTER,даже если аудиосистема находится, например,в режиме CD или FM. Откажитесь отзвонка или завершите с помощью EXIT.Авто-ответФункция авто-ответа позволяет приниматьвходящие звонки автоматически.Активируется/отключается в Опциизвонка Авто-ответ.Меню входящих звонковНажмите MENU или ENTER во время текущегоразговора, чтобы получить доступ кследующим функциям:• Убрать звук микрофона – микрофонаудиосистемы отключается.• Перед. звон. на моб.т. – вызов переключаетсяна мобильный телефон.ВНИМАНИЕДля некоторых моделей мобильныхтелефонов подсоединение отключаетсяпри использовании функции индивидуальногоразговора. Это нормально.Функция "свободные руки" запрашивает,хотите ли подключиться вновь.• Телефонная книга – поиск в телефоннойкнижке.ВНИМАНИЕНовый разговор не может начаться вовремя текущего разговора.Настройки аудиоГромк. тел. зв.Громкость разговора можно регулировать,когда функция "свободные руки" находитсяв режиме телефона. Используйте клавиатуруна рулевом колесе или VOLUME.Громкость аудиосистемыПри отсутствии текущего разговора громкостьаудиосистемы регулируется обычнымспособом с помощью VOLUME. Для регулировкигромкости аудиосистемы во времятекущего разговора Вы должны переключитьсяна один из источников звучания.Источник звучания может автоматическизаглушаться при входящем звонке вНастройки телефона Звук и громкостьПриглушить радио.Громкость звонкаОткройте Настройки телефона Звук игромкость Громкость звонка и отрегулируйтес помощью / на джойстике.1 Только Keyless Drive.220 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBluetooth, "свободные руки"*Сигналы звонкаСигналы звонка, включенные в функцию"свободные руки", можно выбрать вНастройки телефона Звук и громкостьСигналы звонка Сигнал звонка 1, ит.д.ВНИМАНИЕСигнал звонка подключенного мобильноготелефона не выключается прииспользовании одного из сигналовсистемы "свободные руки".Для выбора сигнала звонка подключенноготелефона 2 перейдите в Настройкителефона Звук и громкостьСигналы звонка Исп. сигнал моб.тел.Подробнее о регистрации иподключенииМожно зарегистрировать максимум пятьмобильных телефонов. Каждый телефонпроходит регистрацию один раз. Послерегистрации мобильный телефон не долженоставаться узнаваемым/доступным дляпоиска. За один раз можно подсоединитьтолько один телефон. Телефоны можноснять с регистрации в Bluetoothтелефон.УдалитьАвтоматическое подсоединениеЕсли при активированной функции "свободныеруки" последний подсоединенный телефоннаходится в пределах досягаемости, онподсоединяется автоматически. Когдааудиосистема ведет поиск последнего подсоединенноготелефона, название телефонапоказывается на дисплее. Для переходак ручному подсоединению другоготелефона, нажмите EXIT.Подсоединение вручнуюЕсли Вы хотите подсоединить другоймобильный телефон, не тот который былподсоединен последним, или заменить подсоединенныймобильный телефон, проделайтеследующее:1. Установите аудиосистему в режим телефона.2. Нажмите PHONE и выберите один изтелефонов из списка.Подсоединение можно также провести спомощью системы меню.Существует два типа структуры меню взависимости от наличия в автомобилетолько громкой связи Bluetooth TM или такжеи встроенного телефона.• Для автомобилей только с громкойсвязью Bluetooth TM подсоединениевыполняется в Основное менюBluetooth Bluetooth Подключитьтелефон или Основное менюBluetooth Bluetooth Сменитьтелефон Добавить телефон.• Для автомобилей со встроенным телефономи громкой связью Bluetooth TMподсоединение выполняется вОсновное меню Bluetooth BluetoothПодключить телефон илиОсновное меню Bluetooth Сменитьтелефон Добавить телефон.Телефонная книгаЛюбые действия с телефонной книжкойпредполагают, что текст ТЕЛЕФОН показываетсявверху на дисплее и виден символ.Аудиосистема сохраняет копию телефоннойкнижки каждого зарегистрированноготелефона. Телефонная книжка копируетсяавтоматически в аудиосистему при каждомподключении.042 Не поддерживается всеми мобильными телефонами.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 221

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBluetooth, "свободные руки"*04Отключите функцию в Настройкителефона Синхрон. тел. книгу.Поиск записей проводится только втелефонной книжке подсоединенноготелефона.ВНИМАНИЕЕсли в мобильный телефон не входитфункция копирования телефоннойкнижки, по завершении копированияпоказывается Список пуст.Если в этой телефонной книжке содержатсяданные о вызываемом абоненте, они показываютсяна дисплее.Поиск записиСамым простым способом поиска в телефоннойкнижке является длительное нажатиена кнопки 2–9. Таким образом начинаетсяпоиск в телефонной книжке по первойбукве кнопки.Телефонную книжку можно также открыть спомощью / на джойстике или /на клавиатуре рулевого колеса. Поискможно вести также из меню поиска телефоннойкнижки в Телефонная книгаПоиск :1. Введите начальную букву имени инажмите ENTER или нажмите толькоENTER.2. Выберите имя и нажмите ENTER, чтобысовершить звонок.Управление голосомФункция управления голосом для совершениязвонков в мобильном телефоне можетиспользоваться удерживанием ENTER.ВНИМАНИЕТолько некоторые модели мобильныхтелефонов полностью совместимы сфункцией управления голосом. Заинформацией о совместимых телефонахVolvo рекомендует обратиться кавторизованному дилеру Volvo или насайт www.volvocars.com.Номер телефона для автоответаНомер телефона для голосовой почтыможно изменить в Опции звонка Номерголосовой почты/> Если в памяти такойномер отсутствует, это меню можнооткрыть длительным нажатием на 1. Длительнонажмите на 1, чтобы использоватьсохраненный в памяти номер.Списки звонковСписки звонков копируются в функцию"свободные руки" каждый раз при новомподсоединении, а затем редактируются вовремя подсоединения. Нажмите ENTER,чтобы открыть последние выполненныезвонки. Прочие списки звонков находятся вРеестр звонков.ВНИМАНИЕНекоторые мобильные телефоны открываютсписок последних сделанных звонковв обратном порядке.Ввод текстаВвод текста осуществляется с клавиатурыцентральной консоли. Нажмите один раздля ввода первого знака на кнопке, два разадля второго знака и т.п. Продолжайте нажиматьдля ввода нескольких знаков, см.таблицу далее.Кратким нажатием EXIT удаляется введенныйзнак. Длительным нажатием EXIT удаляютсявсе введенные знаки. Переходмежду знаками с помощью / на джойстике.222 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияBluetooth, "свободные руки"*КнопкаПринцип действияКнопкаПринцип действияПробел . 1 - ? ! , : " ' ( )+ 0 @ * # & $ £ / %A B C 2 Ä Å À Æ ÇD E F 3 È ÉПереключение между заглавнымии строчными буквами.G H I 4 Ì04J K L 5M N O 6 Ñ Ö Ò ØP Q R S 7 ßT U V 8 Ü ÙW X Y Z 9Кратко нажмите, если Выхотите ввести одной и той жекнопкой два знака друг за другом.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 223

04 Комфорт и удовольствие от вожденияВстроенный телефон*04Общие сведенияОбзор системы.МикрофонСчитывающее устройство для SIMкартыКлавиатура, см. стр. 154.Панель управленияЛичная телеф. трубка*БезопасностьОбслуживание телефона следует проводитьв мастерской. Volvo рекомендуетобратиться на официальную станцию техобслуживанияVolvo. Встроенный телефонследует отключать во время заправкитопливом или вблизи мест проведениявзрывных работ. IDIS ограничивает доступ всистему меню в зависимости от скоростиавтомобиля, см. стр. 226.Приведение в действиеSIM картаТелефоном можно пользоваться только приналичии действующей SIM-карты(Subscriber Identity Module). Установку см.стр. 228. Аварийный вызов по номеру телефонаспасательных служб можно выполнитьбез SIM-карты.ВНИМАНИЕВстроенный телефон не может считыватьSIM карту типа 3G. Комбинированная3G/GSM карта принимается. Принеобходимости замены SIM карты обратитеськ оператору сети.Меню и органы управленияОбращение с меню проводится с панелиуправления (4) и клавиатуры (3) на рулевомколесе. Общую информацию об обращениис меню см. стр. 132. Информацию об органахуправления телефоном см. стр. 218.ВНИМАНИЕЕсли автомобиль оснащен, как громкойсвязью Bluetooth TM , так и встроеннымтелефоном, в меню телефона появляетсядополнительное меню (смены телефона),см. стр. 133.Вкл/ВыклВключите телефон кратким нажатиемPHONE. При необходимости введите PINкод. Символ показывает, что телефонвключен. Когда показывается этот символ,Вы можете принять вызов, даже если,например, на дисплей выведено меню CD.Для использования меню телефона и возможностисовершить звонок, кратконажмите PHONE. Текст ТЕЛЕФОН показывает,что меню телефона активировано.Отключите телефон длительным нажатиемPHONE.224 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияВстроенный телефон*Функции вызоваСовершение вызова1. Включите телефон.2. Если ТЕЛЕФОН не показывается надисплее, кратко нажмите PHONE.3. Наберите номер или воспользуйтесьтелефонной книжкой, см. стр. 226.4. Нажмите ENTER для разговора по громкойсвязи или поднимите трубку дляиндивидуального разговора*. Трубкаснимается, если ее потянуть вниз.Ожидающий звонокЭта функция позволяет ответить на новыйвызов во время ведения текущего разговора.Новый вызов принимается, какобычно, а предыдущий переводится врежим удержания.Активируется/отключается в Опциизвонка Ожидание звонка.Совещание по телефВ конференц-связи участвуют несколькоабонентов. Ее можно начать при наличииодного текущего разговора и одного вызовав режиме удержания. Выбор менюОбъединить включает конференц-связь.Все текущие разговоры завершаются, когдазавершается конференц-связь.Завершение разговораЗавершите разговор с помощью EXIT илиположите телефонную трубку*.Входящий вызовНажмите ENTER для разговора по громкойсвязи или поднимите трубку для индивидуальногоразговора*. Если вызов поступает,когда телефонная трубка* снята, ответитьна звонок следует, используя ENTER.Завершите разговор с помощью EXIT илиположите телефонную трубку*. Откажитесьот разговора с помощью EXIT.Авто-ответСм. стр. 220.Автоматическая переадресацияВходящий вызов можно автоматическипереадресовать в зависимости от типавызова и ситуации.Активируется/отключается в Опциизвонка Переадресация.Во время текущего разговораЧтобы выйти в меню входящих звонков вовремя текущего разговора, нажмите MENUили ENTER.Совершение вызова1. Переведите вызов в режим удержания вЖдать.2. Наберите номер абонента или используйтевыбор меню Телефонная книга.Переключение между участниками разговораосуществляется с помощью Обмен.Переключение между телефоннойтрубкой* и громкой связьюЧтобы перейти от громкой связи к телефоннойтрубке*, снимите трубку или выберите вменю.Перейти от телефонной трубки* к громкойсвязи можно в выборе менюГромкоговоритель.Положение для индивидуальногоразговораПоложение для индивидуального разговораозначает, что микрофон отключен, см.стр. 224. Активировать/отключить микрофонможно в выборе меню Микрофон вкл/Убрать звук микрофона.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 225

04 Комфорт и удовольствие от вожденияВстроенный телефон*04Настройки аудиоГромк. тел. зв.В телефоне используются динамики переднихдверей. Громкость разговора можнорегулировать, когда текст ТЕЛЕФОН появляетсяв верхней части дисплея.Используйте клавиатуру на рулевомколесе или VOLUME.Громкость аудиосистемыСм. стр. 155.Сигналы и громкостьСигнал звонка изменяется в Настройкителефона Звук и громкостьСигналы звонка.Сигнал поступления сообщения активируется/отменяетсяв Настройки телефонаЗвук и громкость Звоноксообщения.Громкость сигнала звонка регулируется вНастройки телефона Звук и громкостьГромкость звонка. Регулировку проводитес помощью / на джойстике.Телефонная книгаДанные записи можно сохранить в SIMкартеили телефоне.Сохранение записи в телефоннойкниге1. Нажмите MENU и перейдите кТелефонная книга Новый контакт.2. Введите имя и нажмите ENTER. Информациюо вводе текста см. ниже.3. Введите номер и нажмите ENTER.4. Перейдите к SIM карта или Памятьтелефона и нажмите ENTER.Ввод текстаСм. стр. 222.Поиск записиСм. стр. 222.Удаление записейЧтобы удалить одну запись в телефоннойкниге, выделите ее и нажмите ENTER. Затемперейдите к Стереть и нажмите ENTER.Удалите все записи в Телефонная книгаСтереть SIM или Стереть телефон.Копирование между SIM-картой ителефонной книгойПерейдите к Телефонная книгаКопировать весь SIM в телефон илиТелефон в SIM и нажмите ENTER.Номер телефона для автоответаСм. стр. 222.Прочие функции и установкиIDISIDIS (Intelligent Driver Information System)может в сложных дорожных ситуацияхзадерживать или отменять сигналы поступающихтелефонных звонков. Это позволяетне отвлекать внимание от управленияавтомобилем.IDIS отключается в Настройкителефона IDIS.Чтение сообщений1. Перейдите к Сообщения Читать инажмите ENTER.2. Выберите сообщение и нажмитеENTER.3. Текст сообщения показывается на дисплее.Другие выборы осуществляютсянажатием на ENTER.226 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вожденияВстроенный телефон*Написать и отправить сообщения1. Перейдите к Сообщения Написатьновое и нажмите ENTER.2. Введите текст и нажмите ENTER.Информацию о вводе текста см.стр. 222.3. Перейдите к Отправить и нажмитеENTER.4. Введите номер телефона и нажмитеENTER.Настройки сообщенийОбычно настройки сообщений не изменяются.Дополнительную информацию об этихнастройках можно получить у операторасети. В Сообщения Настройкисообщений имеется три выбора:• Номер SMSC – Указывается сервисныйцентр передачи сообщений.• Время действия – Указывается, какдолго сообщение хранится в сервисномцентре.• Тип сообщения.Списки звонковВ Реестр звонков хранятся списки входящих,исходящих и пропущенных звонков.Исходящие звонки также показываются,если нажать ENTER. Номера телефонов изсписка могут сохраняться в телефоннойкнижке.Продолж. звонкаДлительность разговора сохраняется вРеестр звонков Продолж. звонка. Обнуление значений проводится вРеестр звонков Продолж. звонкаСбросить таймеры.Показать/скрыть номер от участникаразговораНомер телефона можно временно скрыть вОпции звонка Послать мой номер.Номер IMEIДля блокирования телефона необходимосообщить оператору сети номер IMEI телефона.Наберите *#06#, чтобы вывести номерна дисплей. Запишите его и сохраните внадежном месте.Выбор сетиОператора можно выбирать автоматическиили вручную в Настройки телефонаВыбор сети.SIM код и безопасностьС помощью PIN-кода можно защитить SIMкартуот использования постороннимилицами.Код изменяется в Настройки телефонаРедактировать PIN код.Уровень защиты изменяется в Настройкителефона Безопасность SIM.Наивысший уровень защиты достигаетсявыбором Вкл. В этом случае код запрашиваетсякаждый раз при включении телефона.Второй уровень защиты достигается выборомАвтоматический. В этом случае телефонсохраняет код и автоматически вводитего при включении телефона. При использованииSIM-карты в другом телефоне коднеобходимо вводить вручную.Самый низкий уровень защиты достигаетсявыбором Выкл. В этом случае SIM-картаможет использоваться без кода.Возврат к заводским установкамСброс всех настроек телефона проводитсяв Настройки телефона Сброситьнастр. тел.04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 227

04 Комфорт и удовольствие от вожденияВстроенный телефон*Установка SIM-картыдержателя SIM-картыместо держатель.. Установите на04G021450G021451Убедитесь, что телефон отключен.Выньте держатель SIM-карты, расположенныйв перчаточном ящике.Расположите SIM-карту металлическойстороной к себе , и наденьте футляр228 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

04 Комфорт и удовольствие от вождения04229

Рекомендации во время езды............................................................ 232Заправка топливом............................................................................. 235Топливо................................................................................................ 236Погрузка............................................................................................... 240Багажное отделение .......................................................................... 243Езда с прицепом.................................................................................. 244Буксировка и эвакуация..................................................................... 250230

В ПОЕЗДКЕ

05 В поездкеРекомендации во время езды05Общие сведенияЭкономичное вождениеЭкономичное вождение и забота об окружающейсреде означают предвидениедорожной ситуации и плавное вождение, атакже адаптацию манеры вождения и скоростик условиям дорожного движения.• Не ездите с открытыми окнами.• Если зимний сезон закончился, снимитезимние колеса.• Избегайте ненужных резких ускорений иторможений.• Освобождайте автомобиль от ненужныхвещей – чем больше нагружен автомобиль,тем выше расход топлива.• Притормаживайте двигателем там, гденет угрозы другим участникам движения.• Двигайтесь, по возможности, на самойвысокой передаче в соответствии сдорожной ситуацией и состояниемдороги – чем ниже обороты двигателя.тем меньше расход топлива.• Груз на крыше и лыжный короб увеличиваютсопротивление воздуха и повышаютрасход топлива – снимайте багажник,когда вы им не пользуетесь.• Не прогревайте двигатель на холостыхоборотах, а как можно быстрее начинайтедвижение с небольшой нагрузкойна двигатель – холодный двигатель расходуетбольше топлива по сравнению спрогретым.• При нормальных условиях автомобиль сдвигателем D5 и 6-ступенчатой механическойкоробкой передач трогается сместа со 2-ой передачи.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается глушить двигатель вовремя движения, например, на спусках,так как при этом отключаются важныесистемы, такие как сервоуправление исервоусиление тормозов.Езда по водеНа автомобиле можно ездить по воде глубинойне более 25 см со скоростью не выше10 км/ч. Особое внимание обращайте натечения.При езде по воде держите низкую скоростьи не останавливайтесь. После выезда изводы слегка нажмите на педаль тормоза ипроверьте, достигается ли полный тормознойэффект. Вода и, например, ил могутсмочить тормозные накладки, что приведетк задержке в действии тормозов.• После езды по воде и глине очиститеэлектрические контакты электрическогоподогревателя двигателя и сцепленияприцепа.• Не допускайте, чтобы автомобиль долгонаходился в воде, уровень которой превышаетпороги, так как это может статьпричиной неисправности в электрическойсистеме автомобиля.ВАЖНОВода в воздушном фильтре может привестик повреждению двигателя.Если глубина больше 25 см, вода можетпопасть в трансмиссию. При этом снижаютсясмазочные свойства масла, чтосокращает срок службы этих систем.Если двигатель заглох в воде, не пытайтесьего запустить. Отбуксируйте автомобильиз воды в мастерскую – рекомендуетсяобращаться на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo. Опасностьповреждения двигателя.Двигатель, коробка передач исистема охлажденияВ некоторых условиях, например, при движениив гористой местности и в условияхочень жаркого климата, существует рискперегрева двигателя и приводного меха-232

05 В поездкеРекомендации во время ездынизма – особенно при наличии тяжелогогруза.Информацию о перегреве при движении сприцепом см. стр. 245.• Снимайте дополнительные фары, расположенныеперед решеткой, при езде вжарком климате.• В случае повышенной температуры всистеме охлаждения двигателя на приборнойпанели включается предупреждающийсимвол и показывается текстовоесообщение Выс.темп.двигат.Остановиться – остановитесь, соблюдаямеры безопасности, и дайте двигателюохладиться, поработав на холостыхоборотах несколько минут.• Если показывается текстовой сообщениеВыс.темп.двигат. Заглушитьдвиг. или Низк.ур.охл.жид.Заглушить двиг., после остановкиавтомобиля следует заглушить двигатель.• При перегреве коробки передач активируетсявстроенная функция защиты,которая, в том числе, включает на приборнойпанели предупреждающий символи показывает текстовое сообщениеВыс. темп. КПП Замедлить ход илиВыс. темп. КПП Остановиться –выполняйте указанные рекомендации исбросьте скорость или остановитесь,соблюдая меры безопасности, и дайтедвигателю поработать на холостых оборотахнесколько минут, чтобы охладитькоробку передач.• В случае перегрева воздушный кондиционерможет временно отключиться.• После езды с высокими нагрузками невыключайте двигатель сразу послеостановки.ВНИМАНИЕВентилятор охлаждения двигателяможет продолжать работать некотороевремя после остановки двигателя.Открытая крышка багажникаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе ездите с открытой крышкой багажника.Ядовитые выхлопные газы могутвтягиваться внутрь автомобиля черезбагажное отделение.Не перегружайте аккумуляторнуюбатареюЭлектрооборудование в автомобиле создаетразличную нагрузку на аккумуляторнуюбатарею. Не оставляйте ключ в положенииII, когда двигатель не работает. Вместоэтого установите ключ в положение I –снижается потребление тока.Обратите внимание также на различноедополнительное оборудование, нагружающееэлектросистему автомобиля. Непользуйтесь энергоемким оборудованием,если двигатель не работает. К такому оборудованиюотносится:• вентилятор в салоне• очиститель ветрового стекла• аудиосистема (на большой громкости)• фары.При низком напряжении аккумуляторнойбатареи на информационном дисплее показываетсятекст Аккумул.разряж.Огранич. режим. В этом случае функцияэкономии электроэнергии отключает илиограничивает действие некоторых функций,например, вентилятора в салоне и/илиаудиосистемы.Зарядите аккумуляторную батарею,запустив двигатель не менее, чем на 15минут – во время движения аккумуляторзаряжается лучше, чем на холостыхоборотах двигателя неподвижного автомобиля.05233

