Siposová - Slováci vo svete

arcízl – narcisbabuš! – tak volají Slováci na husybacga – šlapati v blátbaný – zpsobilý, pknýbaka – skvrnabaniar – baatý hrnecbarnavý – tmavohndýbastržaj – žlábek, kterým stéká hnojnice v stájích, stoka vbecbašiak – silný tabákbe – vepové sádlo podkožníbelúzi – klamatibezga – zkaziti, poplésti, znešvaiti, spleskatibibolenka – snženkableskaa – vlice, sova, žena a jiné s blýskavýma oimaboboži – diviti sebolvan – veliký a darebný chlapbrdárka – bídná stanice, obyejn uitelská nebo faráskábrcha sa – hrabati se, léztibría – lelkovati, potloukati sebrlooný - šilhavýbrost – puk na kvtbujáre – nevstinecbursova – divoce tancovaticgán – kra leduciepa – típati (kuratá ciepia)cogan – výrostekcochti – téci (krv z nosa cochtila)anka – šáliti, klamatiapa – ploský kámenemer – nemoc, která lovka stíhá, když s chutínco sní nebo vypije, naskoí na ruce, na žíle k palcivedoucí bulka, kterou prsty roztírají, až zmizí a s níi mdlobarchnú – sekerou áru, rýhu udlatidalia – hrdinadetné diea – dít mého dítte, vnukdrusa – jmenovec, vrstevník, spolužákdua – jáma, jeskyndúlej – krátký deštíkfakova – zahrávati sifatinkova – lichotitiSLOVENSKOČESKÝ A ČESKOSLOVENSKÝ SLOVNÍK Z ROKU 1896SLOVENSKÉDOTYKY 17Slováspred vyše storočiaBoli sme pred asom na návšteve u nášho priatea, predsedu senátu Vrchného súdu v Prahe, Rudolfa Tomašovia, a v knižnicijeho pracovne sme narazili na jednu vemi zaujímavú knižôku – Slovenskoeský a eskoslovenský slovník z roku 1896. Zalistovalisme v om a vemi nás zaujal. Isteže vieme, že sa zmenil za sto rokov pravopis tak sloveniny, ako aj eštiny, ale asi si vôbecneuvedomujeme, akým spôsobom sa zmenil i náš slovník oproti slovníku naších starých a prastarých rodiov. Množstvo slov, ktorésme v spomínanom slovníku objavili v slovenine, sme nikdy v živote nepouli a keby nám ich niekto povedal, absolútne by smenechápali ich význam. Nepochybne je to rovnako aj v eštine, ale na tú predsa len nie sme až takí odborníci. Pri listovaní malej a užpomerne vetchej knižky sme našli i komické prípady slov, ktoré sme nepoznali nielen v slovenine, ale ani ich náprotivok v eštine...Aby ste sa aj vy, naši itatelia, trochu pobavili a možno aj trochu pouili o vývoji slovnej zásoby v našom jazyku, prinášame zopárukážok výrazov, ktoré nepochybne aj vám mierne zamotajú hlavu....(nv)Z úvodu:te-li ech knihu slovenskou, naskytne se mu tu a tam slovo neznámé, také Slovákovi pi tení knihy eské. I sestavili jsmeproto slovník, který obsahuje takováto rozdílná slova, tedy slovník rozdílných slov ili diferencionální.echovi je poteben slovník slovenskoeský, ale kdyby chtl slovensky psáti, potom eskoslovenský, tak práv Slovákovihodí se oba díly slovníku. Proto jsme je spojili v jednu knižku, bez toho i tak malou a levnou.ást slovenskoeská (pro echa) byla zpracována samostatn a prohlédl i opravil ji – bu tu vdnpoznamenáno – prof. Jaroslav Vlek. ást eskoslovenská (pro Slováka) je sestavena dle slovníku Kottova...galamuta – hatmatilka, zmatekgandža – vada, chybagaraj – hrící potek, též vodotryskgrámori sa – smlouvati se o nco, pít seguaša – kaše z moukyhachova – strúhahambár – truhla na obilíhavránka – svainahoncua – bhna, nevstkahúel – melákchytlianka – padoucnicechrocho – zmrzlé, hrbolaté bláto na cestchvit – nco pohromadkaabník – lovek obratný, zruný, šumnýkantry – suché dniknofta – pštroskosia – nejdelší péro z kohoutího ocasukrepa – staviti vrbu, státi na hlavkršiak – levákkúava – pohankakurtavý – piléhavýlapaka – chytání uprchlík pi odvodulaskoti – lektatilelík – vrkoliacka – bdovatiloovina – špatný nápoj, napíklad pivolojda – žena lenivá, nepoádná, špinavámarchotný – trpký, odpornýmluno – elektinanaiara na paloš – vzíti na muškunamádla sa – leniv, zdlouhav píti neb sátinapiezdri – špatn napsati, naškrabatinedrova – pléstinesmier – vesmírobnociar – pasák, který pase pes nocoddanica – zasnoubená pannaochvieta sa – oumovatiorašmaný – otrhanýozorný – krásny na pohledpacha – esatiparobej – neženatý mužpluvaka – moucha masakapochuánka – veselá zábavapopekova – asto užívati, uneužívati, zahrávati sipostekya – žena v šestinedelípoubrato – se suknmi pozdvihnutými nebo ohrnutými nohavicemi(stúpala poubrato)praskokrky – nudle s prosnou kašípremiena – zamnné dítprmpe – loutka, skrekprôša – malé dít, škvrnpuka – krtaputroh – bicho, bachorrebelka – vešrepi sa – chytiti se nehorozpacha – veliký prostorrukovanka – námluvysekavý – kostrbatýstramotný – smutnýstrungatý – bystronohýsvrboritka – šípkový plodšmá – každá dlouhá trávaabra – nemotorná ženatemlov – lovk žráteriepka sa – batoliti setmola – pízrak, stíntrtana – hubená krávaumštený – lovk tváe zvráskované a zasmušilé,rozbolestnnéuzváraný – rozpaený, zapocenývraželina – áry neb prostedky k nimzábobonky – povrené obyeje a poekadlazalúi – odmrštiti, zahoditizápa – stinné místo, napíklad za stavenímzobrykova – siln okikovati