Inngangur Europass viðaukar við prófskírteini eru gerðir til þess að ...

GÆÐALEIÐARVÍSIR FYRIR ÞÝÐINGU Á EUROPASS VIÐAUKUM VIÐ PRÓFSKÍRTEINIInngangurEuropass viðaukar við prófskírteini eru gerðir til þess að auka möguleika einstaklinga á flutningimilli landa. Þess vegna eru gæði þýðingar þessa skjals sérlega mikilvæg.Af þessari ástæðu hafa vissar grunnreglur verið settar til þess að tryggja hámarksgæði ogáreiðanleika þýðinganna.I. VAL Á ÞÝÐENDUMÞýðendur verður að velja með hliðsjón af fylgjandi leiðbeiningum:FRUMSKILYRÐIVelja skal þýðendur með hliðsjón af þeim stöðlum sem notaðir eru í faginu.Þeir skulu:- vera viðurkenndir þýðendur sem hafa viðkomandi tungumál (sem á er þýtt) að móðurmáliog hafa mjög gott vald á uppruna tungumáli/tungumálum;- hafa reynslu þýðingum – ef unnt er á sviði starfsmenntunar og -þjálfunar – af þeimtungumálum sem um ræðir, vottaða með æviágripi og viðhlítandi gögnum.FORSENDUR VALSTaka skal tillit til eftirfarandi atriða við val á þýðendum:- góðrar þekkingar á starfsmenntun og -þjálfun;- getu til að skila af sér hágæða þýðingu (nákvæmni í þekkingu á hugtökum, málfærni);- reynslu af þýðingavinnu (sem sýnt er fram á með viðeigandi æviágripi og meðmælum);- reynslu af því að nota þýðingarhjálpartæki og aðferðir (við leit að hugtökum, leit á vefnum,notkun heimilda).VALAÐFERÐIRMeð hliðsjón af ofanefndum forsendum, skal velja þýðendur með röð prófa til þess að ganga úrskugga um eftirfarandi:- hæfni til að þýða með miklum gæðum raunverulegan Europass viðauka við prófskírteini(nákvæmni í þekkingu á hugtökum, málfærni) 1 ;- vinnuaðferð og verkfæri (leit að hugtökum, heimildir upplýsinga);- sveigjanleiki (skilafrestur);1 Þýðingin verður borin saman við aðra löggilta þýðingu á sama skjali, unna af þýðanda með viðkomandi tungumál (sem þýtt er á) aðmóðurmáli, hugsanlega þátttakanda í starfsmenntun eða -þjálfun.Gæðaleiðbeiningar fyrir þýðingu á Europass viðauka með prófskírteinum - © Evrópubandalagið 2003 Síða 1

II.ÞÝÐING Á EUROPASS VIÐAUKUM MEÐ PRÓFSKÍRTEINUMSKILYRÐIÞýðingu á Europass viðaukum með prófskírteinum skal framkvæma af móðurmálsþýðanda(þess máls sem þýtt er á) í samræmi við áðurnefnd meginatriði.AÐFERÐEftirfarandi verkfæri og gagnagrunnar, unnir af Cedefop, (aðgengilegir áhttp://europass.cedefop.eu.int/), skulu notaðir:- þessar gæðaleiðbeiningar;- rafrænt eyðublað Europass viðauka með prófskírteinum (á öllum tungumálum Esb);- leiðbeiningar um útfyllingu á viðaukum;- leiðbeiningar um þýðingu á viðaukum;- dæmi um viðauka sem þegar hefur verið fylltur út;- safn hugtaka og annarra orða.Þjóðartengiliður skal útvega þýðendum þessi verkfæri og gagnagrunna (aðgengilegir áhttp://europass.cedefop.eu.int/).Þýðandinn samþykkir að:- fara yfir nákvæmni hugtaka á móðurmáli sínu með því að bera saman við áður útkomin rit,leita á vefnum [þar á meðal á opinberum vefjum Evrópusambandsins(http://europass.cedefop.eu.int, www.cedefop.eu.int, www.trainingvillage.gr, europa.eu.int,etc.)] og með samskiptum við sérfræðinga í faginu;- hafa samvinnu við þjóðartengilið ef óskað er eftir slíku og að taka gildar uppástungur umbreytingar ef nauðsyn ber til.III.GÆÐAEFTIRLIT MEÐ ÞÝÐINGUNUMNákvæmni þýðinga á Europass viðaukum með prófskírteinum skal yfirfarin, helst af sérfræðingií starfsmenntun og –þjálfun, sem valinn hefur verið af þjóðartengilið, með hliðsjón af fylgjandiforsendum:- gæðaeftirlitið skal framkvæmt af einstaklingi /einstaklingum sem hefur/hafa viðkomandi mál(þess máls sem þýtt er á), að móðurmáli annað hvort þýðanda/þýðendum sem hefur /hafagóða þekkingu á málinu eða þátttakanda/þátttakendum í starfsmenntun eða –þjálfun oghefur/hafa góða þekkingu á stefnumörkun í evrópskri starfsmenntun og -þjálfun;- gæðaeftirlitið skal framkvæma í ljósi þeirra hjálpartækja (leiðbeininga og orðasafns) semáður eru nefnd.Þjóðartengiliður skal vera í aðstöðu til að svara spurningum þýðanda eða geta bent honum á nothæfarheimildir.Gæðaleiðbeiningar fyrir þýðingu á Europass viðauka með prófskírteinum - © Evrópubandalagið 2003 Síða 2