05 В поездкеРекомендации во время езды05Перед длительной поездкой• Проверьте работу двигателя и расходтоплива, который должен быть в норме.• Проверьте отсутствие течи (топлива,масла или другой жидкости).• Проверьте все лампы и глубину протекторашин.• В некоторых странах обязательно иметьс собой треугольный знак аварийнойостановки.Езда в зимнее времяПроверьте дополнительно перед наступлениемхолодов:• В состав охлаждающей жидкости длядвигателя должно входить не менее50 % гликоля. Такой состав защищаетдвигатель от морозобойных трещинвплоть прим. до –35 °C. Оптимальнаязащита обеспечивается, если не смешиватьразличные типы гликоля.• Топливный бак должен быть заполнен,что предотвращает образование конденсата.• Вязкость масла для двигателя имеетбольшое значение. Масла с низкой вязкостью(маловязкие) облегчают пуск вхолодную погоду и снижают расход топливана холодном двигателе. Детальнуюинформацию о подходящих маслах см.стр. 316.ВАЖНОМасло с низкой вязкостью запрещаетсяиспользовать для тяжелых поездок илив жарком климате.• На состояние и уровень зарядки аккумуляторнойбатареи следует обратитьособое внимание. В холодную погодуповышаются требования к аккумуляторнойбатарее, в том время как емкостьаккумулятора снижается.• Используйте омывающую жидкость,чтобы предотвратить образование льдав бачке с омывающей жидкостью.В случае снега или образования льда надорогах Volvo рекомендует для наилучшегосцепления с дорожным покрытием устанавливатьзимние шины на все четыре колеса.ВНИМАНИЕВ соответствии с законодательствомнекоторых странах использование зимнихшин обязательно. Не во всех странахразрешается использовать ошипованныешины.Скользкое дорожное покрытиеПотренируйтесь в езде по скользким дорогамв специально отведенных местах, чтобызнать, как ведет себя новый автомобиль.234

05 В поездкеЗаправка топливомЗаправка топливомОткрытие/закрытие крышкитопливного бакаОткрытие крышки топливного бакавручнуюОткрытие/закрытие пробки заливнойгорловиныG024631Откройте крышку топливного бака кнопкойна панели освещения – крышка откроется,когда вы отпустите кнопку.Крышка расположена на правом заднемкрыле, на что указывает стрелка на символеинформационного дисплея.Закройте, нажав на крышку так, чтобы услышатьщелчок, подтверждающий закрытие.Крышку топливного бака можно открытьвручную, если электрический замок не срабатываетиз салона.1. Откройте/снимите боковой лючок вбагажном отделении (на той же стороне,что и крышка топливного бака) идостаньте тросик зеленого цвета с ручкой.2. Осторожно потяните тросик назад так,чтобы крышка топливного бака открыласьсо щелчком.При высокой наружной температуре в бакеможет возникнуть повышенное давление.Поэтому открывайте крышку медленно.После заправки установите на местокрышку и поверните, пока не услышите одинили нескольких щелчков.Заправка топливомНе заливайте слишком много топлива,завершите заправку, когда пистолет отключается.05ВАЖНОВНИМАНИЕТросик тяните осторожно – для освобождениязамка крышки большое усилиене требуется.В жаркую погоду из переполненногобака может вытекать топливо.235

05 В поездкеТопливо05Общие сведения о топливеЗапрещается использовать топливо болеенизкого качества по сравнению с рекомендуемымVolvo, так как это может отрицательносказаться на мощности двигателя ирасходе топлива.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНи при каких обстоятельствах не вдыхайтепары топлива и избегайте попаданиябрызг топлива в глаза.Если топливо попадет в глаза, снимите,если у вас есть, контактные линзы и промойтеглаза в большом количестве водыв течение не менее 15 минут и обратитесьза помощью к врачу.Запрещается глотать топливо. Топливо,в состав которого входит бензин, биоэтанолили их смесь и дизель, очень ядовитои может приводить к необратимымтравмам, а если такое топливо проглотить— к летальному исходу. Немедленнообращайтесь к врачу, если вы проглотилитопливо.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕТопливо, пролитое на землю, может воспламениться.Перед заправкой топливом выключайтетопливный отопитель.Во время заправки никогда не имейтепри себе включенный мобильный телефон.Сигнал вызова может вызватьискрообразование и поджечь пары бензина,что в свою очередь может статьпричиной пожара и травм.ВАЖНОСмешивание топлива разного типа илииспользование не рекомендованноготоплива приводит к прекращению действиягарантии Volvo, а также дополнительныхдоговоров на техобслуживание.Это относится ко всем двигателям. ВНИ-МАНИЕ! Не относится к автомобилям сдвигателями, приспособленными дляэтанолового топлива (Е85).ВНИМАНИЕЭкстремальные погодные условия, движениес прицепом или езда в горах всочетании с качеством топлива – все этофакторы, влияющие на приемистостьавтомобиля.КатализаторыКатализаторы предназначены для очисткиотработанных газов. Они расположенывблизи двигателя, чтобы быстро достигаласьрабочая температура.Катализаторы состоят из монолитногоблока (керамзит или металл), в котором проходятканалы. На стенки каналов нанесенопокрытие из платины/родия/палладия. Этиметаллы выполняют функцию катализатора,т.е. ускоряют химические процессы,но при этом сами не расходуются.Лямбда-зонд ТМ кислородный датчикЛямбда-зонд является частью системырегулирования. Он служит для уменьшениявыбросов и улучшает процесс использованиятоплива.Кислородный датчик контролирует содержаниекислорода в отработавших газах,покидающих двигатель. Измеренное значениеанализа отработавших газов вводится вэлектронную систему, которая непрерывнорегулирует работу форсунок. Соотношениемежду количеством топлива и воздуха,поставляемым в двигатель, регулируетсяпостоянно. Регулирование создает оптимальныйрежим для эффективного сгорания,снижая с помощью трехканальногокатализатора вредные вещества (углеводороды,моноксид углерода и оксиды азота).236

05 В поездкеТопливоБензинБензин должен отвечать нормам EN 228.Большинство двигателей может работать набензине с октановым числом 95 и 98. Бензинс октановым числом 91 следует использоватьтолько в крайнем случае.Биоэтанол Е85Не вносите изменения в топливную системуили компоненты топливной системы и незаменяйте компоненты деталями, которыене предназначены для использования сбиоэтанолом.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЭтанол восприимчив к искрообразованию,и в запасной канистре, заполненнойэтанолом, могут образовываться взрывоопасныегазы.• Топливо с октановым числом 95 можетиспользоваться для эксплуатации внормальных условиях.• Топливо с октановым числом 98 рекомендуетсядля максимальной мощностии минимального потребления топлива.При эксплуатации автомобиля в жаркуюпогоду при температуре выше +38 °C длядостижения максимальной мощности иминимального расхода топлива рекомендуетсяиспользовать топливо с наиболеевысоким октановым числом.ВАЖНО• Чтобы не повредить катализатор,пользуйтесь только неэтилированнымбензином.• Не пользуйтесь присадками, не рекомендованнымиVolvo.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕМетанол запрещается использовать. Натабличке внутри крышки топливногобака указано альтернативное топливо.Использование компонентов, не предназначенныхдля двигателей, работающихна биоэтаноле, может привести кпожару, травмам и повреждению двигателя.Запасная канистраЗапасную канистру, хранимую в автомобилеследует заполнять бензином, см. рубрикуВНИМАНИЕ на стр. 110.ВАЖНОУдостоверьтесь в том, что запаснаяканистра надежно закреплена и крышкагерметично закрыта.ДизельДизельное топливо должно отвечать нормамEN 590 или JIS K2204. Дизельные двигателичувствительны к загрязнению,например, высокому содержанию частицсеры. Используйте дизельное топливотолько известных производителей. Никогдане заправляйте дизельное топливо сомнительногокачества.В дизельном топливе при низких температурах(от –6 °C до –40 °C) может образовыватьсяосадок парафина, который можетзатруднять запуск двигателя. Крупныенефтяные компании поставляют также специальноедизельное топливо, предназначенноедля наружной температуры вблизиточки замерзания. По сравнению с обычнымтопливом оно обладает пониженной вязкостьюи меньшей склонностью к кристаллизациипарафина.Вероятность образования конденсата втопливном баке уменьшается, если онвсегда заполнен. При заправке следите за05237

05 В поездкеТопливочистотой вокруг заправочной горловины. Недопускайте попадания топлива на лакокрасочноепокрытие. Промойте загрязненныетопливом места водой с мылом.ВАЖНОРазрешается использовать толькотопливо, отвечающее европейскомустандарту для дизельного топлива.Допускается максимальное содержаниесеры 50 промилей.Остановка подачи топливаЕсли топливо заканчивается в автомобиляхс дизельным двигателем, то для запускадвигателя после заправки топливом можетпотребоваться продувка топливнойсистемы в мастерской.После остановки двигателя из-за отсутствиятоплива топливной системе необходимонемного времени для проведения проверки.В этом случае после заправкидизельным топливом, но до пуска двигателявыполните следующее:1. Вставьте дистанционный ключ в замокзапуска и легко нажмите, так чтобы онвтянулся в замок (см. стр. 74).2. Нажмите кнопку START, но не выжимайтепедаль тормоза и/или сцепления.3. Подождите прим. 1 минуту.4. Для пуска двигателя: Выжмите педальтормоза и/или сцепления и нажмите ещераз кнопку START.Слив конденсата из топливного фильтраследует проводить в соответствии с интерваламитехобслуживания, указанными вКнижке по гарантии и сервису, или еслиподозреваете, что использовали загрязненноетопливо.05ВАЖНОЗапрещается использовать следующеетопливо, аналогичное дизельному:• Специальные добавки• Дизельное топливо для судовыхдизелей• Котельное топливо• RME 1 (растительный метиловыйэфир) и растительное масло.Такое топливо не отвечает требованиямVolvo и увеличивает износ и вызываетповреждения двигателя, которые неохватываются гарантией Volvo.Слив конденсата из топливногофильтраВ топливном фильтре от топлива отделяетсяконденсат. Иначе конденсат можетнарушить работу двигателя.ВАЖНОНекоторые специальные добавки препятствуютсепарации воды в топливномфильтре.Фильтр грубой очистки дизельноготоплива (DPF)Для более эффективной очистки отработавшихгазов в автомобилях с дизельнымдвигателем устанавливается фильтрчастиц. При нормальных условиях эксплуатациичастицы в отработавших газах задерживаютсяфильтром. Для сжигания этихчастиц и очистки фильтра запускается, т.н.процесс регенерации. Для этого необходимо,чтобы двигатель достиг нормальнойрабочей температуры.Регенерация фильтра происходит автоматическис интервалом в 30-90 миль в зависимостиот условий эксплуатации. Обычнорегенерация занимает 10-20 минут. При низкойсредней скорости на это может понадо-1 Дизельное топливо может содержать некоторую добавку RME, количество которого не следует увеличивать.238

05 В поездкеТопливобиться больше времени. Во время регенерациинесколько возрастает расход топлива.Регенерация в холодную погодуЕсли автомобиль в холодную погоду частоэксплуатируется на короткие расстояния,двигателем не достигается нормальнаярабочая температура. Это означает, чторегенерация фильтра частиц дизельноготоплива не происходит, и фильтр не очищается.Когда фильтр заполнен частицами прим. на80 %, на приборной панели включаетсяжелтый информационный символ, а на дисплееприборной панели появляется сообщениеЗасор.саж.фильтр См.руководство.Начните регенерацию фильтра во времяпоездки в автомобиле, желательно, пошоссе или автостраде, с тем чтобы быладостигнута рабочая температура двигателя.Затем автомобиль должен быть в движенииеще 20 минут.ВНИМАНИЕВо время регенерации возможно незначительноеснижение мощности двигателя.После завершения регенерации предупреждающеесообщение исчезает автоматически.Используйте стояночный отопитель* вхолодную погоду, тогда двигатель быстреедостигает нормальной рабочей температуры.ВАЖНОЕсли фильтр полностью забит частицами,могут появиться трудности спуском двигателя, и фильтр не будетфункционировать. При этом существуетриск замены фильтра.Расход топлива и выбросыдиоксида углеродаРасход топлива может иметь другое значение,если автомобиль оснащен дополнительнымоборудованием, влияющим намассу автомобиля. Информацию и массахсм. на стр. 310 и в таблице на стр. 319.На расход топлива также влияет манераезды и другие не технические факторы.Расход топлива возрастает, а мощностьдвигателя снижается при использованиибензина с октановым числом91.ВНИМАНИЕЭкстремальные погодные условия, наличиеприцепа или высокогорная местностьв сочетании с качеством топливаявляются факторами, которые могутповлиять на разгонную динамику автомобиля.05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 239

05 В поездкеПогрузка05Общие сведения о размещениигрузаДопустимая нагрузка зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего дополнительного оборудования пропорциональнона этот же вес снижают грузоподъемностьавтомобиля. Дополнительнуюинформацию о различных весах см.стр. 310.Крышка багажника открываетсякнопкой на панели освещения илидистанционным ключом, см.стр. 54.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕДинамические характеристики автомобилязависят от веса и размещениягруза.• Закрывайте острые края чем-то мягким,чтобы не повредить обивку.• Весь груз следует закреплять ремнямиили стяжными лентами в проушинах длякрепления груза.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНезакрепленный предмет весом 20 кгможет при лобовом столкновении наскорости 50 км/ч создать движущуюсямассу, соответствующую 1000 кг.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗащитный эффект противоударногозанавеса в потолке может отсутствоватьили снижаться, если груз располагаетсяслишком высоко.• Не размещайте груз так, чтобы оноказался выше спинок сидений.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕГруз необходимо всегда закреплять.Иначе при сильном торможении грузможет сместиться внутрь автомобиля итравмировать пассажиров.Закрывайте острые края и углы чем-томягким.При погрузке/разгрузке длинномерныхгрузов заглушите двигатель и приложитестояночный тормоз. Вы можете случайнонадавить на рычаг переключенияпередач или селектор передач и переместитьего в положение для движения –автомобиль может придти в движение.Переднее сиденьеДля очень длинных грузов можно также опуститьспинку кресла пассажира, см.стр. 76.Что следует помнить приразмещении груза• Прижмите груз вплотную к спинкепереднего сидения.• Располагайте широкий груз по центру.• Тяжелые предметы следует располагатькак можно ниже. Не кладите тяжелыйгруз поверх сложенных спиноксидения.Груз на крышеИспользование багажникаЧтобы избежать повреждения автомобиля иобеспечения максимальной безопасностиво время езды рекомендуется использоватьбагажники, разработанные Volvo.Четко выполняйте инструкции по монтажу,приложенные к багажнику.240

05 В поездкеПогрузка• Регулярно проверяйте надежностькрепления багажника и груза. Тщательноприкрепите груз специальнойлентой.• Распределите груз равномерно набагажнике. Самый тяжелый груз положитевниз.• Аэродинамическое сопротивление и,следовательно, расход топлива возрастаютвместе с размером груза.• Ведите автомобиль плавно. Избегайтерезких ускорений и торможений и жесткогопрохождения поворотов.Складывание спинки заднегосиденияКак сложить спинку заднего сидения см.стр. 78.Проушины для крепления грузаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕТвердые, острые и/или тяжелые предметы,которые лежат или выступают,могут при резком торможении стать причинойтравм. Всегда закрепляйте большие,тяжелые предметы при помощиремня безопасности или багажнымиремнями.Держатель для сумок*ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПоложение центра тяжести и динамическиехарактеристики автомобилязависят от груза, размещаемого накрыше. Информацию о максимальноразрешенном грузе на крыше с учетомбагажника и багажного кофра, см.стр. 310.Откидные проушины для крепления грузаиспользуются для фиксации стяжных лент,закрепляющих предметы в багажном отделении.Держатель пакетов под крышкой в полу.G02146305Держатель удерживает сумки на месте, недопускает, чтобы они перевернулись, и ихсодержимое оказалось в багажном отделении.1. Поднимите из пола держатель, которымукомплектован люк в полу.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 241

05 В поездкеПогрузка2. Зафиксируйте сумки с покупками спомощью стяжного ремня и закрепитеручки в крючках.Гнездо питания на 12 В*05G021442Откиньте крышку вверх, чтобы получитьдоступ к гнезду питания. В гнездо подаетсянапряжение даже, когда дистанционныйключ вынут из замка запуска.ВНИМАНИЕПомните, что использование этого электрическогогнезда при неработающемдвигателе может привести к разрядкеаккумуляторной батареи.242 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

05 В поездкеБагажное отделениеЛюк для лыжЛюк в спинке может открываться для транспортировкидлинных узких предметов.Снятие люкаПосле того, как люк освобожден и спинкаоткинута назад, откройте люк прим. на 30градусов и потяните его вверх.Установка люка на местоУстановите люк на место в пазы за обивкойи закройте.Опустите правую спинку вперед.Чтобы освободить люк в спинкахзаднего сидения, переместите ручкулюка вверх и одновременно надавите налюк вниз/вперед.Верните на место спинку сидения,сохранив открытое положение люка.Используйте ремень безопасности, чтобыпредотвратить смещение груза.05ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри погрузке и выгрузке остановите двигательи затяните стояночный тормоз.Вы можете случайно надавить на рычагпереключения/селектор передач и переместитьего в положение для движения.243

05 В поездкеЕзда с прицепом05Общие сведенияДопустимая нагрузка зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего дополнительного оборудования,например, буксирного крюка, пропорциональнона этот же вес снижают грузоподъемностьавтомобиля. Дополнительнуюинформацию о различных весах см.стр. 310.Если буксирное устройство монтируетсяVolvo, автомобиль поставляется со всемнеобходимым оснащением для езды с прицепом.• Буксирное устройство на автомобиледолжно быть разрешенного типа.• Если буксирный крюк монтируетсяпосле поставки автомобиля, проверьтевместе с Вашим дилером Volvo, чтобы вавтомобиле имелось все необходимоеоборудование для езды с прицепом.• Груз в прицепе разместите так, чтобыдавление на буксирное устройствоавтомобиля соответствовало указанномумаксимальному давлению на шар.• Увеличьте давление в шинах до рекомендуемогозначения для полнойнагрузки. Местоположение табличкидавления в шинах см. стр. 264.• Двигатель испытывает еще большуюнагрузку, чем обычно, при вождении сприцепом.• Не ездите с тяжелым прицепом на абсолютноновом автомобиле. Подождите,пока пробег окажется равным не менее1000 км.• На длинных и крутых спусках тормозаавтомобиля испытывают большиенагрузки по сравнению с обычнымиусловиями. Перейдите на низкую передачуи выровняйте скорость.• В целях безопасности автомобилю сприцепом не рекомендуется превышатьмаксимально разрешенную скорость.Выполняйте действующие правила вотношении разрешенной скорости ивеса.• Двигайтесь на малых скоростях при буксировкеприцепа по длинным, крутымподъемам.• Избегайте ездить с прицепом, если подъемпревышает 12 %.Кабель прицепаЕсли буксирное устройство автомобиляоборудовано 13-штекерным разъемом, априцеп 7-штекерным разъемом, необходимспециальный переходник. Используйтепереходный кабель, одобренный Volvo. Проверьте,чтобы кабель не волочился поземле.Указатели поворотов и стоп-сигналыприцепаЕсли неисправна одна из ламп указателейповоротов прицепа, символ указателейповоротов в комбинированном приборемигает быстрее обычного, и на дисплеепоказывается текст Неиспр. лампаПоворот прицепа.Если неисправна одна из ламп стоп-сигналовприцепа, показывается текст Неиспр.стоп- сигнал прицепа.Регулировка уровня*Задние амортизаторы поддерживаютпостоянную высоту независимо от загрузкиавтомобиля (до максимально допустимоговеса). Когда автомобиль стоит неподвижно,задняя часть кузова немного опускается –это вполне нормально.Масса прицепаИнформацию о прицепах Volvo разрешенноймассы см. стр. 312.244 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

05 В поездкеЕзда с прицепомВНИМАНИЕУказанные значения являются максимальнымимассами прицепа, разрешеннымиVolvo. Национальные правиладорожного движения могут накладыватьдополнительные ограничения на массуприцепа и скорость. Буксировочныекрюки могут быть сертифицированы намассу, превышающую максимально разрешеннуюдля буксировки данным автомобилем.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВыполняйте указанные рекомендации вотношении веса прицепа. В противномслучае может снизиться управляемостьавтопоезда при объезде препятствий иторможении.Ручная коробка передачПерегревПри движении с прицепом по гористой местностив жарком климате существует опасностьперегрева.• Обороты двигателя не должны бытьвыше 4500 об/мин(дизельные двигатели: 3500 об/мин) –иначе это может привести к повышениютемпературы масла.Дизельный двигатель 5 цил.• При опасности перегрева оптимальныеобороты двигателя 2300-3000 об/минутудля оптимальной циркуляции охлаждающейжидкости.Автоматическая коробка передачПерегревПри движении с прицепом по гористой местностив жарком климате существует опасностьперегрева.• Автоматическая коробка передач выбираетоптимальную нагрузку в зависимостиот установленной передачи и оборотыдвигателя.• При перегреве на приборной панеливключается предупреждающий символи показывается текстовое сообщение –выполняйте указанные рекомендации.Крутые подъемы• Не блокируйте автоматическую коробкупередач на более высокой передаче,чем "выдерживает" двигатель – двигатьсяна высокой передаче с низкимиоборотами двигателя не всегда выгодно.ВАЖНОСпециальную информацию о медленномвождении автомобиля с прицепом дляавтомобилей с автоматической коробкойпередач Powershift см. на стр. 118.Стоянка на подъеме1. Выжмите педаль тормоза.2. Задействуйте стояночный тормоз.3. Переместите селектор передач в положениеP.4. Отпустите педаль тормоза.• Во время стоянки автомобиля с автоматическойкоробкой передач и прицепомселектор передач должен находиться вположении для стоянки P. Обязательнозатягивайте стояночный тормоз.• Если автомобиль с прицепом устанавливаетсяна стоянку на склоне, для блокировкиколес используйте колодки.Начало движения на склоне1. Выжмите педаль тормоза.2. Переместите селектор передач в положениедля движения D.3. Отпустите стояночный тормоз.4. Отпустите педаль тормоза и трогайтесьс места.05245

05 В поездкеЕзда с прицепомБуксирное устройствоЕсли автомобиль оборудован съемным буксирнымкрюком, при установке съемнойчасти требуется строго выполнять указанияпо монтажу, см. стр. 247.Хранение съемного буксирного крюкаТехнические данныеПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ05Если автомобиль укомплектован съемнымбуксирным крюком Volvo:• Точно выполняйте инструкции помонтажу.• Перед началом движения съемнуючасть необходимо зафиксировать спомощью ключа.• Убедитесь, что индикатор в окошкеимеет зеленый цвет.Проверьте, это важно• Шаровое устройство буксирного крюкаследует регулярно чистить и смазыватьпластичной смазкой.Место для хранения буксирного крюкаВАЖНООбязательно снимайте буксирноеустройство после использования. Хранитеего в автомобиле в предназначенномдля него месте, надежно закрепивремнем.G021485ВНИМАНИЕG021483Если на шаре используется чехол сдемпфером, сцепной шар в смазке ненуждается.246

05 В поездкеЕзда с прицепомМонтаж буксирного крюкаG021488Размеры, точки крепления (мм)G021484Снимите защитную крышку, надавивсначала на фиксатор, а затем потянувкрышку назад .G018928Индикаторное окошко должно бытькрасного цвета.1 1127052 933 8554 4285 1126 3607 Боковая балка8 Центр шарового устройстваПовернув ключ по часовой стрелке, убедитесь,что механизм находится в незапертомположении.G021487Установите и вдавите буксирный крюкдо щелчка.G021489247

05 В поездкеЕзда с прицепомG021490G021494G02149505Индикаторное окошко должно бытьзеленого цвета.Убедитесь, что буксирный крюк зафиксирован,подергав вверх, вниз и назад.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли буксирный крюк установлен неправильно,его следует снять и вновь закрепить,как указано ранее.Страховочный трос.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУбедитесь, что страховочный трос прицепазакреплен в предназначенном длянего месте.Поверните ключ против часовойстрелки в запертое положение. Выньтеключ из замка.G000000ВАЖНОНанесите смазку только на собственносцепной шар, остальные части должныбыть чистыми и сухими.Снятие буксирного крюкаВставьте ключ и поверните по часовойстрелке да незапертого положения.248

05 В поездкеЕзда с прицепомПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри хранении буксирного крюка в автомобилеего следует надежно закреплять,см. стр. 246.Нажмите стопорную ручку ( ) и повернитепротив часовой стрелки ( ) дощелчка.G018929Задвинув, зафиксируйте защитнуюкрышку.05Поверните вниз до упора стопорнуюручку и, удерживая ее, одновременновыньте буксирный крюк назад и вверх.249

05 В поездкеБуксировка и эвакуация05БуксировкаПеред буксировкой автомобиля выясните,какая максимальная скорость буксировкиразрешена законом.1. Для управления автомобилем, вставьтедистанционный ключ в замок запуска,чтобы отпустить замок рулевого колеса,см. стр. 74.2. Во время буксировки дистанционныйключ должен постоянно находиться взамке запуска.3. Когда буксирующий автомобиль снижаетскорость, удерживайте буксировочныйтрос в натянутом состоянии,слегка нажимая на педаль тормоза – таквы избегаете ненужных рывков.4. Будьте готовы к торможению в любоймомент.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ• Перед буксировкой замок рулевогоколеса должен быть разблокирован.• Дистанционный ключ должен находитьсяв положении II .• Во время движения или буксировкиавтомобиля запрещается выниматьдистанционный ключ из замказапуска.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри выключенном двигателе сервоприводытормозов и рулевого управления нефункционируют. Вам следует нажиматьна педаль тормоза прим. в пятьраз сильнее,и руль вращается значительно труднее,чем обычно.Ручная коробка передач Переместите рычаг переключения передачв нейтральное положение и отпуститестояночный тормоз.Автоматическая коробка передачGeartronicВАЖНОПомните, что автомобиль должен буксироватьсятолько вперед.• Запрещается буксировать автомобильс автоматической коробкойпередач на скорости выше 80 км/ч.Максимально разрешенное расстояниебуксировки составляет 80 км.Переместите селектор передач в положениеN и отпустите стояночный тормоз.Автоматическая коробка передачPowershiftМодель 2.0, 2.0T и 2.0F с автоматическойкоробкой передач Powershift не пригоднадля буксировки, так как для обеспечениядостаточной смазки двигатель долженработать.ВАЖНОИзбегайте буксировки автомобиля.• Для того, чтобы убрать автомобиль сопасного участка дороги, разрешаетсябуксировка автомобиля накороткое расстояние на низкой скорости– не более чем на 10 км на скоростине выше 10 км/ч. Помните, чтопри буксировке колеса автомобилядолжны вращаться вперед.• Для перемещения на расстояниеболее 10 км автомобиль следует эвакуироватьтаким образом, чтобыведущие колеса не касались дороги– рекомендуется обратиться запомощью к специалистам.Переместите селектор передач в положениеN и отпустите стояночный тормоз.250

05 В поездкеБуксировка и эвакуацияПуск от вспомогательного источникаЗапрещается запускать двигатель буксировкой.Пользуйтесь вспомогательнымаккумулятором в том случае, если аккумуляторвашего автомобиля разряжен так, чтодвигатель не запускается, см. стр. 112.Закрутите буксировочную скобу полностьюдо фланца. Заверните скобу тщательнодо упора с помощью, например,баллонного ключа.После использования открутите буксировочнуюскобу и положите на место.ВАЖНОБуксировка автомобиля для запускадвигателя может привести к повреждениюкатализатора.Буксирная скобаБуксировочная скоба вкручивается изакрепляется в гнезде с резьбой под защитнойкрышкой с правой стороны на переднемили заднем бампере.Установка буксирной скобыВыньте буксировочную скобу, котораянаходится под люком в полу багажногоотделения.Защитная крышка в точке креплениябуксировочной скобы выпускается вдвух вариантах, и поэтому открываетсяразными способами:• При наличии углубления, чтобыоткрыть крышку, вставьте монету илианалогичный предмет в углубление ивыдавите крышку наружу. Затем полностьюотогните и снимите крышку.• В другом случае на одной из сторонкрышки или в углу имеется маркировка:Нажмите на маркировку пальцеми одновременно отведите наружупротивоположную сторону/угол спомощью монеты или аналогичногопредмета – крышка повернетсявокруг центральной линии, и послеэтого вы сможете ее снять.Завершите работы, установив на бамперзащитную крышку.ВАЖНОБуксировочная скоба предназначенатолько для буксировки по дороге, а недля эвакуации из кювета или через препятствие.Пользуйтесь услугами специалистовдля проведения эвакуационныхработ.ВНИМАНИЕЕсли смонтирован буксирный крюк, то нанекоторых автомобилях буксирнаяскоба не может быть установлена взаднем креплении. В этом случае закрепитебуксирный трос на буксирномкрюке.В этой связи съемную шаровую частьбуксирного крюка удобно хранить вавтомобиле.05251

05 В поездкеБуксировка и эвакуацияЭвакуацияПользуйтесь услугами специалистов дляпроведения эвакуационных работ.05ВАЖНОПомните, что колеса автомобиля прибуксировке должны вращаться тольковперед.• Автомобиль с приводом на всеколеса (AWD) запрещается буксироватьметодом частичной погрузкипередней части со скоростью выше70 км/ч. Максимально разрешенноерасстояние буксировки составляет50 км.252

05 В поездке05253

Общие сведения ................................................................................. 256Замена колес ...................................................................................... 261Давление воздуха в шинах ................................................................ 264Треугольный знак аварийной остановки и аптечка*....................... 265Временный шиноремонтный комплект (TМК)* ................................. 266254 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

КОЛЕСА И ШИНЫ

06 Колеса и шиныОбщие сведенияДинамические характеристикиДинамические характеристики автомобиляво многом зависят от установленных наавтомобиле шин. От типа шин, размера,давления в шинах и класса скорости зависитповедение автомобиля.Направление вращенияприводит к ухудшению тормозных характеристики потере способности выдавливатьводу и снежную грязь с дорожного покрытия.Шины с наибольшей высотой рисунка протектораследует всегда устанавливатьназад (для снижения опасности заноса).использования, являются трещины илиизменения окраски.Новые шиныВНИМАНИЕУстанавливайте обе пары колес одноготипа, размера, а также от одного производителя.06Стрелка указывает направление вращенияшины.На шинах с рисунком протектора, предназначеннымдля вращения только в одну сторону,стрелкой указано направление вращения.Шины должны вращаться только в однусторону в течение всего срока службы.Переставлять такие шины можно толькомежду передним и задним колесом, но ни вкоем случае не с левой стороны на правуюили наоборот. Неправильная установка шинG021778Следуйте рекомендациям относительнодавления в шинах, приведенным в соответствующейтаблице, см. стр. 322.Уход за шинамиВозраст шинВсе шины старше 6 лет следует проверять успециалиста даже при отсутствии видимыхповреждений. Шины стареют и разрушаются,даже если их использовали малоили совсем не использовали. При этом ихсвойства могут измениться. Это относитсяко всем шинам, припасенным на будущее.Примером внешних признаков, указывающихна то, что шины не пригодны дляШины – это товар с ограниченным срокомгодности. Через несколько лет использованияони становятся жестче, и их фрикционныесвойства снижаются. Поэтому призамене шин старайтесь приобрести шины,выпущенные как можно позднее. Это особенноважно для зимних шин. Последниецифры в цифровой последовательностисоответствуют недели и году изготовленияавтомобиля. Это называетсямаркировкой DOT (Department ofTransportation) шины и указывается припомощи четырех цифр, например, 1510.Шина на рисунке изготовлена на 15-ойнеделе 2010 года.256

06 Колеса и шиныОбщие сведенияЛетние и зимние шиныПри замене летних колес на зимние и наоборотна колесах следует пометить, с какойстороны они были сняты, например, Л слевой стороны и П с правой стороны.Износ и обслуживаниеПри правильном давлении износ шин происходитболее равномерно, см. стр. 264.Скорость старения и износа шин зависит отстиля вождения, давления в шинах, климатаи состояния дорог. Чтобы избежать различияв высоте рисунка протектора и неравномерногоизноса шин, можно менятьместами переднюю и заднюю шины. Первыйраз замену следует провестиприм. после 5000 км, а затем с интервалом10 000 км. Volvo рекомендует обратиться наофициальную станцию техобслуживанияVolvo, если у вас есть сомнения относительновысоты рисунка протектора шин. Вслучае значительного различия в степениизноса шин (глубина протектора отличается>1мм) шины с наименьшим износом протектораследует всегда устанавливать назад.Обычно занос передних колес, которыйпредотвращается легче, чем занос заднихколес, приводит к тому, что автомобильпродолжает движение вперед, а при заносезадних колес задняя часть автомобиля уходитв сторону, и водитель может полностьюпотерять контроль над автомобилем.Поэтому очень важно, чтобы сцепление сдорогой не теряли именно задние колеса, ане передние.Колеса следует хранить в горизонтальномили подвешенном состоянии, их запрещаетсяставить.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПоврежденная шина может привести кпотере управляемости автомобилем.Шины с индикатором износапротектораИндикатор износа шин.Индикатор износа протектора представляетсобой узкий выступ, расположенныйпоперек дорожки протектора. На боковинеG021829шины находится маркировка TWI (TreadWear Indicator). Когда высота протекторашины снижается до 1,6 мм, она оказываетсяравной индикатору износа. Немедленнозамените шины новыми. Помните, что шиныс малой высотой рисунка протектора имеюточень плохое сцепление с дорожным покрытиемна мокрой и заснеженной дороге.Диски и колесные болтыВАЖНОКолесные болты следует затягивать сусилием 140 Нм. При слишком большомусилии можно повредить резьбовое соединение.Используйте только колесные диски, апробированныеи допущенные Volvo, входящиев ассортимент оригинальных деталей Volvo.Проверьте момент затяжки динамометрическимключом.Колесная гайка с "секреткой"*Колесная гайка с "секреткой"* может устанавливатьсякак на алюминиевых, так истальных дисках. Под люком в полу грузовогоотсека находится втулка для колесныхгаек с "секреткой".06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 257

06 Колеса и шиныОбщие сведенияИнструментыего следует скрутить до нужного положения.Пенопластовый бокс и запасное колесо следуетустановить на место в обратномпорядке.Обратите внимание, что на верхнем пенопластовомбоксе имеется стрелка. Она должнауказывать вперед по ходу движенияавтомобиля.ВАЖНОИнструменты и домкрат*, когда они неиспользуются, следует хранить в специальноотведенном месте в багажном/грузовом отделении автомобиля.Ошипованные шиныНа протяжении первых 500-1000 км послеустановки новых ошипованных шин необходимоездить как можно более плавно и осторожно,так чтобы шипы правильно установилисьв шинах. Благодаря этому продлеваетсясрок службы шин и особенно шипов.ВНИМАНИЕПравила использования ошипованныхшин отличаются в разных странах.06Под люком в полу грузового отсека находитсябуксировочная скоба, домкрат* и баллонныйключ*. Здесь также находитсявтулка для колесных гаек с "секреткой".Домкрат*Болт домкрата должен быть всегда хорошосмазан.Пользуйтесь оригинальным домкратомтолько для замены запасного колеса. Болтдомкрата должен быть всегда хорошо смазан.Инструменты – положение дляхраненияПосле использования инструменты идомкрат* следует правильно положить наместо. Чтобы поместить домкрат на место,Зимние шиныVolvo рекомендует использовать зимниешины определенных размеров. Размерышин зависят от варианта двигателя. Всегдаустанавливайте разрешенные зимние шинына все четыре колеса.ВНИМАНИЕЗа советом в отношении наиболее подходящихдисков и типа шин Volvo рекомендуетобратиться за советом кдилеру Volvo.Высота рисунка протектораЭксплуатация на обледенелых, заснеженныхдорогах при низких температурах предъявляетк шинам более высокие требования,чем летом. Поэтому не рекомендуетсяэксплуатировать зимние шины с остаточнойвысотой рисунка протектора меньше 4 мм.Использование цепейпротивоскольженияЦепи противоскольжения разрешаетсяустанавливать только на передние колеса(относится также и к полноприводным автомобилям).С цепями противоскольжения запрещаетсяпревышать скорость 50 км/ч. Старайтесь неездить с цепями по не заснеженным доро-258 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

06 Колеса и шиныОбщие сведениягам, так как это приводит к ускоренномуизносу, как цепей, так и шин.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПользуйтесь оригинальными цепямипротивоскольжения Volvo или их аналогами,адаптированными к конкретноймодели автомобиля, размерам шин идисков. Если у Вас есть сомнения, обратитесьна официальную станцию техобслуживанияVolvo. Неправильно подобранныецепи противоскольжения могутсерьезно повредить автомобиль и статьпричиной аварии.Технические данныеАвтомобиль принят и одобрен как единоецелое. Это означает, что можно устанавливатьлишь некоторые комбинации колес ишин. Для разрешенных комбинаций см.стр. 320Размеры колес (дисков)На колесах (дисках) указывается размер,например: 7Jx16x50.16 Диаметр колесногодиска в дюймах50 Вылет в мм (расстояниеот центраколеса до поверхности,которойколесо прижимаетсяк ступице)Размеры шин225/50R17 98W.На всех автомобильных шинах обозначенразмер. Пример обозначения:225 Ширина шины (мм)50 Соотношение между высотой боковинышины и шириной шины (%).RРадиальные шины17 Диаметр колесного диска в дюймах(")98 Цифровой код, указывающий макс.разрешенную нагрузку на шину,индекс нагрузки (LI)WЦифровой код для максимальноразрешенной скорости, класс скорости(SS) (в данном случае270 км/ч).Индекс нагрузкиКаждая шина способна выдержать определеннуюпредельную нагрузку, обозначаемуюиндексом нагрузки (LI). Вес автомобиляопределяет, какую нагрузку должны выдерживатьшины. В таблице приводятся минимальнодопустимые индексы, см. стр. 320.Классы скоростиКаждая шина выдерживает определеннуюмаксимальную скорость, которая определяеткласс скорости (Speed Symbol; SS).Класс скорости шин должен быть не нижемаксимальной скорости автомобиля. Втаблице приводятся минимально допустимыеклассы скоростей, см. стр. 320.Единственным исключением из этого являютсязимние шины (как ошипованные, так инеошипованные), которые могут принадлежатьк более низкому классу. При выборетаких шин автомобилю запрещено двигатьсясо скоростью выше предусмотрен-067 Ширина диска вдюймахJПрофиль бортовойзакраины259

06 Колеса и шиныОбщие сведенияной классом этих шин (например, длякласса Q максимальная скорость 160 км/ч).Скорость движения определяется правиламидорожного движения, а не классомскорости шин.ВНИМАНИЕВ таблице указана максимально разрешеннаяскорость.06QTНVWY160 км/ч (используется только длязимних шин)190 км/ч210 км/ч240 км/ч270 км/ч300 км/чПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНа автомобиль следует устанавливатьшины, у которых индекс допустимойнагрузки (LI) и класс скорости (SS) такойже или выше, указанных в техническихданных. Шина с более низким индексомдопустимой нагрузки или классом скоростиможет перегреваться.260

06 Колеса и шиныЗамена колесСнятиеВыставьте треугольный знак аварийнойостановки, см. стр. 265, если замена колесадолжна быть проведена в зоне движениятранспорта. Автомобиль и домкрат* должнынаходиться на твердой горизонтальнойповерхности.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУбедитесь, что домкрат чистый, безповреждений и резьба тщательно смазана.ВНИМАНИЕ1. Затяните стояночный тормоз и включитепередачу заднего хода или положениеP, если на автомобиле установленаавтоматическая коробка передач.Volvo рекомендует пользоватьсядомкратом*, предназначенным толькодля соответствующей модели автомобиля,указанной на табличке, установленнойна домкрате.На этой табличке также указана максимальнаяподъемная сила домкрата призаданной минимальной высоте подъема.5. (Автомобили со стальными дисками)Снимите колпак с помощью наконечникабаллонного ключа или руками.G017465Если на автомобиле установлены полностьюзакрытые колесные колпаки, их следует снять.2. Достаньте запасное колесо*, домкрат* ибаллонный ключ*, которые находятсяпод настилом пола в багажном отделении.При выборе другого домкрата см.стр. 272.3. Если имеется, снимите закрытый колпакколеса.4. Заблокируйте спереди и сзади теколеса, которые останутся стоять наземле. Используйте, например, мощныедеревянные упоры или большие камни.6. Баллонным ключом ослабьте колесныеболты на ½–1 оборот против часовойстрелки.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе прокладывайте ничего между поверхностьюземли и домкратом, а такжемежду домкратом и местом креплениядомкрата на автомобиле.7. На автомобиле с каждой стороныимеется по два упора для установкидомкрата. В каждой точке крепленияимеется углубление в пластмассовой06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 261

06 Колеса и шиныЗамена колес06защите. Опустите ногу домкрата так,чтобы она плотно прижалась к поверхностиземли.ВАЖНОПоверхность земли должна быть твердой,ровной и без наклона.8. Поднимите автомобиль так, чтобы вывеситьколесо. Открутите колесные болтыи снимите колесо.Установка на место1. Очистите контактные поверхностиколеса и ступицы.2. Установите колесо. Затяните тщательноколесные болты.3. Опустите автомобиль так, чтобы колесоне прокручивалось.4. Затяните колесные болты крестнакрест.Важно, чтобы колесные болтыбыли затянуты с нужной силой. Затянитес моментом 140 Нм. Проверьтемомент затяжки динамометрическимключом.5. Установите на место закрытый колесныйколпак.ВНИМАНИЕПри монтаже вывод для ниппеля в колпакеступицы должен совпадать с ниппелемв колесном диске.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается забираться под автомобиль,который поднят домкратом.Запрещается оставлять пассажиров вавтомобиле, поднятом на домкрат.Остановите автомобиль в таком месте,чтобы между пассажирами и проезжейчастью находился автомобиль илиограда – что еще лучше.Запасное колесо*Запасное колесо (Temporary spare) предназначенотолько для временного использования,и его следует заменить на обычноеколесо, как можно быстрее. Запасноеколесо может изменить управляемостьавтомобиля. Запасное колесо по размеруменьше обычного колеса, и это влияет надорожный просвет автомобиля. Будьтеосторожны с высокими тротуарами и немойте автомобиль на автоматическоймойке. Если запасное колесо устанавливаетсяна переднем мост, вы не можетепользоваться цепями противоскольжения.На полноприводных автомобилях привод назадние колеса можно отключить. Запасноеколесо не подлежит ремонту. Правильноедавление в шине запасного колеса приве-262 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

06 Колеса и шиныЗамена колесдено в соответствующей таблице, см.стр. 322.ВАЖНОЗапрещается превышать скорость80 км/ч, когда на автомобиле установленозапасное колесо.ВАЖНОНа автомобиль нельзя ставить одновременноболее одного запасного колесатипа "Временное запасное колесо".Запасное колесо расположено в углублениидля запасного колеса внешней сторонойвниз. Запасное колесо и пенопластовыйбокс скреплены одним проходным болтом.В пенопластовом боксе находятся всеинструменты.06Как достать запасное колесо1. Откиньте настил пола в багажнике сзадивперед.2. Открутите крепежный болт.3. Выньте пенопластовый бокс с инструментом.4. Выньте запасное колесо.263

06 Колеса и шиныДавление воздуха в шинахДавление в шинахЭкономичный расход топлива,давление ECOДля достижения наилучшей экономии топливана скоростях ниже 160 км/ч рекомендуетсяобычное давление в шинах (при полнойи частичной загрузке автомобиля).Проверка давления в шинахДавление в шинах следует проверятькаждый месяц.ВНИМАНИЕДавление в колесах постепенно снижается— это естественное явление.Давление в шинах колеблется в зависимостиот окружающей температуры.G021830Это также относится и к запасному колесуавтомобиля.06На наклейке, расположенной на двернойстойке со стороны водителя (между переднейи задней дверью) указано давление вшинах при различной нагрузке и скоростях.Эта же информация приведена в таблицедавления в шинах, см. стр. 322.• Давление в шинах для размера, рекомендованногодля данного автомобиля• Давление ЕСО 1• Давление в запасной шине (TemporarySpare)ВНИМАНИЕДавление в шинах зависит от перепадатемператур.Давление проверяется на холодных шинах.Холодными шинами считаются шины, температуракоторых соответствует наружнойтемпературе. Шины нагреваются посленескольких километров пробега, и давлениеповышается.Недостаточно накаченные шины приводят кповышенному расходу топлива, сокращениюсрока службы шин и снижению динамическихпоказателей автомобиля. Езда сплохо накаченными шинами приводит ктому, что шины могут перегреться и получитьповреждения. От давления в шинахзависит комфортность езды, шум дороги иуправляемость автомобилем.1 Давление ECO сокращает расход топлива.264

06 Колеса и шиныТреугольный знак аварийной остановки и аптечка*Треугольный знак аварийнойостановкиТреугольный знак аварийной остановкизакреплен двумя зажимами изнутри крышкибагажника.Снимите чехол с треугольным знакомаварийной остановки, потянув наружуоба зажима.Выньте треугольный знак из чехла, раскройтеи соедините две стороны вместе.Откиньте опоры знака аварийной остановки.Следуйте действующим правилам использованиятреугольного знака аварийнойостановки. Треугольный знак аварийнойостановки ставится в удобном месте с учетомособенностей дорожного движения.После использования убедитесь, что треугольныйзнак с чехлом надежно закрепленыв багажном отделении.Аптечка*Аптечка первой помощи находится в багажномотделении.06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 265

06 Колеса и шиныВременный шиноремонтный комплект (TМК)*Общие сведенияВНИМАНИЕПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ06Временный шиноремонтный комплект (TMK;Temporary Mobility Kit) используется для герметизациипрокола, а также проверки ирегулировки давления в шинах. Комплектсостоит из компрессора и упаковки с жидкимгерметиком, и предназначен для проведениявременного ремонта. Банка с жидкимгерметиком должна заменяться до истечениясрока годности и после герметизациишины.Жидкий герметик эффективен в случае проколовдорожки протектора.Шиноремонтный комплект предназначентолько для герметизации проколов набеговой дорожке протектора.Возможности шиноремонтного комплектапо герметизации проколов в боковинах шинограничены. Не следует использовать временныйшиноремонтный комплект для герметизациибольших разрывов, трещин илианалогичных повреждений.Компрессор можно подключать к 12 В гнездам*впереди у центральной консоли, узаднего сидения и в багажном отделении.Выберите ближайшее к проколотой шинегнездо.Местоположение шиноремонтногокомплектаЕсли герметизация шины проводится в зонедвижения транспорта, выставите треугольныйзнак аварийной остановки. Шиноремонтныйкомплект находится под полом вбагажном отделении.После временной герметизации шинызапрещается превышать скорость80 км/ч. Volvo рекомендует обращатьсяна официальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки загерметизированнойшины (максимальный пробег200 км). Персонал станции можетрешить, подлежит ли шина ремонту илиее следует заменить.ОбзорТабличка, максимально разрешеннаяскоростьПереключательПровод266 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

06 Колеса и шиныВременный шиноремонтный комплект (TМК)*Держатель упаковки (оранжеваякрышка)Защитный колпачокРедукционный клапанВоздушный шлангБанка с жидким герметикомМанометрГерметизация прокола в шинеПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЖидкий герметик может вызвать раздражениекожи. При попадании на кожунемедленно смойте жидкость с коживодой с мылом.3. Убедитесь, что переключатель находитсяв положении 0 и выньте провод ивоздушный шланг.ВНИМАНИЕНе нарушайте герметичность банки безнеобходимости. Когда банка закручиваетсядо упора, пломба снимается автоматически.Информацию о работе отдельных частей см.предыдущий рисунок.1. Откройте крышку шиноремонтного комплекта.2. Табличку с информацией о максимальноразрешенной скорости приклейте нарулевое колесо.G0143384. Открутите оранжевую крышку и пробкуна банке.5. Плотно закрутите банку в держателе.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе откручивайте банку, так как для предотвращениятечи в ней предусмотренупор.6. Снимите колпачок ниппеля шины инаверните вентиль воздушного шлангадо упора на резьбу вентиля шины.06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 267

06 Колеса и шиныВременный шиноремонтный комплект (TМК)*067. Присоедините провод к гнезду на 12 В изапустите двигатель.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе оставляйте детей в автомобиле безприсмотра, если двигатель работает.8. Установите переключатель в положениеI.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВо время работы компрессора запрещаетсянаходиться вблизи шины. Припоявлении трещин или вздутий компрессорнеобходимо немедленно отключить.От дальнейшей поездки следует отказаться.Рекомендуется обратиться вавторизованную шиноремонтнуюмастерскую.ВНИМАНИЕПри запуске компрессора давлениеможет сначала возрасти до 6 бар, нозатем падает в течение прим. 30 секунд.ВАЖНООпасность перегрева. Компрессор недолжен работать более 10 минут.10. Чтобы проверить давление на манометре,отключите компрессор. Минимальноедавление составляет 1,8 бар,максимальное – 3,5 бар. (Высокоедавление сбросьте с помощью редукционногоклапана.)ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли давление ниже 1,8 бар, прокол вшине слишком большого размера. Отдальнейшей поездки следует отказаться.Рекомендуется обратиться вавторизованную шиноремонтнуюмастерскую.11. Отключите компрессор и отсоединитепровод от гнезда на 12 В.12. Отсоедините шланг от ниппеля на шинеи закройте ниппель колпачком.13. Чтобы жидкий герметик загерметизировалшину, не откладывая необходимопроехать прим. 3 км на максимальнойскорости 80 км/ч.Последующая проверка герметизациии давления1. Вновь подсоедините оборудование.2. По манометру определите давление вшине.• Если давление ниже 1,3 бар, герметизацияшины недостаточная. Поездкуследует прервать. Обратитесь вшиноремонтную мастерскую.• Если давление в шине превышает 1,3бар, то давление следует довести дозаданного значения согласнотаблице давления в шинах, см.стр. 322 (1бар=100 кПа). Если давлениеслишком высокое, сбросьте его спомощью редукционного клапана.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе откручивайте банку, так как для предотвращениятечи в ней предусмотренупор.9. Накачивайте шину в течение 7 минут.3. Не забудьте выключить компрессор.Отсоедините воздушный шланг и провод.Установите колпачок ниппеля наместо.268 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

06 Колеса и шиныВременный шиноремонтный комплект (TМК)*ВНИМАНИЕПосле использования банку с герметикоми шланг следует заменить. Длязамены Volvo рекомендует обратитьсяна официальную станцию техобслуживанияVolvo.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕРегулярно проверяйте давление вшинах.Volvo рекомендует своим ходом следоватьна ближайшую официальную станцию техобслуживанияVolvo для замены/ремонтаповрежденной шины. Сообщите в мастерской,что в шине находится жидкий герметик.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПосле временной герметизации шинызапрещается превышать скорость80 км/ч. Volvo рекомендует обращатьсяна официальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки загерметизированнойшины (максимальный пробег200 км). Персонал станции можетрешить, подлежит ли шина ремонту илиее следует заменить.Накачка шинОригинальные шины автомобиля можнонакачивать компрессором.1. Компрессор должен быть выключен.Убедитесь, что переключатель находитсяв положении 0. Достаньте проводи воздушный шланг.2. Снимите колпачок ниппеля шины инаверните вентиль воздушного шлангадо упора на резьбу вентиля шины.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВдыхание отработавших газов опаснодля жизни. Обязательно выключайтедвигатель в закрытых помещениях приотсутствии достаточной вентиляции.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе оставляйте детей в автомобиле безприсмотра, если двигатель работает.3. Подсоедините провод в автомобиле кодному из гнезд на 12 В и запустите двигатель.4. Включите компрессор, установив переключательв положение I.ВАЖНООпасность перегрева. Компрессор недолжен работать более 10 минут.5. Накачайте шину до требуемого давлениясогласно таблице давления в шинах,см. стр. 322. (Если давление высокое,сбросьте его с помощью редукционногоклапана.)6. Выключите компрессор. Отсоединитевоздушный шланг и провод.7. Установите колпачок ниппеля на место.Замена упаковки с жидкимгерметикомЗамените банку по истечении срока годности.Утилизируйте старую банку, как экологическиопасный продукт.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВещество в банке состоит из 1,2-этанолаи натуральной сырой резины-латекса.Едкое вещество. Может вызвать аллергиюпри попадании на кожу.Избегайте контакта с кожей и берегитеглаза.Храните в недоступном для детей месте.06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 269

Двигательный отсек............................................................................ 272Лампы................................................................................................... 279Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость........................ 286Аккумулятор........................................................................................ 288Предохранители.................................................................................. 291Уход за автомобилем.......................................................................... 300270

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

07 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек07Общие сведенияПрограмма техобслуживания VolvoДля поддержания на высоком уровнедорожной безопасности и эксплуатационнойнадежности Вашего автомобиля Volvoнеобходимо следовать программе техобслуживанияVolvo, которая приведена вСервисной и гарантийной книжке. Volvoрекомендует доверить техническое обслуживаниеи ремонт автомобиля официальнойстанции техобслуживания Volvo. На станцияхтехобслуживания Volvo имеетсяобученный персонал, сервисная литератураи специальный инструмент, что гарантируютвысокое качество технического обслуживания.ВАЖНОДля того, чтобы гарантия Volvo действовала,прочтите и выполняйте инструкциив Сервисной и гарантийной книжке.Периодически проверяйтеСледующие проверки масел и жидкостейнеобходимо выполнять регулярно, например,во время заправки:• Охлаждающая жидкость• Масло для двигателя• Масло сервоусилителя руля• Омывающая жидкостьПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПомните, что вентилятор радиатораможет запускаться автоматически черезнекоторое время после выключения двигателя.Мойку двигателя проводите только вмастерской. Если двигатель горячий,существует опасность пожара.Подъем автомобиляВНИМАНИЕVolvo рекомендует пользоватьсядомкратом, предназначенным толькодля соответствующей модели автомобиля.При выборе домкрата, отличногоот рекомендованного Volvo, следуйтеинструкциям, прилагаемым к оборудованиюЕсли автомобиль поднимается с помощьюстационарного подъемника, то подъемникследует устанавливать под передний крайнесущей рамы двигателя.Не повредите защиту от брызг под двигателем.Обеспечьте установку подъемникатаким образом, чтобы автомобиль не могсползти с него. Всегда пользуйтесь подставкамиили чем-либо подобным.При подъеме автомобиля на двухколонномподъемнике в мастерской передний изадний рычаги должны крепиться под точкамиподъема на утолщении днища. См.предыдущий рисунок.272

07 Уход и обслуживаниеДвигательный отсекОткрытие и закрытие капотаДвигательный отсек, обзорЗаправка омывающей жидкостиВоздушный фильтрПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПотяните за ручку у педалей. Вы услышите,что защелка отпущена.Отведите собачку влево и откройтекапот. (Собачка расположена междуфарой и решеткой, см. рисунок.)ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗакрыв капот, убедитесь, что оннадежно заперт.G010951Вид двигательного отсека может несколькоразличаться в зависимости от варианта двигателя.Расширительный бачок системы охлажденияБачок с жидкостью сервоусилителярулевого управленияЩуп для моторного маслаРадиаторДозаправка масла в двигательБачок рабочей жидкости тормозов исцепления (левостороннее управление)АккумуляторБлок реле и предохранителей, двигательныйотсекG018945В системе зажигания создается оченьвысокое напряжение. Напряжение всистеме зажигания опасно для жизни.При проведении любых работ в двигательномотсеке дистанционный ключдолжен всегда находиться в положении0,см. стр. 74.Не дотрагивайтесь до свечей или катушкизажигания, когда дистанционныйключ установлен в положение II или двигательгорячий.Проверка масла в двигателе07273

07 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек07Volvo рекомендует маслопродукты Castrol.При эксплуатации в неблагоприятных условиях,см. стр. 315.ВАЖНОДля соблюдения требований по интерваламтехобслуживания во все двигателипроизводителем заливается специализированноесинтетическое моторноемасло. При выборе масла большоевнимание уделено сроку службы, пусковымхарактеристикам, нормам расходатоплива и вопросам охраны окружающейсреды.Рекомендуемые интервалы техобслуживанияможно соблюдать в том случае,если используется одобренное моторноемасло. Используйте масло толькопредписанного качества, как при дозаправке,так и замене масла. Иначе этоможете повлиять на срок службы, пусковыехарактеристики, нормы расходатоплива и окружающую среду.Volvo Car Corporation снимает с себя всегарантийные обязательства, если качествои вязкость используемого масла неотвечает указанным требованиям.Volvo использует различные системы предупрежденияо низком уровне масла илинизком давлении масла. В некоторыхвариантах, где установлен датчик давлениямасла, используется лампа давления масла.В других вариантах, где установлен датчикуровня масла, водитель получает информациюв виде предупреждающего символа вцентре прибора и текстов на дисплее. Нанекоторых моделях предусмотрены обаварианта. Дополнительную информациюможно получить у дилера Volvo.Заправка и масломерный щупМасломерный щуп и маслозаправочная горловина,бензиновый двигатель.G021734Масломерный щуп 1 и маслозаправочная горловина,дизельный двигатель.Замену моторного масла проводитесогласно интервалам, указанным в Книжкепо гарантии и сервису.ВАЖНОПри дозаправке следует доливать маслотакого же качества, см. стр. 316.Важно проверять уровень масла в новомавтомобиле до первой плановой заменымасла.Наиболее точные результаты можно получитьна холодном двигателе перед пуском.Некорректные результаты дает измерениеG0217361 В дизельных двигателях установлен электронный масломерный щуп.274

07 Уход и обслуживаниеДвигательный отсекуровня масла сразу после выключения двигателя.Масломерный щуп показываетслишком низкий уровень масла, так какмасло не успевает стечь вниз в поддон.Уровень масла должен находиться в интервалемежду отметками на масломерном щупе.Остановите автомобиль на ровной горизонтальнойповерхности, выключите двигательи подождите 10-15 минут, чтобы маслостекло в поддон картера. Запровочные объемы,см. стр. 316 и далее.Проверка на холодном двигателе1. Протрите масломерный щуп.G0217372. Масломерным щупом проверьте уровень.Он должен находиться междуотметками MIN и MAX.3. Если уровень находится вблизи отметкиMIN можно для начала залить 0,5 литрамасла. Залейте так, чтобы уровень оказалсяближе к отметке MAX, чем MIN.ВАЖНОНикогда не заливайте выше отметкиMAX. Расход масла может возрастать,если в двигатель залить слишком многомасла.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе проливайте масло на горячий коллектор,так как это может вызвать пожар.Проверка на прогретом двигателе1. Остановите автомобиль на ровной горизонтальнойповерхности, выключитедвигатель и подождите 10–15 минут,чтобы масло стекло в поддон картера.2. Протрите масломерный щуп.3. Масломерным щупом проверьте уровеньмасла.4. Если уровень находится вблизи отметкиMIN можно для начала залить 0,5 литрамасла. Залейте так, чтобы уровень оказалсяближе к отметке MAX, чем MIN.Для двигателей с электронныммасломерным щупом 2Уровень масла проверяется на неработающемдвигателе с помощью электронногомасломерного щупа регулировочным кольцом,см. стр. 137.Проверка уровня масла:1. Включите зажигание и установите положениеключа II, см. стр. 108.2. Поверните регулировочное кольцо вположение Ур. масла в двиг ждите....> При этом показывается уровеньмасла в двигателе.072 Только дизельный двигатель.275

07 Уход и обслуживаниеДвигательный отсекВНИМАНИЕСистема обновляет уровень маслатолько во время движения автомобиля.Система не может определить изменения,когда масло доливается или сливается.Если вы доливали или сливали масло, тодля получения точных показаний уровнямасла автомобиль должен проехатьприм. 30 км.СообщениеУр. масла в двигВ нормеВсе в порядке.СообщениеУр. масла в двигДолить 1 литрУр. масла в двигТребует обслуживЗалить моторноемаслоПоказывается,когда системаобнаружила, чтодля сообщенияправильнойинформации околичестве масла,необходимовыполнить рядмер.Охлаждающая жидкостьОхлаждающая жидкость, проверкауровня и заправка07Ур. масла в двигждите...Запуск системы,показывается втечениеприм. 2-х секунд.При заправке выполняйте инструкции, приведенныена упаковке. Важно выбрать правильноесоотношение между количествомохлаждающей жидкости и воды в зависимостиот погодных условий. Никогда недобавляйте только чистую воду. Стойкостьк замерзанию снижается, как при недостаточном,так и избыточном количестве охлаждающейжидкости в смеси. Заправочныеобъемы см. стр. 317.276

07 Уход и обслуживаниеДвигательный отсекВАЖНО• Высокое содержание хлора, хлоридови других солей может приводитьк появлению коррозии в системеохлаждения.• Используйте только охлаждающуюжидкость с антикоррозийной добавкойсогласно рекомендациям Volvo.• Следите за тем, чтобы охлаждающаяжидкость представляла собой смесь50% воды и 50% охлаждающей жидкости.• Добавляйте в охлаждающую жидкостьводопроводную воду необходимогокачества. В случае сомненийв отношении качества воды используйтеготовую смесь охлаждающейжидкости, рекомендуемую Volvo.• При замене охлаждающей жидкости/компонентов системы охлаждениясистему необходимо промыть чистойводопроводной водой одобренногокачества или готовой охлаждающейжидкостью.• Двигатель должен работать только сзаполненной системой охлаждения.Возникающие высокие температурымогут стать причиной повреждения(трещин) головки блока цилиндров.Заправочный объемы и нормативы в отношениикачества воды см. стр. 317.Регулярно проверяйте охлаждающуюжидкостьУровень должен лежать между отметкамиMIN и MAX на расширительном бачке. Еслисистема не заправлена надлежащимобразом, может создаваться высокая температура,вызывая опасность повреждениядвигателя.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕОхлаждающая жидкость может бытьочень горячей. Если необходимо долитьохлаждающую жидкость в прогретыйдвигатель, отворачивайте крышку расширительногобачка очень медленно,чтобы стравить избыточное давление.Жидкость для тормозов исцепленияПроверка уровняЖидкость сцепления и тормозов заливаетсяв общий бачок. Уровень долженнаходиться между отметками MIN и MAX,которые видны внутри бачка. Регулярнопроверяйте уровень.Заменяйте жидкость один раз в два года илипри каждом втором плановом техобслуживании.Заправочные объемы и рекомендуемоекачество тормозной жидкости см. стр. 317.Если автомобиль эксплуатируется причастых и резких торможениях, например, вгористой местности или во влажном тропическомклимате, необходимо заменять тормознуюжидкость раз в год.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли уровень тормозной жидкости вбачке находится ниже отметки MIN,дальнейшее движение автомобиля разрешаетсятолько после заправки тормознойжидкости. Volvo рекомендуетвыяснить причину потери тормознойжидкости на официальной станции техобслуживанияVolvo.07277

07 Уход и обслуживаниеДвигательный отсекДозаправкаМасло сервоусилителя руляВНИМАНИЕВ случае выхода из строя системы усилителяруля или необходимости буксировкиавтомобиля с выключенным двигателемуправляемость автомобиля попрежнемусохраняется.07Бачок с жидкостью расположен на стороневодителя.Бачок с жидкостью защищен под перекрытием,закрывающим холодную зону двигательногоотсека. Необходимо сначала снятькруглую крышку, чтобы получить доступ ккрышке бачка.1. Повернув, откройте крышку, расположеннуюна перекрытии.2. Отвинтите крышку бачка и долейте жидкость.Уровень должен находитьсямежду отметками MIN и MAX, расположеннымивнутри бачка.ВАЖНОНе забудьте установить на местокрышку.ВАЖНОПроверку выполняйте, очистив вокругбачка жидкости сервоуправления. Неоткрывайте крышку.Проверяйте уровень при каждом техобслуживании.Замену масла проводить не требуется.Уровень должен находиться междуотметками MIN и MAX. Заправочные объемыи рекомендуемое качество масла см.стр. 317.278

07 Уход и обслуживаниеЛампыОбщие сведенияСписок всех ламп накаливания см.стр. 285. Лампы накаливания и точечныелампы специального типа или лампы,замена которых возможна только на станциитехобслуживания:• Общее освещение в потолке• Лампы для чтения• Освещение отделения для перчаток• Освещение порогов• Мигающие сигналы, внешнее зеркалозаднего вида• Продолжит. удал. вкл.свет, внешнеезеркало заднего вида• Тормозной фонарь• Ксеноновые, активные ксеноновыелампы и светодиодыПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНа автомобилях с ксеноновыми лампамизамену фары следует проводить вмастерской – рекомендуется официальнаястанция техобслуживания Volvo.Такая лампа требует очень осторожногообращения, так как оснащена высоковольтнымагрегатом.ВАЖНОНе прикасайтесь пальцами к стеклулампы накаливания. Жир и масло с пальцевбудут испаряться при нагреваниилампы и конденсироваться на отражателе,вследствие чего он может выйти изстроя.Фары передниеG010325Все лампы накаливания в фарах заменяютсяиз двигательного отсека, для этогоснимается фара в сборе.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПеред проведением работ по заменеламп накаливания обязательно выключайтезажигание и вынимайте дистанционныйключ.Демонтаж фары1. Быстро нажмите кнопку START/STOPENGINE.2. (Верхний рисунок)Выньте стопорные штифты.Выньте фару точно вперед.ВАЖНОНе тяните за провод – только за контактныйразъем.3. (Нижний рисунок)Отсоедините контактный разъемфары, отжав вниз зажим большим пальцем.07Одновременно другой рукой выньтеконтактный разъем.279

07 Уход и обслуживаниеЛампы074. Достаньте фару и положите ее на мягкуюповерхность, чтобы не поцарапатьрассеиватель.5. Замените лампу накаливания.Установка фары1. Подсоедините контактный разъем: Выуслышите щелчок.2. Установите на место фару и стопорныештифты. Убедитесь, что они утоплены вправильном положении.3. Проверьте освещение.Перед включением освещения или установкойдистанционного ключа в замок зажиганияфара должна быть установлена наместо и правильно подсоединена.Снятие защитной крышкиПеред началом замены лампы накаливаниясм. стр. 279.1. Отжав вверх/наружу, откройте зажим.2. Отожмите зажимы и снимите крышку.Установите на место защитную крышку вобратном порядке.G021745Ближний свет фар, галогенный1. Снимите фару, см. стр. 279.2. Снимите защитную крышку.3. Отсоедините разъем от лампы.4. Освободите фонарь, отжав вниз держатель.5. Потянув наружу, освободите лампу.6. Вставьте новую лампу в патрон и защелкнитеего. Она может фиксироватьсятолько в одном положении.Установите на место все детали в обратномпорядке.G021746280

07 Уход и обслуживаниеЛампыДальний свет, галогенныйДополнительный дальний свет,ксенон*Габаритные/стояночные огниG021747G021748G0217491. Снимите фару.2. Снимите защитную крышку.3. Чтобы снять лампу, поверните противчасовой стрелки и затем выньте.4. Отсоедините разъем от лампы.5. Замените лампу, вставьте в патрон иповерните по часовой стрелке, чтобызафиксировать фонарь. Она можетфиксироваться только в одном положении.1. Снимите фару.2. Снимите защитную крышку, см.стр. 280.3. Освободите фонарь, отжав вниз держатель.4. Отсоедините разъем от лампы.5. Вставьте новую лампу в патрон и защелкнитеего. Он может фиксироватьсятолько в одном положении.1. Снимите фару.2. Снимите защитную крышку, см.стр. 280.3. Для облегчения доступа сначала можноснять фонарь дальнего света.4. Потяните за провод, чтобы вынуть держательлампы.5. Вытяните неисправную лампу ивставьте новую. Он может фиксироватьсятолько в одном положении.07Установите на место все детали в обратномпорядке.Установите на место все детали в обратномпорядке.6. Установите держатель лампы в цоколе инажмите до щелчка.Установите на место все детали в обратномпорядке.* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 281

07 Уход и обслуживаниеЛампыУказатели поворотов/мигающиесигналыУстановите на место все детали в обратномпорядке.Боковые габаритные фонари6. Установите на место крышку. Посадитекрышку на место и зафиксируйте, нажавдо щелчка.Установите на место все детали в обратномпорядке.Противотуманные фарыG0217501. Снимите фару.G021751072. Снимите небольшую круглую защитнуюкрышку.3. Потяните за ламподержатель, чтобывынуть лампу накаливания.4. Вытяните неисправную лампу ивставьте новую. Она может фиксироватьсятолько в одном положении.5. Установите держатель лампы в цоколе инажмите до щелчка.6. Установите на место крышку. Посадитекрышку на место и зафиксируйте, нажавдо щелчка.Перед началом замены лампы накаливаниясм. стр. 279.1. Снимите фару.2. Снимите небольшую круглую защитнуюкрышку.3. Потяните за провод, чтобы вынуть держательлампы.4. Вытяните неисправную лампу ивставьте новую. Она может фиксироватьсятолько в одном положении.5. Установите держатель лампы в цоколе инажмите до щелчка.1. Сжав 4 зажима тонким лезвием и выньтекрышку.2. Открутите винт и выньте корпус лампы.3. Чтобы снять, поверните лампу накаливанияпротив часовой стрелки.4. Установите новую лампу, повернув почасовой стрелке.G021753282

07 Уход и обслуживаниеЛампы5. Установите лампу накаливания наместо. (Профиль держателя лампы совпадаетс профилем на ножке лампы).6. Установите на место держатель лампы.Маркировка TOP на держателе лампынакаливания должна находитьсясверху.2. Сожмите стопорные собачки и вытянитедержатель лампы.3. Замените лампу.4. Подсоедините разъем.5. Вдавите на место ламподержатель иустановите крышку.Расположение ламп в заднемфонареДержатель ламп сзадиВНИМАНИЕЕсли сообщение о неисправности сохраняетсяпосле замены неисправнойлампы, мы рекомендуем обратиться наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.Стекло фонаря, правая сторонаГабаритные/стояночные огни (светодиоды)G021755Мигающие сигналыЛампы в задней комби-фаре заменяютсяизнутри багажного отделения (за исключениемсветодиодов).1. Чтобы получить доступ к лампам накаливания,снимите лючки в левой/правойпанели. Лампы накаливания установленыв отдельных патронах.G021754Боковые габаритные огни, SML (светодиод)Тормозной фонарьЗадний противотуманный фонарь (содной стороны)Фонарь заднего хода07283

07 Уход и обслуживаниеЛампыОсвещение номерного знакаОсвещение багажного отделенияЛамподержатель задней комби-фарыМигающие сигналыТормозной фонарьЗадний противотуманный фонарь (содной стороны)Фонарь заднего ходаG0154181. Отверткой открутите винты.2. Осторожно освободите корпус лампы всборе и выньте его.3. Замените лампу.4. Установите корпус лампы в сборе наместо и закрепите винтами.G0217561. Вставьте отвертку и, осторожно отогнув,освободите корпус лампы.2. Замените лампу.3. Убедитесь, что лампа горит, и вдавитена место корпус фонаря.G02175807284

07 Уход и обслуживаниеЛампыОсвещение косметического зеркалаСнятие зеркальной вставки1. Вставьте отвертку под нижний край зеркалапо середине. Осторожно отожмитевверх выступ на краю.2. Продвиньте отвертку под краем, как влевую, так и в правую сторону (у черныхрезиновых точек) и осторожно отожмитетак, чтобы освободился нижнийкрай стекла.3. Аккуратно освободите и снимите зеркальноестекло с крышкой в сборе.4. Замените лампу.Установка зеркальной вставки1. Вдавите на место три выступа в верхнемкрае зеркальной вставки.G0217592. Затем вдавите на место три нижнихвыступа.Лампы накаливания, техническиехарактеристикиОсвещение W ТипДополнительныйдальний свет,ксенон, ABLБлижний светфар, галогенныйДальний свет,галогенныйТормознойфонарьФонарь заднегоходаЗадние противотуманныефарыМигающие сигналыспередиЗадний мигающийсигнал/55 H755 H765 H921 P21W21 P21W21 P21W21 H21W21 PY21WОсвещение W ТипПротивотуманныефарыОсвещениебагажника иномерного знакаКосметическоезеркалоПередние габаритныеи стояночныеогниПередние боковыегабаритныеогниОсвещение отделениядля перчаток35 H85 СветодиоднаялампаSV8,51,2 W2x4,6D5 W5W5 W5W5 СветодиоднаялампаSV8,507285

07 Уход и обслуживаниеЩетки стеклоочистителей и омывающая жидкостьЩетки стеклоочистителейСервисное положениеЗамена щеток стеклоочистителейОткиньте рычаг стеклоочистителя.Нажмите кнопку, расположенную накреплении щетки и вытяните параллельнорычагу стеклоочистителя.Вставьте новую щетку до слышимогощелчка.Проверьте надежность креплениящетки стеклоочистителя.07Чтобы заменить, очистить или поднятьщетки стеклоочистителей (для удаленияльда с ветрового стекла скребком), необходимоустановить их в сервисное положение.1. Установите дистанционный ключ вположение 0, см. стр. 74 и оставьте егов замке запуска.2. Переместите правый подрулевой рычагвверх прим. на 1 секунду. При этом очистителипереместятся в вертикальноеположение.Щетки вернутся в исходное положениепосле пуска двигателя.ВНИМАНИЕЩетки стеклоочистителей имеют разнуюдлину. Длина щетки стеклоочистителяна стороне водителя больше, чем на сторонепассажира.G021763286

07 Уход и обслуживаниеЩетки стеклоочистителей и омывающая жидкостьЧисткаЧистка щеток стеклоочистителей и ветровогостекла см. стр. 300 и далее.ВАЖНОРегулярно проверяйте состояние щеток.Несвоевременный уход сокращает срокслужбы щеток.ВАЖНОВ зимнее время пользуйтесь морозоустойчивымсредством, чтобы жидкостьне замерзала в насосе, бачке и шлангах.Заправочные объемы см. стр. 317.Заправка омывающей жидкостиОмыватели ветрового стекла и фар имеютобщий бачок с жидкостью.07287

07 Уход и обслуживаниеАккумуляторПредупреждающие символы напусковом аккумулятореПользуйтесь защитнымиочками.Избегайте искр открытогоогня.Опасность взрыва.двигателя, разрядов, манеры вождения,условий эксплуатации, климата и т.д.ВАЖНОДля зарядки пускового аккумуляторазапрещается пользоваться устройствомбыстрой зарядки.07Дополнительнуюинформацию см. в Руководствепо эксплуатацииавтомобиля.Храните аккумулятор внедоступном для детейместе.Аккумулятор содержитедкую кислоту.ВНИМАНИЕИспользованный пусковой аккумуляторследует утилизировать безопасным дляокружающей среды способом – в немсодержится свинец.Обращение• Проверьте правильность подсоединенияи крепление проводов к пусковомуаккумулятору.• Никогда не отсоединяйте пусковойаккумулятор на работающем двигателе.Срок службы и рабочее состояние пусковогоаккумулятора зависит от числа пусковПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВ аккумуляторных батареях может образовыватьсяочень взрывоопасный гремучийгаз. Достаточно одной искры,образовавшейся из-за неправильногоподсоединения пусковых проводов,чтобы вызвать взрыв аккумуляторнойбатареи. В аккумуляторной батареенаходится серная кислота, котораяможет стать причиной серьезныхкислотных ожогов. Если серная кислотапопадает в глаза, на кожу или одежду,нужно немедленно промыть пораженныйучасток большим количеством воды.При попадании брызг серной кислоты вглаза немедленно обратитесь к врачу.288

07 Уход и обслуживаниеАккумуляторВНИМАНИЕЕсли аккумуляторная батарея разряжаетсямногократно, это отрицательносказывается на сроке ее службы.Срок службы аккумуляторной батареизависит от ряда факторов, к которымотносятся стиль вождения и климат.Емкость аккумуляторной батареизапуска со временем снижается, ипоэтому аккумулятор необходимо подзаряжать,если автомобиль не используетсяв течение длительного времениили если используется для поездок накороткие расстояния. В сильный морозспособность запуска снижается ещебольше.Для поддержания аккумулятора в хорошемсостоянии рекомендуется не менее15 минут в неделю ездить на автомобилеили подключать аккумулятор к зарядномуустройству с автоматическим поддержаниемуровня зарядки.Максимальный срок службы имеет аккумулятор,который постоянно находитсяв полностью заряженном состоянии.ЗаменаСнятиеВыключите зажигание и подождите 5 минут.Откройте зажимы на передней защитнойкрышке и снимите крышку.Снимите резиновую ленту и освободитезаднюю защитную крышку.Снимите заднюю защитную крышку,повернув на четверть оборота.07289

07 Уход и обслуживаниеАккумуляторПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕКрепите и снимайте положительный иотрицательный пусковой провод в правильнойпоследовательности.Отсоедините черный отрицательныйпроводОтсоедините красный положительныйпроводОтсоедините продувочный шланг отаккумулятораОткрутите винт, удерживающий хомутаккумулятора.Сдвиньте аккумулятор в сторону и поднимите.2. Задвиньте аккумулятор внутрь и в сторонудо заднего края подставки.3. Зафиксируйте аккумулятор с помощьюхомута.4. Подсоедините продувочный шланг.5. Подсоедините красный положительныйпровод.6. Подсоедините черный отрицательныйпровод.7. Надавив, зафиксируйте заднюю защитнуюкрышку. (См. демонтаж).8. Установите на место резиновую ленту.(См. демонтаж).9. Установите на место переднюю защитнуюкрышку и закрепите ее зажимами.(См. демонтаж).Установка на место071. Опустите аккумулятор в подставку.290

07 Уход и обслуживаниеПредохранителиОбщие сведенияВсе электрические устройства и компонентызащищены плавкими предохранителями,которые предотвращают повреждениесистемы электрооборудования автомобиляв случае короткого замыкания илиперегрузки.Отказ электрического компонента илифункции может быть вызван временнойперегрузкой или перегоранием соответствующегопредохранителя. Если один и тотже предохранитель перегорает несколькораз, причина заключается в неисправностисоответствующего компонента. Volvo рекомендуетпроверить автомобиль на официальнойстанции техобслуживания Volvo.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри замене предохранителя запрещаетсяиспользовать посторонние предметыили более мощный по сравнению суказанным предохранитель. Это можетпривести к серьезным повреждениямсистемы электрооборудования и дажевызвать воспламенение.Расположение блоковпредохранителейБагажное отделениеДвигательный отсекЗамена1. Найдите обозначение предохранителя,чтобы найти его местоположение.2. Выньте предохранитель и сбоку проверьте,не перегорела ли изогнутая проволока.3. Если проволока перегорела, заменитеего новым такого же цвета и ампеража.В автомобиле с правосторонним управлениемблоки предохранителей под перчаточнымящиком находятся с другой стороны., Под перчаточным ящикомУ правой боковой панели*07291

07 Уход и обслуживаниеПредохранителиДвигательный отсек07292

07 Уход и обслуживаниеПредохранителиПредохранители общего назначения вдвигательном отсекеПод крышкой находятся щипцы, которыепомогут вам снять и поставить на местопредохранитель.Позиции (см. предыдущий рисунок)Двигательный отсек, верхний рядДвигательный отсек, передний рядДвигательный отсек нижний рядВсе эти предохранители находятся в блокев двигательном отсеке. Предохранителирасположены под .• 1–7 и 42–44 типа "Midi Fuse" и подлежатзамене только в мастерской. Volvo рекомендуетофициальную станцию техобслуживанияVolvo.• 8–15 и 34 типа "JCASE". Для заменырекомендуется обратиться на официальнуюстанцию техобслуживанияVolvo.• 16 - 33 и 35 - 41 типа "MiniFuse".Расположение блоков предохранителей вавтомобиле с левосторонним управлением.В автомобиле с правосторонним управлениемблоки предохранителей под перчаточнымящиком находятся с другой стороны.Принцип действияПервичный предохранительCEM KL30BПервичный предохранительCEM KL30AПервичный предохранительRJBA KL30Первичный предохранительСJB KL30Первичный предохранительСJB 15Е KL30A5050606060- -РТС Предпусковой подогревательвоздуха*100Омыватели фар* 20Стеклоочистители ветровогостекла30Стояночный отопитель* 25Вентилятор в салоне 40- -Насос ABS 40Принцип действияAКлапаны ABS 20- -Регулировка дальностисвета фар* (ксенон,активный ксенон)Первичный предохранительCEM1020ABS 15 питание 5Адаптивный по скоростисервоусилитель руля*Модуль управления двигателем,трансм. SRSФорсунки омывателя сэлектрообогревом*Вакуумный насос I5T иGTDIЭлектрогидравлическоесервоуправление1.6DRIVe51010Панель освещения 5- -507* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 293

07 Уход и обслуживаниеПредохранителиПринцип действияAПринцип действияAПринцип действияA- -- -Реле, блок в двигательномотсекеДополнительные фары* 20Звуковой сигнал 15Модуль управления двигателемМодуль управленияавтоматической коробкойпередач*51015Компрессор А/С 15Реле омывателя 5Катушки зажигания 4-цил. бензин, модульуправления накаливаниемКатушки зажигания 5, 6-цил. бензинКатушки зажигания 8-цил. бензинEGR, TCV (2.0D)HP топливный насос(1.6D)10202010Модуль управления двигателем,дроссель бензинМодуль управления двигателем,дроссельдизельСистема впрыска (4, 5, 6,8-цил. бензин) расходомервоздуха (5, 6, 8-цил.бензин), ЕСМ (6-цил.)Расходомер воздуха,клапаны (5-цил. дизель)Расходомер воздуха,модуль управления двигателем,дроссель (1.6D)Расходомер воздуха(2.0D)1015151507Реле стартера 30Клапаны двигателя 10EVAP, лямбда-зонд,впрыск (бензин)15Лямбда-зонд (4-цил. бензин,5-цил. дизель)10294 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

07 Уход и обслуживаниеПредохранителиПринцип действияAВодяной насос (V8) 10Вакуумный насос, вентиляциякартера (5-цил.турбо, 2.0 GTDI)Подогреватель фильтрадизельного топлива20Принцип действияЭлектрогидравлическоесервоуправление (1.6D)Электрогидравлическоесервоуправление (прочие)A80100Обогреватель вентиляциикартера (5-цил.дизель)Свечи накаливания (4-цил. дизель)Свечи накаливания (5-цил. дизель)Вентилятор охлаждения(4- и 5-цил. бензин)Вентилятор охлаждения(6-цил. бензин), (5-цил.дизель)Вентилятор охлаждения(8-цил. бензин)5607060808007295

07 Уход и обслуживаниеПредохранителиПод перчаточным ящиком07ПозицииБло Принцип действияк АПервичный предохранительмодуля управленияаудиосистемыДинамики низких частотA40- -- -Блок АПринцип действия- -- -- -Гнездо 12 В багажноеотделениеПанель управления,дверь водителяA1520Блок АПринцип действияПанель управления,передняя дверь пассажираПанель управления,задняя правая дверьпассажираПанель управления,задняя левая дверь пассажираA202020296

07 Уход и обслуживаниеПредохранителиБлок АПринцип действияAБлок АПринцип действияAБлок АПринцип действияAKeyless* 20Кресло с электроприводомна стороне водителя*Кресло с электроприводомна стороне пассажира*Складывающийся подголовник*202015- -Радио, дисплей, RTI* 10ПрикуривательRear Seat Entertainment(RSE)*Обогрев кресла на сторонепассажираОбогрев кресла на стороневодителя151515- -Переднее кресло с массажем*,подсветка подлокотника*и холодильник*10Блок ВМодуль управленияAWD*10Активное шасси Four-C* 10Принцип действия- -- -Освещение салона, переднеекресло с электроприводом*A7,5Информационно-развлекательнаясистема15Обогрев заднего сиденияпассажира*, справа15Информационный дисплей(DIM)5Телефон, Bluetooth TM * 5- -Люк в крыше*, потолочноеосвещение, датчикклиматической установки5Обогрев заднего сиденияпассажира*, слеваПомощь при парковке*Камера помощи при парковке*RTI*155Адаптивный круиз-контроль,АСС*, предупреждениео столкновении*Освещение салона, датчикдождя107,5Модуль рулевого колеса 7,507* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 297

07 Уход и обслуживаниеПредохранителиБлок ВПринцип действияAБлок ВПринцип действияAВ центральной консоли – Executive*Центральный замоксзади, крышка топливногобака10Предупреждение остолкновении, переднийрадар5Омыватель 15Омыватели ветровогостеклаОткрытие крышки багажника1510Замок крышки багажника 10Топливный насос 20Педаль газа, электрическийобогреватель двигателя(дизель), электрическиебоковые зеркала*,обогрев заднего сидения*7,5Информационно-развлекательнаясистема (ICM),15CD и Радио AТормозной фонарь 5Блок предохранителей расположен за правойбоковой панелью на стороне пассажира.Приемное устройстводистанционного пульта,сигнализация*, климатЗамок рулевого колеса 155Люк в крыше* 20Блокировка старта 5A За исключением Premium или High Performance.ВНИМАНИЕДля замены предохранителей рекомендуетсяоставить автомобиль на официальнойстанции техобслуживанияVolvo.07Сигнализация/OBDII 5- -Подушка безопасности 10Принцип действияAАналоговые часы 5298 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

07 Уход и обслуживаниеПредохранителиБагажное/грузовое отделениеБлок предохранителей расположен за облицовкой с левой стороны.ПозицииЗадний блок предохранителейЭлектрический стояночныйтормоз левыйЭлектрический стояночныйтормоз правыйЗаднее стекло с электрообогревомA303030Задний блок предохранителей- -- -- -- -- -AЗадний блок предохранителейГнездо для прицепа 1* 40- -A07Гнездо для прицепа 2* 15- -* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 299

07 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем07Мойка автомобиляМойте автомобиль, как только он загрязняется.Поставьте автомобиль на специальнойплощадке для мойки с сепаратором длямасла. Пользуйтесь автомобильным шампунем.• Смывайте птичий помет с лакокрасочногопокрытия как можно быстрее. Птичийпомет содержит химические вещества,которые быстро воздействуют иобесцвечивают лакокрасочное покрытие.Мы рекомендуем такое обесцвечиваниеудалять на официальной станциитехобслуживания Volvo.• Промывайте днище автомобиля.• Облейте водой весь автомобиль, чтобыразмягчилась и отстала грязь. Ненаправляйте струю прямо на замки.• Для мойки используйте губку, автошампуньи большое количество теплойводы.• Вымойте щетки стеклоочистителя теплыммыльным раствором или автошампунем.• Мойте сильно загрязненные места вавтомобиле средством для холодногообезжиривания.• Насухо вытрите автомобиль чистой,мягкой замшей или губкой для воды.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕМойку двигателя проводите только вмастерской. Если двигатель горячий,существует опасность пожара.ВАЖНОГрязные фары действуют не в полнуюсилу. Регулярно чистите их, например,при заправке топливом.ВНИМАНИЕВ элементах внешнего освещения, такихкак фары, противотуманные фары изадние комби-фары, на плафоне изнутриможет время от времени скапливатьсяконденсат. Это естественное явление, ив конструкции всех элементов внешнегоосвещения предусмотрены меры борьбыс этим. Обычно конденсат выветриваетсяиз плафона через некотороевремя после включения фонаря.Чистка щеток стеклоочистителейСрок службы щеток сокращается, если нащетки налипают частицы асфальта, пыли исоли, а на ветровое стекло останки насекомых,лед и пр.Для чистки: Установите щетки стеклоочистителей всервисное положение, см. стр. 286.ВНИМАНИЕРегулярно мойте щетки стеклоочистителяи ветровое стекло теплым мыльнымраствором или автошампунем.Не пользуйтесь сильными растворителями.Автоматическая мойка автомобилейАвтоматическая мойка является быстрым илегким способом поддержания чистотыавтомобиля, но не может очистить все точкиповерхности. Для получения хорошегорезультата рекомендуется мыть автомобильвручную.ВНИМАНИЕПервые месяцы автомобиль следуетмыть только вручную. Это связано с тем,что новое лакокрасочное покрытиеменее стойкое.Мойка под высоким давлениемМойку под высоким давлением выполняйтемаховыми движениями и следите за тем,чтобы форсунка распылителя находиласьна расстоянии не менее 30 см от поверх-300

07 Уход и обслуживаниеУход за автомобилемности автомобиля (расстояние до всехвнешних деталей). Не направляйте струюпрямо на замки.Проверка тормозовПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПосле мойки обязательно, притормаживая,просушите тормоза, включая стояночныйтормоз, чтобы тормозныеколодки не подверглись воздействиювлаги и коррозии, что отрицательно сказываетсяна работе тормозов.Время от времени слегка нажимайте напедаль тормоза при продолжительныхпоездках в дождливую или снежную погоду.От трения тормозные колодки нагреваютсяи высушиваются. Это полезно делать посленачала движения в условиях высокой влажностиили низких температур.Пластмассовые, резиновые идекоративные детали экстерьераДля чистки и ухода за окрашенными пластмассовыми,резиновыми и декоративнымидеталями, например, глянцевыми планками,рекомендуется специальное чистящеесредство, которое имеется у дилеров Volvo.При использовании такого чистящего средствачетко выполняйте приложенныеинструкции.ВАЖНОНе наносите воск и не полируйте пластмассовыеи резиновые детали.Если необходимо применять обезжиривающеесредство на пластмассовых ирезиновых деталях, протирайте тольколегкими движениями. Пользуйтесь мягкоймоющей губкой.При полировке блестящих планок можноснять или повредить блестящий слой.Запрещается использовать полировочныйматериал, содержащий абразивы.Колесные дискиПользуйтесь только рекомендованнымиVolvo средствами для чистки колесных дисков.Сильные чистящие средства для дисковмогут повредить поверхность и привести кпоявлению пятен на хромированных алюминиевыхдисках.Полировка и нанесение восковогопокрытияПолируйте и наносите восковое покрытие,если краска автомобиля стала матовой илидля обеспечения ей дополнительнойзащиты.Автомобиль не нуждается в полировке, поменьшей мере, в течение первого года, ананести восковое покрытие можно ираньше. Не полируйте и не наносите воск напрямых солнечных лучах.Тщательно вымойте и просушите автомобильперед полировкой или нанесением восковогопокрытия. Удалите пятна битума идегтя растворителем асфальтовых пятенили уайт-спиритом. Если пятна не удаляются,сошлифуйте их тонкой шлифовальнойпастой (для полировки), предназначеннойдля автомобильных красок.Сначала отполируйте специальным материалом,и затем нанесите жидкое или твердоевосковое покрытие. Точно следуйтеинструкциям на упаковке. Многие составысодержат, как полирующие, так и восковыематериалы.07301

07 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем07ВАЖНОИспользуйте только рекомендованныеVolvo методы обработки лакокрасочногопокрытия. Другие средства обработки,такие как консервация, герметизация,защитные покрытия, защитная полировкаи т.п. могут повредить лак. Нарушениялакокрасочного покрытия,вызванные обработкой поверхноститакими средствами, не покрываетсягарантией Volvo.Водоотталкивающий слой*Никогда не применяйте такие материалы,как автовоск, обезжиривающиесредства или им подобныедля обработки поверхности стекол, так какэто может нарушить их водоотталкивающиесвойства.Во время очистки следите за тем, чтобы неоставить царапин на поверхности стекла.Чтобы не повредить поверхность стеклапри удалении льда – пользуйтесь толькопластмассовым скребком.Водоотталкивающие покрытия подверженыестественному износу.Для сохранения водоотталкивающихсвойств рекомендуется обрабатыватьповерхность специальным средством, котороеимеется у дилеров Volvo. Его следуетиспользовать первый раз через три года, азатем ежегодно.Антикоррозионная защита –проверка и уходВаш автомобиль уже на заводе подвергсятщательной и всеобъемлющей антикоррозийнойобработке. Элементы кузова изготовленыиз оцинкованного листового металла.Днище защищено износоустойчивым антикоррозионнымпокрытием. Балки, углубления,скрытые полости и боковые двериобработаны изнутри распылением жидкого,проникающего антикоррозионного состава.Антикоррозионная защита автомобиля вобычных условиях не требует восстановленияна протяжении примерно 12 лет. Послеэтого срока необходимо обрабатыватьавтомобиль один раз в три года. Если автомобильнуждается в дополнительной обработке,Volvo рекомендует обратиться запомощью на официальную станцию техобслуживанияVolvo.Грязь и соль на дороге могут легко вызватькоррозию, поэтому важно содержать автомобильчистым. Для сохранения антикоррозийнуюзащиту необходимо регулярно проверятьи восстанавливать.Чистка внутренних деталейИспользуйте только рекомендованныеVolvo чистящие средства и продукты поуходу за автомобилем. Регулярно чистите ивыполняйте инструкции, прилагаемые ксредствам по уходу за автомобилем.Перед применением чистящих средств обязательновычистите салон пылесосом.Пятна на коврике можно после пылесосаобработать чистящим средством Volvo.Пятна на обивке из текстиля ипотолкаДля того чтобы сохранить огнестойкиесвойства обивки рекомендуется специальноечистящее средство для обивки из текстиля,которое можно найти у дилеровVolvo. Для чистки ремней безопасностииспользуйте воду и стиральный порошокдля синтетических материалов. Высушитеремень перед тем, как намотать его накатушку.ВАЖНООстрые предметы и "липучие" застежкимогут повредить ткань обивки.Обработка пятен на обивке из кожиКожаная обивка в автомобилях Volvo несодержит хрома и соответствует требова-302 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

07 Уход и обслуживаниеУход за автомобилемниям стандарта Оеко-Тех 100, а за счет специальнойобработки сохраняет свой первоначальныйвид.Кожаная обивка со временем стареет и приобретаетсякрасивую патинированную текстуру.При обработке и отделке кожа сохраняетестественные свойства. На нее наноситсязащитный слой, но для сохранениясвойств и внешнего вида требуется регулярнаячистка. Volvo предлагает полныйспектр продуктов для чистки и последующейобработки обивки из кожи, при использованиикоторых в соответствии с инструкциямина коже сохраняется защитный слой.Все же со временем кожа изменяет в большейили меньшей степени свой естественныйвнешний вид в зависимости от структурыповерхности кожи. Это процесс естественногостарения кожи, указывающий нато, что это натуральный продукт.Для достижения оптимального результатаVolvo рекомендует чистить и обрабатыватькожу защитным кремом от одного до четырехраз в год (при необходимости чаще).Volvo Leather Care – комплект по уходу закожей, можно приобрести у дилера Volvo.ВАЖНО• Некоторые окрашенные видыодежды (например, джинсы илизамша) могут закрасить обивку.• Никогда не используйте сильныерастворители. Они могут повредитьобивку из ткани, винила и кожи.Рекомендации по чистке кожанойобивки1. Смочите губку средством для чисткикожи и выжмите ее так, чтобы образовалосьмного пены.2. Удалите грязь легкими круговыми движениями.3. Смочите пятна губкой. Подождите, покапятно не "всосется" в губку. Не тритепятно.4. Просушите мягкой бумажной салфеткойили тканью и полностью просушитекожу.Защитная обработка кожаной обивки1. Нанесите небольшое количество защитногокрема на фетровую ткань и вотритев кожу тонкий слой крема легкими круговымидвижениями.2. Перед использованием просушите кожув течение 20 минут.Это усиливает защитные свойства кожи отпятен и ультрафиолета.Рекомендации по чистке рулевогоколеса из кожи• Мягкой влажной губкой с нейтральныммылом удалите грязь и пыль.• Кожа должна дышать. Не закрывайтекожу рулевого колеса защитным пластиком.• Пользуйтесь натуральными маслами.Для достижения оптимального результатамы рекомендуем использоватьсредства Volvo по уходу за кожей.Если на руле появились пятна:Группа 1 (чернила, вино, кофе, молоко, поти кровь) Возьмите мягкую ткань или губку. Приготовьте5%-раствор аммиака. (Дляпятен крови используйте раствор из 25г соли и 2 дл воды.)Группа 2 (жир, масло, соусы и шоколад)1. Аналогично группе I.2. Отполируйте гигроскопической бумагойили тканью.Группа 3 (сухая грязь, пыль)1. Удали грязь мягкой щеткой.2. Аналогично группе I.07303

07 Уход и обслуживаниеУход за автомобилемОбработка пятен на пластмассовых,металлических и деревянных деталяхсалонаДля чистки деталей салона рекомендуетсяспециальная смоченная в воде ткань из расщепленноговолокна или микроволокна,которая имеется у дилеров Volvo.Никогда не соскабливайте и не трите пятно.Никогда не используйте сильные пятновыводители.При сильном загрязнении можноиспользовать специальное чистящее средство,имеющееся у дилеров Volvo.типами повреждений лакокрасочногопокрытия являются небольшие сколы откамней, царапины и вмятины, например, накромках крыльев и дверях.Материал• грунтовка в банке (праймер)• краска в аэрозольной упаковке иликарандаш 1• маскировочная лентаКод цветаВосстановление сколов эмалиG02183207Коврики и багажное отделениеВыньте напольные коврики, чтобы вычиститьих отдельно от коврового покрытия.Пользуйтесь пылесосом, чтобы удалитьпыль и грязь.Восстановление небольшихповреждений лакаЛакокрасочное покрытие является важнымкомпонентом антикоррозийной защитыавтомобиля и поэтому нуждается в регулярныхпроверках. Во избежание образованияржавчины повреждения лакокрасочногопокрытия необходимо устранять без промедления.Наиболее распространеннымиКод цвета автомобиляВажно правильно подобрать цвет. Расположениезаводской таблички см. стр. 308.Перед началом работ по восстановлениюлакокрасочного покрытия автомобильнеобходимо вымыть и высушить, а его температурадолжна быть выше 15 °C.1. Закрепите кусок маскирующей ленты наповрежденной поверхности. Затем удалителенту так, чтобы остатки краскиостались на ней.2. Тщательно перемешайте грунтовку(праймер) и нанесите ее с помощью тонкойкисти или спички. После высыханиягрунтовки нанесите кистью эмаль.3. Обрабатывайте царапины так же, какописано выше, но наклейте маскирую-1 Выполняйте инструкции, прилагаемые к упаковке карандаша для подкраски.304

07 Уход и обслуживаниеУход за автомобилемщую ленту вокруг участка, чтобы защититьнеповрежденное лакокрасочноепокрытие.4. Через несколько дней отполируйте восстановленныеучастки. Используйте дляэтого мягкую ткань и небольшое количествополировальной пасты.ВНИМАНИЕЕсли скол эмали не проникает дометалла и под ним остается слой неповрежденноголакокрасочного покрытия,можно нанести новый слой эмали сразуже после очистки поврежденногоучастка.07305

Обозначения типа............................................................................... 308Размеры и массы................................................................................ 310Технические данные двигателя......................................................... 314Масло для двигателя.......................................................................... 315Жидкости и смазки............................................................................. 317Топливо................................................................................................ 319Колеса и шины, размеры и давление ............................................... 320Электросистема.................................................................................. 324Тип разрешения.................................................................................. 325Символы на дисплее........................................................................... 326306

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

08 Технические данныеОбозначения типаРасположение табличек08308

08 Технические данныеОбозначения типаОбщение с дилером Volvo или заказ запасныхчастей и аксессуаров для автомобилясущественно упрощается, если Вамизвестны обозначение типа, номер шасси иномер двигателя автомобиля.Обозначение типа, номер шасси, максимальноразрешенные веса и код цвета иобивки, а также номер типа разрешения.Табличка видна, когда открыта праваязадняя дверь.Наклейка стояночного отопителя.Код двигателя, номер детали и серийныйномер.В наклейке для масла в двигателе указываетсякачество и вязкость масла.Обозначение типа коробки передач исерийный номер.Механическая коробка передачАвтоматическая коробка передачИдентификационный номер автомобиля.(VIN Vehicle Identification Number)В регистрационном свидетельстве на автомобильимеется дополнительная информация.ВНИМАНИЕПриводимые в данном руководстветаблички могут отличаться от табличек,установленных в вашем автомобиле. Наиллюстрациях приводится лишь примерноеизображение табличек и указываетсяих ориентировочное местоположениев автомобиле. Конкретная информацияпо вашему автомобилю приводитсяв соответствующих табличках,установленных на вашем автомобиле.Табличка на солнцезащитном козырьке08309

08 Технические данныеРазмеры и массыРазмеры08РазмерыммA Колесная база 2835В Длина 4851CДлина груза, пол, сидениеразложено1927D Длина груза, пол 1094Е Высота 1493F Высота груза 368GРазмерыШирина переднейколеимм1588Н Ширина задней колеи 1585I Ширина груза, пол 1130J Ширина 1861КШирина с учетом зеркалзаднего вида2106МассыВ рабочий вес автомобиля включается весводителя, вес топливного бака, заполненногона 90 %, общий вес масла и всех жидкостей.Вес пассажиров и установленного дополнительногооборудования, а также давлениена шаровое устройство прицепа (при наличииприцепа, см. таблицу на стр.312)влияют на допустимую нагрузку и не включаютсяв рабочий вес.Допустимая макс. нагрузка = Полный вес –Рабочий вес.310

08 Технические данныеРазмеры и массыВНИМАНИЕПодтвержденный в документации рабочийвес относится к автомобилю в базовойкомплектации, т.е. автомобиль бездополнительного или опционного оборудования.Это означает, что каждая добавленнаяединица опционного оборудованияснижает грузоподъемность автомобиляна вес данного оборудования.Примеры опционного оборудования,снижающего грузоподъемность автомобиля– комплектация оборудованиякласса Kinetic/Momentum/Summum, атакже другие опции, такие как буксирныйкрюк, багажник на крыше, кофр накрыше, аудиосистема, дополнительныефары, GPS, топливный отопитель,защитная решетка, коврики, защитнаяшторка, кресла с электроприводом, и пр.Для того чтобы точно определить рабочийвес вашего автомобиля необходимовзвесить автомобиль.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕДинамические свойства автомобиляизменяются в зависимости от груза и егорасположения в автомобиле.Информацию о положении наклейки см.стр. 308.Макс. общий весМакс. вес автопоезда (автомобиль +прицеп)Макс. нагрузка на переднюю осьМакс. нагрузка на заднюю осьМакс. груз: См. регистрационные документы.Макс. груз на крыше: 100 кг.Уровень комплектации08311

08 Технические данныеРазмеры и массыМасса, разрешенная для буксировки, и нагрузка на шаровое устройство прицепаДвигатель Коробка передач Макс. вес прицепа с тормозами(кг)Макс. давление на шаровоеустройство (кг)2.0F Автомат, MPS6 1000 50ВсеВсе (за исключением 2.0F с автомат.КПП, MPS6)1200 502.0 Механическая, MTX75 1320 752.0F Механическая, MTX75 1320 752.5FT Механическая, М66 1600 752.5FT Автомат, TF–80SC 1800 902.5T Механическая, М66 1600 752.5T Автомат, TF–80SC 1800 903.2 AWD Автомат, TF–80SC 1800 90T6 AWD Автомат, TF–80SC 2000 90V8 A Автомат, TF–80SC 2000 90D3 Механическая, М66 1600 75D3 Автомат, TF–80SC 1600 9008312

08 Технические данныеРазмеры и массыДвигатель Коробка передач Макс. вес прицепа с тормозами(кг)Макс. давление на шаровоеустройство (кг)D5 Механическая, М66 1600 75D5A Некоторые рынкиАвтомат, TF–80SCАвтомат, TF–80SC AWD2000 90Макс. вес прицепа без тормозов (кг)ВНИМАНИЕИспользование демпфера вибраций вбуксирном устройстве рекомендуетсядля прицепов тяжелее 1800 кг.Макс. давление на шаровое устройство (кг)750 5008313

08 Технические данныеТехнические данные двигателяТехнические данные двигателяМодельКод двигателяМощность(кВт/об/м)Мощность(л.с./об/мин)Крутящиймомент (Нм/об/м)ЧислоцилиндровДиаметрцилиндра (мм)Рабочийходпоршня(мм)Рабочийобъемцилиндров(литры)Коэффициентсжатия2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500 4 87 83,0 1,999 10,8:12.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500 4 87 83,0 1,999 10,8:12.5FT B5254T8 A 147/4800 200/4800 300/1500–4500 5 83 93,2 2,521 9,0:12.5FT B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800 5 83 93,2 2,521 9,0:12.0T B4204T6 149/6000 203/6000 300/1750–4000 4 88 83,1 1,999 10,0:12.5T B5254T10 170/4800 231/4800 340/1700–4800 5 83 93,2 2,521 9,0:13.2 B6324S5 185/6200 245/6200 320/3200 6 84 96,0 3,192 10,8:1T6 B6304T4 210/5600 304/5600 440/1500–4800 6 82 93,2 2,953 9,3:1V8 A B8444S 232/5950 315/5950 440/3950 8 94 79,5 4,414 10,4:12.0D D4204T 100/4000 136/4000 320/2000 4 85 88,0 1,997 18,5:1D3 D5204T2 120/3000 163/3000 400/1400–2850 5 81 77,0 1,984 16,5:1D5 D5244T10 151/4000 205/4000 420/1500–3250 5 81 93,2 2,400 16,5:108A Некоторые рынки314

08 Технические данныеМасло для двигателяЭкстремальные условия вожденияЭксплуатация в экстремальных условияхможет привести к аномальному повышениютемпературы или расходу масла. Ниже приводятсянесколько примеров неблагоприятныхусловий эксплуатации.Проверяйте уровень масла более часто придлительной эксплуатации:• во время буксировки кемпера или прицепа• в гористой местности• на высокой скорости• при температуре ниже –30 °C или выше+40 °CУказанное выше распространяется напоездки на короткие расстояния при низкихтемпературах.В экстремальных условиях эксплуатациивыбирайте полностью синтетическое маслодля двигателя. Это дополнительная защитадля двигателя.Volvo рекомендует маслопродукты Castrol.ВАЖНОДля соблюдения требований по интерваламтехобслуживания во все двигателипроизводителем заливается специализированноесинтетическое моторноемасло. При выборе масла большоевнимание уделено сроку службы, пусковымхарактеристикам, нормам расходатоплива и вопросам охраны окружающейсреды.Рекомендуемые интервалы техобслуживанияможно соблюдать в том случае,если используется одобренное моторноемасло. Используйте масло толькопредписанного качества, как при дозаправке,так и замене масла. Иначе этоможете повлиять на срок службы, пусковыехарактеристики, нормы расходатоплива и окружающую среду.Volvo Car Corporation снимает с себя всегарантийные обязательства, если качествои вязкость используемого масла неотвечает указанным требованиям.Диаграмма вязкости08315

08 Технические данныеМасло для двигателяКачество моторного маслаВариант двигателяКод двигателяОбъем заливаемого масламежду отметкамиMIN и MAX (литры)Объем, включаямасляный фильтр(литры)2.5FT B5254T8 A Качество масла: ACEA A5/B51,3 5,52.5FT B5254T11 Вязкость: SAE 0W-301,3 5,52.5 B5254T10 1,3 5,53.2 B6324S5 1,2 6,8T6 B6304T4 1,2 6,8V8 B8444S A 1,1 7,0D3 D5204T2 1,0 5,9D5 D5244T10 1,0 5,92.0 B4204S3 Качество масла: ACEA A5/B50,8 4,32.0F B4204S4 Вязкость: SAE 5W-300,8 4,32.0T B4204T6При эксплуатации в неблагоприятныхусловиях используйте0,6 4,11.6D D4164T ACEA A5/B5 SAE 0W-30.1,0 3,8A Некоторые рынки08316

08 Технические данныеЖидкости и смазкиПрочие жидкости и смазочные веществаРучная коробка передач Объем (литры) Требования по качеству трансмиссионногомаслаMMT6 1,7MTX75 1,8BOT 350M3M66 1,9Автоматическая коробка передач Объем (литры) Требования по качеству трансмиссионногомаслаMPS6 7,3TF-80SC 7,0BOT 341Жидкость Система Объем (литры) Рекомендуемое качествоОхлаждающая жидкость 2.0, 2.0F 7,82.0T, 2.5, 2.5FT, 3.2 и T6 8,9V8 11,9D3 и D5 8,9Рекомендованная Volvo охлаждающаяжидкость в смеси с 50 % воды A ,см. упаковку.Тормозная жидкость Тормозная система 0,6 DOT 4+Жидкость сервоусилителя руля Сервоусилитель руля – WSS M2C204-A2 или аналогичныйпродукт.08317

08 Технические данныеЖидкости и смазкиЖидкость Система Объем (литры) Рекомендуемое качествоОмывающая жидкость Автомобили с очистителями фар 6,5Автомобили без очистителейфар4,5Volvo рекомендует морозоустойчивоесредство в смеси с водой.Топливо Бензиновый двигатель прим. 70 Бензин: см. стр. 237A Качество воды должно соответствовать нормам STD 1285,1.Дизельный двигатель прим. 70 Дизель: см. стр. 237ВНИМАНИЕПри эксплуатации в обычных условияхмасло в коробке передач не требуетсязаменять в течение всего срока службы.При эксплуатации в экстремальныхусловиях это, однако, может оказатьсянеобходимым, см. стр. 317.08318

08 Технические данныеТопливоОбщую информацию о топливе см. стр. 236.Расход топливаСуществует несколько причин, отрицательновлияющих на расход топлива.Например:• Стиль вождения.• На высокой скорости возрастает сопротивлениевоздуха.• Качество топлива, состояние дорог идорожная ситуация, погода и состояниеавтомобиля.Даже комбинация перечисленных здесьпримеров может привести к значительномуповышению расхода топлива.Что следует помнитьНекоторые советы владельцу автомобиляпо снижению расхода топлива:• Ведите автомобиль плавно, избегая резкихускорений и торможений.• Следите и регулярно проверяйте давлениев шинах – оптимальный результатобеспечивает давление ECO, см.таблицу давления в шинах на стр. 264.• Расход топлива зависит от выбора шин– проконсультируйтесь у дилера Volvo,какие шины подходят для автомобиля.Дополнительную информацию и советыможно найти на стр. 12 и 232.08319

08 Технические данныеКолеса и шины, размеры и давлениеРазрешенные размерыВ некоторых странах разрешенные размерыне указываются в регистрационных или аналогичныхдокументах. В таблице ниже указанывсе разрешенные комбинации дисков ишин, а также минимальный разрешенныйиндекс нагрузки (LI) и класс скорости (SS).Для прочтения таблицы необходимы сведенияо двигателе, приводе на передниеколеса (FWD) или на четыре колеса (AWD), атакже тип коробки передач. Информациюоб этих данных см. стр. 308.ДвигательFWD/AWDмеханич./автом.LI SS 205/60R167Jx16x50225/55R167Jx16x50225/50R177Jx17x507,5Jx17x55245/45R178Jx17x55245/40R188Jx18x55V8 B8444S AWD автом. 97 W - - T6 B6304T4 AWD автом. 95 W - 3.2 B6324S5 FWD автом. 94 W - 3.2 B6324S5 AWD автом. 95 V - D5 D5244T10 FWD механич./автом.94 V - D5 D5244T10 AWD автом. 95 V - 08D3 D5204T2 FWD механич./автом.2.5T B5254T10 FWD механич./автом.94 V 94 V 320

08 Технические данныеКолеса и шины, размеры и давлениеДвигательFWD/AWDмеханич./автом.2.5T B5254T11 FWD механич./автом.LI SS 205/60R167Jx16x50225/55R167Jx16x50225/50R177Jx17x507,5Jx17x55245/45R178Jx17x55245/40R188Jx18x5594 V - -2.5FT B5254T8 FWD автом. 94 V - -2.0T B4204T6 FWD механич./автом.2.0 B4204S3 FWD механич./автом.2.0F B4204S4 FWD механич./автом.92 V 92 Н 92 Н D2 D4164T FWD механич. 93 Н 08321

08 Технические данныеКолеса и шины, размеры и давлениеДопустимое давление в шинахВариантРазмершиныСкорость(км/ч)Нагрузка, 1-3 чел. Макс. груз ДавлениеЕСО Aвпереди(кПа) BСзади(кПа)впереди(кПа)Сзади(кПа)Спереди/сзади(кПа)V8 225/50 R 17 0-160 240 220 260 260 260160 + 300 300 310 310 -245/45 R 17 0-160 220 210 260 260 260160 + 280 280 300 300 -245/40 R 18 0-160 240 220 260 260 260160 + 270 270 290 290 -3.2T6225/55 R 16225/50 R 17245/45 R 170-160 230 210 260 260 260160 + 280 280 290 290 -245/40 R 18 0-160 230 210 260 260 260160 + 270 270 290 290 -08322

08 Технические данныеКолеса и шины, размеры и давлениеВариантРазмершиныD5 225/55 R 16225/50 R 17245/45 R 17Скорость(км/ч)Нагрузка, 1-3 чел. Макс. груз ДавлениеЕСО Aвпереди(кПа) BСзади(кПа)впереди(кПа)Сзади(кПа)Спереди/сзади(кПа)0-160 220 210 260 260 260160 + 260 260 270 270 -245/40 R 18 0-160 230 210 260 260 260160 + 260 260 270 270 -2.02.0F2.5D2D3225/55 R 16225/50 R 17245/45 R 17205/60 R 16245/40 R 180-160 220 210 260 260 260160 + 260 260 270 270 -0-160 230 210 260 260 260160 + 260 260 270 270 -Запасное колеса "TemporarySpare"макс. 80 420 420 420 420 -A Экономичное вождение.B В некоторых странах одновременно с единицей системы СИ "паскаль" используется единица измерения "бар": 1 бар = 100 кПа.08323

08 Технические данныеЭлектросистемаЭлектросистемаВ автомобиле установлен генератор переменноготока, регулируемый напряжением.Однополюсная электросистема, в которойшасси и станина двигателя используютсякак проводники.Мощность аккумуляторной батареи зависитот комплектации автомобиля.ВАЖНОПри замене аккумуляторной батареиубедитесь, что новая аккумуляторнаябатарея имеет такую же способностьхолодного старта и резервную емкость,как и оригинальная (см. наклейку нааккумуляторной батарее).Аккумуляторная батареяНапряжение (В)Способность холодного старта,Сила тока для холодного пуска, CCA (Cold CrankingAmperes) (A)Резервная мощность(минуты)12 520–800 100–16012 520–700 100–13512 600–800 120–16012 700–800 135–16008324

08 Технические данныеТип разрешенияСистема дистанционногоуправленияСтранаA, B, CY, CZ, D, DK,E, EST, F, FIN, GB,GR, H, I, IRL, L, LT,LV, M, NL, P, PL, S,SK, SLOIS, LI, N, CHHRНастоящимDelphi подтверждает,что даннаясистема дистанционногоуправлениясоответствуетосновным требованиямпо качеству идругим аналогичнымпостановлениям,вытекающимиз директивы1999/5/EG.ROK Delphi 2003-07-15,Германия R-LPD1-03-0151СтранаBRRCCCAB06LP1940T408325

08 Технические данныеСимволы на дисплее08Общие сведенияНа дисплее автомобиля появляется целыйряд символов. Они подразделяются на предупреждающие,контрольные и информационныесимволы. Ниже приведены наиболеечасто встречающиеся символы, их значениеи ссылка на данное руководство, гдеможно найти подробную информацию обэтом. Дополнительную информацию о символахи текстовых сообщениях см. на стр.68, 70 и 137.Красный предупреждающий символзагорается при регистрации неисправности,которая может повлиять на безопасностьи/или динамические показатели автомобиля.Одновременно на информационномдисплее показывается поясняющее текстовоесообщение.Желтый предупреждающий символзагорается в комбинации с текстом наинформационном дисплее при регистрацииотклонения в работе одной из систем автомобиля.Желтый информационный символможет также включаться в комбинации сдругими символами.Символы на дисплееКонтрольные и предупреждающиесимволы в комбинированном прибореЗначениеНизкое давлениемаслаСимволСтраница70Стояночный тормоз 70, 124,125Подушки безопасности– SRSНапоминание оремне безопасностиГенератор не даеттокаНеисправность втормозной системе19, 7016, 707070, 12319, 31,70, 71Контрольные и информационныесимволы в комбинированном прибореЗначениеНеисправность всистеме ABL*Система очисткивыхлопных газовНеисправность всистеме ABSВключен заднийпротивотуманныйсветСистема курсовойустойчивости DSTCП?едпусковой обогревательдвигателя(?изель)Низкий уровеньтоплива в бакеИнформация, Прочтитетекст на дисплееПредупреждение,режим безопасностиСимволСтраница68, 856868, 12368, 8768, 1776868, 15168Включен дальнийсвет фар68, 85326 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

08 Технические данныеСимволы на дисплееЗначениеСимволСтраницаЗначениеСимволСтраницаЗначениеСимволСтраницаЛевые мигающиесигналыПравые мигающиесигналы6868Прочие информационные символы вкомбинированном прибореЗначениеАдаптивный круизконтроль*Адаптивный круизконтроль*СимволСтраница179, 183,188188Адаптивный круизконтроль*,контрольсближения*(Distance Alert)Адаптивный круизконтроль*,контрольсближения*(Distance Alert)Адаптивный круизконтроль*Радиолокационныйдатчик*184, 190184, 190183188, 198G025102Топливный обогревательдвигателя исалона*151Система ABL* 85Крышка топливногобака, правая сторонаАккумулятор разряжен235151Стояночный тормоз 125Адаптивный круизконтроль*,контрольсближения*(Distance Alert)188, 192Датчик камеры*,лазерный датчик*198, 202,204Датчик дождя* 94Система Driver Alert* 201, 202Адаптивный круизконтроль*,контрольсближения*(Distance Alert)Адаптивный круизконтроль*188, 192188Автоторможение*,Контроль сближения*(Distance Alert),Предупреждение остолкновении*192, 198Система DriverAlert*, LaneDeparture Warning*202, 20408* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 327

08 Технические данныеСимволы на дисплееЗначениеСистема DriverAlert*, LaneDeparture Warning*СимволСтраница204202Информационные символы надисплее центральной консолиЗначениеСистема DriverAlert*, время отдохнутьСимволСтраницаЗвуковые файлы 159Информационные символы надисплее потолочной консолиЗначениеНапоминание оремне безопасностиПодушка безопасностипассажираактивированаПодушка безопасностипассажираотключенапомощь при парковке*СимволСтраница1722, 2323Каталог компактдискадорожная информация159163Телефон* 218, 22408Bluetooth TM громкаясвязь*219, 221206328 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

08 Технические данные08329

09 Алфавитный указатель09ААварийная мигающая сигнализация...... 87Аварийное оборудованиетреугольный знак аварийной остановки..................................................265Автоматическая коробка передач....... 114буксировка и эвакуация................... 250прицеп................................................ 245ручные положения передачи(Geartronic)......................................... 115Автоматическая мойка автомобилей... 300Автоматическое запирание.................... 53Автоматическое повторное запирание. 53Адаптация............................................... 111Адаптивный круиз-контроль................ 181поиск неисправности....................... 187радиолокационный датчик.............. 185Аккумулятор........................................... 288дистанционный ключ/РСС................. 48предупреждающие символы............ 288символы на аккумуляторе............... 288уход.................................................... 288Аккумуляторная батарея...................... 324пуск от вспомогательного источника....................................................112Активное шасси – FOUR-C.................... 178Активные ксеноновые фары................... 85Алкотестер............................................. 104Антикоррозионная защита................... 302Аптечка .................................................. 265Аптечка первой помощи........................ 265Аудиоsurround............................................. 154вывод для наушников....................... 155задняя панель управления.............. 155настройки.......................................... 155Аудиосистема......................................... 154обзор.................................................. 154функции............................................. 155ББагажное отделениековрик................................................ 217погрузка............................................. 240проушины для крепления груза...... 241Беременные женщины, ремень безопасности.........................................................17Биоэтанол Е85....................................... 237Блокиратор включения передачизаднего хода........................................... 114Блокиратор переключения передач.... 116Блокиратор переключения передач,механическое отключение.................... 117Блокировка замков.................................. 55временное отключение...................... 56отключение......................................... 55Блокировка ключа................................. 116блокировка старта.................................. 40Блок предохранителей.......................... 291перчаточный ящик............................ 296Блок реле/предохранителей, см. Предохранители...........................................291Боковые подушки безопасности............ 25Бортовой компьютер............................. 174Буксирная скоба.................................... 251Буксирный крюксъемный, снятие .............................. 248съемный, установка ......................... 247Буксирный крюк, см. Сцепное устройство...........................................................246Буксировка............................................. 250буксирная скоба............................... 251330

09 Алфавитный указатель09ВВентилятор............................................. 144Вентиляционные сопла......................... 142Вентиляция............................................. 142Вещества, вызывающие аллергию иастму....................................................... 141Виброгаситель....................................... 246Внешние зеркала заднего вида.............. 98Внутреннее зеркало заднего вида....... 100автоматическая защита от ослепления......................................................100Водо- и грязеотталкивающее покрытие.............................................................96Водоотталкивающий слой, чистка....... 302Вождениесистема охлаждения........................ 232с прицепом........................................ 244Возврат в исходное положение стеклоподъемников............................................97Возврат зеркал заднего вида................. 99Временная герметизация шин.............. 266Встроенный телефон............................ 224Вход сигналов, внешний....................... 154Выброс CO 2 ........................................... 319Выбросы диоксида углерода................ 239Вывод для наушников........................... 155Высокая температура двигателя......... 244ГГабаритные/стояночные огни................. 86Габариты................................................. 310Гибкое топливо...................................... 110адаптация.......................................... 111Гнездо прикуривателя........................... 215Громкость звукасигнал звонка, телефон................... 220телефон............................................. 220телефон/медиапроигрыватель........ 220Груз на крыше, макс. вес ..................... 310ДДавление ЕСО........................................ 264Дальний/ближний света фар, см. Освещение........................................................84Датчик дождя........................................... 94Датчик камеры....................................... 197Двигательперегрев............................................ 244пуск.................................................... 108Двигательный отсекмасло................................................. 274масло сервоусилителя руля............ 278обзор.................................................. 273охлаждающая жидкость.................. 276Держатель для сумок ........................... 241Дети........................................................... 32безопасность...................................... 32детское кресло и боковая подушкабезопасности...................................... 25замок для безопасности детей......... 37размещение в автомобиле................. 32Детское кресло........................................ 32Дефростер.............................................. 146Дизель..................................................... 237Дист. освещения при подходе................ 89Дистанционный ключ............................... 40вставной плоский ключ...................... 44замена батареек................................. 48радиус действия................................. 42функции............................................... 41331

09 Алфавитный указатель09Дистанционный пульт HomeLink программируемый ............................ 127Домкрат.................................................. 262Дополнительный обогреватель(дизель)................................................... 153Дополнительный отопитель................. 153ЕЕзда......................................................... 232с открытой крышкой багажника...... 233Езда в зимнее время.............................. 234Езда по воде........................................... 232Езда с прицепоммасса, разрешенная для буксировки..................................................310нагрузка на шаровое устройствоприцепа.............................................. 310ЖЖидкости, заправочные объемы......... 317Жидкости и масла................................. 317Жидкость для тормозов и сцепления.. 277ЗЗагрузкапроушины для крепления груза...... 241Заднее стекло с электрообогревом.... 100Задние фонарирасположение................................... 283Задняя панель управленияаудиосистема.................................... 155Замкиавтоматическое запирание................ 53запирание............................................ 53крышка багажника.............................. 54отпирание............................................ 53Замок для безопасности детей.............. 57Замок рулевого колеса......................... 109Запасное колесо.................................... 262временное запасное колесо............ 262Запирание/отпираниеизнутри................................................ 53Запотевание........................................... 146конденсат внутри фар...................... 300обработка стекол............................. 140устранение с помощью вентиляционныхсопел.......................................... 148функция таймера.............................. 146Заправка топливом................................ 235заправка топливом........................... 235крышка топливного бака, открытиевручную............................................. 235крышка топливного бака, электропривод................................................235пробка заливной горловины............ 235Защита от защемления, люк в крыше.. 103Звонкивходящие................................... 219, 225громкость звука в телефоне........... 226обращение................................. 219, 225ожидающие........................................ 225функции во время текущего разговора....................................................225Звуковой сигнал....................................... 83Звук предупреждениясистема предупреждения о столкновении..................................................194Зеркала заднего видавнешние............................................... 98внутреннее........................................ 100компас................................................ 101складные с электроприводом........... 99электрообогрев................................ 100Зимние шины.......................................... 258332

09 Алфавитный указатель09ИИндикация блокировки .......................... 40Инструменты.......................................... 262Интервальный режим работы................ 94Информационная кнопка, РСС............... 43Информационные дисплеи..................... 67Информационные и предупреждающиесимволы.................................................... 68Использование меню и сообщений...... 132ККапот, открытие..................................... 273Катализатор........................................... 236эвакуация.......................................... 251Качество бензина.................................. 237Клавиатура на рулевомколесе............................... 83, 132, 179, 224Климат-контроль................................... 140датчики.............................................. 140общие сведения................................ 140Ключ.......................................................... 40Ключи запуска......................................... 74Код цвета, лакокрасочное покрытие... 304Кожаная обивка, рекомендации почистке..................................................... 302Колесазамена................................................ 261запасное колесо............................... 262колесные диски................................. 257установка на место........................... 262цепи противоскольжения................ 258Колеса и шины....................................... 256Колесные дискичистка................................................ 301Комбинированный прибор.................... 136Компас.................................................... 101калибровка........................................ 101установка зоны................................. 101Комфорт в салоне................................. 214Конденсат внутри фар.......................... 300Кондиционирование воздуха................ 145общие сведения................................ 140Кондиционирование воздуха, АС......... 145Контроль пробуксовки.......................... 176Контроль сближения............................. 190Коробка передач................................... 114автомат.............................................. 114механическая.................................... 114Коробка передач Powershift......... 117, 250Косметическое зеркало.................. 89, 216Кресло, см. сидения................................ 76Кресло с электроприводом.................... 77Круиз-контроль..................................... 179Крышка багажниказапирание/отпирание......................... 54ЛЛакокрасочное покрытиекод цвета........................................... 304повреждения лакокрасочногопокрытия и устранение.................... 304Ламинированное стекло.......................... 96лампа накаливания, см. Освещение.... 279Лампы, см. Освещение.......................... 279Люк в крышезащита от защемления..................... 103открытие и закрытие........................ 102положение вентиляции.................... 102солнцезащитная шторка.................. 103333

09 Алфавитный указатель09Люк в крыше с электроприводом........ 102Люк для лыж.......................................... 243ММакс. груз на крыше ............................. 310Масло, см. также Масло для двигателя.........................................................315Масло для двигателя.................... 273, 315заправочные объемы....................... 315качество масла................................. 315фильтр............................................... 274экстремальные условия вождения. 315Масломерный щуп, электронный......... 275Масса, разрешенная для буксировки.. 310Массажпереднее кресло................................. 81Массырабочий вес....................................... 310Мертвая зона (BLIS)............................... 209Места для хранения в салоне.............. 214Мигающие сигналы.................................. 87Мобильный телефон"свободные руки"............................. 218подключение..................................... 221регистрация телефона..................... 218Мойка автомобиля................................. 300Ннадувной занавес..................................... 27Наклейки................................................. 308Нанесение воскового покрытия........... 301Напольные коврики............................... 216Напоминание о ремне безопасности..... 17Настройки шасси................................... 178Низк.уров. масла................................... 274Номер IMEI.............................................. 227ООбзор приборовавтомобиль с левосторонним управлением.................................................64автомобиль с правостороннимуправлением........................................ 66Обивка автомобиля............................... 302Обогрев................................................... 145Обогреваемые форсунки омывателя..... 95Обогреватель салонатопливный......................................... 150Обозначение типа.................................. 308Оборудование для защиты детей.......... 32верхние точки крепления детскихкресел.................................................. 37рекомендуемое................................... 34система крепления детских креселISOFIX................................................... 37Общий вес.............................................. 310Ожидающие звонки............................... 225Омывание ветрового стекла................... 95Омывательветровое стекло................................. 95омывающая жидкость, заправка..... 287334

09 Алфавитный указатель09Омыватель высокого давления дляфар............................................................ 95Омывающая жидкость, заправка......... 287Органы управленияцентральная консоль....................... 132Освещение.............................................. 279автоматический режим освещения,салон.................................................... 89Активные ксеноновые фары.............. 85в салоне............................................... 88габаритный/стояночный свет............ 86дальний/ближний свет фар............... 84дист. освещения при подходе........... 89лампа накаливания, спецификация 285органы управления............................. 88освещение при выходе из автомобиля......................................................89подсветка дисплеев........................... 84подсветка приборов........................... 84противотуманные фары..................... 86противотуманный свет сзади............ 87регулировка высоты света фар........ 84Освещение, замена ламп...................... 279багажное отделение......................... 284ближний свет фар, галоген.............. 280боковые габаритные фонари.......... 282дальний свет, галоген...................... 281дальний свет фар, ксеноноваялампа................................................. 281косметическое зеркало................... 285Ламподержатель сзади, мигающиесигналы.............................................. 283мигающие сигналы............................ 282освещение номерного знака............ 284Патрон лампы сзади......................... 283противотуманный свет..................... 282стояночные огни............................... 281Освещение при выходе из автомобиля. 89Отделение для перчаток....................... 215запирание............................................ 54Отделение для хранения...................... 217Отключение блокиратора переключенияпередач............................................ 117Отпираниеизнутри................................................ 53снаружи............................................... 53Охлаждающая жидкость, проверка изаправка................................................. 276Очистители и омыватели........................ 94ППеревод вызова на удержание............. 225Перегрев................................................. 244Переднее кресломассаж................................................. 81поясница.............................................. 81Регулировка в продольном направлении....................................................82Плетевые травмы шеи, WHIPS............... 28Плоский ключ........................................... 44Погрузкабагажное отделение......................... 240груз на крыше................................... 240общие сведения................................ 240Подача звукового сигнала...................... 83Подголовникскладывание........................................ 79среднее место сзади.......................... 79Подогреватель двигателя..................... 110Подсветка дисплеев................................ 84Подсветка панели.................................... 84Подсветка приборов, см. Освещение.... 84335

09 Алфавитный указатель09Подушка безопасностиактивирование/отключение, PACOS. 22на стороне водителя и пассажира.... 21отключение ключом........................... 22Подушки SIPS........................................... 25Поиск неисправности в адаптивномкруиз-контроле...................................... 187Поиск неисправности для датчикакамеры.................................................... 197Полировка.............................................. 301Положения ключа.................................... 74Помощь при парковке........................... 206датчики помощи при парковке........ 208Предохранители.................................... 291блок в багажном/грузовом отсеке. . 299блок реле/предохранителей в двигательномотсеке................................. 292замена................................................ 291общие сведения................................ 291Предпусковой подогреватель двигателятопливный......................................... 150Предупреждающая лампаадаптивный круиз-контроль............ 181система динамической стабилизациии силы тяги................................. 176система предупреждения о столкновении..................................................194Предупреждающие лампыгенератор не дает тока...................... 70надувные подушки безопасностиSRS....................................................... 70напоминание о ремне безопасности. 70неисправность в тормознойсистеме................................................ 70низкое давление масла...................... 70предупреждение................................. 70стояночный тормоз затянут.............. 70Предупреждающий символ, системаподушек безопасности............................ 19Предупреждение о столкновении 193, 194Предупреждение о столкновении савтоторможением*................................. 193Приборы и органы управления.............. 64Привод на четыре колеса, AWD........... 121Прицеп.................................................... 244езда с прицепом................................ 244кабель................................................ 244Проверка системы охранной сигнализации.............................................................59Программа техобслуживания............... 272Прокол, см. Шины.................................. 262Противобуксовочная функция ............ 176Противотуманные фарыпередние.............................................. 86сзади.................................................... 87Противотуманный свет, вкл/выкл.......... 86Пуск без ключа (keyless drive)......... 50, 108Пуск от вспомогательного источника.. 112Пятна....................................................... 302РРабочие тормоза.................................... 122Рабочий вес............................................ 310Радио DAB.............................................. 165Радиолокационный датчик................... 181ограничения...................................... 185Распределение воздуха................ 142, 148Регулировка высоты света фар............. 84Регулировка направления света фар.... 90галогенные фары................................ 90336

09 Алфавитный указатель09Регулировка рулевого колеса................ 83Регулировка температуры.................... 145Регулировка формы светового пятна фарActive Bending Lights .......................... 90Регулировка ходовых характеристик.. 178Регуляторы света.................................... 84Режим безопасности............................... 31Рекомендации во время езды............... 232Рекомендуемое оборудование длязащиты детей, таблица........................... 34Ремни безопасности................................ 16заднее сиденье................................... 18преднатяжитель ремня безопасности....................................................18Рециркуляция......................................... 146Руководство по эксплуатации, экологическаямаркировка.................................. 13Рулевое колесо........................................ 83клавиатура.......... 83, 132, 154, 179, 224клавиатура адаптивного круиз-контроля..................................................183регулировка руля................................ 83Ручная коробка передач....................... 114буксировка и эвакуация................... 250Ручные положения передачи(Geartronic).............................................. 115ССаж.фильтр полн................................... 239Сажевый фильтр................................... 239Салон...................................................... 214Салон, освещение, см. Освещение........ 88Световая индикация, РСС...................... 43Сигнализация........................................... 58включение........................................... 58временное отключение...................... 59индикатор сигнализации.................... 58отключение......................................... 59отключение сработавшей сигнализации....................................................59проверка сигнализации...................... 43проверка системы охранной сигнализации................................................59сигналы охранной сигнализации....... 59частичная сигнализация.................... 59Сидения.................................................... 76вентилируемые передние сидения. 143Подголовники задего сидения........... 79складывание спинки переднегосидения.......................................... 76, 78с электроприводом............................ 77электрообогрев................................ 144Символы................................................. 177Информационные символы............... 68контрольные символы........................ 68предупреждающие символы.............. 68Символы и сообщенияDriver Alert Control............................. 202Lane Departure Warning..................... 204Контроль сближения........................ 192Предупреждение о столкновении савтоторможением............................. 198Символы и сообщения адаптивногокруиз-контроля...................................... 188Система динамической стабилизации исилы тяги................................................ 176Система дистанционного ключа, типразрешения............................................ 325Система охлаждения............................. 232Система поддержания постоянной скорости.......................................................179Система подушек безопасности ........... 19Система предупреждения о столкновениирадиолокационный датчик...... 185, 194337

09 Алфавитный указатель09Система стабилизации.......................... 176Складные зеркала заднего вида с электроприводом............................................99Сколы от камней и царапины............... 304Скрытое запирание................................. 46Смазки.................................................... 317Смазки, заправочные объемы.............. 317Совершение вызова...................... 219, 225Солнцезащитная шторка........................ 98Солнцезащитная шторка, люк вкрыше...................................................... 103Сообщения в комбинированном приборе.........................................................137Сообщения и неисправностиDriver Alert Control............................. 202Lane Departure Warning..................... 204см. Сообщения и символы............... 188Сообщения и неисправности адаптивногокруиз-контроля............................. 188Сообщения и символыDriver Alert Control............................. 202Lane Departure Warning..................... 204Контроль сближения........................ 192Предупреждение о столкновении савтоторможением............................. 198Сообщения и символы адаптивногокруиз-контроля...................................... 188Сообщения на информационном дисплее.........................................................176Сообщения о неисправности в системеBLIS......................................................... 211Сообщения о неисправности функцииКонтроль сближения............................. 192Сообщения системы BLIS..................... 211Спинка...................................................... 76переднее кресло, складывание......... 76Спинка заднего сидения, складывание. 78Стаканы.................................................. 217Стекла и зеркала заднего вида.............. 96Стеклоламинированное/усиленное.............. 96Стеклоочистители ветрового стекла.... 94датчик дождя...................................... 94Стеклоподъемники.................................. 96Столкновение........................................... 31Стояночный отопитель......................... 150аккумулятор и топливо.................... 150стоянка на подъеме.......................... 150установка времени........................... 152Стояночный тормоз............................... 124Структура менюDAB.................................................... 167FM....................................................... 164Сцепное устройство.............................. 246технические данные......................... 246Счетчики в комбинированном прибореспидометр............................................ 68счетчик топлива.................................. 68тахометр.............................................. 68Счетчики пройденного пути.................... 71ТТаблица предохранителейпредохранители в двигательномотсеке................................................ 293Таблички................................................. 308Таймер.................................................... 146Телефон"свободные руки"............................. 218SIM карта........................................... 228вкл/выкл............................................ 224встроенный, обзор........................... 224входящие звонки.............................. 219подключение..................................... 221прием звонка..................................... 220338

09 Алфавитный указатель09регистрация телефона..................... 218сигнал вызова................................... 226совершение вызова.......................... 219Сообщения........................................ 226телефонная книжка.......................... 221телефонная книжка, быстрыйвызов.................................................. 221Телефонная книга.................................. 226Температурафактическая температура............... 140Теплоотражающее ветровое стекло..... 96Технические данные двигателя............ 314Тип разрешения, система дистанционногоключа.............................................. 325Топливо................................................... 236расход топлива................................. 319топливный фильтр............................ 238экономичный расход топлива......... 264Тормоза.................................................. 122антиблокировочная система тормозовABS.............................................. 122дозаправка тормозной жидкости.... 278символы в комбинированном приборе....................................................123стоп-сигнал экстренного торможения........................................................86тормозная система........................... 122тормозной фонарь.............................. 86усиление тормозного действия,ЕВА .................................................... 122электрический стояночный тормоз 124Тормозной фонарь.................................. 86Трансмиссия........................................... 114Транспондер............................................. 96Треугольный знак аварийной остановки.......................................................265УУдар, см. Столкновение.......................... 31Указатели поворотов.............................. 87Уровень рулевой силы, адаптивный поскорости................................................. 178Установка временного интервала........ 190Уходантикоррозионная защита............... 302Уход за автомобилем............................ 300Уход за автомобилем, кожанаяобивка..................................................... 302ФФары....................................................... 279Фильтр в салоне.................................... 141Фильтр грубой очистки дизельного топлива.........................................................238Форма светового пятна фар, регулировка.........................................................90Форсунки омывателя с обогревом......... 95Функция антиюза................................... 176Функция общего проветривания.... 53, 141Функция памяти кресла.......................... 77Функция паники........................................ 42ХХладагент................................................ 141Холодильник........................................... 217ЦЦентральная консоль............................ 132339

09 Алфавитный указатель09ЧЧасыаналоговые.......................................... 73Часы, установка....................................... 72Чисткаавтоматическая мойка автомобилей......................................................300колесные диски................................. 301мойка автомобиля............................ 300обивка................................................ 302ремни безопасности......................... 302ШШиныгерметизация шин............................. 266зимние шины..................................... 258индикатор износа протектора......... 257классы скорости............................... 259Нажмите..................................... 264, 320направление вращения.................... 256размеры............................................. 320технические данные................. 259, 320уход.................................................... 256ходовые характеристики................. 256ЩЩетки стеклоочистителей.................... 286замена................................................ 286сервисное положение...................... 286чистка................................................ 287ЭЭвакуация............................................... 252Экологическая маркировка, FSC, руководствопо эксплуатации........................ 13Экономичное вождение........................ 232Экстренный вызов................................. 224Электрический стояночный тормоз.... 124автоматическое освобождение....... 125низкий заряд аккумуляторной батареи......................................................124освобождение вручную.................... 125электрическое гнездо........................... 216Электрическое гнездобагажное отделение......................... 242переднее сиденье............................. 216Электронная блокировка запуска двигателя........................................................40Электрообогревзаднее стекло................................... 100зеркала заднего вида....................... 100сидения.............................................. 144Эффект усиления рулевого управления,см. Уровень рулевой силы............ 178AACC – Адаптивный круиз-контроль..... 181Active Bending Lights (ABL)...................... 85AIRBAG ..................................................... 21All Wheel Drive (Привод на четыреколеса).................................................... 121Autoнастройка климат-контроля............ 145AUX.......................................................... 154AWD, привод на четыре колеса............ 121340

09 Алфавитный указатель09BBlind Spot Information System, BLIS...... 209Bluetooth"свободные руки"............................. 218перед. звон. на моб.т........................ 220убрать звук микрофона................... 220CClean Zone Interior Package (CZIP)........ 141CZIP (Clear Zone Interior Package)......... 141DDAB, структура меню............................ 167Dolby Surround Pro Logic II.................... 154Driver Alert Control.................................. 200Driver Alert System.................................. 200DSTC, см. также система устойчивости.......................................................176EECC, электронная климатическая установка.......................................................143FFM, структура меню............................... 164FOUR-C – Активное шасси.................... 178FSC, экологическая маркировка............ 13GGeartronic................................................ 115HHomeLink .............................................. 127IIAQS – Interior Air Quality System........... 141IC – Inflatable Curtain................................ 27IDIS – Intelligent Driver InformationSystem..................................................... 226iPod, подключение.............................. 157KKeyless drive...................................... 50, 108LLane Departure Control........................... 203PPACOS....................................................... 22PACOS, переключатель.......................... 22PCC – Personal Car Communicatorрадиус действия........................... 42, 43функции............................................... 41341

09 Алфавитный указатель09SSIM карта................................................ 228Surround.................................................. 154TTraction control........................................ 176UUSB, подключение................................. 157WWHIPSдетское кресло/опорная подушка.... 28плетевые травмы шеи........................ 28342